1 00:00:00,387 --> 00:00:06,388 (Escola Secundária Disfarçada) 2 00:00:06,412 --> 00:00:08,610 (Um bom amigo para conhecer) 3 00:00:09,424 --> 00:00:11,554 (Todos os lugares, organizações, personagens) 4 00:00:11,555 --> 00:00:13,417 (incidentes e histórias de fundo neste drama são fictícios.) 5 00:00:13,961 --> 00:00:16,872 (Episódio 3) 6 00:00:31,117 --> 00:00:32,487 Deixe-me... 7 00:00:32,888 --> 00:00:34,733 Deixe-me primeiro chamar a polícia. 8 00:00:34,757 --> 00:00:36,097 Não. 9 00:00:36,827 --> 00:00:39,398 Estes não são restos humanos. É plástico. 10 00:01:17,167 --> 00:01:18,538 Quem está aí? 11 00:01:21,608 --> 00:01:23,678 Fiquei me perguntando por que a porta estava aberta. 12 00:01:24,477 --> 00:01:26,408 O que os alunos estão fazendo aqui? 13 00:01:27,078 --> 00:01:28,678 Parque Principal. 14 00:01:35,557 --> 00:01:37,158 É um modelo de esqueleto. 15 00:01:38,387 --> 00:01:40,127 Viemos ver se a história de fantasma era verdadeira... 16 00:01:40,128 --> 00:01:41,404 e tropecei nele. 17 00:01:41,428 --> 00:01:44,258 - Que história de fantasma? - Dizem que este lugar é mal-assombrado. 18 00:01:44,298 --> 00:01:46,167 O estúdio de balé, para ser exato. 19 00:01:52,837 --> 00:01:54,438 Quem faria uma coisa dessas? 20 00:01:54,738 --> 00:01:56,938 Na verdade, quando chegamos aqui... 21 00:01:57,178 --> 00:01:58,547 Nós não sabemos. 22 00:01:59,178 --> 00:02:01,147 Peço desculpas pela invasão. 23 00:02:01,247 --> 00:02:02,577 Isso não acontecerá novamente. 24 00:02:07,958 --> 00:02:11,288 É melhor você se comportar. 25 00:02:11,728 --> 00:02:13,028 Sim, senhor. 26 00:02:37,147 --> 00:02:38,387 (Mantenha-se afastado) 27 00:02:38,388 --> 00:02:39,947 (Escola Secundária de Byeongmun) 28 00:02:41,147 --> 00:02:43,133 Por que você me impediu de contar a ele? 29 00:02:43,157 --> 00:02:45,128 Sobre aquela pessoa que esteve aqui antes de nós. 30 00:02:45,187 --> 00:02:46,987 Não sabemos ao certo quem foi. 31 00:02:46,988 --> 00:02:49,397 Achei que contar a ele só iria piorar as coisas. 32 00:02:49,557 --> 00:02:51,558 Quem você acha que foi? 33 00:02:53,728 --> 00:02:55,438 O tempo dirá. 34 00:02:59,268 --> 00:03:01,438 Uniforme escolar da Byeongmun High da década de 1950, 35 00:03:03,108 --> 00:03:04,306 o estúdio de balé, 36 00:03:04,307 --> 00:03:07,077 um modelo de esqueleto sem pernas e um tutu. 37 00:03:07,247 --> 00:03:08,316 A cena foi encenada... 38 00:03:08,317 --> 00:03:09,977 para se encaixar perfeitamente na história de fantasmas do antigo edifício. 39 00:03:09,978 --> 00:03:12,248 Mas por que? 40 00:03:13,187 --> 00:03:14,487 E quem? 41 00:03:14,548 --> 00:03:16,957 Esta é uma chave que encontrei ao lado do esqueleto. 42 00:03:18,458 --> 00:03:20,228 Veja o selo nele. 43 00:03:24,768 --> 00:03:27,167 É uma combinação perfeita com Seo Byeong Mun. 44 00:03:28,198 --> 00:03:31,568 O que devemos focar especialmente é na frase ao lado. 45 00:03:32,307 --> 00:03:35,338 Isso se traduz como "O início da barra de ouro". 46 00:03:35,437 --> 00:03:38,924 O personagem em si não significa "bar". 47 00:03:38,948 --> 00:03:41,047 Isso não significa estranho ou bizarro? 48 00:03:41,048 --> 00:03:42,776 É usado para inventar a palavra "história de fantasmas". 49 00:03:42,777 --> 00:03:44,424 Você está dizendo... 50 00:03:44,448 --> 00:03:47,663 existe uma conexão entre a história de fantasmas e as barras de ouro? 51 00:03:47,687 --> 00:03:49,058 A partir de agora, sim. 52 00:03:49,288 --> 00:03:52,904 A própria história de fantasmas é a chave para encontrar as barras de ouro? 53 00:03:52,928 --> 00:03:55,056 Seo Byeong Mun que escondeu as barras de ouro... 54 00:03:55,057 --> 00:03:57,857 configure a história de fantasmas como um enigma. 55 00:03:58,298 --> 00:04:00,067 É preciso resolver a história de fantasmas... 56 00:04:00,468 --> 00:04:02,538 para ter acesso às barras de ouro. 57 00:04:03,697 --> 00:04:06,507 A partir de agora, há mais perguntas do que respostas. 58 00:04:06,937 --> 00:04:09,578 No entanto, tenho certeza de duas coisas. 59 00:04:10,077 --> 00:04:11,437 Um... 60 00:04:11,648 --> 00:04:14,948 Devemos encontrar as barras de ouro antes que a presidente Seo Myeong Ju o faça. 61 00:04:15,517 --> 00:04:16,654 B... 62 00:04:16,678 --> 00:04:19,194 Agora que sabemos que as barras de ouro e a história do fantasma estão relacionadas, 63 00:04:19,218 --> 00:04:21,687 devemos nos concentrar nessa história. 64 00:04:22,457 --> 00:04:23,793 Incluindo o do antigo edifício, 65 00:04:23,817 --> 00:04:26,388 Byeongmun High tem quatro histórias de fantasmas no total. 66 00:04:26,658 --> 00:04:29,398 Por favor, aprove minha investigação sobre eles. 67 00:04:29,557 --> 00:04:30,898 Vá em frente. 68 00:04:30,928 --> 00:04:32,728 Descubra primeiro as outras histórias. 69 00:04:32,898 --> 00:04:34,268 Sim, senhor. 70 00:04:37,238 --> 00:04:39,347 (O início da barra de ouro) 71 00:04:40,908 --> 00:04:42,638 O estúdio de balé? 72 00:04:43,207 --> 00:04:44,237 Por que aí? 73 00:04:44,238 --> 00:04:46,847 Eles estavam lá para ver se era realmente assombrado, 74 00:04:46,848 --> 00:04:48,324 e no processo, 75 00:04:48,348 --> 00:04:51,578 eles tropeçaram em um modelo de restos humanos. 76 00:04:52,617 --> 00:04:53,917 Uma história de fantasmas? 77 00:04:58,588 --> 00:05:00,328 Oh céus. Meu Deus. 78 00:05:01,497 --> 00:05:03,698 Esse pensamento nunca passou pela minha cabeça. 79 00:05:04,127 --> 00:05:05,427 Um fantasma... 80 00:05:06,067 --> 00:05:08,198 Que divertido! 81 00:05:16,307 --> 00:05:19,208 Eu não posso acreditar naquele homem. 82 00:05:19,278 --> 00:05:21,247 Ele é estranho. Eu te dou isso. 83 00:05:23,178 --> 00:05:26,016 Histórias de fantasmas relacionadas a esta escola? 84 00:05:26,017 --> 00:05:29,357 Como devo encerrar essa transgressão? 85 00:05:30,187 --> 00:05:31,518 Por enquanto, 86 00:05:33,288 --> 00:05:35,127 vamos deixá-los em paz. 87 00:05:36,358 --> 00:05:39,828 Ninguém conhece a escola melhor do que os alunos. 88 00:05:40,697 --> 00:05:43,867 Uma solução inesperada pode surgir. 89 00:05:46,238 --> 00:05:47,908 Por que você quer saber sobre as histórias de fantasmas da escola? 90 00:05:48,137 --> 00:05:51,038 O que aconteceu ontem à noite me deixou intrigado. 91 00:05:51,478 --> 00:05:52,908 Derrame, sim? 92 00:05:53,377 --> 00:05:56,148 Você realmente deve gostar desse tipo de coisa. 93 00:05:56,747 --> 00:05:59,417 Achei que isso era apenas para pessoas como eu. 94 00:06:00,117 --> 00:06:01,617 E que tipo de pessoa seria essa? 95 00:06:01,957 --> 00:06:04,588 Alguém sem conexões e sem amigos. 96 00:06:04,617 --> 00:06:07,528 Um solitário e perdedor que escreve romances estranhos na web. 97 00:06:10,098 --> 00:06:11,398 Ei. 98 00:06:12,668 --> 00:06:13,997 Como se houvesse algo de errado com você. 99 00:06:15,937 --> 00:06:18,367 Além disso, os amigos são superestimados. 100 00:06:18,767 --> 00:06:21,638 Depois de se formar, é você contra o mundo. 101 00:06:21,738 --> 00:06:23,978 Estamos sozinhos. 102 00:06:24,908 --> 00:06:26,908 Como se você soubesse. 103 00:06:27,877 --> 00:06:29,518 É assim que as coisas são. 104 00:06:30,048 --> 00:06:33,047 Enfim, qual é a próxima história de fantasmas? 105 00:06:42,358 --> 00:06:44,627 Você está tentando fazer o chão ceder? 106 00:06:45,798 --> 00:06:48,768 No que você está pensando tão profundamente? 107 00:06:49,238 --> 00:06:51,067 Não é nada. 108 00:06:54,267 --> 00:06:56,578 Qual é a sua opinião sobre mim? 109 00:06:56,778 --> 00:06:58,778 Eu pareço sem noção para você? 110 00:07:06,348 --> 00:07:08,348 Não posso dizer que você percebe as coisas rapidamente. 111 00:07:08,788 --> 00:07:10,658 Por que? Aconteceu alguma coisa? 112 00:07:11,788 --> 00:07:13,187 Você não gostaria de saber? 113 00:07:16,858 --> 00:07:19,504 Olá, Sra. Você esteve bem? 114 00:07:19,528 --> 00:07:22,167 Sim, eu tenho. Me desculpe por incomodar você, 115 00:07:22,168 --> 00:07:26,408 mas liguei para falar da minha identidade que a escola precisava. 116 00:07:26,608 --> 00:07:28,506 Fiquei me perguntando quando o recuperaria. 