1 00:00:09,140 --> 00:00:11,039 (Todos os lugares, organizações, personagens) 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,010 (incidentes e histórias de fundo neste drama são fictícios.) 3 00:00:22,420 --> 00:00:23,750 Você chegou aqui mais cedo do que eu... 4 00:00:41,710 --> 00:00:44,140 (Episódio 6) 5 00:01:19,410 --> 00:01:20,410 Não. 6 00:04:14,280 --> 00:04:15,590 (Seleção de licitante preferencial Smart Edu-City) 7 00:04:15,990 --> 00:04:17,520 Isso demorou mais do que eu pensava. 8 00:04:21,290 --> 00:04:24,190 Encontrei alguma interferência. 9 00:04:24,630 --> 00:04:25,700 E o caderno? 10 00:04:45,120 --> 00:04:46,720 Por favor, saia se você não for o diretor. 11 00:04:47,150 --> 00:04:48,290 Jeong Hae Seong. 12 00:04:48,720 --> 00:04:50,290 Como você ousa entrar sem bater? 13 00:04:50,420 --> 00:04:51,660 Eu disse para todos irem embora. 14 00:04:52,160 --> 00:04:53,760 Com quem você pensa que está falando? 15 00:04:54,090 --> 00:04:55,130 Venha comigo. 16 00:04:57,190 --> 00:04:58,260 Fora, pessoal. 17 00:05:08,870 --> 00:05:10,370 Você pagará por isso se não for urgente. 18 00:05:11,480 --> 00:05:12,540 O que está acontecendo? 19 00:05:24,960 --> 00:05:27,060 Meu pai que desapareceu há 22 anos. 20 00:05:28,390 --> 00:05:29,990 Agente Jeong Jae Hyeon. Este é o caderno dele. 21 00:05:32,660 --> 00:05:33,900 Preciso que você responda... 22 00:05:34,800 --> 00:05:36,330 todas as minhas perguntas. 23 00:05:39,800 --> 00:05:41,170 Por que esse caderno... 24 00:05:42,540 --> 00:05:43,940 na escola secundária de Byeongmun? 25 00:05:51,350 --> 00:05:53,380 Posso matar você aqui e agora. 26 00:05:54,250 --> 00:05:55,420 Então fale. 27 00:05:55,890 --> 00:05:57,320 Por que o caderno do meu pai estava... 28 00:05:58,820 --> 00:06:00,120 na escola secundária de Byeongmun? 29 00:06:01,230 --> 00:06:03,230 A última missão do agente Jeong Jae Hyeon... 30 00:06:04,290 --> 00:06:05,460 era igual ao seu agora. 31 00:06:11,030 --> 00:06:12,640 Jeong Hae Seong. Abrir a porta! 32 00:06:12,900 --> 00:06:14,940 - Diretor! - Jeong Hae Seong! 33 00:06:15,670 --> 00:06:17,940 Ele entrou para encontrar as barras de ouro escondidas. 34 00:06:18,140 --> 00:06:20,739 Não temos como saber se ele está vivo ou morto agora. 35 00:06:20,740 --> 00:06:21,950 Seu pedaço de merda! 36 00:06:24,950 --> 00:06:26,420 Por que você escondeu isso de mim? 37 00:06:27,150 --> 00:06:28,620 Por que você não me contou? 38 00:06:29,490 --> 00:06:32,419 As circunstâncias do acidente de um agente em uma missão... 39 00:06:32,420 --> 00:06:34,630 nunca são compartilhados com ninguém. 40 00:06:35,890 --> 00:06:37,460 Você não conhece essa regra básica? 41 00:06:39,560 --> 00:06:42,869 Se o Agente Jeong Jae Hyeon é seu pai ou não, não é importante. 42 00:06:42,870 --> 00:06:45,540 O que importa é se você completa ou não a missão. 43 00:06:46,500 --> 00:06:49,140 Mais de 20 anos se passaram desde que meu pai desapareceu. 44 00:06:50,810 --> 00:06:52,780 O sofrimento que passei... 45 00:06:54,210 --> 00:06:55,380 foi por esse motivo estúpido... 46 00:06:57,110 --> 00:06:58,520 Você nunca deveria saber. 47 00:06:59,820 --> 00:07:02,090 Lamento que você tenha descoberto assim, Agente Jeong. 48 00:07:03,620 --> 00:07:04,790 Você se chama de humano? 49 00:07:06,390 --> 00:07:07,460 Jeong Hae Seong! 50 00:07:38,990 --> 00:07:40,060 Você está louco? 51 00:07:40,960 --> 00:07:42,760 Você tentou dar um soco no diretor. 52 00:07:43,060 --> 00:07:44,260 O que você tem? 53 00:07:45,260 --> 00:07:47,800 Estamos verificando a identidade do homem morto, Kim Hyeon Ho. 54 00:07:48,930 --> 00:07:51,170 Estamos investigando por que ele tinha aquele caderno... 55 00:07:51,840 --> 00:07:54,270 e o que ele queria te contar. 56 00:07:55,010 --> 00:07:56,110 Você não sabe... 57 00:07:56,910 --> 00:07:59,840 o que você fez poderia acabar com tudo? 58 00:08:01,550 --> 00:08:03,610 Você sabia disso, senhor? 59 00:08:13,190 --> 00:08:14,190 Tio. 60 00:08:16,730 --> 00:08:18,200 Diga-me a verdade honesta. 61 00:08:22,530 --> 00:08:24,270 Você sabia que meu pai desapareceu... 62 00:08:28,270 --> 00:08:29,910 enquanto estiver nesta missão? 63 00:08:35,580 --> 00:08:36,610 Eu não. 64 00:08:41,820 --> 00:08:43,920 Ele desapareceu quando eu tinha nove anos. 65 00:08:48,360 --> 00:08:50,260 Então, ele reapareceu assim quando eu tinha 31 anos. 66 00:08:51,860 --> 00:08:53,200 Eu sou filho dele, 67 00:08:54,900 --> 00:08:57,230 mas não sei o que ele estava fazendo quando desapareceu. 68 00:09:00,440 --> 00:09:01,570 Isso está certo? 69 00:09:03,140 --> 00:09:05,180 Este maldito lugar sabia e ainda... 70 00:09:35,810 --> 00:09:36,970 Sinto muito, senhor. 71 00:09:39,710 --> 00:09:40,980 Eu não posso mais fazer isso. 72 00:09:42,580 --> 00:09:43,610 Hae Seong. 73 00:09:44,480 --> 00:09:45,520 Ei. 74 00:09:50,690 --> 00:09:51,690 Eu preciso... 75 00:09:55,960 --> 00:09:57,160 Preciso fazer uma pequena pausa. 76 00:10:46,340 --> 00:10:49,180 (Meu pai) 77 00:11:01,960 --> 00:11:05,000 O espaço vazio no porão do antigo prédio será meu QG. 78 00:11:05,260 --> 00:11:06,430 Este lugar é seguro. 79 00:11:16,870 --> 00:11:18,509 (Byeongmun High tem 4 histórias assustadoras) 80 00:11:18,510 --> 00:11:19,980 (Bailarina, olhos vermelhos, o piano que toca sozinho) 81 00:11:32,990 --> 00:11:35,960 No aniversário do meu querido filho Si Hyun, iremos ao observatório. 82 00:11:38,660 --> 00:11:40,160 Você achou que eu esqueci? 83 00:11:40,760 --> 00:11:42,630 Vou te acordar quando voltar. 84 00:11:43,000 --> 00:11:44,599 Vamos ao observatório, seu lugar preferido. 85 00:11:44,600 --> 00:11:45,939 (No aniversário do meu querido filho Si Hyun) 86 00:11:45,940 --> 00:11:47,340 (iremos ao observatório.) 87 00:12:06,460 --> 00:12:08,160 - Isso é sangue? - Sem chance. 88 00:12:08,690 --> 00:12:10,630 - Ele deve ter caído do telhado. - O telhado? 89 00:12:10,990 --> 00:12:12,460 - Isso é tão assustador. - Poxa. 90 00:12:13,160 --> 00:12:14,230 - O que aconteceu? - Não sei. 91 00:12:15,770 --> 00:12:17,130 O que está acontecendo? 92 00:12:17,870 --> 00:12:20,040 Alguém deve ter caído. Muitas pessoas se reuniram. 93 00:12:20,200 --> 00:12:21,610 - Quem foi? - Do telhado? 94 00:12:22,270 --> 00:12:25,179 Isso é sangue. Isso é horrível. 95 00:12:25,180 --> 00:12:26,180 Sra. 96 00:12:27,410 --> 00:12:28,550 Você já ouviu falar? 97 00:12:28,950 --> 00:12:31,210 O Sr. Kim saltou para a morte. 98 00:12:31,310 --> 00:12:32,479 Alguém realmente morreu? 99 00:12:32,480 --> 00:12:33,619 Foi suicídio? 100 00:12:33,620 --> 00:12:36,620 Sim. Eles encontraram uma nota de falecimento em seu escritório. 101 00:12:38,720 --> 00:12:41,020 Ei. Você ouviu falar do guarda no portão? 102 00:12:41,590 --> 00:12:42,960 Ele caiu do telhado. 103 00:12:43,330 --> 00:12:44,330 Ouvi. 104 00:12:45,000 --> 00:12:47,900 Ele estava sozinho na escola quando não era hora de patrulhar. 105 00:12:48,900 --> 00:12:50,030 Não é a maldição... 106 00:12:50,830 --> 00:12:52,700 do relógio de pêndulo, não é? 107 00:12:54,400 --> 00:12:56,670 "Não fique sozinho na escola." 108 00:12:58,580 --> 00:12:59,880 "Quando o relógio tocar..." 109 00:13:00,140 --> 00:13:03,210 "Olhos vermelhos virão atrás de você." 110 00:13:08,990 --> 00:13:10,890 - Te odeio. - Seus gatos assustados. 111 00:13:11,620 --> 00:13:12,960 É hora da reunião matinal. 112 00:13:14,290 --> 00:13:15,630 Onde está minha cadeira? 113 00:13:16,730 --> 00:13:19,160 Sra. O que aconteceu com o guarda? 114 00:13:20,330 --> 00:13:21,630 Você sabe alguma coisa? 115 00:13:24,400 --> 00:13:26,440 Não sei porque acabei de me ouvir. 116 00:13:26,970 --> 00:13:29,240 Hora da chamada. Quem ainda não chegou? 117 00:13:31,340 --> 00:13:32,580 Hae Seong não está aqui? 118 00:13:33,480 --> 00:13:34,580 Devo ligar para ele? 119 00:13:34,710 --> 00:13:36,150 Não, eu farei isso. 120 00:13:37,350 --> 00:13:39,520 Relate quantas horas de trabalho voluntário você fez hoje. 121 00:13:39,620 --> 00:13:41,380 Certifique-se de fazer isso se ainda não o fez. 122 00:13:42,390 --> 00:13:43,590 (Encomende um buquê de condolências) 123 00:13:44,690 --> 00:13:46,890 Seung Jae, faça o pedido das flores. 124 00:13:47,860 --> 00:13:49,160 Isso é tudo por hoje. 125 00:13:50,560 --> 00:13:52,360 Não é este o trabalho do novato? 126 00:13:53,200 --> 00:13:54,330 Onde está Hae Seong? 127 00:13:54,830 --> 00:13:56,669 Onde está Jeong Hae Seong? 128 00:13:56,670 --> 00:13:58,000 Não é inaceitável desaparecer sem licença? 129 00:13:58,230 --> 00:14:00,270 A reunião acabou. Você pode ir. 130 00:14:02,210 --> 00:14:03,640 - Vamos. - Qualquer que seja. 131 00:14:08,450 --> 00:14:09,450 Yu Jeong. 132 00:14:09,980 --> 00:14:11,850 Eu queria perguntar há um tempo. 133 00:14:12,180 --> 00:14:13,620 Como você conhece Hae Seong? 134 00:14:15,220 --> 00:14:16,720 O que você quer dizer? 135 00:14:17,090 --> 00:14:19,160 Senti algo entre vocês dois, especialmente quando jantamos. 136 00:14:19,860 --> 00:14:21,690 Vocês se preocupam e se preocupam um com o outro... 137 00:14:22,260 --> 00:14:23,460 e proteger um ao outro. 138 00:14:25,060 --> 00:14:27,730 Ele era assim? Eu não percebi. 139 00:14:28,470 --> 00:14:29,730 Seja honesto. 140 00:14:31,270 --> 00:14:32,370 Yu Jeong. 141 00:14:34,170 --> 00:14:36,070 - Você gosta dele, não é? - O que? 142 00:14:36,540 --> 00:14:38,410 Tudo bem. Você pode me dizer. 143 00:14:38,810 --> 00:14:40,980 - Desde quando? - Não seja bobo. 144 00:14:41,780 --> 00:14:43,410 Eu tenho padrões elevados. 145 00:14:44,410 --> 00:14:47,020 Isso é estranho. Eu tenho um bom palpite. 146 00:14:48,820 --> 00:14:50,820 - Vou gostar dele, então. - O que? 147 00:14:51,690 --> 00:14:52,790 Sim, Na, isso é... 148 00:14:53,590 --> 00:14:56,060 Estou falando muito sério. 149 00:14:56,390 --> 00:14:58,530 Por que você não muda de ideia? 150 00:14:59,360 --> 00:15:01,500 Você não gosta dele e não há nada entre vocês. 151 00:15:02,100 --> 00:15:03,170 Então, o que há de errado? 152 00:15:04,170 --> 00:15:06,040 Ok, então, o que quero dizer é, 153 00:15:06,400 --> 00:15:09,139 por que Jeong Hae Seong de todas as pessoas? 154 00:15:09,140 --> 00:15:11,010 Existem muitos outros caras legais. 155 00:15:12,240 --> 00:15:13,680 Eu acho que Hae Seong é muito legal. 156 00:15:15,610 --> 00:15:17,150 Eu te contei meu plano. 157 00:15:17,550 --> 00:15:19,350 - Não atrapalhe. - O que? 158 00:15:35,700 --> 00:15:37,129 (Diretor Kim Hyung Bae) 159 00:15:37,130 --> 00:15:38,200 Bom trabalho. 160 00:15:43,210 --> 00:15:44,410 Diretor. 161 00:15:45,640 --> 00:15:47,009 Sobre o desaparecimento de Jeong Jae Hyeon... 162 00:15:47,010 --> 00:15:48,610 relacionado a Byeongmun High... 163 00:15:49,880 --> 00:15:51,950 Seok Ho também estava ciente disso? 164 00:15:54,480 --> 00:15:55,550 Jin Sang. 165 00:15:56,220 --> 00:15:58,490 Você sabe por que as pessoas morrem nos riachos? 166 00:15:59,560 --> 00:16:00,960 É porque... 167 00:16:01,060 --> 00:16:04,190 parece superficial, mas você nunca sabe o quão profundo até entrar. 168 00:16:04,860 --> 00:16:06,760 - Certo. - Seok Ho é assim. 169 00:16:07,800 --> 00:16:11,170 Não consigo dizer o que ele está pensando ou o que sabe. 170 00:16:11,700 --> 00:16:13,540 Achei que ele era um simplório. 171 00:16:15,670 --> 00:16:18,410 Não estamos perto o suficiente para que eu conheça seus pensamentos mais profundos. 172 00:16:19,310 --> 00:16:21,080 - Isso respondeu à sua pergunta? - Sim. 173 00:16:21,850 --> 00:16:22,850 Vá, então. 174 00:17:12,200 --> 00:17:15,930 (Serviço Nacional de Inteligência) 175 00:17:44,690 --> 00:17:46,360 Muito tempo se passou. 176 00:17:56,910 --> 00:17:57,940 Sim. 177 00:18:01,340 --> 00:18:02,910 Eles não brilham mais no escuro? 178 00:18:06,420 --> 00:18:07,420 O que? 179 00:18:08,550 --> 00:18:09,620 Há algo errado? 180 00:18:12,260 --> 00:18:13,260 Pai. 181 00:18:20,360 --> 00:18:22,400 Você se sentiu sozinho como eu? 182 00:18:26,470 --> 00:18:28,340 Eu olhei para trás na missão. 183 00:18:29,670 --> 00:18:32,010 "Papai percorreu esse caminho também?" 184 00:18:37,510 --> 00:18:39,780 "Papai se sentiu sozinho como eu agora?" 185 00:18:43,620 --> 00:18:45,360 Eu me perguntei. 186 00:18:50,730 --> 00:18:53,030 Eu acreditei que você estava vivo em algum lugar, 187 00:18:59,840 --> 00:19:01,900 mas pensei que você também poderia estar morto. 188 00:19:08,280 --> 00:19:09,310 "Ele está vivo." 189 00:19:11,410 --> 00:19:12,780 "Ele estará por aí em algum lugar." 190 00:19:13,720 --> 00:19:15,080 Eu acreditei nisso, 191 00:19:16,790 --> 00:19:18,520 mas foi tão difícil para mim que... 192 00:19:23,030 --> 00:19:24,130 Sinto muito. 193 00:19:26,430 --> 00:19:27,760 Sinto muito, pai. 194 00:19:34,270 --> 00:19:35,300 Tudo bem. 195 00:19:43,180 --> 00:19:44,180 Si Hyun. 196 00:19:47,650 --> 00:19:48,890 Não chore. Tudo bem. 197 00:21:03,730 --> 00:21:06,230 Ei! Eu disse para você não encurtar o uniforme. 198 00:21:06,930 --> 00:21:07,999 Olha essa parte lateral. 199 00:21:08,000 --> 00:21:09,700 Eu deveria dividir sua cabeça seguindo essa linha parcial. 200 00:21:10,500 --> 00:21:12,769 Eu estilizei com a mousse de cabelo na sauna... 201 00:21:12,770 --> 00:21:14,169 Parece que ele deveria ir à delegacia, 202 00:21:14,170 --> 00:21:15,540 não o escritório dos professores. 203 00:21:19,740 --> 00:21:21,510 Hae Seong está fora, então não temos escolha. 204 00:21:22,250 --> 00:21:24,679 Ouvi dizer que ele já entregou as armas e a identidade. 205 00:21:24,680 --> 00:21:26,280 Você acha que ele realmente vai renunciar? 206 00:21:27,480 --> 00:21:29,020 Devemos estar preparados para esse cenário. 207 00:21:29,950 --> 00:21:32,460 Mi Jeong, prepare os documentos necessários para Yeong Hun... 208 00:21:33,090 --> 00:21:35,060 para que possamos mandá-lo para Byeongmun High esta semana. 209 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 Hae Seong! 210 00:21:40,860 --> 00:21:41,900 Olá, Hae Seong. 211 00:21:42,370 --> 00:21:43,370 Oi. 212 00:21:44,130 --> 00:21:46,200 Eu queria simplesmente largar tudo e ir pescar. 213 00:21:50,710 --> 00:21:52,240 Mas eu deveria encontrar esse homem. 214 00:21:54,980 --> 00:21:57,050 Agente do NIS Jeong Hae Seong, Equipe Doméstica Quatro. 215 00:21:58,980 --> 00:22:00,250 Vou continuar com a missão. 216 00:22:05,090 --> 00:22:06,120 Aplausos. 217 00:22:09,530 --> 00:22:10,790 Tire o uniforme, seu punk. 218 00:22:25,540 --> 00:22:26,540 Olá, Hae Seong. 219 00:22:27,080 --> 00:22:28,179 Por que você faltou à escola? 220 00:22:28,180 --> 00:22:29,649 - Você estava doente? - Não. 221 00:22:29,650 --> 00:22:31,650 - Aconteceu alguma coisa ruim? - Não. 222 00:22:31,710 --> 00:22:33,350 Então por que você perdeu a reunião do conselho estudantil? 223 00:22:35,380 --> 00:22:36,650 Algo surgiu. 224 00:22:36,820 --> 00:22:38,050 Você nem atendeu o telefone. 225 00:22:39,820 --> 00:22:40,820 Eu estava ocupado. 226 00:22:44,230 --> 00:22:45,560 Eu organizei as notas para você. 227 00:22:49,500 --> 00:22:50,530 Obrigado. 228 00:22:51,830 --> 00:22:52,900 Você pequeno... 229 00:22:53,500 --> 00:22:55,370 Como você pôde faltar à escola sem me avisar? 230 00:22:55,500 --> 00:22:57,770 - Onde você esteve? - Não estávamos preocupados com você. 231 00:22:58,070 --> 00:22:59,780 Só precisávamos de mais pessoas para ir ao cibercafé. 232 00:23:00,680 --> 00:23:02,450 - Aconteceu alguma coisa? - Não, está tudo bem. 233 00:23:04,010 --> 00:23:05,180 Sentem-se, pessoal. 234 00:23:10,550 --> 00:23:12,320 Jeong Hae Seong, o que aconteceu? 235 00:23:12,860 --> 00:23:15,760 Eu tive que lidar com um assunto pessoal. Peço desculpas. 236 00:23:15,960 --> 00:23:17,030 Isto é a escola. 237 00:23:17,460 --> 00:23:20,300 Todos os alunos devem frequentar a escola. É a regra número um. 238 00:23:21,230 --> 00:23:23,770 Saiba que você receberá pontos de demérito por sua ausência. 239 00:23:25,030 --> 00:23:26,700 A Sra. Oh está chateada com você ou algo assim? 240 00:23:31,840 --> 00:23:34,180 Vamos para a lanchonete antes do início da primeira aula. 241 00:23:35,610 --> 00:23:37,080 Eu tenho que ir a algum lugar. 242 00:23:37,380 --> 00:23:38,680 Vamos durante o nosso intervalo. 243 00:23:39,480 --> 00:23:40,520 Para onde você precisa ir? 244 00:23:42,790 --> 00:23:43,790 Apenas em algum lugar. 245 00:24:22,190 --> 00:24:23,190 (Gráfico Organizacional Alto de Byeongmun) 246 00:24:46,380 --> 00:24:48,380 (A campainha do relógio toca às 12h...) 247 00:24:56,730 --> 00:24:58,590 A menina caiu, bateu a cabeça no chão e morreu. 248 00:24:59,730 --> 00:25:01,200 Um cadáver de cabeça para baixo. 249 00:25:01,700 --> 00:25:02,729 (De cabeça para baixo, às 12h) 250 00:25:02,730 --> 00:25:03,730 E reverter... 251 00:25:04,530 --> 00:25:05,530 tempo. 252 00:25:24,050 --> 00:25:26,960 (Gravação) 253 00:25:44,210 --> 00:25:45,640 Olhos vermelhos. 254 00:25:47,940 --> 00:25:51,610 (Gravação) 255 00:26:14,800 --> 00:26:15,840 O próximo é... 256 00:26:16,640 --> 00:26:17,940 o piano que toca sozinho. 257 00:26:28,450 --> 00:26:29,990 Não temos reunião hoje. Por que você está aqui? 258 00:26:32,490 --> 00:26:34,060 Eu estava procurando algo com urgência. 259 00:26:34,690 --> 00:26:35,760 E você, Sra. Oh? 260 00:26:37,130 --> 00:26:39,030 Vim verificar uma coisa também. Algo urgente. 261 00:26:41,160 --> 00:26:42,570 Você deve ter ouvido falar do Sr. Kim. 262 00:26:45,270 --> 00:26:46,270 Sim. 263 00:26:47,100 --> 00:26:48,800 Ouvi dizer que ele pulou do telhado para a morte. 264 00:26:52,170 --> 00:26:53,740 Se você não tem mais nada a dizer, eu vou embora. 265 00:26:58,080 --> 00:26:59,120 Jeong Hae Seong. 266 00:27:01,950 --> 00:27:03,350 Você sabe que ele não tirou a própria vida. 267 00:27:05,720 --> 00:27:07,320 Você estava no telhado quando isso aconteceu. 268 00:27:10,590 --> 00:27:11,590 Você... 269 00:27:13,630 --> 00:27:14,760 Quem é você, realmente? 270 00:27:57,810 --> 00:27:58,840 Jeong Hae Seong? 271 00:28:43,090 --> 00:28:44,890 Eu poderia denunciar você à polícia agora mesmo. 272 00:28:46,220 --> 00:28:47,390 Você não é estudante, certo? 273 00:29:02,940 --> 00:29:04,370 Eu vou te contar tudo. 274 00:29:22,220 --> 00:29:23,230 eu sou... 275 00:29:26,930 --> 00:29:28,760 um agente secreto do NIS. 276 00:29:37,210 --> 00:29:38,210 (Raposa) 277 00:29:44,410 --> 00:29:45,510 O que houve? 278 00:29:50,550 --> 00:29:52,890 Claro, encontro você lá. 279 00:29:56,760 --> 00:29:58,060 Senhor, então... quero dizer, 280 00:29:58,930 --> 00:30:00,430 Sr. agente do NIS, então você está dizendo... 281 00:30:01,230 --> 00:30:04,369 As barras de ouro do Imperador Gojong estão escondidas em algum lugar aqui, 282 00:30:04,370 --> 00:30:07,000 e você veio aqui para encontrá-los. 283 00:30:08,870 --> 00:30:11,640 Quanto ao Sr. Kim, o homem que estava brigando com você... 284 00:30:20,020 --> 00:30:21,720 O que você está fazendo? 285 00:30:24,790 --> 00:30:26,290 Ouça-me com atenção. 286 00:30:27,520 --> 00:30:29,190 Você tem duas opções, Sra. 287 00:30:30,360 --> 00:30:31,390 Opção um. 288 00:30:31,960 --> 00:30:34,200 Você pode cooperar ativamente com esta operação do NIS... 289 00:30:34,330 --> 00:30:35,930 e cumpra seu dever como cidadão coreano. 290 00:30:36,130 --> 00:30:38,170 - O que você está dizendo? - Opção dois. 291 00:30:38,970 --> 00:30:41,500 Você pode vazar informações sobre esta operação secreta do NIS... 292 00:30:42,070 --> 00:30:43,439 e enfrentar punição severa... 293 00:30:43,440 --> 00:30:45,170 por violar a Lei de Segurança Nacional. 294 00:30:47,410 --> 00:30:49,810 "Punição severa?" O que exatamente você quer dizer? 295 00:30:52,410 --> 00:30:54,220 - Vou para a cadeia? - Há pelo menos dez anos. 296 00:30:56,090 --> 00:30:57,090 Oh não. 297 00:31:00,090 --> 00:31:01,090 Dez anos? 298 00:31:07,660 --> 00:31:09,260 Você tem um dia para pensar e decidir. 299 00:31:10,130 --> 00:31:11,230 Vejo você amanhã. 300 00:31:15,600 --> 00:31:17,570 Espere, espere. Ei! 301 00:31:24,550 --> 00:31:26,080 Por que tenho que ir para a cadeia? 302 00:31:28,750 --> 00:31:29,990 Cometi um crime? 303 00:31:36,830 --> 00:31:38,730 (Memorando de voz) 304 00:31:43,400 --> 00:31:45,070 Então, esta é a sua escola... 305 00:31:45,930 --> 00:31:46,940 Desculpe. 306 00:31:47,140 --> 00:31:49,200 Este é o hino da escola Byeongmun High? 307 00:31:50,010 --> 00:31:51,609 A música foi escrita quando Seo Byeong Mun... 308 00:31:51,610 --> 00:31:53,580 tornou-se o primeiro presidente da escola. 309 00:31:53,880 --> 00:31:56,250 Seo Byeong Mun escreveu a letra e compôs a música também. 310 00:31:56,550 --> 00:31:58,950 Letra daquele homem e sua música... 311 00:32:01,050 --> 00:32:02,050 Desculpe por isso. 312 00:32:02,420 --> 00:32:04,820 De acordo com as notas, as palavras-chave da terceira história são... 313 00:32:05,050 --> 00:32:07,820 "piano a quatro mãos", "teclas em movimento silencioso", 314 00:32:08,260 --> 00:32:10,330 e "a atuação da garota morta". 315 00:32:12,660 --> 00:32:14,559 Você não terá problemas para acessar o piano? 316 00:32:14,560 --> 00:32:15,760 Vou descobrir quando estiver na escola amanhã. 317 00:32:16,100 --> 00:32:18,600 Não sabemos quando esse cara pode aparecer de novo, 318 00:32:18,870 --> 00:32:20,500 então tenha muito cuidado. 319 00:32:21,200 --> 00:32:22,970 Quem você acha que esse cara é? 320 00:32:23,210 --> 00:32:24,840 Ele estava atrás do caderno, 321 00:32:25,910 --> 00:32:27,680 então ele provavelmente também está procurando as barras de ouro. 322 00:32:28,540 --> 00:32:30,380 Mas não devemos tirar conclusões precipitadas sem provas. 323 00:32:31,150 --> 00:32:32,580 Deveríamos ter cuidado, de fato. 324 00:32:33,180 --> 00:32:34,720 Alguma coisa sobre Kim Hyeon Ho ainda? 325 00:32:35,020 --> 00:32:37,420 Oh, vasculhamos tudo o que pudemos encontrar. 326 00:32:38,420 --> 00:32:39,520 Ele era apenas um civil. 327 00:32:40,760 --> 00:32:42,159 Infelizmente não sei como... 328 00:32:42,160 --> 00:32:43,990 O caderno de Jae Hyeon acabou em suas mãos. 329 00:32:44,260 --> 00:32:45,290 É um mistério. 330 00:32:45,960 --> 00:32:48,330 O mesmo vale para o motivo dele querer se encontrar com você. 331 00:32:48,760 --> 00:32:51,470 O que ele queria dizer para você? Não conseguimos encontrar uma única pista. 332 00:32:53,100 --> 00:32:55,170 De qualquer forma, há uma coisa que sabemos com certeza. 333 00:32:55,770 --> 00:32:57,910 Alguém mexeu os pauzinhos para manipular a investigação. 334 00:32:58,970 --> 00:33:00,010 Caso contrário, eles não teriam... 335 00:33:00,610 --> 00:33:03,010 embrulhou tudo com tanta pressa e concluiu como suicídio. 336 00:33:04,850 --> 00:33:06,250 Você pode investigar o detetive responsável... 337 00:33:08,450 --> 00:33:10,120 - Dê uma olhada nisso. - Entendi. 338 00:33:10,620 --> 00:33:11,690 E a sua ausência? 339 00:33:11,790 --> 00:33:14,289 Tudo está bem com Oh Su A, certo? 340 00:33:14,290 --> 00:33:15,820 Certo, eu ia te contar sobre isso. 341 00:33:16,990 --> 00:33:18,290 Houve um pequeno soluço, 342 00:33:21,800 --> 00:33:22,900 mas já foi cuidado. 343 00:33:23,600 --> 00:33:25,069 (Fora do escritório) 344 00:33:25,070 --> 00:33:26,569 (Nossas mais profundas condolências.) 345 00:33:26,570 --> 00:33:28,270 (Descanse em paz.) 346 00:33:39,080 --> 00:33:40,120 O quê? 347 00:33:40,980 --> 00:33:43,250 O que importa é que foi cuidado. 348 00:33:43,850 --> 00:33:45,750 Eu me certifiquei de que ela nunca contaria a ninguém, 349 00:33:45,890 --> 00:33:47,060 então não se preocupe... 350 00:33:47,460 --> 00:33:48,990 Então, você está dizendo... 351 00:33:49,360 --> 00:33:53,300 um agente do NIS blefou com um civil inocente? 352 00:33:53,760 --> 00:33:55,529 Ei, você ameaçou um civil inocente. 353 00:33:55,530 --> 00:33:57,669 Você poderia ir para a cadeia por isso! 354 00:33:57,670 --> 00:34:00,369 Ei, você deveria ter tentado o seu melhor para acalmá-la e conquistá-la. 355 00:34:00,370 --> 00:34:01,900 Por que você a ameaçaria assim? 356 00:34:02,470 --> 00:34:03,470 - Realmente? - Ei! 357 00:34:03,471 --> 00:34:05,540 "Realmente?" É bom senso! 358 00:34:06,310 --> 00:34:08,380 Ei, você. Levantar. 359 00:34:09,140 --> 00:34:10,980 Levante-se e vá ver Oh Su A. 360 00:34:11,450 --> 00:34:13,880 Diga que você sente muito pelo que aconteceu mais cedo. Implore de joelhos! 361 00:34:14,520 --> 00:34:16,620 Seja gentil e educado. Faça o que for preciso... 362 00:34:17,250 --> 00:34:18,850 para fazê-la prometer que não contará a ninguém. 363 00:34:19,620 --> 00:34:20,660 Você entende? 364 00:34:39,170 --> 00:34:40,240 O que... 365 00:34:43,050 --> 00:34:44,810 Isso é por minha conta, então coma o quanto quiser. 366 00:34:47,080 --> 00:34:48,520 Se você quiser mais comida, é só me avisar. 367 00:34:48,680 --> 00:34:49,720 Obrigado. 368 00:34:51,190 --> 00:34:52,590 O prazer é meu! Aproveitar. 369 00:34:54,920 --> 00:34:57,660 Bem, então vou deixar vocês dois conversarem. 370 00:34:58,290 --> 00:34:59,290 OK. 371 00:35:02,230 --> 00:35:03,630 Não é o que você pensa. 372 00:35:09,970 --> 00:35:10,970 Que bagunça. 373 00:35:11,410 --> 00:35:13,640 - Deixe-me servir um para você. - Não, obrigado. 374 00:35:20,250 --> 00:35:21,720 Sobre o que você queria falar comigo? 375 00:35:22,620 --> 00:35:23,690 Sinto muito por mais cedo. 376 00:35:24,650 --> 00:35:27,089 - Isso foi rude da minha parte. - Meu Deus. 377 00:35:27,090 --> 00:35:28,889 Você não disse isso com sua voz séria antes? 378 00:35:28,890 --> 00:35:31,160 "Eu vou te dar um dia." O que deu em você de repente? 379 00:35:31,230 --> 00:35:33,860 Eu disse isso porque não estava em meu juízo perfeito antes. 380 00:35:35,930 --> 00:35:37,000 Desculpe. 381 00:35:53,520 --> 00:35:55,420 Então? Prossiga. 382 00:35:56,690 --> 00:35:58,750 - Escondendo minha identidade... - Você não vai beber isso? 383 00:36:03,330 --> 00:36:06,900 Não vou pedir que você entenda por que tive que esconder minha identidade. 384 00:36:07,700 --> 00:36:09,530 Independentemente do motivo, não sou estudante, 385 00:36:09,600 --> 00:36:11,230 então eu não deveria ficar na Byeongmun High. 386 00:36:11,800 --> 00:36:14,440 Mas eu te imploro. 387 00:36:16,670 --> 00:36:18,910 Para descobrir a verdade por trás da morte do Sr. Kim Hyeon Ho, 388 00:36:19,240 --> 00:36:20,509 proteja nosso país, 389 00:36:20,510 --> 00:36:21,940 e punir aqueles que fizeram algo errado, 390 00:36:22,680 --> 00:36:24,310 Devo ficar na Byeongmun High. 391 00:36:25,410 --> 00:36:28,250 Além disso, meus colegas e eu estamos discutindo como podemos... 392 00:36:28,880 --> 00:36:30,090 compensar você por tudo isso, então... 393 00:36:32,450 --> 00:36:34,860 Espero que você guarde isso para si mesmo. 394 00:36:35,890 --> 00:36:37,190 Ouvir. 395 00:36:37,890 --> 00:36:40,630 Mesmo que você diga isso, eu sinto... 396 00:36:40,960 --> 00:36:41,960 Sejamos honestos. 397 00:36:41,961 --> 00:36:43,729 Não é como se você fosse dividir o ouro comigo. 398 00:36:43,730 --> 00:36:45,769 Mesmo que eu consiga alguma coisa, será um relógio... 399 00:36:45,770 --> 00:36:47,740 ou toque com o logotipo do NIS. 400 00:36:48,440 --> 00:36:49,709 A vida é tudo uma questão de dar e receber, 401 00:36:49,710 --> 00:36:52,270 mas o que há para eu levar? Absolutamente nada. 402 00:36:53,010 --> 00:36:54,710 Mesmo que eu gentilmente guarde seu segredo para mim mesmo, 403 00:36:54,910 --> 00:36:57,280 não vou conseguir nada... 404 00:36:57,450 --> 00:36:59,480 Sra. Oh, parabéns por receber a Menção Presidencial. 405 00:36:59,550 --> 00:37:03,119 Você ajudou um agente do NIS a encontrar as barras de ouro do Imperador Gojong. 406 00:37:03,120 --> 00:37:04,250 Como você se sente agora? 407 00:37:05,050 --> 00:37:07,790 Eu simplesmente cumpri meu dever. 408 00:37:08,190 --> 00:37:10,790 Como professor de história coreana e cidadão coreano, 409 00:37:10,930 --> 00:37:12,390 é meu dever... 410 00:37:12,960 --> 00:37:15,500 para ensinar às crianças uma história precisa. 411 00:37:16,000 --> 00:37:17,870 Sra. Oh, eu tinha fé em você! 412 00:37:18,170 --> 00:37:19,330 Estou lisonjeado. 413 00:37:19,740 --> 00:37:22,200 E você é tão modesto também. Você é a melhor, Sra. 414 00:37:22,940 --> 00:37:25,709 Sr. Baek, vá em frente e dê à Sra. Oh uma posição permanente de professora. 415 00:37:25,710 --> 00:37:26,879 (Certificado de Prêmio) 416 00:37:26,880 --> 00:37:28,509 Parabéns, Sra. 417 00:37:28,510 --> 00:37:29,580 Parabéns! 418 00:37:30,150 --> 00:37:31,349 Obrigado! 419 00:37:31,350 --> 00:37:33,780 - Ah Su A! - Ah Su A! 420 00:37:34,250 --> 00:37:36,690 - Ah Su A! - Ah Su A! 421 00:37:36,890 --> 00:37:39,220 - Ah Su A! - Ah Su A! 422 00:37:45,560 --> 00:37:47,800 - Sra. Ah? - Eu vou te ajudar. 423 00:37:48,130 --> 00:37:49,200 De repente? 424 00:37:51,970 --> 00:37:53,200 Eu te dou minha palavra... 425 00:37:54,600 --> 00:37:55,870 que não vou contar a ninguém. 426 00:37:56,470 --> 00:37:58,710 Sr. Agente do NIS, farei o meu melhor... 427 00:37:59,370 --> 00:38:00,880 para te ajudar... 428 00:38:02,210 --> 00:38:04,780 para que você possa cumprir sua missão sem nenhuma dificuldade. 429 00:38:05,880 --> 00:38:07,150 Você meio que parece... 430 00:38:07,550 --> 00:38:09,720 você está cheio de ambição agora. 431 00:38:10,950 --> 00:38:11,950 Não. 432 00:38:13,290 --> 00:38:14,290 Eu só quero te ajudar... 433 00:38:15,090 --> 00:38:17,460 - porque sou uma pessoa legal. - O que? 434 00:38:19,360 --> 00:38:20,599 Você não tentou isso, certo? 435 00:38:20,600 --> 00:38:22,430 Isso é realmente... Nossa, olhe toda essa carne. 436 00:38:22,630 --> 00:38:24,400 Coma a carne com um pouco de batata. 437 00:38:27,040 --> 00:38:28,100 Coma. 438 00:38:28,770 --> 00:38:31,070 A sopa de osso de porco aqui é muito boa. 439 00:38:31,210 --> 00:38:33,240 - Mas por que, de repente... - Coma. 440 00:38:35,280 --> 00:38:37,280 Yu Jeong é sua irmã mais nova? 441 00:38:38,250 --> 00:38:41,019 Meu Deus. Então aquele empregador de meio período... 442 00:38:41,020 --> 00:38:43,920 deve ser seu supervisor no NIS e pai de Yu Jeong. 443 00:38:44,020 --> 00:38:45,790 Sim, precisamente. 444 00:38:47,720 --> 00:38:49,659 Jeong e An. Seus sobrenomes são diferentes, 445 00:38:49,660 --> 00:38:51,290 então ela não pode ser sua irmã verdadeira. 446 00:38:51,930 --> 00:38:54,930 Acho que ela é sua meia-irmã, então. 447 00:38:55,200 --> 00:38:56,730 Não, não é assim. 448 00:39:01,340 --> 00:39:02,700 É uma longa história. 449 00:39:04,370 --> 00:39:06,440 Todo mundo tem uma história. Eu entendo. 450 00:39:09,910 --> 00:39:10,950 Sra. 451 00:39:15,380 --> 00:39:16,380 Se... 452 00:39:17,990 --> 00:39:19,889 a pessoa que matou o Sr. Kim Hyeon Ho... 453 00:39:19,890 --> 00:39:21,790 descobre que você estava lá no momento do incidente, 454 00:39:23,120 --> 00:39:24,830 você também pode estar em perigo. 455 00:39:28,860 --> 00:39:30,500 Mas você não precisa se preocupar. 456 00:39:31,930 --> 00:39:35,170 Com certeza protegerei você. 457 00:39:36,300 --> 00:39:38,310 Eu prometo que vou mantê-lo fora de perigo. 458 00:39:39,370 --> 00:39:41,240 Já que você decidiu me ajudar, 459 00:39:41,680 --> 00:39:43,210 Farei o meu melhor para encerrar... 460 00:39:46,820 --> 00:39:47,920 O que há de errado? 461 00:39:48,980 --> 00:39:50,090 Seu rosto está todo vermelho. 462 00:39:51,690 --> 00:39:52,850 Talvez você esteja com febre. 463 00:39:55,060 --> 00:39:56,930 Meu Deus. O que você pensa que está fazendo? 464 00:39:58,030 --> 00:39:59,060 Quero dizer... 465 00:39:59,160 --> 00:40:02,200 As pessoas do NIS... São todas assim? 466 00:40:02,500 --> 00:40:04,700 - O que eu fiz? - Controle-se. 467 00:40:05,130 --> 00:40:06,869 Você é professor e eu sou estudante. 468 00:40:06,870 --> 00:40:09,039 Quero dizer, nós dois somos estudantes. 469 00:40:09,040 --> 00:40:11,170 - O que? - Quero dizer... O quê? 470 00:40:12,340 --> 00:40:13,410 Qualquer que seja! 471 00:40:14,280 --> 00:40:17,280 Não diga coisas assim com essa sua cara. 472 00:40:18,110 --> 00:40:19,980 Como ele pôde ser tão descuidado? 473 00:40:26,520 --> 00:40:28,020 O que há com ela? 474 00:40:33,060 --> 00:40:34,060 Essa minha cara? 475 00:40:49,110 --> 00:40:50,410 Agradeço o aviso. 476 00:40:51,250 --> 00:40:53,149 Eu não saberia. 477 00:40:53,150 --> 00:40:55,219 (Kim Hyeon Ho) 478 00:40:55,220 --> 00:40:56,990 Mas Kim Hyeon Ho... 479 00:40:58,220 --> 00:40:59,619 Não havia nada que eu pudesse fazer. 480 00:40:59,620 --> 00:41:00,890 Ele estava... 481 00:41:01,860 --> 00:41:03,120 muito arrogante. 482 00:41:09,160 --> 00:41:10,170 Bondade. 483 00:41:18,270 --> 00:41:19,410 Olá. 484 00:41:29,020 --> 00:41:30,450 Você parece bem-humorado. 485 00:41:31,890 --> 00:41:34,060 Quem conheceria alguém tão amável quanto você... 486 00:41:35,320 --> 00:41:36,420 faria tal coisa? 487 00:41:43,500 --> 00:41:44,570 Qual foi o motivo? 488 00:41:45,070 --> 00:41:47,070 Por que você enviou aquela carta para Jeong Hae Seong? 489 00:41:48,440 --> 00:41:50,270 (Arquivo Pessoal) 490 00:41:54,480 --> 00:41:56,040 (Seleção Nacional 3 até 2002, Seleção Nacional 4 até 2003) 491 00:41:56,140 --> 00:41:57,650 Eu pensei sobre isso... 492 00:41:58,680 --> 00:42:00,420 e imaginei que ele deveria saber... 493 00:42:01,080 --> 00:42:04,090 por que o Agente Jeong Jae Hyeon desapareceu há tantos anos. 494 00:42:07,820 --> 00:42:09,520 Seo Myeong Ju, não pense... 495 00:42:10,460 --> 00:42:11,659 vocês são os únicos... 496 00:42:11,660 --> 00:42:13,400 que conhecem a missão de 22 anos atrás. 497 00:42:14,460 --> 00:42:16,160 Jeong Hae Seong acreditaria em você? 498 00:42:18,400 --> 00:42:19,430 Vou mostrar uma coisa para ele... 499 00:42:20,000 --> 00:42:22,040 isso o fará acreditar em coisas como... 500 00:42:22,900 --> 00:42:24,570 Caderno do agente Jeong. 501 00:42:25,510 --> 00:42:27,680 Isso será uma grande ajuda para Hae Seong. 502 00:42:28,640 --> 00:42:31,110 Ele contém as respostas para o enigma de Seo Byeong Mun. 503 00:42:36,820 --> 00:42:38,920 Transmita esta mensagem para ele no NIS. 504 00:42:40,120 --> 00:42:42,490 Diga a ele que ele irá falhar desta vez... 505 00:42:43,660 --> 00:42:44,960 assim como fez da última vez recuperando as barras de ouro. 506 00:42:45,090 --> 00:42:46,160 Sr. 507 00:42:47,930 --> 00:42:49,230 Por que você está se dirigindo a mim como se eu estivesse abaixo de você? 508 00:42:58,010 --> 00:43:01,910 Te vejo na escola. 509 00:43:03,650 --> 00:43:05,580 Você não permitirá mais assassinatos? 510 00:43:06,510 --> 00:43:09,580 Esta é uma caça ao tesouro organizada em um piquenique escolar? 511 00:43:09,850 --> 00:43:10,920 Ou é você... 512 00:43:11,590 --> 00:43:13,150 sendo sentimental... 513 00:43:14,520 --> 00:43:16,190 por causa de um ex-colega? 514 00:43:19,690 --> 00:43:23,500 E se Jeong Hae Seong tivesse se encontrado com um ex-agente do NIS... 515 00:43:24,830 --> 00:43:26,870 e ouviu a verdade sobre seu pai? 516 00:43:29,500 --> 00:43:31,140 Ele teria vindo atrás de você. 517 00:43:45,520 --> 00:43:47,490 Se eu tivesse chegado um pouco atrasado, 518 00:43:49,160 --> 00:43:51,730 todo o plano teria dado errado. 519 00:44:04,510 --> 00:44:06,070 Considere sua gratidão anotada. 520 00:45:15,380 --> 00:45:17,279 (3. O piano que toca sozinho) 521 00:45:17,280 --> 00:45:18,980 (O presidente do clube de piano...) 522 00:45:20,050 --> 00:45:21,350 A terceira história de fantasmas... 523 00:45:22,750 --> 00:45:24,090 é sobre o piano que toca sozinho. 524 00:45:29,290 --> 00:45:30,560 (Desde então, o piano no estúdio de música da Byeongmun High...) 525 00:45:49,180 --> 00:45:51,380 O presidente do clube de piano... 526 00:45:51,580 --> 00:45:53,480 tinha uma aluna como parceira. 527 00:46:10,870 --> 00:46:15,000 Depois de descobrir que ela estava grávida um dia, 528 00:46:15,600 --> 00:46:17,470 ela disse ao presidente do clube de piano. 529 00:46:23,180 --> 00:46:25,410 Sua reação foi nada além de fria. 530 00:46:38,230 --> 00:46:40,060 Deixado sem esperança, 531 00:46:41,130 --> 00:46:42,760 a menina escolheu tirar a própria vida. 532 00:46:43,670 --> 00:46:45,630 Desde então, o piano no estúdio de música da Byeongmun High... 533 00:47:34,920 --> 00:47:35,950 Que diabos? 534 00:47:38,220 --> 00:47:39,490 O que é esse caderno? 535 00:47:40,150 --> 00:47:41,289 O que há com essa história assustadora? 536 00:47:41,290 --> 00:47:42,960 Você foi ainda mais assustador! 537 00:47:46,490 --> 00:47:49,260 A chave das barras de ouro do Imperador Gojong. 538 00:47:49,830 --> 00:47:53,400 História de fantasma número três. O piano que toca sozinho. 539 00:47:53,600 --> 00:47:57,470 Você sabe onde fica o piano de cauda? 540 00:48:02,510 --> 00:48:05,610 Me bate. Não trabalho aqui há muito tempo. 541 00:48:08,420 --> 00:48:09,480 Um piano de cauda... 542 00:48:10,020 --> 00:48:11,720 da década de 1950? 543 00:48:16,790 --> 00:48:19,330 Ao se encontrar com os pais de Dong Min e Tae Soo, 544 00:48:19,660 --> 00:48:21,560 Eu vi isso no escritório da presidente. 545 00:48:24,170 --> 00:48:25,470 No entanto, 546 00:48:25,900 --> 00:48:28,200 será quase impossível entrar furtivamente lá. 547 00:48:28,470 --> 00:48:30,770 O anexo não está aberto o tempo todo, 548 00:48:31,210 --> 00:48:33,439 e tem seus próprios seguranças. 549 00:48:33,440 --> 00:48:34,580 Quando eles abrem? 550 00:48:36,110 --> 00:48:37,710 Quando foi de novo? 551 00:48:40,380 --> 00:48:41,450 Existe o dia perfeito para isso. 552 00:48:42,020 --> 00:48:43,680 (A 24ª Noite para Byeongmunites, 2025) 553 00:48:45,490 --> 00:48:48,120 Provavelmente todos vocês sabem disso, mas chegou o dia. 554 00:48:48,190 --> 00:48:49,260 A Noite para Byeongmunites. 555 00:48:49,920 --> 00:48:52,490 Convidamos aqueles que atuam na política, nos círculos judiciais, nos negócios, 556 00:48:52,690 --> 00:48:55,299 bem como ex-alunos deste evento, 557 00:48:55,300 --> 00:48:57,570 por isso peço a presença de todos os membros do conselho. 558 00:48:59,200 --> 00:49:01,870 Receio que não seja o caso de Hae Seong. 559 00:49:02,840 --> 00:49:04,139 O que? Por que? 560 00:49:04,140 --> 00:49:06,010 Porque não é para qualquer um, 561 00:49:06,440 --> 00:49:08,540 especialmente alguém com mais de 20 pontos de demérito. 562 00:49:10,510 --> 00:49:11,980 Eu não entendo. 563 00:49:12,210 --> 00:49:14,149 Como consegui mais de 20 pontos de demérito? 564 00:49:14,150 --> 00:49:15,450 Por faltar à escola. 565 00:49:17,120 --> 00:49:18,950 - Quantos você está? - Tenho 19 anos. 566 00:49:19,590 --> 00:49:20,760 Você não pode lançar isso em mim. 567 00:49:21,520 --> 00:49:23,519 Por que você não me avisou com antecedência? 568 00:49:23,520 --> 00:49:24,790 Você não leu o manual do aluno? 569 00:49:25,090 --> 00:49:26,660 Está tudo aí, então comece a ler. 570 00:49:28,530 --> 00:49:29,760 Você está dizendo que sim? 571 00:49:40,910 --> 00:49:42,680 Você disse que me ajudaria. 572 00:49:43,180 --> 00:49:44,849 Como você poderia me dar o máximo de pontos de demérito... 573 00:49:44,850 --> 00:49:45,850 por faltar à escola? 574 00:49:45,851 --> 00:49:47,009 Por que você está arrancando minha cabeça... 575 00:49:47,010 --> 00:49:48,180 quando foi você quem faltou à escola? 576 00:49:48,950 --> 00:49:51,749 Além disso, só porque concordei em ajudá-lo... 577 00:49:51,750 --> 00:49:55,190 não significa que darei a você apenas metade dos pontos de demérito. 578 00:49:55,660 --> 00:49:57,859 Eu não poderia, pois existem regras. 579 00:49:57,860 --> 00:49:58,930 Inacreditável. 580 00:49:59,190 --> 00:50:01,160 Desde quando você é um defensor das regras? 581 00:50:03,230 --> 00:50:05,730 Não acredito que você está falando assim comigo. 582 00:50:07,570 --> 00:50:08,570 Quantos anos você tem? 583 00:50:11,940 --> 00:50:14,040 Por que a idade importaria neste momento? 584 00:50:14,240 --> 00:50:15,640 Você é obviamente mais velho que eu. 585 00:50:15,780 --> 00:50:17,180 - Maybe if you... - Hey! 586 00:50:21,850 --> 00:50:22,920 Siga em frente. 587 00:50:23,650 --> 00:50:25,090 Such sweethearts. 588 00:50:28,160 --> 00:50:29,920 Anyway, this is bad. 589 00:50:30,490 --> 00:50:32,590 Pensaremos em algo e nos reagruparemos amanhã. 590 00:50:38,070 --> 00:50:40,100 Olhe para ele sendo minucioso. 591 00:50:40,500 --> 00:50:41,999 Na verdade, ele se curvou antes de sair. 592 00:50:42,000 --> 00:50:43,200 Inacreditável. 593 00:50:45,440 --> 00:50:48,009 Como ele pode pensar que sou mais velha quando ele se parece com meu veterano? 594 00:50:48,010 --> 00:50:49,080 Inacreditável. 595 00:50:49,240 --> 00:50:50,880 Como faço para me vingar dele por isso? 596 00:50:53,750 --> 00:50:54,820 (A próxima face da Byeongmun High) 597 00:51:08,200 --> 00:51:09,530 Devo perguntar, Hae Seong. 598 00:51:10,400 --> 00:51:11,470 Isso nunca lhe ocorreu... 599 00:51:12,170 --> 00:51:14,540 dar um motivo antes de faltar à escola? 600 00:51:14,700 --> 00:51:18,370 Eu precisava de tempo para organizar meus pensamentos. 601 00:51:19,540 --> 00:51:22,340 Quem diria que a evasão escolar resultaria em 20 pontos de demérito? 602 00:51:23,510 --> 00:51:24,710 Isso é ruim. 603 00:51:25,150 --> 00:51:26,749 Este próximo evento parece ser a única chance... 604 00:51:26,750 --> 00:51:28,250 para entrar no escritório da presidente. 605 00:51:29,680 --> 00:51:31,520 Existe uma maneira. 606 00:51:36,060 --> 00:51:37,120 Sra. 607 00:51:38,560 --> 00:51:40,359 Permita-me apresentar-me oficialmente. 608 00:51:40,360 --> 00:51:41,899 Eu sou Oh Su A, 609 00:51:41,900 --> 00:51:43,030 um professor de história coreana na Byeongmun High. 610 00:51:43,660 --> 00:51:46,600 Pai de Yu Jeong, acredito que já nos conhecemos. 611 00:51:47,570 --> 00:51:49,800 Meu Deus, Sra. 612 00:51:50,070 --> 00:51:52,010 Peço desculpas pelo meu comportamento naquele dia. 613 00:51:54,080 --> 00:51:56,039 (A próxima face da Byeongmun High) 614 00:51:56,040 --> 00:51:57,240 (Benefícios) 615 00:51:58,950 --> 00:52:01,319 "A próxima face do colégio Byeongmun?" 616 00:52:01,320 --> 00:52:04,220 O selecionado receberá instantaneamente 25 pontos de mérito. 617 00:52:04,990 --> 00:52:07,519 Isso compensará os 20 pontos de demérito do agente... 618 00:52:07,520 --> 00:52:08,890 e dê a ele cinco extras. 619 00:52:11,160 --> 00:52:12,260 Você tem razão. 620 00:52:13,730 --> 00:52:15,200 Por que você está me mostrando isso? 621 00:52:21,240 --> 00:52:22,240 Vamos. 622 00:52:22,870 --> 00:52:25,270 Você não pode estar falando sério. É um absurdo. 623 00:52:27,740 --> 00:52:29,340 Isso não está certo. 624 00:52:29,610 --> 00:52:31,910 Como posso competir com crianças dessa idade? 625 00:52:35,450 --> 00:52:37,450 Até dancei para me promover da última vez. 626 00:52:38,020 --> 00:52:39,090 Sou bastante tímido. 627 00:52:42,660 --> 00:52:44,390 Eu não farei isso. Sem chance. 628 00:52:44,760 --> 00:52:45,830 Estou colocando o pé no chão. 629 00:52:53,530 --> 00:52:54,600 Eu não farei isso. 630 00:53:15,060 --> 00:53:16,190 Devemos nós? 631 00:53:21,130 --> 00:53:22,300 Vá em frente. 632 00:53:32,540 --> 00:53:33,610 OK. 633 00:53:34,180 --> 00:53:35,180 Um dois três. 634 00:53:42,380 --> 00:53:43,520 Aqui vamos nós. 635 00:53:47,860 --> 00:53:49,760 Deveria ser levado tão longe? 636 00:53:51,260 --> 00:53:53,360 É a minha primeira vez em uma dessas coisas. 637 00:53:59,570 --> 00:54:00,800 OK. 638 00:54:04,110 --> 00:54:05,740 - Você está aqui! - Meu Deus, olá. 639 00:54:07,540 --> 00:54:08,840 Não é a Sra. Kim? 640 00:54:09,340 --> 00:54:10,679 Eu não sabia disso, 641 00:54:10,680 --> 00:54:13,180 mas acontece que ela é tão boa quanto qualquer fotógrafa. 642 00:54:13,580 --> 00:54:16,919 Ela tirou todas as fotos dos ex-rostos de Byeongmun. 643 00:54:16,920 --> 00:54:17,950 Eu vejo. 644 00:54:21,420 --> 00:54:24,190 Não fique aí balançando a cabeça e vá até ela. 645 00:54:24,660 --> 00:54:26,460 Apresse-se e mude! 646 00:54:26,560 --> 00:54:27,660 Vamos. 647 00:54:29,130 --> 00:54:30,160 Vamos. 648 00:54:33,130 --> 00:54:35,640 Relaxe e vamos começar de forma simples. 649 00:54:36,070 --> 00:54:37,540 - Com um sorriso. - Claro. 650 00:54:37,940 --> 00:54:38,970 Um pequeno servirá. 651 00:54:39,540 --> 00:54:40,610 Sorriso. 652 00:54:43,410 --> 00:54:44,850 Relaxe um pouco a boca. 653 00:54:45,780 --> 00:54:46,810 Sorriso. 654 00:54:50,050 --> 00:54:52,920 Relaxe os ombros e deixe-os cair. 655 00:54:53,020 --> 00:54:54,260 - Eles estão rígidos? - Bom. 656 00:54:54,690 --> 00:54:56,020 O que há com a expressão dele? 657 00:54:56,290 --> 00:54:58,929 - Ele geralmente é mais bonito. - Ele é tão rígido. 658 00:54:58,930 --> 00:55:01,500 Ele deve estar achando isso muito estranho. 659 00:55:01,800 --> 00:55:04,169 - Talvez... - Eu sei que ele consegue relaxar mais. 660 00:55:04,170 --> 00:55:06,030 Você pode fazer melhor. 661 00:55:06,400 --> 00:55:08,470 - Só um segundo. - Claro. 662 00:55:11,640 --> 00:55:12,710 E agora? 663 00:55:13,670 --> 00:55:14,680 Ele é uma causa perdida. 664 00:55:15,280 --> 00:55:16,339 Tudo o que vejo é um registro. 665 00:55:16,340 --> 00:55:18,150 Não há fotos utilizáveis. 666 00:55:19,950 --> 00:55:20,950 Ele está desesperado. 667 00:55:25,320 --> 00:55:26,349 Vamos. 668 00:55:26,350 --> 00:55:27,889 Olhar. 669 00:55:27,890 --> 00:55:29,789 Aí vem ele. 670 00:55:29,790 --> 00:55:31,630 Ele costumava modelar quando criança. 671 00:55:43,570 --> 00:55:44,710 Dê uma olhada em Hyeon Joon. 672 00:55:44,870 --> 00:55:46,969 Muito bem, Hyeon Joon. Parece bom. 673 00:55:46,970 --> 00:55:48,840 Não admira que ele seja vice-presidente. 674 00:55:48,880 --> 00:55:50,910 - É disso que estou falando. - Legal! 675 00:55:51,310 --> 00:55:52,649 Isso é ótimo, Hyeon Joon. 676 00:55:52,650 --> 00:55:54,880 Um ex-modelo com certeza sabe o que está fazendo. 677 00:55:56,320 --> 00:55:58,419 Ele vencerá nesse ritmo. 678 00:55:58,420 --> 00:55:59,450 O que? 679 00:55:59,490 --> 00:56:00,519 Verifique isso. 680 00:56:00,520 --> 00:56:02,190 Ele não é sexy? 681 00:56:04,660 --> 00:56:07,230 Pessoal, vamos levar dez! 682 00:56:08,400 --> 00:56:09,430 Venha aqui. 683 00:56:10,400 --> 00:56:13,199 Agente, você não está aqui para tirar uma foto de passaporte. 684 00:56:13,200 --> 00:56:14,669 Você precisa sorrir mais bonito. 685 00:56:14,670 --> 00:56:16,439 Eu estava fazendo o meu melhor. 686 00:56:16,440 --> 00:56:18,170 Pareça mais sexy. 687 00:56:18,540 --> 00:56:20,710 - Água. - Ele vai tomar um pouco de água. 688 00:56:21,410 --> 00:56:22,880 Eu não fiz pelo menos melhor que eles? 689 00:56:24,350 --> 00:56:25,979 Você não estava melhor! 690 00:56:25,980 --> 00:56:26,980 Um, dois. 691 00:56:27,280 --> 00:56:28,980 OK, bom. 692 00:56:37,520 --> 00:56:41,160 Tudo bem. Assista e aprenda. 693 00:56:46,000 --> 00:56:48,100 Primeiro, segundo e terceiro. 694 00:56:49,500 --> 00:56:51,570 Escola Secundária de Byeongmun. Entendi? 695 00:56:53,040 --> 00:56:54,779 Venha para a escola Byeongmun. 696 00:56:54,780 --> 00:56:55,980 O que você está fazendo? 697 00:56:56,240 --> 00:56:58,310 Basta observar e memorizar. 698 00:56:59,310 --> 00:57:00,980 Venha para a escola Byeongmun. 699 00:57:04,620 --> 00:57:06,090 Esse sorriso é um guardião. 700 00:57:06,620 --> 00:57:08,460 Fique como você está. Aguentar. 701 00:57:09,360 --> 00:57:11,530 Um. Um dois três. 702 00:57:11,890 --> 00:57:12,930 Legal! 703 00:57:13,990 --> 00:57:15,630 É isso. "Venha para a nossa escola." 704 00:57:16,330 --> 00:57:18,200 Ver? Confira isso. 705 00:57:18,830 --> 00:57:21,240 Olhar. Você não parece muito melhor? 706 00:57:21,900 --> 00:57:22,939 O que? 707 00:57:22,940 --> 00:57:24,540 Veja como isso é natural. 708 00:57:25,870 --> 00:57:28,140 Você não está ótimo? Você é realmente bom nisso. 709 00:57:30,410 --> 00:57:32,480 Olhar. Isto é o que você precisa... 710 00:57:32,850 --> 00:57:35,420 para levar para a sessão de fotos. 711 00:57:36,320 --> 00:57:37,519 Você consegue, Agente Jeong. 712 00:57:37,520 --> 00:57:39,190 - Entendi. - OK? 713 00:57:44,460 --> 00:57:46,990 - O intervalo te relaxou? - Claro. 714 00:57:47,030 --> 00:57:48,160 Tentaremos novamente. 715 00:57:49,630 --> 00:57:51,670 Sorria gentilmente. 716 00:57:53,200 --> 00:57:54,230 É isso. 717 00:57:57,440 --> 00:57:58,440 Sem chance. 718 00:57:59,210 --> 00:58:00,210 Tudo bem. 719 00:58:00,940 --> 00:58:03,580 - Sem chance. - Dê-me um sorriso tímido. 720 00:58:03,980 --> 00:58:05,050 É isso. 721 00:58:05,280 --> 00:58:07,049 Olhe para ele! 722 00:58:07,050 --> 00:58:08,980 - Sem chance. - Ele é realmente bom. 723 00:58:09,320 --> 00:58:12,090 Você poderia tirar sua jaqueta? 724 00:58:12,150 --> 00:58:13,190 Minha jaqueta? 725 00:58:13,590 --> 00:58:15,460 Aqui vamos nós. 726 00:58:18,990 --> 00:58:21,530 - Bom trabalho, Hae Seong! - Ele parece ótimo. 727 00:58:21,960 --> 00:58:24,130 - Confira isso. - Sem chance. 728 00:58:24,770 --> 00:58:27,099 Tudo bem. Dê para mim. 729 00:58:27,100 --> 00:58:28,369 Pense que você é uma fera. 730 00:58:28,370 --> 00:58:29,400 É isso. 731 00:58:30,840 --> 00:58:34,640 Por que você não afrouxa a gravata e desabotoa a camisa? 732 00:58:37,810 --> 00:58:39,680 Bom! Eu amo isso. 733 00:58:39,780 --> 00:58:43,080 Você está engolindo a câmera inteira. 734 00:58:44,420 --> 00:58:45,490 OK! 735 00:58:46,890 --> 00:58:47,890 Bom trabalho. 736 00:58:52,290 --> 00:58:53,389 Você foi ótimo. 737 00:58:53,390 --> 00:58:55,530 Sim, Na, você é o próximo. 738 00:58:57,500 --> 00:58:59,700 Hae Seong, você estava ótimo. 739 00:59:00,370 --> 00:59:01,840 O que aconteceu durante o intervalo? 740 00:59:02,000 --> 00:59:03,070 Como você ficou tão bom? 741 00:59:03,470 --> 00:59:04,840 Recebi uma sessão de aulas particulares. 742 00:59:05,410 --> 00:59:06,440 Ele tinha um tutor? 743 00:59:11,680 --> 00:59:12,950 Eu não quero. 744 00:59:13,750 --> 00:59:15,980 Não vou arregaçar as mangas, então pegue. 745 00:59:16,420 --> 00:59:17,820 Isso é mais que suficiente. 746 00:59:18,050 --> 00:59:20,019 Todos os outros pareciam relaxados, 747 00:59:20,020 --> 00:59:22,259 mas você pode parecer muito rígido. 748 00:59:22,260 --> 00:59:23,789 Vamos pegar alguns com as mangas arregaçadas. 749 00:59:23,790 --> 00:59:26,259 Quantas vezes devo recusar? Eu não quero. 750 00:59:26,260 --> 00:59:28,200 Eu não quero, então não dê descanso! 751 00:59:37,940 --> 00:59:39,270 Ye Na, dói muito? 752 00:59:40,110 --> 00:59:41,180 Desculpe. 753 00:59:45,150 --> 00:59:46,979 Sra. Kim, a verdade é que 754 00:59:46,980 --> 00:59:49,350 ela se machucou por minha causa mais cedo. 755 00:59:49,680 --> 00:59:51,250 Podemos ir ver a enfermeira da escola? 756 00:59:52,120 --> 00:59:54,690 O que? Sim claro. 757 00:59:55,320 --> 00:59:56,320 Vamos. 758 01:00:17,010 --> 01:00:19,610 Estamos bem agora. Estou bem, então vá em frente. 759 01:00:22,150 --> 01:00:24,180 Você ainda faz isso? 760 01:00:24,750 --> 01:00:25,820 Seu pulso, quero dizer. 761 01:00:28,190 --> 01:00:30,360 Ye Na, a professora de ginástica disse para... 762 01:00:35,530 --> 01:00:36,730 Ei, o que é isso? 763 01:00:42,740 --> 01:00:44,940 Eu disse para você nunca mais tocar no assunto. 764 01:00:45,210 --> 01:00:46,810 Certo, sinto muito. 765 01:00:47,880 --> 01:00:49,609 Como amigo, fiquei preocupado... 766 01:00:49,610 --> 01:00:50,680 Meu amigo? 767 01:00:52,410 --> 01:00:53,410 Um Yu Jeong. 768 01:00:54,350 --> 01:00:55,780 Você não tem vergonha? 769 01:00:56,480 --> 01:00:58,120 Você não é meu amigo. 770 01:00:58,720 --> 01:01:01,420 Não pense que você está no meu nível só porque saí com você. 771 01:01:01,990 --> 01:01:04,759 Hipócritas como você, que fingem ser santos, me deixam doente. 772 01:01:04,760 --> 01:01:05,790 Lee Ye Na. 773 01:01:09,200 --> 01:01:10,230 Peça desculpas a ela. 774 01:01:11,770 --> 01:01:13,700 - E se eu não fizer isso? - Desculpar-se. 775 01:01:13,800 --> 01:01:15,470 Você deve estar brincando comigo. 776 01:01:16,600 --> 01:01:17,939 O que vocês dois são um para o outro? 777 01:01:17,940 --> 01:01:20,070 - Isso é o suficiente. Volte para dentro. - Por que eu deveria? 778 01:01:20,510 --> 01:01:22,310 Não machuca seu orgulho ouvir isso? 779 01:01:26,510 --> 01:01:27,580 Um Yu Jeong. 780 01:01:28,320 --> 01:01:29,580 Você é um trabalho. 781 01:01:29,950 --> 01:01:32,219 Mas ainda assim, você teve a audácia de mentir para mim. 782 01:01:32,220 --> 01:01:33,320 Sim, Na, você está enganado. 783 01:01:33,520 --> 01:01:35,219 Não somos o que você pensa. 784 01:01:35,220 --> 01:01:36,320 Você é desprezível. 785 01:01:37,930 --> 01:01:39,630 Você dá-me nojo. 786 01:01:44,770 --> 01:01:46,700 Yu Jeong, precisamos conversar. 787 01:01:48,840 --> 01:01:50,340 O que eu disse foi uma piada para você? 788 01:01:51,740 --> 01:01:53,540 Eu disse para você não interferir! 789 01:01:58,880 --> 01:02:00,250 Não agora, mas mais tarde. 790 01:02:05,750 --> 01:02:07,790 Venha me ver quando a sessão de fotos terminar. 791 01:02:15,460 --> 01:02:17,860 Eu vi o que aconteceu antes de tornar minha presença conhecida. 792 01:02:19,030 --> 01:02:21,000 Você não tem ideia sobre garotas do ensino médio. 793 01:02:22,140 --> 01:02:23,700 O que eu não sei? 794 01:02:24,910 --> 01:02:27,240 Você é a família de Yu Jeong. 795 01:02:28,310 --> 01:02:29,440 Posso te garantir... 796 01:02:29,610 --> 01:02:32,150 que não há nenhuma garota do ensino médio... 797 01:02:33,210 --> 01:02:36,020 que quer que seu irmão se intrometa em suas amizades. 798 01:02:37,180 --> 01:02:38,650 Eu entendo isso, mas... 799 01:02:39,020 --> 01:02:41,620 Como eu poderia não dizer nada e deixá-la... 800 01:02:41,790 --> 01:02:42,860 ser tratado assim? 801 01:02:43,020 --> 01:02:44,690 Amizades... 802 01:02:45,390 --> 01:02:48,429 são mais complicados e delicados do que podemos imaginar. 803 01:02:48,430 --> 01:02:50,060 É por isso que você deve dar tempo. 804 01:02:51,730 --> 01:02:52,900 Além disso, você sabe disso. 805 01:02:53,870 --> 01:02:57,640 Você está aqui apenas momentaneamente enquanto Yu Jeong veio para ficar. 806 01:02:58,270 --> 01:03:01,110 Estes são seus colegas com quem ela deve estudar. 807 01:03:01,480 --> 01:03:03,480 Pelo menos por um ano ou talvez até mais. 808 01:03:04,610 --> 01:03:05,680 É por isso que... 809 01:03:06,210 --> 01:03:08,720 você deveria deixar isso acontecer... 810 01:03:09,480 --> 01:03:10,650 até que ela venha até você. 811 01:03:11,420 --> 01:03:12,450 Na minha opinião, 812 01:03:13,220 --> 01:03:15,690 é assim que você pode ajudá-la. 813 01:03:17,290 --> 01:03:18,330 Não é fácil. 814 01:03:19,160 --> 01:03:20,560 Você achou que seria? 815 01:03:21,530 --> 01:03:23,830 Aqui. Aguente firme e siga em frente. 816 01:03:38,080 --> 01:03:41,650 Inacreditável. O que eu faço com um idiota como você? 817 01:03:42,780 --> 01:03:44,480 "Hye" está escrito... 818 01:03:45,190 --> 01:03:47,549 com um Y no meio. 819 01:03:47,550 --> 01:03:49,560 Quantas vezes devo te dizer isso? 820 01:03:51,360 --> 01:03:52,989 A grafia é difícil de memorizar. 821 01:03:52,990 --> 01:03:54,760 Você achou que seria fácil? 822 01:03:55,030 --> 01:03:56,730 Aguente firme e siga em frente. 823 01:04:00,200 --> 01:04:01,270 De novo. 824 01:04:02,140 --> 01:04:03,700 Escreva “a graça de um professor”. 825 01:04:06,910 --> 01:04:08,180 Por que você está sorrindo? 826 01:04:10,280 --> 01:04:11,450 Me lembrei de alguém. 827 01:04:16,020 --> 01:04:17,280 Seu primeiro amor? 828 01:04:20,720 --> 01:04:23,060 Vamos. Quem foi? 829 01:04:24,290 --> 01:04:25,360 Quem? 830 01:04:25,860 --> 01:04:26,890 Existe esse alguém. 831 01:04:28,960 --> 01:04:30,500 Espere. Vamos. 832 01:04:31,100 --> 01:04:33,030 Quem foi? Diga-me. 833 01:04:33,530 --> 01:04:35,000 Por que você quer saber? 834 01:04:35,170 --> 01:04:36,299 Não seja assim e me diga. 835 01:04:36,300 --> 01:04:38,970 Não consigo dormir com isso pairando na cabeça. 836 01:04:41,170 --> 01:04:42,780 Espere, está chovendo. 837 01:04:47,680 --> 01:04:50,079 Oh Bong Ja, pegue este guarda-chuva. 838 01:04:50,080 --> 01:04:51,790 Eu disse para você não me chamar por esse nome! 839 01:04:52,290 --> 01:04:53,320 Só um segundo. 840 01:04:55,160 --> 01:04:57,290 Mãe, eu não chamo mais Oh Bong Ja. 841 01:04:57,720 --> 01:05:00,030 - Por que só existe um guarda-chuva? - Sou eu sendo inteligente. 842 01:05:00,590 --> 01:05:01,899 Não o deixe esperando e vá! 843 01:05:01,900 --> 01:05:02,900 O que? 844 01:05:05,030 --> 01:05:07,070 Tudo bem, tudo bem. 845 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 O que você estava falando? 846 01:05:10,870 --> 01:05:12,870 (Tome uma bebida com Su A) 847 01:05:13,210 --> 01:05:15,680 Desculpe por isso. Só tínhamos um guarda-chuva. 848 01:05:16,480 --> 01:05:17,840 Devemos nós? Onde você mora? 849 01:06:12,900 --> 01:06:16,200 (Escola Secundária Disfarçada) 850 01:08:57,260 --> 01:08:58,830 Eu irei te encontrar em breve. 851 01:09:27,930 --> 01:09:28,999 Eu farei isso. 852 01:09:29,000 --> 01:09:31,329 Sra. Ah, claro. Ela é a coringa do nosso time. 853 01:09:31,330 --> 01:09:32,369 O que você pensa que está fazendo? 854 01:09:32,370 --> 01:09:33,470 Fique bem ao meu lado. 855 01:09:34,030 --> 01:09:35,740 Algo está acontecendo comigo. Controle-se. 856 01:09:36,070 --> 01:09:37,800 Isso foi inesperado. 857 01:09:37,940 --> 01:09:40,840 A operação será realizada às 20h, horário do início do evento. 858 01:09:41,010 --> 01:09:43,039 Quando a presidente sai do escritório... 859 01:09:43,040 --> 01:09:44,640 é o nosso melhor momento para atacar. 860 01:09:44,740 --> 01:09:45,779 - Saúde! - Saúde! Você sabe... 861 01:09:45,780 --> 01:09:46,810 quão importante é este dia. 862 01:09:47,680 --> 01:09:49,080 Eu seria capaz de fazer isso? 863 01:09:49,120 --> 01:09:50,719 Acalmar. Tenho certeza que não é nada. 864 01:09:50,720 --> 01:09:51,849 Hae Seong, saia agora. 865 01:09:51,850 --> 01:09:53,090 É perigoso para você ficar. 866 01:09:53,490 --> 01:09:55,789 Vou garantir que nada aconteça, então não se preocupe. 867 01:09:55,790 --> 01:09:56,820 Também... 868 01:09:58,990 --> 01:09:59,990 Você está linda hoje. 869 01:10:14,640 --> 01:10:17,380 (Escola Secundária Disfarçada)