1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:00,153 --> 00:02:01,153
¡Oh, mierda!

4
00:02:30,183 --> 00:02:32,418
¡Dios mío, lo siento mucho!

5
00:02:32,551 --> 00:02:34,121
Eso fue puramente reactivo.

6
00:02:39,726 --> 00:02:40,894
¡Vaya!

7
00:03:08,955 --> 00:03:10,489
¡Vaya!

8
00:03:12,659 --> 00:03:14,995
¡No! ¡No!

9
00:03:20,267 --> 00:03:21,701
¡Vamos!

10
00:03:31,278 --> 00:03:33,246
¡Nate! Vamos.

11
00:03:33,379 --> 00:03:34,413
Te entendí.

12
00:03:34,547 --> 00:03:36,348
¡Ayuda! ¡Me estoy cayendo!

13
00:03:37,951 --> 00:03:39,786
Te entendí. Vamos.

14
00:03:42,122 --> 00:03:43,223
- Te entendí.
- Ay dios mío.

15
00:03:43,355 --> 00:03:44,991
- Oye, oye. Mantenlo bajo.
- Ay dios mío.

16
00:03:45,125 --> 00:03:47,060
Ey. Ey.

17
00:03:47,194 --> 00:03:49,395
¿Qué parte de "espérame"?
¿no lo conseguiste?

18
00:03:49,528 --> 00:03:50,897
Dije que iré contigo.

19
00:03:51,031 --> 00:03:53,399
Bueno. Bueno.

20
00:03:53,532 --> 00:03:55,769
estamos buscando
la exposición La era de los exploradores.

21
00:03:55,902 --> 00:03:56,970
Así que cállate.

22
00:03:57,103 --> 00:03:58,839
¿Burbuja deliciosa?

23
00:04:00,307 --> 00:04:02,676
Esa es mi última pieza.
Dividámoslo.

24
00:04:04,110 --> 00:04:05,779
Ey.

25
00:04:05,912 --> 00:04:07,379
Punk.

26
00:04:12,118 --> 00:04:14,020
Muy bien, chico inteligente.
¿Quién es este?

27
00:04:14,154 --> 00:04:16,056
Demasiado fácil. Fernando de Magallanes.

28
00:04:16,189 --> 00:04:18,859
Primer chico en navegar
alrededor del mundo.

29
00:04:18,992 --> 00:04:21,962
Equivocado. Magallanes nunca lo logró
por todos lados.

30
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Simplemente se llevó todo el crédito.

31
00:04:25,364 --> 00:04:27,734
Santa mierda. Ahí está.

32
00:04:29,368 --> 00:04:30,536
- ¿Qué?
- Shh.

33
00:04:30,670 --> 00:04:31,771
Ven aquí.

34
00:04:32,939 --> 00:04:35,242
Primer mapa del mundo entero.

35
00:04:38,178 --> 00:04:40,579
¿Sabes lo que Magallanes
realmente estaba buscando?

36
00:04:42,015 --> 00:04:43,183
Oro.

37
00:04:43,316 --> 00:04:46,286
Pero nunca llegó a casa.

38
00:04:48,121 --> 00:04:50,257
Entonces todo ese oro,
¿simplemente se ha ido?

39
00:04:50,389 --> 00:04:51,590
Vaya.

40
00:04:51,725 --> 00:04:53,525
Perdido. No se ha ido.

41
00:04:53,660 --> 00:04:55,394
Hay una diferencia.

42
00:04:55,527 --> 00:04:59,866
Si algo se pierde,
se puede encontrar.

43
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
Pero por suerte para nosotros, conseguimos
Sangre pirata en nuestras venas.

44
00:05:03,136 --> 00:05:05,437
Descendiente de
El propio Sir Francis Drake.

45
00:05:07,207 --> 00:05:09,075
Al menos eso...

46
00:05:09,209 --> 00:05:11,678
fue lo que mamá y papá
solía decir.

47
00:05:14,714 --> 00:05:16,049
Ya sabes,

48
00:05:16,182 --> 00:05:18,285
a veces pienso
están por ahí en alguna parte.

49
00:05:18,450 --> 00:05:19,786
Como si simplemente estuvieran perdidos.

50
00:05:19,920 --> 00:05:21,587
No están perdidos.

51
00:05:21,721 --> 00:05:23,589
Se han ido.

52
00:05:27,093 --> 00:05:28,427
Está bien.

53
00:05:29,561 --> 00:05:31,631
Este mapa vale una fortuna.

54
00:05:33,565 --> 00:05:34,701
Aquí no pasa nada.

55
00:05:38,104 --> 00:05:39,538
Vamos.

56
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
- Vamos. Ey.
- ¡Ey!

57
00:05:41,207 --> 00:05:42,776
- ¡Ustedes dos! No te muevas.
- ¡Ey! ¡Ey!

58
00:05:42,909 --> 00:05:44,411
Oh, mierda.

59
00:05:46,246 --> 00:05:48,615
vinimos aquí primero
Por respeto, hermana B.

60
00:05:48,748 --> 00:05:50,549
Pero este es su tercer strike.

61
00:05:50,684 --> 00:05:53,153
Ve a buscar tus cosas, Sam.

62
00:06:03,363 --> 00:06:05,298
No puedes simplemente dejarlos
llévatelo.

63
00:06:05,432 --> 00:06:07,434
Dile adiós.

64
00:06:11,503 --> 00:06:13,273
¿Qué demonios?

65
00:06:13,406 --> 00:06:15,108
No dejaré que me encierren.

66
00:06:15,241 --> 00:06:16,508
De ninguna manera.

67
00:06:16,643 --> 00:06:18,178
Voy contigo.

68
00:06:18,311 --> 00:06:19,980
Esta vez no.

69
00:06:22,115 --> 00:06:23,383
Ven aquí.

70
00:06:27,854 --> 00:06:29,956
Me ves ir a cualquier parte
sin esto?

71
00:06:30,090 --> 00:06:31,624
No.

72
00:06:31,758 --> 00:06:34,794
Entonces sabes que nunca lo haré
déjalo atrás.

73
00:06:36,463 --> 00:06:39,833
Siempre estaré contigo.

74
00:06:41,067 --> 00:06:43,370
Dice <i>"sic parvis magna."</i>

75
00:06:43,502 --> 00:06:46,039
"Grandeza de
pequeños comienzos."

76
00:06:47,841 --> 00:06:50,509
Esos somos tú y yo.

77
00:06:50,643 --> 00:06:52,312
Vamos, chico.

78
00:07:02,989 --> 00:07:04,691
Será mejor que me vaya.

79
00:07:16,002 --> 00:07:17,737
Volveré por ti, Nate.

80
00:07:19,172 --> 00:07:20,507
Promesa.

81
00:07:43,863 --> 00:07:45,732
<i>Nunca lo olvides, eres un Drake.</i>

82
00:07:45,865 --> 00:07:47,400
<i>Te amo.</i>

83
00:08:33,713 --> 00:08:35,315
Oh, bueno, bueno, bueno,
si no lo es

84
00:08:35,448 --> 00:08:38,118
el tardío, genial
y anteriormente empleó a Nate.

85
00:08:38,251 --> 00:08:40,420
Bueno, al menos tienes
la parte "grande" es correcta.

86
00:08:44,324 --> 00:08:45,792
Hola, Goldie,
Saqué tus cosas.

87
00:08:45,925 --> 00:08:47,403
- Gracias.
- Oye, ¿cómo estuvo anoche?

88
00:08:47,427 --> 00:08:48,828
- Excelente.
- Sí, ¿era lindo?

89
00:08:48,962 --> 00:08:50,830
- Muy lindo.
- Lindo.

90
00:08:52,499 --> 00:08:54,134
- Ey.
- Hola.

91
00:08:54,267 --> 00:08:55,635
Disculpe.

92
00:08:55,768 --> 00:08:57,303
Lo siento.

93
00:08:57,437 --> 00:08:59,105
Oye, ¿qué puedo ofrecerte?

94
00:08:59,239 --> 00:09:01,508
- Un vodka con tónica.
- ¿Vodka tónica? Vamos.

95
00:09:01,641 --> 00:09:03,552
es mi primer trago
de la noche. Pruébame un poco.

96
00:09:03,576 --> 00:09:05,078
Eh, no lo sé.

97
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
Un... un negroni.

98
00:09:06,679 --> 00:09:07,679
¿Un nuevo qué?

99
00:09:07,780 --> 00:09:09,182
Eh...

100
00:09:09,315 --> 00:09:10,517
Estoy bromeando.

101
00:09:10,650 --> 00:09:12,352
El negroni.

102
00:09:12,485 --> 00:09:15,889
Hecho por primera vez en 1919.
para el conde Camillo Negroni

103
00:09:16,022 --> 00:09:17,724
cuando cambió el agua con gas

104
00:09:17,857 --> 00:09:19,959
en su bebida habitual,
el americano,

105
00:09:20,093 --> 00:09:21,661
para ginebra.

106
00:09:23,930 --> 00:09:25,932
No te había visto aquí antes.

107
00:09:26,065 --> 00:09:27,500
Realmente no es mi vecindario.

108
00:09:27,635 --> 00:09:29,275
¿No es tu vecindario?
¿De dónde eres?

109
00:09:29,302 --> 00:09:31,704
- Greenwich.
- Greenwich. Suena bien.

110
00:09:31,838 --> 00:09:34,140
Camareros allá arriba
No des lecciones de historia.

111
00:09:34,274 --> 00:09:39,212
Bueno, camareros en Greenwich.
No hagas negronis así.

112
00:09:46,152 --> 00:09:47,754
quieres dejarlo
¿abierto o cerrado?

113
00:09:47,887 --> 00:09:50,190
Abierto, probablemente.
Es sólo el dinero de papá.

114
00:09:57,363 --> 00:09:59,199
El cigarrillo.

115
00:09:59,332 --> 00:10:04,037
Inventado por
Alfonso Cigaretti en 1462.

116
00:10:04,170 --> 00:10:05,639
Estoy bromeando. Yo no...

117
00:10:05,772 --> 00:10:07,874
Realmente no lo sé
quien inventó el cigarrillo.

118
00:10:09,409 --> 00:10:10,743
Eres un poco raro.

119
00:10:10,877 --> 00:10:12,212
Pero algo lindo también.

120
00:10:12,345 --> 00:10:13,880
Bueno, entonces estoy un poco ofendido.

121
00:10:14,013 --> 00:10:15,649
pero también me siento un poco halagado.

122
00:10:15,782 --> 00:10:17,250
Aquí.

123
00:10:23,323 --> 00:10:25,391
- Vamos.
- ¿Sabes qué?

124
00:10:25,525 --> 00:10:27,126
Es lo mejor.

125
00:10:27,260 --> 00:10:28,861
He estado intentando dejarlo.

126
00:10:28,995 --> 00:10:30,563
Bueno, tal vez sea una señal.

127
00:10:30,698 --> 00:10:34,100
O tal vez solo necesitas
para conseguir uno que funcione.

128
00:10:34,234 --> 00:10:35,301
¿Esta cosa vieja?

129
00:10:36,803 --> 00:10:38,104
Ah, funciona.

130
00:10:48,848 --> 00:10:50,750
Ese ingenuo del fondo fiduciario...

131
00:10:52,151 --> 00:10:53,786
Ella era la Mark adecuada.

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
No se que
estás hablando.

133
00:10:55,421 --> 00:10:56,589
Claro que sí.

134
00:10:56,724 --> 00:10:58,659
Vas lento,
ir a lo seguro,

135
00:10:58,791 --> 00:11:00,460
no levantar demasiado a la vez.

136
00:11:00,593 --> 00:11:02,095
Quiero decir, detenme si me equivoco.

137
00:11:02,228 --> 00:11:03,496
Bueno, estás equivocado.

138
00:11:03,631 --> 00:11:06,499
Y también estamos cerrados
así que despega.

139
00:11:06,634 --> 00:11:08,968
Víctor Sullivan.
Puedes llamarme Sully.

140
00:11:09,102 --> 00:11:10,470
Gracias.

141
00:11:10,604 --> 00:11:12,305
No lo haré, pero gracias.

142
00:11:12,438 --> 00:11:14,941
Tengo un trabajo próximamente...
uno grande.

143
00:11:15,074 --> 00:11:16,610
necesito otro juego
de manos sobre él.

144
00:11:16,744 --> 00:11:18,544
¿Entonces esto es lo que haces?
Te topas con los bares

145
00:11:18,612 --> 00:11:19,946
¿Intentando ligar a un cómplice?

146
00:11:20,079 --> 00:11:22,181
te estoy ofreciendo
un boleto real para salir de aquí,

147
00:11:22,315 --> 00:11:24,550
una oportunidad de ver lugares
Sólo lees sobre eso en los libros.

148
00:11:24,685 --> 00:11:26,419
¿Qué dices?

149
00:11:27,587 --> 00:11:29,822
Te perdiste la lectura, Víctor.

150
00:11:29,956 --> 00:11:32,726
No soy un Mark en ningún bar.

151
00:11:32,859 --> 00:11:36,162
Y algunos de nosotros aquí
Realmente me gusta volver a casa, así que...

152
00:11:36,296 --> 00:11:38,097
salir.

153
00:11:38,231 --> 00:11:39,767
Me parece bien.

154
00:11:48,274 --> 00:11:50,443
Adiós, ahora.

155
00:11:51,577 --> 00:11:53,379
Oye, Goldie, déjame tomar una cerveza.

156
00:11:53,513 --> 00:11:54,947
Seguro.

157
00:12:08,194 --> 00:12:09,962
Hijo de puta.

158
00:12:14,500 --> 00:12:15,736
Oye, oye, oye, recupera tu cabeza

159
00:12:15,868 --> 00:12:16,869
- fuera de tu trasero.
- Vaya.

160
00:12:17,003 --> 00:12:19,038
Lo siento mucho. No te vi.

161
00:12:52,105 --> 00:12:53,573
Ey.

162
00:12:53,707 --> 00:12:55,274
veo paciencia
No es tu virtud.

163
00:12:55,408 --> 00:12:56,844
¿Sorprendido de verme?

164
00:12:56,976 --> 00:12:59,747
Ni siquiera un poco.
Te preparé un trago.

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,447
Shirley Temple.

166
00:13:01,581 --> 00:13:03,950
Eso es gracioso.
¿Y la pulsera?

167
00:13:04,083 --> 00:13:06,152
Está en el primer cajón.
en mi escritorio,

168
00:13:06,285 --> 00:13:07,855
si lo quieres.

169
00:13:07,987 --> 00:13:10,268
Pero creo que estás aquí porque
Tienes cosas más importantes que hacer.

170
00:13:10,356 --> 00:13:12,525
No, solo estoy aquí
para la pulsera.

171
00:13:16,929 --> 00:13:18,231
¿Terminaste?

172
00:13:18,364 --> 00:13:20,032
No.

173
00:13:20,166 --> 00:13:21,602
Uf. Esto parece valioso.

174
00:13:21,735 --> 00:13:23,704
Ahora ya terminé.

175
00:13:26,740 --> 00:13:28,842
¿Por qué el mapa?

176
00:13:28,975 --> 00:13:30,543
De todo lo que hay aquí,
eso te detuvo.

177
00:13:30,677 --> 00:13:32,388
porque parece
podría ser auténtico.

178
00:13:32,412 --> 00:13:34,046
Oh, puede que no lo sea. Es.

179
00:13:34,180 --> 00:13:36,048
Santa mierda.

180
00:13:37,183 --> 00:13:38,786
Esta línea aquí muestra el camino.

181
00:13:38,918 --> 00:13:41,029
que tomó Fernando de Magallanes
navegar alrededor del mundo.

182
00:13:41,053 --> 00:13:42,989
El primer chico en hacerlo.
Conoces tu historia.

183
00:13:43,122 --> 00:13:44,858
Sí, sólo que él no lo era.
el primer chico en hacerlo.

184
00:13:44,991 --> 00:13:47,059
Magallanes murió en Filipinas

185
00:13:47,193 --> 00:13:48,461
en una playa al azar en algún lugar.

186
00:13:48,594 --> 00:13:50,764
Era su capitán,
Juan Sebastián Elcano,

187
00:13:50,898 --> 00:13:52,432
termino el viaje
con otras 17 personas.

188
00:13:52,565 --> 00:13:55,067
También conocidos como los 18 Infames.

189
00:13:55,201 --> 00:13:56,770
conozco la leyenda
que su viaje

190
00:13:56,904 --> 00:13:58,171
No se trataba de exploración...

191
00:13:58,304 --> 00:14:00,440
se trataba de
encontrar ese oro...

192
00:14:00,573 --> 00:14:02,408
pero es sólo una historia.

193
00:14:02,542 --> 00:14:05,478
No. No estoy de acuerdo.

194
00:14:09,515 --> 00:14:11,819
Estos viajes fueron
extremadamente caro en aquel entonces.

195
00:14:11,951 --> 00:14:13,486
el rey de españa
no podía permitírmelo.

196
00:14:13,620 --> 00:14:14,888
No iba a haber ningún viaje

197
00:14:15,021 --> 00:14:16,556
hasta que un financiero privado
intervino.

198
00:14:16,690 --> 00:14:18,124
Casa de Moncada.

199
00:14:18,257 --> 00:14:19,425
Sí.

200
00:14:19,559 --> 00:14:21,628
Financiaron las cruzadas,
la inquisición,

201
00:14:21,762 --> 00:14:23,262
Los fascistas de Franco en los años 30

202
00:14:23,396 --> 00:14:25,598
y casi todos los horribles
cosa que se te ocurra.

203
00:14:25,732 --> 00:14:27,835
Ofrecieron a Magallanes
su gran viaje de exploración

204
00:14:27,967 --> 00:14:30,069
mientras él regresara
con ese oro.

205
00:14:30,203 --> 00:14:31,504
¿Cuánto oro?

206
00:14:31,638 --> 00:14:33,306
Los dólares de hoy...

207
00:14:33,439 --> 00:14:35,475
Cinco mil millones, fácil.

208
00:14:35,609 --> 00:14:38,144
es el mayor tesoro
eso nunca ha sido encontrado.

209
00:14:40,046 --> 00:14:43,015
Mira, he estado soñando
sobre esto desde que era niño,

210
00:14:43,149 --> 00:14:46,085
pero de alguna manera
eso ya lo sabías.

211
00:14:46,219 --> 00:14:48,379
Ya sabes, cuando Sam dijo que tenía
un hermano pequeño que era

212
00:14:48,488 --> 00:14:49,989
al igual que en
esto de Magallanes,

213
00:14:50,122 --> 00:14:51,457
Pensé: "No hay manera".

214
00:14:51,591 --> 00:14:52,960
Espera, ¿conoces a mi hermano Sam?

215
00:14:53,092 --> 00:14:54,994
Oh, éramos prácticamente amigos.

