1
00:00:07,440 --> 00:00:08,720
Alors bon retour.

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,520
Bon retour chez moi...

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,280
mon homme...

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
..ma collection de créateurs...

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,640
La vie de luxe : à quel point est-ce bon ?

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,600
Une vue tellement fabuleuse, Mel !

7
00:00:28,640 --> 00:00:31,320
Et une compagnie fabuleuse
pour le partager avec.

8
00:00:31,360 --> 00:00:32,520
Tu sais qui je suis.

9
00:00:32,560 --> 00:00:36,840
Je m'appelle Melissa et j'ai fait un camion
d'argent investissant dans des actions.

10
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
16% !

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,360
Tu es incroyable !

12
00:00:41,400 --> 00:00:42,880
J'investis pour les clients -

13
00:00:42,920 --> 00:00:45,280
tout le monde, des PDG aux chirurgiens,

14
00:00:45,320 --> 00:00:47,160
amis et voisins riches,

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,440
même le gars de la piscine.

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,080
Ma meilleure amie, Angie...

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,440
..et mon nouvel ami, George.

18
00:00:54,480 --> 00:00:57,760
je vais me garer
de l'argent sérieux avec vous.

19
00:00:57,800 --> 00:01:00,960
À un moment donné,
Je vais vouloir le récupérer...

20
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
propre.

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,320
Mais j'étais espionné par ASIC.

22
00:01:06,360 --> 00:01:07,920
Ils sont un peu comme des flics d'entreprise.

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,720
Voudriez-vous dépenser
autant sur une robe ?

24
00:01:09,760 --> 00:01:12,440
Si c'était mon argent
et je ne l'avais pas volé...

25
00:01:12,480 --> 00:01:16,920
Et ils ont affirmé
Je dirigeais une arnaque, une chaîne de Ponzi.

26
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Moi!

27
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
Et finalement...

28
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
..ils se sont présentés à ma porte.

29
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
Mélissa Caddick?

30
00:01:23,720 --> 00:01:25,480
j'ai un mandat
pour fouiller votre maison.

31
00:01:25,960 --> 00:01:27,800
je ne comprends pas
ce que vous recherchez.

32
00:01:27,840 --> 00:01:31,520
Preuve de fraude financière,
objets gagnés par tromperie.

33
00:01:33,240 --> 00:01:36,440
Et mon beau, beau monde...

34
00:01:36,480 --> 00:01:38,360
c'est complètement devenu de la merde.

35
00:01:39,720 --> 00:01:41,880
Maman? Êtes-vous ok?

36
00:01:43,080 --> 00:01:44,240
Je vais bien, chérie.

37
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
Tout va bien.

38
00:01:55,760 --> 00:01:57,080
Qui est le meilleur, hein ?

39
00:01:57,640 --> 00:02:00,800
Qui est le meilleur dans le métier ?
Montre-leur, bébé !

40
00:02:00,840 --> 00:02:03,320
Vous êtes le meilleur, M. Fishy !

41
00:02:03,360 --> 00:02:04,880
Oh!

42
00:02:06,120 --> 00:02:09,240
Monsieur Koletti ?
Je dois parler à Mme Caddick.

43
00:02:12,760 --> 00:02:15,200
Peut-être pourriez-vous me la procurer.

44
00:02:16,400 --> 00:02:17,920
Mélisse?

45
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
Tu es là-haut ?

46
00:02:29,680 --> 00:02:31,800
Oh, Phoebe. Tu es toujours là.
Fantastique.

47
00:02:31,840 --> 00:02:33,680
Je te fais juste savoir
nous avons terminé pour aujourd'hui.

48
00:02:33,720 --> 00:02:35,000
Eh bien, tu es sûr ?

49
00:02:35,040 --> 00:02:38,680
Parce que...
wow, il y a encore une banane là.

50
00:02:39,160 --> 00:02:41,640
Ou bien, euh,
toute la nourriture dans le réfrigérateur.

51
00:02:41,680 --> 00:02:42,840
Pas grand chose là-dedans.

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
J'ai vérifié.

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,280
Oh, tu fais une grosse erreur.

54
00:02:49,320 --> 00:02:51,400
En fait, je suis inquiet pour toi,
pas moi.

55
00:02:51,440 --> 00:02:53,200
Je te verrai vendredi matin...

56
00:02:54,120 --> 00:02:55,160
pour l'audience du tribunal.

57
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Je ne peux pas attendre.

58
00:03:07,440 --> 00:03:08,480
Jésus.

59
00:03:09,480 --> 00:03:12,360
C'est quoi ce bordel ?
Ouais, ne commence pas, Anthony.

60
00:03:12,400 --> 00:03:13,920
Ne commencez pas !

61
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Est-ce que vous plaisantez!

62
00:03:15,440 --> 00:03:17,000
Quelle heure est-il ?
J'ai besoin de m'organiser.

63
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
Que veux-tu dire?
Que se passe-t-il maintenant ?

64
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
Rien. Tout va bien.

65
00:03:20,640 --> 00:03:21,920
C'est une erreur. Je peux le réparer.

66
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
Quoi... C'est une assez grosse erreur.

67
00:03:24,320 --> 00:03:27,280
Je veux dire, la police fédérale ici,
genre, 12-13 heures.

68
00:03:27,320 --> 00:03:28,720
Ouais, peux-tu te calmer ?

69
00:03:28,760 --> 00:03:31,880
Mélisse! J'avais des flics dans ma chambre,
mon walk-in, dans mon cul.

70
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
Ils sont passés par mon studio !

71
00:03:33,240 --> 00:03:35,360
Je ne sais même pas ce que c'est
chercher. Est-ce votre studio ?

72
00:03:37,480 --> 00:03:39,400
VOTRE chambre ?

73
00:03:39,920 --> 00:03:41,360
J'ai payé cette maison...

74
00:03:42,240 --> 00:03:43,800
chaque centimètre carré.

75
00:03:43,840 --> 00:03:46,600
Je sais. C'est juste...
Je ne sais pas ce qui se passe !

76
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Hein.

77
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
Désolé.

78
00:03:51,400 --> 00:03:53,360
Désolé, chérie. Je suis...

79
00:03:55,960 --> 00:03:57,120
OK, regarde.

80
00:04:00,120 --> 00:04:05,160
Ils ont fait des trucs géants
chez ASIC.

81
00:04:05,200 --> 00:04:06,240
Comment?

82
00:04:06,280 --> 00:04:11,840
Ils ont constaté une irrégularité dans
comptes, ou ils pensent en avoir.

83
00:04:11,880 --> 00:04:13,760
Alors ils envoient les fédéraux ?
Hmm.

84
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Ouais.

85
00:04:14,840 --> 00:04:16,560
Ouais. Ils essaient de me faire peur.

86
00:04:17,800 --> 00:04:20,640
Mais... tout ce que tu fais...

87
00:04:21,480 --> 00:04:23,040
est-ce que tout est légitime, ouais ?

88
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Qu'en penses-tu?

89
00:04:28,760 --> 00:04:30,120
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?

90
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
Vous êtes la personne la plus intelligente de tous les temps.

91
00:04:33,120 --> 00:04:35,640
OK, je te fais confiance à 100%.

92
00:04:37,440 --> 00:04:39,080
100...

93
00:04:40,240 --> 00:04:41,840
C'est tout ?

94
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
Eh bien, c'est sur 100.

95
00:04:47,480 --> 00:04:48,640
N'est-ce pas ?

96
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
Oui. Chérie...

97
00:04:54,400 --> 00:04:57,240
Pourquoi ne pas avoir un,
prendre un verre, ouais ?

98
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Vodka?

99
00:04:58,320 --> 00:05:00,400
Ouais.
Ouais.

100
00:05:18,720 --> 00:05:20,160
C'est une jungle là-bas.

101
00:05:28,480 --> 00:05:30,000
C'est une jungle là-bas.

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,280
Alors écoute, mon amour.

103
00:05:49,760 --> 00:05:52,440
J'ai besoin que tu te lèves.

104
00:05:53,760 --> 00:05:55,520
D'ACCORD? Soyez fort.

105
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
Et si la merde frappe le ventilateur...

106
00:05:59,080 --> 00:06:01,200
J'ai besoin que tu t'occupes de Josh.

107
00:06:01,800 --> 00:06:04,840
Mais quoi, quelle merde ? Quel fan ?
Je viens de...

108
00:06:04,880 --> 00:06:07,840
Si quelque chose arrive...

109
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
pour moi.

110
00:06:09,800 --> 00:06:13,080
Oh! Tu me fais flipper, Mel !
Genre, que va-t-il se passer ?

111
00:06:13,120 --> 00:06:14,160
Bon sang, Antoine !

112
00:06:15,000 --> 00:06:18,400
Juste... sois là.

113
00:06:19,040 --> 00:06:22,480
Ne fais rien, ne dis rien à personne

114
00:06:22,520 --> 00:06:24,200
jusqu'à ce que je résolve tout ça

115
00:06:24,920 --> 00:06:26,560
D'accord. D'ACCORD. D'ACCORD.

116
00:06:28,320 --> 00:06:29,680
Hé.

117
00:06:29,720 --> 00:06:31,160
Je t'aime.

118
00:06:38,000 --> 00:06:39,280
Je t'aime aussi.

119
00:06:41,720 --> 00:06:42,880
Tu sais ça ?

120
00:06:56,720 --> 00:06:58,400
Ooh, miam ! Pappadums.

121
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
Alors, le bœuf est bon ?

122
00:07:03,600 --> 00:07:04,760
Épicé?
Hmm.

123
00:07:05,360 --> 00:07:06,640
Josh, comment vas-tu ?

124
00:07:06,680 --> 00:07:09,840
N'as-tu pas ce gros jeu
à l'école demain ?