117 00:07:28,507 --> 00:07:30,353 A escola pediu sua identidade? 118 00:07:30,377 --> 00:07:33,454 O amigo de Dong Min disse isso ontem. 119 00:07:33,478 --> 00:07:37,194 Dong Min estava recebendo uma bolsa de estudos e minha identidade era necessária. 120 00:07:37,218 --> 00:07:39,288 Seu amigo como em quem? 121 00:07:39,317 --> 00:07:40,616 Jeong Hae Seong. 122 00:07:40,617 --> 00:07:42,158 Jeong Hae Seong? 123 00:07:47,528 --> 00:07:49,256 Além da história sobre o antigo prédio, 124 00:07:49,257 --> 00:07:51,257 há outros três. 125 00:07:51,627 --> 00:07:54,367 E um deles é sobre isso. 126 00:07:55,098 --> 00:07:57,237 O relógio do avô. 127 00:07:58,838 --> 00:08:02,208 As pessoas pensam que está quebrado porque não toca, 128 00:08:02,637 --> 00:08:04,708 mas isso acontece de vez em quando. 129 00:08:05,877 --> 00:08:07,708 Quando você é o único que sobrou... 130 00:08:08,378 --> 00:08:10,147 no prédio da escola. 131 00:08:12,288 --> 00:08:14,547 É a história que mais assusta todos. 132 00:08:14,548 --> 00:08:15,494 (Doado por Seo Byeong Mun) 133 00:08:15,817 --> 00:08:18,287 "Nunca fique sozinho no prédio da escola..." 134 00:08:18,727 --> 00:08:20,257 "porque quando o relógio toca," 135 00:08:20,987 --> 00:08:24,228 "olhos vermelhos virão atrás de você." 136 00:08:24,998 --> 00:08:26,428 Olhos vermelhos? 137 00:08:28,268 --> 00:08:31,267 Havia esses dois melhores alunos da escola... 138 00:08:32,807 --> 00:08:34,014 Você está preso. 139 00:08:34,038 --> 00:08:36,306 Você está enganando as pessoas agora? Venha aqui. 140 00:08:36,307 --> 00:08:37,637 Ei, isso dói. 141 00:08:37,638 --> 00:08:38,877 Isso é "Sra. Oh" para você! 142 00:08:38,878 --> 00:08:41,247 Sra. Oh, por favor. Isso dói. 143 00:08:45,648 --> 00:08:47,188 Dê-me isso diretamente. 144 00:08:47,388 --> 00:08:49,787 Por que você pegou a identidade da avó de Dong Min? 145 00:08:49,987 --> 00:08:51,293 Sua identidade? 146 00:08:51,317 --> 00:08:52,987 Acabou se você não trouxer? 147 00:08:53,057 --> 00:08:55,728 Por que você quer a identidade da minha avó? 148 00:08:57,097 --> 00:08:59,568 Você quase me enganou. 149 00:08:59,928 --> 00:09:02,573 Este é um problema sério. 150 00:09:02,597 --> 00:09:05,484 Esteja no consultório de aconselhamento depois da escola. 151 00:09:05,508 --> 00:09:06,808 Meu? 152 00:09:07,138 --> 00:09:08,978 Mas não fui eu. 153 00:09:09,307 --> 00:09:10,978 Estou ocupado hoje! 154 00:09:15,947 --> 00:09:18,048 Droga, o estresse... 155 00:09:19,918 --> 00:09:21,887 Park Tae Soo, seu pedaço de lixo. 156 00:09:29,727 --> 00:09:31,257 Tae Soo... 157 00:09:32,097 --> 00:09:34,367 O que será daquele menino? 158 00:09:35,597 --> 00:09:40,037 O que vou fazer com você, Jeong Hae Seong? 159 00:09:41,237 --> 00:09:42,777 Jeong Hae Seong... 160 00:09:45,429 --> 00:09:47,890 (Escola Secundária de Byeongmun) 161 00:10:05,854 --> 00:10:10,144 (Oh Su A) 162 00:10:17,178 --> 00:10:20,976 Olá, a partir de hoje serei seu professor de sala de aula. 163 00:10:20,977 --> 00:10:23,178 O nome é Oh Su A. 164 00:10:28,217 --> 00:10:29,533 Espero que nos demos bem. 165 00:10:29,557 --> 00:10:31,287 - Claro. - Entendi. 166 00:10:57,178 --> 00:10:58,517 Entre. 167 00:11:02,388 --> 00:11:03,757 Diretor. 168 00:11:10,557 --> 00:11:13,867 Tenho o relatório de análise do Serviço de Herança da Coreia. 169 00:11:14,368 --> 00:11:16,068 É definitivamente uma falsificação. 170 00:11:16,368 --> 00:11:19,808 O Agente Jeong já está cumprindo a missão, 171 00:11:20,807 --> 00:11:23,377 então estou perplexo sobre como isso deve ser tratado. 172 00:11:23,378 --> 00:11:25,021 (Relatório de Análise) 173 00:11:28,342 --> 00:11:29,925 (Falsificação, não tem valor como património cultural) 174 00:11:35,487 --> 00:11:36,787 Você está demitido. 175 00:11:54,368 --> 00:11:57,308 (Diretor Kim Hyung Bae) 176 00:12:03,395 --> 00:12:04,591 (Relatório de Análise) 177 00:12:26,408 --> 00:12:27,408 Olá, Hae Seong. 178 00:12:27,409 --> 00:12:28,984 O relatório de análise chegou. 179 00:12:29,008 --> 00:12:30,507 Primeiro, as sapatilhas de ponta. 180 00:12:30,538 --> 00:12:33,507 Eles foram enterrados lá em algum momento da década de 1950. 181 00:12:33,508 --> 00:12:34,754 Como você suspeitava, 182 00:12:34,778 --> 00:12:36,848 eles provavelmente foram colocados lá por Seo Byeong Mun. 183 00:12:37,178 --> 00:12:38,563 E o cara que fugiu do prédio? 184 00:12:38,587 --> 00:12:40,864 Também tenho o relatório da análise de sangue. 185 00:12:40,888 --> 00:12:43,287 Seria mais rápido para você ver você mesmo, 186 00:12:43,288 --> 00:12:45,333 então enviarei suas informações e foto. 187 00:12:45,357 --> 00:12:46,728 Ok, obrigado. 188 00:12:53,137 --> 00:12:56,667 (Go Yeong Hun: Hae Seong, aqui estão suas informações e foto.) 189 00:12:56,668 --> 00:13:02,985 (Relatório de análise de sangue e informações suspeitas) 190 00:13:08,574 --> 00:13:10,594 (Gabinete de Aconselhamento Estudantil) 191 00:13:15,758 --> 00:13:17,487 Por que ele está demorando tanto? 192 00:13:25,258 --> 00:13:27,374 Sra. Oh, me desculpe, 193 00:13:27,398 --> 00:13:30,068 mas deixei o fogão ligado em casa. 194 00:13:30,368 --> 00:13:31,968 Eu preciso de uma bebida. 195 00:13:43,278 --> 00:13:45,663 Aqui você vai. Você parece exausto. 196 00:13:45,687 --> 00:13:48,833 Meu Deus, que gentil da sua parte. Eu vou aproveitar isso. 197 00:13:48,857 --> 00:13:50,987 Você não deve ter dormido muito na noite passada. 198 00:13:51,587 --> 00:13:53,228 Talvez seja porque você estava no prédio antigo. 199 00:13:57,258 --> 00:13:59,068 Foi você quem jogou... 200 00:13:59,368 --> 00:14:00,728 o martelo para mim. 201 00:14:00,827 --> 00:14:02,938 Essa é uma acusação selvagem. 202 00:14:03,237 --> 00:14:04,344 Por que eu iria lá... 203 00:14:04,368 --> 00:14:06,338 quando eu poderia irritar o diretor. 204 00:14:07,168 --> 00:14:08,568 O agasalho que você usou ontem à noite... 205 00:14:15,307 --> 00:14:17,078 Que tal uma aposta? 206 00:14:17,778 --> 00:14:22,218 Você raspou ou não a perna em um prego? 207 00:14:24,918 --> 00:14:26,757 A entrada selada não utilizada na parte de trás do antigo edifício. 208 00:14:27,388 --> 00:14:29,157 Foi assim que você entrou e saiu. 209 00:14:49,577 --> 00:14:51,517 Eu só tenho uma pergunta. 210 00:14:54,187 --> 00:14:56,688 O que você estava fazendo lá? 211 00:15:01,758 --> 00:15:04,757 Você provavelmente sabia sobre os falsos restos humanos. 212 00:15:04,798 --> 00:15:06,797 - Eles são falsos? - Então você não sabia. 213 00:15:06,798 --> 00:15:09,838 Meu Deus. 214 00:15:10,038 --> 00:15:12,566 Eu pensei que era real. 215 00:15:12,567 --> 00:15:15,213 Você tem ideia de como fiquei chocado no início? 216 00:15:15,237 --> 00:15:17,478 Que tipo de psicopata... 217 00:15:18,707 --> 00:15:20,048 Meu Deus. 218 00:15:24,148 --> 00:15:26,346 A primeira vez que descobri os restos, 219 00:15:26,347 --> 00:15:28,987 Quero dizer, o esqueleto falso, 220 00:15:29,317 --> 00:15:31,757 foi quando eu estava alimentando o gato. 221 00:15:32,727 --> 00:15:34,787 Você devia estar com fome. 222 00:15:38,528 --> 00:15:40,367 Saboroso, não é? 223 00:15:43,398 --> 00:15:44,767 Nabi. 224 00:15:47,307 --> 00:15:48,607 Nabi? 225 00:15:52,077 --> 00:15:53,407 Nabi? 226 00:15:55,107 --> 00:15:56,478 Nabi. 227 00:15:58,648 --> 00:16:01,247 Eu estava ciente da história de fantasmas sobre o antigo prédio... 228 00:16:01,248 --> 00:16:04,117 e fui dar uma olhada por causa do tédio. 229 00:16:19,607 --> 00:16:22,113 (Escola Secundária de Byeongmun) 230 00:17:24,838 --> 00:17:26,067 Crianças? 231 00:17:26,068 --> 00:17:27,913 O que eu poderia fazer? 232 00:17:27,937 --> 00:17:29,183 Fiquei com medo... 233 00:17:29,207 --> 00:17:32,253 e não pude dizer nada por medo de perder o emprego. 234 00:17:32,277 --> 00:17:34,847 Ontem à noite, voltei para martelar as tábuas do chão... 235 00:17:34,848 --> 00:17:37,317 quando você me assustou até a morte. 236 00:17:37,318 --> 00:17:39,817 Foi por isso que apontei o martelo para você. 237 00:17:40,717 --> 00:17:42,594 Isso é tudo. 238 00:17:42,618 --> 00:17:45,334 Você viu algo suspeito na primeira vez que viu o esqueleto? 