1
00:00:11,240 --> 00:00:14,400
/කවුරුහරි වැසිකිලියක වතුර බහිනවා/

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,080
/ ක්‍රීඩා වාර්තාව රූපවාහිනියෙන් ඉංග්‍රීසියෙන්/

3
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
ජෝසප්: මොකද බලාගෙන ඉන්නේ?
සෝනියා: මම දන්නේ නැහැ.

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,440
සිංහයන්
ඩේවිඩ් හොවාර්ඩ් විසිනි

5
00:01:16,920 --> 00:01:19,840
මම දැන් යනවා.
/SNORES/

6
00:01:37,600 --> 00:01:40,280
උපුටා ගැනීම
දික්කසාද ලේඛනය

7
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
බ්රිතාන්ය විදේශ ගමන් බලපත්රය

8
00:02:00,080 --> 00:02:03,240
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි ස්ටොක්හෝම් වෙත ළඟා වෙමින් සිටිමු.

9
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
Arlanda ගුවන් තොටුපළ.

10
00:02:05,840 --> 00:02:09,160
අපි ගොඩ
විනාඩි 30කින් පමණ.

11
00:02:09,320 --> 00:02:13,600
අපගේ තීරුබදු රහිත සාප්පුවෙන් මිලදී ගන්න
දැන් කළ යුතුයි.

12
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
ළමා හඬ:
අම්මේ එයාලා දැන් ඇවිත්.

13
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
කාන්තා කටහඬ: අවසාන වශයෙන්.

14
00:02:31,200 --> 00:02:33,240
ඇය සීතලයි.

15
00:02:33,400 --> 00:02:37,560
- නමුත් පිරිමි ළමයි, එහෙනම්?
- මම ආපහු ආවම අපි කියන්නම්.

16
00:02:37,720 --> 00:02:42,280
ඒත් මට තවත් කතා කරන්න බෑ
අද රෑ මේ ගැන.

17
00:02:42,440 --> 00:02:46,360
එතන බලන්න! හෙලෝ, ආදරණීය. ආයුබෝවන්!

18
00:02:46,520 --> 00:02:47,680
ආයුබෝවන්.

19
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
- මම මේක ගන්නම්.
- ස්තූතියි.

20
00:02:50,360 --> 00:02:53,760
- ඔබ පැදීම නතර කළාද?
-නැහැ.

21
00:02:55,760 --> 00:03:00,040
- ඔබ තාත්තාගේ කාර්යාලයේ නිදා ගනීවි.
- මම මෙහි නිදා ගත යුතුද?

22
00:03:00,200 --> 00:03:04,600
මම හුදකලා කුටියේ අවසන් වී ඇත.
දැන් අපි බලමු.

23
00:03:07,960 --> 00:03:11,360
පරිපූර්ණයි.

24
00:03:11,520 --> 00:03:14,360
මගේ කුඩා සොල්දාදුවා මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

25
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
- ඔයාට මාව එපා වෙලාද?
- ඔව්.

26
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
මාකස්: හඬපටය සඳහා කාලය ගත විය. ඩේවිඩ්
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ දී හමුවෙමු යැයි සිතුවා.

27
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
මොකද මම පරක්කු වුනා
ඔහු හෝ මම එහි සිටියේ නැත -

28
00:03:27,280 --> 00:03:29,800
- නමුත් අපි ප්‍රසංගයට නියමිත වේලාවට එන්නෙමු ...

29
00:03:29,960 --> 00:03:35,840
-ආයුබෝවන්! සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.
- ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

30
00:03:39,400 --> 00:03:42,440
ඩේවිඩ් ප්‍රසංගයට එනවා
අද සවස.

31
00:03:42,600 --> 00:03:47,240
අපි බලමු. හෙට උදේ රැස්වීම,
මම එය සූදානම් කළ යුතුයි.

32
00:03:48,200 --> 00:03:51,760
- හොඳයි!
- මෝඩ නැහැ, හහ්.

33
00:03:51,920 --> 00:03:56,000
- ඔටෝග්‍රැෆ් සහ සියල්ල සමඟ.
- ඔහ්! ඔයා කන්න යනවද?

34
00:03:56,160 --> 00:04:02,080
තාත්තා සහ ඩේවිඩ් ඉන්නකොට වෙන්න ඇති
හවුල් ශිෂ්‍ය කාමර. නිසැකවම එය හොඳද?

35
00:04:02,240 --> 00:04:07,200
- එය Sandbukta සිට වියළි මිදි යොදයි.
- මාකස් එය සූදානම් කර ඇත, එනම්.

36
00:04:09,720 --> 00:04:14,800
- අපිටත් ඒකේ ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් තියෙනවද?
-හ්ම්...

37
00:04:16,520 --> 00:04:22,360
- ඔබ මෙහි කලාකරුවා නේද?
-ම්.

38
00:04:25,280 --> 00:04:29,200
- මෙය රසවත් විය.
- ස්තූතියි.

39
00:04:32,920 --> 00:04:34,880
එංගලන්තයේ...

40
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
ඔවුන්ට එහි හොඳ ආහාර තිබේද?

41
00:04:38,520 --> 00:04:40,320
ම්...

42
00:04:41,040 --> 00:04:45,640
උදේ ආහාරය හොඳයි.
ඒක මේ වගේ... බිත්තර සහ බේකන්.

43
00:04:46,680 --> 00:04:51,280
- සහ ටෝස්ට්. තේ.
- තාත්තා තේ වලට වෛර කරනවා.

44
00:04:54,160 --> 00:04:57,680
-මම එය දන්නවා.
- එංගලන්තයේ, සෑම කෙනෙකුම තේ වලට කැමති විය යුතුය.

45
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
දරුවන් පවා.

46
00:05:09,920 --> 00:05:15,280
ඔබේ දරුවන්...
ඔවුන් නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

47
00:05:19,080 --> 00:05:20,920
පැය.

48
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
සහ සයිමන්.

49
00:05:23,160 --> 00:05:26,960
ඔවුන් නමය සහ දොළහයි.

50
00:05:40,360 --> 00:05:44,520
එන්න ඉතින්...
එන්න, අපි ටිකක් අරන් යන්නම්.

51
00:05:45,360 --> 00:05:50,320
ගොවිපළක්... සහ පූස් පැටවුන් තිදෙනෙක්.

52
00:05:50,480 --> 00:05:55,000
- එකවර?
- ඔව්, එය එසේ පෙනේ.

53
00:05:56,400 --> 00:05:59,880
නළුවෙක් නොවේද?

54
00:06:01,520 --> 00:06:05,920
මවක් ලෙස? ඔබට අවශ්‍ය එයද?

55
00:06:06,080 --> 00:06:09,000
නැහැ, නමුත් එය පවසන්නේ කුමක්ද?

56
00:06:10,120 --> 00:06:13,200
ඔබ පශු වෛද්යවරයෙකු බවට පත් වනු ඇත.

57
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
ඔබට පේන කීම ඉගැන්වූයේ කවුද?

58
00:06:18,160 --> 00:06:23,680
හොඳයි, ඒ මගේ අම්මා -
සහ ඊට පෙර ඇගේ මව.

59
00:06:23,840 --> 00:06:30,680
ඔබට දැන් අනාගතය දැක ගත හැකි නම්:
ඔබ දික්කසාද වන බව ඔබට පෙනෙනවාද?

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,720
ම්...

61
00:06:35,240 --> 00:06:40,800
අනුමාන කරන කෙනෙකුට තමා ගැනම අනුමාන කළ නොහැක.

62
00:06:43,200 --> 00:06:45,920
නමුත් ඔබ...

63
00:06:46,080 --> 00:06:50,440
ඔබ ඩේවිඩ් සමඟ විවාහ විය යුතුයි
තවත් අවස්ථාවක. දැන් ඔබ නිදාගත යුතුයි.

64
00:06:50,600 --> 00:06:54,360
මාකස්:
එන්න, ඩේවිඩ්! අපි දැන් ගෙතුම් කළ යුතුයි.

65
00:08:09,800 --> 00:08:14,600
හෙලෝ, මගේ මහලු මිනිසා!
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

66
00:08:17,200 --> 00:08:21,320
එය ඉතා හොඳ විය. අපූරුයි.

67
00:08:21,480 --> 00:08:25,920
ඔයා එහෙම කියන එක විහිලුවට...
මට යන්න වෙනවා.

68
00:08:26,080 --> 00:08:29,400
- හහ්? දැනටමත්?
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

69
00:08:31,760 --> 00:08:37,280
මාකස්: ඔහුට තමා ගැනම දුක හිතෙන්නේ එහෙමයි
තමා සහ එසේ නිෂ්ක්‍රීය වෙයි.

70
00:08:37,440 --> 00:08:40,640
ඇයට දරුවන් සහ මහල් නිවාසය රැගෙන යාමට ඉඩ දීම.

71
00:08:40,800 --> 00:08:45,520
- සවන් දෙන්න. ඔබ සවන් දෙනවාද?
-ම්.

72
00:08:45,680 --> 00:08:52,200
මාර්ගය වන විට, මම එකක දැන්වීමක් දුටුවෙමි
මහල් නිවාසය. මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා...

73
00:08:53,520 --> 00:08:57,640
ඔයා, ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

74
00:08:57,800 --> 00:09:01,640
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

75
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
සමාවෙන්න.

76
00:10:19,560 --> 00:10:22,840
-සුභ උදෑසනක්!
-සුභ උදෑසනක්.

77
00:10:23,000 --> 00:10:28,320
- මම කෝපි ටිකක් ගෙනාවා.
- ස්තූතියි. ස්තුතියි!

78
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
ඔබ ඔබේ විශාල රැස්වීමට යන්නේ නැද්ද?

79
00:10:33,160 --> 00:10:34,840
ඔව්.

80
00:10:35,960 --> 00:10:39,280
- මාකස් ස්ටුඩියෝ එකේද?
-ම්.

81
00:10:39,440 --> 00:10:43,600
ඔබ ඉතා ගැඹුරින් නිදාගත්තා,
නමුත් මම ආයුබෝවන් කියන්නම්.

82
00:10:44,440 --> 00:10:48,440
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට රැස්වීමෙන් පසු මොහොතක් තිබේ,
ගුවන් යානය පිටත් වීමට පෙර?

83
00:10:48,600 --> 00:10:51,400
ආ... ඔව්.

84
00:10:53,640 --> 00:10:59,920
මේ. එය මැයි මාසයේදී ලබා ගත හැකිය.
මාකස් තමයි හොයාගෙන තියෙන්නේ.

85
00:11:03,240 --> 00:11:06,840
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට එහි රිය පැදවිය හැකිය.

86
00:11:08,480 --> 00:11:12,080
- හොඳයි, අපට ඒ සඳහා කාලය ලැබේවි.
-ම්.

87
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
සිසිල්.

88
00:11:19,640 --> 00:11:24,720
ඔවුන් ඉතා උනන්දුවෙන් සිටින බව පෙනේ.
ලන්ඩනයේ සමාගම්වලට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

89
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
එසේ නම් කෙසේද?

90
00:11:26,560 --> 00:11:32,080
ඉංගිරිසින්ට කාමච්ඡන්දය වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක
සහ කාමුක දර්ශන.

91
00:11:32,880 --> 00:11:38,000
- නමුත් ඔබට පුළුවන්ද?
- මෙහි ඉදිරියෙන් වමට.

92
00:11:38,160 --> 00:11:42,320
- ඔබ සතුව පිටපතේ පිටපතක් පමණක් තිබේද?
- ඔහු එය කියවන විට මම ඔහු සමඟ වාඩි වී සිටිමි.

93
00:11:42,480 --> 00:11:46,480
- මට ඉන්න පුළුවන්, ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
- ඔහු කියවන විට ඔබ එහි වාඩි වී සිටිනවාද?

94
00:11:46,640 --> 00:11:48,760
- දුප්පත් අවජාතකයා.
- ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

95
00:11:48,920 --> 00:11:53,720
මට ඕන එයා ඒක කියවනවා බලන්න, නැත්නම්
තවත් අවජාතකයෙක් ඔහු වෙනුවෙන් එය කරයි.

96
00:11:53,880 --> 00:11:56,120
එය එසේ ය. ඉතින්.

97
00:12:36,160 --> 00:12:37,840
ම්ම්... වාව්!

98
00:12:40,440 --> 00:12:43,160
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නම්, අපට මෙය අවශ්‍යයි.

99
00:12:45,440 --> 00:12:48,800
අපි ලිංගිකත්වයට හෝ ප්‍රචණ්ඩත්වයට බිය නොවෙමු.

100
00:12:49,880 --> 00:12:53,080
- මේ ඩැනියෙලා, නිෂ්පාදකයා.
- ඩැනියෙලා නිස්ට්‍රෝම්.

101
00:12:53,240 --> 00:12:57,200
අපූරු විනෝදයක්
ඔබට අප සමඟ මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය බව.

102
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
ඔව්.

103
00:12:59,480 --> 00:13:05,280
උඩුමහලේ ලිවීමේ කාමරයක් ඇත.
එකපාර බලමුද?

104
00:13:05,440 --> 00:13:09,520
නෑ අපරාදේ.
අපට එය ඊළඟ වතාවේ පරීක්ෂා කළ හැකිය.

105
00:13:09,680 --> 00:13:11,720
- විහිලු.
- ඔව්.

106
00:13:11,880 --> 00:13:17,360
ඔබට මගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු ලැබෙනු ඇත.
ඔබට ඕනෑම අවස්ථාවක අප හා සම්බන්ධ විය හැක.

107
00:13:17,520 --> 00:13:19,680
එය හොඳ විය. ආයුබෝවන්. සේවය කරන්න.

108
00:13:22,680 --> 00:13:27,240
- නෑ!
- ස්විෂ්, ස්විෂ්, ස්විෂ් ...

109
00:13:37,880 --> 00:13:41,320
- ඔව්, ඔබ මෙහි සතුටු වනු ඇත.
- ඔයාට ඇහෙනවද...

110
00:13:52,440 --> 00:13:57,160
ඉඩම් හිමියා: විදුලිය විසන්ධි වී ඇත,
එය නාන කාමරයේ අලුත්වැඩියා කිරීමට නියමිතය.

111
00:14:00,080 --> 00:14:03,080
පින්වත් දෙවියනේ...

112
00:14:18,080 --> 00:14:21,320
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
නැවත පින්තාරු කිරීම සමඟ.

113
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

114
00:14:25,000 --> 00:14:28,280
කුමන වර්ණයෙන්ද?

115
00:14:28,440 --> 00:14:33,000
ඔබ, මෙහි පරීක්ෂා කරන්න.
පිරිමි ළමයින් සඳහා විශාල කාමරයක්.

116
00:14:33,160 --> 00:14:35,440
ඔබ හැම දෙයක්ම සුදු තීන්ත ආලේප නොකළ යුතුද?

117
00:14:35,600 --> 00:14:39,600
මෙතනට එන එක එච්චර භයානක නෑ.
ඒක මේ දවස්වල හරිම වේගයෙන් යනවා.

118
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
මාකස් සෑම විටම පිටතට ගොස් ඇත.

119
00:14:42,000 --> 00:14:45,880
ස්ටොක්හෝම්-පැරිස්-ලන්ඩන්-ස්ටොක්හෝම්
දින දෙකකින්.

120
00:14:46,040 --> 00:14:49,600
එහෙනම් මෙතනින් බලන්න. ම්...

121
00:14:49,760 --> 00:14:52,840
මෙන්න ඔබට අපූරු දසුනක් ඇත.

122
00:14:55,160 --> 00:15:00,200
- සමහර විට පිටවීම සඳහා?
- එතකොට ඔයා ටිකක් පියාඹනවා නේද?

123
00:15:10,920 --> 00:15:14,760
දීප්තිමත්, දීප්තිමත් නිල් පාටින් ...

124
00:15:14,920 --> 00:15:18,240
... ජනෙල් ඇරලා
ගිම්හාන සවස?

125
00:15:20,440 --> 00:15:23,240
ඔයා එයට කැමති ද?

126
00:15:23,400 --> 00:15:25,720
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

127
00:15:29,880 --> 00:15:33,840
- ආලෝකය, ලා නිල්.
-ම්.

128
00:15:35,360 --> 00:15:37,920
ඔව්.

129
00:15:48,280 --> 00:15:51,480
- ස්තූතියි.
- ඉඩම් හිමියා: එවිට ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

130
00:15:53,640 --> 00:15:58,040
- අපි හිතුවා ඒක නියමයි කියලා.
- ඔව්.

131
00:16:03,840 --> 00:16:07,800
- ගුවන් යානය පිටත් වන්නේ කවදාද?
-14.25.

132
00:16:12,600 --> 00:16:17,680
- මට ඔබේ පිටපත කියවන්න බැරිද?
- නෑ...! නැහැ, ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැහැ.

133
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
ඇයි නැත්තේ?

134
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
වෙත...

135
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
මම දන්නේ නැහැ.

136
00:16:26,720 --> 00:16:29,680
ඔබ දැන ගැනීමට උත්සාහ නොකළ යුතුද?

137
00:16:33,560 --> 00:16:39,120
- එය තරමක් විශේෂ කතාවකි.
- ආහා.

138
00:16:39,280 --> 00:16:44,720
- නමුත් මම විශේෂ කථා වලට කැමතියි.
- ඔබත්?

139
00:16:44,880 --> 00:16:48,760
- මම කියවීමට දක්ෂයි.
- ඒ ඔයා ද?

140
00:16:48,920 --> 00:16:53,720
මොන මගුලක්ද, ඒක මගේ වැඩක්. මම කරනවා
පිටපත් කියවීම හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

141
00:17:05,640 --> 00:17:09,680
මැරියන්: ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ පැමිණෙනු ඇත! අපි
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු පිටතට යාම.

142
00:17:09,840 --> 00:17:12,400
ඩේවිඩ්: අපි බලමු. අපි බලමු.

143
00:17:13,440 --> 00:17:18,400
- ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සතුව තිබේද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. මම එසේ සිතනවා.

144
00:17:24,080 --> 00:17:27,720
- අනිත් අයට සුබ පතන්න.
-ම්.

145
00:17:27,880 --> 00:17:32,360
අපි එන්න කැමතියි
මේ ගිම්හානයේදී Sandbukta වෙත.

146
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
අම්මෝ?

147
00:18:15,200 --> 00:18:21,040
ලයින් AA 0873 චිකාගෝ සිට,
පිටවීමේ අංක විසි...

148
00:19:03,400 --> 00:19:06,520
- ඔහ්.
-මෙතන.

149
00:19:07,560 --> 00:19:14,160
මාකස්: පෙනෙන විදිහට එය විය යුතුය
ලබන සතිය පුරාම අංශක 15 යි. සාමාන්යයෙන්!

150
00:19:15,600 --> 00:19:18,400
මාකස්: දැන් ඒක කොහෙද?

151
00:19:22,400 --> 00:19:26,800
කිසිවක් නැත
ඔබ එය තැබූ තැන. අපරාදේ ළමයි!

152
00:19:28,000 --> 00:19:31,720
ඔව්, මම මේක ගන්නම් එහෙනම්.

153
00:19:38,240 --> 00:19:42,440
-එය මොකක් ද?
- ආ...

154
00:19:43,800 --> 00:19:48,920
"මරියන්, මෙන්න 'සිංහයන්',
ඔබට කියවන්න අවශ්‍ය බව ඔබ කීවා."

155
00:19:49,080 --> 00:19:53,960
“සති දෙකකින් එන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
අනිත් අයට සුබ පතන්න. ඩේවිඩ්."

156
00:20:05,960 --> 00:20:12,040
ඔයා... ඩේවිඩ් හැමදාම හිටියා
මෙය න්‍යායාත්මකද?

157
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
ඔහු ටිකක් දාර්ශනික විය හැකිය.

158
00:20:16,640 --> 00:20:19,840
ඉතින් මොකක්ද, එය කම්මැලිද?

159
00:20:20,000 --> 00:20:23,480
එය ශෘංගාරාත්මක වනු ඇත.

160
00:20:24,440 --> 00:20:28,640
ඔබ, ඔහු ඉතා පහසුවෙන් රිදෙනවා, ඒ නිසා ...

161
00:20:30,000 --> 00:20:33,080
...බෙසර්විසර් ස්වරය භාවිතා නොකරන්න.

162
00:20:40,520 --> 00:20:48,040
ඔබට කවදා හෝ ඩේවිඩ්ගේ පියා මුණගැසී තිබේද?
එය දැඩි අවජාතකයෙක් විය.

163
00:20:48,200 --> 00:20:52,400
එය මෝඩකමක් යැයි ඔහු සිතුවේය
රූගත කිරීම් දිගටම කරගෙන යාමට.

164
00:20:52,560 --> 00:20:55,920
ඩේවිඩ් අරගල කර ඇත. මම අක්රිය කළ යුතුද?

165
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
ආදිය.

166
00:21:05,960 --> 00:21:11,800
ඔහු ටිකක් ... අද්දැකීම් අඩු බව පෙනේ.

167
00:21:11,960 --> 00:21:16,000
ඒත්... ඩේවිඩ් හැමදාම හිටියා
ආදරවන්තයෙක්.

168
00:21:16,160 --> 00:21:20,440
නමුත් පසුව ඔහු විවාහ වෙයි
මායාකාරියක් සමඟ.

169
00:21:26,480 --> 00:21:29,720
ඔබත් කළා.

170
00:22:45,920 --> 00:22:48,080
ඉසබෙල්: ඩේවිඩ්!

171
00:22:48,240 --> 00:22:50,960
ආයුබෝවන් මාගේ යාළුවා!

172
00:22:52,040 --> 00:22:53,480
ආයුබෝවන්.

173
00:22:53,640 --> 00:22:57,360
ඩේවිඩ්! පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

174
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
ආයුබෝවන්!

175
00:23:01,000 --> 00:23:04,600
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- මම යනවා...

176
00:23:06,680 --> 00:23:09,760
ඒත් ඔයා... මෙන්න.

177
00:23:10,560 --> 00:23:12,200
ඔහ්. ස්තුතියි!

178
00:23:12,360 --> 00:23:16,600
මට බඳුනක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි ...

179
00:23:25,280 --> 00:23:26,920
ආයුබෝවන්.

180
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
- මාකස්: ගමන හොඳින් ගියාද?
-ආයුබෝවන්.

181
00:23:31,120 --> 00:23:34,880
-ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඔව්, එය හොඳින් සිදු විය.
- ඔව්...

182
00:23:44,840 --> 00:23:46,560
ඔව්.

183
00:23:48,400 --> 00:23:50,720
මම කල්පනා කරේ...

184
00:23:56,120 --> 00:24:00,240
-ම්ම්...
- මෙය විශිෂ්ට වනු ඇත.

185
00:24:01,640 --> 00:24:03,520
අම්මෝ?

186
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
ආ...

187
00:24:05,760 --> 00:24:10,600
එය ඉසබෙල් ද?
කවුද මට මල් කඩලා තියෙන්නේ?

188
00:24:10,760 --> 00:24:14,920
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
ඔබේ පිටපත කියවීම සමඟ.

189
00:24:53,360 --> 00:24:58,400
මම ලිව්වේ එහෙමයි,
සහ මට එය අවශ්‍ය ආකාරයයි.

190
00:24:58,560 --> 00:25:01,480
එය වාර්තා චිත්‍රපටයක් නොවේ.

191
00:25:02,440 --> 00:25:03,720
ඔව්...

192
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
නමුත් ගණිකා මඩමක්? සොල්දාදුවන් සමඟ.

193
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
ඔව්.

194
00:25:09,760 --> 00:25:12,880
ඔව්, එය සරාගී විය හැක, නමුත් ...

195
00:25:16,520 --> 00:25:20,920
- එය ඇත්තක් විය යුතුය.
- ඔව්, නමුත් ඇය ... ඇය ඔහුගේ පරිකල්පනයයි.

196
00:25:21,720 --> 00:25:24,880
ඔව්. ඉන්න.

197
00:25:25,240 --> 00:25:28,280
"සෝනියා ඔහු දෙස බලයි
සීතල නිල් ඇස්වලින්."

198
00:25:28,440 --> 00:25:33,800
“ඔහු ඔහුගේ නිල ඇඳුම ගලවයි.
බොත්තමක් ගැලවී බිම වැටේ."

199
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
ඒකෙ කියන දේ මම දන්නවා.

200
00:25:35,880 --> 00:25:39,520
- එවැනි පරිකල්පනයක් ඇත්තේ කාටද?
- අයි.

201
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
ඔබ.

202
00:25:44,560 --> 00:25:48,360
- ඔව්.
- ඩේවිඩ්.

203
00:25:48,520 --> 00:25:52,080
-ආයුබෝවන්.
- මෙන්න, කොළයක් ගන්න.

204
00:25:52,240 --> 00:25:55,920
ආදරය... ආදරය නොවේ.

205
00:25:56,080 --> 00:26:01,160
පැටියෝ, ඔයාට දුවන්න ඕනද
ඩේවිඩ් සහ මම වැඩ ගැන කතා කරන නිසා තාත්තා.

206
00:26:01,320 --> 00:26:05,160
- අපට ඇත්තටම එය අවශ්‍යද?
- ඔව්.

207
00:26:18,200 --> 00:26:23,360
- මම ඔයාට කිව්වා ඔයා ඒකට වෛර කරයි කියලා.
-එවිට නොවේ, නමුත් ඔබට ඇසීමට ඉවසා සිටිය යුතුය.

208
00:26:23,520 --> 00:26:27,800
- මම කළ යුතුද?
- ඔයාට තේරෙනවා මට කාරණයක් තියෙනවා කියලා, හරිද?

209
00:26:30,040 --> 00:26:35,560
මේරියන්, ඔබ බෙසර්විසර්
සම්බන්ධ වීම නවත්වන්න

210
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
නැත.

211
00:26:40,560 --> 00:26:45,000
ඔයා හිතනවද ගෑණු කියන්නේ කතාවේ වගේ කියලා
ඔබ උනන්දුවක් නැතිද මෝඩද?

212
00:26:45,160 --> 00:26:49,240
Marianne දේශන කරලා ඉවරයි නම්
සමහර විට අපට බොන්න පුළුවන්!

213
00:26:49,400 --> 00:26:51,000
ඔව් කරුණාකරලා!

214
00:26:51,160 --> 00:26:55,520
ඇය විය යුතු නැත
නරක හෝ හොඳ, තොරව ...

215
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
ඩේවිඩ්: ජින් සහ ටොනික්? මාකස්...

216
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
මට ලෙමන් නැත, ඔබ එය දන්නවා.

217
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
/සංගීත වාදන/

218
00:27:52,120 --> 00:27:55,600
- ඔබට තිබිය යුතුද?
– ආ... ඔව්.

219
00:28:11,720 --> 00:28:14,440
/ඩේවිඩ් පිසස්/

220
00:28:49,040 --> 00:28:52,040
/බෝට්ටු මාරුව/

221
00:29:12,480 --> 00:29:15,240
/දොර විවෘත කිරීම්/
සුභ උදෑසනක්.

222
00:29:21,560 --> 00:29:24,160
- මෙන්න, මගේ මිතුරා.
- ස්තූතියි.

223
00:29:29,160 --> 00:29:30,640
හහ්?

224
00:29:30,800 --> 00:29:33,760
ඔබට හිසරදය සඳහා පෙති තිබේද?

225
00:29:33,920 --> 00:29:37,840
නැත. මුහුදේ ගිල්වීම උපකාර වනු ඇත.

226
00:29:41,720 --> 00:29:45,760
මම හිතන්නේ මම ආපහු නගරයට යනවා
කෙසේ වෙතත්. ඇත්තටම.

227
00:29:47,120 --> 00:29:51,800
අද රෑ වෙනකම් ඉන්න බැරිද එහෙනම්?
මට ඇතුලට යන්න වෙනවා, එතකොට අපිට ඔයාගේ කාර් එක ගන්න පුළුවන්.

228
00:29:51,960 --> 00:29:55,160
නියත වශයෙන්ම.

229
00:29:58,160 --> 00:30:03,400
කවුද දන්නේ... නාන්න ගියාට පස්සේ පුළුවන්
කොහොම හරි ඉන්න ඕන.

230
00:30:30,440 --> 00:30:33,840
ප්රවේසම් වන්න! අපි පහර දෙනවා!

231
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
සොල්දාදුවන්, නැව ...

232
00:30:40,200 --> 00:30:45,280
මැරියන්: පැටියෝ, ඔයාට බැහැ
මගේ පිට පොඩ්ඩක් අතුල්ලන්නද?

233
00:30:45,440 --> 00:30:48,160
මාකස්: මි.මී.

234
00:30:54,320 --> 00:30:59,120
ඉසබෙලා:
සහෝදරවරුනි, නිදහස ළඟයි.

235
00:30:59,280 --> 00:31:04,800
ඔහ්, කැප්ටන්. යන්න
අද්මිරාල් වෙත ක්ෂණික තොරතුරු.

236
00:31:06,520 --> 00:31:10,800
ඔහ්, කැප්ටන්.
හොඳයි, අපි සවස් වන විට පහර දෙන්නෙමු.

237
00:31:14,120 --> 00:31:17,800
අද්මිරාල්,
මම ඉදිරිපස තට්ටුවේ වැතිර සිටියෙමි.

238
00:31:17,960 --> 00:31:20,720
/මාකස් විස්ල් /
ඩේවිඩ්: ම්ම්?

239
00:31:20,880 --> 00:31:25,000
උඩට යන්න බැරිද?
සහ රාත්රී ආහාරය සූදානම් කරන්න?

240
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
ආදිය.

241
00:31:34,600 --> 00:31:37,760
ඉසබෙල්... අපි උඩට යමුද
සහ රාත්‍රී ආහාරයෙන් පටන් ගන්නද?

242
00:31:37,920 --> 00:31:40,560
ඔව්.

243
00:31:42,720 --> 00:31:46,480
- ශීතකරණයට වතුර දමන්න.
- ඔව්.

244
00:31:48,040 --> 00:31:51,960
එහෙනම් අපි බලමු...
ඔබ අර්තාපල් ස්ක්‍රබ් කිරීමට දක්ෂද?

245
00:31:52,120 --> 00:31:55,480
අපි බලමු. සහ මාළු ටිකක්, මම හිතන්නේ.

246
00:31:57,720 --> 00:32:01,640
ඉසබෙල්: ඉදිරියට, සොල්දාදුවන්.
අපි වනාන්තරයෙන් පහර දිය යුතුයි.

247
00:32:01,800 --> 00:32:06,280
ඩේවිඩ්: මුළු හමුදාවම එතනට එනවා
මාර්ගය දෙසට ගමන් කරයි.

248
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
- ඔහ් ... කොර. අපොයි.
- ඔහ්.

249
00:32:09,160 --> 00:32:13,040
- රිදුනද?
- මම සනීපෙන්. මට සෙරෙප්පු අමතක වුණා.

250
00:32:13,200 --> 00:32:15,760
මම දුවලා ගිහින් ඒවා ඔයාට අරන් දෙන්නම්.

251
00:32:15,920 --> 00:32:20,200
- මගේ කුඩා සොල්දාදුවා, ඔබ මෙහි බලා සිටිනවාද?
-ම්.

252
00:32:22,640 --> 00:32:26,040
/මැරියන් සහ මාකස් ගෑස්ප්/

253
00:32:32,400 --> 00:32:35,200
/ වැඩි වැඩියෙන් දැඩි හුස්ම හිරවීම /

254
00:33:03,480 --> 00:33:07,760
- ඔබ දුකින්ද?
- ඔබ සමඟ ඔබේ පිටුපසද?

255
00:33:07,920 --> 00:33:10,440
කවදාවත් නැහැ.

256
00:33:11,600 --> 00:33:17,120
මම ඔබේ බිරිඳ සමඟ මේ ගැන සිතමින් සිටියෙමි
ඔබ දික්කසාද වී ඇති බවත්.

257
00:33:17,280 --> 00:33:22,840
ඒක තමයි හොඳම දේ වුණේ.
ඇත්තටම අපි එකිනෙකා තේරුම් ගත්තේ නැහැ.

258
00:33:23,000 --> 00:33:27,800
එයද
ඔබට ටිකක් න්‍යායාත්මක විය හැකි නිසා?

259
00:33:27,960 --> 00:33:33,120
- තාත්තා එහෙම කිව්වද?
- නෑ, ඒ අම්මා.

260
00:33:34,640 --> 00:33:37,640
ඔබ දුකෙන් සිටියාද?

261
00:34:16,480 --> 00:34:18,680
හොඳයි.

262
00:34:21,080 --> 00:34:25,000
ඩේවිඩ්, දැන් ඔබේ තනතුරු දරන්න.

263
00:34:25,160 --> 00:34:28,000
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවා නම් කුලී රථයක් ගන්න.

264
00:34:33,640 --> 00:34:36,360
/ඉසබෙල් හම්ස්/

265
00:34:39,240 --> 00:34:43,840
/රේඩියෝවේ මුහුදු වාර්තාව/

266
00:34:45,440 --> 00:34:48,720
Gotska Sandön, බටහිර-නිරිතදිග හත.

267
00:34:48,880 --> 00:34:52,400
ලෑන්ඩ්සෝට්, බටහිර හත, මීදුම.

268
00:34:52,560 --> 00:34:56,400
Almagrundet, නිරිතදිග තුන, මීදුම.

269
00:34:56,560 --> 00:35:02,120
Söderarm, දකුණු අට.
Grundkallen, ගිනිකොන හත. Earskar...

270
00:35:02,280 --> 00:35:05,320
- ඔබට අවශ්යද?
- සෑම විටම.

271
00:35:10,880 --> 00:35:12,680
ස්තුතියි.

272
00:35:21,040 --> 00:35:22,720
-ම්ම්...
-ම්.

273
00:35:22,880 --> 00:35:26,800
- "සුසන්නා" සමඟ කොහොමද?
-ම්ම්!

274
00:35:26,960 --> 00:35:30,760
ටිකක් විතර කියවලා තියෙනවා වගේ.

275
00:35:30,920 --> 00:35:35,320
ඔව් අපරාදේ.
ආවරණ යටට රිංගනවා.

276
00:35:36,280 --> 00:35:39,400
- වැස්ස කවදාද?
- සහ හිරු එළියේ.

277
00:35:45,120 --> 00:35:48,800
"සුසන්නා නිරුවතින් වැතිර සිටියාය
නැමෙන තිරය පිටුපස ඩිවාන් මත."

278
00:35:48,960 --> 00:35:53,920
"හිරු රතු සහ කොළ පාටින් බැබළුණා
ඊයම් ජනෙල් වීදුරුව හරහා."

279
00:35:54,080 --> 00:35:58,560
"පිරිමි ළමයින්ගේ ගායක ගායනයේ ඝෝෂාකාරී හඬ ඔබට ඇහෙනවා
ආසන දෙව්මැදුර ඇතුළත සිට හඬවල්."

280
00:35:58,720 --> 00:36:02,640
"වේටර් කඩවසම් තරුණයෙක්."

281
00:36:02,800 --> 00:36:08,120
"ඔයාට පේනවා ඇති එයාගේ සුදු කලිසම
ඔහුගේ ලිංගිකත්වය හරහා එල්ලා ඇත."

282
00:36:08,280 --> 00:36:11,800
"ෆෙරෝ දිවාන් එක උඩට නැමී,
ඇයව සිප ගත්තා"-

283
00:36:11,960 --> 00:36:16,480
-" සහ වේටර්වරයා දෙසට අත දිගු කළේය
ඇය ළඟින් වාඩි වෙන්න."

284
00:36:16,640 --> 00:36:19,400
"'ඔබට මගේ බිරිඳ සිප ගැනීමට අවශ්‍යද?'
ඔහු ඇසුවේය"-

285
00:36:19,560 --> 00:36:22,120
-" සහ වේටර්ගේ අත තැබුවේය
සුසානාගේ..."

286
00:36:22,280 --> 00:36:26,200
- ඔබ මෙය හොඳ යැයි සිතනවාද?
-ම්.

287
00:36:28,960 --> 00:36:34,080
- ඇත්තෙන්ම එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.
-ම්.

288
00:36:34,240 --> 00:36:39,160
- සිත්ගන්නාසුළුයි එසේ නම්?
- ඇයගේ විස්තරය තුලින්.

289
00:36:39,320 --> 00:36:43,080
ඇය විනාශකාරී මෙන්ම ජීවමානයි.

290
00:36:45,480 --> 00:36:50,800
- ඔයා හිතන්නේ මට ඉගෙන ගන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.
- හැමෝටම එහෙම නැද්ද?

291
00:36:57,200 --> 00:36:59,800
ඔබ ඇය තුළ ඔබව හඳුනා ගන්නවාද?

292
00:37:03,000 --> 00:37:06,200
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ඔබත්?

293
00:37:08,880 --> 00:37:11,680
-නැහැ.
-නැහැ.

294
00:37:30,960 --> 00:37:34,480
- මැරියන් ...
-ම්.

295
00:37:36,440 --> 00:37:41,720
කාර් එකේ ඒ හාදුව,
එහි ගුවන් තොටුපලේදී.

296
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
ආදිය.

297
00:37:44,920 --> 00:37:46,760
ඒකට මොකද?

298
00:37:46,920 --> 00:37:50,640
ඒකට මට සමාවෙන්න ඕන.

299
00:37:52,000 --> 00:37:54,280
එය අමතක කරන්න.

300
00:37:55,320 --> 00:37:58,800
ඔබ මාර්කස්ට කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

301
00:37:58,960 --> 00:38:00,920
නැත.

302
00:38:01,080 --> 00:38:03,760
ඇයි මම?

303
00:38:11,720 --> 00:38:15,400
ඔබ මා දෙස බැලුවා.

304
00:38:20,840 --> 00:38:27,280
ඔව්... මම වෙන්න ඇති
ටිකක් හොඳයි... සමහර විට සංවේදී වෙන්න පුළුවන්.

305
00:38:31,000 --> 00:38:34,160
එය ආශාවක් නොවේද?

306
00:38:35,800 --> 00:38:39,360
නැතහොත් පිළිගැනීම.

307
00:38:43,520 --> 00:38:46,480
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

308
00:38:48,800 --> 00:38:52,280
මම දකින විට නොවේ
ඔබ මෙහි කොතරම් සතුටින් සිටිනවාද?

309
00:38:52,440 --> 00:38:54,920
අසතුටින්ට වඩා සතුටුයි.

310
00:38:56,960 --> 00:38:59,920
ඔව්, හරියටම.

311
00:39:08,720 --> 00:39:11,400
සුභ රාත්රියක්.

312
00:39:12,360 --> 00:39:15,080
-ආයුබෝවන්.
-ඉසබෙල්, ඔයා තවම නින්දට ගියේ නැද්ද?

313
00:39:15,240 --> 00:39:20,040
ගිම්හානයේදී මට අවශ්‍ය පරිදි මම නැගී සිටිමි.
ඔබ නිදාගන්නේ නැද්ද වයසක?

314
00:39:27,680 --> 00:39:30,920
/කවුළුවලට එරෙහිව වැසි පුවරු/

315
00:39:31,080 --> 00:39:33,640
/ගිගුරුම් සහිත වැසි/

316
00:39:57,480 --> 00:40:00,760
/ප්‍රබල ගිගුරුම් සහිත වැසි සහ වර්ෂාපතනය/

317
00:40:11,440 --> 00:40:15,160
/පඩිපෙළ ක්‍රීක්/

318
00:40:23,040 --> 00:40:25,360
/පියවර ළඟා වෙමින්/

319
00:40:40,880 --> 00:40:43,680
/ දොරට තට්ටු කිරීමක් ඇත, එය විවෘත වේ/

320
00:41:37,240 --> 00:41:40,240
ඉසබෙල්: අම්මා!

321
00:41:40,400 --> 00:41:44,640
- ඔයා කොහේ හරි ඉන්නේ කොහෙද?
- මම එනවා, ආදරණීය!

322
00:42:17,840 --> 00:42:22,240
හිතවත් ඉසබෙල්,
සුභ උදෑසනක් සහ සමුගන්න

323
00:42:28,720 --> 00:42:35,120
ඔබේ දාසයාගෙන් නිහතමානී සුබ පැතුම්
කවුද අද රෑ ඔයාව බලාගන්නේ

324
00:42:35,280 --> 00:42:37,960
දැන් මම යනවා මගේ වස්තුව

325
00:42:38,960 --> 00:42:44,440
ඒ සඳහා ඔබට පිදුරු
ඔබ මගේ හදවත ගෙන ඇත

326
00:42:47,160 --> 00:42:50,960
අම්මේ... ඩේවිඩ් ගැහුවා.

327
00:42:52,240 --> 00:42:55,160
- හහ්?
- ඔහු මට ලියූ දේ පරීක්ෂා කරන්න.

328
00:42:55,320 --> 00:42:59,840
-"කැමති..." එය පවසන්නේ කුමක්ද?
- "අද රෑ ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?"

329
00:43:00,160 --> 00:43:03,080
"දැන් මම යනවා මගේ හදවත"

330
00:43:03,240 --> 00:43:06,200
- "දැන් මම මගේ බදු ගන්නවා."
- "මගේ වස්තුව."

331
00:43:06,360 --> 00:43:09,080
"ඔබට පිදුරු..."

332
00:43:09,240 --> 00:43:14,520
-"තවත් පිදුරු... මට?"
- මම! හරි එහෙනම්.

333
00:43:18,600 --> 00:43:22,480
- "ඔබට මගේ හදවත ඇති නිසා."
- ගන්නා ලදී.

334
00:43:22,640 --> 00:43:28,000
ඉතින් ඔයාගේ ලස්සන අම්මව බදාගන්න
සහ ඔබේ පියා, මගේ මිතුරා සහ සහෝදරයා

335
00:43:28,920 --> 00:43:32,680
නමුත් සියල්ලටම වඩා ඔබ,
ඉසබෙල් කුමරිය

336
00:43:39,840 --> 00:43:42,400
ඔබ දුකෙන් සිටියාද?

337
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
නැත.

338
00:43:48,360 --> 00:43:52,480
- ඇලන් බර්ගන්ඩාල්.
- ඩේවිඩ් මෙන්න. දැන් අපි චිත්‍රපටයක් කරන්නයි යන්නේ!

339
00:43:52,640 --> 00:43:55,880
ඔයා දන්නවද
කර්තෘ Eli Kovács?

340
00:43:56,040 --> 00:44:01,160
දැන් ඔබ ඔබම චිත්‍රපටයට යොමු කිරීමටයි -
"සුසන්නා" පොතේ අයිතිය.

341
00:44:01,320 --> 00:44:04,000
ඔබට එය කළ හැකිද?

342
00:44:04,160 --> 00:44:08,040
හෙට ඔබේ දහවල් පෙනුම කෙබඳුද?
එවිට මම ඔබට තවත් කියන්නම්.

343
00:44:08,200 --> 00:44:13,040
ඒ පන්දුව පෙරළන්න.
එලි කොවාක්ස්. ඊ-එල්-අයි...

344
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
පරිවර්තනය: Claudia Dyfverman
SVT සඳහා Iyuno

345
00:44:42,960 --> 00:44:45,920
ස්වීඩන් උපසිරැසි: Claudia Dyfverman
SVT සඳහා Iyuno