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,440
Si j'y arrive.

126
00:07:11,480 --> 00:07:13,000
Quoi? Bien sûr, vous serez là.

127
00:07:18,080 --> 00:07:20,040
D'ACCORD. Euh...

128
00:07:21,720 --> 00:07:24,120
Regardez. Aujourd'hui.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,880
Je ne suis pas exactement sûr...

130
00:07:28,560 --> 00:07:32,080
mais je pense
quelqu'un essaie de me piéger.

131
00:07:32,120 --> 00:07:35,680
Ils viennent de faire des conneries
plainte auprès du régulateur,

132
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
et ASIC - ce n'est pas de leur faute...

133
00:07:40,000 --> 00:07:41,680
ils doivent enquêter.

134
00:07:41,720 --> 00:07:44,880
Quelqu'un vous piége !
C'est tout simplement scandaleux.

135
00:07:44,920 --> 00:07:46,400
Ouais. Eh bien, c'est une affaire...

136
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
et ça sera réglé.

137
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
Maman ne prend rien.
Non.

138
00:07:53,200 --> 00:07:55,880
Et tu sais,
c'est bien que les ASIC soient sur le coup

139
00:07:55,920 --> 00:07:59,840
parce qu'ils comprendront tout
et ils trouveront le vrai coupable.

140
00:08:00,760 --> 00:08:02,840
ASICS ? Vous aimez les chaussures ?

141
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
Non, c'est le rapport financier régulier, chérie.

142
00:08:05,560 --> 00:08:07,120
C'est, c'est un peu différent.

143
00:08:07,760 --> 00:08:09,720
Je plaisantais.
Oh! Droite.

144
00:08:09,760 --> 00:08:10,920
Oh, c'est déroutant, mais.

145
00:08:10,960 --> 00:08:13,680
Je veux dire, quand ils sont arrivés
et j'ai dit ASIC, je pensais aux chaussures.

146
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
J'étais comme,
"Whoa ! Genre, je porte des Nike."

147
00:08:17,040 --> 00:08:19,400
J'étais...
Tu ne crois pas que j'ai baissé les yeux ?

148
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
Je me suis dit : "Qu'est-ce que je porte ?"

149
00:08:24,320 --> 00:08:25,880
Je le pensais.

150
00:08:26,440 --> 00:08:28,000
Je plaisantais.

151
00:08:28,040 --> 00:08:29,440
Non, vous ne l'étiez pas.

152
00:08:29,480 --> 00:08:30,520
En fait, vous l'avez pensé.

153
00:08:30,560 --> 00:08:32,040
Allez, mange, mange, mange !

154
00:08:32,080 --> 00:08:33,600


155
00:08:33,640 --> 00:08:35,440


156
00:08:35,480 --> 00:08:37,640


157
00:08:37,680 --> 00:08:39,960


158
00:08:40,000 --> 00:08:41,960


159
00:08:42,000 --> 00:08:43,680


160
00:08:43,720 --> 00:08:45,480


161
00:08:45,520 --> 00:08:47,440


162
00:08:47,480 --> 00:08:49,280


163
00:08:49,320 --> 00:08:51,000


164
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
Alors, on peut frapper ?

165
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
C'était ouvert.

166
00:09:11,160 --> 00:09:12,240
Tu es un bon garçon.

167
00:09:16,320 --> 00:09:17,440
Ça va ?

168
00:09:23,360 --> 00:09:24,400
Ouah!

169
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Pas les cheveux.

170
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Je te verrai demain matin.

171
00:10:04,160 --> 00:10:06,560
Bébé? Tu vas bien?

172
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
Tu viens te coucher ?

173
00:10:11,760 --> 00:10:13,040
Dans une minute !

174
00:10:16,120 --> 00:10:18,240
D'ACCORD. Tu es sûr que tu vas bien ?

175
00:10:29,440 --> 00:10:30,560
On se voit au lit.

176
00:13:27,760 --> 00:13:28,920
Comme je l'ai déjà dit...

177
00:13:29,760 --> 00:13:32,840
Je ne suis pas doué avec les hauteurs – ni avec la douleur.

178
00:13:34,200 --> 00:13:35,280
Il est temps de passer au plan B.

179
00:13:42,800 --> 00:13:44,720


180
00:13:44,760 --> 00:13:46,360


181
00:13:46,400 --> 00:13:50,520

Je ne le serai plus jamais

182
00:13:50,560 --> 00:13:54,880

A côté de moi ma mort

183
00:13:54,920 --> 00:13:58,560

Les choses que je n'ai jamais faites.

184
00:13:59,360 --> 00:14:01,560
Salut.
Vous avez atteint Melissa Caddick.

185
00:14:02,680 --> 00:14:04,560
Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment.

186
00:14:04,600 --> 00:14:06,320
Veuillez laisser votre nom et votre numéro.

187
00:14:07,560 --> 00:14:09,040
Phoebe Quinn.

188
00:14:09,080 --> 00:14:11,200
Mme Caddick, où êtes-vous ?

189
00:14:11,240 --> 00:14:14,240
Nous avons
un juge de la Cour fédérale attend.

190
00:14:14,280 --> 00:14:17,160
On vous a demandé de rejoindre
par lien vidéo.

191
00:14:17,680 --> 00:14:21,840
Si vous ne vous présentez pas, vous pouvez
être emprisonné pour outrage et...

192
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
Koletti est là.

193
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Bonjour, M. Koletti,
Est-ce que Mme Caddick est là ?

194
00:14:28,880 --> 00:14:31,080
Non. Elle n'est... pas avec toi ?

195
00:14:32,440 --> 00:14:35,200
C'est un en ligne
audience du tribunal fédéral.

196
00:14:35,240 --> 00:14:37,680
Elle est tenue par la loi de comparaître.

197
00:14:37,720 --> 00:14:39,560
Ouais, je ne sais pas où elle est.

198
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
Je ne l'ai pas vue. Elle... est partie.

199
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
Je pensais qu'elle était allée courir,
mais...

200
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
Mais... c'est quand ? Aujourd'hui?

201
00:14:46,240 --> 00:14:47,520
Hier.

202
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
Genre très tôt le matin.

203
00:14:49,400 --> 00:14:51,280
Vous ne l'avez pas vue depuis ?

204
00:14:52,320 --> 00:14:54,000
Avez-vous parlé à la police ?

205
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Non.

206
00:14:56,160 --> 00:14:57,520
Je pensais qu'elle viendrait.

207
00:14:57,560 --> 00:15:01,640
Vous devez signaler sa disparition.
Monsieur Koletti, le plus tôt possible.

208
00:15:02,440 --> 00:15:04,600
Ouais.
Immédiatement.

209
00:15:04,640 --> 00:15:07,600
Et si vous la voyez ou lui parlez,
elle doit nous contacter.

210
00:15:07,640 --> 00:15:09,280
Est-ce que tu comprends?
Oui.

211
00:15:13,000 --> 00:15:15,120
Oh.
Elle a fait une course.

212
00:15:15,160 --> 00:15:16,160
Ouais, tu penses ?

213
00:15:16,960 --> 00:15:20,480
Elle a une énorme longueur d’avance.

214
00:15:22,160 --> 00:15:23,600
Ouais, ah, Melissa Caddick.

215
00:15:23,640 --> 00:15:26,160
Ah, elle devait se rendre
son passeport hier.

216
00:15:26,200 --> 00:15:27,360
Si tu pouvais vérifier.

217
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
Caddick.

218
00:15:31,040 --> 00:15:33,960
Sa femme est portée disparue depuis 30 heures
ou alors et il ne le dit à personne ?

219
00:15:34,000 --> 00:15:36,320
Il avait probablement trop peur
faire n'importe quoi...

220
00:15:36,360 --> 00:15:37,880
sans sa permission.

221
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Oui, salut.

222
00:15:42,080 --> 00:15:43,120
Droite.

223
00:15:43,880 --> 00:15:46,360
Pouvons-nous alerter... Oui. S'il te plaît. Merci.

224
00:15:51,480 --> 00:15:53,400
Melissa a gardé son passeport.

225
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
Super.

226
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
Eh bien, elle vient juste d'atterrir
en Equateur.

227
00:16:06,880 --> 00:16:08,320
Elle les a laissés derrière elle.

228
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
La voiture est toujours dans l'allée.

229
00:16:10,000 --> 00:16:14,160
OK, euh, et Melissa
avez-vous déjà fait quelque chose comme ça auparavant ?

230
00:16:15,120 --> 00:16:16,360
Pas vraiment.

231
00:16:16,400 --> 00:16:19,840
Je veux dire, non, pas sans son téléphone,
son sac à main.

232
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
Mm-hmm. Et la dernière conversation
que tu as eu avec ta femme ?

233
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Vous vous en souvenez ?

234
00:16:27,240 --> 00:16:29,720
Bébé? Tu vas bien?

235
00:16:31,320 --> 00:16:32,600
Tu viens te coucher ?

236
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
Dans une minute.

237
00:16:36,120 --> 00:16:37,280
Quelle heure était-il ?

238
00:16:37,320 --> 00:16:40,000
Oh, je ne sais pas. Vers minuit.

239
00:16:40,040 --> 00:16:41,440
Et est-ce qu'elle s'est couchée ?

240
00:16:45,920 --> 00:16:47,240
J'ai le sommeil assez lourd.

241
00:16:50,200 --> 00:16:56,080
Alors est-ce que vous, ou quelqu'un d'autre, avez réellement vu
Melissa quitte la maison ?

242
00:16:57,320 --> 00:17:01,040
Ah, Josh a dit
il a entendu la porte d'entrée se fermer...

243
00:17:01,080 --> 00:17:03,440
..à 17h00, 17h30.