239 00:17:45,358 --> 00:17:46,958 Vou considerar quaisquer pequenos detalhes. 240 00:17:47,257 --> 00:17:48,728 Eu não tenho certeza. 241 00:17:49,158 --> 00:17:51,597 Não me lembro de mais nada. 242 00:17:53,527 --> 00:17:55,997 A propósito, quem fez de você detetive? 243 00:17:56,168 --> 00:17:57,337 Por que você está me perguntando isso? 244 00:17:57,338 --> 00:17:58,612 (Senhor) 245 00:17:59,959 --> 00:18:01,051 (Senhor) 246 00:18:01,638 --> 00:18:03,007 Estamos bem, então. 247 00:18:03,777 --> 00:18:05,177 Não se esqueça da vacina contra o tétano. 248 00:18:05,178 --> 00:18:06,648 Ou você pode estar em apuros. 249 00:18:11,563 --> 00:18:13,216 (Escola Secundária de Byeongmun) 250 00:18:13,217 --> 00:18:14,888 Você não vai contar para a escola, vai? 251 00:18:15,148 --> 00:18:16,618 Você tem que manter isso entre nós. 252 00:18:23,128 --> 00:18:25,128 Por que o segurança estava... 253 00:18:25,297 --> 00:18:27,398 no prédio antigo? 254 00:18:28,027 --> 00:18:30,597 Não encontrei nada suspeito sobre ele. 255 00:18:30,638 --> 00:18:32,398 Então por que ele fugiu? 256 00:18:33,467 --> 00:18:35,938 Ele não queria ser visto em uma área restrita. 257 00:18:41,747 --> 00:18:43,418 Eu tenho que perguntar. 258 00:18:43,447 --> 00:18:45,047 Por que estamos aqui? 259 00:18:46,848 --> 00:18:49,257 Não é óbvio? Estamos aqui para uma reunião. 260 00:18:49,787 --> 00:18:52,418 Eu entendo, mas por que uma lanchonete? 261 00:18:53,588 --> 00:18:54,686 Bem-vindo. 262 00:18:54,687 --> 00:18:56,927 Vou levar um sanduíche e uma Coca-Cola. 263 00:18:56,928 --> 00:18:59,668 Entendi. Por favor, sente-se. 264 00:19:00,368 --> 00:19:03,198 - Você a ouviu. - Um sanduíche e coca-cola. 265 00:19:03,997 --> 00:19:05,767 O que diabos... 266 00:19:08,868 --> 00:19:10,438 Vou direto ao assunto. 267 00:19:10,908 --> 00:19:12,137 Isto será... 268 00:19:12,138 --> 00:19:14,054 a sede da Equipe Doméstica Quatro. 269 00:19:14,078 --> 00:19:16,476 - O que? - Já que estamos apoiando você, 270 00:19:16,477 --> 00:19:18,246 achamos que seria melhor... 271 00:19:18,247 --> 00:19:19,747 para estar mais perto da cena. 272 00:19:20,148 --> 00:19:22,787 Eu entendo isso, mas isso não é como nos filmes. 273 00:19:22,858 --> 00:19:24,016 E a pessoa que dirigia este lugar? 274 00:19:24,017 --> 00:19:26,128 Ele estará de férias nos EUA até terminarmos. 275 00:19:26,687 --> 00:19:28,458 Paguei com minha pensão. 276 00:19:28,828 --> 00:19:30,628 Você deve estar brincando comigo. 277 00:19:31,598 --> 00:19:32,898 Yu Jeong sabe? 278 00:19:33,898 --> 00:19:36,638 Concordei em aumentar a mesada dela em 100 dólares. 279 00:19:39,967 --> 00:19:41,584 E as histórias de fantasmas? 280 00:19:41,608 --> 00:19:43,006 Tem estado tranquilo na escola? 281 00:19:43,007 --> 00:19:44,708 Estou investigando eles. 282 00:19:45,078 --> 00:19:46,078 Enquanto isso, na escola... 283 00:19:46,079 --> 00:19:48,448 Este é um problema sério. 284 00:19:48,648 --> 00:19:51,148 Esteja no consultório de aconselhamento depois da escola. 285 00:19:53,017 --> 00:19:54,388 Nada está acontecendo. 286 00:19:59,487 --> 00:20:01,428 Se você vai me dar uma desculpa, 287 00:20:01,558 --> 00:20:03,097 pelo menos que seja decente. 288 00:20:04,457 --> 00:20:05,757 Você deixou seu fogão ligado? 289 00:20:08,898 --> 00:20:10,973 Seu fogão? 290 00:20:10,997 --> 00:20:13,368 Isso é algo que eu não esperava. 291 00:20:15,777 --> 00:20:17,878 Espere até ver você na escola amanhã. 292 00:20:18,378 --> 00:20:21,577 Você estará implorando por misericórdia! 293 00:20:41,868 --> 00:20:43,668 Você finalmente perdeu a cabeça. 294 00:20:44,537 --> 00:20:45,938 O que você quer de volta? 295 00:20:46,138 --> 00:20:48,337 Devolva a identidade da minha avó. 296 00:20:49,937 --> 00:20:51,678 Inacreditável. 297 00:20:51,838 --> 00:20:53,507 Eu sei que você pegou, 298 00:20:53,547 --> 00:20:54,807 então antes de eu chamar a polícia... 299 00:20:54,808 --> 00:20:56,378 Cale a boca. 300 00:21:04,158 --> 00:21:06,087 Ei, levante-se. 301 00:21:06,727 --> 00:21:08,027 Levantar. 302 00:21:08,757 --> 00:21:10,097 Ei. 303 00:21:10,158 --> 00:21:11,933 Você tem coragem. 304 00:21:11,957 --> 00:21:14,928 Por que você tem me desafiado ultimamente? 305 00:21:15,628 --> 00:21:18,638 Dong Min, vamos continuar como as coisas eram. 306 00:21:19,537 --> 00:21:21,007 Devolva. 307 00:21:21,267 --> 00:21:23,178 Apenas mire em mim, ok? 308 00:21:23,308 --> 00:21:25,608 Deixe minha avó fora disso. 309 00:21:29,078 --> 00:21:30,547 Droga. 310 00:21:35,247 --> 00:21:37,487 Multar. Qualquer que seja. 311 00:21:38,017 --> 00:21:39,987 Eu não preciso disso. Pegue. 312 00:21:53,568 --> 00:21:55,584 Não seria divertido devolvê-lo de graça. 313 00:21:55,608 --> 00:21:58,708 Nosso aspirante a escritor é destro, não é? 314 00:21:59,578 --> 00:22:01,378 De agora em diante você será canhoto. 315 00:22:02,308 --> 00:22:03,718 O que você está fazendo? 316 00:22:16,128 --> 00:22:17,497 Olá, Sra. 317 00:22:19,967 --> 00:22:21,297 Eu te fiz uma pergunta. 318 00:22:22,128 --> 00:22:24,067 O que você está fazendo aqui? 319 00:22:25,168 --> 00:22:26,868 Acabei de chegar aqui. 320 00:22:28,108 --> 00:22:29,478 Dong Min, você está bem? 321 00:22:30,078 --> 00:22:31,408 O que está errado? 322 00:22:34,777 --> 00:22:36,478 Eu vi tudo. 323 00:22:37,247 --> 00:22:38,577 Park Tae Soo, 324 00:22:39,047 --> 00:22:40,618 espere por mim no consultório. 325 00:22:42,588 --> 00:22:44,418 Eu disse para você ir. 326 00:22:45,287 --> 00:22:47,228 Devo ligar para seus pais? 327 00:22:48,928 --> 00:22:50,228 Bondade. 328 00:22:50,658 --> 00:22:52,698 Que piada. 329 00:22:53,098 --> 00:22:54,468 Sra. 330 00:22:54,898 --> 00:22:56,537 Basta olhar para o outro lado. 331 00:22:56,797 --> 00:22:58,698 Você é apenas um temporário, então aja como tal. 332 00:23:05,207 --> 00:23:06,507 Droga. 333 00:23:09,247 --> 00:23:12,247 Sra. Oh, vou deixar por isso mesmo, já que você está bonita hoje. 334 00:23:13,947 --> 00:23:15,317 Não deixe que isso se torne um hábito. 335 00:23:29,128 --> 00:23:30,438 Dong Min. 336 00:23:31,797 --> 00:23:34,807 Isso já acontece há algum tempo? 337 00:23:43,578 --> 00:23:45,448 Sua avó ligou. 338 00:23:47,318 --> 00:23:50,287 - Foi Tae Soo quem... - Não, Sra. Oh. 339 00:23:53,828 --> 00:23:55,858 Tae Soo e eu estávamos apenas brincando, 340 00:23:56,628 --> 00:23:58,097 e estou bem. 341 00:23:59,428 --> 00:24:01,327 Sinto muito por colocar você nesta situação. 342 00:24:02,527 --> 00:24:03,898 Desculpe. 343 00:24:23,757 --> 00:24:25,057 Atirar. 344 00:24:30,027 --> 00:24:31,428 Dê-me isso diretamente. 345 00:24:31,598 --> 00:24:34,097 Por que você pegou a identidade da avó de Dong Min? 346 00:24:45,707 --> 00:24:46,807 Olá, Hae Seong. 347 00:24:46,808 --> 00:24:48,247 Você está sozinho? 348 00:24:51,447 --> 00:24:54,587 Há algo que você precisa que eu faça? 349 00:24:54,648 --> 00:24:55,923 Procure algo para mim. 350 00:24:55,947 --> 00:24:57,157 Park Tae Soo, turma 1 do 11º ano... 351 00:24:57,158 --> 00:24:59,034 Se algo assim acontecer novamente, 352 00:24:59,058 --> 00:25:00,987 a missão será cancelada. 353 00:25:01,628 --> 00:25:03,827 Você se juntou ao NIS para seguir os passos do seu pai. 354 00:25:03,997 --> 00:25:05,997 O que você dirá a ele quando finalmente localizá-lo? 355 00:25:06,497 --> 00:25:08,997 Que você foi demitido por estragar uma missão? 356 00:25:09,398 --> 00:25:10,698 Olá? 357 00:25:11,398 --> 00:25:13,237 Não é nada. Esqueça que eu disse alguma coisa. 358 00:25:20,247 --> 00:25:21,877 Velha senhora, saia do meu caminho! 359 00:25:21,878 --> 00:25:25,517 Meu Deus. Sinto muito. 360 00:25:30,158 --> 00:25:32,418 Não gosto do barulho, então fale baixo. 361 00:25:32,987 --> 00:25:34,233 Desculpe. 362 00:25:34,257 --> 00:25:37,297 Eu não queria que você se atrasasse para o seu grupo de estudo. 363 00:25:39,668 --> 00:25:41,766 Vamos. Saia do caminho. 364 00:25:41,767 --> 00:25:43,097 Bondade. 