216
00:14:55,127 --> 00:14:57,898
Eso es decir algo
considerando la compañía que tengo.

217
00:14:58,030 --> 00:14:59,565
Mirar.

218
00:15:00,701 --> 00:15:01,935
Míralo.

219
00:15:02,068 --> 00:15:03,604
Tiene barba.

220
00:15:03,737 --> 00:15:05,071
¿Dónde está?
¿Cuándo fue tomada esto?

221
00:15:05,204 --> 00:15:07,240
Hace casi dos años,
San Sebastián, España.

222
00:15:07,373 --> 00:15:09,308
Nos estábamos acercando
a la tumba del Capitán Elcano,

223
00:15:09,442 --> 00:15:11,612
donde Sam estaba seguro
encontraríamos su diario

224
00:15:11,745 --> 00:15:13,847
y en ello
la ubicación de ese oro.

225
00:15:13,981 --> 00:15:15,314
Luego desaparece.

226
00:15:15,448 --> 00:15:17,718
No llama, no contesta.
mis textos, nada.

227
00:15:17,851 --> 00:15:19,352
Me engañó.

228
00:15:20,721 --> 00:15:22,522
Sí, eso suena
como mi hermano.

229
00:15:23,724 --> 00:15:24,964
Oh, ¿entonces no ha estado en contacto?

230
00:15:25,091 --> 00:15:26,960
Sam? No.

231
00:15:27,093 --> 00:15:28,394
¿Ni siquiera una postal?

232
00:15:30,329 --> 00:15:34,534
No, ni una postal, ni una llamada telefónica,
mensaje de texto, correo electrónico, nada.

233
00:15:34,668 --> 00:15:36,679
Oye, mira, no lo sé.
¿Qué pasó entre ustedes dos?

234
00:15:36,703 --> 00:15:38,204
pero creo
si encontramos ese oro,

235
00:15:38,337 --> 00:15:40,306
hay una muy buena posibilidad
nosotros también lo encontramos.

236
00:15:40,439 --> 00:15:41,742
¿Qué dices?

237
00:15:45,211 --> 00:15:47,614
Sam se fue cuando yo tenía 10 años.

238
00:15:47,748 --> 00:15:49,415
el llamaria
de vez en cuando,

239
00:15:49,549 --> 00:15:51,785
juró que volvería,
pero nunca lo hizo.

240
00:15:51,919 --> 00:15:55,022
El Sam que conocí
desapareció hace mucho tiempo.

241
00:15:55,154 --> 00:15:58,224
Así que no, tendrás que encontrar
algún otro.

242
00:16:00,493 --> 00:16:01,895
Guau.

243
00:16:02,029 --> 00:16:04,096
Realmente estoy perdiendo mi toque.

244
00:16:47,641 --> 00:16:50,109
<i>Ojalá estuvieras aquí, hermano.</i>

245
00:16:53,279 --> 00:16:55,514
<i>Hay todo un mundo
no lo has visto,</i>

246
00:16:55,649 --> 00:16:57,084
<i>pero lo harás.</i>

247
00:16:57,216 --> 00:16:58,719
<i>Lo prometo.</i>

248
00:17:41,460 --> 00:17:42,729
Oye, chico.

249
00:17:42,863 --> 00:17:44,196
¿Por qué tardaste tanto?

250
00:17:44,330 --> 00:17:46,066
Entonces, ¿cuándo empezamos?

251
00:17:47,266 --> 00:17:49,102
Se acerca una subasta.

252
00:17:49,235 --> 00:17:50,995
mayor colección
del arte renacentista español

253
00:17:51,104 --> 00:17:53,006
y artefactos
en cualquier lugar de este siglo.

254
00:17:53,140 --> 00:17:55,642
Uno de esos elementos es
La Cruz de la Hermandad.

255
00:17:55,776 --> 00:17:57,811
Sólo que no es una cruz.

256
00:17:57,944 --> 00:17:59,846
Es una llave... una llave que abre

257
00:17:59,980 --> 00:18:02,649
la cámara donde
Los 18 Infames escondieron su oro.

258
00:18:02,783 --> 00:18:04,743
Muy bueno, pero la leyenda dice.
hay dos llaves,

259
00:18:04,785 --> 00:18:06,328
uno para el capitán
y uno para la tripulación,

260
00:18:06,352 --> 00:18:10,057
para que ningún hombre pueda robar
el oro por sí mismo.

261
00:18:10,189 --> 00:18:11,692
Una clave no nos sirve de nada.

262
00:18:11,825 --> 00:18:13,425
¿Alguna vez sales afuera?
cuando eras niño?

263
00:18:13,492 --> 00:18:14,536
Quiero decir, ¿cómo recuerdas?

264
00:18:14,560 --> 00:18:16,029
toda esta mierda?

265
00:18:16,163 --> 00:18:18,497
Sólo una cosa:

266
00:18:18,632 --> 00:18:20,332
ya tengo
La llave del capitán.

267
00:18:20,466 --> 00:18:22,568
El segundo está ahí.

268
00:18:22,703 --> 00:18:24,838
El Agustín...
es una casa de subastas.

269
00:18:24,971 --> 00:18:27,140
Es muy exclusivo,
pero nos tengo en la lista.

270
00:18:27,273 --> 00:18:28,433
Mira, todo lo que necesito que hagas es

271
00:18:28,507 --> 00:18:29,827
matar el poder
durante la subasta.

272
00:18:29,876 --> 00:18:31,116
Eso activará la alarma principal.

273
00:18:31,144 --> 00:18:32,487
- y luego puedo hacer lo mío.
- Bueno.

274
00:18:32,511 --> 00:18:34,346
¿Y cómo se supone que
para matar el poder?

275
00:18:34,480 --> 00:18:36,191
Bueno, mierda, eso depende de ti.
Quiero decir, tienes que traer

276
00:18:36,215 --> 00:18:38,326
algo a la ecuación.
No te haré intervenir por diversión.

277
00:18:38,350 --> 00:18:39,494
En realidad, ese es un buen punto.

278
00:18:39,518 --> 00:18:40,878
no hemos hablado
sobre mi corte todavía.

279
00:18:40,954 --> 00:18:42,388
Supongo que estamos 50-50, ¿verdad?

280
00:18:42,521 --> 00:18:43,801
¿Cincuenta y cinco...? ¿En qué, el oro?

281
00:18:43,890 --> 00:18:45,092
- Sí.
- ¿Estás drogado?

282
00:18:45,224 --> 00:18:46,669
Sabes que esto ha sido
años de mi vida?

283
00:18:46,693 --> 00:18:47,761
Obtienes el diez por ciento

284
00:18:47,894 --> 00:18:49,896
- y ese soy yo siendo generoso.
- Guau.

285
00:18:50,030 --> 00:18:52,099
Eso es tremendamente generoso.

286
00:18:52,231 --> 00:18:54,201
¿Qué vas a hacer?
con esa cantidad de dinero?

287
00:20:10,143 --> 00:20:11,477
¿Sigues trabajando en la corbata?

288
00:20:11,611 --> 00:20:12,979
simplemente no puedo entender
la longitud.

289
00:20:13,113 --> 00:20:14,614
Sigo engordándolo todo.

290
00:20:14,748 --> 00:20:16,016
Ven aquí.

291
00:20:17,684 --> 00:20:18,985
¿Sabes lo que estás haciendo?

292
00:20:19,119 --> 00:20:20,821
Sí, mi padre era un hombre de la Marina.

293
00:20:20,954 --> 00:20:24,024
Podría hacer esto con una sola mano
con los ojos cerrados.

294
00:20:24,157 --> 00:20:26,358
Tú también serviste, ¿no?
Baja deshonrosa.

295
00:20:26,492 --> 00:20:27,861
Oye, hiciste algunos deberes, ¿eh?

296
00:20:27,994 --> 00:20:29,996
- Por supuesto que sí.
- Volé helicópteros.

297
00:20:30,130 --> 00:20:33,332
Estaba preservando algunos artefactos.
de un museo en Bagdad.

298
00:20:33,465 --> 00:20:35,902
Estaba por encima del peso máximo de carga,
chocó bastante fuerte.

299
00:20:36,036 --> 00:20:37,503
Se enojaron todos
me echó.

300
00:20:37,637 --> 00:20:40,173
Un poco exagerada,
pero ¿qué vas a hacer?

301
00:20:40,307 --> 00:20:42,374
Dices "preservar"

302
00:20:42,508 --> 00:20:44,510
pero te refieres al saqueo, ¿verdad?

303
00:20:44,644 --> 00:20:47,981
Bueno, si no los tomé,
alguien más lo habría hecho.

304
00:20:48,114 --> 00:20:50,583
- Tú pediste eso.
- Gracias.

305
00:20:50,717 --> 00:20:52,052
¿Y qué pasa con el gato?

306
00:20:52,185 --> 00:20:54,221
Ah, ¿el gato? Ella es sólo para ti.

307
00:20:54,386 --> 00:20:55,889
- ¿Qué?
- Sí.

308
00:20:56,022 --> 00:20:57,489
Tu vida parecía súper triste.

309
00:20:57,624 --> 00:21:00,327
No, no, no, no voy a
quédate con esta cosa.

310
00:21:00,459 --> 00:21:02,361
se van a cagar
por todo mi piso.

311
00:21:09,970 --> 00:21:11,738
- Oye, espérame.
- Ey.

312
00:21:11,872 --> 00:21:14,150
Estas personas pueden distinguir una mentira.
cuando ven uno, ¿de acuerdo?

313
00:21:14,174 --> 00:21:16,343
tienes que creer
La mentira que estás vendiendo.

314
00:21:16,475 --> 00:21:18,510
Tú perteneces aquí.
Eres uno de ellos.

315
00:21:20,379 --> 00:21:22,414
O simplemente puedes ir con
el burbujeante. Jesús.

316
00:21:22,548 --> 00:21:24,017
No, esto es Bubble Yum.

317
00:21:24,150 --> 00:21:25,995
Es lo mismo.
Toma, pon eso en tu oreja.

318
00:21:26,019 --> 00:21:27,754
De ninguna manera.

319
00:21:27,888 --> 00:21:29,222
¿Hola?

320
00:21:30,357 --> 00:21:31,725
- ¿Hola?
- Puedo oírte.

321
00:21:31,858 --> 00:21:33,226
Estoy sentado a tu lado.

322
00:21:33,360 --> 00:21:35,762
Oh, mierda, creo
Lo empujé demasiado.

323
00:21:37,264 --> 00:21:39,299
- ¿Está bien?
- Vamos.

324
00:21:42,335 --> 00:21:43,870
Uf.

325
00:21:44,004 --> 00:21:45,504
Mira ese auto.

326
00:21:45,639 --> 00:21:46,907
Apuesto a que no es barato.

327
00:21:47,040 --> 00:21:49,541
Mierda. Santiago Moncada.

328
00:21:49,676 --> 00:21:51,878
- ¿Como la Casa de Moncada?
- Sí.

329
00:21:52,012 --> 00:21:53,589
Él piensa que la cruz es suya.
por derecho de nacimiento.

330
00:21:53,613 --> 00:21:55,315
si el lo compra
antes de que podamos agarrarlo,

331
00:21:55,447 --> 00:21:57,384
le dices adiós a ese oro.

332
00:22:04,858 --> 00:22:06,558
Bienvenido, señor.
¿Qué puedo conseguirte?

333
00:22:06,693 --> 00:22:08,161
¿Sabes qué?
Tomaré un Martini.

334
00:22:08,295 --> 00:22:09,295
Sí, señor.

335
00:22:09,396 --> 00:22:11,765
- ¿Un Martini?
- Sí. ¿Por qué no?

336
00:22:11,898 --> 00:22:13,465
Eso irá genial
con el chicle.

337
00:22:15,035 --> 00:22:16,875
En realidad deberías poner
el chicle del Martini.

338
00:22:17,003 --> 00:22:18,283
Tomarías un Martini de chicle.

339
00:22:18,405 --> 00:22:20,407
- En realidad no es mala idea.
- Sí.

340
00:22:22,609 --> 00:22:25,011
Dios mío, esta chica es
totalmente coqueteando conmigo.

341
00:22:25,145 --> 00:22:26,413
- ¿Dónde?
- Allá.

342
00:22:26,545 --> 00:22:27,781
La mujer con Moncada.

343
00:22:27,914 --> 00:22:29,316
Mira, ella está coqueteando
conmigo. Hola.

344
00:22:31,751 --> 00:22:33,920
No es coqueteo, ¿vale?
No contigo.

345
00:22:34,054 --> 00:22:35,922
Esa es Jo Braddock.
¿Alguna vez la has visto venir?

346
00:22:36,056 --> 00:22:38,457
necesitas correr hacia el otro lado.
Lo digo en serio.

347
00:22:39,726 --> 00:22:41,428
Ella viene hacia aquí ahora. Mirar.

348
00:22:41,560 --> 00:22:43,263
Sí, entonces sabes qué hacer.

349
00:22:44,496 --> 00:22:45,899
Me lo agradecerás más tarde.

350
00:22:56,843 --> 00:22:58,510
Hola Víctor.

351
00:23:00,313 --> 00:23:02,015
Ah, ¿qué pasa?

352
00:23:02,148 --> 00:23:04,284
Los sentimientos todavía duelen
¿Después de San Sebastián?

353
00:23:05,418 --> 00:23:06,585
Eres otra cosa.

354
00:23:08,455 --> 00:23:11,024
Entonces, ¿qué esquema tan ridículo?
¿Has cocinado esta vez?

355
00:23:11,157 --> 00:23:13,693
Bueno, si te digo,
arruinará la sorpresa.

356
00:23:13,827 --> 00:23:17,697
Bueno, tiendes
para arruinarlo todo, ¿no?

357
00:23:17,831 --> 00:23:20,133
yo no soy el indicado
Trabajando para Moncada.

358
00:23:20,266 --> 00:23:22,534
Quiero decir, eso es bajo...
Incluso para ti, Jo.

359
00:23:22,669 --> 00:23:25,405
lo que sea que me consiga
el oro, ¿verdad?

360
00:23:25,537 --> 00:23:27,173
Bueno, tú me enseñaste eso.
Víctor.

361
00:23:38,118 --> 00:23:39,252
<i>Increíble.</i>

362
00:23:39,386 --> 00:23:40,653
Vaya, Jesús.

363
00:23:40,787 --> 00:23:43,056
Ah, lo siento.

364
00:23:43,189 --> 00:23:45,258
Es muy bueno, ¿eh?

365
00:23:45,392 --> 00:23:50,163
Bueno, es único.
crucifijo de altar de oro macizo.

366
00:23:50,296 --> 00:23:53,033
Hecho a mano en Barcelona
a principios del siglo XVI,

367
00:23:53,166 --> 00:23:56,069
entonces es... sí, sí,
es genial, sí.

368
00:23:56,202 --> 00:23:58,905
Guau. Conoces tus cruces.

369
00:23:59,039 --> 00:24:02,042
mi familia ha estado buscando
éste durante mucho tiempo.

370
00:24:02,175 --> 00:24:03,710
De ninguna manera.

371
00:24:03,843 --> 00:24:04,911
Yo también.

372
00:24:05,045 --> 00:24:06,479
¿Y-eres coleccionista?

373
00:24:06,613 --> 00:24:08,148
Yo incursiono.

374
00:24:08,281 --> 00:24:10,050
No me meto.

375
00:24:10,183 --> 00:24:13,620
Esta cruz tiene
una historia muy trágica.

376
00:24:13,753 --> 00:24:16,122
18 hombres murieron
tratando de retenerlo.

377
00:24:16,256 --> 00:24:18,992
tanta sangre
tan innecesariamente derramado.

378
00:24:20,527 --> 00:24:21,928
Damas y caballeros,

379
00:24:22,062 --> 00:24:23,830
si pudiera tener
Su atención por favor.

380
00:24:23,963 --> 00:24:25,331
Buena suerte para ti.

381
00:24:25,465 --> 00:24:27,067
¿Quieres
por favor tomen asiento?

382
00:24:27,200 --> 00:24:28,868
La subasta será
comenzando muy pronto.

383
00:24:30,336 --> 00:24:32,072
<i>Hola, Bubble Yum.</i>

384
00:24:32,205 --> 00:24:34,374
Terminaste de charlar
¿nuestro archienemigo?

385
00:24:34,507 --> 00:24:37,343
Estoy bastante seguro de que él simplemente
amenazó con matarme.

386
00:24:37,477 --> 00:24:40,547
No te toques la oreja así.
Pareces un idiota.

387
00:24:40,680 --> 00:24:41,815
Darse prisa.

388
00:24:41,948 --> 00:24:43,450
Ahora, la mayoría de ustedes

389
00:24:43,582 --> 00:24:45,085
puede ser muy consciente
del hecho de que...

390
00:24:45,218 --> 00:24:47,420
Voy a subir las escaleras.

391
00:24:47,554 --> 00:24:48,755
Están hechos de algunos de

392
00:24:48,888 --> 00:24:50,457
los artículos más interesantes,

393
00:24:50,589 --> 00:24:53,059
muchos de los cuales
son extremadamente raros,

394
00:24:53,193 --> 00:24:55,562
de nuestro Renacimiento español
colección.

395
00:24:57,730 --> 00:24:59,598
<i>Eh,
Tu novia parece enojada.</i>

396
00:24:59,732 --> 00:25:01,043
¿Es eso algo?
¿Debería preocuparme?

397
00:25:01,067 --> 00:25:02,602
<i>Sólo mantente concentrado.</i>

398
00:25:02,735 --> 00:25:03,603
Entonces, una vez más...

399
00:25:03,736 --> 00:25:05,905
Échale un ojo por mí.

400
00:25:06,039 --> 00:25:07,907
Si quieres, por favor ven

401
00:25:08,041 --> 00:25:09,242
y tomen asiento.

402
00:25:09,375 --> 00:25:11,244
Muchas gracias.

403
00:25:19,552 --> 00:25:20,620
Disculpe.

404
00:25:27,727 --> 00:25:30,430
Bien, entonces comencemos.
con el lote número uno.

405
00:25:30,563 --> 00:25:33,133
Un magnífico óleo sobre cobre,

406
00:25:33,266 --> 00:25:36,604
"Nuestra Señora del Buen Consejo"
Por Bartolomé Pérez.

407
00:25:42,775 --> 00:25:44,210
¿Hola?

408
00:25:51,284 --> 00:25:54,320
600.000, yendo una vez,
yendo dos veces...

409
00:25:54,454 --> 00:25:55,614
Vendido a la señora de atrás.

410
00:25:55,722 --> 00:25:56,589
Muchas gracias.

411
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
La cruz es la siguiente, chico.

412
00:25:58,958 --> 00:26:00,226
Eh...

413
00:26:00,360 --> 00:26:01,728
Sully, no te preocupes.