244
00:17:03,480 --> 00:17:07,360
Je pense que nous sommes juste tous les deux...
supposait qu'elle était allée courir.

245
00:17:08,080 --> 00:17:09,160
Étiez-vous inquiet ?

246
00:17:09,880 --> 00:17:11,640
Non, pas à ce stade.

247
00:17:12,440 --> 00:17:13,480
Qu'est-ce que tu as fait?

248
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
Je ne sais pas. J'ai attendu.

249
00:17:16,480 --> 00:17:17,720
Je viens de faire ce que je fais.

250
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
J'ai... emmené mon beau-fils à l'école.

251
00:17:20,000 --> 00:17:21,920
J'ai... nourri le poisson.

252
00:17:22,840 --> 00:17:24,200
J'ai nettoyé un peu.

253
00:17:25,040 --> 00:17:26,360
Elle n'est toujours pas à la maison ?

254
00:17:27,040 --> 00:17:30,760
Je pense qu'elle est... tu sais,
Je suis allé quelque part pour me cacher,

255
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
proposer un plan
pour tout réparer.

256
00:17:33,200 --> 00:17:34,640
Elle ne peut pas faire ça ici ?

257
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
Pourquoi n'appellerait-elle pas ?

258
00:17:36,560 --> 00:17:37,800
Hé, regarde.

259
00:17:37,840 --> 00:17:41,160
La dernière chose qu'elle m'a dit
c'était d'être fort, d'être cool.

260
00:17:41,200 --> 00:17:43,240
Elle va régler ça. Alors...

261
00:17:43,960 --> 00:17:45,720
Je pense que c'est ce qu'elle fait maintenant.

262
00:17:46,440 --> 00:17:48,000
Est-ce que maman va aller en prison ?

263
00:17:48,920 --> 00:17:49,960
Quoi? Non!

264
00:17:50,880 --> 00:17:52,040
Non, tu connais ta mère.

265
00:17:52,080 --> 00:17:54,520
Elle sortira...
..les armes à feu flambent.

266
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Hé.

267
00:17:59,160 --> 00:18:00,840
Nous devons rester forts.

268
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
Mon, ma femme est quelqu'un
qui reste au top des choses.

269
00:18:08,360 --> 00:18:09,560
Tu sais? Ha.

270
00:18:10,480 --> 00:18:13,280
Elle aura un plan,
c'est tout ce que je dis.

271
00:18:14,440 --> 00:18:15,520
D'ACCORD.

272
00:18:16,880 --> 00:18:21,120
Manquant? Je suis vraiment désolé.
Vous devez être malade d'inquiétude.

273
00:18:21,160 --> 00:18:24,320
Melissa appelait toujours.

274
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
Elle le ferait.

275
00:18:29,840 --> 00:18:31,040
Je ne sais pas ce qui se passe.

276
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
Tu as parlé à Anthony ?

277
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
Il ne dit pas grand chose.

278
00:18:33,760 --> 00:18:35,400
Lui, il pense qu'elle est tombée au sol.

279
00:18:36,360 --> 00:18:40,320
Melissa... est sous beaucoup de pression
pour le moment.

280
00:18:40,360 --> 00:18:42,360
Elle a été regardée
par le régulateur des entreprises.

281
00:18:42,400 --> 00:18:44,680
Regardé ?
Eh bien, selon Anthony.

282
00:18:44,720 --> 00:18:46,160
quelqu'un a déposé une plainte
contre elle...

283
00:18:46,200 --> 00:18:47,560
Elle a été piégée.
Maman...

284
00:18:47,600 --> 00:18:48,800
N'est-ce pas ce qu'il a dit ?

285
00:18:48,840 --> 00:18:51,120
Ce quelqu'un qu'elle a refusé
prendre comme client

286
00:18:51,160 --> 00:18:53,120
et, et maintenant ils ont perdu
beaucoup d'argent.

287
00:18:53,760 --> 00:18:56,120
Donc...
Dieu. Cela semble horrible.

288
00:18:56,160 --> 00:18:58,000
Ouais.

289
00:18:58,040 --> 00:19:00,920
Je... je ne sais juste pas
où elle aurait pu aller.

290
00:19:05,200 --> 00:19:06,800
Et où étais-je ?

291
00:19:10,800 --> 00:19:12,680
J'étais dans un magasin d'appâts et de matériel de pêche.

292
00:19:13,800 --> 00:19:16,520
Où d'autre serais-tu
si tu t'enfuyais avec des millions ?

293
00:19:16,560 --> 00:19:19,720


294
00:19:21,440 --> 00:19:24,080


295
00:19:26,280 --> 00:19:29,200


296
00:19:31,360 --> 00:19:34,120

et sèche tes larmes...

297
00:19:40,160 --> 00:19:43,360
Encore une chose. Pourrais-tu juste saisir
un de ces téléphones prépayés pour moi ?

298
00:19:45,520 --> 00:19:48,440


299
00:19:48,480 --> 00:19:50,000
Très bien, est-ce que ça couvrira tout ?
Ça devrait aller.

300
00:19:50,040 --> 00:19:51,080
Merci.
Super. Merci. A bientôt.

301
00:19:51,120 --> 00:19:53,000


302
00:19:55,040 --> 00:19:58,320


303
00:19:59,840 --> 00:20:02,920


304
00:20:20,080 --> 00:20:21,840
Bien sûr, j'avais un plan B.

305
00:20:46,280 --> 00:20:48,520
J'avais donné de l'argent
à un homme avec un yacht.

306
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
Tu as appelé Mike
de Millets Charters.

307
00:20:54,560 --> 00:20:56,960
Je pourrais être sur le bateau
et hors de portée, qui sait ?

308
00:20:57,000 --> 00:20:58,440
Dis-moi ce que tu veux.

309
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
Je pense que tu sais qui c'est.

310
00:21:06,480 --> 00:21:08,560
Manquant? Il manque c'est...

311
00:21:08,600 --> 00:21:12,280
Manquant,
comme signalé à la police, porté disparu.

312
00:21:12,320 --> 00:21:14,920
Genre, qui disparaît ? Je...
Je sais ! Parlez-moi de ça.

313
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
Imaginez ce que ressentent ses parents.

314
00:21:17,360 --> 00:21:19,680
Et elle a un fils, n'est-ce pas ?
Oui.

315
00:21:20,320 --> 00:21:23,600
Ouais, donc tu ne vas pas simplement courir
tu t'en prends à ton enfant, n'est-ce pas ?

316
00:21:23,640 --> 00:21:24,840
Donc quelque chose s'est clairement passé.

317
00:21:25,800 --> 00:21:28,400
Je veux dire... ..elle,
elle a eu une visite hier.

318
00:21:28,440 --> 00:21:32,240
Son frère a dit quelque chose
à propos de l'arrivée d'ASIC chez elle.

319
00:21:32,280 --> 00:21:33,880
Pourquoi?
Je ne sais pas.

320
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
Elle a fait quelque chose d'illégal ?

321
00:21:35,520 --> 00:21:37,200
Non, elle ne l'a pas fait !
Comment tu sais ça ?

322
00:21:37,240 --> 00:21:40,400
Parce qu'elle est Melissa.
Je connais Mélissa. Ange...

323
00:21:40,880 --> 00:21:42,200
Gardez la voix basse.

324
00:21:43,440 --> 00:21:45,600
Ils ne se présentent pas
à votre porte...

325
00:21:46,440 --> 00:21:49,520
OK, sauf si tu es vague,
et maintenant elle a disparu.

326
00:21:49,560 --> 00:21:50,920
Je suis malade d'inquiétude pour elle

327
00:21:50,960 --> 00:21:52,880
et tu t'embrasses
comme si c'était une sorte de criminelle.

328
00:21:52,920 --> 00:21:56,160
Je lui ai donné toutes mes économies,
D'accord,

329
00:21:56,200 --> 00:21:58,240
donc je suis désolé
si je suis un peu paniqué.

330
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
Je n'ai même pas mes informations de connexion.

331
00:22:01,200 --> 00:22:02,880
Je ne les connais pas.
Elle a tout ça.

332
00:22:02,920 --> 00:22:05,800
Très bien, eh bien, je suis sûr que nous pouvons comprendre
Découvrez ces détails, OK,

333
00:22:05,840 --> 00:22:07,880
avec un rapide appel téléphonique à la banque.

334
00:22:10,160 --> 00:22:12,720
Je voulais juste te le faire savoir,
en tout cas, donc.

335
00:22:12,760 --> 00:22:13,800
Merci.

336
00:22:13,840 --> 00:22:16,120
Je devrais y aller. Ah, j'ai, euh...

337
00:22:16,160 --> 00:22:17,720
..Dan et Verity arrivent.

338
00:22:23,360 --> 00:22:25,360
Ange. Ange.

339
00:22:28,400 --> 00:22:30,040
Je suis désolé pour ton ami.

340
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
Je fais de mon mieux à Dan.

341
00:22:34,560 --> 00:22:35,920
Ça ira.

342
00:22:40,720 --> 00:22:42,160
Au revoir, belles filles.

343
00:22:42,200 --> 00:22:44,160
Au revoir!

344
00:23:04,000 --> 00:23:05,040
C'était rapide.

345
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Ouais, quoi de neuf ?

346
00:23:06,120 --> 00:23:08,080
Écoutez, ma situation a changé.

347
00:23:08,680 --> 00:23:09,840
J'ai besoin de, euh...

348
00:23:10,760 --> 00:23:13,120
partez en vacances maintenant,
dès que possible.

349
00:23:13,680 --> 00:23:15,200
Non, je ne peux pas le faire cette semaine. Certainement pas.

350
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Et si je donne 10 000 $ de plus ?

351
00:23:19,040 --> 00:23:20,160
Ah...