365 00:25:43,297 --> 00:25:45,567 Meu Deus. 366 00:25:53,477 --> 00:25:55,448 Sinto muito por isso. 367 00:26:05,858 --> 00:26:07,757 Obrigado por isso. 368 00:26:07,787 --> 00:26:09,487 Ele com certeza é um excêntrico. 369 00:26:09,697 --> 00:26:11,897 É perigoso aqui, então vamos sair da rua. 370 00:26:11,898 --> 00:26:13,398 Vamos por ali. 371 00:26:31,663 --> 00:26:33,162 Obrigado, jovem. 372 00:26:33,302 --> 00:26:35,602 Você tornou a viagem para casa mais fácil para mim. 373 00:26:36,572 --> 00:26:38,601 Posso pegar algo para você beber? 374 00:26:38,602 --> 00:26:41,003 Está tudo bem, senhora. Eu vou embora. 375 00:26:43,012 --> 00:26:44,342 Avó! 376 00:26:46,042 --> 00:26:47,943 Dong Min, você está em casa. 377 00:26:49,413 --> 00:26:51,882 - Bondade. - O que está acontecendo? 378 00:26:52,352 --> 00:26:54,028 Por que vocês dois estão juntos? 379 00:26:54,052 --> 00:26:56,122 Ele é seu amigo? 380 00:26:56,423 --> 00:26:58,322 Um amigo seu? 381 00:27:00,223 --> 00:27:02,662 Espere um segundo. 382 00:27:07,032 --> 00:27:10,808 Estou lhe dando isso na esperança de que você seja um bom amigo para ele. 383 00:27:10,832 --> 00:27:12,879 Pegue algo delicioso para comer. 384 00:27:12,903 --> 00:27:16,619 Vovó, vamos lá. Dois dólares não levam a lugar nenhum. 385 00:27:16,643 --> 00:27:18,212 Você não pode nem comprar um saco de batatas fritas. 386 00:27:18,213 --> 00:27:19,683 É assim mesmo? 387 00:27:23,082 --> 00:27:24,582 Oh céus. 388 00:27:25,082 --> 00:27:27,052 Mas isso é tudo que tenho. 389 00:27:27,282 --> 00:27:28,783 Isto é mais que suficiente, senhora. 390 00:27:31,393 --> 00:27:32,669 Vou gastá-lo com sabedoria. 391 00:27:32,693 --> 00:27:34,362 - Bondade. - Vou indo então. 392 00:27:36,163 --> 00:27:37,533 Vejo você amanhã. 393 00:27:37,592 --> 00:27:38,963 Boa noite. 394 00:27:40,903 --> 00:27:42,203 Hae Seong. 395 00:27:48,302 --> 00:27:50,572 Obrigado por ajudar minha avó. 396 00:27:53,282 --> 00:27:54,719 Eu considerei isso um treino. 397 00:27:54,743 --> 00:27:56,112 Além disso, não é grande coisa. 398 00:27:58,012 --> 00:28:00,453 Eu ouvi o que aconteceu hoje cedo... 399 00:28:01,383 --> 00:28:03,592 quando a Sra. Oh se aproximou de você. 400 00:28:06,562 --> 00:28:08,699 Eu deveria ter contado a ela... 401 00:28:08,723 --> 00:28:10,693 que não foi você quem pegou a identidade da minha avó, 402 00:28:11,163 --> 00:28:13,733 mas eu não sabia como dizer isso. 403 00:28:14,762 --> 00:28:16,062 Desculpe. 404 00:28:16,703 --> 00:28:18,733 Não há necessidade de se desculpar. 405 00:28:21,072 --> 00:28:22,503 Foi Tae Soo, não foi? 406 00:28:24,072 --> 00:28:25,412 Sim. 407 00:28:25,743 --> 00:28:29,043 Mas cansei de me preocupar com ele. 408 00:28:29,282 --> 00:28:32,852 De qualquer maneira, recebi a identificação de volta. 409 00:28:35,653 --> 00:28:37,193 Se é isso que você quer. 410 00:28:39,463 --> 00:28:41,193 Entre. Sua avó deve estar esperando. 411 00:28:55,042 --> 00:28:57,071 - Seu telefone. - Meu telefone? 412 00:28:57,072 --> 00:28:58,673 Dê aqui já. 413 00:29:07,153 --> 00:29:08,498 É o meu número. Salve-o. 414 00:29:08,522 --> 00:29:10,152 Me ligue se acontecer alguma coisa. 415 00:29:12,423 --> 00:29:14,662 Não acredito que estou dizendo isso para um cara. 416 00:29:15,693 --> 00:29:16,993 Estou realmente de folga agora. 417 00:29:27,942 --> 00:29:32,404 (Hae Seong) 418 00:29:43,352 --> 00:29:45,822 Então, foi Tae Soo quem fez isso com Dong Min. 419 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 Devíamos contar ao vice-diretor, certo? 420 00:29:48,322 --> 00:29:49,322 Ei, nem mesmo. 421 00:29:49,323 --> 00:29:51,463 Como se ele fosse nos ouvir. 422 00:29:51,792 --> 00:29:53,261 Ele está se esforçando tanto para construir conexões... 423 00:29:53,262 --> 00:29:55,362 para obter o título principal. 424 00:29:55,433 --> 00:29:57,072 Então o que faremos em relação a Dong Min? 425 00:30:07,582 --> 00:30:09,213 Basta fechar os olhos para isso. 426 00:30:09,812 --> 00:30:11,152 O que? 427 00:30:12,213 --> 00:30:14,382 O pai de Tae Soo é um deputado de três mandatos, 428 00:30:14,383 --> 00:30:15,983 e ele está no conselho pai. 429 00:30:16,223 --> 00:30:18,822 Além disso, você sabe como as coisas são feitas nesta escola. 430 00:30:19,052 --> 00:30:21,498 Eles são categorizados com base no que seus pais fazem. 431 00:30:21,522 --> 00:30:23,233 A escola só se preocupa com os filhos das pessoas importantes. 432 00:30:23,762 --> 00:30:25,562 Então vamos enviar uma petição ao Departamento de Educação. 433 00:30:26,663 --> 00:30:28,463 Você é tão ingênuo. 434 00:30:29,473 --> 00:30:31,733 E você não deveria se preocupar primeiro com você mesmo? 435 00:30:32,703 --> 00:30:35,443 Sra. Oh, você não quer um cargo permanente? 436 00:30:38,272 --> 00:30:39,983 Vamos fechar os olhos desta vez. 437 00:30:43,983 --> 00:30:45,513 Tome uma decisão sábia. 438 00:31:07,842 --> 00:31:09,602 Sério, o que devo fazer? 439 00:31:24,352 --> 00:31:26,322 (Iniciar) 440 00:31:36,302 --> 00:31:37,773 Sou eu, Dong Min. 441 00:31:37,973 --> 00:31:39,031 Para dizer a verdade, 442 00:31:39,032 --> 00:31:41,673 Eu não tinha o número de ninguém, exceto o de Tae Soo. 443 00:31:42,272 --> 00:31:43,612 Então, obrigado. 444 00:31:54,883 --> 00:31:56,382 Olá. 445 00:32:06,463 --> 00:32:08,202 Eu peguei isso primeiro. 446 00:32:08,203 --> 00:32:09,649 Não, eu venci você por uma fração de segundo. 447 00:32:09,673 --> 00:32:11,078 Acho que você mora por aqui. 448 00:32:11,102 --> 00:32:12,571 Sim, acho que você mora por aqui também. 449 00:32:12,572 --> 00:32:14,703 Eu realmente não quero que isso seja conhecido. 450 00:32:14,903 --> 00:32:16,743 Como se eu quisesse saber. 451 00:32:17,572 --> 00:32:19,743 Você vai continuar me respondendo? 452 00:32:21,112 --> 00:32:23,412 Olá, Jeong Hae Seong. Junte-se a isso. 453 00:32:23,683 --> 00:32:26,112 Você é um estudante e eu sou seu professor! 454 00:32:47,102 --> 00:32:48,572 Você tirou sua mão, então é minha. 455 00:32:50,012 --> 00:32:51,312 Droga! 456 00:32:54,452 --> 00:32:55,682 (chá de seda de milho) 457 00:32:55,683 --> 00:32:57,412 O proprietário abasteceu a prateleira novamente. 458 00:32:57,413 --> 00:32:59,812 É compre 1 e ganhe 1 de graça. Obrigado por isso. 459 00:33:07,463 --> 00:33:09,592 Você sabia sobre Tae Soo e Dong Min, não é? 460 00:33:11,493 --> 00:33:13,733 Você sabia disso, mas não podia me contar... 461 00:33:15,733 --> 00:33:17,402 porque você não podia confiar em mim, certo? 462 00:33:18,433 --> 00:33:20,142 Dong Min me pediu para não contar a ninguém. 463 00:33:29,042 --> 00:33:30,511 Sobre a identidade da avó e tudo mais, 464 00:33:30,512 --> 00:33:32,152 Sinto muito por ter tido a ideia errada. 465 00:33:34,223 --> 00:33:37,592 Sobre sua situação também. Desculpe por não ter percebido antes. 466 00:33:39,723 --> 00:33:41,122 Então, o que vem a seguir? 467 00:33:45,092 --> 00:33:46,733 Agora que você sabe tudo, 468 00:33:47,532 --> 00:33:49,303 o que você planeja fazer? 469 00:34:06,453 --> 00:34:07,782 O que é isso? 470 00:34:07,853 --> 00:34:09,753 A avó de Dong Min me deu, 471 00:34:10,052 --> 00:34:11,892 esperando continuar amigo de Dong Min. 472 00:34:14,293 --> 00:34:15,892 Eu não mereço isso. 473 00:34:15,993 --> 00:34:17,633 Você pode trabalhar nisso. 474 00:35:01,942 --> 00:35:03,843 Você meio que se parece com ele. 475 00:35:05,572 --> 00:35:07,412 - Quem? - Apenas alguém. 476 00:35:07,612 --> 00:35:09,343 Alguém que é como meu inimigo jurado. 477 00:35:10,882 --> 00:35:12,682 O que ele fez para se tornar seu inimigo jurado? 478 00:35:15,152 --> 00:35:16,622 Coma. 479 00:35:17,692 --> 00:35:18,992 Eu certamente irei. 480 00:35:21,563 --> 00:35:22,892 Quem é? 481 00:35:23,433 --> 00:35:25,093 Somos da Polícia de Gangnam. 482 00:35:25,433 --> 00:35:27,062 A Sra. Choi Bok Sun mora aqui, certo? 483 00:35:27,603 --> 00:35:28,838 Do que se trata? 484 00:35:28,862 --> 00:35:30,773 Ela está lá dentro? 485 00:35:31,532 --> 00:35:33,179 Eu sou Choi Bok Sun. 486 00:35:33,203 --> 00:35:34,441 Vocês são policiais? 487 00:35:34,442 --> 00:35:36,272 Estávamos investigando um site de jogos de azar ilegal, 488 00:35:36,273 --> 00:35:37,749 e seu nome apareceu. 