1 00:00:21,730 --> 00:00:24,441 {\an8}Произошло увеличение в сообщениях о молодых людях, попавших в беду 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,235 {\an8}из-за чрезмерного гнева среди сверстников 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,904 {\an8}и последующие эмоциональные проблемы. 4 00:00:29,988 --> 00:00:34,367 {\an8}Государственный служащий покончил с собой после получения злонамеренных жалоб. 5 00:00:34,451 --> 00:00:36,286 {\an8}Эксперты говорят об этом явлении 6 00:00:36,369 --> 00:00:41,124 {\an8}вызвано психическим расстройством так называемое перемежающееся взрывное расстройство. 7 00:00:41,207 --> 00:00:43,126 {\an8}Исследование также показало, что наши студенты сталкиваются 8 00:00:43,209 --> 00:00:46,004 {\an8}один из самых высоких академических стрессов в мире. 9 00:00:46,087 --> 00:00:49,632 {\an8}В настоящее время в Южной Корее процветают случайные нападения и убийства 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,635 {\an8}и такие инциденты, как жестокое обращение с животными продолжает происходить. 11 00:00:52,719 --> 00:00:54,929 {\an8}По данным ежегодная мировая статистика самоубийств 12 00:00:55,013 --> 00:00:59,392 {\an8}В Южной Корее самый высокий уровень самоубийств среди стран-членов ОЭСР. 13 00:01:02,687 --> 00:01:03,772 ДОБРОВОЛЬНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ 14 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 СОЦИАЛЬНАЯ ТРЕВОГА 15 00:01:07,484 --> 00:01:08,443 {\an8}ДОФАМИНОВАЯ ЗАВИСИМОСТЬ 16 00:01:08,526 --> 00:01:09,778 {\an8}ЯРОСТЬ НА ДОРОГЕ, НАСИЛИЕ НА СВИДАНИЯХ 17 00:01:21,956 --> 00:01:23,750 -Проверьте трезвость, пожалуйста. -Конечно. 18 00:01:31,800 --> 00:01:35,178 Офицер Ли Все ли хорошо на рынке Домён? 19 00:01:35,678 --> 00:01:36,888 Да, все в порядке. 20 00:01:48,358 --> 00:01:49,359 Моя шея. 21 00:01:51,694 --> 00:01:55,031 Ты сводишь меня с ума. Какая отвратительная удача начать утро. 22 00:01:55,115 --> 00:01:58,326 Серьезно, зачем тебе таранить? в стоящую машину? 23 00:01:58,409 --> 00:02:00,120 Вам следует смотреть, куда вы идете! 24 00:02:02,413 --> 00:02:03,748 Посмотрите сюда, юная леди. 25 00:02:03,832 --> 00:02:05,667 Ты хоть умеешь водить машину? 26 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 -Мне очень жаль. - Боже мой. 27 00:02:08,044 --> 00:02:09,212 Доброе утро. 28 00:02:10,421 --> 00:02:12,507 Пожалуйста, успокойся. Вы сильно ранены? 29 00:02:13,091 --> 00:02:15,176 Я вообще думаю, что у меня хлыстовая травма. 30 00:02:15,260 --> 00:02:17,053 -Ты в порядке? -Да. 31 00:02:17,137 --> 00:02:18,763 Давайте все успокоимся. 32 00:02:18,847 --> 00:02:21,391 Почему бы вам не сообщить об аварии? сначала к вашей страховке 33 00:02:21,474 --> 00:02:22,934 а затем переместить свои машины? 34 00:02:23,017 --> 00:02:24,978 Как видите, трафик зарезервирован. 35 00:02:26,187 --> 00:02:27,522 Спасибо. Пока. 36 00:02:32,485 --> 00:02:33,862 Позвольте мне помочь вам с этим. 37 00:02:38,032 --> 00:02:39,117 МЕДСЕСТРА Пак Со Хён 38 00:02:39,200 --> 00:02:40,618 Вы, должно быть, утомлены. 39 00:02:40,702 --> 00:02:41,536 О, да. 40 00:02:41,619 --> 00:02:45,540 Я шел домой после ночной смены и задремал за рулем. 41 00:02:46,040 --> 00:02:49,043 Ты в порядке, чтобы водить машину? Вам следует подумать о вызове водителя. 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,422 Нет, я уже проснулся, так что со мной должно быть все в порядке. Спасибо. 43 00:02:52,505 --> 00:02:54,966 -Я понимаю. Двигайтесь безопасно. -Хорошего дня. 44 00:03:05,393 --> 00:03:08,688 САМАЯ БЕЗОПАСНАЯ СТРАНА В течение 10 лет подряд 45 00:03:10,773 --> 00:03:13,401 Посмотрите здесь. Ну давай же. 46 00:03:13,484 --> 00:03:15,820 -Эй, это 5000 вон. -Мне неинтересно. 47 00:03:15,904 --> 00:03:18,781 Почему нет? Это 5000 вон. 48 00:03:18,865 --> 00:03:21,451 Это 5000 вон. Что вы думаете? 49 00:03:21,534 --> 00:03:23,369 Это 5000 вон. Вы хотите один? 50 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 Это всего лишь 5000 вон. 51 00:03:26,748 --> 00:03:27,665 Эй, 5000 вон! 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,297 Подождите, это зажигалка! 53 00:03:34,380 --> 00:03:36,090 Зажигалка. 54 00:03:38,051 --> 00:03:40,053 В Корее запрещено оружие. 55 00:03:40,136 --> 00:03:42,847 Вам не разрешено владеть оружием в Корее, да? 56 00:03:42,931 --> 00:03:45,099 Хорошее горе. Не волнуйся. 57 00:03:45,183 --> 00:03:46,434 Ты не покупаешь, да? 58 00:03:47,352 --> 00:03:48,561 Удачной поездки. 59 00:03:49,479 --> 00:03:51,397 Как вы только что видели, 60 00:03:51,481 --> 00:03:55,318 эта новая газовая зажигалка такая настоящая что это ошеломит даже иностранцев. 61 00:03:55,401 --> 00:03:57,487 Это 10 000 вон за ностальгический М16, 62 00:03:57,570 --> 00:03:59,447 и 5000 вон за Глок. 63 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 Знаешь, что у него никогда не заканчивается? Газ! 64 00:04:02,784 --> 00:04:04,410 {\an8}ЭТО СИДЕНЬЕ ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН 65 00:04:11,125 --> 00:04:11,960 Извините. 66 00:04:13,503 --> 00:04:15,255 Это сиденье для беременных. 67 00:04:16,172 --> 00:04:17,006 Что? 68 00:04:18,424 --> 00:04:21,177 Это сиденье предназначено для беременных женщин, и эта дама стоит. 69 00:04:21,261 --> 00:04:23,012 Я думаю, тебе стоит уступить ей место. 70 00:04:23,096 --> 00:04:26,224 Эй, какого черта тебя это волнует? 71 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Нет, это просто… 72 00:04:31,396 --> 00:04:33,189 Это не обязательно само по себе, 73 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 но правила созданы чтобы все могли следовать, так что... 74 00:04:36,276 --> 00:04:38,611 Блин, я и так уже достаточно устал. 