1 00:00:21,730 --> 00:00:24,441 {\an8}Ha habido un aumento en informes de jóvenes en apuros 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,235 {\an8}debido al enojo excesivo dentro de los grupos de pares 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,904 {\an8}y los desafíos emocionales que siguen. 4 00:00:29,988 --> 00:00:34,367 {\an8}Un servidor público se quitó la vida después de soportar quejas maliciosas. 5 00:00:34,451 --> 00:00:36,286 {\an8}Los expertos dicen que este fenómeno 6 00:00:36,369 --> 00:00:41,124 {\an8}se debe a un trastorno mental llamado trastorno explosivo intermitente. 7 00:00:41,207 --> 00:00:43,126 {\an8}Un estudio también encontró que nuestros estudiantes enfrentan 8 00:00:43,209 --> 00:00:46,004 {\an8}algunos de los mayores niveles de estrés académico en el mundo. 9 00:00:46,087 --> 00:00:49,632 {\an8}Actualmente, en Corea del Sur, Las agresiones y homicidios aleatorios son rampantes, 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,635 {\an8}e incidentes como la crueldad animal siguen ocurriendo. 11 00:00:52,719 --> 00:00:54,929 {\an8}Según estadísticas anuales de suicidio a nivel mundial 12 00:00:55,013 --> 00:00:59,392 {\an8}Corea del Sur tiene la tasa de suicidio más alta entre los países miembros de la OCDE. 13 00:01:02,687 --> 00:01:03,772 AISLAMIENTO VOLUNTARIO 14 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 ANSIEDAD SOCIAL 15 00:01:07,484 --> 00:01:08,443 {\an8}ADICCIÓN A LA DOPAMINA 16 00:01:08,526 --> 00:01:09,778 {\an8}Furia en la carretera, violencia en el noviazgo 17 00:01:21,956 --> 00:01:23,750 -Control de sobriedad, por favor. -Seguro. 18 00:01:31,800 --> 00:01:35,178 Oficial Lee, ¿Está todo bien en el mercado Domyeong? 19 00:01:35,678 --> 00:01:36,888 Sí, todo está bien. 20 00:01:48,358 --> 00:01:49,359 Mi cuello. 21 00:01:51,694 --> 00:01:55,031 Me estás volviendo loco. Qué mala suerte empezar la mañana. 22 00:01:55,115 --> 00:01:58,326 En serio, ¿por qué embististe? en un coche parado? 23 00:01:58,409 --> 00:02:00,120 ¡Deberías tener cuidado por dónde vas! 24 00:02:02,413 --> 00:02:03,748 Mire aquí, jovencita. 25 00:02:03,832 --> 00:02:05,667 ¿Sabes siquiera conducir? 26 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 -Lo siento mucho. -Buen dios. 27 00:02:08,044 --> 00:02:09,212 Buen día. 28 00:02:10,421 --> 00:02:12,507 Por favor cálmate. ¿Estás gravemente herido? 29 00:02:13,091 --> 00:02:15,176 Creo totalmente que tengo un latigazo cervical. 30 00:02:15,260 --> 00:02:17,053 -¿Estás bien? -Sí. 31 00:02:17,137 --> 00:02:18,763 Calmémonos todos. 32 00:02:18,847 --> 00:02:21,391 ¿Por qué no informas el accidente? primero a tu seguro 33 00:02:21,474 --> 00:02:22,934 y luego mover tus autos? 34 00:02:23,017 --> 00:02:24,978 Como puede ver, el tráfico está respaldado. 35 00:02:26,187 --> 00:02:27,522 Gracias. Adiós. 36 00:02:32,485 --> 00:02:33,862 Déjame ayudarte con eso. 37 00:02:38,032 --> 00:02:39,117 ENFERMERA PARQUE SO HYEON 38 00:02:39,200 --> 00:02:40,618 Debes estar exhausto. 39 00:02:40,702 --> 00:02:41,536 Oh sí. 40 00:02:41,619 --> 00:02:45,540 Estaba de camino a casa después de un turno de noche. y se quedó dormido mientras conducía. 41 00:02:46,040 --> 00:02:49,043 ¿Estás bien para conducir? Debería considerar llamar a un conductor. 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,422 No, estoy completamente despierto ahora. entonces debería estar bien. Gracias. 43 00:02:52,505 --> 00:02:54,966 -Veo. Conduce con seguridad. -Que tenga un buen día. 44 00:03:05,393 --> 00:03:08,688 CLASIFICADO EL PAÍS MÁS SEGURO POR 10 AÑOS CONSECUTIVOS 45 00:03:10,773 --> 00:03:13,401 Mira aquí. Vamos. 46 00:03:13,484 --> 00:03:15,820 -Oye, son 5.000 wones. -No me interesa. 47 00:03:15,904 --> 00:03:18,781 ¿Por qué no? Son 5.000 wones. 48 00:03:18,865 --> 00:03:21,451 Son 5.000 wones. ¿Qué opinas? 49 00:03:21,534 --> 00:03:23,369 Son 5.000 wones. ¿Quieres uno? 50 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 Son sólo 5.000 wones. 51 00:03:26,748 --> 00:03:27,665 ¡Oye, 5000 wones! 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,297 Espera, ¡esto es un encendedor! 53 00:03:34,380 --> 00:03:36,090 Un encendedor de cigarrillos. 54 00:03:38,051 --> 00:03:40,053 No se permiten armas en Corea. 55 00:03:40,136 --> 00:03:42,847 No tienes permitido poseer armas en Corea, ¿verdad? 56 00:03:42,931 --> 00:03:45,099 Santo cielo. No te preocupes. 57 00:03:45,183 --> 00:03:46,434 No estás comprando, ¿verdad? 58 00:03:47,352 --> 00:03:48,561 Que tengas un buen viaje. 59 00:03:49,479 --> 00:03:51,397 Como acabas de ver, 60 00:03:51,481 --> 00:03:55,318 este nuevo encendedor de gas es tan real que sorprenderá incluso a los extranjeros. 61 00:03:55,401 --> 00:03:57,487 Son 10.000 wones por un nostálgico M16, 62 00:03:57,570 --> 00:03:59,447 y 5.000 wones por una Glock. 63 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 ¿Sabes lo que nunca se acaba? ¡Gas! 64 00:04:02,784 --> 00:04:04,410 {\an8}ESTE ASIENTO ES PARA MUJERES EMBARAZADAS 65 00:04:11,125 --> 00:04:11,960 Disculpe. 66 00:04:13,503 --> 00:04:15,255 Este asiento es para mujeres embarazadas. 67 00:04:16,172 --> 00:04:17,006 ¿Qué? 68 00:04:18,424 --> 00:04:21,177 Este asiento es para mujeres embarazadas, y esta señora está de pie. 69 00:04:21,261 --> 00:04:23,012 Creo que deberías darle el asiento. 70 00:04:23,096 --> 00:04:26,224 Oye, ¿por qué diablos te importa? 71 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 No, es solo que... 72 00:04:31,396 --> 00:04:33,189 No es obligatorio per se, 73 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 pero las reglas se hacen para que todos lo sigan, así que-- 74 00:04:36,276 --> 00:04:38,611 Hombre, ya estoy bastante cansado. 