414
00:26:01,861 --> 00:26:02,729
Lo tengo.

415
00:26:02,862 --> 00:26:05,064
Ay.

416
00:26:05,198 --> 00:26:07,433
La Cruz de la Hermandad.

417
00:26:07,567 --> 00:26:10,270
Ahora, la mayoría de ustedes sabrán
esto fue hecho en barcelona

418
00:26:10,403 --> 00:26:11,639
alrededor del siglo XVI.

419
00:26:11,771 --> 00:26:13,607
Es realmente una pieza preciosa.

420
00:26:13,740 --> 00:26:17,143
y representante de
Orfebrería del Renacimiento español.

421
00:26:17,277 --> 00:26:21,548
Entonces, vamos a empezar
La oferta de esta noche es de 200.000.

422
00:26:21,681 --> 00:26:23,283
¿Tengo 200.000 en la habitación?

423
00:26:23,416 --> 00:26:24,884
Muchas gracias.

424
00:26:25,018 --> 00:26:27,720
tengo una oferta de apertura
de 200.000 del Sr. Moncada.

425
00:26:29,756 --> 00:26:31,090
Bueno. Aquí vamos.

426
00:26:31,224 --> 00:26:32,224
¿Escucho cuatro?

427
00:26:32,325 --> 00:26:33,560
¿Cómo vamos?

428
00:26:33,693 --> 00:26:36,396
Estamos muy bien.

429
00:26:36,529 --> 00:26:38,031
500.000 son. ¿Tengo seis?

430
00:26:38,164 --> 00:26:40,200
Tengo seis.
Muchas gracias señora.

431
00:26:40,333 --> 00:26:41,944
- No tengo toda la noche.
- ¿Tengo siete?

432
00:26:41,968 --> 00:26:44,404
700.000 del señor Moncada.

433
00:26:44,537 --> 00:26:46,439
¿Tenemos ocho?

434
00:26:46,573 --> 00:26:48,241
¿No hay interesados?

435
00:26:48,374 --> 00:26:50,376
Entonces, una advertencia justa sobre 700.000.

436
00:26:50,510 --> 00:26:51,945
Son 700, yendo una vez...

437
00:26:52,078 --> 00:26:53,746
No me obligues a hacer esto.

438
00:26:53,880 --> 00:26:56,149
700, yendo dos veces.

439
00:26:56,282 --> 00:26:57,917
Y...

440
00:26:58,051 --> 00:27:00,253
ahí estamos
al fondo de la sala.

441
00:27:00,386 --> 00:27:03,289
Muchas gracias, señor.
Tenemos 800.000.

442
00:27:03,423 --> 00:27:06,694
800.000 es la oferta, señoras.
y caballeros. ¿Tengo nueve?

443
00:27:06,826 --> 00:27:08,728
<i>Estoy gastando dinero que no tengo.</i>

444
00:27:08,861 --> 00:27:11,064
Está bien. Aquí no pasa nada.

445
00:27:11,197 --> 00:27:12,832
¡Dios mío!

446
00:27:12,966 --> 00:27:15,235
No deberías salir a jugar
con los grandes, wee'UN,

447
00:27:15,368 --> 00:27:17,804
porque estás a punto de conseguir
una adecuada bienvenida escocesa.

448
00:27:19,707 --> 00:27:21,307
¿Lo lamento?

449
00:27:24,510 --> 00:27:27,747
Señor Moncada,
Ahora vuelve a ti... 1.9.

450
00:27:27,880 --> 00:27:31,017
El señor Moncada lo hace.
incluso 2 millones de dólares,

451
00:27:31,150 --> 00:27:32,720
damas y caballeros.

452
00:27:32,852 --> 00:27:35,755
Bueno, el tren ya salió.
la estación, ¿verdad? ¿Por qué no?

453
00:27:35,888 --> 00:27:37,223
2.1. gracias
mucho, por cierto.

454
00:27:37,357 --> 00:27:39,292
Sr. Moncada, le toca a usted.

455
00:27:39,425 --> 00:27:41,127
¿Algún avance al respecto?

456
00:27:41,261 --> 00:27:43,963
2.2. Tenemos 2,2,
damas y caballeros.

457
00:27:44,097 --> 00:27:45,965
Dios mío, aquí viene.

458
00:27:46,099 --> 00:27:48,401
Dije que no deberías salir
para jugar con los grandes,

459
00:27:48,534 --> 00:27:50,913
Wee'UN, porque estás a punto de
¡Reciba una bienvenida escocesa adecuada!

460
00:27:50,937 --> 00:27:52,740
Espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

461
00:27:52,872 --> 00:27:54,642
literalmente no tengo idea
lo que estás diciendo.

462
00:27:54,774 --> 00:27:56,776
Tu pequeña...

463
00:28:00,681 --> 00:28:02,482
2.2 es lo que tenemos.

464
00:28:02,616 --> 00:28:04,685
¿Tengo 2.3? Él va con eso.

465
00:28:04,817 --> 00:28:08,588
El señor Moncada lo toma.
a $3 millones.

466
00:28:08,722 --> 00:28:11,090
Puerta estúpida.

467
00:28:12,592 --> 00:28:15,295
Bueno. Eh...

468
00:28:15,428 --> 00:28:16,996
Oh, Dios.

469
00:28:17,130 --> 00:28:19,330
Sully, creo que simplemente
Tendré que comprar esa cruz.

470
00:28:20,833 --> 00:28:22,001
Advertencia justa.

471
00:28:22,135 --> 00:28:23,375
Son 3 millones de dólares, una vez...

472
00:28:23,436 --> 00:28:24,672
Será mejor que hagas algo ahora.

473
00:28:24,804 --> 00:28:25,981
Mata el poder,
fingir un infarto...

474
00:28:26,005 --> 00:28:27,507
Me importa una mierda.

475
00:28:27,641 --> 00:28:29,175
Voy dos veces...

476
00:28:30,810 --> 00:28:32,245
Y...

477
00:28:32,378 --> 00:28:34,814
¡Ah, esto va a apestar!

478
00:28:36,249 --> 00:28:37,651
¡Vuelve aquí!

479
00:28:37,785 --> 00:28:40,320
¡Súbete a él! ¡Vamos, vamos!

480
00:28:40,453 --> 00:28:42,355
Bueno, eso fue algo.

481
00:28:42,488 --> 00:28:44,692
- ¿Cuál es tu plan ahora?
- Bueno, al menos ustedes, gordos.

482
00:28:44,824 --> 00:28:46,125
No puedes venir aquí a buscarme.

483
00:28:46,259 --> 00:28:47,360
Hay una pequeña situación,

484
00:28:47,493 --> 00:28:48,933
pero estoy seguro
lo solucionaremos

485
00:28:48,961 --> 00:28:50,530
- en sólo un segundo.
- Vamos, cuidado.

486
00:28:50,664 --> 00:28:51,964
¿Podemos asegurar la cruz, por favor?

487
00:28:52,098 --> 00:28:53,466
- Muchas gracias.
- Agarralo

488
00:28:53,599 --> 00:28:55,199
por los pantalones
¡y tómalo por las pelotas!

489
00:28:55,268 --> 00:28:56,369
Seguridad, ¿puedes bajar?

490
00:28:56,502 --> 00:28:58,137
y descubrir
¿Qué está pasando exactamente?

491
00:28:58,271 --> 00:29:00,206
Lo estás haciendo genial.
Aguanta ahí.

492
00:29:00,340 --> 00:29:02,975
Oh... Oh, mierda.

493
00:29:16,089 --> 00:29:17,957
Ay dios mío. ¿Estás bien?

494
00:29:19,859 --> 00:29:21,194
Oye, Trent, Addison me quería.

495
00:29:21,327 --> 00:29:22,538
para tomar eso
a la bóveda pronto.

496
00:29:22,562 --> 00:29:23,563
- Bueno.
- Gracias.

497
00:29:28,468 --> 00:29:30,370
Todos, mantengan la calma.

498
00:29:30,503 --> 00:29:33,373
Sully, ¿adónde vas?
No puedes dejarme.

499
00:29:33,506 --> 00:29:35,074
Sólo hay una regla
En este juego, chico:

500
00:29:35,208 --> 00:29:36,542
No te dejes atrapar.

501
00:29:38,344 --> 00:29:40,880
Disculpe, señor. necesitamos
para hacerte unas cuantas preguntas.

502
00:29:41,013 --> 00:29:42,692
Creo que es un poco grosero.
creo que debería ser

503
00:29:42,716 --> 00:29:44,276
haciéndote las preguntas,
si soy honesto.

504
00:29:44,317 --> 00:29:45,762
En realidad, ¿sabes qué?
Te haré algo mejor.

505
00:29:45,786 --> 00:29:47,887
Voy a buscar a mi abogado
para hacer las preguntas,

506
00:29:48,020 --> 00:29:50,590
comenzando con:
¿Quién instaló esa barandilla?

507
00:29:50,724 --> 00:29:52,024
Quiero decir, mira esa cosa.

508
00:29:52,158 --> 00:29:53,459
- ¡Ey!
- ¡Oye, vuelve aquí! ¡Ey!

509
00:30:01,401 --> 00:30:03,903
Aún más ridículo
de lo que podría haber imaginado.

510
00:30:04,036 --> 00:30:06,115
No sé. creo que fue
va bastante bien hasta ahora.

511
00:30:06,139 --> 00:30:07,407
Divertido.

512
00:30:07,540 --> 00:30:09,041
Creo que eso me pertenece.

513
00:30:09,175 --> 00:30:10,410
Jo, vamos.

514
00:30:10,543 --> 00:30:12,412
Guárdalo, Víctor.

515
00:30:12,545 --> 00:30:13,647
- Guardar...
- Oh, gracias a Dios.

516
00:30:13,781 --> 00:30:16,282
Chicos, ella lo está intentando.
para robar la cruz.

517
00:30:16,416 --> 00:30:19,085
Sólo deja el caso
y hazte a un lado.

518
00:30:19,218 --> 00:30:21,722
Sí, deja mi caso.

519
00:30:21,855 --> 00:30:24,257
Hacerse a un lado.

520
00:30:24,390 --> 00:30:26,325
conseguiré esto
a donde pertenece.

521
00:30:26,459 --> 00:30:28,094
Buena suerte.

522
00:30:28,227 --> 00:30:30,563
Muy bien, señora.
Mantén la calma, ¿de acuerdo?

523
00:30:32,699 --> 00:30:34,635
Lo siento hijos de puta.

524
00:30:48,448 --> 00:30:50,450
Muy bien, vamos
Fuera de aquí, Tony.

525
00:30:50,583 --> 00:30:52,318
Ey. ¿Te sorprende verme?

526
00:30:52,452 --> 00:30:54,287
Bueno, te demostraste tu valía
Otra vez, chico.

527
00:30:54,420 --> 00:30:56,189
Eso fue un buceo de cisne.
tomaste.

528
00:30:56,322 --> 00:30:58,157
Sólo ibas a
Déjame ahí atrás.

529
00:30:58,291 --> 00:31:00,451
Bueno, no serviría de nada.
tenernos a los dos encerrados.

530
00:31:00,493 --> 00:31:01,994
Alguien tenía que coger la cruz.

531
00:31:02,128 --> 00:31:04,130
Mierda, lo tienes.

532
00:31:04,263 --> 00:31:05,965
Oye, tal vez debería
Aférrate a eso por...

533
00:31:06,098 --> 00:31:07,400
¿Qué, no confías en mí?

534
00:31:07,533 --> 00:31:09,469
Oh, ¿se supone que eso
ser gracioso?

535
00:31:09,603 --> 00:31:10,671
Aquí.

536
00:31:11,805 --> 00:31:13,272
Tony, llévanos a Teterboro.

537
00:31:13,406 --> 00:31:15,217
A menos que quieras conseguir
dejado en otro lugar.

538
00:31:15,241 --> 00:31:17,109
Oh, sí, te gustaría eso.
¿No lo harías?

539
00:31:17,243 --> 00:31:18,478
Lo siento, Sully, pero estoy de acuerdo.

540
00:31:18,612 --> 00:31:21,113
Hola, Tony, Teterboro.

541
00:31:36,329 --> 00:31:38,966
Guau.
Diario del capitán. Esto es asombroso.

542
00:31:39,098 --> 00:31:40,667
Hay algo de locura en
ahí, ¿eh?

543
00:31:40,801 --> 00:31:43,236
Es increíble. Quiero decir,
confirma totalmente la leyenda.

544
00:31:43,369 --> 00:31:45,672
Magallanes encontró toneladas de oro
en Filipinas.

545
00:31:45,806 --> 00:31:47,306
Escondieron el oro en Barcelona

546
00:31:47,440 --> 00:31:49,509
y luego le dijo a los Moncada
que el viaje fue un fracaso.

547
00:31:49,643 --> 00:31:52,478
Vale, bueno, ¿tienes algo brillante?
¿Ideas sobre cómo utilizar las teclas?

548
00:31:52,613 --> 00:31:54,514
Sí, aquí. El capitán escribió,

549
00:31:54,648 --> 00:31:58,217
"El camino comienza en Barcelona
donde las llaves se convierten en pino."

550
00:31:58,351 --> 00:32:02,288
Y luego hay un boceto aquí.
de un pino. Aquí.

551
00:32:02,421 --> 00:32:06,225
Entonces estamos buscando un árbol.

552
00:32:08,261 --> 00:32:09,997
- ¿En realidad?
- Sí.

553
00:32:10,129 --> 00:32:12,465
Guau.
¿Ese es tu análisis de experto?

554
00:32:12,598 --> 00:32:14,209
Bueno, me acabas de dar el libro.
hace como una hora.

555
00:32:14,233 --> 00:32:15,334
¿Qué se supone que debo hacer?

556
00:32:15,468 --> 00:32:17,336
quiero decir,
Llegué tan lejos por mi cuenta.

557
00:32:17,470 --> 00:32:19,673
he visto la foto
del árbol. ¿Dónde está el oro?

558
00:32:19,806 --> 00:32:21,742
¿Está debajo del árbol?
¿Está en el árbol?

559
00:32:21,875 --> 00:32:23,753
- No sé. Podría ser.
- Mira por la ventana.

560
00:32:23,777 --> 00:32:26,013
hay muchos arboles
en Barcelona.

561
00:32:31,517 --> 00:32:33,286
Muy bien,
cualquier cosa que necesites en Barcelona,

562
00:32:33,419 --> 00:32:34,788
Chloe Frazer puede conseguirlo.

563
00:32:34,922 --> 00:32:36,823
no le dije
sobre ti todavía, pero ella es genial.

564
00:32:36,957 --> 00:32:38,324
Hola, Clo.

565
00:32:38,457 --> 00:32:39,559
¿Quién diablos es este?

566
00:32:42,328 --> 00:32:44,096
Soy Nate.
Soy amigo de Sully.

567
00:32:44,230 --> 00:32:45,966
Sully no tiene amigos.

568
00:32:46,098 --> 00:32:47,533
Debería saberlo. Yo soy uno de ellos.

569
00:32:47,668 --> 00:32:48,948
Eso no es cierto. La gente me ama.

570
00:32:49,068 --> 00:32:50,369
¿Y qué pasa con los juegos de espías?

571
00:32:50,503 --> 00:32:51,823
¿Por qué no pudimos encontrarnos?
en la casa?

572
00:32:51,939 --> 00:32:53,459
me estaba asegurando
no fuiste seguido.

573
00:32:53,539 --> 00:32:56,075
Vamos, no piensas
¿Puedo detectar una cola?

574
00:32:56,208 --> 00:32:57,808
Amigo, he estado sobre ti
desde el aeropuerto.

575
00:32:57,878 --> 00:33:00,079
¿En realidad? Todo el camino
desde el aeropuerto?

576
00:33:00,212 --> 00:33:01,213
Mira, no importa.

577
00:33:01,347 --> 00:33:03,316
¿Por qué está él aquí?

578
00:33:03,449 --> 00:33:05,251
¿Por qué estoy...? ¿Por qué estás aquí?

579
00:33:05,384 --> 00:33:07,054
Está claro que no se lo dijiste.

580
00:33:08,187 --> 00:33:09,388
Chloe tiene la otra cruz.

581
00:33:09,522 --> 00:33:11,190
- ¿Qué?
- ¿No mencioné eso?

582
00:33:11,324 --> 00:33:13,225
- No, no lo hiciste.
- ¿Está seguro? Bueno, mira,

583
00:33:13,359 --> 00:33:15,028
- Es mío, básicamente, ¿vale?
- Bueno.

584
00:33:15,161 --> 00:33:16,538
Así que todos seremos
socios en esto.

585
00:33:16,562 --> 00:33:18,106
Así es como está sucediendo,
Así que acostúmbrate.

586
00:33:18,130 --> 00:33:19,833
No, no lo somos.

587
00:33:19,967 --> 00:33:22,134
Mira, palabra a los imprudentes...

588
00:33:22,268 --> 00:33:23,937
todo
de la boca de este

589
00:33:24,071 --> 00:33:25,973
es una exageración, una verdad a medias

590
00:33:26,105 --> 00:33:27,585
- o una mentira descarada.
- ¿Sabes que?

591
00:33:27,674 --> 00:33:29,575
Eso no es cierto.

592
00:33:29,710 --> 00:33:31,044
Nos vemos, Sully.

593
00:33:31,177 --> 00:33:33,981
Eso es... Vamos, Chlo.

594
00:33:34,113 --> 00:33:35,682
Ella volverá. Tiene que hacerlo.

595
00:33:38,117 --> 00:33:39,397
No creo que ella regrese.

596
00:33:39,518 --> 00:33:40,518
¿Entonces?

597
00:33:40,621 --> 00:33:42,723
- ¿Dónde está la cruz?
- Está en mi bolso.

598
00:33:42,856 --> 00:33:44,323
Revisa tu bolso. Hazlo ahora.

599
00:33:44,457 --> 00:33:46,125
Mierda.

600
00:33:50,664 --> 00:33:52,441
¿La dejaste tomar la cruz?
La dejaste tomar la cruz.

601
00:33:52,465 --> 00:33:55,568
- Mierda.
- ¡Será mejor que recuperes esa cruz!

602
00:33:55,702 --> 00:33:57,582
Tienes que estar bromeando.
Qué error de novato.

603
00:34:13,754 --> 00:34:15,521
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Vaya!

604
00:34:15,656 --> 00:34:17,700
- ¡¿Podrías moverte más lento?!
- Tengo mal tobillo, chico.

605
00:34:17,724 --> 00:34:19,492
no puedo ser
corriendo por aquí.

606
00:34:28,300 --> 00:34:30,003
¡Oh, mierda!

607
00:34:33,807 --> 00:34:35,307
¡Mover!

608
00:34:35,441 --> 00:34:37,443
¡Fuera del camino!
¡Muévete, muévete, muévete!