75 00:04:40,029 --> 00:04:41,322 Я в порядке. 76 00:04:42,490 --> 00:04:44,075 Люди ищут. 77 00:04:49,372 --> 00:04:50,248 Ну, сэр… 78 00:04:50,331 --> 00:04:52,375 Пожалуйста, прекратите. Я действительно в порядке. 79 00:04:53,001 --> 00:04:54,794 К тому же, я скоро ухожу. 80 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Спасибо. 81 00:05:01,676 --> 00:05:05,805 М16 стоит 10 000 вон. Это так же хорошо, как бесплатно. Проверьте это. 82 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 Пожалуйста, смотрите, куда вы идете. 83 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 Мне жаль. 84 00:05:54,020 --> 00:05:55,021 АНГЛИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ 85 00:06:04,947 --> 00:06:07,825 Что чувствовала бы партия А? Они были бы шокированы, да? 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Итак, Сторона А не разрешает... 87 00:06:10,495 --> 00:06:15,041 Эй, я же говорил тебе не заходить если бы ты думал, что опоздаешь! 88 00:06:15,124 --> 00:06:17,877 Все, посмотрите, как он ужасен со временем. 89 00:06:17,960 --> 00:06:20,838 Вот почему он каждый год проваливает экзамен. 90 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 ТРУДНОСТЬ КОРОТКИЙ К ПРОХОДУ! 91 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 Торопиться! Убирайся! 92 00:06:49,742 --> 00:06:51,536 Ну, теперь я чувствую себя намного лучше. 93 00:07:00,962 --> 00:07:04,257 Результаты теста гораздо хуже, чем в прошлый раз. 94 00:07:05,716 --> 00:07:07,009 Время идет, 95 00:07:08,469 --> 00:07:11,222 то и это продолжайте бороться. 96 00:07:11,806 --> 00:07:13,599 Это хочет, чтобы я что-то сделал, 97 00:07:13,683 --> 00:07:15,726 но это подавляет его. 98 00:07:16,561 --> 00:07:17,395 Это сбивает с толку. 99 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Вы не принимали твои лекарства в последнее время, да? 100 00:07:21,274 --> 00:07:25,111 Лекарство вызывает у меня сонливость, поэтому мне трудно учиться. 101 00:07:27,405 --> 00:07:29,657 Если я снова потерплю неудачу в этом году, это будет мой десятый год. 102 00:07:30,783 --> 00:07:32,618 Каждый живет эмоциями 103 00:07:33,578 --> 00:07:37,915 как тревога, принуждение и депрессия. 104 00:07:37,999 --> 00:07:41,794 Просто у нас разные пути контроля и облегчения их. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,964 Означает ли это, что я нормальный? 106 00:07:46,466 --> 00:07:47,300 Пока 107 00:07:47,884 --> 00:07:48,801 твоя голова 108 00:07:50,595 --> 00:07:52,597 не одолевает твое сердце. 109 00:07:56,350 --> 00:08:01,189 Каждый носит спусковой крючок в своем сердце. 110 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 Но человек со здоровым духом 111 00:08:04,942 --> 00:08:08,070 никогда бы не нажал на этот курок. 112 00:08:09,489 --> 00:08:15,036 Лекарство поможет вам сохранить здоровье от нажатия на курок, Чон Тэ. 113 00:08:19,874 --> 00:08:21,709 У каждого есть триггер. 114 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 Ого, как много их вышло. 115 00:08:27,215 --> 00:08:30,343 Почему эта проклятая страна настолько изобилует конфликтами? 116 00:08:31,302 --> 00:08:32,970 В этом масштабе 117 00:08:33,471 --> 00:08:36,349 это почти как кто-то разжигает конфликт, да? 118 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Ты все еще не видишь как легко у тебя это получается, не так ли? 119 00:08:41,979 --> 00:08:45,483 Эй, какое это имеет значение является ли оно побуждением или добровольным? 120 00:08:47,485 --> 00:08:51,447 Для нас это все деньги, так что фотографируйте их с благодарностью. 121 00:08:52,448 --> 00:08:55,159 Да ладно, репортер Ван. Что вы говорите? 122 00:08:56,118 --> 00:08:58,788 Теперь мы живем в мире где конфликт приносит деньги. 123 00:08:59,413 --> 00:09:01,123 Сделайте так, чтобы оно выглядело в десять раз более многолюдным. 124 00:09:01,207 --> 00:09:04,043 Рабочие, поднимайтесь и бороться за свои права! 125 00:09:04,126 --> 00:09:06,379 Поднимитесь! 126 00:09:06,462 --> 00:09:09,840 В конце концов, это наш хлеб с маслом. 127 00:09:14,762 --> 00:09:15,596 Привет! 128 00:09:16,806 --> 00:09:21,185 Вы не платили арендную плату уже десять месяцев. Как, по-твоему, я выживу? 129 00:09:21,269 --> 00:09:22,645 Не выйдешь? 130 00:09:22,728 --> 00:09:25,022 Хорошо, тогда. Мне этого достаточно. 131 00:09:27,066 --> 00:09:30,027 Боже мой. Что это за гнилой запах? 132 00:09:33,823 --> 00:09:37,076 Посмотрите на все эти законопроекты. Что со всем этим мусором? 133 00:09:37,577 --> 00:09:39,954 Мне не следовало сдавать это место в аренду. 134 00:09:40,037 --> 00:09:41,122 Это серьезно… 135 00:09:47,962 --> 00:09:49,130 Что-нибудь на теле? 136 00:09:50,214 --> 00:09:51,966 Никаких признаков взлома нет. 137 00:09:52,049 --> 00:09:53,426 Никаких признаков убийства тоже нет. 138 00:09:53,509 --> 00:09:56,637 Глядя на следы на его шее, самоубийство является наиболее вероятной причиной. 139 00:09:58,014 --> 00:09:58,848 Все в порядке. 140 00:10:00,224 --> 00:10:01,642 Детектив Со! 141 00:10:01,726 --> 00:10:02,768 Ага? 142 00:10:02,852 --> 00:10:05,271 -Я нашел здесь кое-что. -Что это такое? 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,363 Что это? 144 00:10:16,907 --> 00:10:18,951 -Что эти дети здесь делают? -Привет. 145 00:10:19,035 --> 00:10:20,119 Привет. 146 00:10:20,202 --> 00:10:21,037 -Привет. -Привет. 147 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Итак, 148 00:10:23,205 --> 00:10:24,582 что привело тебя сюда? 149 00:10:24,665 --> 00:10:26,459 Мы нашли это на улице. 150 00:10:28,127 --> 00:10:28,961 Действительно? 