75 00:04:40,029 --> 00:04:41,322 Estoy bien. 76 00:04:42,490 --> 00:04:44,075 La gente está mirando. 77 00:04:49,372 --> 00:04:50,248 Bueno, señor... 78 00:04:50,331 --> 00:04:52,375 Por favor, para. Estoy realmente bien. 79 00:04:53,001 --> 00:04:54,794 Además, me iré pronto. 80 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Gracias. 81 00:05:01,676 --> 00:05:05,805 Son 10.000 wones por un M16. Es tan bueno como gratis. Échale un vistazo. 82 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 Por favor, mira por dónde vas. 83 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 Lo lamento. 84 00:05:54,020 --> 00:05:55,021 ACADEMIA DE INGLÉS 85 00:06:04,947 --> 00:06:07,825 ¿Cómo se sentiría el Partido A? Se sorprenderían, ¿verdad? 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Entonces el Partido A no permite... 87 00:06:10,495 --> 00:06:15,041 Oye, te dije que no entraras. ¡Si pensabas que llegarías tarde! 88 00:06:15,124 --> 00:06:17,877 Todos, Mira lo terrible que es con el tiempo. 89 00:06:17,960 --> 00:06:20,838 Por eso suspende el examen todos los años. 90 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 DILIGENCIA ¡ATAJO PARA PASAR! 91 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 ¡Apurarse! ¡Salir! 92 00:06:49,742 --> 00:06:51,536 Bueno, me siento mucho mejor ahora. 93 00:07:00,962 --> 00:07:04,257 Los resultados de la prueba Son mucho peores que la última vez. 94 00:07:05,716 --> 00:07:07,009 A medida que pasa el tiempo, 95 00:07:08,469 --> 00:07:11,222 esto y esto siguen peleando. 96 00:07:11,806 --> 00:07:13,599 Esto quiere que haga algo 97 00:07:13,683 --> 00:07:15,726 pero esto lo suprime. 98 00:07:16,561 --> 00:07:17,395 Es confuso. 99 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 No has estado tomando tus medicamentos últimamente, ¿verdad? 100 00:07:21,274 --> 00:07:25,111 La medicina me da sueño, por eso me cuesta estudiar. 101 00:07:27,405 --> 00:07:29,657 Si vuelvo a fallar este año, Será mi décimo año. 102 00:07:30,783 --> 00:07:32,618 Todos viven con emociones. 103 00:07:33,578 --> 00:07:37,915 como ansiedad, compulsión y depresión. 104 00:07:37,999 --> 00:07:41,794 Simplemente tenemos diferentes maneras de controlarlos y aliviarlos. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,964 ¿Eso significa que soy normal? 106 00:07:46,466 --> 00:07:47,300 Mientras 107 00:07:47,884 --> 00:07:48,801 tu cabeza 108 00:07:50,595 --> 00:07:52,597 no es dominado por tu corazón. 109 00:07:56,350 --> 00:08:01,189 Todo el mundo lleva un detonante en el corazón. 110 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 Pero una persona con una mente sana. 111 00:08:04,942 --> 00:08:08,070 Nunca apretaría ese gatillo. 112 00:08:09,489 --> 00:08:15,036 El medicamento le ayudará a mantenerse Que no apriete el gatillo, Jeong-tae. 113 00:08:19,874 --> 00:08:21,709 Todo el mundo tiene un desencadenante. 114 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 Vaya, salieron muchos de ellos. 115 00:08:27,215 --> 00:08:30,343 ¿Por qué este maldito país ¿Tan plagado de conflictos? 116 00:08:31,302 --> 00:08:32,970 A esta escala, 117 00:08:33,471 --> 00:08:36,349 es casi como alguien está incitando al conflicto, ¿verdad? 118 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 todavía no ves que fácil lo tienes ¿verdad? 119 00:08:41,979 --> 00:08:45,483 Oye, ¿qué importa? ¿Es incitado o voluntario? 120 00:08:47,485 --> 00:08:51,447 Todo es dinero para nosotros así que toma sus fotografías con gratitud. 121 00:08:52,448 --> 00:08:55,159 Vamos, reportero Wang. ¿Qué estás diciendo? 122 00:08:56,118 --> 00:08:58,788 Ahora vivimos en un mundo donde el conflicto genera dinero. 123 00:08:59,413 --> 00:09:01,123 Haz que parezca diez veces más concurrido. 124 00:09:01,207 --> 00:09:04,043 Trabajadores, levántense ¡Y lucha por tus derechos! 125 00:09:04,126 --> 00:09:06,379 ¡Levántate! 126 00:09:06,462 --> 00:09:09,840 Después de todo, ese es nuestro pan de cada día. 127 00:09:14,762 --> 00:09:15,596 ¡Hola! 128 00:09:16,806 --> 00:09:21,185 No has pagado el alquiler en diez meses. ¿Cómo esperas que sobreviva? 129 00:09:21,269 --> 00:09:22,645 ¿No vas a salir? 130 00:09:22,728 --> 00:09:25,022 Bien, entonces. Ya tuve suficiente de esto. 131 00:09:27,066 --> 00:09:30,027 Bondad. ¿Qué es ese hedor a podrido? 132 00:09:33,823 --> 00:09:37,076 Mire todos estos proyectos de ley. ¿Qué pasa con toda esta basura? 133 00:09:37,577 --> 00:09:39,954 No debería haber alquilado este lugar. 134 00:09:40,037 --> 00:09:41,122 Esto es en serio… 135 00:09:47,962 --> 00:09:49,130 ¿Algo en el cuerpo? 136 00:09:50,214 --> 00:09:51,966 No hay señales de entrada forzada. 137 00:09:52,049 --> 00:09:53,426 Tampoco hay señales de un homicidio. 138 00:09:53,509 --> 00:09:56,637 Mirando las marcas en su cuello, el suicidio es la causa más probable. 139 00:09:58,014 --> 00:09:58,848 Está bien. 140 00:10:00,224 --> 00:10:01,642 ¡Detective Seo! 141 00:10:01,726 --> 00:10:02,768 ¿Sí? 142 00:10:02,852 --> 00:10:05,271 -Encontré algo aquí. -¿Qué es? 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,363 ¿Qué es esto? 144 00:10:16,907 --> 00:10:18,951 -¿Qué hacen estos niños aquí? -Hola. 145 00:10:19,035 --> 00:10:20,119 Hola. 146 00:10:20,202 --> 00:10:21,037 -Hola. -Hola. 147 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Entonces, 148 00:10:23,205 --> 00:10:24,582 ¿Qué te trae por aquí? 149 00:10:24,665 --> 00:10:26,459 Encontramos esto en la calle. 150 00:10:28,127 --> 00:10:28,961 ¿En realidad? 151 00:10:31,922 --> 00:10:33,758 -Esperen, niños. -¿Sí? 152 00:10:33,841 --> 00:10:35,384 -Toma uno. -¡Guau! 153 00:10:35,468 --> 00:10:37,637 -¡Guau! -Gracias. 