352
00:23:20,200 --> 00:23:21,600
Je suppose que je pourrais déplacer les choses.

353
00:23:22,360 --> 00:23:23,400
Dans combien de temps pouvez-vous y arriver ?

354
00:23:24,960 --> 00:23:28,120
A besoin de recâblage et de toiture
ça aurait besoin d'un patch,

355
00:23:28,160 --> 00:23:29,440
mais je pense que les os sont bons.

356
00:23:29,480 --> 00:23:31,120
"Os." Écoutez-vous.

357
00:23:31,160 --> 00:23:33,040
Je ne connais pas le bout d'un marteau
de l'autre.

358
00:23:33,920 --> 00:23:35,280
Tu peux dire
il a regardé « The Block ».

359
00:23:35,320 --> 00:23:37,080
Alors qu'en pensez-vous ?

360
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Aimez-vous?

361
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
C'est mignon.

362
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
Soz. Je dois faire pipi.

363
00:23:43,080 --> 00:23:44,760
Toutes les demi-heures ces jours-ci.

364
00:23:48,080 --> 00:23:51,000
Alors, ah, as-tu demandé au patron
pour une augmentation ?

365
00:23:51,800 --> 00:23:53,160
Elle a dit que ce n'était pas le bon moment.

366
00:23:53,200 --> 00:23:55,360
Oh, Dan.
Nous pouvons encore nous le permettre.

367
00:23:55,400 --> 00:23:56,520
Je pense.

368
00:23:56,560 --> 00:23:58,120
Je ne sais pas, ça va être serré mais...

369
00:24:00,040 --> 00:24:01,680
c'est juste ça
le dépôt est un problème.

370
00:24:04,440 --> 00:24:06,280
Maman, si tu ne penses pas
vous pouvez nous aider...

371
00:24:06,920 --> 00:24:08,600
tout ira bien. C'est bon.

372
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
Bien sûr que je le ferai.

373
00:24:15,760 --> 00:24:16,880
J'ai dit que je le ferais.

374
00:24:21,640 --> 00:24:22,680
Il y a une semaine,

375
00:24:22,720 --> 00:24:26,280
Melissa Caddick, mère de Dover Heights
je suis allé courir tôt le matin

376
00:24:26,320 --> 00:24:28,160
mais elle n'est jamais rentrée à la maison.

377
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Sa famille dit

378
00:24:29,240 --> 00:24:32,360
que cette disparition
est complètement hors de propos.

379
00:24:32,400 --> 00:24:35,720
La grande question, bien sûr,
a été... où est Melissa Caddick ?

380
00:24:35,760 --> 00:24:37,200
La police est déconcertée.

381
00:24:37,240 --> 00:24:40,240
On dit qu'elle a simplement disparu
sans laisser de trace.

382
00:24:40,280 --> 00:24:42,160
Retour à
cette nouvelle majeure

383
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
sur la disparition de Sydney
la millionnaire Melissa Caddick -

384
00:24:45,160 --> 00:24:47,680
nous sommes à vos côtés
pour une conférence de presse.

385
00:24:47,720 --> 00:24:50,960
Aujourd'hui, les détectives ont fait
un appel public à l'information

386
00:24:51,000 --> 00:24:54,040
et ils ont été rejoints
par le mari de Melissa, Anthony,

387
00:24:54,080 --> 00:24:55,520
et son frère aîné, Adam.

388
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
Première règle d'une école de commerce -

389
00:25:02,720 --> 00:25:04,280
savoir quand sortir.

390
00:25:06,920 --> 00:25:10,360
OK, je ne suis jamais allé en école de commerce,
mais le principe s'applique toujours.

391
00:25:10,400 --> 00:25:13,040
Prends l'argent et cours, bébé, cours.

392
00:25:16,040 --> 00:25:19,400
Euh, comme vous le savez sans doute,
c'est un appel pour...

393
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
C'est ce que je faisais...

394
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
..Mélissa Caddick.

395
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Melissa a été vue pour la dernière fois jeudi...

396
00:25:24,400 --> 00:25:27,960
..quand soudain, mon propre visage
était affiché partout sur la télévision.

397
00:25:28,000 --> 00:25:29,440
Elle n'a pas été revue depuis.

398
00:25:29,480 --> 00:25:31,120
Elle a 49 ans,

399
00:25:31,160 --> 00:25:33,360
environ 165 cm de hauteur.

400
00:25:34,360 --> 00:25:37,280
Nous avons de sérieuses inquiétudes
pour sa sécurité.

401
00:25:37,320 --> 00:25:40,960
Elle n'a pas été en contact
avec son mari, son fils,

402
00:25:41,000 --> 00:25:43,800
sa famille
ou l'un de ses amis depuis.

403
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Mélissa...

404
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
s'il vous plaît laissez-nous savoir
que tu es... sain et sauf.

405
00:25:51,000 --> 00:25:52,760
Sans aucune piste à suivre,

406
00:25:52,800 --> 00:25:56,200
La disparition de Mélissa
est considéré comme suspect.

407
00:25:56,240 --> 00:25:59,600
Anthony Koletti
je ne peux penser à personne

408
00:25:59,640 --> 00:26:01,680
qui voudrait faire du mal à sa femme.

409
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
Mélissa est
une mère dévouée et incroyable...

410
00:26:06,640 --> 00:26:11,400
une belle fille, soeur
et épouse bien-aimée.

411
00:26:12,320 --> 00:26:15,480
Nous demandons aux gens
d'Australie à se réunir

412
00:26:15,520 --> 00:26:16,960
et aider à retrouver Melissa.

413
00:26:18,080 --> 00:26:19,240
Vous le savez tous...

414
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
beaucoup d'entre vous savent qui elle est,

415
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
beaucoup d'entre vous savent qui elle...

416
00:26:25,400 --> 00:26:28,680
euh... c'est en tant que personne.

417
00:26:36,600 --> 00:26:39,640
Je savais qu'ASIC lui avait parlé
mais je n'étais pas au courant du raid.

418
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
Police fédérale ?

419
00:26:41,080 --> 00:26:43,160
Et maintenant elle est bannie
de quitter le pays ?

420
00:26:44,000 --> 00:26:45,280
Laissez-moi passer quelques appels.

421
00:26:48,880 --> 00:26:50,160
Je veux juste la trouver.

422
00:26:50,840 --> 00:26:52,360
Je veux juste qu'elle rentre chez elle en sécurité.

423
00:26:55,080 --> 00:26:56,560
Tu sais combien nous t'aimons.

424
00:26:57,360 --> 00:26:58,640
Rentre à la maison.

425
00:26:59,320 --> 00:27:01,880
Tout est pris en charge.
Vous n'êtes pas en difficulté.

426
00:27:04,360 --> 00:27:05,760
Putain d'Anthony.

427
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
Mon plan B était devenu de la merde

428
00:27:08,440 --> 00:27:10,760
à cause de sa baise bizarre
conférence de presse.

429
00:27:12,000 --> 00:27:13,560
Maintenant, j'étais partout dans l'actualité,

430
00:27:13,600 --> 00:27:15,960
mon ami plaisancier
ne s'approchait pas de moi.

431
00:27:16,000 --> 00:27:19,320
J'ai pris mon acompte de 40 000 $
et disparu.

432
00:27:19,360 --> 00:27:21,440
On ne peut tout simplement pas faire confiance à certaines personnes.

433
00:27:23,200 --> 00:27:24,360
Un jour de plus.

434
00:27:25,560 --> 00:27:28,240
Juste un jour de plus...

435
00:27:29,080 --> 00:27:30,240
et j'y serais parvenu.

436
00:27:41,280 --> 00:27:42,880
Et je n'avais pas de plan C.

437
00:29:03,520 --> 00:29:05,760
Bonjour Mélissa.

438
00:29:06,680 --> 00:29:08,160
Où est mon putain d'argent ?

439
00:29:18,280 --> 00:29:19,520
Où est le reste ?

440
00:29:22,520 --> 00:29:23,720
C'est ça.

441
00:29:24,680 --> 00:29:26,320
C'est tout.

442
00:29:26,360 --> 00:29:28,800
ASIC m'a nettoyé, George.

443
00:29:28,840 --> 00:29:30,960
Ils ont gelé mes comptes bancaires, ils...

444
00:29:31,000 --> 00:29:32,760
Ils ont pris mes chaussures.

445
00:29:32,800 --> 00:29:34,240
Pouvez-vous croire cela ?

446
00:29:34,280 --> 00:29:36,600
Ils ont pris mes vêtements.

447
00:29:40,800 --> 00:29:44,720
Je vous ai dit que je ne faisais pas de transactions en espèces.
L'argent liquide est délicat.

448
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Tu ne sembles pas avoir de problème
le dépenser.

449
00:29:46,800 --> 00:29:49,720
Ouais, j'essayais de le changer
pour toi quand ils ont fait une descente dans ma maison.

450
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Fais-le.

451
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
Oh, allez.

452
00:30:15,280 --> 00:30:16,440
Fais-le!

453
00:30:20,600 --> 00:30:21,760
Se lever.

454
00:30:21,800 --> 00:30:24,600
Allez, lève-toi.
Je ne t'ai pas frappé si fort.

455
00:30:24,640 --> 00:30:26,200
Ramassez-la. Mettez-la dans une voiture.

456
00:30:26,240 --> 00:30:27,720
Oh!
Allez, lève-toi.

457
00:30:27,760 --> 00:30:29,760
Non, où m'emmènes-tu ?

458
00:30:29,800 --> 00:30:32,760
Cela dépend. Vous souhaitez être déposé
au commissariat le plus proche

459
00:30:32,800 --> 00:30:34,000
ou tes parents ?