609
00:34:38,745 --> 00:34:39,745
¡Mover!

610
00:35:06,707 --> 00:35:08,947
¡Escuchar! no sabes donde
¡vas con esas llaves!

611
00:35:09,009 --> 00:35:10,911
Mira, estás mirando
para un árbol, ¿verdad?

612
00:35:11,044 --> 00:35:12,511
Vete a la mierda.

613
00:35:12,646 --> 00:35:14,580
Escúchame.

614
00:35:14,715 --> 00:35:17,216
Los 18 estaban dispuestos a esperar.
años para volver por el oro.

615
00:35:17,349 --> 00:35:19,218
No habrían elegido
un árbol como marcador.

616
00:35:19,351 --> 00:35:21,587
ellos hubieran elegido
algo más permanente.

617
00:35:21,722 --> 00:35:23,190
Estás lleno de mierda.

618
00:35:23,322 --> 00:35:24,925
Ey.

619
00:35:25,058 --> 00:35:26,258
Déjala ir.

620
00:35:26,392 --> 00:35:27,728
Ella sabe dónde usar las llaves.

621
00:35:27,861 --> 00:35:29,295
Entonces ella no nos necesita, ¿verdad?

622
00:35:29,428 --> 00:35:31,297
Bueno. Sé mi invitado.
Sal de aquí.

623
00:35:31,430 --> 00:35:32,766
Gracias.

624
00:35:33,867 --> 00:35:35,401
Adiós.

625
00:35:43,877 --> 00:35:47,180
Si no es un árbol, ¿qué es?

626
00:35:47,313 --> 00:35:50,117
En la casa de subastas Moncada
lo llamó "crucifijo de altar".

627
00:35:50,249 --> 00:35:52,551
No pensé en eso entonces
pero significa que la cruz

628
00:35:52,686 --> 00:35:54,553
fue hecho originalmente
pararse sobre un altar.

629
00:35:56,422 --> 00:35:57,991
En una iglesia.

630
00:35:59,291 --> 00:36:00,392
¿Qué iglesia?

631
00:36:00,526 --> 00:36:01,895
Dios, ustedes nunca paran,
¿tú?

632
00:36:02,028 --> 00:36:03,630
Mira, si queremos
para conseguir el oro,

633
00:36:03,764 --> 00:36:06,133
vamos a tener que descubrir
una forma de confiar unos en otros.

634
00:36:07,366 --> 00:36:09,035
Entonces dame la llave.

635
00:36:12,606 --> 00:36:14,440
¿Qué iglesia?

636
00:36:16,943 --> 00:36:18,745
Santa María del Pi.

637
00:36:18,879 --> 00:36:21,047
Santa María del Pino.

638
00:36:21,181 --> 00:36:22,581
Tiene que ser así.

639
00:36:22,716 --> 00:36:24,583
Quizás seas un genio.

640
00:36:24,718 --> 00:36:26,086
"Genio" es exagerado.

641
00:36:27,286 --> 00:36:28,989
¿Oh sí? Mira eso.

642
00:36:29,122 --> 00:36:30,657
Ahora sabes por qué lo traje.

643
00:36:30,791 --> 00:36:32,525
Mmm.

644
00:36:32,659 --> 00:36:35,162
Bueno. Trabajo bueno.

645
00:36:35,294 --> 00:36:37,964
Iré a ver cuándo podríamos tener
una mirada privada al interior.

646
00:36:42,401 --> 00:36:44,336
Espera, espera, espera.
Ni lo pienses.

647
00:36:44,470 --> 00:36:46,006
- ¿Qué?
- Bueno, no te das cuenta.

648
00:36:46,139 --> 00:36:47,974
demasiado rápido, ¿verdad?
No se puede confiar en ella.

649
00:36:48,108 --> 00:36:49,341
La conociste durante dos minutos.

650
00:36:49,475 --> 00:36:51,343
ella ya robó
la cruz de ti.

651
00:36:51,477 --> 00:36:53,280
Ella va a volver.

652
00:36:53,412 --> 00:36:54,848
Hay una misa de medianoche esta noche,

653
00:36:54,981 --> 00:36:56,850
así que mañana es lo más temprano posible
podemos husmear.

654
00:36:56,983 --> 00:36:58,517
Tienes nuestro equipo en el
casa, ¿verdad?

655
00:36:58,652 --> 00:36:59,853
Sí. Vamos.

656
00:37:04,523 --> 00:37:05,523
Padre.

657
00:37:07,127 --> 00:37:09,229
Dijiste que íbamos a
discutir esto.

658
00:37:10,831 --> 00:37:12,032
Cambié de opinión.

659
00:37:12,766 --> 00:37:14,201
Estoy permitido.

660
00:37:17,336 --> 00:37:19,505
No es tuyo para darlo.

661
00:37:19,639 --> 00:37:23,210
Tú no construiste nada de eso, ellos lo hicieron.

662
00:37:23,342 --> 00:37:25,212
Nuestra fortuna está bañada en sangre.

663
00:37:25,344 --> 00:37:29,582
Y regalarlo todo
¿liberará esa mancha?

664
00:37:32,052 --> 00:37:36,422
debería haberte cortado
Hace años.

665
00:37:44,998 --> 00:37:47,067
Sra. Braddock.

666
00:37:47,200 --> 00:37:50,303
Bienvenido a barcelona
como lo conocían mis antepasados.

667
00:37:50,436 --> 00:37:51,805
Bastante algo, ¿no?

668
00:37:51,938 --> 00:37:54,573
Si, es realmente
una excavación impresionante.

669
00:37:54,708 --> 00:37:56,343
Sí.

670
00:37:56,475 --> 00:38:00,046
Este competidor tuyo,
Víctor Sullivan...

671
00:38:00,180 --> 00:38:02,015
tal vez él es el indicado
Debería haber contratado.

672
00:38:02,148 --> 00:38:04,351
Víctor Sullivan es
un mentiroso y un fraude.

673
00:38:04,483 --> 00:38:06,286
Cualquier trato que hagas con él
no vale nada.

674
00:38:06,418 --> 00:38:08,454
Tal vez.

675
00:38:08,587 --> 00:38:10,456
Pero me han dicho, eh,

676
00:38:10,589 --> 00:38:13,592
el fue visto
en el Barrio Gótico.

677
00:38:13,727 --> 00:38:16,363
Quizás deberías investigarlo.

678
00:38:16,495 --> 00:38:17,697
Sí, señor.

679
00:38:18,832 --> 00:38:20,267
Bien.

680
00:38:32,746 --> 00:38:36,216
encontré mi cruz
en una cripta en Génova,

681
00:38:36,349 --> 00:38:38,818
pero no sabía que era una llave
a una fortuna mucho mayor.

682
00:38:38,952 --> 00:38:40,120
Sully lo sabía.

683
00:38:41,855 --> 00:38:44,257
No dice que pasa
después de que giremos las llaves.

684
00:38:44,391 --> 00:38:46,726
"Confía en tu prójimo,
por una voluntad

685
00:38:46,860 --> 00:38:48,895
ve al cielo
y el otro al infierno."

686
00:38:49,029 --> 00:38:51,031
Bueno, es irónico

687
00:38:51,164 --> 00:38:53,733
viendo como el único punto
en tener dos llaves

688
00:38:53,867 --> 00:38:56,369
fue que el 18
No confiábamos el uno en el otro.

689
00:38:56,502 --> 00:38:59,739
Bueno, menos mal que no lo hicieron.
o no estaríamos aquí, ¿verdad?

690
00:38:59,873 --> 00:39:02,474
Como una gran familia feliz.

691
00:39:02,609 --> 00:39:04,177
¿Tostada?

692
00:39:04,311 --> 00:39:05,679
Está bien.

693
00:39:05,812 --> 00:39:08,615
<i>Arriba, abajo,
al centro y pa' dentro.</i>

694
00:39:14,220 --> 00:39:15,388
Oye, chico, más despacio.

695
00:39:15,521 --> 00:39:17,424
Eso es un rioja añejo,
¿Está bien?

696
00:39:17,556 --> 00:39:20,627
Quizás quieras simplemente
pruébalo, saboréalo.

697
00:39:20,760 --> 00:39:24,064
O tragarlo
como si estuvieras en vacaciones de primavera.

698
00:39:24,197 --> 00:39:25,398
Todo está bien.

699
00:39:28,134 --> 00:39:30,103
Estoy tras ti, ¿sabes?

700
00:39:31,938 --> 00:39:33,340
Manchar.

701
00:39:34,473 --> 00:39:35,942
¿Qué?

702
00:39:36,076 --> 00:39:38,278
Es el hermano de Sam, ¿no?

703
00:39:38,411 --> 00:39:40,847
Oh, vaya, resolviste el caso.
Gran trabajo.

704
00:39:40,981 --> 00:39:42,481
¿Sabe lo que pasó?

705
00:39:42,615 --> 00:39:43,616
Aún no.

706
00:39:43,750 --> 00:39:45,218
Voy a decirle.

707
00:39:45,352 --> 00:39:47,153
¿Cuando?

708
00:39:47,287 --> 00:39:48,855
¿Quién tiene todavía sed?

709
00:39:48,989 --> 00:39:50,457
Encontré otra botella de tinto.

710
00:39:50,589 --> 00:39:52,826
Oye, chico, ¿crees que ella está bien?

711
00:39:53,960 --> 00:39:55,862
- ¿OMS?
- Mi gato.

712
00:39:55,996 --> 00:39:57,364
¿Tienes un gato?

713
00:39:57,496 --> 00:39:59,275
El hombre de la aplicación dijo
él la iba a alimentar,

714
00:39:59,299 --> 00:40:00,800
pero aún no me ha respondido el mensaje.

715
00:40:00,934 --> 00:40:02,802
No sé qué es más lindo...
tu preocupación

716
00:40:02,936 --> 00:40:05,071
o el hecho de que acabas de decir
"el hombre de la aplicación."

717
00:40:05,205 --> 00:40:07,040
Detener.

718
00:40:16,983 --> 00:40:21,321
¿Vienes aquí para
¿Arruinar el único lugar donde encuentro paz?

719
00:40:22,422 --> 00:40:23,690
padre,

720
00:40:24,924 --> 00:40:26,693
no puedes regalarlo.

721
00:40:27,827 --> 00:40:30,230
Dime que no es demasiado tarde.

722
00:40:30,363 --> 00:40:32,899
No puedes hacerme cambiar de opinión.

723
00:40:33,900 --> 00:40:36,369
Estoy haciendo los arreglos.

724
00:40:38,304 --> 00:40:41,241
Esta búsqueda del tesoro ha terminado.

725
00:40:46,880 --> 00:40:48,348
<i>Padre.</i>

726
00:40:49,716 --> 00:40:52,252
¿De verdad
¿No tienes fe en mí?

727
00:40:54,387 --> 00:40:56,723
En Él tengo fe.

728
00:41:12,505 --> 00:41:13,807
¿Quién diablos eres tú?

729
00:41:13,940 --> 00:41:14,974
¡Sal de mi auto!

730
00:41:17,844 --> 00:41:19,779
Santiago, ¿qué estás haciendo?

731
00:41:22,916 --> 00:41:23,916
Perdóname,

732
00:41:24,017 --> 00:41:25,218
Padre.

733
00:41:38,198 --> 00:41:39,632
Ah, genial.

734
00:41:41,468 --> 00:41:43,937
Monjas. ¿Por qué siempre?
¿Tienen que ser monjas?

735
00:41:45,872 --> 00:41:47,740
Está bien, separémonos
y descubrir

736
00:41:47,874 --> 00:41:49,142
¿Dónde van las llaves, eh?

737
00:41:49,275 --> 00:41:50,610
Bueno.

738
00:42:24,110 --> 00:42:25,979
<i>Nunca
Pensé que estaría de vuelta en la iglesia,</i>

739
00:42:26,112 --> 00:42:27,647
<i>pero este es especial.</i>

740
00:42:29,149 --> 00:42:30,316
Hola Sully.

741
00:42:30,450 --> 00:42:32,118
¿Qué?

742
00:42:34,154 --> 00:42:35,188
Nada.

743
00:42:47,700 --> 00:42:49,035
Hola, chicos.

744
00:42:49,169 --> 00:42:50,370
Ven aquí.

745
00:42:52,739 --> 00:42:54,007
Mirar.

746
00:42:54,140 --> 00:42:56,209
"JSE."

747
00:42:56,342 --> 00:42:57,377
Juan Sebastián Elcano.

748
00:42:57,510 --> 00:43:00,213
Los 18 estaban aquí.

749
00:43:00,346 --> 00:43:02,949
Mira, si esa es la catedral,

750
00:43:03,082 --> 00:43:05,685
entonces estas deben ser las escaleras,

751
00:43:05,818 --> 00:43:07,854
y ellos lideran...

752
00:43:07,987 --> 00:43:09,522
de esa manera.

753
00:43:27,774 --> 00:43:30,009
¿Pensamientos, monaguillo?

754
00:43:32,613 --> 00:43:37,550
<i>"Caelum."</i> Es decir,
um, latín para "cielo".

755
00:43:37,685 --> 00:43:39,620
Dice en el diario,
"Confía en tu prójimo,

756
00:43:39,752 --> 00:43:42,088
porque uno irá al cielo,
el otro al infierno."

757
00:43:42,222 --> 00:43:44,557
Entonces, si el cielo está ahí arriba,

758
00:43:44,692 --> 00:43:47,026
entonces el infierno tiene que ser
por aquí en alguna parte.

759
00:43:47,160 --> 00:43:48,561
Espero.

760
00:43:56,502 --> 00:43:58,706
Oye, tengo un esqueleto
con alas de ángel.

761
00:43:58,838 --> 00:44:01,074
Eso es algo así como entre
cielo e infierno, ¿verdad?

762
00:44:05,545 --> 00:44:08,548
¿María parece
¿Un poco extraño para ti?

763
00:44:09,849 --> 00:44:11,084
Sí.

764
00:44:11,217 --> 00:44:12,752
De ninguna manera.

765
00:44:14,787 --> 00:44:17,090
Ey. Vamos, ábrelo.

766
00:44:17,223 --> 00:44:19,092
No voy a hacer eso.
Estamos en una iglesia, hombre.

767
00:44:19,225 --> 00:44:20,493
Vamos, ten un poco de respeto.

768
00:44:20,628 --> 00:44:22,295
¿Tienes miedo de una monja viejita?

769
00:44:22,428 --> 00:44:24,063
Bueno, no te has conocido
Hermana B, ¿verdad?

770
00:44:24,197 --> 00:44:26,799
Sostén eso.

771
00:44:26,933 --> 00:44:28,268
Aquí.

772
00:44:37,711 --> 00:44:38,945
Bueno.

773
00:44:44,117 --> 00:44:45,251
Bueno, ahí está el infierno.

774
00:44:45,385 --> 00:44:46,687
¡Vaya!

775
00:44:46,819 --> 00:44:48,756
Santa mierda. Los encontraste.

776
00:44:50,056 --> 00:44:51,524
Oye, ¿qué significa eso?
te parece a ti?

777
00:44:51,659 --> 00:44:52,760
Un ojo de cerradura.

778
00:45:02,468 --> 00:45:04,246
Espera, ¿hacia dónde debemos girar?
¿izquierda o derecha?

779
00:45:04,270 --> 00:45:06,272
No sé.
¿Qué dice el libro?

780
00:45:08,274 --> 00:45:10,343
Um... oh, justo aquí.

781
00:45:10,476 --> 00:45:11,745
Los dos, los dos, eh,

782
00:45:11,878 --> 00:45:15,114
gira las llaves en el sentido de las agujas del reloj
al mismo tiempo.

783
00:45:15,248 --> 00:45:18,484
Tres, dos, uno.

784
00:45:18,619 --> 00:45:19,952
Doblar.

785
00:45:21,254 --> 00:45:22,690
¡Mierda!

786
00:45:25,626 --> 00:45:27,695
Muchas gracias.
Casi haces que me maten.

787
00:45:27,827 --> 00:45:29,128
¿En el sentido de las agujas del reloj, Sully?

788
00:45:29,262 --> 00:45:31,164
Bueno, era 50-50,
así que hice una suposición.

789
00:45:31,297 --> 00:45:33,333
¿Una suposición?
¡Esas podrían haber sido nuestras cabezas!

790
00:45:33,466 --> 00:45:35,110
Bueno, claramente, deberías girar
las llaves al revés.

791
00:45:35,134 --> 00:45:36,245
Chico, ni siquiera
tener mis gafas.

792
00:45:36,269 --> 00:45:37,303
No puedo leer esta mierda.

793
00:45:37,437 --> 00:45:38,504
Sí, claramente.

794
00:45:38,639 --> 00:45:40,006
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?

795
00:45:40,139 --> 00:45:41,216
vas a conseguir
alguien mató.

796
00:45:41,240 --> 00:45:42,108
Está bien, vamos.

797
00:45:42,241 --> 00:45:43,109
Sinistrórsum.

798
00:45:43,242 --> 00:45:44,344
Simplemente aparta la mirada de eso.

799
00:45:45,845 --> 00:45:47,847
¿Listo? Aquí vamos.

800
00:45:47,980 --> 00:45:49,248
Tres, dos, uno.

801
00:45:49,382 --> 00:45:50,917
Doblar.

802
00:45:51,050 --> 00:45:52,418
¡Vaya!

803
00:45:54,887 --> 00:45:57,457
Mira eso. yo tenía razón
la segunda vez, ¿eh?

804
00:45:57,590 --> 00:46:00,026
Como una apertura aquí atrás.

805
00:46:00,159 --> 00:46:01,829
¿Quieres ayudar, Sully?

806
00:46:01,961 --> 00:46:03,201
Oh, chico, estoy cuidándonos la espalda.

807
00:46:03,262 --> 00:46:05,531
¿Qué pasa si la monja baja?
para atraparte?

808
00:46:05,666 --> 00:46:07,467
¿Cloe?

809
00:46:07,601 --> 00:46:09,535
Ahí tienes.

810
00:46:12,171 --> 00:46:14,173
Muy bien,
estamos logrando algunos avances.

811
00:46:14,307 --> 00:46:15,307
- Vamos.
-No, espera.

812
00:46:15,408 --> 00:46:17,443
Aférrate. ¿Qué dice el libro?

813
00:46:17,577 --> 00:46:20,213
Eh, el cielo y el infierno. uno de nosotros
sube, el otro baja.

814
00:46:20,346 --> 00:46:22,224
- Exactamente. Bajaré.
- Sí, iré contigo.

815
00:46:22,248 --> 00:46:23,583
- ¿En realidad?
- ¿Qué?

816
00:46:23,717 --> 00:46:25,461
- Bueno, eso fue rápido.
- ¿De qué estás hablando?