154 00:10:37,720 --> 00:10:39,805 Hola, niños. Sendos. 155 00:10:39,889 --> 00:10:41,098 -Sendos. -Toma más. 156 00:10:41,182 --> 00:10:42,600 -Toma dos o tres. -Gracias. 157 00:10:42,683 --> 00:10:44,935 -Seguro. Ya te vas. -Gracias. 158 00:10:45,019 --> 00:10:46,062 Oye, hazlo. 159 00:10:46,145 --> 00:10:48,939 No des tantas. Todo es dinero de los contribuyentes. 160 00:10:49,023 --> 00:10:51,108 Usted tenía mucho más que ellos, señor. 161 00:10:51,192 --> 00:10:54,070 Si mi nivel de azúcar en la sangre baja a mi edad, Entraré directamente en shock. 162 00:10:54,654 --> 00:10:56,906 -¿Quieres uno entonces? -¿Debería? 163 00:10:56,989 --> 00:10:59,909 Realmente no debería. Ya casi es hora de almorzar, ¿verdad? 164 00:11:07,249 --> 00:11:08,876 -Ey. ¿Qué pasa? -Oye, hazlo. 165 00:11:08,959 --> 00:11:12,421 Tengo una situación aquí. ¿Puedes venir un momento? 166 00:11:18,969 --> 00:11:20,888 -¿Tenía esto en su cuerpo? -Sí. 167 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 En todos mis años como policía, Nunca he visto nada como esto. 168 00:11:25,935 --> 00:11:29,313 Pensé que podrías saber algo, Entonces te llamé primero. 169 00:11:30,606 --> 00:11:33,150 Eres prácticamente un experto en esta área. 170 00:11:34,110 --> 00:11:35,069 ¿Qué opinas? 171 00:11:38,364 --> 00:11:40,574 Evidentemente estos no deben estar registrados. 172 00:11:41,450 --> 00:11:43,994 ¿Encontraste algo además de las balas? 173 00:11:44,078 --> 00:11:44,912 No. 174 00:11:45,413 --> 00:11:48,416 ¿Crees que ¿Fueron sacados clandestinamente de una base militar? 175 00:11:51,419 --> 00:11:52,253 No estoy seguro. 176 00:11:52,336 --> 00:11:56,340 De todas las balas, éstas sólo se utilizan por una pequeña porción de los militares. 177 00:11:56,841 --> 00:11:58,968 No son fáciles de conseguir. 178 00:12:00,803 --> 00:12:02,471 ¿Cuál era el trabajo del fallecido? 179 00:12:03,806 --> 00:12:05,182 Al parecer, desempleado. 180 00:12:06,851 --> 00:12:07,685 ¿Desempleados? 181 00:12:07,768 --> 00:12:08,769 Sí. 182 00:12:13,691 --> 00:12:17,945 Tiene antecedentes penales y salió de prisión no hace mucho. 183 00:12:18,946 --> 00:12:21,824 Revisamos la casa a fondo, pero no hubo nada inusual. 184 00:12:24,368 --> 00:12:27,705 Hombre, incluso falta un casquillo es un gran problema en el ejército, 185 00:12:27,788 --> 00:12:31,083 pero aquí estamos con un montón de balas. 186 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 ¿Qué pasa? 187 00:12:37,882 --> 00:12:38,883 ¿Ves algo? 188 00:12:49,143 --> 00:12:51,103 Santa mierda. ¿Qué es todo esto? 189 00:13:01,030 --> 00:13:04,033 YEONGSEONG GOSIWON 190 00:13:06,035 --> 00:13:09,830 ¿Por qué estos imbéciles arruinados ¿Sigues pidiendo cosas todo el tiempo? 191 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 ¿Terminaste con esto? 192 00:13:19,173 --> 00:13:20,007 Sí. 193 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 Detenlo ya. 194 00:13:48,118 --> 00:13:49,995 Sólo déjame estudiar, por el amor de Dios. 195 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 Cariño, me estás volviendo loco. 196 00:13:55,292 --> 00:13:56,877 ¿Te gusta esa mierda? 197 00:14:02,007 --> 00:14:03,551 YU JEONG-TAE 198 00:14:07,388 --> 00:14:09,515 Justo cuando pensé que lo había visto todo. 199 00:14:10,224 --> 00:14:13,936 ¿En serio? Decenas de balas cayendo desde el techo? 200 00:14:14,019 --> 00:14:16,522 Sería ridículo, incluso en una película. 201 00:14:18,232 --> 00:14:21,694 ¿Pero de dónde diablos salió ese bastardo? ¿Recibir siquiera todas esas balas? 202 00:14:22,194 --> 00:14:26,073 No estoy seguro. detective seo está investigando, así que lo descubrirá. 203 00:14:26,156 --> 00:14:28,784 Sí, siéntate y espera. 204 00:14:29,660 --> 00:14:32,872 No te metas sólo porque sabes esas cosas, ¿vale? 205 00:14:32,955 --> 00:14:36,667 Dicen: "La ignorancia es felicidad, y el conocimiento es una maldición", ¿verdad? 206 00:14:38,586 --> 00:14:41,839 De todos modos, no vas a tomar ¿El examen de promoción otra vez? 207 00:14:43,132 --> 00:14:45,634 Estoy feliz y cómodo donde estoy. 208 00:14:45,718 --> 00:14:49,388 estoy incomodo Verte así, punk. 209 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 Mirar. 210 00:14:51,932 --> 00:14:54,977 Dada tu edad, habilidades, experiencia y habilidades, 211 00:14:55,060 --> 00:14:57,855 deberías haber sido sargento hace mucho tiempo, si no más alto. 212 00:14:57,938 --> 00:15:00,816 Otros simplemente se mueren por conseguir un ascenso. 213 00:15:01,317 --> 00:15:02,359 Santo cielo. 214 00:15:02,443 --> 00:15:06,530 El subordinado desobediente o la hija que me vuelve loco. 215 00:15:07,031 --> 00:15:09,366 No sé con quién estar más enojado. 216 00:15:10,284 --> 00:15:11,535 ¿Qué pasa con Se-yeong? 217 00:15:11,619 --> 00:15:13,871 Ella insiste en mudarse ahora. 218 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Ella dice equilibrio entre el trabajo y la vida personal es importante o algo así. 219 00:15:17,416 --> 00:15:19,752 -¿No es hora de que se mude? -¿Qué? 220 00:15:20,878 --> 00:15:22,838 ¿Estás del lado de Se-yeong? 221 00:15:24,381 --> 00:15:27,676 Ella está usando cada centavo del dinero que tanto le costó ganar. 222 00:15:27,760 --> 00:15:30,596 no estaría tan molesto si estuviera pagando alquiler mensual. 223 00:15:30,679 --> 00:15:34,683 ¿Por qué tiene que conseguir un préstamo? ¿Solo para conseguir un jeonse y mudarse? 224 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 Ella está persiguiendo el equilibrio entre el trabajo y la vida personal 225 00:15:36,352 --> 00:15:39,188 mientras estoy perdiendo completamente mi equilibrio emocional. 