460
00:30:35,120 --> 00:30:37,240
C'est donc le cas des parents.
Attends, attends, attends, attends, attends !

461
00:30:37,280 --> 00:30:38,480
Attendez!

462
00:30:38,520 --> 00:30:40,240
Attends, il y a un...

463
00:30:42,480 --> 00:30:44,560
Il y a un, euh...

464
00:30:44,600 --> 00:30:46,040
Il y a un compte offshore.

465
00:30:47,280 --> 00:30:48,640
Je ne peux pas juste...

466
00:30:51,200 --> 00:30:54,080
Je ne peux pas simplement créer un message en ligne
retrait. Ce n'est pas si simple.

467
00:30:54,120 --> 00:30:56,360
Eh bien, tu ferais mieux de bouger
alors, n'est-ce pas ? Allez.

468
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
Asseyez-vous.
Comment pouvons-nous vous aider ?

469
00:31:08,200 --> 00:31:09,920
Je n'ai pas d'argent.

470
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
Vous avez gelé mes cartes de crédit.

471
00:31:11,400 --> 00:31:14,920
Je ne peux pas accéder à mes comptes bancaires,
et qu'est-ce que je suis censé faire ?

472
00:31:15,520 --> 00:31:17,680
Que faites-vous, M. Koletti ?

473
00:31:17,720 --> 00:31:19,360
Musique.

474
00:31:19,400 --> 00:31:21,000
Je suis producteur.

475
00:31:21,680 --> 00:31:23,320
Et avant de rencontrer Melissa ?

476
00:31:24,040 --> 00:31:25,600
J'étais coiffeuse.

477
00:31:31,240 --> 00:31:32,280
Alors c'est tout ?

478
00:31:32,320 --> 00:31:33,520
Aller chercher un travail de jour ?

479
00:31:34,880 --> 00:31:36,920
Je n'ai rien fait de mal !

480
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Personne ne t'accuse.
Eh bien, j'en paie le prix !

481
00:31:39,000 --> 00:31:43,360
Monsieur Koletti, nous faisons tout
nous pouvons récupérer les fonds des investisseurs

482
00:31:43,400 --> 00:31:45,160
qui ont été détournés
par ta femme.

483
00:31:45,200 --> 00:31:46,320
Prétendument.

484
00:31:46,360 --> 00:31:48,520
Nous comprenons que cela vous met
dans une situation difficile.

485
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
Nous comprenons cela.

486
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
Difficile?

487
00:31:52,240 --> 00:31:54,640
J'ai 1,95 $ à mon nom.

488
00:31:54,680 --> 00:31:56,440
D'ACCORD? Je ne pouvais pas conduire ici

489
00:31:56,480 --> 00:31:58,000
parce que je ne pouvais pas me le permettre
le stationnement.

490
00:31:59,840 --> 00:32:02,880
Si je pouvais juste avoir accès
sur mes propres comptes bancaires

491
00:32:02,920 --> 00:32:04,600
jusqu'à ce que je sois réglé alors...

492
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Ce n'est pas votre argent.

493
00:32:07,360 --> 00:32:09,560
Vous pouvez adresser une requête au tribunal fédéral
pour une allocation.

494
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
je peux t'envoyer un lien par email
pour la candidature.

495
00:32:13,160 --> 00:32:14,200
D'ACCORD.

496
00:32:17,960 --> 00:32:19,440
Bonne chance, M. Koletti.

497
00:32:19,480 --> 00:32:20,560
Merci d'être venu.

498
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
Merci, mon pote.

499
00:32:24,680 --> 00:32:25,960
Ouais, merci.

500
00:32:26,000 --> 00:32:27,240
Merci!

501
00:32:38,320 --> 00:32:41,040
Hé! Hé! C'est ma voiture, mon pote !

502
00:32:41,080 --> 00:32:42,840
C'est ma voiture ! Que fais-tu?

503
00:32:42,880 --> 00:32:44,600
Que fais-tu? Copain!

504
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Oh, tu plaisantes !

505
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Laissez-moi au moins garder les assiettes !

506
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Oh mon Dieu.

507
00:33:20,320 --> 00:33:23,160
Maman, je te laisse juste
sachez que les enchères commencent à 10h00.

508
00:33:23,200 --> 00:33:25,000
Nous allons y aller tôt,
donc on se verra là-bas.

509
00:33:26,120 --> 00:33:27,400
C'est oncle Dennis.

510
00:33:27,440 --> 00:33:29,320
Je suppose que tu as vu celui d'aujourd'hui
"Héraut du matin de Sydney"

511
00:33:29,360 --> 00:33:30,520
à propos de Mélissa ?

512
00:33:31,600 --> 00:33:33,920
Ils appellent ça une combine à la Ponzi.

513
00:33:35,120 --> 00:33:39,320
Angie, c'est cousine Marg.
S'il vous plaît, rappelez-moi. C'est urgent.

514
00:33:39,360 --> 00:33:40,680
Il s'agit de Mélissa.

515
00:33:42,080 --> 00:33:44,440
Avez-vous vu le journal ?
Melissa Caddick nous a arnaqué.

516
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
Elle a carrément menti, Ange.

517
00:33:46,040 --> 00:33:48,200
Tous les numéros de compte,
tout, c'est des conneries. Appelez-moi.

518
00:33:49,280 --> 00:33:51,320
"Héraut du matin de Sydney".
Mélissa Caddick.

519
00:33:51,360 --> 00:33:53,160
"L'escroc du siècle."

520
00:33:53,200 --> 00:33:55,480
Ils estiment qu'elle a volé 40 millions de dollars.

521
00:33:55,520 --> 00:33:57,240
Ils l'appellent
une combine à la Ponzi.

522
00:33:57,280 --> 00:33:59,520
Les vrais chiffres,
les chiffres, ils ne s'additionnent pas.

523
00:33:59,560 --> 00:34:02,120
Ange, c'est papa.
Ta mère et moi sommes inquiets.

524
00:34:02,160 --> 00:34:04,600
Nous avons fait notre argent.
Veuillez nous rappeler.

525
00:34:05,680 --> 00:34:07,520
Angie, s'il te plaît appelle
moi de retour. C'est urgent.

526
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Il s'agit de Mélissa.

527
00:34:08,920 --> 00:34:10,160
Falsification!

528
00:34:10,200 --> 00:34:12,120
Comptes réels
avoir des nombres à huit chiffres.

529
00:34:12,160 --> 00:34:13,760
Les nôtres n’en ont que six.

530
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
Que vais-je faire ?

531
00:34:15,440 --> 00:34:17,240
Angie, une chaîne de Ponzi ?

532
00:34:17,280 --> 00:34:19,360
C'est quoi ce bordel ?

533
00:34:19,400 --> 00:34:21,480
Tous nos super sont partis.

534
00:34:21,520 --> 00:34:24,320
Appelez-moi maintenant !
Ce sont nos économies !

535
00:34:24,360 --> 00:34:26,760
Angie, tu dois appeler
nous. Que se passe-t-il ?

536
00:34:31,760 --> 00:34:33,280
Angie ? Bonjour?

537
00:34:34,360 --> 00:34:35,960
Angie ? Toi là?

538
00:34:37,240 --> 00:34:38,360
Ouais.

539
00:34:39,280 --> 00:34:40,640
je venais de sonner

540
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
parce que tu sais, tout est fini
les papiers

541
00:34:43,720 --> 00:34:50,240
et Melissa ne nous l'a jamais vraiment dit
qui était l'un de ses clients

542
00:34:50,280 --> 00:34:53,520
et nous sommes un peu inquiets,
moi, maman et papa,

543
00:34:53,560 --> 00:34:57,640
alors peux-tu juste me dire s'il te plaît
que tu n'en faisais pas partie ?

544
00:34:59,720 --> 00:35:00,800
Angie ?

545
00:35:02,880 --> 00:35:05,360
Elle en a aussi marre de maman et papa.

546
00:35:06,920 --> 00:35:09,400
Ils ont tout perdu.

547
00:35:49,440 --> 00:35:51,360
L'accord était simple.

548
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
S'ils lui faisaient confiance
avec leur épargne-retraite,

549
00:35:54,200 --> 00:35:56,160
tout le monde gagnerait.

550
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Mais c'était un mensonge.

551
00:35:57,240 --> 00:36:00,080
Alors qu'elle prenait les gens
l'épargne retraite,

552
00:36:00,120 --> 00:36:02,960
maman et papa australiens
qui avait lésiné et sauvé,

553
00:36:03,000 --> 00:36:06,200
maintenant, certaines de ces personnes
j'ai absolument tout perdu

554
00:36:06,240 --> 00:36:09,120
et c'est compréhensible,
ils sont dévastés.

555
00:36:10,240 --> 00:36:14,000
Tu as baisé ton meilleur ami
et ta maman et ton papa.

556
00:36:15,800 --> 00:36:17,520
Non.

557
00:36:17,560 --> 00:36:20,240
Eh bien, ce journaliste,
Kate McClymont, elle pense que oui.

558
00:36:20,280 --> 00:36:22,760
Ouais. Eh bien, ne crois pas tout
tu as lu dans les journaux, George.

559
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
Oh, c'est des conneries.

560
00:36:28,880 --> 00:36:31,920
Je m'en suis pris aux gens riches, aux vedettes,

561
00:36:31,960 --> 00:36:34,280
des branleurs yuppies qui pouvaient se le permettre.

562
00:36:34,320 --> 00:36:36,600
Comme un Robin des Bois ordinaire, hein ?

563
00:36:41,040 --> 00:36:44,920
Le compte Cayman est toujours actif.
Ils ont répondu à ma demande.

564
00:36:44,960 --> 00:36:48,800
Cela peut prendre 48 heures pour l'argent
pour passer à travers.