817
00:46:25,485 --> 00:46:26,687
¿Qué? ¿Vas a

818
00:46:26,820 --> 00:46:27,963
síguela allí abajo
como un cachorro de perro?

819
00:46:27,987 --> 00:46:29,198
¿Qué, me quieres?
para venir contigo,

820
00:46:29,222 --> 00:46:30,466
- tomar tu mano?
- ¿Sabes que?

821
00:46:30,490 --> 00:46:31,792
Está bien. Dame tu cruz.

822
00:46:31,924 --> 00:46:33,202
No darte mi cruz.
¿Por qué haría eso?

823
00:46:33,226 --> 00:46:34,870
Porque probablemente voy a
Lo necesito ahí arriba.

824
00:46:34,894 --> 00:46:36,438
tienes el de tu novia
Cruz, ¿no?

825
00:46:36,462 --> 00:46:38,665
No los necesitas a ambos.

826
00:46:38,799 --> 00:46:40,500
Bien, buen punto.
Bueno, dame tu teléfono.

827
00:46:40,634 --> 00:46:42,144
- No.
- Sully, solo dame tu teléfono.

828
00:46:42,168 --> 00:46:43,512
- ¿Para qué?
- ¿Qué, no confías en mí?

829
00:46:43,536 --> 00:46:44,605
No confío en nadie.

830
00:46:44,738 --> 00:46:45,881
pensé
Eso ya te lo dije.

831
00:46:45,905 --> 00:46:47,140
Gracias.

832
00:46:47,273 --> 00:46:49,208
Pensé que lo sabías mejor.

833
00:46:49,342 --> 00:46:50,476
Ay dios mío.

834
00:46:50,611 --> 00:46:51,812
Tienes tantas aplicaciones abiertas.

835
00:46:51,944 --> 00:46:53,279
¿Qué te pasa?

836
00:46:54,782 --> 00:46:56,149
¿Tinder?

837
00:46:56,282 --> 00:46:59,085
- ¿En realidad?
- Yo soy dueño de eso.

838
00:46:59,218 --> 00:47:02,021
Bueno. Ahora puedes rastrearnos.

839
00:47:02,155 --> 00:47:04,957
Intenta estar encima de nosotros, ¿vale?

840
00:47:05,091 --> 00:47:07,193
- Ahí tienes.
- Diviértete en el túnel embrujado.

841
00:47:07,326 --> 00:47:08,428
- Sí.
- Disfrutar.

842
00:47:08,561 --> 00:47:10,430
Ah, lo haremos.

843
00:47:17,905 --> 00:47:19,606
<i>Esto es asombroso.</i>

844
00:47:19,740 --> 00:47:22,308
<i>Quiero decir, somos los primeros
aquí abajo dentro de 500 años.</i>

845
00:47:26,078 --> 00:47:27,580
Encuentra los otros dos.

846
00:47:27,714 --> 00:47:29,248
Tengo a Sully.

847
00:47:29,382 --> 00:47:30,784
Sí.

848
00:47:46,232 --> 00:47:47,967
Oye, tengo una flecha
apuntando en esta dirección.

849
00:47:48,100 --> 00:47:49,535
El Ojo de la Providencia.

850
00:47:49,670 --> 00:47:51,204
Yo digo que vayamos con Dios.

851
00:47:51,337 --> 00:47:53,377
Pero hay literalmente una flecha
que apunta en esta dirección.

852
00:47:53,506 --> 00:47:55,341
Haz lo que quieras.

853
00:47:55,475 --> 00:47:57,778
Pero la flecha.

854
00:47:57,911 --> 00:47:59,512
Voy a ir por aquí.

855
00:48:02,683 --> 00:48:05,151
Sí, deberíamos seguir tu camino.
Deberíamos seguir tu camino.

856
00:48:10,089 --> 00:48:11,825
Eh...

857
00:48:13,326 --> 00:48:14,828
Ah, genial. Aquí vamos de nuevo.

858
00:48:14,962 --> 00:48:17,096
¿Quieres hacer tu magia?

859
00:48:19,232 --> 00:48:23,069
Entonces, ¿cuándo decidiste
¿Convertirse en Indiana Jones?

860
00:48:24,605 --> 00:48:27,173
Cuando era niño,
Me gustaba salir a explorar.

861
00:48:30,109 --> 00:48:32,345
Un día encontré
una estatua de bronce cubierta de gemas

862
00:48:32,478 --> 00:48:34,514
enterrado bajo un puente.

863
00:48:34,648 --> 00:48:37,149
Nunca olvidaré el sentimiento,
¿sabes?

864
00:48:37,283 --> 00:48:39,185
Corrí y lo mostré
a mi padre.

865
00:48:39,318 --> 00:48:42,723
Pensé que lo pondría
en un museo.

866
00:48:42,856 --> 00:48:44,557
Pero en lugar de eso, lo vendió.

867
00:48:45,959 --> 00:48:47,393
Se quedó con todo el dinero.

868
00:48:47,527 --> 00:48:49,295
Nunca lo volvimos a ver.

869
00:48:50,697 --> 00:48:52,198
Vaya, eso apesta. Lo lamento.

870
00:48:52,331 --> 00:48:54,902
¿Por qué? Estoy mejor por eso.

871
00:48:56,369 --> 00:48:58,872
Aquí. Recibí solo la herramienta.

872
00:49:00,641 --> 00:49:02,508
¿Ves eso?

873
00:49:02,643 --> 00:49:05,077
Claro, cuando la gran monja mala
no alrededor.

874
00:49:11,050 --> 00:49:12,552
¿Te parece bien esto?

875
00:49:12,686 --> 00:49:14,554
Bueno, realmente no lo sé
cuál es el camino

876
00:49:14,688 --> 00:49:16,990
a tesoros antiguos
se supone que debe parecerse.

877
00:49:17,156 --> 00:49:19,325
- ¿Más antiguo?
- Supongo.

878
00:49:19,458 --> 00:49:22,094
Oye, Sully, ¿ves?
¿algo raro ahí arriba?

879
00:49:22,228 --> 00:49:24,765
vas a tener
para ser más específico.

880
00:49:31,004 --> 00:49:32,438
¿Oyes eso?

881
00:49:38,311 --> 00:49:40,212
¿Qué demonios?

882
00:49:47,654 --> 00:49:50,256
<i>Oye, ¿qué está pasando ahí abajo?</i>

883
00:49:51,925 --> 00:49:54,260
Oye, esto no puede estar bien.
¿puede ser?

884
00:49:54,393 --> 00:49:56,429
<i>No puedo escuchar ninguno
lo que estás diciendo.</i>

885
00:49:56,562 --> 00:49:57,998
Vamos, vámonos.

886
00:49:58,130 --> 00:49:59,730
Sí, esto definitivamente
no se ve bien.

887
00:49:59,800 --> 00:50:01,969
Mira, encima de la barra.

888
00:50:02,101 --> 00:50:04,236
<i>"Infierno."</i>
¿No significa "infierno" en latín?

889
00:50:04,370 --> 00:50:05,739
Sí, lo es. Vamos.

890
00:50:07,239 --> 00:50:08,417
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

891
00:50:08,441 --> 00:50:10,376
- Es el respaldo de Braddock.
- ¿Qué?

892
00:50:10,509 --> 00:50:12,244
Será mejor que sigamos moviéndonos.

893
00:50:13,579 --> 00:50:16,115
- ¿Qué estás haciendo?
- Mezclarse.

894
00:50:16,248 --> 00:50:17,818
Sí, no es mala idea.

895
00:50:17,951 --> 00:50:21,287
Oye, escucha, en realidad no lo soy.
mucho bailarín.

896
00:50:22,856 --> 00:50:24,791
- Vamos.
- Bueno.

897
00:50:39,338 --> 00:50:41,240
Oye, dos Commonwealths.

898
00:50:41,374 --> 00:50:42,676
Bueno.

899
00:50:45,211 --> 00:50:47,446
¿Qué estás haciendo?

900
00:50:47,580 --> 00:50:49,082
Estoy causando una distracción.

901
00:50:50,951 --> 00:50:52,318
Ah, por el amor de Dios.

902
00:51:01,260 --> 00:51:03,162
¿Crees que
¿Es otro rompecabezas?

903
00:51:05,098 --> 00:51:07,533
Bueno, sea lo que sea,
Será mejor que lo averigües rápido.

904
00:51:07,668 --> 00:51:09,970
Estoy intentando ganar algo de tiempo.

905
00:51:10,103 --> 00:51:13,106
- Oye, ¿puedo traerte una bebida?
- Gin tonic, <i>por favor.</i>

906
00:51:13,239 --> 00:51:14,808
Esto definitivamente
no es un gin tonic,

907
00:51:14,941 --> 00:51:15,809
pero corre por cuenta de la casa.

908
00:51:15,942 --> 00:51:17,176
<i>Gracias.</i>

909
00:51:17,309 --> 00:51:19,545
Oye, oye, espera, espera, espera,
Déjame adivinar.

910
00:51:20,681 --> 00:51:22,816
¿Piña colada?

911
00:51:28,454 --> 00:51:31,590
El Ojo.

912
00:51:31,725 --> 00:51:33,727
¿Crees que eres un comediante?
¿Y tú, sol?

913
00:51:33,860 --> 00:51:34,895
Está bien, lo tengo, lo tengo.

914
00:51:35,028 --> 00:51:36,529
Sexo en la playa.

915
00:51:45,471 --> 00:51:46,707
¡Nate!

916
00:51:46,840 --> 00:51:48,909
Oh, mierda.

917
00:51:49,042 --> 00:51:51,410
Nate, este no es el momento
para disparos. ¡Vamos!

918
00:51:57,984 --> 00:51:59,920
Dios, esos tipos apestan.

919
00:52:01,253 --> 00:52:03,090
¿Dónde diablos estamos?

920
00:52:07,526 --> 00:52:09,096
Bueno, bueno, bueno.

921
00:52:15,202 --> 00:52:16,670
Busque una salida.

922
00:52:18,038 --> 00:52:19,940
Creo que encontré uno.

923
00:52:33,285 --> 00:52:34,587
Uh, casi lo alcanzo.

924
00:52:37,256 --> 00:52:38,557
Oye, ¿tienes esa llave?

925
00:52:38,692 --> 00:52:39,926
Sí.

926
00:52:58,178 --> 00:52:59,946
- Agua.
- Mucha agua.

927
00:53:02,381 --> 00:53:03,582
Ay dios mío.

928
00:53:03,717 --> 00:53:05,952
Esto tiene que ser una prueba.

929
00:53:06,086 --> 00:53:07,462
Los 18 deben haber construido
un escape, ¿verdad?

930
00:53:07,486 --> 00:53:08,726
¿Qué volvió a decir el diario?

931
00:53:08,789 --> 00:53:10,489
Eh, decía,
"Confía en tu prójimo,

932
00:53:10,624 --> 00:53:12,367
porque uno irá al cielo,
el otro al infierno."

933
00:53:12,391 --> 00:53:13,871
"Confía en tu prójimo,
por una..."

934
00:53:13,960 --> 00:53:15,528
- ¡Sully!
- ¡Sully! ¡Eh, Sully!

935
00:53:15,662 --> 00:53:16,963
Tiene que haber otro ojo de cerradura

936
00:53:17,097 --> 00:53:18,657
allá arriba en alguna parte
¡Eso abre esta puerta!

937
00:53:21,067 --> 00:53:24,004
Estoy como, literalmente
en un Papa Johns ahora mismo.

938
00:53:24,137 --> 00:53:26,173
<i>Sully,
¡Se nos acaba el tiempo!</i>

939
00:53:26,305 --> 00:53:27,841
Lo encontré.

940
00:53:29,042 --> 00:53:31,278
Disculpen, chicos.

941
00:53:33,246 --> 00:53:34,480
Voy a necesitar un minuto.

942
00:53:34,614 --> 00:53:37,550
<i>¡Sully, no tenemos ni un minuto!</i>

943
00:53:44,624 --> 00:53:46,827
Dámelo, Víctor.

944
00:53:46,960 --> 00:53:48,460
¡Oh, mierda!

945
00:53:48,594 --> 00:53:49,763
Dame la cruz.

946
00:53:49,896 --> 00:53:51,530
Vamos, Jo.

947
00:53:51,665 --> 00:53:53,133
Sabes que no puedo hacer eso.

948
00:53:54,433 --> 00:53:56,136
No has dicho "por favor".

949
00:53:56,269 --> 00:53:57,336
Ahora.

950
00:53:57,469 --> 00:53:59,139
Bueno.

951
00:54:06,780 --> 00:54:08,882
¿No te lo dije?
¿Deberías haber dicho "por favor"?

952
00:54:09,015 --> 00:54:12,418
Vamos, Sully.
¿Después de todo lo que hemos pasado?

953
00:54:15,554 --> 00:54:17,423
¡Manchar! ¡Apurarse!

954
00:54:17,556 --> 00:54:19,326
Callarse la boca. Estoy trabajando en ello.

955
00:54:19,458 --> 00:54:21,061
<i>Me callaré cuando nos atrapes</i>

956
00:54:21,194 --> 00:54:22,561
<i>Fuera de aquí.</i>

957
00:54:22,696 --> 00:54:25,131
Oh, mierda...

958
00:54:25,265 --> 00:54:27,366
<i>¡¿Qué está pasando?!</i>

959
00:54:27,499 --> 00:54:29,636
Sully,
si no giras esa maldita llave,

960
00:54:29,769 --> 00:54:31,171
nos vamos a ahogar.

961
00:54:31,304 --> 00:54:33,539
va a tomar un poco más de tiempo
de lo que pensaba, chico.

962
00:54:37,744 --> 00:54:39,279
Tienes que ayudarme.

963
00:54:39,411 --> 00:54:40,823
Voy a intentar conseguir
Esta rejilla arriba, ¿vale?

964
00:54:40,847 --> 00:54:41,882
Bueno.

965
00:54:52,524 --> 00:54:55,527
No puedo creer que te hayas ido
A mí, hijo de puta.

966
00:54:55,662 --> 00:54:57,596
¿Por qué? ¿Me extrañaste?

967
00:55:02,636 --> 00:55:04,604
¡Manchar! ¡Es ahora o nunca, amigo!

968
00:55:04,738 --> 00:55:06,258
nos estamos quedando sin
¡De opciones aquí abajo!

969
00:55:06,339 --> 00:55:08,275
Nate, mírame.

970
00:55:08,407 --> 00:55:09,876
- Podemos hacer esto.
- Bueno.

971
00:55:10,010 --> 00:55:11,577
- Podemos hacer esto.
- Respiraciones profundas.

972
00:55:25,292 --> 00:55:27,928
¿Te perdiste esto, Víctor? ¿Mmm?

973
00:55:56,455 --> 00:55:58,124
¡cloe!

974
00:56:12,172 --> 00:56:13,472
Cloe.

975
00:56:15,308 --> 00:56:17,177
Cloe, por favor. ¡Vamos!

976
00:56:21,580 --> 00:56:23,183
Bueno.

977
00:56:23,316 --> 00:56:24,617
Está bien.

978
00:56:24,751 --> 00:56:26,485
Toma, te sacaré.

979
00:56:29,823 --> 00:56:31,324
Hola, chicos. Di algo.

980
00:56:31,458 --> 00:56:32,959
Dime que estás vivo.

981
00:56:33,093 --> 00:56:34,327
<i>Sí, estamos bien.</i>

982
00:56:34,461 --> 00:56:36,830
Todavía estamos vivos.

983
00:56:36,963 --> 00:56:39,163
Muy bien, entonces ¿qué estás
esperando? Darse prisa.

984
00:56:42,435 --> 00:56:43,303
Gracias.

985
00:56:43,436 --> 00:56:45,005
Lo tenías.

986
00:56:45,138 --> 00:56:47,040
- Sí.
- Sí.

987
00:57:11,131 --> 00:57:13,700
- ¿Estás bien?
- Sí.

988
00:57:13,833 --> 00:57:15,502
Oye, Sully, ¿todavía estás ahí arriba?

989
00:57:15,635 --> 00:57:17,170
<i>Estoy aquí. ¿Qué tienes?</i>

990
00:57:17,303 --> 00:57:19,538
No mucho.
Está muy oscuro aquí.

991
00:57:26,513 --> 00:57:29,349
Siempre quise probar esto.

992
00:57:29,482 --> 00:57:31,550
necesitas dar
Esa cosa ya está arriba.

993
00:57:31,684 --> 00:57:33,486
Vamos, vamos.

994
00:57:33,620 --> 00:57:35,388
Ja.

995
00:57:35,522 --> 00:57:36,856
¿Ver? Eso es todo lo que pido.

996
00:57:36,990 --> 00:57:38,158
Poca fe.

997
00:57:46,866 --> 00:57:49,602
Veo una luz. ¿Eres tu?

998
00:57:49,736 --> 00:57:51,037
Sí, somos nosotros.

999
00:57:51,171 --> 00:57:53,239
Estamos en una especie de...

1000
00:57:53,373 --> 00:57:55,275
Antecámara romana.

1001
00:57:56,543 --> 00:57:57,677
Vaya.

1002
00:58:04,984 --> 00:58:06,719
Oye, ¿tienes esa llave?

1003
00:58:09,823 --> 00:58:11,224
Gracias.

1004
00:58:11,357 --> 00:58:12,392
Bueno.

1005
00:58:16,896 --> 00:58:18,231
No, no encaja.

1006
00:58:19,966 --> 00:58:21,234
Manchar.

1007
00:58:22,368 --> 00:58:23,436
Bueno.

1008
00:58:23,570 --> 00:58:25,638
Sully, nos falta algo.

1009
00:58:25,772 --> 00:58:27,540
A ver si puedes encontrar
cualquier cosa ahí arriba.

1010
00:58:27,674 --> 00:58:29,442
No puedo levantar la rejilla.

1011
00:58:29,576 --> 00:58:31,277
Olvídate de la reja y mira.

1012
00:58:33,379 --> 00:58:34,647
Veo algo.

1013
00:58:37,016 --> 00:58:38,751
Parece una escalera
o algo así.

1014
00:58:41,554 --> 00:58:43,990
Creo que lo entiendo.

1015
00:58:44,124 --> 00:58:45,959
creo que son las dos claves
juntos.

1016
00:58:46,092 --> 00:58:47,460
<i>¿Qué?</i>

1017
00:58:47,594 --> 00:58:49,696
dije, creo que es
las dos llaves juntas.

1018
00:58:49,829 --> 00:58:51,364
¡Tira tu llave!

1019
00:58:51,498 --> 00:58:53,378
Ey. ustedes dos piensan
¿Me vas a traicionar?

1020
00:58:53,433 --> 00:58:55,714
Oye, Sully, ¿quieres el estúpido?
llave, o quieres el oro?

1021
00:58:55,802 --> 00:58:57,437
Vamos, esto es todo.
Tíralo al suelo.

1022
00:58:57,570 --> 00:58:59,139
Voy a bajar allí por esto.

1023
00:58:59,272 --> 00:59:00,507
¿Me oyes?

1024
00:59:00,640 --> 00:59:02,775
No vas a jugar conmigo.

1025
00:59:02,909 --> 00:59:04,177
Sully típico.

1026
00:59:04,310 --> 00:59:05,678
el preferiría
perder el oro que...

1027
00:59:11,284 --> 00:59:12,685
Gracias.

1028
00:59:20,326 --> 00:59:22,128
¿Eso se ve?
¿Como una escalera para ti?

1029
00:59:22,262 --> 00:59:23,663
Sí.

1030
00:59:34,474 --> 00:59:35,609
Bien, ¿listo?

1031
00:59:35,742 --> 00:59:39,145
Tres, dos, uno.

1032
00:59:43,183 --> 00:59:45,318
¿Viste eso?

1033
00:59:49,789 --> 00:59:51,357
¿Qué estás esperando?

1034
00:59:51,491 --> 00:59:53,493
Vaya. ¿Qué...?

1035
00:59:55,295 --> 00:59:57,363
- <i>¿Qué está pasando?</i>
- Lo encontramos.

1036
01:00:07,040 --> 01:00:08,808
<i>¿Está el oro ahí? Háblame.</i>

1037
01:00:08,942 --> 01:00:10,843
Estamos en un viejo
Almacén romano.

1038
01:00:12,613 --> 01:00:14,414
tiene que ser
al menos 2.000 años de antigüedad,

1039
01:00:14,547 --> 01:00:18,384
y hay estas urnas gigantes
que miden como dos metros y medio de altura.

1040
01:00:18,518 --> 01:00:20,186
<i>¿Están intactos?</i>

1041
01:00:20,320 --> 01:00:22,021
Si, son perfectos
conservado.

1042
01:00:22,155 --> 01:00:25,024
Entonces, ¿a qué estás esperando?
Ábrelos y consigue el oro.

1043
01:00:28,394 --> 01:00:29,796
Dame un aventón.

1044
01:00:31,064 --> 01:00:33,766
Aquí vamos. Tres, dos, uno. Ir.

1045
01:00:37,503 --> 01:00:38,838
Bueno. ¿Estás bien?

1046
01:00:38,972 --> 01:00:40,940
Sí, sí.

1047
01:00:41,074 --> 01:00:42,775
Bueno.

1048
01:00:44,978 --> 01:00:46,379
Bueno.

1049
01:00:46,512 --> 01:00:48,448
- ¿Estás bien?
- Sí.

1050
01:00:48,581 --> 01:00:50,149
¿Ves algo?

1051
01:00:56,923 --> 01:00:59,259
Eh...

1052
01:00:59,392 --> 01:01:01,261
¿Cloe?

1053
01:01:01,394 --> 01:01:02,730
Sal.

1054
01:01:02,862 --> 01:01:05,531
¿Cloe? creo que
tenemos un problema.

1055
01:01:05,666 --> 01:01:07,433
¿Cloe?

1056
01:01:07,567 --> 01:01:10,236
Usaron sal
para guardar comida, pero...

1057
01:01:10,370 --> 01:01:12,438
No sé por qué pusieron...

1058
01:01:21,948 --> 01:01:23,583
- <i>¿Qué está pasando?</i>
- No.

1059
01:01:24,718 --> 01:01:26,119
Tiene que estar aquí.

1060
01:01:27,487 --> 01:01:29,690
Sí, ¿o por qué todos los trucos?

1061
01:01:29,822 --> 01:01:31,157
Contéstenme, muchachos.
¿Qué tienes?

1062
01:01:31,291 --> 01:01:33,426
El oro no está aquí.

1063
01:01:50,176 --> 01:01:51,477
Ay dios mío.

1064
01:01:51,612 --> 01:01:53,513
<i>¿Qué? ¿Qué es?</i>

1065
01:01:57,850 --> 01:01:59,620
Nunca lo trajeron de vuelta.

1066
01:01:59,753 --> 01:02:02,723
El camino hacia el oro
comienza aquí en Barcelona,

1067
01:02:02,855 --> 01:02:06,159
pero termina en algún lugar por aquí
en las Indias Orientales.

1068
01:02:06,292 --> 01:02:07,493
Hola, Cloe.

1069
01:02:07,628 --> 01:02:08,762
Dámelo.

1070
01:02:10,764 --> 01:02:12,098
Estás bromeando, ¿verdad?

1071
01:02:12,231 --> 01:02:14,601
no me estoy jodiendo
en este.

1072
01:02:14,735 --> 01:02:17,437
Recoge el mapa
y dámelo.

1073
01:02:23,042 --> 01:02:25,078
Nate, ¿qué está pasando?
ahí abajo?

1074
01:02:25,211 --> 01:02:26,879
Despacio.

1075
01:02:27,013 --> 01:02:29,248
<i>Oye, dime qué está pasando.</i>

1076
01:02:29,382 --> 01:02:32,218
Sully, tengo esto.

1077
01:02:32,352 --> 01:02:33,829
Mira, no lo haces
Tengo que hacer esto, ¿vale?

1078
01:02:33,853 --> 01:02:35,521
No...

1079
01:02:35,656 --> 01:02:37,156
prueba cualquier cosa.

1080
01:02:37,290 --> 01:02:39,025
Puedes confiar en mí.

1081
01:02:40,460 --> 01:02:42,362
Sólo baja el arma.

1082
01:02:46,700 --> 01:02:49,569
No tienes idea de quién
estás asociado, ¿verdad?

1083
01:02:49,703 --> 01:02:51,672
Ni siquiera lo sabes realmente
lo que pasó.

1084
01:02:51,805 --> 01:02:53,873
¿Caíste con qué?

1085
01:02:58,812 --> 01:03:00,179
Sam.

1086
01:03:00,313 --> 01:03:01,948
¿Quién crees?

1087
01:03:02,081 --> 01:03:03,516
¿De qué estás hablando?

1088
01:03:03,650 --> 01:03:04,517
Pregúntale a Sully.

1089
01:03:04,651 --> 01:03:06,754
No, no, no, no, no. No.

1090
01:03:06,886 --> 01:03:09,589
cloe, por favor dime
¿Qué le pasó a mi hermano?

1091
01:03:10,724 --> 01:03:12,024
Por favor.

1092
01:03:13,794 --> 01:03:16,062
Eres un buen tipo, Nate.

1093
01:03:26,072 --> 01:03:28,374
Demasiado bueno.

1094
01:03:46,392 --> 01:03:48,060
Hola, Nate.

1095
01:03:48,194 --> 01:03:49,863
Despertar.

1096
01:03:51,497 --> 01:03:53,734
Te quedó bastante bien, ¿eh?

1097
01:03:53,867 --> 01:03:55,401
Traté de advertirte sobre ella,

1098
01:03:55,535 --> 01:03:57,905
pero no quisiste
para escuchar, ¿verdad?

1099
01:04:00,206 --> 01:04:02,810
¿Qué pasó con mi hermano?

1100
01:04:02,942 --> 01:04:05,311
Deja de pensar en la próxima mentira
me lo vas a decir.

1101
01:04:08,047 --> 01:04:09,783
¿Dónde está Sam, Sully?

1102
01:04:14,954 --> 01:04:16,924
Debería habértelo dicho antes.

1103
01:04:18,692 --> 01:04:20,259
Pero tu hermano...

1104
01:04:20,393 --> 01:04:21,762
Se ha ido, chico.

1105
01:04:21,895 --> 01:04:24,430
No, no lo es.
Dijiste que te engañó.

1106
01:04:24,564 --> 01:04:27,133
Se ha ido. Él no me engañó.

1107
01:04:27,266 --> 01:04:29,368
bajamos a
la tumba del capitán juntos

1108
01:04:29,502 --> 01:04:30,938
para encontrar el diario.

1109
01:04:31,070 --> 01:04:34,207
Y fue ahí, justo donde
Sam dijo que así sería.

1110
01:04:34,340 --> 01:04:36,342
Estábamos a punto de salir
y Braddock y sus muchachos,

1111
01:04:36,476 --> 01:04:38,344
nos cortaron el paso.

1112
01:04:38,478 --> 01:04:40,146
Abrieron fuego y...

1113
01:04:40,279 --> 01:04:41,782
y a Sam le dispararon.

1114
01:04:41,915 --> 01:04:43,617
Entonces tu solo
lo dejó allí para morir.

1115
01:04:43,750 --> 01:04:45,418
Vi una salida, así que la tomé.

1116
01:04:45,551 --> 01:04:47,286
Entonces tu solo
lo dejó allí para morir.

1117
01:04:47,420 --> 01:04:49,188
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿También recibir un disparo?

1118
01:04:49,322 --> 01:04:50,590
Nada que pudiera hacer.

1119
01:04:50,724 --> 01:04:52,759
¿Cómo no pudiste decirme esto?

1120
01:04:52,893 --> 01:04:55,037
Bueno, lo sabría si te lo dijera,
Nunca hubiera venido conmigo.

1121
01:04:55,061 --> 01:04:56,529
¿Y por qué es eso?
tan importante, ¿eh?

1122
01:04:56,663 --> 01:04:59,198
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
¿y no alguien más?

1123
01:04:59,332 --> 01:05:01,969
Tu hermano creyó
que había una pieza final.

1124
01:05:02,101 --> 01:05:03,971
¿Está bien?
Una última baza jugaron los 18.

1125
01:05:04,103 --> 01:05:05,582
Pensé que tal vez
te dijo algo

1126
01:05:05,606 --> 01:05:07,249
o te envió algo.
Quiero decir, mierda, todo lo que hizo

1127
01:05:07,273 --> 01:05:08,818
- Estaba hablando de ti.
- Entonces de eso se trata.

1128
01:05:08,842 --> 01:05:10,376
me arrastraste
hasta aquí,

1129
01:05:10,510 --> 01:05:12,411
déjame creer que podría
ver a mi hermano otra vez

1130
01:05:12,545 --> 01:05:14,815
porque piensas
que se algo?

1131
01:05:14,948 --> 01:05:16,650
Sí.

1132
01:05:16,783 --> 01:05:18,284
¿Tú?

1133
01:05:19,987 --> 01:05:22,121
¿De verdad me acabas de preguntar eso?

1134
01:05:23,790 --> 01:05:26,325
Dijiste ese dinero
cambia a las personas...

1135
01:05:26,459 --> 01:05:27,904
los vuelve codiciosos,
los vuelve egoístas...

1136
01:05:27,928 --> 01:05:29,028
pero ¿sabes lo que pienso?

1137
01:05:29,161 --> 01:05:30,596
Creo que eso es lo que eres.

1138
01:05:30,731 --> 01:05:33,332
No creo que haya habido nunca
una mejor versión de ti.

1139
01:05:33,466 --> 01:05:35,334
Y sea lo que sea esto...

1140
01:05:35,468 --> 01:05:37,169
ahora ya terminé.

1141
01:05:41,307 --> 01:05:42,709
Niño.

1142
01:05:54,487 --> 01:05:55,989
Señor Moncada.

1143
01:05:57,490 --> 01:05:59,358
nos hemos topado
algunas dificultades.

1144
01:05:59,492 --> 01:06:01,227
El oro nunca estuvo aquí
debajo de la ciudad.

1145
01:06:01,360 --> 01:06:03,529
Sí, lo sé.

1146
01:06:03,664 --> 01:06:05,398
Es bastante vergonzoso, ¿eh?

1147
01:06:05,531 --> 01:06:07,266
Creo que había una pista
dejado ahí abajo,

1148
01:06:07,400 --> 01:06:09,870
y sabemos quién lo tiene:
Una señorita Chloe Frazer.

1149
01:06:10,003 --> 01:06:11,571
mi gente esta afuera
buscándola ahora...

1150
01:06:11,705 --> 01:06:14,540
Oh, te refieres al tipo grande
quien no habla

1151
01:06:14,675 --> 01:06:16,375
y su compañero,
¿el montañés?

1152
01:06:16,509 --> 01:06:18,912
Sí, no me encontraron.

1153
01:06:19,046 --> 01:06:22,049
Inversión diversificada.

1154
01:06:22,181 --> 01:06:26,552
Contraté a la señorita Frazer
el mismo día que te contraté.

1155
01:06:26,687 --> 01:06:30,590
Por supuesto, ella liderará
la operación de aquí en adelante.

1156
01:06:54,513 --> 01:06:57,084
<i>No he olvidado mi promesa.</i>

1157
01:07:00,553 --> 01:07:02,990
<i>Recuerda, si algo se pierde,</i>

1158
01:07:03,122 --> 01:07:04,858
<i>Se puede encontrar.</i>

1159
01:07:08,662 --> 01:07:10,864
Sé dónde tomó el mapa.

1160
01:07:11,999 --> 01:07:13,199
Moncada.

1161
01:07:13,332 --> 01:07:15,035
¿Bien? Quiero decir, piénsalo.

1162
01:07:15,167 --> 01:07:17,212
¿Quién más va a tener
¿Los recursos que necesitará?

1163
01:07:17,236 --> 01:07:18,739
Y Braddock y su escuadrón de matones

1164
01:07:18,872 --> 01:07:20,607
casualmente nos encontró
en la iglesia?

1165
01:07:20,741 --> 01:07:23,610
Tenía que tener a alguien
en el interior.

1166
01:07:23,744 --> 01:07:25,578
Me odias.
Está bien, lo entiendo.

1167
01:07:25,712 --> 01:07:27,814
Mira, yo también me odiaría.

1168
01:07:27,948 --> 01:07:31,584
Pero Braddock, después de lo que
¿Le hizo a tu hermano?

1169
01:07:31,718 --> 01:07:32,853
Ella le disparó a sangre fría.

1170
01:07:32,986 --> 01:07:34,262
¿Está bien?
No podemos dejarla ganar. Ella...

1171
01:07:34,286 --> 01:07:35,889
Oh, Sully,
¿podrías por favor parar?

1172
01:07:36,023 --> 01:07:38,224
tratando de jugar conmigo
durante unos cinco minutos?

1173
01:07:40,359 --> 01:07:43,295
Durante años me dije a mí mismo
que Sam regresaría.

1174
01:07:44,931 --> 01:07:47,299
que no se había ido,
que simplemente estaba perdido.

1175
01:07:47,433 --> 01:07:50,137
Pero en cambio,
Estoy atrapado aquí contigo,

1176
01:07:50,269 --> 01:07:52,338
así es como va a ser.

1177
01:07:52,471 --> 01:07:54,507
voy a terminar
lo que empezó mi hermano,

1178
01:07:54,641 --> 01:07:56,710
y luego nos vamos
nuestros caminos separados.

1179
01:07:56,843 --> 01:07:58,277
Está bien.

1180
01:07:58,411 --> 01:08:00,714
Es un trato, chico.

1181
01:08:13,126 --> 01:08:14,928
Ey.

1182
01:08:15,062 --> 01:08:16,595
Ten cuidado cuando la cargues.

1183
01:08:16,730 --> 01:08:18,297
no la quiero
rayarse.

1184
01:08:18,431 --> 01:08:20,033
Sí, señor.

1185
01:08:22,368 --> 01:08:24,503
Bonito auto.

1186
01:08:24,638 --> 01:08:26,305
Sí.

1187
01:08:27,774 --> 01:08:31,044
Mi padre me regaló este auto.
cuando cumplí 18 años.

1188
01:08:31,178 --> 01:08:34,313
ha sido mi amuleto de buena suerte
desde entonces.

1189
01:08:37,516 --> 01:08:39,019
El mapa.

1190
01:08:43,857 --> 01:08:46,660
Ya sabes...

1191
01:08:46,793 --> 01:08:49,029
es natural
sentir algún conflicto.

1192
01:08:50,764 --> 01:08:53,967
Tomaste una decisión difícil
pero el correcto.

1193
01:08:54,101 --> 01:08:56,603
Realmente no me arrepiento.

1194
01:08:56,737 --> 01:08:58,571
Yo tampoco.

1195
01:08:58,705 --> 01:09:00,073
¿Vamos?

1196
01:09:05,846 --> 01:09:07,546
Cuando tienes razón,
tienes razón, ¿eh?

1197
01:09:07,681 --> 01:09:10,016
No tienes que hacerlo
discúlpame ahora.

1198
01:09:10,150 --> 01:09:11,785
Ella solo nos eliminó
porque ella sabia

1199
01:09:11,918 --> 01:09:13,519
Ibas a eliminarla.

1200
01:09:13,653 --> 01:09:15,088
Todavía estás albergando sentimientos

1201
01:09:15,222 --> 01:09:17,256
por esa chica que te golpeo
en tu trasero, ¿eh?

1202
01:09:17,389 --> 01:09:18,759
Guau.

1203
01:09:20,459 --> 01:09:22,863
¡Vamos!
¡Muévelo, ciérralo!

1204
01:09:25,431 --> 01:09:26,565
Muy bien, vamos.

1205
01:09:26,700 --> 01:09:28,467
Se están preparando para partir.

1206
01:09:30,369 --> 01:09:32,471
<i>Maravilloso.</i>

1207
01:09:32,606 --> 01:09:35,541
Ahora, ¿quién está listo para hacer
un poco de historia?

1208
01:09:40,747 --> 01:09:44,785
superpuse el mapa
con modernas imágenes de satélite.

1209
01:09:44,918 --> 01:09:47,520
Dejaremos nuestros suministros
desde el aire,

1210
01:09:47,654 --> 01:09:49,022
terreno en Kiamba, Filipinas,

1211
01:09:49,156 --> 01:09:50,991
donde nos encontraremos
por nuestras fuerzas locales.

1212
01:09:52,926 --> 01:09:57,296
Deberíamos encontrar la olla
al final del arco iris aquí,

1213
01:09:57,429 --> 01:09:58,665
en Cala de Oro.

1214
01:10:03,904 --> 01:10:05,205
<i>Vámonos.</i>

1215
01:10:22,722 --> 01:10:24,590
<i>Acercándose a la zona de descenso.</i>

1216
01:10:24,724 --> 01:10:26,525
<i>Puerta de carga abatible.</i>

1217
01:10:29,229 --> 01:10:31,430
Al Vencedor...

1218
01:10:31,564 --> 01:10:33,532
el botín.

1219
01:10:38,171 --> 01:10:40,506
Ah, vamos. Dáselo.

1220
01:10:43,509 --> 01:10:47,180
Hace 500 años,
mi familia fue traicionada.

1221
01:10:48,380 --> 01:10:50,851
Sí, un pequeño grupo de exploradores,

1222
01:10:50,984 --> 01:10:53,653
ellos encontraron
la mayor fortuna del mundo.

1223
01:10:53,787 --> 01:10:55,655
¿Y sabes qué? Lo escondieron.

1224
01:10:55,789 --> 01:10:58,859
Eh, durante siglos,
la gente lo busca,

1225
01:10:58,992 --> 01:11:01,194
todo en vano.

1226
01:11:01,328 --> 01:11:03,864
me quedó a mi

1227
01:11:03,997 --> 01:11:06,266
para recuperar el oro de mi familia.

1228
01:11:07,466 --> 01:11:09,169
Nadie pensó que podría hacerlo.

1229
01:11:09,302 --> 01:11:13,039
Y ciertamente no mi...
mi padre.

1230
01:11:17,677 --> 01:11:20,680
Ahora, hoy...

1231
01:11:20,814 --> 01:11:26,086
es el día que restauro
la fortuna de los Moncada.

1232
01:11:26,219 --> 01:11:30,323
Y traigo honor
de regreso a mi casa.

1233
01:11:30,456 --> 01:11:33,193
Y me gano mi lugar en...

1234
01:11:38,031 --> 01:11:40,867
Papá tenía razón...
no tienes lo que se necesita.

1235
01:11:41,001 --> 01:11:44,037
La Casa de Moncada
muere contigo.

1236
01:11:54,446 --> 01:11:55,949
¿Dónde está Frazer?

1237
01:11:59,719 --> 01:12:01,453
Sin cabos sueltos.

1238
01:12:19,039 --> 01:12:21,074
Eso fue literalmente
Las peores diez horas de mi vida.

1239
01:12:21,207 --> 01:12:23,542
Quieres que te atrapen,
solo sigue hablando.

1240
01:12:30,383 --> 01:12:31,785
Buen trabajo, Jo.

1241
01:12:35,388 --> 01:12:36,723
Oh, mierda.

1242
01:12:41,161 --> 01:12:43,105
Es difícil encontrar un buen
compañero en este juego, ¿eh?

1243
01:12:43,129 --> 01:12:44,407
Bueno, tal vez aprendas
para apreciarme

1244
01:12:44,431 --> 01:12:45,799
un poquito más.

1245
01:12:45,932 --> 01:12:47,934
Muy bien, busquemos
algunos paracaídas.

1246
01:12:49,468 --> 01:12:51,771
- ¿Paracaídas? ¿Qué?
- A menos que conozcas una manera mejor.

1247
01:12:51,905 --> 01:12:53,539
saltar de un avión.

1248
01:13:03,149 --> 01:13:06,052
parece
Lassie está impulsada.

1249
01:13:26,439 --> 01:13:29,109
Ey. Ni lo pienses.

1250
01:13:29,242 --> 01:13:31,011
No puedo simplemente dejarla
salirse con la suya.

1251
01:13:31,144 --> 01:13:33,213
Este no es el lugar
para buscar pelea, ¿vale?

1252
01:13:33,346 --> 01:13:34,647
Estoy tratando de protegerte.

1253
01:13:34,781 --> 01:13:36,683
Ponte uno de estos.
Vámonos ahora.

1254
01:13:40,854 --> 01:13:42,622
¡Ey!

1255
01:13:42,756 --> 01:13:44,391
¿Mataste a mi hermano?

1256
01:13:48,428 --> 01:13:52,432
Dije, ¿mataste?
¿Mi hermano Sam Drake?

1257
01:13:52,564 --> 01:13:54,167
¡Nate! ¡Vamos!

1258
01:14:02,308 --> 01:14:03,542
Vaya.

1259
01:14:06,146 --> 01:14:07,881
¡Vaya!

1260
01:14:13,086 --> 01:14:14,888
¡Dios mío!

1261
01:14:33,406 --> 01:14:35,208
¡Hola, Braddock!
Encontramos tu cabo suelto.

1262
01:14:37,677 --> 01:14:39,946
Ahora deshazte de ella.

1263
01:14:48,188 --> 01:14:49,722
¡Oh, mierda!

1264
01:14:55,962 --> 01:14:57,964
Podemos arreglar esto, Frazer.

1265
01:14:58,098 --> 01:14:59,598
Suelta el arma.

1266
01:15:27,427 --> 01:15:29,229
no creo
has estado contando.

1267
01:15:29,362 --> 01:15:32,232
Sólo te queda una oportunidad.

1268
01:15:34,901 --> 01:15:37,937
Tengo que dártelo, Frazer.

1269
01:15:38,071 --> 01:15:39,973
Un luchador hasta el final.

1270
01:15:40,106 --> 01:15:42,275
Esta es una muy mala idea.

1271
01:15:42,408 --> 01:15:43,810
Pero este es el final.

1272
01:15:52,318 --> 01:15:53,621
¡Vaya!

1273
01:16:01,995 --> 01:16:03,363
-¿Nate?
- ¡Oh, vamos!

1274
01:16:18,778 --> 01:16:20,079
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

1275
01:16:20,213 --> 01:16:22,148
¡Me acabas de golpear con un auto!

1276
01:16:22,282 --> 01:16:25,852
- ¿No tienes paracaídas?
- ¡No tienes paracaídas!

1277
01:16:25,985 --> 01:16:27,887
- ¡Sígueme!
- ¿Qué?

1278
01:16:31,024 --> 01:16:32,992
Vamos.

1279
01:16:38,198 --> 01:16:39,966
¡Vaya! ¡Oh, mierda!

1280
01:16:57,383 --> 01:16:59,185
¡Tira del cordón!

1281
01:17:01,221 --> 01:17:02,855
¡Nate, vamos!

1282
01:17:02,989 --> 01:17:04,757
¡Lo estoy intentando!

1283
01:17:17,605 --> 01:17:19,405
Esperar. ¡Esperar!

1284
01:17:36,889 --> 01:17:38,591
No voy a disculparme

1285
01:17:38,726 --> 01:17:40,260
si eso es lo que
estás esperando.

1286
01:17:40,393 --> 01:17:41,928
Probablemente podría perdonarte

1287
01:17:42,061 --> 01:17:44,364
por lo que hiciste en Barcelona.

1288
01:17:44,497 --> 01:17:48,101
Tal vez incluso por golpearme
de un avión con un coche.

1289
01:17:48,234 --> 01:17:49,535
¿Pero Braddock? ¿En realidad?

1290
01:17:49,670 --> 01:17:51,537
realmente piensas
hay alguna diferencia

1291
01:17:51,672 --> 01:17:52,972
¿entre ellos y tú?

1292
01:17:53,106 --> 01:17:54,474
Tú y Sully estaban igual de ansiosos.

1293
01:17:54,608 --> 01:17:56,075
para joderme como estaban.

1294
01:17:56,209 --> 01:17:58,444
Mira, no soy Sully, ¿vale?

1295
01:17:58,578 --> 01:18:00,013
Aleluya.

1296
01:18:00,146 --> 01:18:01,514
Uno ya es bastante malo.

1297
01:18:08,888 --> 01:18:10,490
¿Nate?

1298
01:18:11,759 --> 01:18:13,926
¿Ves lo que estoy viendo?

1299
01:18:14,060 --> 01:18:17,297
Bueno, si lo que estás viendo es
Océano abierto e interminable, entonces sí.

1300
01:18:24,404 --> 01:18:26,172
Santa mierda.

1301
01:18:38,151 --> 01:18:41,655
Vaya.
¿Qué diablos les pasó a ustedes dos?

1302
01:18:41,789 --> 01:18:44,590
Se cayó de un auto
que se cayó de un avión.

1303
01:18:44,725 --> 01:18:47,593
Eh. Oye, ya sabes, algo
Así me pasó a mí una vez.

1304
01:18:49,429 --> 01:18:51,264
Ah. Bueno.

1305
01:18:54,735 --> 01:18:56,169
Buena suerte.

1306
01:18:56,302 --> 01:18:58,838
Y aquí está el dorso de tu tarjeta.
Sr. Sullivan.

1307
01:18:58,971 --> 01:19:01,474
Por favor, llámame Víctor.

1308
01:19:01,608 --> 01:19:03,448
Vamos, pasé diez horas
en un baúl con él.

1309
01:19:03,509 --> 01:19:04,544
No pude evitarlo.

1310
01:19:04,678 --> 01:19:06,145
Déjame mostrarte tu habitación.

1311
01:19:06,279 --> 01:19:07,681
Gracias.

1312
01:19:12,285 --> 01:19:15,054
El dinero de Moncada tiene
nos compró todo lo que necesitamos.

1313
01:19:16,489 --> 01:19:18,191
Muy bien, pongámonos a trabajar.

1314
01:19:32,205 --> 01:19:33,707
Hola.

1315
01:19:34,974 --> 01:19:37,076
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo?

1316
01:19:37,210 --> 01:19:41,514
¿Estás seguro de que estas dimensiones?
¿Son los mismos que el mapa real?

1317
01:19:41,648 --> 01:19:44,651
Al milímetro exacto. ¿Por qué?

1318
01:19:44,785 --> 01:19:48,254
Braddock no va a
encontrar el oro.

1319
01:19:48,388 --> 01:19:51,057
Bueno, no donde
ella está mirando, de todos modos.

1320
01:19:51,190 --> 01:19:53,159
¿Quieres decir que todavía tenemos una oportunidad?

1321
01:19:53,292 --> 01:19:55,094
El capitán dejó una última pista,

1322
01:19:55,228 --> 01:19:58,030
y Sully parece pensar que
Sam sabía cuál era esa pista,

1323
01:19:58,164 --> 01:20:01,100
y podría haberlo intentado
para decirme qué era.

1324
01:20:01,234 --> 01:20:02,703
Estas postales
son lo unico

1325
01:20:02,836 --> 01:20:04,570
tengo de sam
en los últimos diez años,

1326
01:20:04,705 --> 01:20:07,140
así que si lo intentó
para decirme algo, es...

1327
01:20:07,273 --> 01:20:09,475
Tiene que estar en estas tarjetas.

1328
01:20:09,610 --> 01:20:11,144
Por el amor de Dios,
por favor intentalo

1329
01:20:11,277 --> 01:20:12,813
Para decirme algo, Sam.

1330
01:20:12,945 --> 01:20:15,148
¿Es algo en las imágenes?

1331
01:20:15,281 --> 01:20:17,116
O algo en la escritura.

1332
01:20:17,250 --> 01:20:20,086
Como un anagrama o una cifra.

1333
01:20:20,219 --> 01:20:22,288
Solíamos hacer eso
todo el tiempo cuando eran niños.

1334
01:20:22,422 --> 01:20:23,824
Bueno, comencemos
con las imágenes.

1335
01:20:23,956 --> 01:20:25,491
- Haz azul.
- Colores.

1336
01:20:25,626 --> 01:20:26,902
- Hay mucho azul.
- Está bien, está bien.

1337
01:20:26,926 --> 01:20:29,061
Um... hay una tarjeta

1338
01:20:29,195 --> 01:20:31,464
donde el deletrea
todo mal.

1339
01:20:31,597 --> 01:20:33,065
- Extraño.
- ¿Donde es eso?

1340
01:20:33,199 --> 01:20:35,101
- T-H-A-R...
- Eh...

1341
01:20:35,234 --> 01:20:36,804
- Colinas.
- ¿H-Hills?

1342
01:20:36,936 --> 01:20:37,970
Sierras.

1343
01:20:38,104 --> 01:20:41,040
Así que intenta escribir esto.

1344
01:20:41,174 --> 01:20:43,252
-"Ojalá estuvieras aquí, hermano."
- "Ojalá estuvieras aquí..."

1345
01:20:43,276 --> 01:20:45,111
<i>Y luego por cada
carta que escribes,</i>

1346
01:20:45,244 --> 01:20:46,946
<i>busca la letra correspondiente.</i>

1347
01:20:47,079 --> 01:20:50,082
<i>Entonces, "Ojalá estuvieras aquí, hermano".</i>

1348
01:20:50,216 --> 01:20:51,919
Voy a irme a dormir.

1349
01:20:57,023 --> 01:20:58,591
Vamos, Sam.

1350
01:20:58,725 --> 01:21:00,761
¿Qué intentas decirme?

1351
01:21:11,571 --> 01:21:13,874
¿Qué estás intentando?
para decirme amigo?

1352
01:21:14,006 --> 01:21:16,509
"Hay todo un mundo que tú
No lo he visto, pero lo verás."

1353
01:21:16,643 --> 01:21:19,378
"Hay todo un mundo
no has visto..."

1354
01:21:24,484 --> 01:21:26,887
"No lo he visto".

1355
01:21:35,461 --> 01:21:38,765
Está bien, vamos. Vamos, vamos.

1356
01:21:38,899 --> 01:21:41,668
"Hay todo un mundo que tú
No lo he visto, pero lo verás.

1357
01:21:41,802 --> 01:21:43,704
Promesa. Sam."

1358
01:21:55,949 --> 01:21:58,126
"Las llaves son tu brújula."
"Las llaves son tu brújula."

1359
01:21:58,150 --> 01:21:59,552
"La clave..."

1360
01:22:06,192 --> 01:22:07,928
Está bien, está bien, está bien.

1361
01:22:10,363 --> 01:22:11,932
Un poco de brújula, mi trasero.

1362
01:22:24,678 --> 01:22:27,046
Santa mierda.

1363
01:22:27,179 --> 01:22:29,950
El azul va allí.

1364
01:22:31,083 --> 01:22:34,021
Y el rojo va ahí.

1365
01:22:44,564 --> 01:22:45,766
Ay dios mío.

1366
01:22:51,304 --> 01:22:53,406
Ay dios mío. Cloe.

1367
01:23:03,717 --> 01:23:05,251
Bueno.

1368
01:23:30,276 --> 01:23:32,178
- Salir.
- Bueno. Saltar.

1369
01:23:34,213 --> 01:23:35,481
- Vamos.
- Nada mal.

1370
01:23:37,116 --> 01:23:38,184
Muy bien.

1371
01:24:07,948 --> 01:24:09,482
¿Cloe?

1372
01:24:14,286 --> 01:24:15,889
<i>Lo siento, Nate.</i>

1373
01:24:16,023 --> 01:24:18,157
<i>Me gustas. Realmente lo creo.</i>

1374
01:24:18,290 --> 01:24:19,893
<i>Pero aprendí de la manera más difícil</i>

1375
01:24:20,027 --> 01:24:23,362
<i>en el momento en que empiezas
si confías en alguien, pierdes.</i>

1376
01:24:25,699 --> 01:24:27,400
Sí, bueno...

1377
01:24:27,533 --> 01:24:30,469
Lástima que te diriges
en la dirección equivocada.

1378
01:24:41,848 --> 01:24:44,151
¿Qué demonios?

1379
01:26:36,428 --> 01:26:39,331
<i>Perdido. No se ha ido.</i>

1380
01:26:39,465 --> 01:26:41,668
<i>Hay una diferencia.</i>

1381
01:26:41,802 --> 01:26:44,271
<i>Si algo se pierde,</i>

1382
01:26:44,403 --> 01:26:46,206
<i>Se puede encontrar.</i>

1383
01:26:50,309 --> 01:26:51,845
Lo logramos, Sam.

1384
01:26:55,916 --> 01:26:57,349
Lo hicimos.

1385
01:27:50,003 --> 01:27:52,038
Clavo.

1386
01:27:52,172 --> 01:27:54,040
Ya sabes, en aquel entonces,
las especias valían la pena

1387
01:27:54,174 --> 01:27:55,876
casi tanto como el oro.

1388
01:27:58,011 --> 01:27:59,312
¿Por qué no me sorprende?

1389
01:27:59,445 --> 01:28:02,315
Mantengo demasiadas aplicaciones abiertas,
¿recuerdas?

1390
01:28:02,448 --> 01:28:04,718
- Sabía que lo resolverías.
- ¿Averiguar qué?

1391
01:28:04,851 --> 01:28:07,187
El rompecabezas de las postales de Sam.

1392
01:28:07,320 --> 01:28:08,722
- Entonces, ¿qué es?
- ¿Importa?

1393
01:28:08,855 --> 01:28:10,023
Ya encontré el oro.

1394
01:28:10,156 --> 01:28:11,156
No veo nada de oro.

1395
01:28:11,224 --> 01:28:12,558
Ah, está aquí.

1396
01:28:12,692 --> 01:28:13,894
Es un falso techo.

1397
01:28:15,028 --> 01:28:16,696
Viejo truco pirata.

1398
01:28:18,064 --> 01:28:20,100
Aquí está tu oro
has estado buscando.

1399
01:28:21,500 --> 01:28:22,969
¿Estás feliz ahora?

1400
01:28:26,940 --> 01:28:28,574
Santa mierda.

1401
01:28:28,708 --> 01:28:30,210
Tienes que estar bromeando.

1402
01:28:32,444 --> 01:28:34,948
Bueno, mira eso, ¿eh?

1403
01:28:35,081 --> 01:28:37,717
Es casi más que nosotros.
pensamiento. Más el otro barco.

1404
01:28:37,851 --> 01:28:39,195
Más el valor
de los propios barcos,

1405
01:28:39,219 --> 01:28:40,720
que ni siquiera puedes
poner precio.

1406
01:28:40,854 --> 01:28:42,289
¡Lo logramos! ¡De hecho lo hicimos!

1407
01:28:42,421 --> 01:28:45,091
Sully, no hicimos nada.

1408
01:28:45,225 --> 01:28:48,929
¿Bueno? No existe el "nosotros".
Sólo estás tú.

1409
01:28:49,062 --> 01:28:50,664
porque no hay
una persona en tu vida

1410
01:28:50,797 --> 01:28:52,598
que no traicionarías
por un pedazo de esto.

1411
01:28:52,732 --> 01:28:54,868
Lo dejaste muy claro.

1412
01:28:55,001 --> 01:28:56,281
Pensé que eso era lo que queríamos.

1413
01:28:56,403 --> 01:28:58,605
No, quería hacer esto
con mi hermano Sam,

1414
01:28:58,738 --> 01:28:59,973
no contigo.

1415
01:29:02,508 --> 01:29:04,476
Lo sé.

1416
01:29:04,611 --> 01:29:06,746
Lo lamento.

1417
01:29:06,880 --> 01:29:09,049
Pero mira a tu alrededor, chico.
Tú hiciste esto.

1418
01:29:10,617 --> 01:29:12,819
Estaría orgulloso de ti.

1419
01:29:25,932 --> 01:29:27,767
- Soy Braddock.
- Mierda.

1420
01:29:27,901 --> 01:29:29,169
Será mejor que nos hagamos pequeños.

1421
01:29:29,302 --> 01:29:31,037
- O, en tu caso, más pequeño.
- Ey.

1422
01:29:31,171 --> 01:29:34,007
Eres sólo como una pulgada
Más alto que yo, Max.

1423
01:29:34,140 --> 01:29:35,875
creo que es un poco mas
que eso, chico.

1424
01:29:36,009 --> 01:29:37,677
Venga conmigo.
Sé adónde ir.

1425
01:29:41,513 --> 01:29:43,482
Los barcos de Magallanes.

1426
01:29:43,616 --> 01:29:47,053
Oh, son más hermosos que
Lo podría haber imaginado alguna vez.

1427
01:29:47,187 --> 01:29:48,822
Encuentra el oro. Si ves a Sully,

1428
01:29:48,955 --> 01:29:50,657
no dejes que abra
esa boca suya.

1429
01:29:50,790 --> 01:29:53,492
Mátalo a él y a Drake en cuanto los veas.

1430
01:29:53,626 --> 01:29:55,095
- Sí.
- Tengan cuidado, señores.

1431
01:29:55,228 --> 01:29:56,988
Estos barcos valen una fortuna.
por su cuenta.

1432
01:29:57,063 --> 01:29:59,498
Pusiste un agujero en mis barcos,
Te hice un agujero.

1433
01:30:05,138 --> 01:30:07,040
- Oh, no voy a entrar allí.
- Oye, mira.

1434
01:30:07,173 --> 01:30:08,918
Podrías quedarte aquí arriba
y recibir un disparo en la cabeza

1435
01:30:08,942 --> 01:30:10,653
o baja aqui
para un abrazo rápido... depende de ti.

1436
01:30:10,677 --> 01:30:12,479
- Estoy bajando.
- Oh, Dios.

1437
01:30:41,174 --> 01:30:42,509
¿Ves algo?

1438
01:30:44,177 --> 01:30:45,712
Todo claro, señor.

1439
01:30:49,682 --> 01:30:51,017
Braddock.

1440
01:30:52,052 --> 01:30:53,720
No podemos encontrarlos.

1441
01:30:53,853 --> 01:30:55,388
No están a bordo.

1442
01:30:55,522 --> 01:30:57,266
Deben haber llenado
sus bolsillos y huyeron.

1443
01:30:57,290 --> 01:30:58,557
Mantente atento de todos modos.

1444
01:30:58,691 --> 01:31:00,660
Sully es una cucaracha
cuando se trata de oro.

1445
01:31:16,476 --> 01:31:18,511
<i>El viento es
uno-cinco-cero-uno-cinco-nueve.</i>

1446
01:31:18,645 --> 01:31:20,413
<i>Mantener el contingente arancelario en 4.2.</i>

1447
01:31:20,547 --> 01:31:21,915
<i>Muy bien, ¿quién lo entiende?</i>

1448
01:31:27,253 --> 01:31:29,055
¿Qué pasa contigo?
y espacios pequeños?

1449
01:31:29,189 --> 01:31:31,057
tengo esto
cosa que me atasca el culo.

1450
01:31:33,726 --> 01:31:36,129
- Guau.
- Ni se te ocurra pensar en ello.

1451
01:31:36,262 --> 01:31:37,596
Ah, lo estoy pensando.

1452
01:31:37,730 --> 01:31:39,099
Ay dios mío.

1453
01:31:52,812 --> 01:31:54,647
Muy bien, vamos.

1454
01:31:56,583 --> 01:31:58,818
Oh, Jesús.
¿Está sacando los barcos?

1455
01:31:58,952 --> 01:32:00,253
Y nosotros con ellos.

1456
01:32:00,386 --> 01:32:02,922
¿Qué quieres decir?
¿Nos va a sacar en avión?

1457
01:32:21,609 --> 01:32:23,309
Victoria, ésta es Trinidad.

1458
01:32:23,443 --> 01:32:25,512
¿Estás listo para recibir? Encima.

1459
01:32:25,645 --> 01:32:28,648
<i>Entendido.
Victoria esperando.</i>

1460
01:32:28,781 --> 01:32:31,351
Llevémosla a casa.

1461
01:32:31,484 --> 01:32:32,986
<i>¿Estás listo ahí arriba, Scotty?</i>

1462
01:32:33,119 --> 01:32:34,554
Sí.

1463
01:32:34,687 --> 01:32:36,022
<i>Mantener el contingente arancelario en 4.2.</i>

1464
01:32:36,156 --> 01:32:37,724
<i>Dos grados al sur.</i>

1465
01:32:41,027 --> 01:32:43,038
Caray, Sully, vamos.
El barco está lleno de esas cosas.

1466
01:32:43,062 --> 01:32:44,964
Por si acaso.

1467
01:32:45,098 --> 01:32:46,833
No.

1468
01:32:49,637 --> 01:32:51,738
Oye. ¿Quieres ir a mostrarles?
¿Qué es qué?

1469
01:32:51,871 --> 01:32:53,415
Qué lindo.
Déjame verlo por un segundo.

1470
01:32:53,439 --> 01:32:55,008
- Sí, bonito, ¿eh?
- Sí, muy bonito.

1471
01:32:55,141 --> 01:32:56,743
Ey.

1472
01:33:12,492 --> 01:33:13,993
Manteniéndose firme.

1473
01:33:14,127 --> 01:33:15,562
¿Estás listo para un motín?

1474
01:33:15,728 --> 01:33:17,730
¿Por qué no?

1475
01:33:28,274 --> 01:33:30,076
¡Vaya!

1476
01:33:37,417 --> 01:33:38,785
¡Vaya!

1477
01:33:42,021 --> 01:33:43,089
Oh, mierda.

1478
01:33:43,223 --> 01:33:44,466
Ese es un poco más
tu talla.

1479
01:33:44,490 --> 01:33:45,490
Sí, lindo.

1480
01:34:13,654 --> 01:34:15,788
¡Vaya, espera, espera! ¡No es mi oro!

1481
01:34:20,426 --> 01:34:21,729
Oh, mierda.

1482
01:34:21,861 --> 01:34:24,297
Está bien, vas a secuestrar
Ese helicóptero.

1483
01:34:24,430 --> 01:34:27,233
Directo al grano, ¿eh?
Está bien.

1484
01:34:27,367 --> 01:34:29,411
Conoces el ejercicio, ¿verdad?
no tienes que tocarlo

1485
01:34:29,435 --> 01:34:31,137
con el dedo para usarlo.

1486
01:34:34,708 --> 01:34:36,109
Hola Sully.

1487
01:34:37,377 --> 01:34:39,445
- No choques.
- Justo lo que necesitaba.

1488
01:34:39,579 --> 01:34:41,814
Refuerzo positivo. Gracias.

1489
01:34:49,589 --> 01:34:52,158
¡Ey! ¡Todos manos a la obra!

1490
01:34:52,292 --> 01:34:54,628
¡Levanten el ancla!
¡Izad la vela mayor!

1491
01:34:54,762 --> 01:34:56,996
Oye, Jack Sparrow, mantente atento.

1492
01:34:57,130 --> 01:34:58,907
Oh, vamos, hombre,
He estado esperando para hacer esto

1493
01:34:58,931 --> 01:35:00,099
toda mi vida.

1494
01:35:06,406 --> 01:35:07,406
Hola, chicos.

1495
01:35:11,712 --> 01:35:12,780
¡Ey!

1496
01:35:24,725 --> 01:35:26,326
Muy bien, Víctor, ya lo tienes.

1497
01:35:26,459 --> 01:35:27,860
Vamos.

1498
01:35:27,994 --> 01:35:29,128
Fácil.

1499
01:35:34,635 --> 01:35:36,135
<i>Hola, Jo.</i>

1500
01:35:40,306 --> 01:35:41,307
Sigue ese barco.

1501
01:35:50,183 --> 01:35:52,985
Oye, Sully, creo que tu
novia quiere recuperar su barco.

1502
01:35:53,119 --> 01:35:54,253
Sí, lo sé.

1503
01:35:54,387 --> 01:35:55,497
- Intenta conseguir el...
- ¡Cárgalos!

1504
01:35:55,521 --> 01:35:56,521
- ¡Ir!
- ¡Ir!

1505
01:35:59,492 --> 01:36:00,828
Vamos.

1506
01:36:03,731 --> 01:36:05,431
- ¡Claro!
- ¡Ir!

1507
01:36:09,469 --> 01:36:11,537
Está bien,
veamos qué puede hacer esta mierda.

1508
01:36:19,512 --> 01:36:20,880
¡Mierda!

1509
01:36:41,901 --> 01:36:43,637
Espera, chico.
Voy a sacarnos de aquí.

1510
01:37:07,026 --> 01:37:08,928
Bueno. Bueno.

1511
01:37:12,398 --> 01:37:13,734
Pólvora.

1512
01:37:21,574 --> 01:37:23,109
Mira eso.

1513
01:37:23,242 --> 01:37:24,778
Ahí vamos.

1514
01:37:24,912 --> 01:37:25,913
Vamos, cariño.

1515
01:37:39,058 --> 01:37:40,293
Creo que eso fue suficiente.

1516
01:37:40,426 --> 01:37:42,295
Todavía lo tengo.

1517
01:37:43,730 --> 01:37:45,331
Oh, mierda.

1518
01:38:19,766 --> 01:38:20,767
Oye, ¿todavía estás conmigo?

1519
01:38:20,901 --> 01:38:22,769
Apenas.

1520
01:38:38,251 --> 01:38:39,352
¡Sí!

1521
01:38:40,687 --> 01:38:41,788
Tienes que hacer algo.

1522
01:38:41,922 --> 01:38:44,023
Vienen directo hacia nosotros.

1523
01:38:45,157 --> 01:38:46,425
Creo que tengo una idea.

1524
01:38:46,559 --> 01:38:47,728
Bueno.

1525
01:38:56,003 --> 01:38:57,403
¡¿Qué está sucediendo?!

1526
01:38:57,537 --> 01:38:58,781
Sully, ¿podrías por favor?
¿Solo cállate?

1527
01:38:58,805 --> 01:39:01,107
Estoy trabajando en ello. Bueno.

1528
01:39:01,240 --> 01:39:03,175
<i>¿Esa es tu idea?</i>

1529
01:39:06,178 --> 01:39:07,346
No.

1530
01:39:07,480 --> 01:39:09,115
¡Ah, vamos!

1531
01:39:22,796 --> 01:39:24,564
No, no, no, no.

1532
01:39:27,066 --> 01:39:28,334
No, no, no.

1533
01:39:28,467 --> 01:39:29,670
¡Dios mío!

1534
01:39:33,072 --> 01:39:34,173
¡Oh, mierda!

1535
01:39:37,376 --> 01:39:38,712
¡Qué tiro!

1536
01:39:52,358 --> 01:39:53,358
¡Madre María!

1537
01:40:02,069 --> 01:40:03,269
Estamos en casa libres.

1538
01:40:03,402 --> 01:40:05,137
Lo hiciste, chico. Lo hiciste.

1539
01:40:05,271 --> 01:40:06,305
¡Sí, Sully!

1540
01:40:06,439 --> 01:40:08,609
Si yo pierdo, tú también.

1541
01:40:09,743 --> 01:40:11,243
Oye, Sully, esto no ha terminado.

1542
01:40:19,620 --> 01:40:20,988
¡Maldita sea!

1543
01:40:21,120 --> 01:40:22,254
¿Qué está sucediendo?

1544
01:40:28,962 --> 01:40:30,429
¡Vamos, estamos tan cerca!

1545
01:40:35,702 --> 01:40:37,070
¡Ah, mierda!

1546
01:40:39,940 --> 01:40:41,307
¡No, no, no!

1547
01:40:44,410 --> 01:40:45,646
¡No!

1548
01:40:45,779 --> 01:40:46,980
¡Maldición!

1549
01:41:03,262 --> 01:41:04,707
saluda a tu hermano
para mí, ¿quieres?

1550
01:41:04,731 --> 01:41:06,066
Tú primero.

1551
01:41:27,186 --> 01:41:28,554
¡Manchar!

1552
01:41:31,424 --> 01:41:32,826
Sully, ¡no!

1553
01:41:32,959 --> 01:41:34,360
¡Por favor!

1554
01:41:37,329 --> 01:41:38,564
Mierda.

1555
01:41:40,667 --> 01:41:42,201
¡Hola, Braddock!

1556
01:41:52,145 --> 01:41:54,781
¡Nate! ¡Vamos!

1557
01:41:54,915 --> 01:41:56,049
Confía en mí.

1558
01:42:21,975 --> 01:42:24,510
Te tengo, chico. Te entendí.

1559
01:42:24,644 --> 01:42:27,013
Vamos.

1560
01:42:34,587 --> 01:42:35,956
Mírala.

1561
01:42:36,089 --> 01:42:37,924
No se le puede poner precio a eso.

1562
01:42:38,058 --> 01:42:39,558
Sí, de hecho puedes.

1563
01:42:39,693 --> 01:42:41,194
Entre cuatro y seis mil millones.

1564
01:42:55,142 --> 01:42:56,610
Podríamos conseguir un equipo de buceo.

1565
01:42:58,044 --> 01:43:00,513
No ante esos tipos.

1566
01:43:00,647 --> 01:43:03,415
es propiedad
de Filipinas ahora.

1567
01:43:26,273 --> 01:43:27,908
Ey. solo queria
para decir gracias

1568
01:43:28,041 --> 01:43:29,776
por lo que hiciste por mi
allá atrás.

1569
01:43:29,910 --> 01:43:32,279
Ya sabes, desde entonces
mi hermano sam se fue...

1570
01:43:34,313 --> 01:43:36,283
Oh, tú... Oh.

1571
01:43:36,415 --> 01:43:37,751
¿Puedes oírme?

1572
01:43:38,952 --> 01:43:40,620
- Ahora puedo.
- Yo estaba...

1573
01:43:40,754 --> 01:43:42,656
solo estaba diciendo
deberíamos salir de aquí.

1574
01:43:43,790 --> 01:43:45,091
Lo entendiste.

1575
01:43:51,264 --> 01:43:52,264
Ey.

1576
01:43:52,331 --> 01:43:54,134
¿Es quien creo que es?

1577
01:43:59,139 --> 01:44:00,573
Bastardos.

1578
01:44:02,341 --> 01:44:05,011
Sí, podría haberla dejado
robar las coordenadas equivocadas.

1579
01:44:06,813 --> 01:44:08,514
Oye, estás empezando
Para resolverlo, chico.

1580
01:44:08,648 --> 01:44:10,050
Sí, aprendí de los mejores.

1581
01:44:11,350 --> 01:44:13,086
Tienes un corazón de oro, Sully.

1582
01:44:13,220 --> 01:44:15,088
Muy gracioso, sabelotodo.

1583
01:44:15,222 --> 01:44:17,657
- ¿Qué, demasiado pronto?
- Para siempre es demasiado pronto.

1584
01:44:17,791 --> 01:44:19,893
Toma, tal vez esto te ayude.
Te traje algo.

1585
01:44:25,999 --> 01:44:27,533
¿Estás bromeando, chico?
¿Verdadero?

1586
01:44:27,667 --> 01:44:28,969
Sí, mira. Tengo esto...

1587
01:44:30,103 --> 01:44:31,238
Tienes que estar bromeando.

1588
01:44:31,370 --> 01:44:32,570
- Y estos.
- ¿Tienes más?

1589
01:44:32,672 --> 01:44:34,007
- Tengo un montón de eso. Mirar.
- Oh.

1590
01:44:34,140 --> 01:44:35,141
Sigue así.

1591
01:44:35,275 --> 01:44:36,275
Te gustará este.

1592
01:44:36,309 --> 01:44:37,878
Aquí tienes. Aquí tienes.

1593
01:44:41,480 --> 01:44:42,581
Ay.

1594
01:44:44,483 --> 01:44:46,219
Esto significa mucho para mí.

1595
01:44:48,387 --> 01:44:50,257
Esa fue mi última pieza, hombre.

1596
01:44:50,389 --> 01:44:51,892
Vamos, solo
sal de aquí.

1597
01:44:52,025 --> 01:44:53,492
Muy bien, espera.

1598
01:47:53,073 --> 01:47:55,675
- Llegas tarde.
- Lo lamento.

1599
01:47:56,976 --> 01:47:58,511
¿Por qué quieres el mapa?

1600
01:48:00,213 --> 01:48:02,682
Te diré...

1601
01:48:02,816 --> 01:48:05,218
si me dices
lo que Roman quiere con mi anillo.

1602
01:48:09,856 --> 01:48:13,159
Porque él sabe que significa
algo especial para ti.

1603
01:48:13,293 --> 01:48:14,928
Bien, hagámoslo.

1604
01:48:22,869 --> 01:48:26,139
Ahora... me vas a decir
¿Qué es tan importante?

1605
01:48:26,272 --> 01:48:28,241
sobre un viejo mapa nazi.

1606
01:48:28,374 --> 01:48:30,577
Ey. Bájenlos, muchachos.

1607
01:48:30,710 --> 01:48:32,145
Agradable y lento.

1608
01:48:32,278 --> 01:48:33,813
¿Qué...?

1609
01:48:33,947 --> 01:48:35,482
¿Qué es esa cosa en tu cara?

1610
01:48:35,615 --> 01:48:36,926
Oye, la pubertad
A la vuelta de la esquina, chico.

1611
01:48:36,950 --> 01:48:38,885
Puedes cultivar el tuyo propio.

1612
01:48:45,258 --> 01:48:47,427
Tienes lo que quieres.

1613
01:48:48,795 --> 01:48:50,230
Y tengo lo que quiero.

1614
01:48:54,968 --> 01:48:57,237
Montecristo. Estoy impresionado.

1615
01:48:57,370 --> 01:48:59,272
Estarás muerto
antes de poder fumarlo.

1616
01:48:59,405 --> 01:49:01,841
Oye, siempre es un placer.
haciendo negocios con usted.

1617
01:49:01,975 --> 01:49:04,944
Y, eh...
¿mirarías eso?

1618
01:49:08,681 --> 01:49:10,483
Tengo amigos en todas partes, Drake.

1619
01:49:10,618 --> 01:49:12,051
¿Oh sí?
No puedo esperar para conocerlos.

1620
01:49:12,185 --> 01:49:13,597
Oye, se suponía que
estar aquí ayer.

1621
01:49:13,621 --> 01:49:14,964
¿Sabías que necesitas
papeles especiales

1622
01:49:14,988 --> 01:49:16,322
¿llevar un animal en un avión?

1623
01:49:16,456 --> 01:49:18,256
- No lo sabía.
- ¿Estás tratando de decirme?

1624
01:49:18,358 --> 01:49:20,436
Casi lo acabo de comprar porque
¿Trajiste a tu maldito gato?

1625
01:49:20,460 --> 01:49:23,029
Oye, voy a todas partes con
Sr. Bigotes, ¿de acuerdo?

1626
01:49:23,163 --> 01:49:24,964
Déjame ver el mapa.

1627
01:49:26,366 --> 01:49:27,700
Este es el grande, chico.

1628
01:49:27,834 --> 01:49:28,834
- ¿Estás listo?
- Sí.

1629
01:49:28,935 --> 01:49:29,969
Vamos.

1630
01:49:32,172 --> 01:49:34,642
Oh, mierda.