226 00:15:40,564 --> 00:15:43,692 ¡Por aquí! Hazlo, este es el auto de mi hija. 227 00:15:43,776 --> 00:15:45,903 -Solo una ronda más. -No, ya hemos tenido suficiente. 228 00:15:45,986 --> 00:15:49,823 no deberías seguir Acumulando deudas así, idiota. 229 00:15:49,907 --> 00:15:51,241 En serio. 230 00:15:52,368 --> 00:15:53,869 ¿Te vas a mudar? 231 00:15:53,953 --> 00:15:54,870 Sí. 232 00:15:55,579 --> 00:15:56,580 Estoy tan emocionada. 233 00:15:57,081 --> 00:15:59,541 Sólo el viaje duró dos horas. 234 00:15:59,625 --> 00:16:04,088 Ahora sólo me lleva 30 minutos. y es un edificio nuevo. Increíble, ¿verdad? 235 00:16:04,880 --> 00:16:06,340 ¿Necesitas algo? 236 00:16:06,423 --> 00:16:10,094 ¿Quizás sólo un televisor, un sofá y una nevera? 237 00:16:10,177 --> 00:16:11,178 Eso es todo. 238 00:16:11,762 --> 00:16:12,638 Sólo vete a casa ahora. 239 00:16:12,721 --> 00:16:13,847 Tacaños. 240 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 -¡Nos vemos! -Bueno. 241 00:16:15,265 --> 00:16:16,100 Adiós. 242 00:16:32,074 --> 00:16:33,367 ¡Adelante, Lee Do! 243 00:16:33,450 --> 00:16:35,869 Todas las unidades están aisladas. ¡Retírese todo el mundo! 244 00:16:36,787 --> 00:16:39,498 No podemos. Todavía hay supervivientes en el campo de batalla. 245 00:16:39,581 --> 00:16:41,875 Primero debemos retirarnos. Esa es una orden. ¡Retírese! 246 00:16:43,460 --> 00:16:44,294 ¡Sargento Lee! 247 00:16:45,212 --> 00:16:48,590 Las balas vuelan desde todas partes. Ayúdeme, sargento Lee. 248 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 ¡Sargento Lee! 249 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 Vaya, tus notas son excelentes. 250 00:16:54,096 --> 00:16:56,640 Dios mío, tú también estás bastante bien formado. 251 00:16:57,224 --> 00:16:58,851 Y cinturón negro en taekwondo. 252 00:16:58,934 --> 00:17:02,438 Me especialicé en educación física. ¡Y sirvió en la Infantería de Marina! 253 00:17:02,521 --> 00:17:03,480 Guau. 254 00:17:04,356 --> 00:17:05,983 Qué tipo tan extraordinario. 255 00:17:06,066 --> 00:17:09,361 Gracias. Cierto… quiero decir, ¡sí, señor! 256 00:17:09,445 --> 00:17:12,114 Sí, claro. Demoslo todo. 257 00:17:14,199 --> 00:17:16,869 Entonces, ¿quién es mi oficial de entrenamiento? 258 00:17:16,952 --> 00:17:19,163 Bueno, el que te estará entrenando... 259 00:17:20,289 --> 00:17:21,540 Ahí está. Detrás de ti. 260 00:17:26,920 --> 00:17:29,715 ¿Por casualidad eras un soldado administrador? 261 00:17:31,467 --> 00:17:33,135 -¿Lo siento? -Sabes... 262 00:17:33,635 --> 00:17:38,390 Pensé que podrías ser uno Después de verte escribir con tanto cuidado. 263 00:17:38,474 --> 00:17:41,894 Ser policía implica mucho papeleo. 264 00:17:42,519 --> 00:17:44,938 Te acostumbrarás en poco tiempo. 265 00:17:45,522 --> 00:17:49,860 Pero el papeleo no es realmente lo mío. 266 00:17:50,527 --> 00:17:51,487 Ya sabes, 267 00:17:51,570 --> 00:17:55,449 voy a redondear cada uno de los malos que veo. 268 00:17:55,532 --> 00:17:59,745 Y si parece un crimen violento, Dispararé mi arma para resolverlo. 269 00:17:59,828 --> 00:18:02,081 y dirígete hacia la derecha a la Unidad Regional de Investigación. 270 00:18:02,164 --> 00:18:05,167 ¿No parece ¿Sería una buena opción para eso? 271 00:18:05,667 --> 00:18:06,502 Seguro. 272 00:18:06,585 --> 00:18:08,128 {\an8}¡ESCUCHA EL MENSAJE DE MI HIJO MUERTO! 273 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 {\an8}¡DISCULPATE! PROHIBIR LA TERCERIZACIÓN PELIGROSA 274 00:18:26,063 --> 00:18:29,650 LOS TRABAJADORES DEBEN SER SALVADOS, NO CORPORACIONES 275 00:18:30,484 --> 00:18:31,318 Señora. 276 00:18:32,736 --> 00:18:34,446 No puedes hacer esto aquí. 277 00:18:35,030 --> 00:18:37,616 No estoy violando ninguna ley. 278 00:18:37,699 --> 00:18:40,327 Bueno, recibimos una queja sobre esto. 279 00:18:40,410 --> 00:18:43,455 Según las reglas y principios, debemos manejar todas las quejas. 280 00:18:43,539 --> 00:18:44,373 Señora Oh. 281 00:18:44,456 --> 00:18:47,835 Disculpe, Simplemente estoy haciendo lo que hago todos los días. 282 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 ¿No puedo hacerlo hoy? 283 00:18:50,379 --> 00:18:51,255 De nada. 284 00:18:51,338 --> 00:18:54,466 Las protestas unipersonales están protegidas legalmente, así que no hay problema. 285 00:18:55,592 --> 00:18:57,010 No hay ningún problema, 286 00:18:57,594 --> 00:19:00,180 pero reuniones de dos o más debe ser reportado como una manifestación. 287 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Míralo por allí. 288 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Siempre y cuando te mantengas a 20 metros de distancia. De él, nadie puede molestarte. 289 00:19:06,728 --> 00:19:09,481 Si alguien te molesta, sabes qué hacer. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,111 COMISARÍA DE POLICÍA DE SEOBU LEE DO 291 00:19:15,112 --> 00:19:16,196 Aún lo tienes. 292 00:19:20,242 --> 00:19:21,410 Señor. 293 00:19:21,493 --> 00:19:22,703 ¡Señor! 294 00:19:23,412 --> 00:19:25,539 ¡Señor! 295 00:19:25,622 --> 00:19:26,790 -Yo solo-- -¿Qué pasa? 296 00:19:26,874 --> 00:19:28,250 Sólo quiero hablar contigo. 297 00:19:28,333 --> 00:19:29,751 ¿Por qué es tan difícil? 298 00:19:29,835 --> 00:19:32,004 Oficial Lee. ¿No es esto un trato preferencial? 299 00:19:32,504 --> 00:19:35,257 -¡Sé que estás en el auto! -Por favor, señora. 300 00:19:35,340 --> 00:19:36,341 ¿De qué manera? 301 00:19:36,425 --> 00:19:39,511 ¿No la están denunciando? por obstrucción del negocio cada hora? 302 00:19:39,595 --> 00:19:43,140 Siento que nosotros, como policía, debería resolver esta queja. 303 00:19:44,183 --> 00:19:46,018 Como dije, está legalmente protegido. 