565
00:36:50,240 --> 00:36:51,600
Combien y a-t-il ?

566
00:36:57,520 --> 00:36:58,560
Sept millions.

567
00:36:58,600 --> 00:37:00,280
Hmm.

568
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
Sept millions de dollars américains.

569
00:37:04,320 --> 00:37:06,120
Tu le veux toujours ?

570
00:37:06,920 --> 00:37:08,040
Ce n'est pas trop...

571
00:37:09,160 --> 00:37:11,120
..entaché pour vous ?

572
00:37:21,840 --> 00:37:23,880
Eh bien, je vous salue très bien,
mesdames et messieurs.

573
00:37:23,920 --> 00:37:26,800
Au nom de vos agents marketing,
nous voulons vous accueillir

574
00:37:26,840 --> 00:37:28,560
à cette magnifique propriété,
ici à Lugarno.

575
00:37:28,600 --> 00:37:31,360
C'est une belle maison familiale,
juste prêt pour son nouveau chapitre,

576
00:37:31,400 --> 00:37:34,120
et nous attendons avec impatience
de vous donner cette opportunité.

577
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
Où diable étais-tu ?
J'ai essayé de te joindre.

578
00:37:36,200 --> 00:37:37,760
C'est sur le point de commencer.

579
00:37:39,680 --> 00:37:41,000
Maman?

580
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
Désolé, mon amour.

581
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
Je ne peux pas enchérir aujourd'hui.

582
00:37:53,680 --> 00:37:55,040
Combien pouvons-nous récupérer ?

583
00:37:55,080 --> 00:37:56,880
C'est impossible à dire
à ce stade.

584
00:37:56,920 --> 00:37:58,240
Cents en dollars.

585
00:37:58,280 --> 00:38:00,040
Juste un chiffre approximatif.

586
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
Jusqu'à ce que la paperasse soit terminée,

587
00:38:03,200 --> 00:38:06,080
des accusations criminelles déposées,
liquidateurs nommés,

588
00:38:06,120 --> 00:38:08,680
sans parler de retrouver Mme Caddick...
Baise-moi.

589
00:38:08,720 --> 00:38:11,360
Pourquoi avez-vous
vous n'y arrivez pas plus tôt ?

590
00:38:11,400 --> 00:38:15,240
Nous traitons des milliers
de plaintes d’investisseurs chaque année.

591
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
Elle imprime un faux MBA
au dos d'une boîte de céréales

592
00:38:17,760 --> 00:38:19,520
et vole le permis de quelqu'un d'autre.

593
00:38:19,560 --> 00:38:22,560
Je veux dire, toute son opération est
maintenu ensemble avec du ruban adhésif

594
00:38:22,600 --> 00:38:24,520
et vous l'avez fait
merde, tout ça.

595
00:38:24,560 --> 00:38:27,200
Nous avons perquisitionné sa maison,
gelé ses avoirs,

596
00:38:27,240 --> 00:38:28,560
fermé ses comptes bancaires,

597
00:38:28,600 --> 00:38:31,280
et nous sommes sur le point de la frapper
avec plus de 30 accusations criminelles.

598
00:38:31,320 --> 00:38:32,600
Si vous pouvez l'attraper.

599
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
Les accusations qui la mettront
en prison depuis très longtemps.

600
00:38:35,400 --> 00:38:37,160
Elle ne s'est pas enfuie
avec n'importe quoi.

601
00:38:37,200 --> 00:38:39,760
Sauf qu'elle l'a fait. N'est-ce pas ?

602
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
Hé, Nash, attends.

603
00:38:42,520 --> 00:38:46,560
Mme Beyersdorf, si vous pouviez rester.

604
00:38:47,520 --> 00:38:48,640
D'ACCORD.

605
00:38:50,440 --> 00:38:51,840
MK Batley.

606
00:38:51,880 --> 00:38:54,000
Meryl. Ma tante. La sœur de papa.

607
00:38:54,040 --> 00:38:56,520
400 000, juillet 2017.

608
00:38:56,560 --> 00:38:59,040
Meryl a deux filles.
Willow et Sandy. Je pense...

609
00:38:59,080 --> 00:39:01,920
Ils ont tous deux investi en mars 2018.

610
00:39:01,960 --> 00:39:03,040
Ouais, ils l'ont tous fait.

611
00:39:03,080 --> 00:39:04,520
Oncle Denis.

612
00:39:04,560 --> 00:39:06,320
Quel est son nom de famille ?
Whitemore.

613
00:39:06,360 --> 00:39:08,000
Dennis Whitemore.

614
00:39:08,040 --> 00:39:09,840
Den et papa jouaient au golf ensemble.

615
00:39:09,880 --> 00:39:11,720
Il est là.

616
00:39:11,760 --> 00:39:13,720
Juin 2016.

617
00:39:13,760 --> 00:39:17,560
Une fois papa à bord,
tout le monde voulait entrer.

618
00:39:18,400 --> 00:39:19,800
DL Whitemore.

619
00:39:19,840 --> 00:39:21,360
600 000.

620
00:39:22,320 --> 00:39:24,680
Et QJ Chang ?

621
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Angie ?

622
00:39:30,240 --> 00:39:31,640
Je ne connais pas cette personne.

623
00:39:32,640 --> 00:39:34,080
Combien au total ?

624
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
De ma famille ?

625
00:39:36,040 --> 00:39:37,560
Il faudrait passer par là.

626
00:39:37,600 --> 00:39:40,040
En gros, juste moi et ma famille.

627
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
On approche des trois millions
marquer et compter.

628
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
Ce n'est pas aussi grave
comme certains autres.

629
00:39:48,760 --> 00:39:51,360
Tout va bien, elle a volé
environ 40 millions, pensons-nous.

630
00:39:51,400 --> 00:39:54,760
Devons-nous continuer ? Ce détail
aide vraiment à combler les vides.

631
00:39:54,800 --> 00:39:56,680
Tu sais qu'ils sont
pas vraiment des blancs.

632
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
C'est ma famille.

633
00:39:59,880 --> 00:40:01,080
Désolé.

634
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
Désolé. Je m'excuse.

635
00:40:05,560 --> 00:40:07,720
J'ai été là jour et nuit
pendant des mois.

636
00:40:07,760 --> 00:40:09,680
Nous pouvions voir l'argent arriver,

637
00:40:09,720 --> 00:40:11,640
nous n'étions tout simplement pas sûrs
qui étaient les cibles.

638
00:40:12,560 --> 00:40:14,000
Cibles.

639
00:40:14,840 --> 00:40:16,720
J'étais une cible.

640
00:40:16,760 --> 00:40:18,520
En fait, tu étais l'appât.

641
00:40:27,680 --> 00:40:31,440
Des investisseurs en colère touchés par des allégations
la fraudeuse, Melissa Caddick,

642
00:40:31,480 --> 00:40:33,720
J'ai été ici au siège de l'ASIC.

643
00:40:33,760 --> 00:40:36,320
Ils exigent de se rencontrer
avec les enquêteurs pour le savoir...

644
00:40:36,360 --> 00:40:40,440
Maintenant, je pense qu'il y a une émission de cuisine
sur l'autre chaîne.

645
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
Madame, êtes-vous investisseur ?

646
00:40:43,640 --> 00:40:45,640
Ah, pas de commentaire. Désolé.

647
00:40:45,680 --> 00:40:47,520
Comment te sens-tu
à propos de votre argent durement gagné...

648
00:40:47,560 --> 00:40:49,880
Excusez-moi. Pourrais-je juste passer,
s'il te plaît ?

649
00:40:49,920 --> 00:40:51,160
Excusez-moi.

650
00:40:51,200 --> 00:40:52,680
Excusez-moi. Merci.

651
00:40:54,440 --> 00:40:55,560
Qui est-elle ?

652
00:40:55,600 --> 00:40:57,040
Quoi? Personne.

653
00:40:57,080 --> 00:41:00,360
N'est-elle pas la meilleure amie,
celui que tu n'as pas bousillé ?

654
00:41:00,400 --> 00:41:04,320
Tu sais, elle a l'air
comme une très gentille dame.

655
00:41:04,360 --> 00:41:06,280
Était-ce un uniforme d'infirmière ?

656
00:41:08,640 --> 00:41:10,800
Tu es allée chez elle ?

657
00:41:12,240 --> 00:41:14,360
je me demande sérieusement
comment tu pourrais faire ça.

658
00:41:20,560 --> 00:41:26,360
J'aurais payé son argent à Angie
si je n'étais pas arrêté.

659
00:41:26,400 --> 00:41:27,720
Le croyez-vous?

660
00:41:28,360 --> 00:41:29,600
Honnêtement?

661
00:41:29,640 --> 00:41:31,360
C'est la vérité.

662
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
J'avais juste besoin du capital
pour commencer.

663
00:41:33,040 --> 00:41:34,920
Je pense que tu te trompes.
Ouais, euh...

664
00:41:36,280 --> 00:41:38,760
C'est quoi ce bordel, Georges ?

665
00:41:39,560 --> 00:41:40,960
Toi!

666
00:41:42,160 --> 00:41:43,600
De tous les gens.

667
00:41:45,880 --> 00:41:48,120
Comme je l'ai dit,

668
00:41:48,160 --> 00:41:50,360
J'avais beaucoup d'argent en réserve

669
00:41:50,400 --> 00:41:53,320
payer Angie si elle en avait besoin.

670
00:41:53,360 --> 00:41:55,080
Je ne le ferais jamais,

671
00:41:55,120 --> 00:41:56,880
jamais,

672
00:41:56,920 --> 00:41:58,920
l'ont arnaquée. Jamais.

673
00:41:58,960 --> 00:42:00,160
Sauf que tu l'as fait.