489 00:35:37,773 --> 00:35:39,613 Eles disseram que você estava administrando o site. 490 00:35:39,882 --> 00:35:41,011 Leve-a. 491 00:35:41,012 --> 00:35:42,258 - Espere, mas... - Espere! 492 00:35:42,282 --> 00:35:43,929 Deve ter havido algum mal-entendido. 493 00:35:43,953 --> 00:35:44,953 Leve-a. 494 00:35:44,954 --> 00:35:47,023 O que? Por que você está fazendo isso comigo? 495 00:35:47,382 --> 00:35:48,551 Dong Min. 496 00:35:48,552 --> 00:35:50,823 - Avó! - Vamos. 497 00:35:51,023 --> 00:35:52,091 Dong Min! 498 00:35:52,092 --> 00:35:54,199 Por que diabos eles estão fazendo isso comigo? 499 00:35:54,223 --> 00:35:55,562 - Avó! - Seriamente! 500 00:35:55,563 --> 00:35:57,133 Isso é o suficiente. Volte para dentro, ok? 501 00:35:59,663 --> 00:36:00,963 Avó! 502 00:36:04,302 --> 00:36:05,949 Está ficando tarde. Onde é o seu lugar? 503 00:36:05,973 --> 00:36:07,142 Perto daquelas casas ali... 504 00:36:07,143 --> 00:36:09,972 Você mora em um quarto na cobertura perto da escola. 505 00:36:11,243 --> 00:36:12,573 Você mora em uma casa? 506 00:36:14,942 --> 00:36:16,381 Não, num quarto no terraço do outro lado da rua. 507 00:36:16,382 --> 00:36:17,713 Está perto. 508 00:36:21,853 --> 00:36:23,253 Olá, Dong Min. 509 00:36:28,993 --> 00:36:30,208 O que? 510 00:36:30,232 --> 00:36:32,262 (Assuntos Civis) 511 00:36:35,563 --> 00:36:37,073 Dong Min, o que aconteceu? 512 00:36:38,703 --> 00:36:40,003 Sra. 513 00:36:52,453 --> 00:36:56,330 (Park Tae Soo) 514 00:36:56,354 --> 00:36:57,421 (Valor da aposta: 8.000 dólares) 515 00:36:57,422 --> 00:36:59,599 É por isso que o jogo é tão perigoso. 516 00:36:59,623 --> 00:37:01,793 Por que as pessoas acham que podem ganhar esse dinheiro? 517 00:37:03,964 --> 00:37:04,993 (Jogo de escada, rodada 59) 518 00:37:04,994 --> 00:37:06,225 (Você perdeu.) 519 00:37:06,393 --> 00:37:08,032 Droga! 520 00:37:17,672 --> 00:37:18,812 Ei, você. 521 00:37:18,813 --> 00:37:21,312 Posso pegar emprestado 20.000 dólares de você? 522 00:37:27,152 --> 00:37:29,323 Poupe-me um momento, Sra. Por aqui. 523 00:37:30,223 --> 00:37:31,793 Já volto, Dong Min. 524 00:37:34,362 --> 00:37:35,892 Ela administrava um site de jogos de azar? 525 00:37:35,893 --> 00:37:37,432 O que está acontecendo? 526 00:37:43,273 --> 00:37:45,432 Aposto que isso está ligado ao Park Tae Soo. 527 00:37:45,473 --> 00:37:46,943 ID da Sra. Choi. 528 00:37:49,603 --> 00:37:51,818 Nesse ritmo, a Sra. Choi pode acabar sendo presa. 529 00:37:51,842 --> 00:37:53,188 Isso é loucura. 530 00:37:53,212 --> 00:37:55,113 A polícia deve saber que não é ela. 531 00:37:55,683 --> 00:37:57,682 Mas todas as evidências dizem que foi ela. 532 00:38:00,422 --> 00:38:02,582 Este não é mais um problema de bullying escolar. 533 00:38:03,223 --> 00:38:04,992 Este é um crime grave, 534 00:38:05,123 --> 00:38:06,693 e alguém deveria intervir. 535 00:38:19,402 --> 00:38:20,702 Eu? 536 00:38:22,172 --> 00:38:23,472 Isso não está certo. 537 00:38:23,942 --> 00:38:25,412 O que devo fazer agora? 538 00:38:25,672 --> 00:38:28,043 Droga. Isso não está certo. Isso está errado! 539 00:38:28,342 --> 00:38:29,682 O que eu faço? 540 00:38:32,853 --> 00:38:34,282 Eu deveria tirar licença médica. 541 00:38:36,023 --> 00:38:38,352 Sim, vou tirar licença médica. É isso. 542 00:38:39,962 --> 00:38:42,622 A Sra. Kim mencionou que teve um teste COVID-19 positivo. 543 00:38:43,748 --> 00:38:45,522 (1 dólar) 544 00:38:58,212 --> 00:39:00,782 (Seo Myeong Ju, presidente da Byeongmun High School) 545 00:39:01,882 --> 00:39:03,159 Senhora. 546 00:39:03,183 --> 00:39:06,352 Você precisa ver o quadro de discussão no site da escola. 547 00:39:16,023 --> 00:39:17,091 (Eu sou Yoon Chul) 548 00:39:17,092 --> 00:39:18,761 Esse punk maluco. 549 00:39:18,762 --> 00:39:20,231 Por que ele está ligando neste momento importante? 550 00:39:20,232 --> 00:39:21,387 (Eu sou Yoon Chul) 551 00:39:22,962 --> 00:39:24,273 O que é isso? 552 00:39:25,473 --> 00:39:26,832 O que? 553 00:39:31,712 --> 00:39:32,812 Ei pessoal! 554 00:39:32,813 --> 00:39:33,941 Você viu o fórum de discussão? É uma loucura. 555 00:39:33,942 --> 00:39:35,582 - Alguém delatou Tae Soo. - O que? 556 00:39:35,583 --> 00:39:37,352 - O que é? - Veja isso. Venha aqui. 557 00:39:37,413 --> 00:39:39,483 Olha, o fórum de discussão. 558 00:39:40,353 --> 00:39:43,028 - Nossa, Tae Soo está condenado agora. - Incrível. 559 00:39:43,052 --> 00:39:45,321 - Adeus, Tae Soo. - Oh meu Deus. 560 00:39:45,322 --> 00:39:46,892 - Ele era tão mau. - Ele está acabado. 561 00:39:46,893 --> 00:39:49,361 - Sinceramente, tudo isso é verdade. - Eu sei, sério. 562 00:39:49,362 --> 00:39:51,332 - Quem escreveu isso? - Você colhe o que planta. 563 00:39:51,333 --> 00:39:53,631 Como se costuma dizer: “Recompense o bem e puna o mal”. 564 00:39:53,632 --> 00:39:55,708 - Totalmente. - Tae Soo está condenado agora. 565 00:39:55,732 --> 00:39:57,401 Quem fez isso? 566 00:39:57,402 --> 00:39:59,372 Quem postou algo assim no fórum de discussão? 567 00:39:59,373 --> 00:40:01,272 Olha, o que é isso? 568 00:40:01,273 --> 00:40:04,648 Tae Soo intimidou Dong Min? 569 00:40:04,672 --> 00:40:06,573 E o quê? Jogo ilegal? 570 00:40:06,813 --> 00:40:10,051 Esses punks estão tentando fechar a escola? 571 00:40:10,052 --> 00:40:11,383 Isto é... 572 00:40:13,083 --> 00:40:14,383 Espere. 573 00:40:16,282 --> 00:40:17,622 Foi talvez... 574 00:40:18,793 --> 00:40:20,593 um dos professores? 575 00:40:25,632 --> 00:40:26,963 Sra. Ah? 576 00:40:29,462 --> 00:40:32,073 Você escreveu isso, por acaso? 577 00:40:40,842 --> 00:40:42,512 Quem fez isso? 578 00:40:42,683 --> 00:40:44,213 Quem se atreveu... 579 00:40:44,413 --> 00:40:48,622 desonrar o grande Byeongmun High assim? Que traidor! 580 00:40:50,353 --> 00:40:51,921 - Foi você? - Não, não fui eu. 581 00:40:51,922 --> 00:40:53,461 - Aposto que foi você. - Não. 582 00:40:53,462 --> 00:40:55,961 - Foi você, Sr. Baek. - Não, não fui eu. 583 00:40:55,962 --> 00:40:58,608 - Sra. Oh, por favor, acalme-se. - Não. 584 00:40:58,632 --> 00:41:00,708 Não posso deixar isso passar. 585 00:41:00,732 --> 00:41:03,162 Se isso diz respeito a você, também estou preocupado. 586 00:41:03,163 --> 00:41:05,648 Se envolve a escola, então o problema é meu também! 587 00:41:05,672 --> 00:41:08,778 Quem se atreveu a incomodar nosso vice-diretor assim? 588 00:41:08,802 --> 00:41:10,088 Marque minhas palavras. 589 00:41:10,112 --> 00:41:12,171 Com certeza descobrirei quem fez isso. 590 00:41:12,172 --> 00:41:14,211 Eu prometo que vou trazer a cabeça do traidor para você. 591 00:41:14,212 --> 00:41:15,841 Não, você não precisa fazer isso. 592 00:41:15,842 --> 00:41:17,281 Por favor, acalme-se. Venha aqui. 593 00:41:17,282 --> 00:41:19,682 - Como posso me acalmar agora? - Bem, volte aqui. 594 00:41:19,683 --> 00:41:22,182 Por aqui. Sim. 595 00:41:22,322 --> 00:41:23,992 - Por você, vou me acalmar e... - Sim, está tudo bem. 596 00:41:23,993 --> 00:41:25,992 Bom. Obrigado. 597 00:41:26,152 --> 00:41:29,792 De qualquer forma, precisaremos dos pais de Tae Soo e Dong Min... 598 00:41:29,793 --> 00:41:31,292 vir amanhã para uma reunião. 599 00:41:31,293 --> 00:41:32,662 A presidente Seo se reunirá com eles. 600 00:41:32,663 --> 00:41:36,733 Sra. Ah, por favor, acalme-se e entre em contato com os pais. 601 00:41:37,973 --> 00:41:40,673 - Então é isso que estamos fazendo? - Sim, está certo. 602 00:41:40,842 --> 00:41:42,173 Entendi, senhor. 603 00:41:43,773 --> 00:41:45,742 - Vou sentar. - Sim, por favor, sente-se. 604 00:41:45,743 --> 00:41:48,383 (Escola Secundária de Byeongmun) 605 00:41:48,882 --> 00:41:52,159 Quando pegarmos essa pessoa, lhe ensinaremos uma lição séria. 606 00:41:52,183 --> 00:41:54,782 Tudo bem, então. Voltem ao trabalho, todos vocês. 607 00:42:00,092 --> 00:42:01,762 Foi você, não foi? 608 00:42:02,592 --> 00:42:04,062 Foi tão óbvio? 609 00:42:04,192 --> 00:42:06,539 Um pouco? Cerca de 51 por cento? 610 00:42:06,563 --> 00:42:07,832 Cinquenta e um por cento? 611 00:42:07,833 --> 00:42:09,702 O que você fará se for pego? 612 00:42:11,103 --> 00:42:12,702 Sinceramente, não sei mais. 613 00:42:13,433 --> 00:42:17,003 Vou me preocupar com o amanhã quando o amanhã chegar. 614 00:42:17,413 --> 00:42:18,773 Volte para sua mesa. 615 00:42:23,012 --> 00:42:24,452 “A cabeça do traidor!” 616 00:42:26,012 --> 00:42:27,983 - Vou decapitar o traidor! - Bondade. 617 00:42:35,092 --> 00:42:36,523 Ah Su A. 618 00:42:45,902 --> 00:42:47,202 Obrigado. 619 00:42:49,203 --> 00:42:51,242 Quem diria que a situação se desenrolaria assim? 620 00:42:51,643 --> 00:42:53,983 Não é a primeira vez que a Presidente Seo se reúne com os pais? 621 00:42:54,043 --> 00:42:57,012 Eu sabia que Park Tae Soo acabaria assim. 622 00:42:57,482 --> 00:42:59,912 Ele causou isso a si mesmo, então deixe-o descobrir o que fazer. 623 00:43:00,782 --> 00:43:02,423 O que faremos em relação a Jeong Hae Seong? 624 00:43:02,453 --> 00:43:04,068 Certo, no refeitório. 625 00:43:04,092 --> 00:43:06,191 Eu sei que Tae Soo é um idiota, 626 00:43:06,192 --> 00:43:07,722 mas ele é membro do conselho estudantil. 627 00:43:07,793 --> 00:43:10,139 Ele humilhou Tae Soo na frente de todos. 628 00:43:10,163 --> 00:43:11,693 Não podemos deixá-lo escapar impune. 629 00:43:11,933 --> 00:43:14,403 Por que não? Eu gostei. Foi tão viril da parte dele. 630 00:43:15,103 --> 00:43:16,903 Você está com ciúmes porque ele é bonito? 631 00:43:17,532 --> 00:43:19,972 Por que deveríamos perder tempo nos preocupando com aquele punk? 632 00:43:19,973 --> 00:43:22,543 Ele parecia um pouco louco. Vamos simplesmente ignorá-lo... 633 00:43:26,873 --> 00:43:28,713 Por enquanto, vamos apenas esperar e ver. 634 00:43:29,382 --> 00:43:31,952 É divertido ter alguém assim na escola. 635 00:43:32,353 --> 00:43:34,222 Além disso, ele desperta minha curiosidade. 636 00:43:41,092 --> 00:43:43,492 Isso é muito amargo. Eu não gosto disso. 637 00:43:43,493 --> 00:43:44,863 Ah, um momento. 638 00:43:57,913 --> 00:43:59,972 Desculpe, Yu Jeong. Temos que ir. 639 00:43:59,973 --> 00:44:01,713 Esquecemos que tínhamos que nos reunir com nosso grupo de estudo. 640 00:44:01,842 --> 00:44:04,258 Oh, tudo bem. 641 00:44:04,282 --> 00:44:05,458 E você, Yu Jeong? 642 00:44:05,482 --> 00:44:08,883 Bem, vou embora daqui a pouco. 643 00:44:09,023 --> 00:44:10,923 Tudo bem, então. Vejo você na escola. 644 00:44:37,583 --> 00:44:39,281 Não se preocupe muito. 645 00:44:39,282 --> 00:44:40,782 Tudo ficará bem. 646 00:44:41,183 --> 00:44:42,758 Você não fez nada de errado, vovó. 647 00:44:42,782 --> 00:44:45,153 Eles vão deixar você ir assim que o mal-entendido for esclarecido. 648 00:44:46,152 --> 00:44:47,823 Você jantou? 649 00:44:48,293 --> 00:44:49,693 Sim claro. 650 00:44:50,333 --> 00:44:53,863 Você também nunca deve pular uma refeição. Coma bem, ok? 651 00:44:54,103 --> 00:44:56,803 Eu vou tirar você daqui, não importa o que aconteça, então aguente firme. 652 00:44:58,203 --> 00:44:59,532 Você consegue, certo? 653 00:46:06,302 --> 00:46:07,642 Você, ali. 654 00:46:07,873 --> 00:46:09,843 O que você está fazendo aqui a esta hora? 655 00:46:11,473 --> 00:46:13,312 Você não pode entrar lá. 656 00:46:13,743 --> 00:46:16,159 Ah, me desculpe. 657 00:46:16,183 --> 00:46:18,082 - Eu só estava... - Olá. 658 00:46:19,913 --> 00:46:21,222 Oh meu Deus. 659 00:46:23,683 --> 00:46:25,023 Não nos conhecemos antes, certo? 660 00:46:25,493 --> 00:46:27,053 Sou a presidente Seo Myeong Ju. 661 00:46:28,362 --> 00:46:30,363 - Eu sou Jeong Hae Seong. - Eu sei. 662 00:46:30,532 --> 00:46:32,091 Bem, o diretor Park me contou. 663 00:46:32,092 --> 00:46:35,979 Era um modelo de esqueleto? 664 00:46:36,003 --> 00:46:39,573 Ouvi dizer que você e Dong Min foram os que encontraram aquela coisa. 665 00:46:40,172 --> 00:46:41,543 Sim. 666 00:46:42,842 --> 00:46:45,073 Você deve estar muito interessado nas histórias de fantasmas. 667 00:46:45,572 --> 00:46:47,582 Você quebrou as regras... 668 00:46:47,583 --> 00:46:51,253 para entrar no prédio antigo e até entrou aqui. 669 00:46:52,753 --> 00:46:55,582 Desculpe. Sou apenas uma pessoa curiosa. 670 00:46:55,583 --> 00:46:56,898 Você é uma pessoa curiosa? 671 00:46:56,922 --> 00:46:58,753 Oh meu Deus. Isso é ótimo. 672 00:46:59,793 --> 00:47:01,093 Quer dizer, eu só... 673 00:47:02,663 --> 00:47:06,233 Bem, sendo curioso... 674 00:47:06,493 --> 00:47:09,102 é uma coisa ótima, como pessoa. 675 00:47:09,703 --> 00:47:11,032 Mas você sabe o que? 676 00:47:14,942 --> 00:47:18,372 Os estudantes hoje em dia não são curiosos. 677 00:47:23,413 --> 00:47:26,512 Bem, bom para você. 678 00:47:27,982 --> 00:47:29,628 Se você precisar da minha ajuda... 679 00:47:29,652 --> 00:47:31,523 ou deseja uma sessão de aconselhamento, 680 00:47:31,652 --> 00:47:34,392 venha ao meu escritório. 681 00:47:34,592 --> 00:47:36,323 Estou sempre do lado dos alunos. 682 00:47:38,362 --> 00:47:40,492 Obrigado pelo seu conselho. Eu vou embora, então. 683 00:48:27,112 --> 00:48:28,443 Dong Min. 684 00:48:44,996 --> 00:48:47,626 Obrigado por ter vindo, apesar de sua agenda lotada. 685 00:48:49,800 --> 00:48:51,129 Dong Min. 686 00:48:52,300 --> 00:48:53,546 Onde está sua avó? 687 00:48:53,570 --> 00:48:55,415 Ela ainda está sendo investigada pela polícia. 688 00:48:55,439 --> 00:48:57,600 Estou aqui como seu guardião. 689 00:48:58,470 --> 00:49:00,909 Por que estamos nessa bagunça por causa de uma postagem estúpida... 690 00:49:01,209 --> 00:49:02,839 alguém poderia ter feito? 691 00:49:04,050 --> 00:49:06,279 Você identificou quem postou? 692 00:49:06,309 --> 00:49:07,748 Não nos preocupamos em verificar. 693 00:49:07,749 --> 00:49:09,296 Quer seja um boato ou um fato, 694 00:49:09,320 --> 00:49:11,018 isso será resolvido hoje. 695 00:49:11,019 --> 00:49:12,949 Mesmo assim, isso não está certo. 696 00:49:12,950 --> 00:49:15,435 Senhora, por que não se acalma? 697 00:49:15,459 --> 00:49:17,165 Vamos ouvir o que as crianças dizem. 698 00:49:17,189 --> 00:49:19,290 Sim querido. Vamos esperar. 699 00:49:20,129 --> 00:49:22,636 A presidente cuidará disso muito bem. 700 00:49:22,660 --> 00:49:24,129 Por que se preocupar? 701 00:49:25,970 --> 00:49:27,600 Lee Dong Min, foi? 702 00:49:28,039 --> 00:49:30,469 Eu li a postagem online também. 703 00:49:30,600 --> 00:49:32,745 A agressão e a identidade roubada. 704 00:49:32,769 --> 00:49:35,080 Estava cheio de mentiras. 705 00:49:35,240 --> 00:49:36,810 Você vai explicar? 706 00:49:38,309 --> 00:49:40,850 Não se importe conosco. Seja honesto. 707 00:49:41,419 --> 00:49:42,750 Sim. 708 00:49:43,220 --> 00:49:45,190 Conte o seu lado da história, Dong Min. 709 00:49:45,689 --> 00:49:47,449 Isso não é nada justo. 710 00:49:47,789 --> 00:49:49,719 Temos sido bons amigos até agora. 711 00:49:49,760 --> 00:49:51,890 Por que tal postagem apareceria de repente... 712 00:49:53,930 --> 00:49:56,129 Você vai explicar a verdade? 713 00:49:59,970 --> 00:50:01,339 Dong Min? 714 00:50:11,149 --> 00:50:13,080 A postagem on-line. 715 00:50:15,879 --> 00:50:17,250 É uma mentira. 716 00:50:18,419 --> 00:50:19,750 Dong Min. 717 00:50:25,160 --> 00:50:26,529 Tae Soo... 718 00:50:27,760 --> 00:50:29,529 não me bateu. 719 00:50:33,870 --> 00:50:35,699 Aquele que me bateu... 720 00:50:38,510 --> 00:50:39,940 era Jeong Hae Seong. 721 00:50:59,590 --> 00:51:00,890 Dong Min. 722 00:51:02,660 --> 00:51:05,900 Por que você não contou a verdade antes? 723 00:51:09,640 --> 00:51:12,069 Você vai me contar pelo menos? 724 00:51:12,669 --> 00:51:15,710 Por que você mencionou Hae Seong de repente? 725 00:51:20,919 --> 00:51:22,625 Diga qualquer coisa amanhã... 726 00:51:22,649 --> 00:51:24,449 e eu vou abrir suas bochechas. 727 00:51:28,519 --> 00:51:29,890 Mais uma coisa. 728 00:51:30,019 --> 00:51:32,259 Quem intimidou você até agora? 729 00:51:32,930 --> 00:51:34,259 Jeong Hae Seong. 730 00:51:34,959 --> 00:51:36,400 Isso não é verdade. 731 00:51:37,200 --> 00:51:39,805 Não é? Que pena, então. 732 00:51:39,829 --> 00:51:43,170 Sua avó morrerá na prisão. 