304 00:19:46,518 --> 00:19:48,353 ¡Hablemos, por favor! 305 00:19:48,437 --> 00:19:51,440 Su hijo aceptó un trabajo peligroso que nadie más haría 306 00:19:51,523 --> 00:19:54,484 por solo un tercio del salario de un empleado regular 307 00:19:54,568 --> 00:19:56,278 y acabó muriendo en un accidente. 308 00:19:56,361 --> 00:19:59,990 Pero nadie se disculpó o asumió la responsabilidad, 309 00:20:00,490 --> 00:20:02,034 y se vio obligada a incinerar su cuerpo. 310 00:20:03,243 --> 00:20:06,121 También es nuestro trabajo informarles adecuadamente de sus derechos 311 00:20:06,205 --> 00:20:07,164 y cuidarlos. 312 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 ¡Señor! 313 00:20:10,000 --> 00:20:11,001 Ve a ayudarla. 314 00:20:12,044 --> 00:20:13,295 Podría enfermarse. 315 00:20:13,795 --> 00:20:15,088 Sólo quiero hablar. 316 00:20:17,132 --> 00:20:17,966 ¿Señora? 317 00:20:22,721 --> 00:20:24,556 {\an8}-Aquí tienes. -Gracias. 318 00:20:26,266 --> 00:20:28,101 No has comido todavía, ¿verdad? 319 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 No hace falta que me des nada. 320 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 No es nada. 321 00:20:35,025 --> 00:20:38,862 Necesitas fuerza para seguir luchando. Estar aquí todo el día debe ser agotador. 322 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Al menos come algo. 323 00:20:40,739 --> 00:20:41,990 YAKGWA 324 00:20:46,245 --> 00:20:48,914 Sólo lo siento y estoy agradecido. 325 00:20:48,997 --> 00:20:51,124 Realmente no es mucho. 326 00:20:53,210 --> 00:20:55,337 Esta es la entrada para vehículos, así que movámonos. 327 00:20:55,420 --> 00:20:57,297 -Toma, déjame llevar eso. -Bondad. 328 00:21:00,133 --> 00:21:01,760 YEONGSEONG GOSIWON TOTALMENTE AMUEBLADO 329 00:21:31,123 --> 00:21:31,957 ¿Qué es? 330 00:21:32,833 --> 00:21:34,209 Alguien volvió a comer mi comida. 331 00:21:34,293 --> 00:21:35,585 ¿Qué comida? 332 00:21:35,669 --> 00:21:38,797 Mi mamá hizo unas anchoas estofadas. y me los envió. 333 00:21:38,880 --> 00:21:40,966 Lo puse en mi lugar con mi nombre. 334 00:21:41,049 --> 00:21:43,927 y lo escondí detrás del recipiente de kimchi, pero todo se ha movido. 335 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 ¿En serio? ¿Quién hizo esa mierda esta vez? 336 00:21:48,557 --> 00:21:50,726 He puesto notas en mi comida innumerables veces, 337 00:21:50,809 --> 00:21:52,853 pidiendo a la gente que no lo toque. ¿Por qué no...? 338 00:21:52,936 --> 00:21:56,273 ¡Ya lo tengo! ¿Cuántas veces tienes que decirlo? 339 00:21:57,691 --> 00:21:59,401 ¿Y conoces la unidad 306? 340 00:22:00,110 --> 00:22:03,613 Sigo escuchando gemir a una mujer desde allí. Debe traer a su novia. 341 00:22:04,364 --> 00:22:05,365 ¡De ninguna manera, Jeong-tae! 342 00:22:05,449 --> 00:22:08,994 ¿Por qué disfrutar de esas cosas buenas tú solo? Deberías haberme llamado de inmediato. 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,996 Aquí no se permiten personas ajenas. 344 00:22:12,706 --> 00:22:16,668 Las reglas están destinadas a seguirse. ¿Por qué nadie aquí los sigue? 345 00:22:16,752 --> 00:22:20,380 Jeong-tae, te lo ruego. 346 00:22:20,464 --> 00:22:23,342 No te quedes encerrado en tu habitación estudiando. 347 00:22:23,425 --> 00:22:26,928 Sal afuera, toma un poco de sol, y respirar un poco de aire fresco. 348 00:22:27,012 --> 00:22:28,972 ¿Por qué estás tan tenso? 349 00:22:29,056 --> 00:22:31,600 Así es como te joden. convertirse en un inadaptado social, 350 00:22:31,683 --> 00:22:33,226 Un lunático con mentalidad de víctima. 351 00:22:34,728 --> 00:22:36,396 ¿Me estás ignorando ahora? 352 00:22:37,606 --> 00:22:39,608 Se llama consejo, no ignorar. 353 00:22:39,691 --> 00:22:42,694 Está bien, lo entiendo. Ahora ve y estudia. 354 00:22:42,778 --> 00:22:44,946 Sólo vete. Lo entiendo, así que vete ahora. 355 00:22:46,198 --> 00:22:49,910 OFICINA DEL GERENTE POR FAVOR LLAMA 356 00:22:52,996 --> 00:22:54,164 ¿Qué estás haciendo? 357 00:22:54,247 --> 00:22:55,624 Malditos imbéciles inútiles. 358 00:23:04,132 --> 00:23:04,966 ¿Qué? 359 00:23:05,884 --> 00:23:07,511 Soy de la unidad 307. 360 00:23:09,096 --> 00:23:11,723 No puedes fumar en tu habitación. con el humo y todo. 361 00:23:12,307 --> 00:23:14,601 Por eso tengo la puerta abierta para ventilarlo. 362 00:23:15,727 --> 00:23:18,855 Si dejas salir el aire así, el humo se propaga a otras habitaciones. 363 00:23:19,439 --> 00:23:23,151 Esta es una zona libre de humo. Esa es la regla, así que todos deberíamos... 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,611 Maldito hijo de puta. 365 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 ¿Qué dijiste? ¿La regla? 366 00:23:29,699 --> 00:23:30,700 Oye, cabrón. 367 00:23:31,743 --> 00:23:33,203 Este eras tú, ¿no? 368 00:23:33,870 --> 00:23:37,541 ¿Parezco un perdedor? ¿Quién te roba la comida? ¿Yo? 369 00:23:39,000 --> 00:23:40,502 Sólo lo puse como un aviso para... 370 00:23:40,585 --> 00:23:41,962 Cierra tu maldita boca. 371 00:23:46,425 --> 00:23:49,428 mira lo que pasa si publicas algo como esto otra vez. 372 00:23:49,511 --> 00:23:50,679 Te mataré de verdad. 373 00:23:56,768 --> 00:23:59,438 Si tienes eso, vete a la mierda. tu hijo de puta. 374 00:24:07,446 --> 00:24:09,114 Maldito hijo de puta. 375 00:24:38,143 --> 00:24:41,062 Maldito maníaco. ¡Mantenlo bajo! 376 00:24:44,524 --> 00:24:46,318 No puedes, loco bastardo. 377 00:24:48,695 --> 00:24:50,989 Contrólate, loco bastardo. 378 00:25:09,716 --> 00:25:10,759 Contrólate a ti mismo. 379 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Contrólate a ti mismo. 