151 00:10:31,922 --> 00:10:33,758 -Держитесь, дети. -Да? 152 00:10:33,841 --> 00:10:35,384 -Возьми один. -Ух ты! 153 00:10:35,468 --> 00:10:37,637 -Ух ты! -Спасибо. 154 00:10:37,720 --> 00:10:39,805 Эй, дети. По одному каждому. 155 00:10:39,889 --> 00:10:41,098 -По одному каждому. -Возьмите еще. 156 00:10:41,182 --> 00:10:42,600 -Возьмите два-три. -Спасибо. 157 00:10:42,683 --> 00:10:44,935 -Конечно. Идите. -Спасибо. 158 00:10:45,019 --> 00:10:46,062 Эй, До. 159 00:10:46,145 --> 00:10:48,939 Не раздавайте так много. Это все деньги налогоплательщиков. 160 00:10:49,023 --> 00:10:51,108 У вас было гораздо больше, чем у них, сэр. 161 00:10:51,192 --> 00:10:54,070 Если у меня в моем возрасте упадет уровень сахара в крови, Я впаду в шок. 162 00:10:54,654 --> 00:10:56,906 -Тогда ты хочешь один? -Должен ли я? 163 00:10:56,989 --> 00:10:59,909 Я действительно не должен. Уже почти время обеда, да? 164 00:11:07,249 --> 00:11:08,876 -Привет. Как дела? -Эй, делай. 165 00:11:08,959 --> 00:11:12,421 У меня вот такая ситуация. Можешь зайти на секунду? 166 00:11:18,969 --> 00:11:20,888 -У него это было на теле? -Ага. 167 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 За все годы моей службы в полиции, Я никогда не видел ничего подобного. 168 00:11:25,935 --> 00:11:29,313 Я думал, ты можешь что-то знать, поэтому я позвонил тебе первым. 169 00:11:30,606 --> 00:11:33,150 Вы в значительной степени эксперт в этой области. 170 00:11:34,110 --> 00:11:35,069 Что вы думаете? 171 00:11:38,364 --> 00:11:40,574 Очевидно, что они не должны быть зарегистрированы. 172 00:11:41,450 --> 00:11:43,994 Вы нашли что-нибудь, кроме пуль? 173 00:11:44,078 --> 00:11:44,912 Неа. 174 00:11:45,413 --> 00:11:48,416 Вы думаете их вывезли контрабандой с военной базы? 175 00:11:51,419 --> 00:11:52,253 Я не уверен. 176 00:11:52,336 --> 00:11:56,340 Из всех пуль используются только эти. небольшой частью военных. 177 00:11:56,841 --> 00:11:58,968 Их нелегко удержать. 178 00:12:00,803 --> 00:12:02,471 Какова была работа покойного? 179 00:12:03,806 --> 00:12:05,182 Безработный, судя по всему. 180 00:12:06,851 --> 00:12:07,685 Безработный? 181 00:12:07,768 --> 00:12:08,769 Ага. 182 00:12:13,691 --> 00:12:17,945 У него есть судимость и не так давно вышел из тюрьмы. 183 00:12:18,946 --> 00:12:21,824 Мы тщательно проверили дом, но не было ничего необычного. 184 00:12:24,368 --> 00:12:27,705 Блин, хоть одной гильзы не хватает это огромное дело в армии, 185 00:12:27,788 --> 00:12:31,083 но мы здесь с целой кучей пуль. 186 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 Как дела? 187 00:12:37,882 --> 00:12:38,883 Вы что-то видите? 188 00:12:49,143 --> 00:12:51,103 Святое дерьмо. Что это такое? 189 00:13:01,030 --> 00:13:04,033 ЁНСОН ГОСИВОН 190 00:13:06,035 --> 00:13:09,830 Почему эти нищие дебилы постоянно что-то заказывать? 191 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 Вы закончили с этим? 192 00:13:19,173 --> 00:13:20,007 Ага. 193 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 Просто прекрати это уже. 194 00:13:48,118 --> 00:13:49,995 Просто дайте мне поучиться, ради Бога. 195 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 Детка, ты сводишь меня с ума. 196 00:13:55,292 --> 00:13:56,877 Тебе, черт возьми, нравится это дерьмо? 197 00:14:02,007 --> 00:14:03,551 Ю ЧОН ТЭ 198 00:14:07,388 --> 00:14:09,515 Как раз тогда, когда я думал, что видел все это. 199 00:14:10,224 --> 00:14:13,936 Серьезно? Десятки пуль льется с потолка? 200 00:14:14,019 --> 00:14:16,522 Это было бы смешно даже в кино. 201 00:14:18,232 --> 00:14:21,694 Но где, черт возьми, этот ублюдок? даже получить все эти пули? 202 00:14:22,194 --> 00:14:26,073 Я не уверен. Детектив Со изучает это, поэтому он узнает. 203 00:14:26,156 --> 00:14:28,784 Да, просто сиди и жди. 204 00:14:29,660 --> 00:14:32,872 Не суйся просто потому, что ты это знаешь, ясно? 205 00:14:32,955 --> 00:14:36,667 Они говорят: «Неведение – это блаженство, а знание – это проклятие», верно? 206 00:14:38,586 --> 00:14:41,839 В любом случае, ты не принимаешь снова экзамен на повышение? 207 00:14:43,132 --> 00:14:45,634 Мне хорошо и комфортно там, где я нахожусь. 208 00:14:45,718 --> 00:14:49,388 мне неудобно Видя тебя таким, ты, панк. 209 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 Смотреть. 210 00:14:51,932 --> 00:14:54,977 Учитывая твой возраст, навыки, опыт и способности, 211 00:14:55,060 --> 00:14:57,855 тебе давно следовало стать сержантом, если не выше. 212 00:14:57,938 --> 00:15:00,816 Другие просто умирают от желания получить повышение. 213 00:15:01,317 --> 00:15:02,359 Хорошее горе. 214 00:15:02,443 --> 00:15:06,530 Непослушный подчиненный или дочь, которая загнала меня на стену. 215 00:15:07,031 --> 00:15:09,366 Я не знаю, на кого расстраиваться больше. 216 00:15:10,284 --> 00:15:11,535 Что случилось с Сеёном? 217 00:15:11,619 --> 00:15:13,871 Она настаивает на том, чтобы уехать прямо сейчас. 218 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Она говорит, что баланс между работой и личной жизнью это важно или типа того. 219 00:15:17,416 --> 00:15:19,752 - Не пора ли ей уехать? -Что? 220 00:15:20,878 --> 00:15:22,838 Ты принимаешь сторону Се Ёна? 221 00:15:24,381 --> 00:15:27,676 Она тратит каждую копейку своих кровно заработанных денег. 222 00:15:27,760 --> 00:15:30,596 я бы не расстраивался так если бы она платила ежемесячную арендную плату. 223 00:15:30,679 --> 00:15:34,683 Почему ей нужно брать кредит просто чтобы получить чонсе и съехать? 224 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 Она гонится за балансом между работой и личной жизнью 225 00:15:36,352 --> 00:15:39,188 пока я полностью проигрываю мое эмоциональное равновесие. 