674
00:42:00,200 --> 00:42:02,520
Sans aucune faute
du mien.

675
00:42:06,000 --> 00:42:07,960
Au moins, j'ai essayé, George.

676
00:42:09,440 --> 00:42:10,960
En fait, je...

677
00:42:13,400 --> 00:42:14,800
..j'ai essayé.

678
00:42:14,840 --> 00:42:17,040
J'ai fait quelque chose pour moi.

679
00:42:18,640 --> 00:42:20,880
Je veux dire, ils parlent de moi
maintenant, n'est-ce pas ?

680
00:42:20,920 --> 00:42:22,880
Peu importe comment je suis arrivé ici.

681
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Je suis arrivé ici.

682
00:42:24,560 --> 00:42:27,240
Ouais, peu importe
ça veut dire.

683
00:42:27,280 --> 00:42:29,360
Vous savez exactement ce que cela signifie.

684
00:42:33,800 --> 00:42:35,080
Et de toute façon...

685
00:42:37,600 --> 00:42:40,440
Si je ne l'avais pas arnaquée,
quelqu'un d'autre l'aurait fait.

686
00:42:41,560 --> 00:42:43,040
Ouais.

687
00:42:43,080 --> 00:42:44,800
Ouais, bien sûr.

688
00:42:45,480 --> 00:42:46,960
Vous voyez, les gens comme Angie...

689
00:42:50,240 --> 00:42:55,920
Ils grattent encore
dans la terre.

690
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
Vous êtes un casse-tête.

691
00:43:00,560 --> 00:43:01,840
Tu sais ça ?

692
00:43:03,720 --> 00:43:05,040
Bien pour toi.

693
00:43:20,480 --> 00:43:23,120
Tu veux
investir. Nous tombons.

694
00:43:23,160 --> 00:43:26,840
C'est ce que je veux dire.
Non, les femmes comme nous, les mamans qui travaillent.

695
00:43:26,880 --> 00:43:29,440
Je ferais tous les aspects financiers
la planification, la négociation d'actions,

696
00:43:29,480 --> 00:43:30,720
la pension de retraite.

697
00:43:30,760 --> 00:43:32,560
Tu devrais totalement faire ça.

698
00:43:32,600 --> 00:43:34,280
Je devrais totalement avoir plus de vin.

699
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
Vous avez sûrement des économies.

700
00:43:38,880 --> 00:43:42,240
Ouais, quand je fais des quarts de nuit
et les week-ends et les heures supplémentaires.

701
00:43:42,280 --> 00:43:43,560
Ouais, mais tu fais tout ça.

702
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
Ouais, parle-moi de ça.

703
00:43:54,200 --> 00:43:57,640
Je pense juste
pour moi, quelle chance ai-je ?

704
00:43:57,680 --> 00:44:00,600
Pour t'avoir comme ami.

705
00:44:00,640 --> 00:44:03,320
Je veux dire, tu as fait
mon avenir assuré,

706
00:44:03,360 --> 00:44:05,680
vous avez aidé mes amis, ma famille.

707
00:44:06,560 --> 00:44:08,200
C'est juste ce que je fais.

708
00:44:44,040 --> 00:44:45,960
Hé.

709
00:44:46,000 --> 00:44:48,120
Oh, tu ne te souviens pas
qui je suis, et toi ?

710
00:44:48,160 --> 00:44:49,720
Ouais, tu es à Angie...

711
00:44:49,760 --> 00:44:51,360
Je veux mon argent.

712
00:44:51,400 --> 00:44:54,040
Je n'ai pas ton argent.
Alors, faites chier, s'il vous plaît.

713
00:44:57,760 --> 00:44:59,240
Qu'est-ce que tu fais P hé !

714
00:44:59,280 --> 00:45:01,480
Que fais-tu?
Je vais appeler la police.

715
00:45:01,520 --> 00:45:02,920
Ouais, tu fais ça.

716
00:45:02,960 --> 00:45:04,920
Nous leur dirons comment tu as volé
de moi.

717
00:45:04,960 --> 00:45:07,440
Je n'ai pas volé.
Toi, ta femme, peu importe.

718
00:45:07,480 --> 00:45:09,480
Putain de merde !

719
00:45:09,520 --> 00:45:11,840
Combien ai-je payé pour cela ?

720
00:45:11,880 --> 00:45:13,240
OK, tu dois y aller maintenant.
Allez, mon pote.

721
00:45:13,280 --> 00:45:15,440
J'ai dû au moins payer pour une chambre.

722
00:45:16,640 --> 00:45:18,440
Donne-moi de l'argent, Tone.

723
00:45:18,480 --> 00:45:20,200
Je vous l'ai dit, je ne l'ai pas.

724
00:45:20,240 --> 00:45:21,440
Eh bien, qu'est-ce que tu as ?

725
00:45:22,480 --> 00:45:24,000
Donnez-moi vos outils électriques alors.

726
00:45:24,040 --> 00:45:26,080
Je n'ai pas d'outils électriques.

727
00:45:26,120 --> 00:45:28,120
Écoute, rien de tout ça ne m'appartient.

728
00:45:28,160 --> 00:45:29,720
Hé, ils ont gelé tous mes P

729
00:45:29,760 --> 00:45:31,720
Enlève tes foutues mains de moi !

730
00:45:31,760 --> 00:45:33,800
Ils ont gelé tous nos avoirs.

731
00:45:33,840 --> 00:45:35,160
D'ACCORD? Vous ne comprenez pas.

732
00:45:35,200 --> 00:45:37,400
Je serai expulsé d'ici
n'importe quel jour maintenant.

733
00:45:37,440 --> 00:45:38,800
Pauvre crapaud.

734
00:45:38,840 --> 00:45:41,440
Je te le dis, tu ne l'es pas
la seule victime dans tout ça.

735
00:45:41,480 --> 00:45:42,680
Ouais, c'est vrai.

736
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
C'est quoi cette cochonnerie ?

737
00:45:46,720 --> 00:45:48,040
OK, j'appelle les flics.

738
00:45:48,080 --> 00:45:49,360
Bien, fais-le.

739
00:45:49,400 --> 00:45:51,520
Avant de te jeter
sur ce putain de balcon.

740
00:45:53,160 --> 00:45:55,200
Hé! Que fais-tu?

741
00:46:50,280 --> 00:46:51,520
Bonjour?

742
00:46:53,360 --> 00:46:54,640
Antoine ?

743
00:46:58,400 --> 00:46:59,720
Antoine ?

744
00:47:01,640 --> 00:47:02,760
En bas.

745
00:47:16,560 --> 00:47:18,600
Nash.
Ange, regarde ça.

746
00:47:19,400 --> 00:47:22,080
Il existe une combinaison de qualité
à votre taille.

747
00:47:22,120 --> 00:47:23,240
Aidez-vous.

748
00:47:24,120 --> 00:47:25,760
Vous ne pouvez pas prendre ce truc.

749
00:47:27,280 --> 00:47:29,040
As-tu déjà skié, Ange ?

750
00:47:29,080 --> 00:47:31,800
Demandez à vos enfants
tu as déjà skié, hein ?

751
00:47:31,840 --> 00:47:33,640
Avez-vous déjà été
en vacances de luxe ?

752
00:47:40,320 --> 00:47:41,600
Ce sont les miens.

753
00:47:44,040 --> 00:47:46,080
Elle a volé les couteaux à beurre de ma grand-mère.

754
00:47:49,640 --> 00:47:53,000
Dans cette salle de bain juste là,
il y a un parfum cher.

755
00:47:53,040 --> 00:47:54,400
Allez les vérifier.

756
00:47:54,440 --> 00:47:56,360
Je ne veux rien de ses affaires.

757
00:47:58,520 --> 00:48:00,600
Eh bien, elle s'en est tirée.

758
00:48:00,640 --> 00:48:02,320
Vous pensez ?
Ouais.

759
00:48:03,640 --> 00:48:06,320
Vous voulez échanger vos places
avec Melissa en ce moment ?

760
00:48:07,480 --> 00:48:10,200
Vous souhaitez échanger votre place avec
Antoine ? Ils ont tout perdu.

761
00:48:10,240 --> 00:48:13,000
Ange, ils n'ont rien perdu.

762
00:48:14,600 --> 00:48:16,720
Nash, tu as toujours ta famille.

763
00:48:16,760 --> 00:48:19,640
Vous avez Zozo, Dex et Paula,

764
00:48:19,680 --> 00:48:21,880
et tout le monde
qui tient à toi.

765
00:48:36,280 --> 00:48:38,240
Je voyais la ligne d'arrivée, Ange.

766
00:48:41,120 --> 00:48:43,000
J'allais prendre ma retraite à 40 ans.

767
00:48:44,640 --> 00:48:45,920
Connard idiot.

768
00:48:45,960 --> 00:48:47,120
Nash.

769
00:48:47,160 --> 00:48:49,240
Ange, je me sens tellement stupide.

770
00:48:57,680 --> 00:48:59,080
Toi et moi tous les deux.

771
00:49:03,320 --> 00:49:04,320
Allez.

772
00:49:05,360 --> 00:49:06,480
Allons-y.

773
00:49:09,520 --> 00:49:10,720
Ouais, d'accord.

774
00:49:11,640 --> 00:49:13,080
Je vais cependant les garder.

775
00:49:14,840 --> 00:49:16,160
Pouvez-vous même skier ?

776
00:49:16,200 --> 00:49:17,400
Eh bien, je vais apprendre.

777
00:49:26,120 --> 00:49:27,760
Tu vas me nettoyer.

778
00:49:30,000 --> 00:49:31,600
Eh bien...

779
00:49:31,640 --> 00:49:33,080
J'ai fini ici.

780
00:49:33,920 --> 00:49:35,280
Plaisir de faire des affaires.

781
00:49:36,200 --> 00:49:37,400
Je vais rentrer.

782
00:49:37,440 --> 00:49:39,640
Récupérez-lui toutes les fournitures dont elle a besoin,
l'épicerie, peu importe.

783
00:49:39,680 --> 00:49:41,240
J'ai besoin d'être mort.

784
00:49:41,840 --> 00:49:42,920
Quoi?

785
00:49:43,760 --> 00:49:45,320
J'ai besoin d'être mort.

786
00:49:48,880 --> 00:49:50,640
Les gens pensent que je suis toujours en vie.

787
00:49:50,680 --> 00:49:52,040
Ils pensent que je me cache.

788
00:49:53,080 --> 00:49:54,120
Tu es.

789
00:49:54,160 --> 00:49:56,800
Eh bien, j'ai besoin qu'ils oublient
à propos de moi, alors...

790
00:49:58,240 --> 00:49:59,960
J'ai besoin que tu me tues.

791
00:50:21,160 --> 00:50:23,680
Gabby, reste
ont été trouvés, nous comprenons.

792
00:50:23,720 --> 00:50:25,920
Ce que nous comprenons
c'est que le partiel reste

793
00:50:25,960 --> 00:50:27,240
de Mélissa Caddick

794
00:50:27,280 --> 00:50:29,680
ont été trouvés sur la côte sud
de la Nouvelle-Galles du Sud.

795
00:50:29,720 --> 00:50:32,000
Cela a été un mystère
c'est saisi l'Australie

796
00:50:32,040 --> 00:50:33,680
depuis plus de trois mois.

797
00:50:33,720 --> 00:50:34,920
La disparition soudaine

798
00:50:34,960 --> 00:50:37,560
du fraudeur présumé de Sydney,
Mélissa Caddick.

799
00:50:37,600 --> 00:50:42,520
Un tronçon isolé
de plage, à 25 km de Bega,

800
00:50:42,560 --> 00:50:43,800
la scène pour résoudre

801
00:50:43,840 --> 00:50:47,240
le plus médiatisé de l'État
cas de personnes disparues.

802
00:50:47,280 --> 00:50:50,720
Et donc nous revenons,
comme c'est toujours le cas,

803
00:50:50,760 --> 00:50:53,160
à mon pied sur la plage.

804
00:50:53,200 --> 00:50:57,440
L'ADN a maintenant confirmé
c'était Mélissa Caddick.

805
00:50:57,480 --> 00:50:59,200
Il était décomposé,

806
00:50:59,240 --> 00:51:02,080
donc évidemment ça avait été
dans l'eau pendant un certain temps.

807
00:51:02,120 --> 00:51:04,520
Très probablement,
la police croit

808
00:51:04,560 --> 00:51:07,440
depuis le moment où elle a disparu
de sa maison de Dover Heights

809
00:51:07,480 --> 00:51:09,440
le 12 novembre de l'année dernière.

810
00:51:10,360 --> 00:51:14,000
C'était Caddick ce jour-là...
Est-ce que c'est bon ou mauvais pour nous ?

811
00:51:14,040 --> 00:51:17,160
..la police fédérale qui a fait une descente
sa maison à 7 millions de dollars

812
00:51:17,200 --> 00:51:21,520
dans le cadre d'une enquête
par l'organisme de surveillance des entreprises, ASIC.

813
00:51:21,560 --> 00:51:26,080
Époux, Anthony Koletti,
l'a suppliée de rentrer à la maison.

814
00:51:27,120 --> 00:51:29,600
Tu sais combien nous t'aimons.

815
00:51:29,640 --> 00:51:31,480
Rentre à la maison.

816
00:51:31,520 --> 00:51:33,120
Tout est pris en charge.

817
00:51:33,160 --> 00:51:34,600
Vous n'êtes pas en difficulté.

818
00:51:34,640 --> 00:51:36,240
Mais elle l’était.

819
00:51:36,280 --> 00:51:38,360
ASIC avait découvert un site Web
de tromperie,

820
00:51:38,400 --> 00:51:40,720
la femme d'affaires arnaque
ses clients,

821
00:51:40,760 --> 00:51:42,600
beaucoup d'entre eux sont des amis proches,

822
00:51:42,640 --> 00:51:45,120
puis voyager à travers le monde
première classe,

823
00:51:45,160 --> 00:51:47,720
se lancer dans des produits haut de gamme.

824
00:51:58,040 --> 00:51:59,200
C'est Ange.

825
00:52:04,200 --> 00:52:05,600
Je suis vraiment désolé.

826
00:52:06,920 --> 00:52:08,840
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

827
00:52:08,880 --> 00:52:11,240
J'apprécie l'appel, Angie.

828
00:52:11,280 --> 00:52:12,760
Merci.

829
00:52:12,800 --> 00:52:14,560
Merci.

830
00:53:01,720 --> 00:53:04,560
Comment mon pied
vraiment y arriver ?

831
00:53:04,600 --> 00:53:06,680
OK, je vais vous le dire.

832
00:53:23,880 --> 00:53:26,320
Je pense toujours que je devrais t'assommer
complètement.

833
00:53:26,360 --> 00:53:28,920
Certainement pas. J'ai besoin d'être conscient.

834
00:53:29,760 --> 00:53:30,880
Bien.

835
00:53:44,120 --> 00:53:45,800
Tu es vraiment fou.

836
00:53:45,840 --> 00:53:47,640
Tais-toi et fais-le.

837
00:54:12,200 --> 00:54:14,720
Vous, les chiots malades.

838
00:54:14,760 --> 00:54:15,880
Comme si!

839
00:54:16,960 --> 00:54:19,240
Tu veux savoir
que s'est-il réellement passé ?

840
00:54:19,280 --> 00:54:23,200
La vérité et rien que la vérité ?

841
00:54:26,080 --> 00:54:28,200
Il n'y avait pas de tronçonneuse,

842
00:54:28,240 --> 00:54:30,280
non Georges,

843
00:54:30,320 --> 00:54:32,080
pas de trou de serrure sur la côte sud.

844
00:54:36,680 --> 00:54:37,960
Mon Dieu, je le souhaite.

845
00:55:20,640 --> 00:55:23,280
Tu penses que j'allais
aller en prison ?

846
00:55:24,040 --> 00:55:25,320
Laisser mes racines s'épuiser ?

847
00:55:27,000 --> 00:55:30,880
Douche avec des petits criminels
de la grande couronne ?

848
00:55:32,840 --> 00:55:35,720


849
00:55:37,160 --> 00:55:39,280


850
00:55:41,360 --> 00:55:44,560


851
00:55:46,320 --> 00:55:48,360


852
00:55:50,480 --> 00:55:53,120


853
00:55:55,120 --> 00:55:58,000

s'en débarrasser

854
00:55:59,440 --> 00:56:02,080


855
00:56:03,920 --> 00:56:06,920

s'en débarrasser

856
00:56:08,360 --> 00:56:11,040


857
00:56:12,800 --> 00:56:15,920


858
00:56:22,400 --> 00:56:24,560


859
00:56:30,400 --> 00:56:33,320

s'en débarrasser

860
00:57:02,560 --> 00:57:04,360


861
00:57:12,320 --> 00:57:16,040


862
00:57:16,080 --> 00:57:17,880


863
00:57:19,480 --> 00:57:22,560


864
00:57:22,600 --> 00:57:24,920


865
00:57:25,800 --> 00:57:28,040

pour dire que tu es désolé...

866
00:57:28,080 --> 00:57:29,640
Vous le voyez ? Là.

867
00:57:29,680 --> 00:57:31,280

pourquoi je devrais m'en soucier...

868
00:57:31,320 --> 00:57:33,760
C'est comme ça que mon pied
j'y suis arrivé.

869
00:57:33,800 --> 00:57:35,680
Courants océaniques.

870
00:57:35,720 --> 00:57:37,120
Vous en avez entendu parler ?

871
00:57:37,160 --> 00:57:39,400


872
00:57:39,440 --> 00:57:42,400

à propos de son apparence

873
00:57:42,440 --> 00:57:45,800

la couleur de ses cheveux...

874
00:57:45,840 --> 00:57:47,440


875
00:57:47,480 --> 00:57:49,480


876
00:57:49,520 --> 00:57:51,920


877
00:57:53,200 --> 00:57:56,720
Le fait que mon pied
j'ai navigué jusqu'ici

878
00:57:56,760 --> 00:58:00,480
et j'ai atterri sur une plage
J'y ai joué quand j'étais enfant...

879
00:58:01,440 --> 00:58:04,000
C'était une pure coïncidence.

880
00:58:07,760 --> 00:58:09,640
Et si tu crois ça...

881
00:58:09,680 --> 00:58:12,440


882
00:58:12,480 --> 00:58:14,840
..tu croiras n'importe quoi.

883
00:58:14,880 --> 00:58:18,280

pour dire que tu es désolé

884
00:58:18,320 --> 00:58:22,440


885
00:58:22,480 --> 00:58:25,760

j'essaie de la trouver

886
00:58:25,800 --> 00:58:28,520


887
00:58:28,560 --> 00:58:31,200

à propos de son apparence

888
00:58:31,240 --> 00:58:35,000

la couleur de ses cheveux

889
00:58:35,040 --> 00:58:36,640


890
00:58:36,680 --> 00:58:38,360


891
00:58:38,400 --> 00:58:41,360


892
00:58:59,640 --> 00:59:01,160
C'est une jungle là-bas.

893
00:59:10,160 --> 00:59:11,680
C'est une jungle là-bas.

894
00:59:46,720 --> 00:59:48,280
C'est une jungle là-bas.

895
00:59:50,400 --> 00:59:53,400
Sous-titré par Ai-Media
ai-media.tv