380 00:25:59,140 --> 00:26:00,350 ¿Quizás no hay nadie en casa? 381 00:26:02,435 --> 00:26:03,562 ¿Quién es? 382 00:26:05,897 --> 00:26:09,818 Hola, es esto ¿La residencia de la Sra. Park Kyeong-ja? 383 00:26:10,318 --> 00:26:11,570 ¿"Parque Kyeong-ja"? 384 00:26:11,653 --> 00:26:14,906 Oh, mamá fue al supermercado. 385 00:26:14,990 --> 00:26:17,117 Has instalado recientemente un purificador de agua, ¿verdad? 386 00:26:17,200 --> 00:26:19,369 Esta es nuestra primera visita de mantenimiento. 387 00:26:19,452 --> 00:26:20,287 Entra. 388 00:26:22,622 --> 00:26:24,165 Disculpe. 389 00:26:27,127 --> 00:26:28,044 Está dentro. 390 00:26:42,517 --> 00:26:45,186 ¿Has experimentado algún problema? con el purificador? 391 00:26:46,605 --> 00:26:47,564 No. 392 00:26:48,064 --> 00:26:49,357 Me encanta mucho. 393 00:26:49,858 --> 00:26:51,192 Totalmente mi tipo. 394 00:26:52,027 --> 00:26:54,988 Déjame saber si quieres un modelo. con dispensador de hielo. 395 00:26:56,823 --> 00:26:59,826 Yo arreglaré todo para ti con una oferta especial. 396 00:27:06,583 --> 00:27:07,751 ¿"Oferta especial"? 397 00:27:23,266 --> 00:27:24,476 Una oferta especial, ¿eh? 398 00:27:25,185 --> 00:27:26,936 Me asustaste. 399 00:27:30,607 --> 00:27:32,942 Sí, hay muchos obsequios diferentes. 400 00:27:33,526 --> 00:27:35,737 Veo. "Regalos". 401 00:27:40,742 --> 00:27:42,410 ¿Quieres una bebida fría? 402 00:27:43,620 --> 00:27:45,205 No, estoy bien. 403 00:27:45,288 --> 00:27:46,289 Bien. 404 00:28:16,319 --> 00:28:18,238 No estás casado, ¿verdad? 405 00:28:18,321 --> 00:28:21,574 En realidad, llevo un tiempo casado. 406 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Bien. 407 00:28:25,161 --> 00:28:26,705 Entonces eres una mujer casada. 408 00:28:27,205 --> 00:28:29,833 Supongo que aún no estás casado. 409 00:28:30,542 --> 00:28:33,670 Deberías encontrar una buena mujer y casarnos pronto. 410 00:29:00,864 --> 00:29:02,407 Probablemente poco probable, ¿eh? 411 00:29:02,490 --> 00:29:03,324 ¿Lo siento? 412 00:29:04,659 --> 00:29:06,494 No estoy seguro de lo que quieres decir. 413 00:29:07,370 --> 00:29:09,038 Estoy hablando de matrimonio. 414 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Lo siento, eso no es asunto mío. 415 00:29:17,130 --> 00:29:18,590 Terminaré rápido. 416 00:29:24,262 --> 00:29:25,305 Termina. 417 00:29:26,264 --> 00:29:27,891 Voy a salir a fumar. 418 00:29:36,900 --> 00:29:37,817 ¿Te vas? 419 00:29:59,881 --> 00:30:00,924 ¿Está el señor Jeon en casa? 420 00:30:03,718 --> 00:30:04,719 ¿Qué deseas? 421 00:30:05,303 --> 00:30:06,429 Esta es la policía. 422 00:30:07,263 --> 00:30:11,059 Necesitamos revisar su monitor de tobillo. La señal ha estado fallando. 423 00:30:11,142 --> 00:30:12,143 ¿Es este un buen momento? 424 00:30:13,394 --> 00:30:14,521 No, no lo es. 425 00:30:14,604 --> 00:30:16,272 Bueno, si no es así... 426 00:30:16,356 --> 00:30:19,442 Señor, ya terminé de cambiarme. el filtro de su purificador de agua. 427 00:30:19,526 --> 00:30:20,777 Que tenga un buen día. 428 00:30:20,860 --> 00:30:21,861 Sra. Ko Ji-yeong. 429 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Vuelve pronto. 430 00:30:25,281 --> 00:30:27,450 Voy a cambiar al purificador. que dispensa hielo. 431 00:30:40,880 --> 00:30:42,757 ¿Podrías echar un vistazo rápido al interior? 432 00:30:42,841 --> 00:30:43,883 Claro. 433 00:30:54,269 --> 00:30:55,478 Dios, eso me asustó. 434 00:31:00,483 --> 00:31:01,651 ¿Estás bien? 435 00:31:01,734 --> 00:31:03,570 Muchas gracias por lo de antes. 436 00:31:04,571 --> 00:31:06,114 ¿Pasó algo ahí dentro? 437 00:31:06,197 --> 00:31:08,283 Vi su monitor de tobillo. 438 00:31:09,826 --> 00:31:11,369 Y me asusté tanto, entonces... 439 00:31:11,953 --> 00:31:13,663 La próxima vez que haga una visita a domicilio, 440 00:31:13,746 --> 00:31:17,000 podría ser útil para consultar el registro de delincuentes sexuales. 441 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Oficial Lee, revisaré su monitor de tobillo. 442 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 Voy a echar un vistazo a mi alrededor. 443 00:31:43,902 --> 00:31:46,529 Sr. Jeon Won-seong. ¿Tienes alguna familia? 444 00:31:46,613 --> 00:31:47,989 Vivo solo. ¿Por qué? 445 00:31:48,740 --> 00:31:50,450 ¿Me vas a poner en contacto con una mujer? 446 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Veo. 447 00:31:55,788 --> 00:31:57,415 Entonces, ¿quién es Park Kyeong-ja? 448 00:31:59,709 --> 00:32:01,044 Mi mamá. ¿Por qué? 449 00:32:01,794 --> 00:32:03,630 Pero acabas de decir que vives solo. 450 00:32:03,713 --> 00:32:08,009 Oye, ¿qué intentas hacer aquí? ¿Buscar pelea? ¿Bromear? 451 00:32:09,510 --> 00:32:12,805 ¿Quién podría vivir bajo su propio nombre? ¿Con esto en el tobillo? 452 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 Joder, en serio. 453 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 Me asustaste. 454 00:32:18,978 --> 00:32:21,397 Bueno, no hay necesidad de enfadarse tanto. 455 00:32:26,319 --> 00:32:28,863 Mira a este hijo de puta corriendo su boca. 456 00:32:32,408 --> 00:32:33,534 Por favor, no digas palabrotas. 457 00:32:34,452 --> 00:32:38,164 Acabo de hacerlo, maldito cerdo. ¿Qué vas a hacer al respecto? 458 00:32:38,247 --> 00:32:39,832 Maldito infierno. 459 00:32:40,333 --> 00:32:41,542 Está bien, lo entiendo. 460 00:32:42,085 --> 00:32:45,088 Saca el pie sin problemas. Lo comprobaré y me iré. 461 00:32:46,214 --> 00:32:47,048 Vamos. 462 00:32:47,548 --> 00:32:48,383 ¡Tu pie! 463 00:32:49,300 --> 00:32:53,054 Aquí, mi maldito pie. Haz lo que quieras. 464 00:33:00,603 --> 00:33:02,146 ¿Entonces tu nombre es Jang Jeong-u? 465 00:33:07,652 --> 00:33:09,696 ¿Tus padres siguen vivos? 