1 00:00:10,800 --> 00:00:14,800 1808. HICKS COLLEGE 2 00:00:14,900 --> 00:00:17,300 Tud, selaouit ! 3 00:00:18,200 --> 00:00:20,500 E Veurdez an Impalaer ! 4 00:00:30,800 --> 00:00:34,800 Ho Meurdez Impalaerel ! Gwellañ studierien hor skol-veur a zo dirazoc'h. 5 00:00:37,200 --> 00:00:40,200 Unan hepken a c'hell bezañ ar gwellañ. 6 00:00:41,500 --> 00:00:45,700 Mat eo, Ho Majeste ! 7 00:00:52,900 --> 00:00:58,900 Ho Majeste ! Me eo ar gwellañ en niveroniezh, retorik ha latin. 8 00:01:00,200 --> 00:01:04,300 Ha c'hwi hepken pe unan bennak all ? 9 00:01:04,330 --> 00:01:07,500 Setu ar wirionez. 10 00:01:11,800 --> 00:01:16,600 Voltaire a lavaras : ingalded an holl dirak al lezenn eo ar frankiz. 11 00:01:16,700 --> 00:01:20,500 - A-du oc'h gant se ? - Nann, Aotrou ! 12 00:01:20,530 --> 00:01:24,530 Un digarez eo ar frankiz, evit heulia hon hent hon-unan. 13 00:01:25,400 --> 00:01:29,450 Aotren a rin ac'hanoc'h da genderc'hel gant ho soñj. A-raok heuliañ ho hent hoc'h-unan. 14 00:01:29,480 --> 00:01:32,480 Mat e vefe deoc'h ober anaoudegezh gantañ. 15 00:01:32,800 --> 00:01:37,000 - Ral-tre eo ar frankiz a gomzit anezhi. - Ya. 16 00:01:37,030 --> 00:01:43,030 An dud koz a lavare : ar vroad a c'han zoken eun den dieub a zo eur vroad vraz. 17 00:01:43,500 --> 00:01:48,000 Ur bobl vras ​​omp-ni Frañsizien ? 18 00:01:48,600 --> 00:01:52,500 Ya. Met, rusian on. 19 00:01:52,530 --> 00:01:56,900 Sergey Muravyev-Apostol, mab kannad Rusia. 20 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 C'hoant am bije kaout ur mab eveltañ. 21 00:02:33,000 --> 00:02:38,000 Sant-Petersbourg 1826 22 00:02:42,580 --> 00:02:46,000 Muravyev-Apostol Sergey Ivanovich, 29 vloaz. 23 00:02:47,400 --> 00:02:51,200 Soñj am eus ac'hanout eus rejimant Semyonovsky. 24 00:02:52,380 --> 00:02:57,600 Nobl. Savet en ur skolaj e Pariz. En e-unan. 25 00:02:57,900 --> 00:03:01,600 Relijion gristen hervez al lid gresian. 26 00:03:03,860 --> 00:03:09,860 N'en deus ket kemeret ar gommunion abaoe 1821. Perak ? 27 00:03:11,620 --> 00:03:14,120 Ha aon ho peus e komzent diwar-benn ho raktresoù ? 28 00:03:16,800 --> 00:03:19,300 N'en doa keuz ebet. 29 00:03:20,200 --> 00:03:24,500 - Ha bremañ ? - Na zoken bremañ. 30 00:03:25,200 --> 00:03:28,300 Neuze, daoust hag-eñ e talvez e rankan lezel ac'hanout da vont kuit ? 31 00:03:29,600 --> 00:03:32,000 Neuze n'hoc'h eus graet torfed ebet ? 32 00:03:36,060 --> 00:03:40,900 - Ne gomprenan ket ac'hanoc'h. - Aes e c'hellit kompren ac'hanomp. 33 00:03:41,800 --> 00:03:45,000 - C'hwi zo eveldomp. - Nann. 34 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 Etre ar galloud lezennel hag an touellerion, a en em c'halv o-unan 35 00:03:53,030 --> 00:03:59,030 - evel salverien an Tad-Vro ! - N'eus diforc'h ebet. 36 00:04:00,000 --> 00:04:05,500 - Displegañ! - Ho pal hag hor pal a zo reizh. 37 00:04:06,600 --> 00:04:08,600 Met, kastizus eo an doareoù. 38 00:04:12,600 --> 00:04:16,100 18 MEURZH 1814. 39 00:04:16,300 --> 00:04:19,800 Kemer Pariz gant arme Rusia eus a gear Paris . 40 00:04:24,300 --> 00:04:28,500 - Seryozha! - Hast buan, an Impalaer a vo eno ! - Penaos? An impalaer? 41 00:04:39,620 --> 00:04:42,020 An Impalaer a vo eno ! 42 00:04:50,980 --> 00:04:52,980 Trugarez dit, itron ! 43 00:05:01,420 --> 00:05:03,420 En em renkañ ! Bevañsoc'h ! 44 00:05:04,740 --> 00:05:09,100 - Marteze e evo an impalaer ganeomp hiziv ! - Dibosupl eo ! 45 00:05:09,130 --> 00:05:12,100 - Trec'het hon eus Napoleon. Bremañ, pep tra a c'hell bezañ, Priñs ! An Impalaer! 46 00:05:12,130 --> 00:05:14,130 Kouezhit e-barzh ! 47 00:05:23,540 --> 00:05:27,300 - Trugarez evit ho servij ! - Hora! Yec'hed mat! Yec'hed mat! 48 00:05:27,940 --> 00:05:33,300 - Fier da servij er memes rejimant ! - Hora! Hura! Hura! 49 00:05:39,260 --> 00:05:41,460 Ha gourc’hemenn a rit an harz, ho Majeste ? 50 00:05:43,600 --> 00:05:47,000 Lezit anezhañ ! Trec'h ! 51 00:06:19,300 --> 00:06:21,600 STR. PETERSBURG, 1820. 52 00:06:21,650 --> 00:06:26,500 - Ne gredan ket ac'hanoc'h, ne c'hell ket bezañ gwir ! - Rak ar wirionez absolut eo ! 53 00:06:26,700 --> 00:06:31,660 Tost e oan bet skarzhet eus ar gwarded. Difennet groñs eo redek da gavout an impalaer gant champagn. 54 00:06:33,000 --> 00:06:37,200 Gward ar Palez Goañv en doa gourc'hemennet tennañ, ma welfe ac'hanon gant ur voutailh. 55 00:06:37,800 --> 00:06:41,800 Anna. Arabat trubuilhañ ar pezh-c'hoari ! 56 00:06:41,900 --> 00:06:45,400 Mamm! Eno emañ al leurenn ! 57 00:06:47,800 --> 00:06:50,060 Ul leurenn zo e pep lec'h. 58 00:06:58,600 --> 00:07:01,200 KONT MILORADOVIC GOUVENNER-MEUR ST. PETERSBURG 59 00:07:01,300 --> 00:07:07,300 - Penaos eo tec'het ? - Follentez ! Tec'het eo an aer parizian brudet-tre ha dister. 60 00:07:07,330 --> 00:07:11,800 Met, an avelioù norzh en ti o deus freskaet ac'hanon. 61 00:07:12,140 --> 00:07:15,500 Ha foll pe sincer e oa ? 62 00:07:17,800 --> 00:07:21,200 Laouen e oan. Foll eo an onestiz. 63 00:07:22,200 --> 00:07:25,900 Napoleon a lavaras e gwirionez, e felle dezhañ kaout ur mab eveldoc'h ? 64 00:07:26,780 --> 00:07:29,280 Ne vije ket bet c'hoant din kaout un tad eveltañ. 65 00:07:33,000 --> 00:07:35,500 C'hoant en doa ar bed a-bezh. 66 00:07:37,300 --> 00:07:39,300 Muioc'h a fell din. 67 00:07:51,300 --> 00:07:53,300 Karet out ganin. 68 00:08:05,800 --> 00:08:10,700 Pegen bountus ! E gwirionez, e lavaront... 69 00:08:19,100 --> 00:08:23,400 Aotrou ! Ret eo deoc’h mont diouzhtu d’ho rejimant ! 70 00:08:24,400 --> 00:08:27,200 Digarezit ac'hanon, met ret eo din ho leuskel amañ. 71 00:08:50,800 --> 00:08:53,600 KAZARMI, REJIMANT GWARD SEMYONOVSKY 72 00:08:54,400 --> 00:08:58,000 - Paouez ! Paouez! - Paouez! Paouez! - Paouez, eme-me ! 73 00:08:59,500 --> 00:09:05,500 - Petra? - Emsavet en deus ar rejimant. - Petra? 74 00:09:06,000 --> 00:09:08,900 Fellout a ra d'ar soudarded lazhañ Svarco. 75 00:09:09,460 --> 00:09:14,000 Kaset kuit eo bet an ofiserien. Ne lezint den ebet da vont e-barzh betek ma vo staget Svarco gant ur c'hleze. 76 00:09:12,200 --> 00:09:15,500 MIHAIL BESSTUZSEV-RYUMICH BANNIEL REJIMANT SEMYONSKY 77 00:09:15,060 --> 00:09:17,800 Klasket em eus tizhout un emglev ganto, met dibosupl eo. 78 00:09:21,200 --> 00:09:24,200 Aotrounez ! Galvet hon eus ar varc'heien. Adlakaat a raint an urzh en-dro. 79 00:09:24,250 --> 00:09:28,100 - Ni eo ar gward, ni eo an urzh ! - Evel-se eo ? Ho soudarded a zo o tispac'hañ 80 00:09:28,130 --> 00:09:31,130 a-dreñv ar voger-se ! Emaint o c’hortoz ar warded war varc’h ! 81 00:09:48,200 --> 00:09:51,500 Sergey, pelec'h emaout o vont ? Sergei Ivanovich! 82 00:09:51,780 --> 00:09:53,780 Deuit er-maez ! 83 00:09:57,420 --> 00:09:59,420 Deuit er-maez ! 84 00:10:18,800 --> 00:10:21,300 Bestuzhev, ar veranda ! 85 00:10:26,460 --> 00:10:29,700 Paouez! Tec'h kuit ! Tec'h kuit ! 86 00:10:31,260 --> 00:10:35,300 Paouez! Paouezit an holl, eme-me ! Laoskit ac'hanon da vont ! 87 00:10:35,900 --> 00:10:41,800 Paouez ! Paouez ! Paouez, eme-me ! Paouez ! Paouez ! 88 00:10:41,850 --> 00:10:45,900 Petra emaoc'h oc'h ober ? Un emsavadeg eo ! Petra a fell deoc'h? 89 00:10:45,950 --> 00:10:47,950 C'hoant hon eus da lazhañ Svarco. 90 00:10:48,700 --> 00:10:51,970 Emaomp o kizellañ marc'heg Sant Jorj. 91 00:10:55,100 --> 00:10:58,600 Paouez ! Paouez, eme-me ! 92 00:10:58,700 --> 00:11:02,770 C'hwi! Soudarded ar gward oc'h holl. Ha n'eo ket tud mezv ! 93 00:11:02,860 --> 00:11:07,860 - Sioul, aotrou nobl! - Paouez, eme-me ! Dirak hoc’h ofiser emaoc’h ! 94 00:11:09,700 --> 00:11:15,700 - Ar wirionez eo, Boychenko ? - N'em boa ket bet amzer da zastum goude an dra vras 95 00:11:15,730 --> 00:11:21,230 ma bragoù. Abaoe 15 vloaz emaon er servij. Trec'h on war Bonaparte ! 96 00:11:21,400 --> 00:11:24,300 Setu ar pezh am eus bet evit se ! 97 00:11:30,260 --> 00:11:34,000 - Didrouz! Didrouz! - Ket! Ket! 98 00:11:35,200 --> 00:11:39,700 Emañ an Impalaer o terc'hel hor rejimant dindan evezh. Gouzout a raio pep tra, 99 00:11:39,900 --> 00:11:42,900 ar pezh a c'hoarvez amañ. 100 00:11:43,500 --> 00:11:47,800 Penaos mont dre gêr d'ar spa, hep ofiser ebet? Kompren a rez ? 101 00:11:48,700 --> 00:11:53,900 Neuze, en em vodañ a gantadoù ha kit war-zu ar c'hreñvlec'h ! Lakait ar gêr a-bezh da welet ! 102 00:11:53,950 --> 00:11:58,600 Lakaat ar gwarnizon a-bezh da welet ! Lakait an Impalaer da c’houzout e-unan ! 103 00:11:59,000 --> 00:12:03,950 En em gavout a reot dirak al lez-varn avat, mes ne gemerot ket buez ar C’homandant. 104 00:12:10,700 --> 00:12:13,100 Marteze e c’hellfec’h hon ren neuze, Ho Gras ! 105 00:12:14,620 --> 00:12:19,500 Nann, bugale ! Nann. Diganeoc'h hoc'h-unan. Koulskoude... Ur vedalenn a dalv din evit se, 106 00:12:19,530 --> 00:12:22,200 peogwir e oac'h emsavidi? 107 00:12:37,900 --> 00:12:41,000 - Ho c'hras, kont Miloradovic ! - Hoc'h Aotrounez ! - Anavezout a reas ar 108 00:12:41,500 --> 00:12:45,000 - pennoù ar c'honspiradur ? - Ne oa ket un emsavadeg, met un dizemglev. 109 00:12:45,030 --> 00:12:48,000 Ar soudarded a anzavas a-youl vat hag a yeas e-barzh ar fozioù. Ofiser, 110 00:12:48,030 --> 00:12:50,700 piv o deus o sioulaet, kadarnaat a reas bezañs an impalaer. 111 00:12:49,900 --> 00:12:52,000 AN DUG-BRAZ NIKOLAI PAVLOVICH 112 00:12:50,740 --> 00:12:54,600 Raport d'e Veurdez, kement-se, a drugarez Doue, pep tra a zo mat ! 113 00:12:56,100 --> 00:12:58,400 ALEKSEY ORLOV PENNER AR GWARD MARC'HEIE 114 00:12:58,000 --> 00:13:01,700 D'ar Roue eo da zivizout. Pe e vefe c'hoarvezet un dra bennak pe get. 115 00:13:15,600 --> 00:13:21,600 Rusia a drec'has Napoleon ha lod e-pad un nebeud dekvloaziadoù. 116 00:13:21,630 --> 00:13:25,700 Gortozet e vez cheñchamantoù bras er vro, ar pezh a felle d'an tsar Aleksandr. 117 00:13:25,800 --> 00:13:30,000 Degemer ar Vonreizh, dieubidigezh ar serf, 25 bloaz servij milourel 118 00:13:30,030 --> 00:13:34,300 diskar, adreizh ar barnerezh. Degadoù a embregerezhioù a voe krouet gant ar pal 119 00:13:34,330 --> 00:13:38,800 evit treuzfurmiñ Rusia. Kalz anezho a oa kuzh. E Sant-Petersbourg, ofiserien ar gwarded 120 00:13:38,830 --> 00:13:42,000 krouet an embregerezh-se. Anvet e oant 121 00:13:42,030 --> 00:13:46,000 KEVREDIGEZH AR SAVETERIEN 122 00:14:08,400 --> 00:14:11,600 Setu aze ! Gortozit, Aotrou Pestel ! 123 00:14:11,800 --> 00:14:16,770 Ha bremañ... Piv oar gant un dorn a-dreñv e gein 124 00:14:16,940 --> 00:14:19,100 - tapout ar werenn-mañ ? - Ma vijen bet 125 00:14:19,340 --> 00:14:22,340 SERGEI TRUBECKOJ KABITEN AR REJIMANT SEMYONOVSKY 126 00:14:21,880 --> 00:14:25,000 - Ne vijen ket bet savet evit Svarc. - Kondratij Fjodorovich, mar plij ! 127 00:14:25,100 --> 00:14:28,900 - Tremen a ran. Ur c'homandant brudet eo Svarc, met den eo. Ne gomprenan ket ac'hanoc'h. 128 00:14:29,100 --> 00:14:33,500 - Perak ne skuilh ket ar gwin? - Hud. Sorserezh. 129 00:14:33,700 --> 00:14:36,930 Mar laz soudarded hor rejimant ar c’homandant, 130 00:14:36,960 --> 00:14:40,000 gallout a raent bezañ o soñjal en Impalaer. Ret e oa ober un dra bennak. 131 00:14:39,900 --> 00:14:43,000 PAVEL PESZTEL, AIDE-DE-CAMP D'AR C'HOMANDANT AN 2l ARME 132 00:14:41,020 --> 00:14:47,020 Marteze e tlefe ar gwin bezañ skuilhet er plad, daoust ma... n'eo ket dereat. 133 00:14:47,700 --> 00:14:52,500 - Yen, Aotrou Pestel. Yen. - Met bremañ, a-drugarez d'ho kalon, pep tra a ya mat. 134 00:14:52,600 --> 00:14:56,300 Gallout a rit kenderc'hel da veajiñ gant peoc'h ho spered Europa ha paradennoù. 135 00:14:56,400 --> 00:15:00,000 - Petra? Chaseourien ebet ken ? - Marteze eo un dra vat. Petra, ne oac'h ket ? 136 00:15:01,060 --> 00:15:04,800 - Gwelloc'h e vefe din gwiriañ. Aotrounez ! - Lakaat a ran va daouarn da vont. 137 00:15:08,500 --> 00:15:10,740 Un hudour oc'h. 138 00:15:19,300 --> 00:15:21,200 Dalc'h, dalc'h, dalc'h ! 139 00:15:23,300 --> 00:15:26,600 - Brav eo ! Bravo ! - Seryozha! 140 00:15:27,600 --> 00:15:32,300 - Gouzout a rez e gwirionez ? Penaos em eus diskouezet deoc'h? - Diskouezet em eus an dra-se dit. Ankounac'haet hoc'h eus. 141 00:15:33,220 --> 00:15:35,890 Aotrou Rilejev, gallout a ran kaout ar plad-mañ ? 142 00:15:35,900 --> 00:15:39,000 CONDARTY RILEYEV BARZ, KAZETENNER 143 00:15:36,400 --> 00:15:39,500 Ya, sur ! Met, perak te, Pavel Ivanovich ? 144 00:15:39,660 --> 00:15:43,000 Evidon-me... Setu perak. 145 00:15:44,100 --> 00:15:49,000 - Dedennet oc'h gant ar porselen impalaerel, Pavel Ivanovich ? - Ur mare tremenet ! 146 00:15:51,700 --> 00:15:56,900 E guirionez, mar souden soudardet hor rejimant, pe unan bennak all, 147 00:15:56,930 --> 00:16:01,300 digor an armoù, hag un dra bennak a grog, aotrounez... Ur seurt, 148 00:16:01,330 --> 00:16:06,330 - e oa an dispac'hoù europat seblantout a raio bezañ ur gouel Nedeleg. 149 00:16:06,500 --> 00:16:10,100 Er c’hontrol e vo evel Bro-C’hall. Kavout a ra din eo gwelloc'h eget an Amerikan 150 00:16:10,130 --> 00:16:14,630 - E Bro-C'hall, an aristokrated a oa krog ouzh palioù-lampoù. 151 00:16:15,780 --> 00:16:19,600 Ma 'z eo evel Bro-C'hall amañ, neuze e vo krouget an holl. 152 00:16:19,800 --> 00:16:25,800 - Mat, priñs ! - Setu perak e Rusia ret eo d'an aristokrated paeañ 153 00:16:25,830 --> 00:16:28,800 - ret eo ober un dispac'h gant gwad. - Met un dispac'h c'hoazh ? 154 00:16:28,830 --> 00:16:34,830 - An aotrou Rileyev ! Un dispac'h milourel. - Er su e oac'h e Yakobs, Pavel Ivanovich. 155 00:16:34,900 --> 00:16:37,800 - En em unaniñ evit saveteiñ Rusia ? - Ha bremañ petra ? 156 00:16:37,900 --> 00:16:41,400 - Un dispac'h a fell deoc'h ? - Setu penaos saveteiñ anezhañ ! 157 00:16:42,200 --> 00:16:47,000 Troc'hit ar penn gant un taol ha kemerit ar galloud. 158 00:16:50,300 --> 00:16:52,300 Chañs vat! 159 00:16:53,600 --> 00:16:56,100 Aotrounez, Kevredigezh ar Salver ! 160 00:16:57,100 --> 00:16:59,100 Ya. 161 00:17:30,200 --> 00:17:35,300 Aleksandr Iañ, rener hag impalaer nemetañ an holl Russed, 162 00:17:36,300 --> 00:17:39,000 hag all, hag all, hag all... 163 00:17:40,000 --> 00:17:44,400 Ar c'horonal Fyodor Yefimovich Svarc, 164 00:17:44,700 --> 00:17:49,700 abalamour d'e zic'halloudezh da reoliñ e rejimant, 165 00:17:50,500 --> 00:17:56,000 barnet d’ar maro. Evit touiñ faos ha torriñ reolennoù milourel. 166 00:17:57,200 --> 00:18:03,200 Diskaret eo Rejimant Gwarded Semyonovsky. An holl ofiserien 167 00:18:03,300 --> 00:18:09,300 a vo skarzhet. Kenderc'hel a raio ar Malorosianed da servij er 1añ hag en 2l lu, 168 00:18:09,330 --> 00:18:15,330 hep aotre da vont kuit pe gwir da vont en-dro. Ar c'habiten Trubeckij 169 00:18:18,000 --> 00:18:22,600 a chomo gant ar Gwarded hag a vo kaset d'ar Stad-meur. 170 00:18:22,700 --> 00:18:27,800 Rak ne oa ket gant ar rejimant d'ar mare ma oa c'hoarvezet an torfed. 171 00:18:29,200 --> 00:18:32,670 Pa seller ouzh rekordoù servij dibar ar c'horonal Svarc a-raok, 172 00:18:32,700 --> 00:18:38,000 digreskiñ a ra ar c'hastiz-marv da zibenn hep paeañ. 173 00:18:38,500 --> 00:18:42,900 E Veurdez, Impalaer an Holl Rusia en deus staget e sinadur. 174 00:18:43,800 --> 00:18:47,300 - Fyodor Yefimovich ! - Sikour ac'hanon ! 175 00:18:47,600 --> 00:18:50,600 Aotrounez ! Fyodor Yefimovich! 176 00:18:53,100 --> 00:18:56,100 Hoc'h Aotrounez ! Michail Andreyevich! Re vras ​​eo ar c'hastiz. 177 00:18:57,180 --> 00:19:00,180 Ar soudarded a zo keuz. Komz gant an Impalaer. 178 00:19:02,900 --> 00:19:07,700 - Pardonit din, Sergei Ivanovich. - An Impalaer a zo o servij en ho rejimant. 179 00:19:08,600 --> 00:19:11,100 Penaos e c'hell kaout fiziañs ennout bremañ ? 180 00:19:12,500 --> 00:19:17,000 - N'eus digarez ebet evit an direizhder. - Dindan peseurt lezenn oc'h bet kastizet? 181 00:19:24,100 --> 00:19:26,410 Ar youl uhelañ eo al lezenn. 182 00:19:29,000 --> 00:19:31,600 Degemer ho tonkadur gant enor. 183 00:19:36,200 --> 00:19:37,600 PEMP BLOAZ GOUDEO 184 00:19:37,600 --> 00:19:41,500 PEMP BLOAZ GOUDEO rannet e oa ar Gevredigezh etre ul lodenn norzh hag ul lodenn su 185 00:19:41,600 --> 00:19:44,500 Ukraina, GWERNOLIEZH KIEV 1825. 186 00:19:44,600 --> 00:19:49,600 Bras eo ar vro, teñval an dud. Ret eo e dorriñ. 187 00:19:49,700 --> 00:19:53,250 Pe e vimp torret. Bepred ha bepred ur 188 00:19:53,300 --> 00:19:58,100 AR C'HORONAL ARTAMON MURAVYOV, PENNER AN HUSARIED AHTIRSKY 189 00:19:58,000 --> 00:20:00,700 AR C'HORONAL ARTAMON MURAVYOV, PENNER AN HUSARIED AHTIRSKY 190 00:19:58,060 --> 00:20:02,000 Ret eo ha gallout a ra bezañ lakaet amañ. Nerzh a-walc'h zo. 191 00:20:00,500 --> 00:20:02,800 ARKADY HO MANIK, KABITEN AR REJIMANT BYATSKY 192 00:20:02,900 --> 00:20:05,300 Izili hon embregerezh eus Sant-Petersbourg krediñ a ra 193 00:20:05,330 --> 00:20:09,500 prest e vo da grogiñ a-benn bloaz hanter. Met kregiñ a reomp bremañ. 194 00:20:09,700 --> 00:20:14,000 Hag aesoc'h e vo dezho divizout hag-eñ e respontont deomp. 195 00:20:14,500 --> 00:20:20,000 E-pad e ren, E Veurdez n’en deus ket manket n'eus abadenn ebet. 196 00:20:20,620 --> 00:20:22,620 Ne vanko ket an hini-mañ kennebeut. 197 00:20:22,660 --> 00:20:27,050 An holl er strollad pennañ a vo gantañ, hag unan eus an duged-meur. 198 00:20:46,800 --> 00:20:49,000 Perak ar manevr-se ? 199 00:20:52,900 --> 00:20:56,200 Letanant-koronal Gebel, gant ho unanenn Chernyigov. 200 00:20:56,230 --> 00:20:58,650 Argad! 201 00:21:03,200 --> 00:21:05,200 Al letanant-koronal Muravyov ! 202 00:21:08,600 --> 00:21:12,400 - Ret eo mont ! Me ho ped, it! - Mar plij, heuliit ac'hanon ! 203 00:21:16,460 --> 00:21:20,500 Distro ! Koronal, paouez gant ar soudarded ! Distro ! Distro ! 204 00:21:30,260 --> 00:21:35,500 - Mar plij! Mar plij! - Aotrounez ! Dindan harz emaoc'h ! 205 00:21:37,050 --> 00:21:40,100 Koronal, un taol-stad eo ? 206 00:21:41,100 --> 00:21:44,800 Nann, aotrou ! Un dispac'h eo. 207 00:21:46,600 --> 00:21:48,700 Piv eo? 208 00:22:03,500 --> 00:22:08,100 Mar vev an impalaer, milionoù a dud uhel, soudarded, 209 00:22:08,130 --> 00:22:12,200 hag ar bobl a fello dezhañ e wareziñ. Ha neuze ne c'hellomp ket gounit. 210 00:22:12,700 --> 00:22:16,400 Ret eo distrujañ muntrer ar rener diouzhtu. 211 00:22:16,500 --> 00:22:21,100 Gouzout a raio kement-mañ, ha prest eo d'en em aberzhiñ evit hon afer. 212 00:22:25,700 --> 00:22:30,300 Harzet e vo an eskort rak aotreet o deus, evit laza an impalaer. 213 00:22:30,350 --> 00:22:34,100 Neuze ez aio kuit an unaniezhioù leal deomp betek ar gêr-benn. 214 00:22:34,150 --> 00:22:36,150 Chom a raio hon heulierien ganeomp. 215 00:22:37,800 --> 00:22:41,000 - Met, ur fazi en deus ho raktres ? - Petra eo? 216 00:22:41,200 --> 00:22:46,300 - Pegement ho peus da lazhañ war hent ar frankiz ? - Kement ha ma vez ezhomm. 217 00:22:46,500 --> 00:22:48,500 Ha c'hwi? 218 00:22:59,100 --> 00:23:04,700 Aon da vezañ saotret. Mat, ober a rin hepdoc'h. 219 00:23:05,200 --> 00:23:09,700 Hon Tchernigovia, husared Ahpirsky hag ar Poltavaned ? 220 00:23:11,800 --> 00:23:17,000 - Ho youl. - Ket Ne gomprenan ket, petra a fell deoc'h muioc'h ? 221 00:23:17,300 --> 00:23:23,000 Naivelezh pe lorc'h. C'hoant hoc'h eus da c'hounit pe da vezañ un haroz ? 222 00:23:23,200 --> 00:23:27,500 C'hoant am eus da drec'hiñ an haroz. 223 00:23:34,200 --> 00:23:39,100 N'omp ket a-du. Gortoz a reomp an urzh. Tremen a ra ar bloavezhioù, 3 bugel am eus. 224 00:23:39,130 --> 00:23:42,300 Ur c'horonal on ha setu tout. Lakaat a ri ac'hanon da vezañ klañv gant an esperañs. 225 00:23:52,200 --> 00:23:56,000 - Ha c'hoazh emañ Muravyov o c'hortoz ar sinal eus ar gêr-benn ? - Ya. 226 00:23:56,200 --> 00:23:58,690 War a seblant emañ Trubeckoj o kregiñ gant an traoù, 227 00:23:57,200 --> 00:24:01,000 Ukraina, TULCIN PENNER AN 2l ARME 228 00:23:58,720 --> 00:24:03,400 - an Impalaer a zo sur da veva. - Anavezout a ra ar familh Muravyov abaoe bloavezhioù. 229 00:24:03,580 --> 00:24:09,000 - Kregiñ a raimp heptañ, mont a raio ganeomp. - Evel-se e vo Trubeckoj. 230 00:24:09,500 --> 00:24:15,500 - Aon en deus da vezañ gwelet evel un treitour. Petra a soñjan? Sellit outañ. 231 00:24:19,500 --> 00:24:24,900 Digor eo an hent war-du Petrograd. Pourvezet eo hon eil lu. Met penaos ? 232 00:24:25,200 --> 00:24:30,100 Sec'hor. Uhel-kenañ eo prizioù ar boued hag ar boued. 233 00:24:30,000 --> 00:24:32,600 ALEXEI YUSEVSKY, PEN-KARTERMEROÙ AN EIL ARME 234 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 Met, amañ e Malorossiya, pep tra a zo dreist. Ne ginnigan nemet, 235 00:24:33,430 --> 00:24:37,000 rak gallout a reomp espern war arc'hant ar gouarnamant. Deomp da brenañ amañ ! 236 00:24:37,200 --> 00:24:41,200 Savet e vo ur sanailh amañ, pell diouzh an harzoù. Tost d'ar gêr-benn. 237 00:24:42,500 --> 00:24:48,200 - A-hed hent Rzhev. Ur sorser oc'h. - Teñzorer an arme hepken. 238 00:24:48,230 --> 00:24:53,700 Setu ma c'houlennan diganeoc'h. Paouez gant an diskar en ho rejimant, mar plij. 239 00:24:54,000 --> 00:24:59,300 Emañ an enklaskoù o vont war-raok. Follentez, lakaat hor raktresoù da vezañ distrujet gant un afer bihan. 240 00:25:03,500 --> 00:25:07,690 - Hoc'h Aotrounez ! - Azezit, Aotrou Majborod. 241 00:25:08,200 --> 00:25:12,000 Ho dle, kabiten ! Tremenet eo an holl dermenoù. 242 00:25:14,200 --> 00:25:17,800 - War da c'hourc'hemenn ! - Petra c'hellan ober c'hoazh, nann ? 243 00:25:20,200 --> 00:25:25,000 Skrivañ! Ha betek neuze... skrivit ur rekipe ! 244 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 Setu aze ! 245 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Peseurt rekipe ? 246 00:25:34,400 --> 00:25:39,600 Setu, evit ho ezhommoù hoc'h-unan tennañ a reas eus teñzor an ofiser 6400 roubl. 247 00:25:43,020 --> 00:25:47,700 - N'em eus ket kemeret anezhañ. - Kemeret em eus anezhañ. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,700 Evit kuzhat ho toullbac'h. 249 00:25:53,460 --> 00:25:56,000 Neuze e skrivit. 250 00:26:00,020 --> 00:26:02,020 Petra? 251 00:26:03,020 --> 00:26:07,200 A-dra sur, arc'hant an teñzor. Met meur a dra vat am eus graet evit hon afer. 252 00:26:10,060 --> 00:26:14,300 Evel... Paeamant evit ar riskloù eo. 253 00:26:14,340 --> 00:26:18,940 Evit mirout ouzh ar reuz. Gallout a reomp kavout un dra bennak. 254 00:26:33,140 --> 00:26:38,400 - Bezit sioul. Soñjal a raimp ennañ. - Pavel Ivanovich! N'eo ket ar seurt arc'hant-se, 255 00:26:38,430 --> 00:26:40,430 da arguzenniñ. 256 00:26:56,700 --> 00:27:00,800 Pelec'h emaoc'h o tabutal ganin ? 257 00:27:01,060 --> 00:27:05,700 Reiñ a ran anezhañ dit, Pavel Ivanovich ! E gwirionez, touiñ a ran ! 258 00:27:06,180 --> 00:27:10,900 - Bremañ n'em eus netra. - Skrivit eur rekipe, Kabiten. 259 00:27:14,140 --> 00:27:16,140 Reiñ a rin anezhañ dit. 260 00:27:17,740 --> 00:27:21,000 Odaadom. Reiñ a ran, na vezit ket nec'het ! 261 00:27:38,980 --> 00:27:40,980 Ho trugarekaat! 262 00:27:47,980 --> 00:27:53,200 Ar c'honspirerien meneget a zo o servij e Malorossiya, er 1añ hag en 2l arme. 263 00:27:49,200 --> 00:27:53,000 CARSKOY SELO 264 00:27:53,620 --> 00:27:57,400 Ha gourc'hemenn a reot nullañ an abadenn uhelañ ? 265 00:27:55,000 --> 00:27:57,600 Impalaer SANDRA Iañ 266 00:27:57,630 --> 00:28:00,000 IVAN GYIBICS MARCHAL, PEN AR STAF-MEUR 267 00:27:57,700 --> 00:28:00,100 Pe emaoc'h o lakaat an enklask da vont war-raok ? 268 00:28:01,020 --> 00:28:03,020 Perak emaoc'h o klask? 269 00:28:03,740 --> 00:28:06,100 Kompren a reer, 270 00:28:06,580 --> 00:28:12,580 Rak, troadegiezh ar c'habiten Majborod en deus deskrivet ar wirionez. 271 00:28:14,340 --> 00:28:18,200 An aotrou Pestel hag e vignoned a c'hoanta mad ar vro. 272 00:28:18,230 --> 00:28:22,800 Bonreizh, parlamant dilennet, bolontez ar varnerien. 273 00:28:26,220 --> 00:28:30,900 - C'hoant am eus kement-se va-unan. - Soñjal a reont ho teurel e prizoniadur da gentañ. 274 00:28:31,980 --> 00:28:34,500 Pe c'hoazh lazhañ ac'hanout. 275 00:28:36,820 --> 00:28:38,820 Aotrou ! 276 00:28:40,020 --> 00:28:42,020 Soñjal a rin en un dra bennak. 277 00:28:42,340 --> 00:28:44,340 Dalc'hit ho kezeg. 278 00:28:46,220 --> 00:28:48,220 Hag an Impalaer ? 279 00:28:49,740 --> 00:28:52,800 N'eus ket a boan-kalon gant ar c'hig-moc'h. 280 00:28:54,540 --> 00:28:58,400 - Hoc'h Aotrouniezh, n'hoc'h eus ket graet mat en atersadenn. - Petra 'zo ganeoc'h ? 281 00:28:59,020 --> 00:29:01,020 Kit da Kiev ! 282 00:29:02,820 --> 00:29:04,820 Ya! 283 00:29:08,620 --> 00:29:10,620 Deus 'ta! 284 00:29:53,000 --> 00:29:57,100 ALEXEI CHERBATOV, PENNER AR 4RE KORF TROADENN 285 00:29:55,180 --> 00:29:58,700 Aotreit ac'hanon da ginnig deoc'h : Ar c'horonal Amfelta. 286 00:29:59,700 --> 00:30:02,900 Kaset e oa bet deomp eus Petersbourg, 287 00:30:03,580 --> 00:30:08,400 Ministr ar Brezel, dre urzh ispisial ar jeneral Gyibics. 288 00:30:11,620 --> 00:30:17,200 Aotrounez ! Tost ur bloaz emaint o prientiñ. Gouzout a ran. Koulskoude, 289 00:30:20,180 --> 00:30:24,800 E Veurdez Impalaerel an Impalaer en deus nullet ar c'hinnig uhelañ. 290 00:30:25,020 --> 00:30:27,020 Setu ar pezh am boa c'hoant da lavarout. 291 00:30:30,340 --> 00:30:32,000 Soñjal a ran, 292 00:30:32,700 --> 00:30:38,600 kompren a reot perak em eus roet deoc'h ar c'heloù da gentañ. 293 00:30:46,620 --> 00:30:49,200 N'on ket Amfelt, lavaret a rin deoc'h diouzhtu. 294 00:30:49,700 --> 00:30:53,900 Hervez lezenn Rusia, a soñjent, 295 00:30:55,180 --> 00:30:57,680 kement-se a dalvez karteriñ. 296 00:30:59,220 --> 00:31:02,900 Distreiñ d'ho lec'h ! 297 00:31:07,060 --> 00:31:12,900 C'hoarvezout a ra an istor e Sant-Petersbourg. Amañ eo e varv. 298 00:32:01,300 --> 00:32:03,300 Kas anezhañ amañ ! 299 00:32:11,620 --> 00:32:17,620 Abaoe 25 bloaz emaon er galloud. Ar c'hantonioù suis n'int ket o vont. 300 00:32:19,860 --> 00:32:22,200 Pep hini a fell dezhañ kaout frankiz. 301 00:32:22,940 --> 00:32:25,600 Met, den ne fell dezhañ paeañ evit se. 302 00:32:26,460 --> 00:32:28,460 Derc'hel soñj eus se ! 303 00:32:33,940 --> 00:32:35,940 Setu ma testamant. 304 00:32:38,900 --> 00:32:42,600 C’hwi a vo Impalaer war va lerc’h. 305 00:32:43,200 --> 00:32:45,700 Kenderc'hel gant ar pezh am eus kroget. 306 00:32:47,100 --> 00:32:49,600 Ha ober ar pezh n'em boa ket gallet. 307 00:32:51,580 --> 00:32:56,900 Perak me? Ha n'eo ket Konstantin ? Hervez al lezenn eo ar breur henañ hêr an tron. 308 00:32:56,930 --> 00:32:59,530 Va bolontez eo al lezenn. 309 00:33:03,500 --> 00:33:06,000 Met, Konstantin... 310 00:33:07,100 --> 00:33:09,600 Met, Douetañ a ra Konstantin. 311 00:33:12,420 --> 00:33:16,800 Ne blij ket din. Da Gonstantin eo ar gward. 312 00:33:18,700 --> 00:33:22,000 Ar gward a zo d’an Impalaer. 313 00:33:25,600 --> 00:33:31,000 Met, ne c'hoarvezo ket warc'hoazh. Prest e vimp. 314 00:33:36,420 --> 00:33:41,000 Klañv eo ma gwreg. Mont a ran da Taganrog. 315 00:33:42,300 --> 00:33:47,900 Kinnig a ra ar vedisined an hin eno. Distreiñ a rin evel ma c'hallo Doue. 316 00:33:48,220 --> 00:33:50,800 Embann a rin ma diviz er Sened. 317 00:33:54,460 --> 00:34:00,100 Ar gêr-benn, daoust d’am c’harantez eviti, ijinet ha tenn eo. 318 00:34:00,150 --> 00:34:04,600 Met amañ eo aesoc'h e gwirionez. Bevañ a ra an dud a-du gant an natur. 319 00:34:04,630 --> 00:34:09,850 Kavet em eus eürusted er vuhez eeun-mañ hag er gompagnunezh-mañ. 320 00:34:10,020 --> 00:34:13,700 Petra all a c'hellfec'h ober, breur ? Kaset oc'h bet amañ. 321 00:34:13,750 --> 00:34:19,200 C'hoari a rez Rousseau. Met ul louarn eus Esopus out e gwirionez. 322 00:34:19,780 --> 00:34:24,100 Ken fall eo Petersburg evidoc'h ma'z eo dic'houzañvus. O kontañ an deizioù 323 00:34:24,130 --> 00:34:27,200 - betek an distro. - Hoc'h Aotrounez ! 324 00:34:28,940 --> 00:34:31,800 Ur skritell a oa bet lezet war an nor. 325 00:34:41,300 --> 00:34:43,300 Tonton, ro anezhañ din ! 326 00:34:48,060 --> 00:34:50,060 Petra eo? 327 00:34:51,180 --> 00:34:53,250 Lavaret e vez amañ : 328 00:34:54,000 --> 00:34:56,700 Tud sot a cheñch ar bed. 329 00:34:58,100 --> 00:35:03,600 Siwazh, muioc'h-mui e teu an dra-se da vezañ Dont a ran da vezañ muioc'h-mui kendrec'het. 330 00:36:10,500 --> 00:36:13,500 VASZILKOV GWERNOLIEZH KIEV 331 00:36:18,300 --> 00:36:20,610 Skipailh kentañ ! Treiñ a-zehou ! 332 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 Paouez gant ar gerzhadeg ! 333 00:36:31,580 --> 00:36:33,580 Alt! 334 00:36:36,540 --> 00:36:39,900 - Ofiserien ! - Evezh! 335 00:36:42,220 --> 00:36:46,500 AR C'HORONAL GUSTAV GEBEL, PENNER AR REJIMANT CHERNYIGOVSKY 336 00:36:42,220 --> 00:36:44,220 Letanant, kuitait ac’hanomp ! 337 00:36:45,420 --> 00:36:48,300 Sergei Ivanovich, lakait ho soñj ! 338 00:36:54,940 --> 00:36:57,600 - Kenderc'hel! - Kenderc'hel a raimp ! 339 00:36:58,140 --> 00:37:00,140 Deomp, Sergei Ivanovich ! 340 00:37:02,500 --> 00:37:08,500 Mat eo, mar plij, gwelet a rez. Ur major bet, bremañ soudard e batailhon Baranov. 341 00:37:08,780 --> 00:37:12,800 Ne sent ket ouzh an urzhioù pa oac'h e Kiev. 342 00:37:12,830 --> 00:37:18,830 Ar mezv a zo bet mezv. Gwelloc'h eo goulenn digantañ perak en deus ur gouriz surentez 343 00:37:18,860 --> 00:37:20,860 e c'henoù. 344 00:37:24,060 --> 00:37:26,060 Urzhiet em eus anezhañ. 345 00:37:27,060 --> 00:37:33,060 Kalz a draoù en doa da lavarout. Selaouet em eus, ha tud all ivez. 346 00:37:33,120 --> 00:37:37,940 - Petra a c'hellez lavaret gant da c'henoù serret? - Lavaret en deus e adkavje e renk a-benn nebeut. 347 00:37:37,970 --> 00:37:43,370 Setu, pep tra a vo reizh. Evel pa ho peus prometet dezhañ, 348 00:37:43,860 --> 00:37:48,100 Sergei Ivanovich. Setu! Lavaret en deus zoken e vefe digresket e servij. 349 00:37:48,130 --> 00:37:53,500 Bevañ a raimp hervez ar Vonreizh. Gourdrouziñ a rae ac'hanon gant meur a dra. Kalz. 350 00:38:11,200 --> 00:38:16,600 Peseurt cheñchamant hoc'h eus ezhomm ? Mab ur senedour out. Pinvidik oc'h. 351 00:38:16,940 --> 00:38:21,600 Servij a vez graet gant tud war an dachenn. Petra a cheñchfec'h ? 352 00:38:22,300 --> 00:38:25,700 Ha, ne cheñchont netra, ar pezh hoc'h eus bremañ a c'hell bezañ kollet. 353 00:38:30,460 --> 00:38:32,460 Piv am c'hollo? 354 00:38:33,620 --> 00:38:37,300 C'hwi? Baranov? 355 00:38:39,020 --> 00:38:41,520 Klaskit, Sergei Ivanovich ! 356 00:38:45,600 --> 00:38:48,200 STANBUL MIZ DU 1825 357 00:38:52,500 --> 00:38:57,200 DIMITRY SCSEPIN-ROSTOVSKY REJIMANT MOSKV, KABITEN AR STAF-MEUR 358 00:38:57,940 --> 00:39:02,170 « Ar sort en deus dija va c’hondaonet, pelec’h, lavarit d’in, 359 00:39:02,180 --> 00:39:05,100 pa oa hep gouzañver 360 00:39:05,300 --> 00:39:10,130 Frankiz dasprenet ? Mervel a ran evit ma bro, 361 00:39:10,160 --> 00:39:15,300 Santiñ a ran, gouzout a ran. Ha laouen tad santel, 362 00:39:15,700 --> 00:39:19,600 Huñvreal a ran gant ma tonkadur va-unan." 363 00:39:20,500 --> 00:39:23,300 LETANANT YEVGENY OBOLENSKY, OFISEUR SKOUEREZH AR C'HORF GWARDENN 364 00:39:21,800 --> 00:39:26,400 Trugarez vras deoc'h, Aotrounezed ! Deomp da evañ betek se ! Aotrou ! 365 00:39:27,300 --> 00:39:29,300 Sergey Petrovich! 366 00:39:33,200 --> 00:39:35,200 Priñs ! 367 00:39:38,780 --> 00:39:42,100 Lavar da Trubeckoj, ma ne ra ket, ez aimp er-maez hon-unan. 368 00:39:39,500 --> 00:39:42,100 PYOTR KAHOVSKY LETANANT war e leve 369 00:39:42,130 --> 00:39:44,430 MIHAIL BESSTUTSEV REJIMANT MOSKV, KABITEN AR STAF-MEUR 370 00:39:42,200 --> 00:39:47,700 - Lavar dezhañ ez omp prest ! - Lazhañ a raimp anezhañ ! - Lezel a rin anezhañ... Komzoù burzhudus ! 371 00:39:56,220 --> 00:39:59,220 Komz evit bezañ diskuliet hepken : ne reomp netra. 372 00:39:59,380 --> 00:40:04,000 Ret eo bezañ fur. Kuzhat eo ho labour bremañ. 373 00:40:04,030 --> 00:40:06,330 Pe c'hoazh e c'hallfe ar Gevredigezh Su diskar. 374 00:40:09,740 --> 00:40:14,400 - Petra a soñj dit, Kondratij Fjodorovics ? - Personel, ne gredan ket Pavel 375 00:40:14,430 --> 00:40:19,200 - Ivanovich. Abaoe pell ne ran ket. - Kondratij Fyodorovich! 376 00:40:19,940 --> 00:40:24,500 - Ret eo deoc'h gouzout ne daolomp ket un nebeud gerioù tro-dro. - Ho pet truez, P. Ivanovich! 377 00:40:24,900 --> 00:40:28,700 Ho pet truez ! Arabat soñjal e netra eus ar seurt-se ! 378 00:40:29,850 --> 00:40:33,550 Kompren a ran mat n'emaoc'h ket o lavarout gaou. Ha ne c'heller ket lavaret gaou. 379 00:40:33,740 --> 00:40:38,200 Kollet hoc'h eus ar poent pouezusañ. Ma ne gomzer ket eus 380 00:40:38,230 --> 00:40:41,600 N'eo ket prest Petersbourg, neuze e c'hwitomp. 381 00:40:42,820 --> 00:40:48,820 Ur c'holl e rank bezañ. seurt traoù eo. Met setu c’hwi, Pavel Ivanovich ! 382 00:40:49,660 --> 00:40:55,100 Ni, Sergei Petrovich, a zo matchoù. Gouloù a ra pep tra ha deviñ a ra e-unan. 383 00:40:55,300 --> 00:41:01,300 - Gwir eo ? - Peurliesañ e vezan gwallgaset gant ho komzoù. 384 00:41:02,200 --> 00:41:05,700 Mezh d'an neb a soñj evel-se. 385 00:41:06,500 --> 00:41:08,500 Un enor eo evidon. 386 00:41:21,500 --> 00:41:25,500 N'on ket a-du. Ma vez pep tra war wel, perak ne vez harzet den ebet ? 387 00:41:26,460 --> 00:41:30,100 Priñs ! Ar c’horonal Pestel a oa o klask spontañ ac’hanomp. 388 00:41:31,620 --> 00:41:35,400 War a seblant e vo un dra bennak da lavarout gant ar gward a-benn nebeut. Ret eo prientiñ 389 00:41:35,430 --> 00:41:39,300 buanaat. Kemmoù a vo. 390 00:41:39,940 --> 00:41:44,500 Liammoù am eus gant tud tost ouzh an tron. 391 00:41:44,700 --> 00:41:49,200 Gallout a ran kaout keleier ac'hane. Unan eus ar re gentañ. 392 00:41:55,900 --> 00:41:59,300 TAGANROG 19 A VIZ DU 1825. 393 00:41:57,260 --> 00:42:01,500 Lavarout a reont pa voe sebeliet Bonaparte, 394 00:42:03,300 --> 00:42:06,500 ne oa ket en arched. 395 00:42:07,140 --> 00:42:11,200 A bep seurt. Ne seblante ket kalz outañ. 396 00:42:11,300 --> 00:42:14,400 N'em eus ket klevet ac'hanoc'h, Aotrou ! 397 00:42:15,300 --> 00:42:21,300 Setu ar poent. Ne glev den ebet. 398 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 Troc'hañ a ran ma fenn. 399 00:43:01,860 --> 00:43:05,370 Skañv. Muioc'h a sklêrijenn ! 400 00:43:09,620 --> 00:43:11,620 Ho Majeste ! 401 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Hon impalaer o ren 402 00:44:20,580 --> 00:44:22,580 marvet. 403 00:44:27,740 --> 00:44:31,800 Ret eo deoc'h seveniñ ho kefridi kentañ. 404 00:44:33,140 --> 00:44:37,500 Prometiñ a reomp bezañ feal d'ar rener nevez. 405 00:44:39,740 --> 00:44:41,740 Da Konstantin Pavlovich. 406 00:44:45,600 --> 00:44:47,860 Hoc'h Aotrounez ! 407 00:44:56,200 --> 00:45:01,200 Hervez an testamant n'eo ket hêrezh tron ​​Rusia. 408 00:45:11,620 --> 00:45:17,620 Urzhiadoù hep disklêriadur, paperioù hepken. Nikolai Pavlovich ! 409 00:45:19,200 --> 00:45:25,200 Hervez al lezenn Konstantin Pavlovich An Impalaer Kustentin Pavlovich eo an Impalaer. 410 00:45:27,700 --> 00:45:29,980 Ho breur. 411 00:45:32,900 --> 00:45:34,900 Ma fell da unan bennak all... 412 00:45:36,800 --> 00:45:40,200 - An usurper. - Perak e rit kement-se ? 413 00:45:42,580 --> 00:45:45,780 Sikour a rin ac'hanoc'h da chom hep faziañ. 414 00:45:50,340 --> 00:45:53,000 Me a zo ganeoc'h ha gant ho familh betek ma varvint. 415 00:45:54,740 --> 00:45:56,740 Setu ma dorn ! 416 00:46:21,700 --> 00:46:25,800 - Graet hoc'h eus kement-mañ ! N'eo ket lezennel ! - An dra dereat eo ! 417 00:46:26,700 --> 00:46:30,600 Adalek bremañ eo rener Rusia ur gwir soudard. 418 00:46:30,740 --> 00:46:35,400 Ur marc'heg. Ha n'eo ket ur c'homandant brigadenn na c'hell ket bezañ gouzañvet. 419 00:46:35,430 --> 00:46:37,960 Nag e isrenerien nag e uhelidi. 420 00:46:40,460 --> 00:46:46,200 Ne raio ket ar Sened al le. Prometiñ a ran deoc'h. 421 00:46:48,820 --> 00:46:53,000 Ne ziviz ket ar Sened. Ar Gward. 422 00:46:54,060 --> 00:46:59,300 Me am eus... 60 000 baionetenn gward amañ. 423 00:47:00,780 --> 00:47:02,780 Hag evidoc'h ? 424 00:47:03,380 --> 00:47:05,380 An enor a zo din. 425 00:47:16,000 --> 00:47:20,000 Konstantin Pavlovich, touet oc'h, Heuliañ a reas Nikolaz hag an Impalaeriezh a-bezh. 426 00:47:20,030 --> 00:47:24,500 Chom a reas e Varsovia, e penn arme Polonia. Nac'hañ a reas ar rusianeg 427 00:47:24,530 --> 00:47:29,060 tron, met ne roas ket e zilez dre skrid. D'e soñj, an Impalaer hepken 428 00:47:29,090 --> 00:47:34,800 gallout a ra dilezel e garg, met ne reas ket biskoazh. Chom a reas an Impalaeriezh hep galloud uhelañ. 429 00:47:35,740 --> 00:47:39,500 TAGANROG 430 00:47:35,740 --> 00:47:40,800 E-touez paperioù an impalaer diwezhañ e voe kavet un danevell war iriennoù an 2vet lu. 431 00:47:40,860 --> 00:47:45,400 Bremañ e c'hellont kregiñ gant an ober. En un diasurded penn-da-benn emañ ar vro. 432 00:47:45,420 --> 00:47:48,300 - Kourierien ispisial gant ar postel din ! - Rojer! 433 00:47:50,340 --> 00:47:52,340 N'hellomp ket gortoz ! 434 00:47:54,100 --> 00:47:57,770 Mont d'an Arme Su ha d'ar c'honspiradur ha harpañ penn ar c'honspiradur. 435 00:47:57,780 --> 00:48:01,310 Hoc'h Aotrounez ! Ur gemennadenn kuzh eo evit Varsovia. 436 00:48:01,340 --> 00:48:04,200 D'e Uhelded Konstantin Pavlovich ! 437 00:48:04,500 --> 00:48:08,100 - Gwiriit e lennit anezhañ ! - Komprenet! 438 00:48:08,780 --> 00:48:13,900 Mont a rez da Sant-Petersbourg gant ar memes tra, ha kas anezhañ e-unan da Nikolai Pavlovich. 439 00:48:14,020 --> 00:48:16,020 Komprenet! 440 00:48:18,800 --> 00:48:22,800 Alies e tegas ar vuhez souezhadennoù plijus. 441 00:48:24,100 --> 00:48:27,500 Ar C'hrouer a bardon din. 442 00:48:28,660 --> 00:48:32,900 C'hwi ha me, Sergei Ivanovich, am eus tañvaet c'hwervder an opal 443 00:48:33,060 --> 00:48:39,060 gant an Impalaer diwezhañ. Bremañ eo aet kuit, hag ar rouantelezh nevez a ro deomp un esperañs nevez. 444 00:48:39,460 --> 00:48:42,300 Ganet eo an esperañs en hor c'halonoù. 445 00:48:43,140 --> 00:48:47,000 Ha petra a lavar ho kalon ? 446 00:48:47,900 --> 00:48:52,600 Divizet eo hon tonkadur amañ. Soñjal a ran. Ha bremañ ! 447 00:49:09,060 --> 00:49:12,400 - Ekaterina Pavlovna ! - Endervezh mat! - Ekaterina Pavlovna, 448 00:49:13,180 --> 00:49:16,800 Mont a ran da c'houlenn digant ho merc'h dimeziñ ganin. 449 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 Petra en deus lavaret? 450 00:49:30,940 --> 00:49:33,240 Reiñ a reas deomp e vennozh. 451 00:49:34,660 --> 00:49:39,200 A-feur ma tistroin da Sant-Petersbourg. 452 00:49:42,900 --> 00:49:44,900 Me 'vo ganeoc'h ! 453 00:49:47,300 --> 00:49:50,120 Prometiñ a ran dit ! 454 00:49:51,400 --> 00:49:54,100 Pavel ! Pavel ! 455 00:49:53,200 --> 00:49:57,000 Ukraina TI PESTEL LINCI 456 00:49:54,940 --> 00:49:59,000 Pavel ! Emaoc'h o klask Tulcsino ? Mat eo em eus graet. 457 00:49:59,100 --> 00:50:04,100 Emaint o c'halv evit ho harpañ. Ma n'eo ket. kregiñ a reomp bremañ, pep tra a vo kollet. 458 00:50:08,460 --> 00:50:10,760 Kemennet omp bet. 459 00:50:11,940 --> 00:50:16,000 - Piv en deus ho kelaouet? - Kabiten Majborod. 460 00:50:22,220 --> 00:50:26,000 Pavel ! Pavel, petra 'zo ganit ? 461 00:50:26,580 --> 00:50:29,600 - Pavel! - Perak... perak ? 462 00:50:29,820 --> 00:50:32,800 - Petra 'zo ganeoc'h ? - Netra. 463 00:50:36,580 --> 00:50:41,000 Poan am eus bet a-hed ar sizhun. Ar c'honkour eo. Mont a raio kuit buan. 464 00:50:41,200 --> 00:50:45,100 Un nebeud devezhioù hon eus c'hoazh. Lakaat an holl da vezañ kelaouet. Diwall a raimp Muraljov. 465 00:50:45,180 --> 00:50:48,600 Dastum a raimp kement tra a c'hellimp. Kemer a raimp ar sez. Setu ni ! 466 00:50:49,540 --> 00:50:55,540 Kas a ran ac'hanoc'h d'an trec'h, ha n'eo ket d'al lazhadeg. N'eus ket amzer. 467 00:51:00,820 --> 00:51:04,100 Pavel, gortoz ! Ret eo kaout un dra bennak a c'hellomp ober. 468 00:51:14,140 --> 00:51:17,000 Ya evel-just. Mont a ran da Tulchino hag en em reiñ a ran. 469 00:51:17,260 --> 00:51:21,200 Ne c'hellfemp ket gounit gant enor, ret eo deomp soñjal penaos koll gant gounidoù. 470 00:51:23,140 --> 00:51:25,140 Met, ma tilezit... 471 00:51:26,740 --> 00:51:30,700 Ni... ni holl a ya da goll. 472 00:51:31,500 --> 00:51:35,000 Piv en deus roet deoc'h ar gwir da zivizout evit pep hini ? 473 00:51:37,300 --> 00:51:42,500 Perak emaoc'h amañ ma n'em eus ket ar gwir da ober kement-se ? 474 00:51:48,380 --> 00:51:53,000 Gwelloc'h c'hoazh bremañ. Kompren a ri a-benn ar fin. 475 00:51:54,300 --> 00:51:57,200 N'eus ket bet skuilhet ur banne gwad. 476 00:51:58,500 --> 00:52:04,300 Ha memes ma ne lakaint ket ac'hanomp d'ar marv, merzherezed omp evit frankiz hor bro. 477 00:52:05,460 --> 00:52:09,800 Ni eo ar re gentañ gouzañvet eus ar brezel bras. 478 00:52:10,700 --> 00:52:14,200 Setu penn-kentañ ar brezel. 479 00:52:19,500 --> 00:52:21,700 Gourc'hemennoù deoc'h ! 480 00:52:35,380 --> 00:52:39,300 Lizher digant Taganrog. Digant ar baron Gyibics, Ministr ar Brezel. 481 00:52:52,700 --> 00:52:56,800 - Setu amañ testamant an Impalaer diwezhañ. - Kas anezhañ d'ar Sened. 482 00:52:57,700 --> 00:53:02,800 - Ha bodañ ar C'huzul. - Ne c'heller tennañ netra ac'hann ! 483 00:53:08,780 --> 00:53:12,900 - Deuit, evañ ! - Vran, ma plac'h! Ne c'hallan ket. - Evaj! 484 00:53:12,930 --> 00:53:16,200 - Ken pounner eo, ma plac'hig ! - Evaj! - N'em eus ket c'hoant ! 485 00:53:16,230 --> 00:53:19,500 - Gant-se e vo yac'h ac'hanoc'h. - Condratij, evañ ! Várenyka, poent eo kousket ! 486 00:53:19,700 --> 00:53:23,800 - Morgyvinov a zo amañ. - Penaos? Amañ emañ ? 487 00:53:24,180 --> 00:53:29,100 An holl c’hourc’hemennou a-berzh an Impalaer, e Veurdez Impalaer Konstantin Pavlovich. 488 00:53:29,300 --> 00:53:31,600 Pa erru e-unan eus Varsovia. 489 00:53:34,400 --> 00:53:36,600 Paperioù, mar plij ! 490 00:53:38,900 --> 00:53:41,200 Konstantin Pavlovich ne zeu ket. 491 00:53:42,300 --> 00:53:45,600 Ha n'eo ket... ur rener. 492 00:53:46,800 --> 00:53:50,300 - Nikolai Pavlovich ! - Warc'hoazh vintin er Sened Nikolai Pavlovich 493 00:53:50,330 --> 00:53:53,500 en em zisklêrio Impalaer. 494 00:54:02,940 --> 00:54:07,500 - Ha Konstantin ? Hag eñ ? Bev eo ? - Evel-just! 495 00:54:07,530 --> 00:54:13,000 - Sioulaat, mat eo pep tra ! En em dennet eo. Ha arabat bezañ prest. 496 00:54:14,500 --> 00:54:16,620 Arabat torriñ da le. 497 00:54:19,140 --> 00:54:21,140 An enor a zo d’in ! 498 00:54:23,900 --> 00:54:25,900 Un irienn a zo er vro. 499 00:54:30,700 --> 00:54:34,400 Gouzout a ran, ez eus en em zastumet ofiserien yaouank amañ en ho ti 500 00:54:34,430 --> 00:54:38,000 n’int ket diseblant ouzh tonkad o bro. Ha gwir eo ? 501 00:54:40,900 --> 00:54:45,200 - Ne gomprenan ket eus ar pezh emaoc'h o komz. - Lez anezhañ ! Kompren a rez pep tra. 502 00:54:45,660 --> 00:54:51,300 Gant aotre ar roue diwezhañ e c'hellomp hunvreal. 503 00:54:51,420 --> 00:54:55,000 Irienn a-enep diazezoù ar Stad. 504 00:54:55,700 --> 00:55:00,200 Irienn a-enep an tiegezh tsar evit lazhañ ar familh tsar. 505 00:55:00,660 --> 00:55:02,660 Ma mamm. 506 00:55:04,140 --> 00:55:08,000 Ma bugale. Ma gwreg. 507 00:55:12,100 --> 00:55:18,100 - Emaoc'h o c'hourc'hemenn deomp gortoz ? - Ret eo deomp labourat asambles ! 508 00:55:18,900 --> 00:55:22,700 Ret eo d’imp en em zikour, muioc’h-mui, peogwir ez eus nerzhioù hag a 509 00:55:22,730 --> 00:55:28,730 ne fell ket d’ezhan e ve inauguret ann impalaer iaouank. Ezhomm en deus eus hor skoazell. 510 00:55:29,600 --> 00:55:34,700 - Kompren a rez ? - N'em eus anaoudegezh ebet eus se. 511 00:55:36,500 --> 00:55:42,000 Met galloud a-walc'h hon eus, evit en em wareziñ diouzh kement gwalldaol. 512 00:55:42,580 --> 00:55:45,800 Penaos e viot gwarezet ? 513 00:55:49,100 --> 00:55:51,500 Diwar ar pezh n'ouzoc'h ket. 514 00:55:56,100 --> 00:56:00,300 Setu Gyibics. Taganrogban a oar. 515 00:56:01,500 --> 00:56:07,400 Ya. Ho warded, ar polis, ar jandarmeri ha c'hwi 516 00:56:08,600 --> 00:56:10,600 n'ouzon ket. 517 00:56:13,540 --> 00:56:17,300 Leun a iriennerien eo Petersbourg. 518 00:56:22,900 --> 00:56:27,600 Marteze e ouzoc'h mat kement-se ? 519 00:56:28,600 --> 00:56:33,400 Ya, Nikolai Semyonovich. Biskoazh n'em eus soñjet en dra-se, 520 00:56:33,430 --> 00:56:38,500 - krediñ a rez kement er rouantelezh. - Krediñ a ran el lezenn. 521 00:56:39,220 --> 00:56:45,220 - Gwir eo ? - Gwelet a ran an diazez da sevel pep tra warnañ. 522 00:56:46,400 --> 00:56:48,600 Hag e chomo. 523 00:56:49,420 --> 00:56:53,600 Komprenit mar plij ! An dazont 524 00:56:54,800 --> 00:56:57,000 a-bouez bremañ. 525 00:56:58,700 --> 00:57:00,700 Komprenet. 526 00:57:02,340 --> 00:57:04,340 Bremañ, an dazont a zo pouezus. 527 00:57:15,580 --> 00:57:17,580 Warni emaomp. 528 00:57:30,380 --> 00:57:36,380 A-drugarez deoc'h, n'hon eus ket bet ar galloud uhelañ er vro-mañ e-pad teir sizhunvezh. 529 00:57:38,260 --> 00:57:42,200 Adtapout a rin anezhañ ! 530 00:57:43,060 --> 00:57:48,400 Me, Impalaer an Holl Rusianed ! 531 00:58:11,620 --> 00:58:17,620 - Tost a-walc'h ! - Aotrounez ! Perak ne zeuez ket? - Priñs ! Ur gwallzarvoud eo ! 532 00:58:17,780 --> 00:58:23,000 Mar plij! Warc'hoazh eo lakaet a-gostez evit al le, met manifest dilez ebet. 533 00:58:23,260 --> 00:58:27,000 Gwan evel biskoazh. En degouezh-mañ ne c'hellomp ket koll. Diouzhtu 534 00:58:27,030 --> 00:58:29,700 - ret eo kemer oberoù. - Gouzout a rez piv a ra al le ? 535 00:58:29,820 --> 00:58:33,600 - Nikolai dirak ar beo Konstantin. - Bremañ eo poent strivañ ! 536 00:58:34,580 --> 00:58:38,000 Rusia ne vo ket ur chañs all, evit 100 vloaz all, Priñs ! 537 00:58:38,140 --> 00:58:42,000 - Ret eo deoc'h ren an dispac'h ! Hon diktatour oc'h ! - Diouzh ar mintin 538 00:58:42,030 --> 00:58:44,600 Mont a ran d'ar palez e-lec'h m'emañ Nikolai. 539 00:58:46,420 --> 00:58:48,920 Ma vez skuilhet gwad, den ne c'hounez. 540 00:58:50,700 --> 00:58:52,700 Seryozha! 541 00:58:53,200 --> 00:58:56,800 - Perak emaint aze? Deuit e-barzh ar saloñs, aotrounez ! - Ekaterina Ivanovna, 542 00:58:56,830 --> 00:59:02,600 Nozvezh vat ! Digarezit ac'hanon gant kalz a gened mar plij ! N'hon eus eskemmet nemet un nebeud gerioù. 543 00:59:02,780 --> 00:59:06,000 Hast am eus. Kerzh ! 544 00:59:11,460 --> 00:59:15,460 Kas a ra ar skipailh d'ar Sened warc'hoazh, ha mirout ouzh al touiñ. 545 00:59:16,420 --> 00:59:19,750 Mont d'ar c'hazarn ha kendrec'hiñ ar soudarded, evit mirout ar 546 00:59:19,780 --> 00:59:23,870 o le kent da Gonstantin. Prometiñ digreskiñ padelezh ar servij, 547 00:59:23,900 --> 00:59:28,000 ur c'hresk er gopr. Rouantelezh an Neñvoù zoken. Met lakait an holl er-maez ! 548 00:59:28,400 --> 00:59:31,000 Neuze, kregiñ a raimp, Priñs ? 549 00:59:32,700 --> 00:59:36,760 - Mont a rin d'ar blasenn ha reiñ an urzh va-unan. - Mat! 550 00:59:36,800 --> 00:59:40,000 - Arabat ober netra hepdon. - Evel-just! 551 00:59:49,140 --> 00:59:51,140 Gustav Ivanovich, deuit e-barzh ! 552 00:59:53,860 --> 00:59:59,300 - Gustav Ivanovich! - Lavar din, ar c'horonal Pestel a zo mignon dit ? 553 01:00:00,020 --> 01:00:04,020 - Ya. Perak e c'houlennit? - Dindan harz emañ. 554 01:00:09,620 --> 01:00:13,600 C'hoant am eus da c'houzout, ha gallout a rafe gortoz ac'hanon ? 555 01:00:18,460 --> 01:00:23,000 - Aon da vezañ harzet ? - Paouez ! 556 01:00:23,900 --> 01:00:26,020 Paouez bremañ ! 557 01:00:27,260 --> 01:00:29,300 Ya... Azezit. 558 01:00:34,980 --> 01:00:40,500 Sergei Ivanovich! Ma vezit harzet, 559 01:00:41,140 --> 01:00:43,140 nac'h pep tra. 560 01:00:44,940 --> 01:00:49,940 Deskrivañ a ran ac'hanoc'h evel un doueer, ofiser a fiziañs. 561 01:00:54,500 --> 01:01:00,500 Ya, mar plij ! Goulenn a ran diganeoc'h paouez gant pep tra 562 01:01:01,300 --> 01:01:04,500 obererezh na vez ket goulennet gant ar reolennoù. 563 01:01:06,000 --> 01:01:08,300 Sergey Ivanovich! Roit din ho ger ! 564 01:01:22,600 --> 01:01:26,600 14 A VIZ KERZU. 565 01:01:47,700 --> 01:01:49,800 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Pokoù ! Redek a ran betek ennout ! 566 01:01:49,860 --> 01:01:52,400 - Ma plac'h vihan ! - Klañv e viot. 567 01:01:53,100 --> 01:01:57,670 - Distreiñ a rin a-benn nebeut. Distreiñ a rin a-benn nebeut. - Da c'houzoug, Kondratij. Lakait ac'hanon da brenañ ur skerb deoc'h. 568 01:01:57,700 --> 01:02:00,700 Lezit, n'eus talvoudegezh ebet. Karedig, lez anezhañ. Kenavo. Kenavo. 569 01:02:00,750 --> 01:02:03,050 E kazarn Rejimant Moskov emaon ! 570 01:02:16,400 --> 01:02:18,620 Yec'hed mat, gwarded ! 571 01:02:19,620 --> 01:02:25,400 Nerzh ha yec’hed, Ho Majeste Impalaerel ! 572 01:02:28,460 --> 01:02:31,700 Touet eo ivez ar Rejimant Preobrazhensky, Ho Meurdez ! 573 01:02:34,300 --> 01:02:38,500 Touet eo ar Sened, Ho Majeste ! 574 01:02:40,380 --> 01:02:42,380 Mat eo pep tra. 575 01:02:49,860 --> 01:02:50,890 Gourvezit, aotrou. 576 01:02:51,700 --> 01:02:57,700 - Ar Major Jeneral a dou ! - Konstantin Pavlovich, an Impalaer, 577 01:02:58,980 --> 01:03:02,000 karout a ra ac'hanout! Rejimant Moskov ! 578 01:03:02,600 --> 01:03:07,400 Goulenn a ran diganeoc'h 15 vloaz servij ! Hura! 579 01:03:20,460 --> 01:03:22,500 Paouez! Paouez! 580 01:03:26,580 --> 01:03:30,300 - Breur! - Breur! - Paouez! Paouez! 581 01:03:32,800 --> 01:03:34,800 Bestuzsev! 582 01:03:37,220 --> 01:03:39,720 Buan, a-raok ma vo touet gant ar Sened ! 583 01:04:03,340 --> 01:04:07,700 Rejimant Moskov en e nerzh leun. Mont a ra an emsaverien d'ar Sened. 584 01:04:08,060 --> 01:04:12,800 Gwelet em eus va-unan e oa soudarded Rejimant Moskov a chom stag ouzh o touioù kent, 585 01:04:13,420 --> 01:04:15,820 ar pezh o doa roet da Gonstantin. 586 01:04:16,140 --> 01:04:22,140 C’hwi, pardonit din Ho Majeste, a zo anvet un usurper. 587 01:04:22,220 --> 01:04:27,600 - Unvezioù gward hon eus tro-dro d'ar Palez ? - Nann, Aotrou ! 588 01:04:28,260 --> 01:04:30,260 Gward ar palez hepken. 589 01:04:30,700 --> 01:04:36,300 - Ho Majeste! Lezit ac’hanon da gomz ! - Araok, Koronal. 590 01:04:36,340 --> 01:04:40,300 Roit an urzh hag ez in d'ar Sened. tennañ a rin er-maez ar rejimantoù nann-touet 591 01:04:40,330 --> 01:04:43,900 euz a gear, penaoz d’ann deiz kenta euz he ren ...lezit ket an trubuilhoù da deñvalaat. 592 01:04:44,140 --> 01:04:48,800 Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal e selaouint ac'hanoc'h ? 593 01:04:54,100 --> 01:04:58,600 Anavezout a reont ac'hanon. Lavarout a ran dezho ar pezh a fell dezho gouzout. 594 01:04:58,660 --> 01:05:00,960 C'hoant o deus ma ne zistrofen ket en-dro. 595 01:05:02,900 --> 01:05:07,200 - Ha touet eo ar gwarded marc'heg ? - Touet o deus, Ho Majeste ! 596 01:05:08,100 --> 01:05:13,200 - It da lavarout dezho e c'hellont mont d'ar Sened ! - Ya! 597 01:05:13,460 --> 01:05:15,460 Kezeg ! 598 01:05:18,300 --> 01:05:20,800 Chomit, marteze hon eus ezhomm ac'hanoc'h. 599 01:05:43,380 --> 01:05:46,380 Ha lennet hoc'h eus ma Manifesto ? 600 01:05:54,200 --> 01:05:57,700 An holl war-sav ! Lakait al linenn ! 601 01:05:57,780 --> 01:06:01,800 Chom aze ! Na lezit den ebet da vont e-barzh ! 602 01:06:01,830 --> 01:06:03,850 Tennañ war an enebour ! 603 01:06:05,100 --> 01:06:08,750 Petra emaomp o c'hortoz ? Kasomp anezhañ d'ar Sened, rediañ ar senedour da skrivañ 604 01:06:08,780 --> 01:06:12,600 - Deomp d'ar raktres. Mont a ran evit Trubeckij ! 605 01:06:14,300 --> 01:06:19,100 - Bevet Konstantin ! - Bevet ar Vonreizh ! - Amañ! 606 01:06:25,780 --> 01:06:30,800 Dre c'hras Doue, ni Nikolaz Iañ. 607 01:06:31,000 --> 01:06:37,000 - Impalaer ha rener an holl Rused. Hag all, hag all. 608 01:06:39,060 --> 01:06:42,210 Embann a reomp d'hon holl sujidi leal 609 01:06:42,860 --> 01:06:48,400 gant kalonou freuzet, ez omp izelaet dirak bolontez kevrinus an Uhel-Meurbet. 610 01:06:48,600 --> 01:06:54,600 Ho Majeste ! Ar soudarded war ar blasenn n'int ket strewet gant ho lennadenn. 611 01:06:55,700 --> 01:07:00,500 - Gwir ho peus da chom hep cheñch. Met nemet... - Me 'gav din ez out ur soudard, 612 01:07:00,600 --> 01:07:02,600 Gouarnour-meur ! 613 01:07:03,980 --> 01:07:05,980 Lakait al linenn ! 614 01:07:21,460 --> 01:07:27,460 Torret omp hon c'halon, izel dirak bolontez kevrinus an Uhel-Meurbet. 615 01:07:51,420 --> 01:07:57,420 Prest eo pep tra. A-boan e c'hellan o dalc'hmat. Ur pazenn diouzh an trec'h ! 616 01:07:59,220 --> 01:08:04,920 N'eo ket diwar-benn ar c'hementad, diwar-benn ar youl eo. O c'hortoz ac'hanout emaint, priñs ! Gortoz! 617 01:08:07,660 --> 01:08:12,000 Na zisoñjit ket ! Kasit ar c'hourierien da zastum ar soudarded hep tou. 618 01:08:12,300 --> 01:08:18,000 Gwarded, ar rejimant finlandat hag ar grenaded. Amañ ! D’in-me ! 619 01:08:18,140 --> 01:08:21,140 Ne selaou ket ac'hanon, setu ma redian anezhañ. 620 01:08:43,420 --> 01:08:45,920 Abardaez mat, gwarded ! 621 01:08:47,500 --> 01:08:51,300 - Gant Nikolai emañ. - Nann, nann ! Gant Konstantin emañ. 622 01:08:52,500 --> 01:08:56,800 Perak int mut? Pe n'anavezont ket ac'hanout? 623 01:09:01,900 --> 01:09:06,500 Ar c’hleze-se a zo bet roet din gant Konstantin ar C’havalier. 624 01:09:06,820 --> 01:09:12,820 Enskrivet eo war ma mignon Miloradovich. Ma mignon eo. 625 01:09:14,140 --> 01:09:19,200 Fellout a rafe din unan bennak ac'hanoc'h d’e c’hervel ho rener. 626 01:09:20,180 --> 01:09:23,180 Met, nac'h a ra. 627 01:09:24,200 --> 01:09:29,300 Klevet hoc'h eus kement-se ? Nac'het. Adalek bremañ 628 01:09:29,800 --> 01:09:33,600 eo ar reolenn : Nikolai Pavlovich ! 629 01:09:34,060 --> 01:09:37,800 Servij a reomp ganeoc'h. Hag hon dever eo 630 01:09:38,180 --> 01:09:40,700 evit servicha an Impalaer hac ar Russi ! 631 01:09:42,900 --> 01:09:47,500 Mar plij, me ho ped ! Breudeur ha c'hoarezed ! Soñjit mat ! 632 01:09:47,600 --> 01:09:52,700 Distro d'ar c'hazarn, ha prometiñ a ran deoc'h... deoc'h holl ! 633 01:09:53,300 --> 01:09:58,000 Selaouit, an holl ! Kas a rin ac'hanout dre da zorn betek ar Rener! 634 01:09:58,500 --> 01:10:03,700 Ha pardoniñ a ra dit ! Touiñ a ran ne gemerin ket ac’hanoc’h er pec’hed ! 635 01:10:04,700 --> 01:10:07,500 Kit kuit mar plij ha lezit ar soudarded en o sav ! 636 01:10:11,800 --> 01:10:15,010 Sevel ouzh an evezh ! 637 01:10:15,900 --> 01:10:20,700 Treiñ a-gleiz ! Heuliit ac'hanon ! 638 01:10:21,000 --> 01:10:25,000 E-barzh ar c'hazarn ! Mont war-raok ! 639 01:10:41,500 --> 01:10:44,700 Ma bugale ! Na gollit ket hoc’h eneou ! 640 01:11:07,100 --> 01:11:11,100 Gallout a rafen skuilhañ... gwad. 641 01:11:15,980 --> 01:11:17,980 Hora, Konstantin ! 642 01:11:19,000 --> 01:11:24,000 Lavaret em eus : bevet Konstantin ! Petra, bouzar int ? 643 01:11:53,200 --> 01:11:55,200 Estuyshev! 644 01:11:58,380 --> 01:12:02,200 - Emaon amañ evit kelaouiñ ac'hanoc'h emañ an afer o vont war-raok, ha mont a reomp war-raok. - Ket! 645 01:12:02,700 --> 01:12:04,700 Serret eo an afer. 646 01:12:05,500 --> 01:12:10,800 Sergey! Diskouezet omp bet. Pestel a zo bet tapet, Ur gwallzarvoud eo Petersbourg. 647 01:12:11,260 --> 01:12:16,700 Emaomp bremañ o tebriñ champagn hag o tennañ warnomp hon-unan. 648 01:12:17,300 --> 01:12:21,900 Arabat dit ober ! Selaouit ac'hanon ! Nebeut-tre a amzer a chom deomp. Evit sevel, 649 01:12:21,930 --> 01:12:27,000 o treuziñ Kiev hag o kemer hent Rzhev. Ur miz betek ar gêr-benn 650 01:12:27,030 --> 01:12:31,030 pe. Nikolai ne c'hell justifiañ e c'halloud nemet e Sant-Petersbourg. Mont da 651 01:12:31,060 --> 01:12:35,400 gant ho ofiserien. Lavar dezho eo kroget an afer. 652 01:12:35,460 --> 01:12:40,500 - Kement-se a zo savet ar re Chernyigovsky. - Ya. Mat eo. 653 01:12:41,980 --> 01:12:43,980 Prest on. 654 01:12:46,700 --> 01:12:50,100 - Petra lavaran d'ar soudarded, pelec'h emaomp o vont ? - Motovilovka. 655 01:12:50,260 --> 01:12:53,700 E-lec'h ma'z an gant tud Chernigov. Ma breur Artamon a zo o tont eno. 656 01:12:54,460 --> 01:12:56,760 Gant husared eus Artirsky. 657 01:12:57,800 --> 01:13:03,400 Mard eo deuet a-benn, e vo ur ur brezel breudeur. 658 01:13:04,500 --> 01:13:09,700 Gouzout a rez petra zo gwashoc'h eget ur brezel breudeur? Mont da goll er brezel-se. 659 01:13:12,000 --> 01:13:14,400 An trec'h eo hon doue bremañ. 660 01:13:31,180 --> 01:13:36,150 - Al letanant-koronal Gebel harzet ! E gleze ! - Mat... mat... 661 01:13:36,200 --> 01:13:41,700 - Mat. Mat-tre, aotrounez. Mat-tre. - Gustav Ivanovich, da gleze. Ya. 662 01:13:41,730 --> 01:13:45,600 - Gustav Ivanovich, ar c'hleze ! Kemer e arm ! Ar c'habiten Scsepilo, 663 01:13:45,630 --> 01:13:49,200 - Tec'h diouzh ma hent ! - Gustav Ivanovich! - Petra emaoc'h oc'h ober? 664 01:13:55,140 --> 01:13:57,900 Gustav Ivanovich! Gustav Ivanovich! 665 01:14:11,100 --> 01:14:13,100 Petra nevez? 666 01:14:14,300 --> 01:14:17,300 - Anaout a rez ac'hanon. - Gustav Ivanovich! 667 01:14:23,300 --> 01:14:28,400 - Treitouriezh ! - Gustav Ivanovich, mar plij ! Me ho ped! 668 01:14:29,700 --> 01:14:32,500 Mar plij! Petra emaoc'h oc'h ober? 669 01:14:33,800 --> 01:14:36,800 - Hoc'h Aotrounez ! - Er-maez eus an hent ! Er-maez eus an hent ! 670 01:14:37,100 --> 01:14:39,100 Chom, eme-me ! 671 01:14:40,380 --> 01:14:42,380 Petra? 672 01:14:45,780 --> 01:14:47,780 Leuskel da vont ! 673 01:14:50,060 --> 01:14:54,900 Leuskel da vont ! Lezit anezhañ ! Lezit anezhañ ! 674 01:14:55,420 --> 01:14:57,420 Lezit anezhañ ! Paouez ! Paouez ! Kleze er skoed ! 675 01:15:31,000 --> 01:15:34,600 Perak, ne heuliot ket urzhioù an Impalaer ? Hollek! 676 01:15:35,900 --> 01:15:38,400 N’eus Turked ebet war ar blasenn. 677 01:15:39,600 --> 01:15:43,000 - Ha galleg ebet kennebeut. - Touet en deus da Nikolaz. 678 01:15:45,860 --> 01:15:49,300 Emañ ar gwarded marc'heg o tebriñ merenn. 679 01:15:52,200 --> 01:15:54,200 C'hoant hoc'h eus da vezañ un treitour, Orlov ? 680 01:16:00,740 --> 01:16:02,740 Hollek! 681 01:16:05,180 --> 01:16:07,480 Mezeg ! Kaout ur medisin ! 682 01:16:19,000 --> 01:16:22,800 - Hoc'h Aotrounez ! Hoc'h Aotrounez ! - Doktor! 683 01:16:23,500 --> 01:16:27,000 Petra? Penaos eo c'hoarvezet? 684 01:16:35,620 --> 01:16:37,820 En em zastum tro-dro! 685 01:16:56,060 --> 01:16:58,060 Hey, toueller ! 686 01:17:02,140 --> 01:17:04,140 Arabat chom war-lerc'h, 687 01:17:07,800 --> 01:17:09,800 kit! 688 01:17:42,500 --> 01:17:44,600 Hora, Konstantin ! 689 01:17:48,900 --> 01:17:50,900 Hora, Miklós ! 690 01:17:58,020 --> 01:18:02,170 - Hora, Konstantin ! - Bevet Nikolaz ! 691 01:18:09,700 --> 01:18:11,700 Bevet Konstantin ! 692 01:18:16,500 --> 01:18:18,050 Hurra, Konstantin ! 693 01:18:28,420 --> 01:18:31,000 Nikolai a zo amañ. Prest da dagañ ! 694 01:18:34,660 --> 01:18:38,500 Petra emaomp o c'hortoz ? Eno emañ Nikolai. Tapet hon eus anezhañ hag echu eo pep tra. 695 01:18:41,300 --> 01:18:44,400 Nann, va mignon ! Re nebeut omp c'hoazh. 696 01:18:45,420 --> 01:18:48,300 Gortoz a raimp Trubeckoy, emañ o ren ar grenaderien. 697 01:19:02,660 --> 01:19:05,700 Doue a zo ganeomp ! Hura! 698 01:19:11,780 --> 01:19:15,700 Ho Majeste ! Emañ ar soudarded o prientiñ tagañ. 699 01:19:16,900 --> 01:19:20,500 Ho Majeste ! Gwelloc'h eo deoc'h mont ! 700 01:19:24,800 --> 01:19:27,300 Tremen anezhañ da Orlov : gallout a ra tagañ ! 701 01:19:28,600 --> 01:19:34,500 - Skignañ. Skignañ an emsaverien. Kemer kanolioù. Roger ! 702 01:19:37,620 --> 01:19:40,700 - Bevet ar Vonreizh ! - Hora! 703 01:19:40,800 --> 01:19:45,200 - Bevet Konstantin ! - Hora! 704 01:20:19,740 --> 01:20:21,740 Kit war an argadenn ! 705 01:20:21,980 --> 01:20:27,700 - Soudarded ebet ! - Troadegiezh ebet. Boledoù ! Kargañ! 706 01:20:35,380 --> 01:20:37,380 Chom a-sav ! 707 01:20:43,260 --> 01:20:45,260 Pal! 708 01:20:53,980 --> 01:20:55,980 Tan! 709 01:21:01,500 --> 01:21:03,500 Tan! 710 01:21:28,020 --> 01:21:30,020 En em dennañ! 711 01:21:31,420 --> 01:21:33,420 En em dennañ! 712 01:21:35,020 --> 01:21:37,020 Treiñ a-gleiz ! 713 01:21:39,500 --> 01:21:41,500 Pal! 714 01:21:44,860 --> 01:21:48,600 - Kein! Kein! - El laez! 715 01:21:58,700 --> 01:22:02,500 Hora, breudeur ha c'hoarezed ! Trec'h ! 716 01:22:14,900 --> 01:22:17,900 An Impalaer a vo ganeomp ! 717 01:22:29,800 --> 01:22:33,700 - Hoc'h Aotrounez ! - Petra eo ho tever, Koronal? 718 01:22:34,600 --> 01:22:40,600 Fellout a rafe din gouzout perak n'emaomp ket o paouez an treitour Muravyov? 719 01:22:41,000 --> 01:22:45,700 Ha goude darvoudoù ar gêr-benn, lod a natur aes da vezañ fromet, 720 01:22:46,800 --> 01:22:48,900 gwelet e vo kazi evel harozed. 721 01:22:51,260 --> 01:22:56,300 Pevarzek gloazadenn o deus graet d'al letanant-koronal Gebel. Pevarzek. 722 01:22:58,600 --> 01:23:00,600 War a seblant n'int ket harozed. 723 01:23:01,800 --> 01:23:05,700 War a seblant ez int bandited ha muntrerien. 724 01:23:10,020 --> 01:23:15,600 Bremañ m’eo koust hor gwad er rouantelezh nevez. 725 01:23:16,700 --> 01:23:18,700 Setu hon doare. 726 01:23:21,400 --> 01:23:23,000 Mar plij! 727 01:23:25,140 --> 01:23:30,000 Lazhañ an tan betek ma vo echuet an holl droioù. 728 01:23:33,100 --> 01:23:35,100 Priñs ! 729 01:23:39,700 --> 01:23:41,700 Deviñ a ra ac'hanomp ivez. 730 01:24:09,000 --> 01:24:11,400 MOTOVILOVKA GWERNOLIEZH KIEV 731 01:24:18,140 --> 01:24:20,600 Soudarded d'ar post gward ! Chom a raimp amañ e-pad an noz. 732 01:24:33,100 --> 01:24:37,200 Breudeur, deomp buanoc'h ! Buanoc'h, buanoc'h ! 733 01:24:37,300 --> 01:24:43,300 Na strewit ket ! Da belec'h emaoc'h o vont? Paouez! Paouez! Paouez, eme-me ! 734 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Bastarded c'hwi ! 735 01:25:03,200 --> 01:25:05,500 Kas anezho buan. O tapout. 736 01:25:09,980 --> 01:25:15,900 Koronal ! Ar pezh a rit a-enep ho rener hoc'h-unan ! 737 01:25:15,980 --> 01:25:19,700 Ar Gward a zo a-enep an Tsar. Unanennoù leal dezhañ zoken a zo o tistreiñ deomp, 738 01:25:19,730 --> 01:25:23,000 pa gouez an deñvalijenn. Goulenn digantañ reiñ ar galloud deoc'h ha d'ar Sened, 739 01:25:23,030 --> 01:25:26,600 ha kuit! Cheñch a raimp pep tra ! Setu hon hunvre ! 740 01:25:27,100 --> 01:25:32,300 Krediñ a ran, gouzout a ran eus ar pezh a lavaran. Mervel a ra, met ne ya ket kuit. 741 01:25:33,750 --> 01:25:38,100 Petra a raio? Lazhañ anezhañ ? 742 01:25:39,000 --> 01:25:42,300 E familh ? Lazhañ e vugale ? 743 01:25:43,860 --> 01:25:47,600 Eno... emañ an dud o vervel. 744 01:25:49,300 --> 01:25:55,100 Rusianed a zo o tennañ war Rusianed. Ne c'hell bezañ nemet brezel. 745 01:25:55,860 --> 01:26:00,800 - Brezel hep skiant en hor Mammvro. - Ne vo brezel ebet, 746 01:26:00,830 --> 01:26:04,200 Nikolai Semyonovich. Gounezet hon eus. 747 01:26:05,940 --> 01:26:08,900 Priñs ! Ur choaz ho peus ! 748 01:26:10,460 --> 01:26:15,800 Pe tennit ho soudarded eus ar blasenn, pe echuiñ a ra pep tra gant gwad. 749 01:26:16,900 --> 01:26:18,900 Divizit, Priñs ! 750 01:26:20,660 --> 01:26:23,400 Lavar dezhañ emaon prest da varc'hata gantañ. 751 01:26:23,580 --> 01:26:28,500 Met, ne vo ket gouest da gomz gant den ebet a-benn un eurvezh. Gant-hoc’h hepken, Kont ! 752 01:26:44,900 --> 01:26:50,030 - Aotrounez ! - Ar grenaded ! - Doue ra vezo ganeomp ! - Ho Majeste! 753 01:26:50,060 --> 01:26:53,300 N'ouzomp ket eus peseurt tu emaint ! Dañjerus int ! 754 01:26:55,400 --> 01:26:57,400 Nikolai Pavlovich ! 755 01:26:59,800 --> 01:27:01,800 Heuliit an Impalaer ! 756 01:27:06,300 --> 01:27:10,300 Paouez! Paouezit, grenaded ! 757 01:27:21,820 --> 01:27:26,800 - Stourm a reomp evit Konstantin ! - Bevet ! 758 01:27:36,500 --> 01:27:38,500 Setu tout ! 759 01:27:40,300 --> 01:27:42,900 Setu ho hent ! 760 01:27:44,400 --> 01:27:48,500 - Evit ar Vonreizh ! - Hora! 761 01:28:15,100 --> 01:28:20,500 Deuit ganeomp, tud ! Evit Konstantin ! 762 01:28:26,400 --> 01:28:28,900 Bevet Konstantin ! 763 01:28:30,400 --> 01:28:35,000 - Chom amañ ! - Hora! Hura! Hura! 764 01:28:35,060 --> 01:28:37,060 Nevez zo em eus graet anaoudegezh gant e Veurdez. 765 01:28:40,940 --> 01:28:42,940 Perak n'hoc'h eus ket e lazhet? 766 01:28:46,400 --> 01:28:48,400 Pelec'h emañ Trubeckoj ? 767 01:28:49,900 --> 01:28:52,900 Mat eo, me a gaso anezhañ ! Mont a rez en ur renk ! 768 01:28:53,540 --> 01:28:55,540 En em renkañ ! 769 01:29:09,740 --> 01:29:12,040 Pelec'h emañ da rejimant, Ataman ? 770 01:29:14,100 --> 01:29:17,500 - War hent Trilesov emañ ma rejimant. - Reizhañ. 771 01:29:17,600 --> 01:29:22,700 - Un eurvezh bale evidoc'h. - Ur batiri kanolierezh hon eus. 772 01:29:24,300 --> 01:29:26,700 Urzh am eus d'ho troc'hañ hep lavaret ger. 773 01:29:28,540 --> 01:29:31,200 Petra emaoc'h oc'h ober? Emaoc'h o heuliañ an urzhioù ? 774 01:29:32,300 --> 01:29:37,600 - Kae kuit! Dre an Templ Gwenn. Gouzout a rez perak ? 775 01:29:37,630 --> 01:29:39,630 deuet oc'h amañ ? 776 01:29:44,900 --> 01:29:48,900 Mezh dit evit se ! Evit n'eo ket bet ganin. 777 01:29:55,980 --> 01:30:00,000 Soñjit er pezh a fell deoc'h ! Amañ emaon evit sikour ac'hanoc'h. 778 01:30:35,400 --> 01:30:39,930 - Divorfil! Divorfil! - Dindan argadenn emaomp ! Divorfil! 779 01:30:44,000 --> 01:30:46,380 Petra eo? Paouez ! 780 01:30:58,700 --> 01:31:01,400 Koronal ! Lavarout a reont eo hon tud o deus lakaet an tan ennañ. 781 01:31:05,140 --> 01:31:07,140 Sergei Alexeyevich, setu ar... 782 01:31:12,220 --> 01:31:14,220 en tan emañ an davarn. 783 01:31:26,300 --> 01:31:28,300 Petra hoc'h eus divinet ? 784 01:31:35,100 --> 01:31:38,200 Paouez ! Paouez ! 785 01:31:43,100 --> 01:31:45,100 Mont a-gostez ! Grit hent ! 786 01:31:45,780 --> 01:31:47,780 Grit hent ! 787 01:31:48,600 --> 01:31:52,000 Petra zo c'hoarvezet? Paouez! 788 01:31:54,750 --> 01:31:58,100 Gant peseurt gwir hoc'h eus kemeret dilhad an ofiser ? 789 01:31:59,700 --> 01:32:03,100 Evit tennañ ho lifre ! Ur grenader eo Baranov. 790 01:32:07,340 --> 01:32:10,700 Major Baranov. 791 01:32:17,000 --> 01:32:21,000 Ur major e oan ha major on c'hoazh. Ha c'hwi amañ ? 792 01:32:27,700 --> 01:32:32,200 - Penaos ec'h eus kredet enebiñ ouzhin ? - Doue ra viro, Sergei Ivanovich ! 793 01:32:34,580 --> 01:32:36,580 Huñvreal a ran diwar-benn se abaoe eizh vloaz. 794 01:32:37,940 --> 01:32:40,200 Eizh vloaz. 795 01:32:41,060 --> 01:32:44,200 Nann. N'eo ket eveldoc'h. Ne felle ket din lavaret ar vonreizh hag an adreizhoù. 796 01:32:44,500 --> 01:32:48,500 Kement-se, mont a ran da adtapout ma renk ha d'en em veñjiñ, ya. C'hoant bras am eus bet. 797 01:32:50,660 --> 01:32:52,960 Ha bremañ ez on a-drugarez deoc'h evit se. 798 01:32:54,580 --> 01:32:56,780 Mar rankan, emaon o vervel evidoc'h. 799 01:32:58,980 --> 01:33:01,480 Warc'hoazh e varvimp holl pe e c'hounezomp. 800 01:33:03,820 --> 01:33:08,000 Sioul, soudard ! Kregiñ a reomp diouzh ar mintin. 801 01:33:14,700 --> 01:33:16,900 Evezh! 802 01:33:43,220 --> 01:33:45,220 Anna ! 803 01:33:58,800 --> 01:34:03,600 Tcherbatov en deus roet deoc'h an teul beaj. Lavaret en deus e oa an hini nemetañ 804 01:34:03,630 --> 01:34:06,600 a c'hellfe ober evidoc'h. 805 01:34:10,700 --> 01:34:12,700 Ne zlefe ket bezañ. 806 01:34:15,700 --> 01:34:20,600 - Ne zlefe ket bezañ. - C'hoant 'm eus e vijec'h o tont warc'hoazh. 807 01:34:20,780 --> 01:34:23,500 - Warc'hoazh? - Warc'hoazh e c'hounezomp. 808 01:34:24,780 --> 01:34:29,800 - Piv omp-ni ? Kevredigezh ar Salver. Setu ar pezh a reomp ac'hanomp hon-unan. 809 01:34:32,980 --> 01:34:38,600 Ret eo deomp gounit an hini-mañ, evit ma anavezo ha ma welo an oll dud honest, 810 01:34:39,820 --> 01:34:44,500 n'int ket o-unan. Setu, ez eus kalz ac'hanomp. Kreñv omp. 811 01:34:44,620 --> 01:34:47,800 A-hend-all e vimp o vevañ en ur gontadenn spontus. Ha gortoz, 812 01:34:47,830 --> 01:34:51,400 - da welet evit piv e teu an debrer-den war-lerc'h. - Seryozha! 813 01:34:53,580 --> 01:34:55,580 E ti Gebel e oan. 814 01:35:01,100 --> 01:35:03,200 Warc'hoazh e cheñcho pep tra. 815 01:35:08,400 --> 01:35:10,800 An holl a gar ac'hanout. 816 01:35:13,020 --> 01:35:18,000 Pa'z on aet kuit, e lezjont ac'hanon da dremen e pep lec'h. Rak, me eo ho pried. 817 01:35:18,540 --> 01:35:20,540 Stouiñ a rejont zoken. 818 01:35:30,700 --> 01:35:32,700 Dont a ran d'ho kavout, 819 01:35:34,700 --> 01:35:36,700 met, n'emaoc'h ket amañ. 820 01:36:01,000 --> 01:36:03,100 Aotrounez, kanolioù ! 821 01:36:23,860 --> 01:36:28,200 Batailhon ar rejimant Preobrazhensky d'ho tiorren ! 822 01:36:33,220 --> 01:36:38,500 - Evit gwelet ne vo ket a idling. - Aotrounez ! Deomp da welet ar wirionez. 823 01:36:39,620 --> 01:36:45,000 En-dro deomp. Dilennomp eun diktatour euz hon touez, ha kregiñ da varc'hata. 824 01:36:45,030 --> 01:36:47,530 Peseurt emglev ? Fuzuilhet hon eus anezho dija. 825 01:36:48,540 --> 01:36:52,700 Deomp da gaout ar zoudarded. Gortoz a raimp an deñvalijenn. Deomp ! 826 01:37:01,940 --> 01:37:07,240 Goulenn a ran. Ket! Me ho ped, Prins ! Deomp kuit ! Gortoz a reont ho komz. 827 01:37:07,700 --> 01:37:11,700 - Ho gloar. Deomp, mallozh dit ! - C'hoant hoc'h eus ma ger. 828 01:37:12,300 --> 01:37:14,800 Setu amañ. Trugarekaat a ran ac'hanoc'h. 829 01:37:14,820 --> 01:37:18,100 Graet hoc'h eus an dra dibosupl. War ar blasenn emañ ar rejimantoù gwarded gwellañ. 830 01:37:18,220 --> 01:37:22,300 - Tud a arvesterien. - Petra eo ar gourdrouz-se, Priñs ? Tav mar plij ! 831 01:37:22,350 --> 01:37:26,050 Int eo ar skoed a-dreñv a zo ganet Dazont Rusia. 832 01:37:26,100 --> 01:37:29,400 Gortozit ma vo deñvalijenn, ne vo ket pell bremañ. An den pennek-se a soñj dezhañ 833 01:37:29,430 --> 01:37:33,150 en deus en-dro dezhañ. Tapet en deus ac'hanout. Met a-benn ar fin e kompren ar pezh a oar an holl. 834 01:37:33,180 --> 01:37:37,100 - Ret eo dezhañ dilezel. Ha kaout ur gaozeadenn. - Tost eo Nikolaz, hon 835 01:37:37,130 --> 01:37:41,200 ur c'hrogad hepken eus hon tu. Un taol ha ne vo ket o komz gant den ebet. 836 01:37:41,230 --> 01:37:45,200 - Deomp, deus ! Deomp ! - Aotrou Skrivagner ! 837 01:37:46,700 --> 01:37:49,600 Kae d'ar gêr, pareañ da gleñved. N'eo ket deoc'h-c'hwi. 838 01:37:52,740 --> 01:37:54,740 Koant out ! 839 01:37:56,700 --> 01:38:00,100 Ur sot oc'h, Kondratnij Fyodorovich ! Met, trugarez koulskoude. 840 01:38:00,130 --> 01:38:03,800 Un diskiant on. Re fur ha re fur oc’h, Prins ! 841 01:38:04,420 --> 01:38:08,600 An dud dizesk a cheñch ar bed. Napoleon a zo diskiant. 842 01:38:08,980 --> 01:38:14,400 Brutus a zo diskiant. Ar C'hrist a zo diskiant. Mont d’ar blasenn ha mont da sot ! 843 01:38:14,500 --> 01:38:19,800 - Ur wech er vuhez ! - Kae d'ar gêr! War e hent emañ ! 844 01:38:23,700 --> 01:38:25,700 Mallozh deoc'h ! 845 01:38:37,260 --> 01:38:43,260 Aotrou ! Kelc'hiet eo an emsaverien. Roit an urzh da dennañ. 846 01:38:45,540 --> 01:38:50,000 Mestr! Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? 847 01:38:51,180 --> 01:38:54,600 Ha fellout a ra deoc'h e krogfe ho ren gant se ? 848 01:38:54,780 --> 01:38:57,700 Ar c'hruelded a vo pardonet din. 849 01:38:58,600 --> 01:39:03,900 - Ar gwander ne vo ket pardonet biskoazh. - Ar c'hras n'eo ket gwander. 850 01:39:04,780 --> 01:39:06,780 Gwir ar re greñv eo. 851 01:39:16,000 --> 01:39:18,000 Lavar dezho : gallout a reont mont. 852 01:39:22,420 --> 01:39:24,420 Ivez: 853 01:39:26,500 --> 01:39:28,800 N'em eus ket c'hoant da c'houzout o anvioù. 854 01:39:49,900 --> 01:39:54,700 Soudarded ! An Impalaer a c'hortoz e teuint d'o skiant. 855 01:39:57,500 --> 01:40:00,400 Ar roue ne fell ket dezhañ gouzout o anvioù. 856 01:40:01,580 --> 01:40:03,580 Degaset hoc’h eus deomp ur vonreizh ? 857 01:40:06,460 --> 01:40:10,900 N'on ket amañ evit marc'hata. Kinnig a ran trugarez deoc'h. 858 01:40:24,200 --> 01:40:27,600 Aotrou ! Roit ur gourc'hemenn din ! 859 01:40:28,500 --> 01:40:30,800 Ra vo me an hini kablus en ober gwad-se ! 860 01:40:33,400 --> 01:40:36,400 An holl wad a vo warnon da viken. 861 01:40:54,220 --> 01:40:56,220 Kargañ! 862 01:41:09,980 --> 01:41:15,000 - Doue, al lezenn hag ar justis a zo ganeomp. - Paouez! - Ne gredont ket tennañ. 863 01:41:15,180 --> 01:41:18,700 - Ne gredont ket en em dennañ o-unan ! - Trec'h! 864 01:41:24,460 --> 01:41:26,460 Tan! 865 01:41:30,200 --> 01:41:32,200 Tan! 866 01:41:37,400 --> 01:41:40,200 Seveniñ ar gemennadenn ! 867 01:42:32,200 --> 01:42:34,200 Kargañ. 868 01:42:38,060 --> 01:42:40,060 Tan! 869 01:42:52,260 --> 01:42:54,260 O va Doue ! 870 01:43:39,460 --> 01:43:41,460 Paouez! 871 01:43:43,420 --> 01:43:45,420 Heuliit ac'hanon ! 872 01:43:47,180 --> 01:43:49,180 Paouez! Paouez! 873 01:43:50,500 --> 01:43:53,500 Chom el lec'h m'emaoc'h ! Paouez ganto ! Kemer a raimp ar Sened ! 874 01:43:53,740 --> 01:43:57,100 Paouez! Paouez! 875 01:44:28,900 --> 01:44:33,100 Paouez! Paouez! Tec'h en-dro ! Distro ! Fonnus! 876 01:44:43,180 --> 01:44:46,500 Mont a reomp da Fort Peter and Paul ! Kemer a reomp an Armoù ! 877 01:44:46,600 --> 01:44:48,600 Paotred ! 878 01:45:11,700 --> 01:45:14,400 Emaint o sevel war ar skorn evit kemer ar c'hreñvlec'h. 879 01:45:20,900 --> 01:45:22,900 Tan! 880 01:45:24,420 --> 01:45:27,900 Met, n'eo ket ouzh an dud. Torrit ar skorn ! 881 01:45:28,800 --> 01:45:31,600 Roger ! War-raok! 882 01:45:31,780 --> 01:45:36,300 - Kasit an armoù war ar blasenn ! - Ro din unan ! 883 01:45:37,020 --> 01:45:39,020 Munisionoù ! 884 01:46:12,400 --> 01:46:16,300 Paouez! Breudeur ha c'hoarezed ! Deomp d'ar c'hreñvlec'h ! 885 01:46:16,700 --> 01:46:22,700 - Kemer a reomp an armel ! - Bevet Konstantin ! 886 01:46:30,980 --> 01:46:32,980 Bevet ar Vonreizh ! 887 01:46:36,000 --> 01:46:38,000 Dalc'hit al linenn ! 888 01:46:55,400 --> 01:46:57,400 Heuliit ac'hanon ! 889 01:47:03,060 --> 01:47:06,400 Kondratnij! Condratnij! 890 01:47:34,380 --> 01:47:36,380 Sikour! 891 01:47:56,660 --> 01:47:58,660 Na vezit ket spontet ! 892 01:49:04,300 --> 01:49:06,300 Dever piv eo ? 893 01:49:12,140 --> 01:49:14,140 Mengleuz. 894 01:49:14,700 --> 01:49:17,600 Ur brezegenn delikat-tre am eus evidoc'h. 895 01:49:23,660 --> 01:49:26,200 Lavar din, perak ec'h eus graet kement-se ? 896 01:49:27,100 --> 01:49:29,100 Perak? 897 01:49:29,900 --> 01:49:35,900 Kinnig a ran deoc'h tizhout hon lec'h en un doare peoc'hus. 898 01:49:37,900 --> 01:49:41,400 - Gounezet em eus, Nikolai Semyonovich. - Petra? 899 01:49:41,740 --> 01:49:44,600 Cheñchet em eus Rusia da viken. 900 01:49:46,260 --> 01:49:51,260 Met, ne c'hell ket ar frankiz bezañ tizhet hep aberzhoù. N'eo ket evel-se ? 901 01:49:52,000 --> 01:49:58,000 N'eo ket buhez ar soudarded hag an ofiserien hepken a voe aberzhet. Met ivez o familhoù. 902 01:50:00,380 --> 01:50:05,500 Mar fell deoc'h, hoc'h eus o skoet eno war ar blasenn. 903 01:50:05,550 --> 01:50:09,900 Ha petra bremañ ? Penaos e vint hepdoc'h ? 904 01:50:09,930 --> 01:50:15,930 Hep toenn war o fenn ? Hep ur yalc'had ? Gant ho anv warni ? 905 01:50:16,000 --> 01:50:19,000 Ha soñjet hoc'h eus en dra-se pe get ? 906 01:50:25,700 --> 01:50:27,700 Sioulait ! 907 01:50:29,140 --> 01:50:33,900 Ne rin ket anv ac'hanoc'h e-pad an atersadennoù. Ha gouzout a rez perak ? 908 01:50:36,580 --> 01:50:39,900 N'em eus ket c'hoant d'ober un haroz ac'hanout. 909 01:50:40,620 --> 01:50:44,900 Chom un hunvreer. Peseurt buhez a chom deoc'h ? 910 01:50:45,900 --> 01:50:50,200 - Envizit ac'hanon ! - Mat eo. Setu tout. Mat eo. 911 01:50:51,220 --> 01:50:53,220 Neuze! 912 01:50:54,060 --> 01:50:59,700 Prometiñ a ran ober war-dro ho familh. 913 01:51:03,500 --> 01:51:06,600 Sikouret hoc'h eus ac'hanon kalz. 914 01:51:07,940 --> 01:51:11,700 Ne oa netra. Met, ket ken. 915 01:51:23,300 --> 01:51:27,000 D'AN 3 a viz GENVER 1826. 916 01:51:27,220 --> 01:51:32,300 Gouzout a rez goude Napoleon Elba a yeas da Baris gant mil den. 917 01:51:33,300 --> 01:51:38,300 Ya. War-dro kement-se hon eus bremañ. 918 01:51:39,380 --> 01:51:41,380 Ha soñjal a rit eo ur sin a-berzh Doue? 919 01:52:21,180 --> 01:52:24,050 - Arsav ar rejimant ! - Arsav ar rejimant ! 920 01:52:27,100 --> 01:52:29,100 Pennoù ar gompagnunezh, ganin ! 921 01:52:35,600 --> 01:52:37,600 Kroget eo. 922 01:53:05,100 --> 01:53:10,700 - Ha lezel a ri ac'hanon da varc'hata gantañ ? - N'hon eus netra da varc'hata gant bandited. 923 01:53:11,500 --> 01:53:16,400 - Hoc'h Aotrounez ! Heuliañ a ran an urzhioù. Me a aliio ac'hanoc'h. 924 01:53:16,430 --> 01:53:19,800 Heuliit an urzhioù betek ma vo skarzhet ac'hanoc'h. 925 01:53:29,900 --> 01:53:34,200 Marteze e vo ur chañs c'hoazh. Greomp evel ma vefemp en em rentañ. 926 01:53:34,230 --> 01:53:37,100 Tostaat a raimp hag eno ez eus ur baionetenn ! 927 01:53:57,940 --> 01:54:03,500 Setu al linenn. Pa dreuzomp anezhi e krog ar brezel. 928 01:54:08,500 --> 01:54:10,660 Degas ar banniel din ! 929 01:54:12,340 --> 01:54:17,800 - Koronal ! Petra eo? - Deuit gant hor soudarded ! Ni a vo ganto. 930 01:54:18,700 --> 01:54:21,700 Gallout a ran kendrec'hiñ anezho, dont a raint ganeomp. 931 01:54:27,220 --> 01:54:29,220 Seryozh! 932 01:54:30,620 --> 01:54:32,620 Seryozha! 933 01:54:44,500 --> 01:54:49,100 - Bezit prest ! - An aotrou Branov! - Klevet hoc'h eus urzh komandant ar rejimant ! 934 01:54:49,460 --> 01:54:52,500 C'hoant hoc'h eus e vefe lazhet ? 935 01:54:54,300 --> 01:55:00,000 - Treiñ a-zehoù ! - A-gleiz ! Mont! 936 01:55:07,340 --> 01:55:09,340 Tan! 937 01:55:55,500 --> 01:56:01,000 Anvet e vezit ar penn-kaoz hag an diktatour. Anzav a rez ? 938 01:56:01,900 --> 01:56:05,500 - Anzav a ran. - Perak n'oc'h ket aet ganto ? 939 01:56:07,260 --> 01:56:11,300 Ha prederiet hoc'h eus? Pe aon ho peus bet ? 940 01:56:14,940 --> 01:56:16,940 Ne felle ket din e vefe skuilhet gwad. 941 01:56:17,800 --> 01:56:21,400 Neuze perak hoc'h eus degaset nerzhioù milourel war ar blasenn ? 942 01:56:22,540 --> 01:56:24,600 Soñjal a rae din e oa pal ma buhez, 943 01:56:25,580 --> 01:56:31,580 evit diskouez galloud Rusia d'ho sujidi ha d'e varc'hata. 944 01:56:33,200 --> 01:56:37,500 C'hwi hepken... n'hoc'h eus ket c'hoant da selaou ac'hanomp. 945 01:56:37,800 --> 01:56:39,800 Un den speredek out. 946 01:56:40,860 --> 01:56:44,500 Mar c'hell ur rener bezañ rediet dre nerzh, neuze peseurt rener eo? 947 01:56:44,740 --> 01:56:48,900 Marteze em boa c’hoant da selaou ac’hanoc’h. Dibosupl eo hepken. 948 01:56:49,800 --> 01:56:52,320 Goude ar pezh a zo c'hoarvezet. 949 01:56:55,900 --> 01:57:00,000 Mar me neuze, goude bezañ ho kejet, Me a vije aet d'ar soudarded, 950 01:57:00,030 --> 01:57:02,600 Lakaet e vijen bet er Palez. 951 01:57:04,500 --> 01:57:07,000 Ha gallout a reomp komz bremañ ? 952 01:57:11,700 --> 01:57:13,700 Mat eo. Mont! 953 01:57:53,200 --> 01:57:55,500 Skuizh? 954 01:57:57,540 --> 01:58:01,500 - Ya. - Ha truez oc'h eus outañ ? 955 01:58:02,340 --> 01:58:04,340 Emaint o vezañ lazhet ? 956 02:00:33,580 --> 02:00:38,000 Sergei Ivanovich! Sergei Ivanovich! Bev on ! Bev on ! 957 02:00:39,500 --> 02:00:41,740 Setu tout ! Setu tout ! 958 02:00:45,580 --> 02:00:51,580 - Abardaez mat, Semyonovianed ! - Yec'hed ha nerzh, Ho Meurdez Impalaerel ! 959 02:01:27,780 --> 02:01:29,780 Ho Majeste ! 960 02:01:37,460 --> 02:01:40,200 - Trec'h, aotrounez ! - Trec'h! 961 02:01:40,220 --> 02:01:42,920 Hura! 962 02:01:50,600 --> 02:01:55,760 D'an 13 a viz Kerzu 1826, Pável Pesztelt, 963 02:01:55,800 --> 02:01:59,700 Sergey Muravyov-Apostolt, Kondraty Rileyev, Mikhail Bestuzhev-Ryumin, 964 02:01:59,730 --> 02:02:04,600 ha Pyotr Kachovsky a voe lazhet d'ar marv. Kordenn ar groug 965 02:02:04,630 --> 02:02:08,700 torret, setu ma voent krouget adarre. N'ouzer ket pelec'h emaint. 966 02:02:08,730 --> 02:02:14,730 Sergey Trubecky a zo bet roet dezhañ ur c'hatrograf peurbadus evel kastiz. Amnesti e 1856 967 02:02:14,760 --> 02:02:19,900 hag e wiriou nobl a oe adsavet. Tri bloaz goude e varvas e Moskov. 968 02:02:20,700 --> 02:02:26,700 Mervel a reas Nikolaz Iañ gant ar c'hleñved-red d'an oad a 58 vloaz. Ar pemp miz Du 969 02:02:26,730 --> 02:02:30,270 un darvoud dibar e oa e-pad e ren 30 vloaz. 970 02:02:30,300 --> 02:02:34,400 Mab hag hêr adreizhoù Aleksandr II adreizhoù a voe graet gant Aleksandr Iañ 971 02:02:34,430 --> 02:02:37,600 N'halle ket an Impalaer kregiñ. Dieubiñ a reas ar vevelien, 972 02:02:37,630 --> 02:02:39,600 treuzfurmet an arme hag ar justis. 973 02:02:39,630 --> 02:02:45,400 D'ar 1añ a viz Meurzh 1881 e voe drouklazhet gant sponterien.