226 00:15:40,564 --> 00:15:43,692 Сюда! Да, это машина моей дочери. 227 00:15:43,776 --> 00:15:45,903 -Еще один раунд. -Нет, с нас хватит. 228 00:15:45,986 --> 00:15:49,823 Вы не должны держать накапливаешь такие долги, придурок. 229 00:15:49,907 --> 00:15:51,241 Серьезно. 230 00:15:52,368 --> 00:15:53,869 Ты съезжаешь? 231 00:15:53,953 --> 00:15:54,870 Ага. 232 00:15:55,579 --> 00:15:56,580 Я так взволнован. 233 00:15:57,081 --> 00:15:59,541 Одна только дорога заняла два часа. 234 00:15:59,625 --> 00:16:04,088 Теперь это занимает у меня всего 30 минут, и это новое здание. Удивительно, правда? 235 00:16:04,880 --> 00:16:06,340 Вам что-нибудь нужно? 236 00:16:06,423 --> 00:16:10,094 Может быть, просто телевизор, диван и холодильник? 237 00:16:10,177 --> 00:16:11,178 Вот и все. 238 00:16:11,762 --> 00:16:12,638 Просто иди домой сейчас. 239 00:16:12,721 --> 00:16:13,847 Скряга. 240 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 -Увидимся! -Хорошо. 241 00:16:15,265 --> 00:16:16,100 Пока. 242 00:16:32,074 --> 00:16:33,367 Заходи, Ли До! 243 00:16:33,450 --> 00:16:35,869 Все устройства изолированы. Всем отступить! 244 00:16:36,787 --> 00:16:39,498 <Я> Мы не можем. Есть еще выжившие на поле битвы. 245 00:16:39,581 --> 00:16:41,875 Сначала мы должны отступить. Это приказ. Отступите! 246 00:16:43,460 --> 00:16:44,294 Сержант Ли! 247 00:16:45,212 --> 00:16:48,590 Пули летят отовсюду. Помогите мне, сержант Ли. 248 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 Сержант Ли! 249 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 Да у тебя отличные оценки. 250 00:16:54,096 --> 00:16:56,640 Боже, ты тоже довольно хорошо сложен. 251 00:16:57,224 --> 00:16:58,851 И черный пояс по тхэквондо. 252 00:16:58,934 --> 00:17:02,438 Я специализировался на физическом воспитании и служил в морской пехоте! 253 00:17:02,521 --> 00:17:03,480 Ух ты. 254 00:17:04,356 --> 00:17:05,983 Какой замечательный парень. 255 00:17:06,066 --> 00:17:09,361 Спасибо. Определенно… Я имею в виду, да, сэр! 256 00:17:09,445 --> 00:17:12,114 Да, конечно. Давайте отдадим этому все силы. 257 00:17:14,199 --> 00:17:16,869 Итак, кто мой офицер по обучению? 258 00:17:16,952 --> 00:17:19,163 Ну а тот, кто будет тебя тренировать… 259 00:17:20,289 --> 00:17:21,540 Вот он. Позади тебя. 260 00:17:26,920 --> 00:17:29,715 Вы случайно не были солдатом-администратором? 261 00:17:31,467 --> 00:17:33,135 -Извини? -Знаешь… 262 00:17:33,635 --> 00:17:38,390 Я думал, ты можешь быть одним из них увидев, как ты так тщательно печатаешь. 263 00:17:38,474 --> 00:17:41,894 Быть офицером полиции требует большого количества документов. 264 00:17:42,519 --> 00:17:44,938 Вы к этому быстро привыкнете. 265 00:17:45,522 --> 00:17:49,860 Но бумажная работа - это не совсем мое дело. 266 00:17:50,527 --> 00:17:51,487 Знаешь, 267 00:17:51,570 --> 00:17:55,449 я собираюсь собрать каждый плохой парень, на которого я смотрю. 268 00:17:55,532 --> 00:17:59,745 И если это кажется жестоким преступлением, Я просто выстрелю из пистолета, чтобы решить эту проблему 269 00:17:59,828 --> 00:18:02,081 и идите направо в региональное следственное управление. 270 00:18:02,164 --> 00:18:05,167 Разве это не похоже на Я бы для этого подошел? 271 00:18:05,667 --> 00:18:06,502 Конечно. 272 00:18:06,585 --> 00:18:08,128 {\an8}СЛУШАЙТЕ СООБЩЕНИЕ МОЕГО МЕРТВОГО СЫНА! 273 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 {\an8}ИЗВИНИТЕСЬ! ЗАПРЕТ ОПАСНЫЙ АУТСОРСИНГ 274 00:18:26,063 --> 00:18:29,650 РАБОТНИКИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ СПАСЕНЫ, НЕ КОРПОРАЦИИ 275 00:18:30,484 --> 00:18:31,318 Мэм. 276 00:18:32,736 --> 00:18:34,446 Вы не можете сделать это здесь. 277 00:18:35,030 --> 00:18:37,616 Я не нарушаю никаких законов. 278 00:18:37,699 --> 00:18:40,327 Итак, мы получили жалобу по этому поводу. 279 00:18:40,410 --> 00:18:43,455 Согласно правилам и принципам, мы должны рассматривать все жалобы. 280 00:18:43,539 --> 00:18:44,373 Миссис Ох. 281 00:18:44,456 --> 00:18:47,835 Извините, Я просто делаю то, что делаю каждый день. 282 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 Мне сегодня нельзя? 283 00:18:50,379 --> 00:18:51,255 Нисколько. 284 00:18:51,338 --> 00:18:54,466 Одиночные протесты защищены законом. так что нет проблем. 285 00:18:55,592 --> 00:18:57,010 Нет вообще никаких проблем, 286 00:18:57,594 --> 00:19:00,180 но собрания двух или более должно быть зарегистрировано как митинг. 287 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Посмотри на него там. 288 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Пока ты остаешься на расстоянии 20 метров от него никто не сможет вас побеспокоить. 289 00:19:06,728 --> 00:19:09,481 Если кто-то побеспокоит тебя, ты знаешь, что делать. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,111 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СЕБУ ЛИ ДО 291 00:19:15,112 --> 00:19:16,196 Оно у вас все еще есть. 292 00:19:20,242 --> 00:19:21,410 Сэр. 293 00:19:21,493 --> 00:19:22,703 Сэр! 294 00:19:23,412 --> 00:19:25,539 Сэр! 295 00:19:25,622 --> 00:19:26,790 -Я просто... -Что случилось? 296 00:19:26,874 --> 00:19:28,250 Я просто хочу поговорить с тобой. 297 00:19:28,333 --> 00:19:29,751 Почему это так сложно? 298 00:19:29,835 --> 00:19:32,004 Офицер Ли. Разве это не преференции? 299 00:19:32,504 --> 00:19:35,257 -Я знаю, что ты в машине! -Пожалуйста, мэм. 300 00:19:35,340 --> 00:19:36,341 Каким образом? 301 00:19:36,425 --> 00:19:39,511 Разве они не сообщают о ней? за воспрепятствование работе каждый час? 302 00:19:39,595 --> 00:19:43,140 Я чувствую, что мы, как полиция, должен разрешить эту жалобу. 303 00:19:44,183 --> 00:19:46,018 Как я уже сказал, это юридически защищено. 304 00:19:46,518 --> 00:19:48,353 Давай просто поговорим, пожалуйста! 305 00:19:48,437 --> 00:19:51,440 Ее сын взялся за опасную работу что никто другой не сделал бы 306 00:19:51,523 --> 00:19:54,484 только на треть из зарплаты обычного сотрудника 307 00:19:54,568 --> 00:19:56,278 и в итоге погиб в результате несчастного случая. 308 00:19:56,361 --> 00:19:59,990 Но никто не извинился или взял на себя ответственность, 309 00:20:00,490 --> 00:20:02,034 и она была вынуждена кремировать его тело. 310 00:20:03,243 --> 00:20:06,121 Это тоже наша работа должным образом информировать их об их правах 311 00:20:06,205 --> 00:20:07,164 и присматривай за ними. 312 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Сэр! 313 00:20:10,000 --> 00:20:11,001 Иди помоги ей. 314 00:20:12,044 --> 00:20:13,295 Она может заболеть. 315 00:20:13,795 --> 00:20:15,088 Я просто хочу поговорить. 316 00:20:17,132 --> 00:20:17,966 Мэм? 317 00:20:22,721 --> 00:20:24,556 {\an8}-Вот. -Спасибо. 318 00:20:26,266 --> 00:20:28,101 Ты еще не ел, да? 319 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 Не нужно мне ничего давать. 320 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 Ничего. 321 00:20:35,025 --> 00:20:38,862 Вам нужны силы, чтобы продолжать сражаться. Стоять здесь весь день, должно быть, утомительно. 322 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Хоть что-нибудь съешь. 323 00:20:40,739 --> 00:20:41,990 ЯКГВА 324 00:20:46,245 --> 00:20:48,914 Мне просто жаль и благодарен. 325 00:20:48,997 --> 00:20:51,124 Это действительно ничего особенного. 326 00:20:53,210 --> 00:20:55,337 Это въезд для транспортных средств, так что давайте двигаться. 327 00:20:55,420 --> 00:20:57,297 -Вот, позвольте мне нести это. - Боже мой. 328 00:21:00,133 --> 00:21:01,760 ЁНСОН ГОСИВОН ПОЛНОСТЬЮ МЕБЛИРОВАННЫЙ 329 00:21:31,123 --> 00:21:31,957 Что это такое? 330 00:21:32,833 --> 00:21:34,209 Кто-то снова съел мою еду. 331 00:21:34,293 --> 00:21:35,585 Какая еда? 332 00:21:35,669 --> 00:21:38,797 Моя мама приготовила тушеные анчоусы и отправил их мне. 333 00:21:38,880 --> 00:21:40,966 Я положил это на свое место со своим именем. 334 00:21:41,049 --> 00:21:43,927 и спрятал его за контейнером с кимчи, но все переехало. 335 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 Серьезно? Кто вытащил эту ерунду на этот раз? 336 00:21:48,557 --> 00:21:50,726 Я делал заметки на еде бесчисленное количество раз, 337 00:21:50,809 --> 00:21:52,853 просить людей не трогать его. Почему бы тебе... 338 00:21:52,936 --> 00:21:56,273 Я уже понял! Сколько раз вам нужно это сказать? 339 00:21:57,691 --> 00:21:59,401 А ты знаешь отряд 306? 340 00:22:00,110 --> 00:22:03,613 Я продолжаю слышать оттуда стоны женщины. Должно быть, он приведет с собой свою девушку. 341 00:22:04,364 --> 00:22:05,365 Ни за что, Чон Тэ! 342 00:22:05,449 --> 00:22:08,994 Зачем наслаждаться этими хорошими вещами в одиночку? Тебе следовало позвонить мне сразу. 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,996 Посторонних сюда не пускают. 344 00:22:12,706 --> 00:22:16,668 Правила созданы для того, чтобы их соблюдать. Почему здесь никто за ними не следит? 345 00:22:16,752 --> 00:22:20,380 Чон Тэ, я умоляю тебя. 346 00:22:20,464 --> 00:22:23,342 Не оставайся взаперти в твоей комнате учится. 347 00:22:23,425 --> 00:22:26,928 Выйдите на улицу, позагорайте, и подышите свежим воздухом. 348 00:22:27,012 --> 00:22:28,972 Почему ты такой напряженный? 349 00:22:29,056 --> 00:22:31,600 Вот как ты облажаешься, стать социальным неудачником, 350 00:22:31,683 --> 00:22:33,226 сумасшедший с менталитетом жертвы. 351 00:22:34,728 --> 00:22:36,396 Ты игнорируешь меня сейчас? 352 00:22:37,606 --> 00:22:39,608 Это называется совет, а не игнор. 353 00:22:39,691 --> 00:22:42,694 Хорошо, я понял. Теперь иди и учись. 354 00:22:42,778 --> 00:22:44,946 Просто иди. Я понял, так что уходи прямо сейчас. 355 00:22:46,198 --> 00:22:49,910 ОФИС МЕНЕДЖЕРА ПОЖАЛУЙСТА, ПОСТЧИТЕ 356 00:22:52,996 --> 00:22:54,164 Что ты делаешь? 357 00:22:54,247 --> 00:22:55,624 Чертовы бесполезные дебилы. 358 00:23:04,132 --> 00:23:04,966 Что? 359 00:23:05,884 --> 00:23:07,511 Я из отряда 307. 360 00:23:09,096 --> 00:23:11,723 Ты не можешь курить в своей комнате, с дымом и всем остальным. 361 00:23:12,307 --> 00:23:14,601 Вот почему у меня дверь открыта чтобы проветрить его. 362 00:23:15,727 --> 00:23:18,855 Если выпустить воздух вот так, дым распространяется на другие комнаты. 363 00:23:19,439 --> 00:23:23,151 Это зона, свободная от курения. Это правило, поэтому мы все должны... 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,611 Ты чертов сукин сын. 365 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 Что вы сказали? Правило? 366 00:23:29,699 --> 00:23:30,700 Эй, ублюдок. 367 00:23:31,743 --> 00:23:33,203 Это был ты, не так ли? 368 00:23:33,870 --> 00:23:37,541 Я похож на неудачника? кто крадет твою еду? Я? 369 00:23:39,000 --> 00:23:40,502 Я просто разместил это как уведомление о… 370 00:23:40,585 --> 00:23:41,962 Закрой свой чертов рот. 371 00:23:46,425 --> 00:23:49,428 Посмотрите, что произойдет если вы опубликуете что-то подобное еще раз. 372 00:23:49,511 --> 00:23:50,679 Я убью тебя по-настоящему. 373 00:23:56,768 --> 00:23:59,438 Если у тебя это есть, отойди, ты ублюдок. 374 00:24:07,446 --> 00:24:09,114 Чертов сукин сын. 375 00:24:38,143 --> 00:24:41,062 Ты чертов маньяк. Держи это в покое! 376 00:24:44,524 --> 00:24:46,318 Ты не можешь, ты сумасшедший ублюдок. 377 00:24:48,695 --> 00:24:50,989 Держи себя в руках, сумасшедший ублюдок. 378 00:25:09,716 --> 00:25:10,759 Контролируйте себя. 379 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Контролируйте себя. 380 00:25:59,140 --> 00:26:00,350 Может, никого нет дома? 381 00:26:02,435 --> 00:26:03,562 Кто это? 382 00:26:05,897 --> 00:26:09,818 Привет, это Дом госпожи Пак Кён Чжа? 383 00:26:10,318 --> 00:26:11,570 «Пак Кёнджа»? 384 00:26:11,653 --> 00:26:14,906 Ой, мама пошла в продуктовый магазин. 385 00:26:14,990 --> 00:26:17,117 Вы недавно установили очиститель воды, да? 386 00:26:17,200 --> 00:26:19,369 Это наш первый визит на техническое обслуживание. 387 00:26:19,452 --> 00:26:20,287 Заходите. 388 00:26:22,622 --> 00:26:24,165 Извините. 389 00:26:27,127 --> 00:26:28,044 Это внутри. 390 00:26:42,517 --> 00:26:45,186 Были ли у вас какие-либо проблемы с очистителем? 391 00:26:46,605 --> 00:26:47,564 Нет. 392 00:26:48,064 --> 00:26:49,357 Мне это так нравится. 393 00:26:49,858 --> 00:26:51,192 Полностью мой тип. 394 00:26:52,027 --> 00:26:54,988 Дайте мне знать, если вам нужна модель с дозатором льда. 395 00:26:56,823 --> 00:26:59,826 Я все устрою для тебя по специальной сделке. 396 00:27:06,583 --> 00:27:07,751 «Специальное предложение»? 397 00:27:23,266 --> 00:27:24,476 Специальное предложение, да? 398 00:27:25,185 --> 00:27:26,936 Ты меня напугал. 399 00:27:30,607 --> 00:27:32,942 Да, есть много разных халявы. 400 00:27:33,526 --> 00:27:35,737 Я понимаю. «Халява». 401 00:27:40,742 --> 00:27:42,410 Хотите холодного напитка? 402 00:27:43,620 --> 00:27:45,205 Нет, я в порядке. 403 00:27:45,288 --> 00:27:46,289 Верно. 404 00:28:16,319 --> 00:28:18,238 Ты не женат, да? 405 00:28:18,321 --> 00:28:21,574 На самом деле, я женат уже некоторое время. 406 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Верно. 407 00:28:25,161 --> 00:28:26,705 Итак, вы замужняя женщина. 408 00:28:27,205 --> 00:28:29,833 Я думаю, вы еще не женаты. 409 00:28:30,542 --> 00:28:33,670 Тебе следует найти хорошую женщину и женись скорее. 410 00:29:00,864 --> 00:29:02,407 Наверное, вряд ли, да? 411 00:29:02,490 --> 00:29:03,324 Извини? 412 00:29:04,659 --> 00:29:06,494 Я не уверен, что вы имеете в виду. 413 00:29:07,370 --> 00:29:09,038 Я говорю о браке. 414 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Извините, это не мое дело. 415 00:29:17,130 --> 00:29:18,590 Я быстро закончу. 416 00:29:24,262 --> 00:29:25,305 Закончи. 417 00:29:26,264 --> 00:29:27,891 Я выхожу покурить. 418 00:29:36,900 --> 00:29:37,817 Ты уходишь? 419 00:29:59,881 --> 00:30:00,924 Мистер Чон дома? 420 00:30:03,718 --> 00:30:04,719 Что ты хочешь? 421 00:30:05,303 --> 00:30:06,429 Это полиция. 422 00:30:07,263 --> 00:30:11,059 Нам нужно проверить ваш монитор на лодыжке. Сигнал сработал. 423 00:30:11,142 --> 00:30:12,143 Это хорошее время? 424 00:30:13,394 --> 00:30:14,521 Нет, это не так. 425 00:30:14,604 --> 00:30:16,272 Ну а если нет… 426 00:30:16,356 --> 00:30:19,442 Сэр, я закончил переодеваться фильтр для очистки воды. 427 00:30:19,526 --> 00:30:20,777 Хорошего дня. 428 00:30:20,860 --> 00:30:21,861 Г-жа Ко Джи Ён. 429 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Возвращайся скорее. 430 00:30:25,281 --> 00:30:27,450 Я перейду на очиститель который распределяет лед. 431 00:30:40,880 --> 00:30:42,757 Не могли бы вы быстро заглянуть внутрь? 432 00:30:42,841 --> 00:30:43,883 Конечно. 433 00:30:54,269 --> 00:30:55,478 Боже, это меня напугало. 434 00:31:00,483 --> 00:31:01,651 С тобой все в порядке? 435 00:31:01,734 --> 00:31:03,570 Большое спасибо за ранее. 436 00:31:04,571 --> 00:31:06,114 Там что-то случилось? 437 00:31:06,197 --> 00:31:08,283 Я видел его монитор на лодыжке. 438 00:31:09,826 --> 00:31:11,369 И я так испугалась, так… 439 00:31:11,953 --> 00:31:13,663 В следующий раз, когда ты приедешь на дом, 440 00:31:13,746 --> 00:31:17,000 это может быть полезно проверить реестр сексуальных преступников. 441 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Офицер Ли, я проверю его монитор на лодыжке. 442 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 Я собираюсь осмотреться. 443 00:31:43,902 --> 00:31:46,529 Г-н Чон Вон Сон. У тебя есть семья? 444 00:31:46,613 --> 00:31:47,989 Я живу один. Почему? 445 00:31:48,740 --> 00:31:50,450 Собираешься свести меня с женщиной? 446 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Я понимаю. 447 00:31:55,788 --> 00:31:57,415 Тогда кто такой Пак Кён Чжа? 448 00:31:59,709 --> 00:32:01,044 Моя мама. Почему? 449 00:32:01,794 --> 00:32:03,630 Но ты только что сказал, что живешь один. 450 00:32:03,713 --> 00:32:08,009 Эй, что ты здесь пытаешься сделать? Выбрать драку? Пошутить? 451 00:32:09,510 --> 00:32:12,805 Кто мог бы жить под своим именем с этим на лодыжке? 452 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 Черт возьми, серьезно. 453 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 Ты напугал меня. 454 00:32:18,978 --> 00:32:21,397 Ну не стоит так расстраиваться. 455 00:32:26,319 --> 00:32:28,863 Посмотри на этого ублюдка бегает изо рта. 456 00:32:32,408 --> 00:32:33,534 Пожалуйста, не ругайтесь. 457 00:32:34,452 --> 00:32:38,164 Я только что сделал, ты, чертова свинья. Что ты собираешься с этим делать? 458 00:32:38,247 --> 00:32:39,832 Чертов ад. 459 00:32:40,333 --> 00:32:41,542 Хорошо, я понял. 460 00:32:42,085 --> 00:32:45,088 Выставьте ногу без суеты. Я просто проверю и уйду. 461 00:32:46,214 --> 00:32:47,048 Ну давай же. 462 00:32:47,548 --> 00:32:48,383 Твоя нога! 463 00:32:49,300 --> 00:32:53,054 Вот моя чертова нога. Делай, черт возьми, что хочешь. 464 00:33:00,603 --> 00:33:02,146 Так тебя зовут Чан Чжон Ю? 465 00:33:07,652 --> 00:33:09,696 Оба твоих родителя еще живы? 466 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Этого достаточно. 467 00:33:21,332 --> 00:33:23,001 Как сейчас сигнал? 468 00:33:23,084 --> 00:33:24,711 Кажется, проблем нет. 469 00:33:25,503 --> 00:33:28,715 Я проверил шов и спинку, и никаких отметок не было. 470 00:33:29,549 --> 00:33:30,383 Да. 471 00:33:31,551 --> 00:33:32,719 Очень жаль, Чон Ю. 472 00:33:38,391 --> 00:33:39,767 Твои родители будут раздавлены. 473 00:33:46,774 --> 00:33:48,901 Ты, ублюдок! Отпусти меня. 474 00:33:55,783 --> 00:33:56,701 Никаких проблем? 475 00:33:57,493 --> 00:33:58,327 Ну, 476 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 нет. 477 00:34:00,621 --> 00:34:02,457 Никаких проблем с монитором. 478 00:34:03,958 --> 00:34:05,835 Черт побери! 479 00:34:05,918 --> 00:34:09,172 Почему все хотят меня схватить? 480 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 Пойдем. 481 00:34:14,677 --> 00:34:15,553 Привет! 482 00:34:16,054 --> 00:34:17,597 Вы двое, остановитесь прямо здесь. 483 00:34:18,806 --> 00:34:20,850 Возможно, я совершил преступление, 484 00:34:20,933 --> 00:34:24,020 но у меня все еще есть права человека! 485 00:34:25,021 --> 00:34:28,107 Почему полиция настаивает за то, что меня вот так задушили? 486 00:34:28,608 --> 00:34:29,442 Почему? 487 00:34:30,485 --> 00:34:33,988 Если ты продолжишь игнорировать мои права и душит меня вот так, 488 00:34:34,072 --> 00:34:35,823 Я больше не буду это терпеть. 489 00:34:41,287 --> 00:34:44,624 Ты носишь этот монитор на лодыжке потому что мы уважаем права человека. 490 00:34:47,627 --> 00:34:48,461 Понятно? 491 00:34:57,470 --> 00:34:58,930 Какая чертова шутка. 492 00:34:59,722 --> 00:35:00,640 "Уважать"? 493 00:35:02,016 --> 00:35:03,810 Он сказал уважение. Уважать! 494 00:35:13,069 --> 00:35:14,487 Мне очень жаль, офицер Ли. 495 00:35:17,532 --> 00:35:20,701 Не нужно извиняться. Просто помните об одной вещи в этой области. 496 00:35:21,702 --> 00:35:23,663 Относитесь к жертвам с сочувствием 497 00:35:24,539 --> 00:35:26,374 и преступники с законом. 498 00:35:26,457 --> 00:35:30,461 Да, сэр. Я приму твои слова близко к сердцу. 499 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 Офицер Джанг. 500 00:35:33,840 --> 00:35:36,217 -Да? -Не принимайте их близко к сердцу. 501 00:35:36,300 --> 00:35:37,969 Когда мы вернемся, напиши это 502 00:35:38,052 --> 00:35:39,679 шрифтом Malgun Gothic, размер 11. 503 00:35:40,179 --> 00:35:41,472 Верно. Да. 504 00:35:42,306 --> 00:35:43,307 Размер шрифта 11. 505 00:35:47,395 --> 00:35:49,480 Произошла еще одна стрельба. 506 00:35:49,564 --> 00:35:53,693 По меньшей мере 15 жертв были убиты во время стрельбы в начальной школе… 507 00:35:53,776 --> 00:35:57,613 Какая развитая страна постоянно стреляют? Чертовски страшно. 508 00:35:57,697 --> 00:35:58,531 Привет. 509 00:35:59,615 --> 00:36:03,202 Вот почему наша страна это чертовски прекрасное место для жизни, правда? 510 00:36:03,703 --> 00:36:06,414 Давайте обратимся к нашему корреспонденту в США Пэ Су Хён. 511 00:36:06,497 --> 00:36:09,333 Отличное место, моя задница. Слава богу, у Чосона нет оружия. 512 00:36:09,417 --> 00:36:12,503 Все трое из нас уже умею стрелять. 513 00:36:12,587 --> 00:36:13,754 Мы все сослужили свою службу. 514 00:36:13,838 --> 00:36:16,841 Эй, хватит нереальных разговоров и проверьте это. 515 00:36:17,341 --> 00:36:19,635 Биткойн снова падает. Серьезно. 516 00:36:19,719 --> 00:36:21,554 Ты все еще увлекаешься биткойнами? 517 00:36:21,637 --> 00:36:23,806 -Ты зависим. -Я исчерпал лимит овердрафта. 518 00:36:37,320 --> 00:36:38,988 - Ты придурок, я… -Серьезно! 519 00:36:39,071 --> 00:36:40,323 Эй, черт возьми… 520 00:36:40,948 --> 00:36:43,868 {\an8}Местные власти проводят расследование точные подробности инцидента. 521 00:36:43,951 --> 00:36:45,453 {\an8}НЕ ПИТЬ! КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО! НЕТ КРИКОВ! 522 00:36:45,536 --> 00:36:49,123 Они рассматривают дополнительные меры чтобы повысить безопасность школы и общества. 523 00:36:49,207 --> 00:36:50,041 Стрельба… 524 00:36:50,124 --> 00:36:52,418 Какого черта? Что случилось с этим ублюдком? 525 00:36:53,836 --> 00:36:56,297 Один холостой патрон, четыре боевых патрона. Все ясно! 526 00:36:57,882 --> 00:36:59,717 Могу ли я действительно доверять тебе? 527 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 Сэр. 528 00:37:00,885 --> 00:37:01,761 ГОСТИНАЯ, ОРУЖЕЙНАЯ 529 00:37:01,844 --> 00:37:06,474 Я был лучшим стрелком в 313 классе. Центральной полицейской академии. 530 00:37:07,266 --> 00:37:09,060 Хорошо, тогда. Заполните это. 531 00:37:16,817 --> 00:37:19,695 А что насчет офицера Ли? Разве он не берет пистолет? 532 00:37:20,196 --> 00:37:23,282 Офицер Ли предпочитает использовать свой электрошокер. 533 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 Это так? 534 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 Во всяком случае, я сомневаюсь вы даже в конечном итоге будете использовать его. 535 00:37:27,453 --> 00:37:29,372 Но все равно береги себя, ладно? 536 00:37:29,455 --> 00:37:31,540 -Да, понял. - Тогда иди. 537 00:37:40,132 --> 00:37:41,968 Это так приятно и мирно. 538 00:37:42,885 --> 00:37:44,553 Ночное дежурство - прогулка в парке... 539 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 Иди сюда, панк. 540 00:37:46,138 --> 00:37:47,974 Что это было? "Мирный"? 541 00:37:48,057 --> 00:37:49,517 Для нас это запрещенное слово. 542 00:37:49,600 --> 00:37:50,726 -Возьми это обратно. -Да, сэр. 543 00:37:50,810 --> 00:37:51,852 -Унеси это. -Ух! 544 00:37:51,936 --> 00:37:54,188 Что мне с тобой делать, панк? 545 00:37:54,272 --> 00:37:55,648 -Эй, Ли До! -Сэр? 546 00:37:55,731 --> 00:37:57,316 Тренируйте его правильно! 547 00:37:58,109 --> 00:38:00,194 -Серьезно, этот панк! -Офицер Чан? 548 00:38:37,315 --> 00:38:38,858 Вам это нравится? Ебать! 549 00:38:38,941 --> 00:38:39,942 Пожалуйста, вырежьте это. 550 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 Да, детка. 551 00:38:42,820 --> 00:38:45,072 Я заставлю тебя кричать. 552 00:38:46,073 --> 00:38:47,241 Пожалуйста. 553 00:39:01,505 --> 00:39:04,675 Черт побери! Я прямо рядом! 554 00:39:04,759 --> 00:39:07,136 Какого черта? Вы сказали, что по соседству никто не живет. 555 00:39:07,219 --> 00:39:10,639 Ну и что? Черт, это просто делает это еще более захватывающе. 556 00:39:10,723 --> 00:39:11,557 Прошу прощения. 557 00:39:12,808 --> 00:39:14,435 Давайте будем внимательными, ладно? 558 00:39:14,518 --> 00:39:17,104 Отвали, мудак. 559 00:39:17,188 --> 00:39:18,689 Ты тоже хочешь это сделать? 560 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 Если ты возбужден, ты можешь просто подрочить, пока мы это делаем. 561 00:39:21,317 --> 00:39:24,612 Слушай, когда я говорю с тобой, вы, ублюдки. 562 00:39:31,452 --> 00:39:33,120 Вот почему жизнь так трудна. 563 00:39:39,627 --> 00:39:40,753 Привет, это 112. 564 00:39:40,836 --> 00:39:42,671 Пистолет… Вот… 565 00:39:43,255 --> 00:39:44,757 Я имею в виду, здесь есть пистолет. 566 00:39:44,840 --> 00:39:46,092 <Я> Извините? Пистолет? 567 00:39:48,677 --> 00:39:49,512 Привет? 568 00:39:50,346 --> 00:39:51,514 Я только что услышал выстрел. 569 00:39:51,597 --> 00:39:53,641 -Где вы находитесь? -Поторопитесь, господин офицер. 570 00:39:53,724 --> 00:39:55,101 Эй, ты звонил в полицию? 571 00:39:59,188 --> 00:40:01,190 Вы вызвали полицию или нет? 572 00:40:01,273 --> 00:40:03,067 Просто ответь мне, ладно? 573 00:40:03,567 --> 00:40:04,610 Привет! 574 00:40:05,319 --> 00:40:07,905 Ты проигнорировал меня и позвонил в полицию, не так ли? 575 00:40:11,951 --> 00:40:14,078 Вы сказали, что слышали выстрелы? 576 00:40:14,954 --> 00:40:16,038 Привет? 577 00:40:17,748 --> 00:40:18,707 Вы меня слышите? 578 00:40:21,252 --> 00:40:23,337 Ребята, вы и дальше будете меня игнорировать, да? 579 00:40:28,300 --> 00:40:29,385 Она позвонила, чтобы сообщить? 580 00:40:29,885 --> 00:40:31,429 А кто вы, сэр? 581 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 -Нет, не звоните мне, сэр. -Хорошо. 582 00:40:34,723 --> 00:40:37,143 Я готовлюсь к экзамену на государственную службу в 9 классе. 583 00:40:37,226 --> 00:40:38,811 -Сэр? -7 класс был слишком трудным. 584 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Сэр? 585 00:40:39,812 --> 00:40:41,856 Я все равно собирался позвонить вам, ребята. 586 00:40:41,939 --> 00:40:46,026 Но эти парни продолжают игнорировать то, что я говорю прямо сейчас. 587 00:40:46,110 --> 00:40:47,361 Где вы находитесь? 588 00:40:47,445 --> 00:40:48,529 Ёнсон Госивон. 589 00:40:48,612 --> 00:40:49,447 Мёнсон? 590 00:40:49,530 --> 00:40:50,406 -Йонг. - «Ён». 591 00:40:50,489 --> 00:40:51,991 -Да, вот и все. Сон. - «Сон». 592 00:40:52,074 --> 00:40:54,660 Третий этаж Караоке Завтра возле эстакады. 593 00:40:55,536 --> 00:40:57,371 Но сейчас приходить бесполезно. 594 00:41:00,958 --> 00:41:02,877 Я уже нажал на курок. 595 00:41:06,839 --> 00:41:10,009 Сколько, черт возьми, раз я говорил тебе пойти в мотель потрахаться? 596 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 Звукоизоляция - ебаное дерьмо. 597 00:41:18,476 --> 00:41:20,102 Не убивай меня. 598 00:41:21,187 --> 00:41:22,021 Пожалуйста. 599 00:41:29,612 --> 00:41:31,405 Ты мудак. Да, ты. 600 00:41:32,072 --> 00:41:34,033 Номер в мотеле стоит не так уж и дорого. 601 00:41:34,909 --> 00:41:38,245 Но ты приводишь свою прекрасную девушку в это грязное место каждый раз. 602 00:41:44,585 --> 00:41:46,003 К черту это. Мне все равно. 603 00:41:48,964 --> 00:41:50,299 Вы берете на себя ответственность. 604 00:41:52,551 --> 00:41:53,552 ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ 605 00:41:56,138 --> 00:41:56,972 Как дела? 606 00:41:58,057 --> 00:41:59,850 Все выглядит хорошо. 607 00:42:00,684 --> 00:42:02,019 Нажмите, если чувствуете угрозу. 608 00:42:02,102 --> 00:42:03,854 -Я буду. Спасибо. -Спокойной ночи. 609 00:42:03,938 --> 00:42:08,192 Подозреваемый в стрельбе в Ёнсон Госивон. Все ближайшие подразделения, немедленно развертывайтесь! 610 00:42:08,275 --> 00:42:10,945 Повторяю. Подозреваемый в стрельбе в Ёнсон Госивон. 611 00:42:12,571 --> 00:42:15,074 Чертов ад. Ваша видеоигра чертовски громко… 612 00:42:15,658 --> 00:42:16,659 Что ты делаешь? 613 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Куда ты идешь? 614 00:42:22,957 --> 00:42:23,958 Я… 615 00:42:29,255 --> 00:42:30,464 Эй, что это было? 616 00:42:32,299 --> 00:42:34,218 Какого черта? Эй, беги! 617 00:42:37,221 --> 00:42:38,222 У него есть пистолет! 618 00:42:56,031 --> 00:42:56,949 Извини. 619 00:42:57,032 --> 00:42:58,617 Эй, извини. 620 00:42:59,326 --> 00:43:01,495 Ты ублюдок. Пожалуйста, не убивай меня. 621 00:43:01,579 --> 00:43:02,413 Почему нет? 622 00:43:03,247 --> 00:43:06,417 -Ты проигнорировал меня, когда я вежливо спросил. -Что ты так долго? 623 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 Пожалуйста, приходите скорее! 624 00:43:08,752 --> 00:43:11,672 Какой-то сумасшедший ублюдок стреляет повсюду! 625 00:43:12,172 --> 00:43:13,841 Пожалуйста, поторопитесь. Ну давай же! 626 00:43:19,972 --> 00:43:21,140 Чон Тэ. 627 00:43:21,223 --> 00:43:23,183 Почему бы тебе не выполнять свою работу менеджера? 628 00:43:46,081 --> 00:43:47,207 Внимание всем! 629 00:43:58,969 --> 00:44:01,180 Кто из вас, ублюдки? съел мои анчоусы? 630 00:48:10,554 --> 00:48:15,559 Перевод субтитров: Сунг Ин Чан