466 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Eso es suficiente. 467 00:33:21,332 --> 00:33:23,001 ¿Cómo está la señal ahora? 468 00:33:23,084 --> 00:33:24,711 No parece haber problemas. 469 00:33:25,503 --> 00:33:28,715 Revisé la costura y la espalda, y no había marcas. 470 00:33:29,549 --> 00:33:30,383 Sí. 471 00:33:31,551 --> 00:33:32,719 Qué lástima, Jeong-u. 472 00:33:38,391 --> 00:33:39,767 Tus padres quedarán aplastados. 473 00:33:46,774 --> 00:33:48,901 ¡Maldito! Suéltame. 474 00:33:55,783 --> 00:33:56,701 ¿Sin problemas? 475 00:33:57,493 --> 00:33:58,327 Bueno, 476 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 No. 477 00:34:00,621 --> 00:34:02,457 No hay problemas con el monitor. 478 00:34:03,958 --> 00:34:05,835 ¡Por el amor de Dios! 479 00:34:05,918 --> 00:34:09,172 ¿Por qué todos quieren atraparme? 480 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 Vamos. 481 00:34:14,677 --> 00:34:15,553 ¡Ey! 482 00:34:16,054 --> 00:34:17,597 Ustedes dos, deténganse ahí mismo. 483 00:34:18,806 --> 00:34:20,850 Puede que haya cometido un delito, 484 00:34:20,933 --> 00:34:24,020 ¡Pero todavía tengo derechos humanos! 485 00:34:25,021 --> 00:34:28,107 ¿Por qué insiste la policía? ¿Sofocarme así? 486 00:34:28,608 --> 00:34:29,442 ¿Por qué? 487 00:34:30,485 --> 00:34:33,988 Si sigues ignorando mis derechos y asfixiándome así, 488 00:34:34,072 --> 00:34:35,823 No lo soportaré más. 489 00:34:41,287 --> 00:34:44,624 Estás usando ese monitor de tobillo. porque respetamos los derechos humanos. 490 00:34:47,627 --> 00:34:48,461 ¿Entiendo? 491 00:34:57,470 --> 00:34:58,930 Que jodida broma. 492 00:34:59,722 --> 00:35:00,640 "Respeto"? 493 00:35:02,016 --> 00:35:03,810 Dijo respeto. ¡Respeto! 494 00:35:13,069 --> 00:35:14,487 Lo siento, oficial Lee. 495 00:35:17,532 --> 00:35:20,701 No hay necesidad de lamentarse. Sólo recuerda esto en el campo. 496 00:35:21,702 --> 00:35:23,663 Tratar a las víctimas con empatía 497 00:35:24,539 --> 00:35:26,374 y criminales con la ley. 498 00:35:26,457 --> 00:35:30,461 Sí, señor. Tomaré en serio tus palabras. 499 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 Oficial Jang. 500 00:35:33,840 --> 00:35:36,217 -¿Sí? -No te los tomes en serio. 501 00:35:36,300 --> 00:35:37,969 Cuando volvamos, escríbelo. 502 00:35:38,052 --> 00:35:39,679 en fuente Malgun Gothic, tamaño 11. 503 00:35:40,179 --> 00:35:41,472 Correcto. Sí. 504 00:35:42,306 --> 00:35:43,307 Tamaño de fuente 11. 505 00:35:47,395 --> 00:35:49,480 Otro tiroteo tuvo lugar. 506 00:35:49,564 --> 00:35:53,693 Al menos 15 víctimas fueron asesinadas en un tiroteo en una escuela primaria… 507 00:35:53,776 --> 00:35:57,613 ¿Qué tipo de país desarrollado? ¿Tiene tiroteos todo el tiempo? Jodidamente aterrador. 508 00:35:57,697 --> 00:35:58,531 Ey. 509 00:35:59,615 --> 00:36:03,202 Por eso nuestro país Es un jodidamente fantástico lugar para vivir, ¿verdad? 510 00:36:03,703 --> 00:36:06,414 Pasemos a nuestro corresponsal en EE. UU., Bae Su-hyeon. 511 00:36:06,497 --> 00:36:09,333 Un gran lugar, mi trasero. Gracias a Dios Hell Joseon no tiene armas. 512 00:36:09,417 --> 00:36:12,503 Nosotros tres Ya sabes disparar armas. 513 00:36:12,587 --> 00:36:13,754 Todos hicimos nuestro servicio. 514 00:36:13,838 --> 00:36:16,841 Oye, deja la charla poco realista. y mira esto. 515 00:36:17,341 --> 00:36:19,635 Bitcoin se está hundiendo nuevamente. En serio. 516 00:36:19,719 --> 00:36:21,554 ¿Todavía te gusta Bitcoin? 517 00:36:21,637 --> 00:36:23,806 -Eres adicto. -Alcancé mi límite de sobregiro. 518 00:36:37,320 --> 00:36:38,988 -Idiota, yo… -¡En serio! 519 00:36:39,071 --> 00:36:40,323 Oye, por el amor de Dios... 520 00:36:40,948 --> 00:36:43,868 {\an8}Las autoridades locales están investigando los detalles exactos del incidente. 521 00:36:43,951 --> 00:36:45,453 {\an8}¡NO BEBER! ¡NO FUMAR! ¡SIN GRITOS! 522 00:36:45,536 --> 00:36:49,123 Están considerando medidas adicionales para mejorar la seguridad escolar y comunitaria. 523 00:36:49,207 --> 00:36:50,041 El tiroteo… 524 00:36:50,124 --> 00:36:52,418 ¿Qué diablos? ¿Qué pasa con ese bastardo? 525 00:36:53,836 --> 00:36:56,297 Una ronda en blanco, cuatro rondas en vivo. ¡Todo claro! 526 00:36:57,882 --> 00:36:59,717 ¿Puedo realmente confiar en ti? 527 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 Señor. 528 00:37:00,885 --> 00:37:01,761 SALÓN, ARMARIO 529 00:37:01,844 --> 00:37:06,474 Fui el máximo tirador en la clase 313. de la Academia Central de Policía. 530 00:37:07,266 --> 00:37:09,060 Muy bien entonces. Llénalo. 531 00:37:16,817 --> 00:37:19,695 ¿Qué pasa con el oficial Lee? ¿No lleva un arma? 532 00:37:20,196 --> 00:37:23,282 El oficial Lee prefiere usar su Taser. 533 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 ¿Es eso así? 534 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 De todos modos dudo Incluso terminarás usándolo. 535 00:37:27,453 --> 00:37:29,372 Pero aun así, cuídalo bien, ¿vale? 536 00:37:29,455 --> 00:37:31,540 -Sí, entendido. -Vete, entonces. 537 00:37:40,132 --> 00:37:41,968 Es tan lindo y pacífico. 538 00:37:42,885 --> 00:37:44,553 El servicio nocturno es un paseo por el parque. 539 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 Ven aquí, punk. 540 00:37:46,138 --> 00:37:47,974 ¿Qué fue eso? "Pacífico"? 541 00:37:48,057 --> 00:37:49,517 Esa es una palabra prohibida para nosotros. 542 00:37:49,600 --> 00:37:50,726 -Retíralo. -Sí, señor. 543 00:37:50,810 --> 00:37:51,852 -Sóplalo. -¡Zuf! 544 00:37:51,936 --> 00:37:54,188 ¿Qué voy a hacer contigo, punk? 545 00:37:54,272 --> 00:37:55,648 -¡Oye, Lee Do! -¿Señor? 546 00:37:55,731 --> 00:37:57,316 ¡Entrénalo adecuadamente! 