733 00:51:44,809 --> 00:51:48,339 Eu quero ajudar você. 734 00:51:49,709 --> 00:51:51,009 Dong Min? 735 00:51:53,280 --> 00:51:54,620 Não. 736 00:51:55,950 --> 00:51:58,120 Eu não preciso de sua ajuda. 737 00:51:58,950 --> 00:52:00,520 Apenas fique quieto. 738 00:52:02,519 --> 00:52:03,920 Por favor... 739 00:52:04,789 --> 00:52:06,330 não faça nada. 740 00:52:13,300 --> 00:52:15,140 Eu não pensei que isso iria acontecer. 741 00:52:15,439 --> 00:52:17,600 Tae Soo incriminou Hae Seong, certo? 742 00:52:18,539 --> 00:52:21,185 O que acontecerá com Hae Seong então? 743 00:52:21,209 --> 00:52:22,980 Ele será realmente expulso? 744 00:52:24,309 --> 00:52:26,350 E eu pensei que a escola tinha melhorado. 745 00:52:27,280 --> 00:52:30,150 Ele será disciplinado, eu acho? 746 00:52:30,450 --> 00:52:31,949 Qual é a pontuação atual? 747 00:52:32,120 --> 00:52:33,989 Mesmo que isso dependa da minha mãe. 748 00:52:40,760 --> 00:52:42,560 Por que você está olhando para o assento de Hae Seong? 749 00:52:43,930 --> 00:52:45,299 Não é nada. 750 00:53:24,827 --> 00:53:26,308 (Vroom Vroom) 751 00:53:26,309 --> 00:53:27,710 Estou fora. 752 00:53:41,720 --> 00:53:43,120 Por que você mentiu? 753 00:53:44,220 --> 00:53:46,790 Desculpe. Eu tenho que ir. 754 00:53:48,559 --> 00:53:50,000 Você foi ameaçado? 755 00:54:00,669 --> 00:54:01,980 Sim. 756 00:54:02,609 --> 00:54:04,009 Fui ameaçado. 757 00:54:04,979 --> 00:54:07,609 Ele disse que se eu não colocasse a culpa em você, 758 00:54:08,749 --> 00:54:10,819 minha avó ficaria na prisão. 759 00:54:12,019 --> 00:54:14,120 O que mais eu poderia fazer nessa situação? 760 00:54:15,419 --> 00:54:18,159 Não posso lutar, minhas notas estão no fundo do poço, 761 00:54:18,160 --> 00:54:20,060 e eu sou um pária e um idiota. 762 00:54:21,359 --> 00:54:23,199 O que devo fazer? 763 00:54:24,829 --> 00:54:26,670 Eu tentei pensar em uma maneira, você sabe. 764 00:54:28,439 --> 00:54:29,938 Devo chamar a polícia... 765 00:54:29,939 --> 00:54:32,069 ou conte ao nosso professor de sala de aula ou... 766 00:54:34,169 --> 00:54:35,580 Será que eu deveria mesmo... 767 00:54:36,479 --> 00:54:38,279 apenas esfaqueá-lo até a morte? 768 00:54:39,479 --> 00:54:42,379 Imaginei matá-lo dezenas de vezes por dia. 769 00:54:43,649 --> 00:54:45,150 pensei na prisão... 770 00:54:46,050 --> 00:54:48,120 seria melhor que a escola. 771 00:54:50,459 --> 00:54:52,129 Mas se eu fizesse isso, 772 00:54:53,789 --> 00:54:55,199 minha avó... 773 00:55:00,930 --> 00:55:03,040 Você sabe qual é a pior parte? 774 00:55:04,709 --> 00:55:06,739 Essa realidade não é um conto de fadas. 775 00:55:08,510 --> 00:55:10,808 As feridas e traumas que ele me deixou... 776 00:55:10,809 --> 00:55:13,210 garantirá que eu continue sendo um perdedor para sempre. 777 00:55:14,079 --> 00:55:15,978 Mas ele vai esquecer que me intimidou... 778 00:55:15,979 --> 00:55:17,779 e viver feliz. 779 00:55:20,720 --> 00:55:22,759 A vida não é justa. 780 00:55:24,559 --> 00:55:26,188 Espero que você supere isso. 781 00:55:26,189 --> 00:55:27,859 Você nunca sofreu. 782 00:55:28,430 --> 00:55:29,900 Não fale assim. 783 00:55:31,769 --> 00:55:33,600 Você nunca saberá... 784 00:55:34,800 --> 00:55:36,239 como me sinto. 785 00:55:38,510 --> 00:55:39,810 Talvez eu não. 786 00:55:40,439 --> 00:55:42,040 Eu ouvi sua parte. Tchau. 787 00:55:46,850 --> 00:55:48,150 Jeong Hae Seong. 788 00:55:51,749 --> 00:55:53,520 Por que você não me repreende? 789 00:55:54,590 --> 00:55:56,190 Não foi sua culpa. 790 00:55:57,090 --> 00:55:58,629 Aconteça o que acontecer. 791 00:56:16,240 --> 00:56:17,710 O nome que eu te dei. 792 00:56:18,749 --> 00:56:21,379 Olhe para ele e para todos que ele conhece. 793 00:56:25,688 --> 00:56:27,349 (Sessão do Comitê Anti-Bullying Escolar) 794 00:56:27,350 --> 00:56:29,054 (11ª série, classe 1, Jeong Hae Seong) 795 00:56:30,959 --> 00:56:31,959 - O quê? - Ei. 796 00:56:31,960 --> 00:56:33,466 - Jeong Hae Seong? - Jeong Hae Seong? 797 00:56:33,490 --> 00:56:34,776 - O estudante transferido? - O que é isso? 798 00:56:34,800 --> 00:56:36,358 - Ele será punido? - Para que? 799 00:56:36,359 --> 00:56:37,558 - Olhar. - Isso é real? 800 00:56:37,559 --> 00:56:38,929 - O estudante transferido? - Sim. 801 00:56:38,930 --> 00:56:40,168 - Hae Seong? - Olhar. 802 00:56:40,169 --> 00:56:41,218 O que ele fez? 803 00:56:41,247 --> 00:56:43,000 (Jeong Hae Seong) 804 00:56:45,609 --> 00:56:46,946 - Gu Sang Tae? - Sim. 805 00:56:46,970 --> 00:56:48,608 Ele compra identidades de pessoas inocentes... 806 00:56:48,609 --> 00:56:50,940 e administra um site de jogos de azar ilegal com seus nomes. 807 00:56:51,109 --> 00:56:52,308 Ele é o único cara... 808 00:56:52,309 --> 00:56:54,480 Eu acho que é relevante para isso e Park Tae Soo. 809 00:56:54,720 --> 00:56:57,779 A polícia prendeu recentemente alguém por ser o líder. 810 00:56:57,820 --> 00:56:59,449 O nome dela é Choi Bok Sun. 811 00:56:59,890 --> 00:57:02,190 Tem um Lee Dong Min na escola, certo? 812 00:57:02,720 --> 00:57:04,236 Ela é a avó dele. 813 00:57:04,260 --> 00:57:05,389 (Informações Pessoais) 814 00:57:05,390 --> 00:57:08,060 Devo enviar-lhe a localização de Gu Sang Tae? 815 00:57:08,499 --> 00:57:09,799 Agora mesmo. 816 00:57:21,410 --> 00:57:22,839 Olá? Onde você está? 817 00:57:26,249 --> 00:57:27,455 Já começou? 818 00:57:27,479 --> 00:57:29,250 Você parece que não se importa. 819 00:57:29,280 --> 00:57:30,719 Chegue aqui imediatamente. 820 00:57:30,919 --> 00:57:32,918 Sra. Hae Seong ainda não chegou? 821 00:57:32,919 --> 00:57:34,119 Ele está a caminho. 822 00:57:34,120 --> 00:57:35,489 Bondade. 823 00:57:36,289 --> 00:57:38,236 Você ouviu isso? Você tem dez segundos. 824 00:57:38,260 --> 00:57:39,288 Venha aqui agora. 825 00:57:39,289 --> 00:57:41,228 Pare para mim. Vou chegar um pouco atrasado. 826 00:57:41,229 --> 00:57:43,299 Você fala como se estivesse certo. 827 00:57:43,329 --> 00:57:45,299 Você será expulso se não vier... 828 00:57:45,769 --> 00:57:47,069 Eu confio em você. 829 00:57:48,570 --> 00:57:49,870 O que? 830 00:57:50,999 --> 00:57:53,640 Que diabos? Isso é uma loucura. 831 00:58:17,181 --> 00:58:19,100 (Sessão do Comitê Anti-Bullying Escolar) 832 00:58:20,629 --> 00:58:22,839 (Jeong Hae Seong) 833 00:58:22,840 --> 00:58:24,469 (Oh Su A) 834 00:58:24,470 --> 00:58:27,009 (Seo Myeongju) 835 00:58:31,249 --> 00:58:33,185 Peço desculpas. 836 00:58:33,209 --> 00:58:35,379 Este é um atraso bastante longo. 837 00:58:35,680 --> 00:58:37,350 Sra. Ah? 838 00:58:38,550 --> 00:58:39,920 Bem... 839 00:58:41,990 --> 00:58:43,895 Hae Seong estará aqui em breve. 840 00:58:43,919 --> 00:58:45,736 Não podemos esperar para sempre. 841 00:58:45,760 --> 00:58:48,276 - Vamos começar. - Sr. Parque? 842 00:58:48,300 --> 00:58:51,029 Não podemos prosseguir sem o aluno. 843 00:58:51,300 --> 00:58:54,569 Você não acha que ele não está aqui porque está com a consciência pesada? 844 00:58:55,140 --> 00:58:57,370 Se ele não estiver aqui, vamos chamar Tae Soo e... 845 00:58:57,870 --> 00:59:00,285 Quem era aquele garoto? O pobre. 846 00:59:00,309 --> 00:59:01,915 Vamos conversar com eles. 847 00:59:01,939 --> 00:59:03,379 Vamos fazer isso. 848 00:59:04,109 --> 00:59:05,409 Presidente. 849 00:59:05,479 --> 00:59:07,379 Tenho uma sessão conjunta mais tarde. 850 00:59:10,379 --> 00:59:12,788 (Seo Myeongju) 851 00:59:12,789 --> 00:59:14,250 Sra. Ah? 852 00:59:15,390 --> 00:59:17,359 Park Tae Soo e Lee Dong Min. 853 00:59:18,059 --> 00:59:19,560 Pegue os dois. 854 00:59:20,959 --> 00:59:22,259 OK. 855 00:59:26,052 --> 00:59:28,398 (Jeong Hae Seong) 856 00:59:29,800 --> 00:59:32,040 Essa foi uma decisão difícil. 857 00:59:40,510 --> 00:59:41,819 O que... 858 00:59:53,430 --> 00:59:56,600 Há uma frase famosa que combina com você, Yeong Hun. 859 00:59:57,430 --> 01:00:01,000 "Confesse seus crimes." 860 01:00:04,340 --> 01:00:06,009 Onde está Hae Seong? 861 01:00:07,510 --> 01:00:09,480 Tudo o que Dong Min disse é verdade. 862 01:00:09,939 --> 01:00:11,486 Hae Seong me agrediu... 863 01:00:11,510 --> 01:00:13,449 sem motivo no refeitório. 864 01:00:15,479 --> 01:00:16,949 Obrigado, Dong Min. 865 01:00:17,379 --> 01:00:18,819 Por ser tão corajoso. 866 01:00:20,519 --> 01:00:21,920 Lee Dong Min. 867 01:00:22,019 --> 01:00:23,790 Vou perguntar uma última vez. 868 01:00:24,419 --> 01:00:27,589 O que você acabou de dizer sobre Jeong Hae Seong. 869 01:00:28,100 --> 01:00:29,529 É tudo verdade, certo? 870 01:00:35,870 --> 01:00:37,239 Lee Dong Min. 871 01:00:37,600 --> 01:00:41,009 Sua afirmação é verdadeira, correto? 872 01:00:46,410 --> 01:00:47,750 É tudo... 873 01:00:50,019 --> 01:00:51,750 Hae Seong está fazendo. 874 01:00:56,120 --> 01:00:57,589 Vamos encerrar isso. 875 01:00:58,760 --> 01:01:00,089 Presidente? 876 01:01:00,430 --> 01:01:01,730 Claro. 877 01:01:02,160 --> 01:01:03,160 Vamos encerrar. 878 01:01:03,161 --> 01:01:05,299 Em relação à questão do bullying escolar, 879 01:01:05,300 --> 01:01:08,330 esta escola irá disciplinar Jeong Hae Seong... 880 01:01:08,570 --> 01:01:12,409 expulsando-o por suas ações que trouxeram vergonha... 881 01:01:12,510 --> 01:01:13,870 Espere. 882 01:01:14,070 --> 01:01:15,379 Para quê? 883 01:01:17,410 --> 01:01:19,549 Você tem algo a dizer? 884 01:01:20,149 --> 01:01:21,256 Bem... 885 01:01:21,280 --> 01:01:22,580 O que você está fazendo? 886 01:01:23,979 --> 01:01:26,290 O Monte Geumgang deve ser visto após uma refeição. 887 01:01:26,990 --> 01:01:28,350 Sim. 888 01:01:28,890 --> 01:01:31,690 O que quero dizer é... 889 01:01:31,789 --> 01:01:33,129 Então... 890 01:01:34,160 --> 01:01:35,900 Eles estão servindo costeletas de porco no almoço hoje. 891 01:01:35,959 --> 01:01:38,145 Eu adoro costeletas de porco. 892 01:01:38,169 --> 01:01:39,629 Comemos para viver, 893 01:01:39,669 --> 01:01:41,745 e é quase hora do almoço. 894 01:01:41,769 --> 01:01:43,576 - Hae Seong estará aqui em breve... - Sra. Oh. 895 01:01:43,600 --> 01:01:44,869 Sente-se. O que você está fazendo? 896 01:01:44,870 --> 01:01:46,108 O Monte Geumgang e a carne de porco são irrelevantes. 897 01:01:46,109 --> 01:01:47,139 Pare com isso e sente-se. 898 01:01:47,140 --> 01:01:49,616 Mas costelinha de porco... 899 01:01:49,640 --> 01:01:50,640 Peço desculpas. 900 01:01:50,641 --> 01:01:53,179 Em relação à questão do bullying escolar, 901 01:01:53,180 --> 01:01:55,620 esta escola irá disciplinar Jeong Hae Seong... 902 01:01:55,680 --> 01:01:58,750 expulsando-o por suas ações que trouxeram vergonha... 903 01:02:00,550 --> 01:02:02,089 O que é desta vez? 904 01:02:02,320 --> 01:02:03,958 Alguém foi de moto para a escola. 905 01:02:03,959 --> 01:02:05,736 Uma motocicleta? Isso é uma loucura. 906 01:02:05,760 --> 01:02:07,489 - O que é loucura? - O que é? 907 01:02:07,490 --> 01:02:08,830 Crianças. 908 01:02:09,030 --> 01:02:10,535 Sente-se novamente. 909 01:02:10,559 --> 01:02:12,000 Vamos dar uma olhada. 910 01:02:12,269 --> 01:02:13,828 Sente-se! 911 01:02:13,829 --> 01:02:16,000 - Olhar. - É de verdade. 912 01:02:20,070 --> 01:02:21,370 Sem chance. 913 01:02:25,410 --> 01:02:27,509 - Quem é? - Quem é? 914 01:02:27,850 --> 01:02:29,219 Quem é? 915 01:02:29,249 --> 01:02:31,596 Quem quer que seja, ele é muito legal. 916 01:02:31,620 --> 01:02:33,020 Ei, olhe. 917 01:02:33,590 --> 01:02:35,560 Não é Jeong Hae Seong? 918 01:02:35,720 --> 01:02:37,520 Hae Seong! 919 01:02:37,990 --> 01:02:40,566 - É Hae Seong. - Você é incrível! 920 01:02:40,590 --> 01:02:41,929 Ei! 921 01:02:42,959 --> 01:02:44,228 Hae Seong! 922 01:02:44,229 --> 01:02:45,600 É Hae Seong! 923 01:02:47,600 --> 01:02:49,000 Esse lunático. 924 01:02:49,999 --> 01:02:51,770 Mover. O que é? 925 01:02:55,910 --> 01:02:57,310 Uma motocicleta... 926 01:02:58,280 --> 01:03:00,679 Ele está aqui. Jeong Hae Seong. 927 01:03:00,809 --> 01:03:02,250 É Jeong Hae Seong. 928 01:03:04,990 --> 01:03:06,866 Você está incrível! 929 01:03:06,890 --> 01:03:09,096 - Olhe aqui! - O que? 930 01:03:09,120 --> 01:03:10,920 Hae Seong! 931 01:03:10,959 --> 01:03:12,359 Que loucura... 932 01:03:12,459 --> 01:03:14,366 Você vai me dar uma carona? 933 01:03:14,390 --> 01:03:16,230 Hae Seong! 934 01:03:16,629 --> 01:03:17,929 Nossa escola está uma bagunça. 935 01:03:17,930 --> 01:03:20,000 - Hae Seong! - Olhe para ele. 936 01:03:23,240 --> 01:03:25,770 - Hae Seong! - Jeong Hae Seong! 937 01:03:37,979 --> 01:03:39,265 Você é louco... 938 01:03:39,289 --> 01:03:40,989 Me desculpe, estou atrasado. 939 01:03:50,300 --> 01:03:52,670 Vamos começar? 940 01:04:03,960 --> 01:04:07,840 (Escola Secundária Disfarçada) 941 01:04:10,519 --> 01:04:11,850 Desculpe. 942 01:04:13,890 --> 01:04:15,259 Eu realmente sinto muito. 943 01:04:17,090 --> 01:04:18,558 Se você mostrar alguma misericórdia... 944 01:04:18,559 --> 01:04:20,866 Como você pode dizer isso na cara confusa do meu filho? 945 01:04:20,890 --> 01:04:23,460 É por isso que crianças sem pais são causadoras de problemas. 946 01:04:23,559 --> 01:04:24,828 Pelo que meu filho disse, 947 01:04:24,829 --> 01:04:26,400 você não é parente dele. 948 01:04:26,470 --> 01:04:27,799 Você é apenas um patrono. 949 01:04:27,870 --> 01:04:30,069 Eu não o ensinei direito. 950 01:04:30,669 --> 01:04:32,370 Por favor, mostre algum perdão. 951 01:04:33,269 --> 01:04:35,379 Não. Não vou deixar isso passar. 952 01:04:35,510 --> 01:04:36,839 Si Hyun. 953 01:04:37,180 --> 01:04:38,679 Diga que você sente muito. 954 01:04:38,780 --> 01:04:40,150 Por que eu deveria? 955 01:04:40,749 --> 01:04:42,549 - Jeong Si Hyun. - Eles me provocaram... 956 01:04:42,550 --> 01:04:44,719 por ser órfão e ter implicado comigo. 957 01:04:45,550 --> 01:04:46,719 Por que eu deveria me desculpar? 958 01:04:46,720 --> 01:04:48,989 Você ouve o que ele está dizendo? 959 01:04:49,289 --> 01:04:51,828 Ele está provando o quão mal você o ensinou! 960 01:04:51,829 --> 01:04:52,858 Senhor. 961 01:04:52,859 --> 01:04:54,489 Quero que esse punk seja expulso. 962 01:04:54,490 --> 01:04:55,929 Eu vou desistir. 963 01:04:58,570 --> 01:05:01,469 Ei, você. Volte aqui. 964 01:05:17,320 --> 01:05:19,089 Você realmente vai abandonar a escola? 965 01:05:22,359 --> 01:05:24,589 Você vai abandonar a escola? 966 01:05:44,609 --> 01:05:46,509 Desista se quiser. 967 01:05:47,649 --> 01:05:50,480 A escola não é a única maneira de obter um diploma do ensino médio. 968 01:05:51,519 --> 01:05:53,020 Estude em casa... 969 01:05:53,850 --> 01:05:55,359 e obtenha um GED. 970 01:06:04,059 --> 01:06:05,469 Posso fazer isso? 971 01:06:10,200 --> 01:06:11,699 Por que não? 972 01:06:12,510 --> 01:06:13,969 Estou do seu lado. 973 01:06:19,649 --> 01:06:20,980 E... 974 01:06:23,220 --> 01:06:24,520 Sinto muito. 975 01:06:26,149 --> 01:06:28,859 Estou fazendo o meu melhor para substituir seu pai, 976 01:06:30,859 --> 01:06:32,390 mas não é fácil. 977 01:06:37,329 --> 01:06:39,069 Você está fazendo o suficiente. 978 01:06:44,100 --> 01:06:45,670 Estou grato. 979 01:06:52,149 --> 01:06:53,509 Droga. 980 01:06:55,249 --> 01:06:58,150 Ei, estou com fome. Vamos pegar um pouco de ramyeon. 981 01:07:06,629 --> 01:07:07,960 Vamos. 982 01:07:14,944 --> 01:07:19,781 (Escola Secundária Disfarçada) 983 01:07:40,995 --> 01:07:44,336 Se você está perguntando se fui violento contra Dong Min... 984 01:07:44,636 --> 01:07:45,965 Não. 985 01:07:46,265 --> 01:07:47,911 Eu não fiz isso. 986 01:07:47,935 --> 01:07:50,436 Eu simplesmente sinto que meu coração está pulando. 987 01:07:50,635 --> 01:07:52,046 Eu terei cuidado. 988 01:07:52,076 --> 01:07:55,445 Ninguém conhece a quarta história. 989 01:07:55,675 --> 01:07:56,745 Os relógios gêmeos? 990 01:07:56,746 --> 01:07:58,546 Sempre havia dois. 991 01:07:58,786 --> 01:08:00,562 “Recrutamento do Conselho Estudantil?” 992 01:08:00,586 --> 01:08:01,691 Não participe. 993 01:08:01,715 --> 01:08:03,291 Vou contar a todos quem você é. 994 01:08:03,315 --> 01:08:04,785 Ele é um canhão solto. 995 01:08:04,786 --> 01:08:06,825 Ele poderia provocar mais confusão, 996 01:08:06,826 --> 01:08:07,985 então fique de olho nele. 997 01:08:07,986 --> 01:08:09,901 Hae Seong, há um problema. 998 01:08:09,925 --> 01:08:11,296 O que?