547 00:37:58,109 --> 00:38:00,194 -¡En serio, este punk! -¿Oficial Jang? 548 00:38:37,315 --> 00:38:38,858 ¿Te gusta eso? ¡Mierda! 549 00:38:38,941 --> 00:38:39,942 Por favor, córtalo. 550 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 Sí, nena. 551 00:38:42,820 --> 00:38:45,072 Voy a hacerte gritar. 552 00:38:46,073 --> 00:38:47,241 Por favor. 553 00:39:01,505 --> 00:39:04,675 ¡Por el amor de Dios! ¡Estoy justo al lado! 554 00:39:04,759 --> 00:39:07,136 ¿Qué demonios? Dijiste que nadie vivía al lado. 555 00:39:07,219 --> 00:39:10,639 ¿Así que lo que? Joder, eso simplemente lo hace aún más emocionante. 556 00:39:10,723 --> 00:39:11,557 Disculpe. 557 00:39:12,808 --> 00:39:14,435 Seamos considerados, ¿vale? 558 00:39:14,518 --> 00:39:17,104 Vete a la mierda, imbécil. 559 00:39:17,188 --> 00:39:18,689 ¿Quieres hacerlo tú también? 560 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 Si estás cachondo, Puedes masturbarte mientras lo hacemos. 561 00:39:21,317 --> 00:39:24,612 Escucha cuando te hablo, ustedes, hijos de puta. 562 00:39:31,452 --> 00:39:33,120 Por eso la vida es tan dura. 563 00:39:39,627 --> 00:39:40,753 Hola, soy 112. 564 00:39:40,836 --> 00:39:42,671 Un arma... Aquí... 565 00:39:43,255 --> 00:39:44,757 Quiero decir, hay un arma aquí. 566 00:39:44,840 --> 00:39:46,092 ¿Perdón? ¿Un arma? 567 00:39:48,677 --> 00:39:49,512 ¿Hola? 568 00:39:50,346 --> 00:39:51,514 Acabo de escuchar un disparo. 569 00:39:51,597 --> 00:39:53,641 -¿Dónde estás ubicado? -Date prisa, señor oficial. 570 00:39:53,724 --> 00:39:55,101 Oye, ¿llamaste a la policía? 571 00:39:59,188 --> 00:40:01,190 ¿Llamaste a la policía o no? 572 00:40:01,273 --> 00:40:03,067 Sólo respóndeme, ¿vale? 573 00:40:03,567 --> 00:40:04,610 ¡Ey! 574 00:40:05,319 --> 00:40:07,905 me ignoraste y llamaste a la policía, ¿no? 575 00:40:11,951 --> 00:40:14,078 ¿Dijiste que escuchaste disparos? 576 00:40:14,954 --> 00:40:16,038 ¿Hola? 577 00:40:17,748 --> 00:40:18,707 ¿Puedes oírme? 578 00:40:21,252 --> 00:40:23,337 Ustedes van a seguir ignorándome, ¿eh? 579 00:40:28,300 --> 00:40:29,385 ¿Llamó para informar? 580 00:40:29,885 --> 00:40:31,429 ¿Y quién podría ser usted, señor? 581 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 -No, no me llame señor. -Está bien. 582 00:40:34,723 --> 00:40:37,143 me estoy preparando para el examen de servicio civil de noveno grado. 583 00:40:37,226 --> 00:40:38,811 -¿Señor? -El séptimo grado fue demasiado difícil. 584 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 ¿Señor? 585 00:40:39,812 --> 00:40:41,856 Estaba a punto de llamarlos de todos modos. 586 00:40:41,939 --> 00:40:46,026 Pero estos tipos siguen ignorando lo que estoy diciendo ahora mismo. 587 00:40:46,110 --> 00:40:47,361 ¿Dónde estás ubicado? 588 00:40:47,445 --> 00:40:48,529 Yeongseong Gosiwon. 589 00:40:48,612 --> 00:40:49,447 ¿Myeongseong? 590 00:40:49,530 --> 00:40:50,406 -Yeong. -"Yeong." 591 00:40:50,489 --> 00:40:51,991 -Sí, eso es todo. Seong. -"Seong." 592 00:40:52,074 --> 00:40:54,660 Tercer piso del Mañana Karaoke cerca del paso elevado. 593 00:40:55,536 --> 00:40:57,371 Pero no sirve de nada venir ahora. 594 00:41:00,958 --> 00:41:02,877 Ya apreté el gatillo. 595 00:41:06,839 --> 00:41:10,009 ¿Cuántas putas veces te lo dije? ir a un motel a coger? 596 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 La insonorización es una puta mierda. 597 00:41:18,476 --> 00:41:20,102 No me mates. 598 00:41:21,187 --> 00:41:22,021 Por favor. 599 00:41:29,612 --> 00:41:31,405 Eres el idiota. Sí, tú. 600 00:41:32,072 --> 00:41:34,033 Una habitación de motel ni siquiera es tan cara. 601 00:41:34,909 --> 00:41:38,245 Pero traes a tu hermosa novia. a este lugar asqueroso cada vez. 602 00:41:44,585 --> 00:41:46,003 A la mierda esto. No me importa. 603 00:41:48,964 --> 00:41:50,299 Asumes la responsabilidad. 604 00:41:52,551 --> 00:41:53,552 LLAMADA DE EMERGENCIA 605 00:41:56,138 --> 00:41:56,972 ¿Cómo son las cosas? 606 00:41:58,057 --> 00:41:59,850 Todo se ve bien. 607 00:42:00,684 --> 00:42:02,019 Presione si se siente amenazado. 608 00:42:02,102 --> 00:42:03,854 -Lo haré. Gracias. -Qué tengas buenas noches. 609 00:42:03,938 --> 00:42:08,192 Sospecha de tiroteo en Yeongseong Gosiwon. ¡Todas las unidades cercanas, despliéguen inmediatamente! 610 00:42:08,275 --> 00:42:10,945 Repito. Sospecha de tiroteo en Yeongseong Gosiwon. 611 00:42:12,571 --> 00:42:15,074 Maldito infierno. tu videojuego es demasiado ruidoso... 612 00:42:15,658 --> 00:42:16,659 ¿Qué estás haciendo? 613 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 ¿Adónde vas? 614 00:42:22,957 --> 00:42:23,958 yo… 615 00:42:29,255 --> 00:42:30,464 Oye, ¿qué fue eso? 616 00:42:32,299 --> 00:42:34,218 ¿Qué carajo? ¡Oye, corre! 617 00:42:37,221 --> 00:42:38,222 ¡Tiene un arma! 618 00:42:56,031 --> 00:42:56,949 Lo siento. 619 00:42:57,032 --> 00:42:58,617 Oye, lo siento. 620 00:42:59,326 --> 00:43:01,495 Eres un hijo de puta. Por favor no me mates. 621 00:43:01,579 --> 00:43:02,413 ¿Por qué no? 622 00:43:03,247 --> 00:43:06,417 -Me ignoraste cuando te lo pedí amablemente. -¿Por qué tardas tanto? 623 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 ¡Por favor ven rápido! 624 00:43:08,752 --> 00:43:11,672 Algún bastardo loco ¡Está disparando el lugar! 625 00:43:12,172 --> 00:43:13,841 Por favor, date prisa. ¡Vamos! 626 00:43:19,972 --> 00:43:21,140 Jeong-tae. 627 00:43:21,223 --> 00:43:23,183 ¿Por qué no haces tu trabajo como gerente? 628 00:43:46,081 --> 00:43:47,207 ¡Atención a todos! 629 00:43:58,969 --> 00:44:01,180 ¿Cuál de ustedes bastardos? te comiste mis anchoas? 630 00:48:10,554 --> 00:48:15,559 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang