1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
الترجمات التي تم تنزيلها من 

2
00:03:30,043 --> 00:03:31,127
ماذا سنفعل الآن؟

3
00:04:40,697 --> 00:04:44,450
حسناً، أيها السيدات والسادة،
لقد حان الوقت أن نبدأ.

4
00:04:44,660 --> 00:04:47,495
هل ستكون لطيفا
يكفي أن تتبعني؟

5
00:04:47,579 --> 00:04:53,250
ما سأظهره لك سوف
تكون في المقام الأول الأشياء التقليدية.

6
00:04:53,377 --> 00:04:57,296
هنا أستطيع أن أظهر لك
التفاصيل في الإنتاج،

7
00:04:57,381 --> 00:04:59,256
الذي نحن عليه
فخور إلى حد ما بالعرض.

8
00:04:59,883 --> 00:05:02,802
ما ترونه الآن
هو نموذج، بتلة بتلة.

9
00:05:02,886 --> 00:05:06,097
وهذا هو الفن الذي
نجا هنا في المصنع

10
00:05:06,181 --> 00:05:10,226
منذ ما يقرب من 200 سنة.

11
00:05:10,310 --> 00:05:14,522
وسوف ترى الإكليل هناك،
يستغرق يومين لإكمال.

12
00:05:16,024 --> 00:05:20,027
كما ترون، الزهور
على غرار البتلة من البتلة

13
00:05:20,112 --> 00:05:22,697
والسداة من السداة.

14
00:05:22,781 --> 00:05:28,744
حتى في الزهور الصغيرة جدًا، يمكنك ذلك
العثور على ما يصل إلى 10 إلى 15 الأسدية.

15
00:05:29,413 --> 00:05:32,748
التمثال الذي تراه
مزين بالزهور هنا

16
00:05:32,833 --> 00:05:37,420
تم تقديمه لأول مرة كهدية من
المرأة الدنماركية لملكنا الدنماركي.

17
00:05:38,422 --> 00:05:41,507
من فضلك اتبعني
أبعد هنا.

18
00:05:41,591 --> 00:05:47,221
بينما نسير أبعد هنا، أنا
يمكن أن تظهر لك اللوحة تراكب

19
00:05:47,305 --> 00:05:50,307
ممثلة ب...

20
00:05:50,392 --> 00:05:55,146
أعتقد أنه يمكنك التحرك هنا
أن الجميع سوف تكون قادرة على رؤية.

21
00:05:56,398 --> 00:05:59,608
لماذا لا تأتي قليلا
أقرب وإلقاء نظرة

22
00:05:59,943 --> 00:06:02,737
في كيفية رسم الأشياء؟

23
00:06:08,618 --> 00:06:12,913
والآن يمكننا المضي قدما إلى المرحلة التالية
قسم. من فضلك اتبعني هنا.

24
00:07:24,653 --> 00:07:26,112
أنا آسف.
هل يمكنني دفع ثمن هذا؟

25
00:07:48,426 --> 00:07:49,927
يمكنك الاتصال
الرقم بنفسك

26
00:07:50,053 --> 00:07:51,595
شكرًا لك.

27
00:08:05,652 --> 00:08:08,320
الآنسة كوسينوف،
أين والدك؟

28
00:08:09,906 --> 00:08:11,198
أوه.

29
00:08:11,283 --> 00:08:12,408
بخير.

30
00:08:12,492 --> 00:08:14,285
حسنًا.
الآن استمع لهذا.

31
00:08:14,369 --> 00:08:16,078
هل تعرف قسم
متجر هنا في كوبنهاجن

32
00:08:16,163 --> 00:08:18,205
دعا دن الدائم؟

33
00:08:18,290 --> 00:08:22,042
دن الدائم.
هذا صحيح.

34
00:08:22,127 --> 00:08:23,961
ويغلق الساعة 5:30.

35
00:08:24,045 --> 00:08:28,382
أريدك أنت وأبوك وأمك
أن أكون هناك في الساعة 5:15 للتسوق.

36
00:08:28,466 --> 00:08:32,386
بمجرد وصولك إلى هناك، كن
ندرك أننا سنكون في الخارج.

37
00:10:24,708 --> 00:10:25,916
تمارا!

38
00:10:43,727 --> 00:10:45,811
اخفضوا رؤوسكم، بسرعة!

39
00:10:47,605 --> 00:10:50,607
حسنًا.
حسنًا، لقد رحلوا.

40
00:11:19,763 --> 00:11:21,347
اذهب للأعلى.

41
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
شكرًا لك.

42
00:11:26,353 --> 00:11:27,978
حسنًا، شكرًا لك.

43
00:11:37,864 --> 00:11:39,531
هل أنت بخير الآن؟

44
00:11:39,616 --> 00:11:41,408
لقد كان خرقاء للغاية،
هذه العملية.

45
00:11:42,327 --> 00:11:43,327
ماذا؟

46
00:11:43,453 --> 00:11:46,455
هذا، أمام المتجر.
أخرق جدا.

47
00:11:46,831 --> 00:11:48,165
حسناً، لقد هربت، أليس كذلك؟

48
00:11:48,666 --> 00:11:51,168
لم تكن هذه هي الطريقة التي كنا بها
قد فعلت ذلك.

49
00:11:57,133 --> 00:11:58,717
أعط ذلك...

50
00:11:58,802 --> 00:12:01,845
عندما تتصل بفيسبادن، اسأل
لهم كم من الوقت سوف يكون هناك انتظار

51
00:12:01,971 --> 00:12:04,473
على ذلك C-135
إلى واشنطن.

52
00:12:47,183 --> 00:12:48,225
مرحبا...

53
00:12:48,309 --> 00:12:50,477
مرحبا...

54
00:12:57,861 --> 00:12:59,987
هذا هو السيد والسيدة كوسينوف
وابنتهما تمارا.

55
00:13:00,071 --> 00:13:01,280
هذا هو السيد ماكيتريك
والسيد بليك.

56
00:13:01,364 --> 00:13:02,322
سيدتي.

57
00:13:02,407 --> 00:13:03,949
هل ستأتي
بهذه الطريقة من فضلك؟

58
00:13:10,874 --> 00:13:12,332
حسنا، ما هو مثل؟

59
00:13:12,417 --> 00:13:14,668
إنه رجل عزيز.
سترى.

60
00:13:14,752 --> 00:13:16,753
هو ما أردت.
انه حقا واحد كبير.

61
00:13:16,838 --> 00:13:19,089
يجب أن يكونوا كذلك
رفع الجحيم في موسكو اليوم.

62
00:13:34,355 --> 00:13:36,106
هل هذا هو البيت الأبيض؟

63
00:13:36,191 --> 00:13:39,151
لا، هذا مبنى الكابيتول،
مقر الحكومة.

64
00:13:39,235 --> 00:13:42,070
سأريكم الأبيض
منزل أبعد على طول.

65
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
ها هو.

66
00:13:54,751 --> 00:13:56,168
إنه لطيف.

67
00:14:37,585 --> 00:14:39,419
- صباح الخير، هوارد.
- صباح الخير.

68
00:14:41,881 --> 00:14:45,634
هذا هو المكان الذي ستعيش فيه لفترة من الوقت.
تعال معنا.

69
00:14:48,137 --> 00:14:50,264
- صباح الخير.
- صباح.

70
00:14:54,143 --> 00:14:55,561
ما هذا؟

71
00:14:56,646 --> 00:14:59,147
نود أن تكون مرتاحًا
هنا وتشعر وكأنك في المنزل.

72
00:14:59,232 --> 00:15:00,232
إذا كان هناك أي شيء
على الإطلاق يمكننا أن نفعل...

73
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
هل هو منزلك؟

74
00:15:01,651 --> 00:15:03,610
لا، ولكن سأكون
المجيء إلى هنا في كثير من الأحيان.

75
00:15:05,488 --> 00:15:08,031
السيد كوسينوف، نود منك
هنا لبضع دقائق،

76
00:15:08,116 --> 00:15:09,491
من فضلك، إذا كنت لا تمانع.

77
00:15:09,951 --> 00:15:11,493
حسنًا. نعم.

78
00:15:15,498 --> 00:15:16,540
ماكيتريك: الثلاثة جميعًا
منك من فضلك.

79
00:15:16,958 --> 00:15:17,916
لماذا؟

80
00:15:18,001 --> 00:15:19,084
أستميحك عذرا؟

81
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
ليس من الضروري بالنسبة لهم.

82
00:15:22,255 --> 00:15:24,923
نريدكم جميعًا، من فضلكم.
واحدا تلو الآخر.

83
00:15:25,008 --> 00:15:26,800
سيدة كوسينوف، من فضلك.

84
00:15:31,681 --> 00:15:33,140
الآن ما الأمر يا مايك؟

85
00:15:33,224 --> 00:15:34,266
لا يمكن ذلك
انتظر حتى الغد؟

86
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
لماذا؟

87
00:15:35,435 --> 00:15:38,812
حسنًا، لقد أمضوا 24 ساعة صعبة جدًا.
إنهم بحاجة إلى الاسترخاء.

88
00:15:38,896 --> 00:15:42,065
ألم يسترخيوا على متن الطائرة؟
أنا دائما أفعل.

89
00:15:55,705 --> 00:15:56,872
هنا هو.

90
00:15:57,206 --> 00:15:58,915
- همم؟
- ديفرو.

91
00:15:59,000 --> 00:16:00,083
جيد.

92
00:16:00,168 --> 00:16:03,003
أطلب منك ألا تكون صعبًا.

93
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
ثم دعه يظهر بعض الاحترام.

94
00:16:04,881 --> 00:16:08,884
الاحترام هو شيء نادرا ما يظهر.
وهو الثاني في القيادة..

95
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
أنا لست مثل هذا المعتوه
أنه يجب أن يقول لي

96
00:16:11,012 --> 00:16:12,429
ماذا أقول وماذا لا أقول.

97
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
لا، أنا لست بحاجة إليه
في الاجتماعات العسكرية.

98
00:16:14,390 --> 00:16:15,515
- نعم، أنت تفعل.
- هاه؟

99
00:16:15,975 --> 00:16:19,478
أنا آسف. لقد كنت هنا
من باريس بضعة أشهر فقط.

100
00:16:19,562 --> 00:16:21,647
لقد كان هنا في
واشنطن عدة سنوات.

101
00:16:21,731 --> 00:16:23,982
وهو قريب جدا
للأميركيين.

102
00:16:24,067 --> 00:16:26,234
أنا موافق.

103
00:16:26,319 --> 00:16:28,403
لكن القرب له قيمة.

104
00:16:29,238 --> 00:16:32,824
لقد بنى أفضل الذكاء
التنظيم في نصف الكرة الغربي.

105
00:16:32,909 --> 00:16:36,828
إنه خبير للغاية،
وهو رجل متفاني.

106
00:16:36,913 --> 00:16:41,458
وأنا أيضًا أتمنى ذلك أحيانًا
سيظهر بعض الاحترام.

107
00:16:44,587 --> 00:16:45,879
<ط>السيد. ديفرو هنا.</i>

108
00:16:45,963 --> 00:16:47,130
نعم. دعه يدخل.

109
00:16:47,215 --> 00:16:48,298
<i>نعم يا سيدي.</i>

110
00:16:51,427 --> 00:16:52,844
صباح الخير دارسي.

111
00:16:54,389 --> 00:16:55,847
صباح الخير أيها الجنرال.

112
00:16:55,932 --> 00:16:58,392
وصلتني رسالة من باريس.

113
00:16:58,476 --> 00:17:02,020
مسؤول رفيع المستوى في المخابرات الروسية
لقد انشق إلى الأمريكان.

114
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
منذ متى؟

115
00:17:04,232 --> 00:17:05,315
نحن لا نعرف.

116
00:17:05,400 --> 00:17:07,776
لماذا لم تعلم بهذا؟

117
00:17:08,111 --> 00:17:10,278
لأن الأمريكان
لم يخبرني.

118
00:17:11,447 --> 00:17:15,909
كيف عرفت باريس بهذا الأمر؟
هل أخبرهم الروس؟

119
00:17:18,413 --> 00:17:20,539
إنه أمر غريب، ألا تعتقد ذلك؟

120
00:17:20,623 --> 00:17:23,625
روسي
عيوب ضابط المخابرات

121
00:17:23,710 --> 00:17:28,296
وشخص ما في موسكو يهرع إلى
الهاتف ويتصل بشخص ما في باريس.

122
00:17:29,465 --> 00:17:31,174
من؟ لماذا؟

123
00:17:31,259 --> 00:17:32,259
ماذا؟

124
00:17:32,343 --> 00:17:36,555
لا، أندريه. كيف حصلت باريس على
المعلومات ليست شاغلنا.

125
00:17:36,806 --> 00:17:38,098
يطلب منا معرفة ذلك

126
00:17:38,182 --> 00:17:39,891
أين الأميركيون
إخفاء المنشق وكيف.

127
00:17:39,976 --> 00:17:40,976
لماذا؟

128
00:17:41,269 --> 00:17:42,269
هاه؟

129
00:17:42,353 --> 00:17:45,397
ماذا ستفعل باريس
بمجرد أن اكتشفنا ذلك؟

130
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
تمرير المعلومات
العودة إلى موسكو؟

131
00:17:47,942 --> 00:17:48,984
أندريه.

132
00:17:49,068 --> 00:17:51,194
وهكذا سوف يفعل رجلان
يصل لتصفيته؟

133
00:17:51,654 --> 00:17:52,863
ماذا تحاول أن تقول؟

134
00:17:57,493 --> 00:17:59,161
لا شيء يا جنرال

135
00:18:02,373 --> 00:18:05,542
أنا فقط أتساءل كيف باريس
حصلت على المعلومات.

136
00:18:23,936 --> 00:18:27,606
نعم هذا صحيح.
إنه هنا. سأخبره.

137
00:18:28,733 --> 00:18:31,109
هذه ستة مصنفة
وثائق سرية للغاية

138
00:18:31,194 --> 00:18:33,820
من شمال الأطلسي
منظمة المعاهدة.

139
00:18:33,905 --> 00:18:36,865
الناتو. أنا سلطة في حلف شمال الأطلسي.

140
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
هذا ما أنت
استمر في إخبارنا.

141
00:18:38,367 --> 00:18:39,951
انهم مرقمة و
تم التوقيع عليهم بالأحرف الأولى.

142
00:18:40,036 --> 00:18:43,246
ونريد أن نعرف أي منهم
عبرت مكتبك في موسكو.

143
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
هذا.

144
00:18:53,299 --> 00:18:54,549
هذا.

145
00:19:06,395 --> 00:19:07,562
هذا.

146
00:19:13,820 --> 00:19:19,491
إنهم مزيفون، هذين الاثنين، لنرى
إذا كنت أعرف حقا، لاختبار لي.

147
00:19:19,575 --> 00:19:22,828
أنت طفولية.
هذه مزيفة.

148
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
متى أصبحت
نائب رئيس الكي جي بي؟

149
00:19:25,915 --> 00:19:27,833
هذا لا يهمك.

150
00:19:27,917 --> 00:19:29,751
نود أن نكون
هم الذين يقررون ذلك.

151
00:19:30,044 --> 00:19:31,670
لا، سأقرر.

152
00:19:31,796 --> 00:19:33,797
ماذا بحق الجحيم تفعل
تعتقد أنك هنا ل؟

153
00:19:34,048 --> 00:19:36,258
لقد طلبت
الحرم والحماية

154
00:19:36,342 --> 00:19:38,218
لنفسي،
زوجتي وطفلي.

155
00:19:38,302 --> 00:19:39,803
وحصلت عليه.

156
00:19:39,887 --> 00:19:42,013
لكني أعطيتك
لا فهم.

157
00:19:42,682 --> 00:19:45,058
انظر، الطريقة التي تسير بها،

158
00:19:45,142 --> 00:19:47,018
قد تجد نفسك
على الخطوات الأمامية

159
00:19:47,103 --> 00:19:48,478
من السفارة الروسية
غدا.

160
00:19:50,648 --> 00:19:53,275
وهذا من شأنه
تكون النهاية بالنسبة لي.

161
00:19:53,359 --> 00:19:56,027
لكنك لن تفعل ذلك أبدًا
الحصول على منشق آخر.

162
00:19:59,240 --> 00:20:02,284
العقيد كوسينوف، يفعل الكلمة
"التوباز" يعني لك أي شيء؟

163
00:20:04,203 --> 00:20:05,453
في أي سياق؟

164
00:20:05,830 --> 00:20:07,372
فقط كلمة "توباز".

165
00:20:08,374 --> 00:20:12,210
إنها جوهرة،
حجر يستخدم في المجوهرات.

166
00:20:12,295 --> 00:20:14,170
في الأمور الاستخباراتية.

167
00:20:14,922 --> 00:20:16,631
أين رأيت هذه الكلمة؟

168
00:20:17,300 --> 00:20:18,842
ماذا يعني لك؟

169
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
إنها لك يا مايك.

170
00:20:20,678 --> 00:20:21,803
سأكون هناك على الفور.

171
00:20:21,888 --> 00:20:23,054
لا شئ.

172
00:20:23,139 --> 00:20:27,142
لم يسبق لك أن استخدمت أو سمعت أنه يستخدم؟
التوباز ككلمة رمزية؟

173
00:20:29,645 --> 00:20:30,645
لا.

174
00:20:32,899 --> 00:20:35,775
العقيد
كوسينوف، هذه قائمة بـ...

175
00:20:35,860 --> 00:20:37,444
- من هو؟
- سكرتيرتك.

176
00:20:37,528 --> 00:20:40,906
نعم، بيجي، ما هو؟
من الفرنسيين ماذا؟

177
00:20:42,325 --> 00:20:44,659
أندريه ديفرو؟
ماذا يريد؟

178
00:20:46,329 --> 00:20:47,495
أوه!

179
00:20:49,790 --> 00:20:53,001
حسنًا. اتصل به مرة أخرى ويقول
نعم، ومعرفة ما الوقت.

180
00:20:53,085 --> 00:20:54,502
يمين. أراك لاحقًا.

181
00:20:54,629 --> 00:20:56,046
ماذا يريد؟

182
00:20:56,505 --> 00:20:59,215
ودعا و
طلب مني العشاء.

183
00:20:59,508 --> 00:21:00,634
حسنًا؟

184
00:21:01,385 --> 00:21:03,845
تناولت العشاء معه
قبل ليلتين فقط.

185
00:21:05,806 --> 00:21:10,185
الآن، لماذا فجأة
اسأل مايك لتناول العشاء؟

186
00:21:10,269 --> 00:21:12,270
لأنه يعشق طعامك.

187
00:21:12,355 --> 00:21:15,941
وتريد
شيء منه.

188
00:21:16,025 --> 00:21:18,360
أعدك، أنها تسير
أن تكون أمسية قصيرة.

189
00:21:18,736 --> 00:21:21,279
أوه، أتمنى أن نتمكن من ذلك
العودة إلى المنزل في باريس.

190
00:21:21,364 --> 00:21:23,406
يمكنك بسهولة الحصول على وظيفة
في وزارة الخارجية.

191
00:21:25,326 --> 00:21:26,701
من قال ذلك؟

192
00:21:29,038 --> 00:21:30,330
كلير دارسي.

193
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
زوجات الدبلوماسيين
لا ينبغي أن نتحدث.

194
00:21:34,502 --> 00:21:36,544
كل الزوجات يتحدثن.

195
00:21:37,046 --> 00:21:39,965
وقالت أيضا أنك أيضا
متورط مع الأمريكان.

196
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
دارسي حمار.

197
00:21:42,718 --> 00:21:44,636
أندريه، أنت فرنسي.

198
00:21:44,720 --> 00:21:47,138
ليس من المفترض أن تكون كذلك
مختلطة في هذه الحرب الباردة

199
00:21:47,223 --> 00:21:49,099
بين الأمريكان
والروس.

200
00:21:49,183 --> 00:21:50,350
أنت محايد.

201
00:21:50,476 --> 00:21:51,685
لا أحد محايد.

202
00:21:53,437 --> 00:21:55,563
لا أريدك أن تُقتل.

203
00:22:11,330 --> 00:22:13,164
تمام. انا ذاهب.

204
00:22:13,249 --> 00:22:18,503
وأنتما العميلان السريان تستطيعان ذلك
يستقر ويكون عملاء سريين.

205
00:22:19,213 --> 00:22:21,756
أتمنى ألا تفعل ذلك
استخدمي مثل هذه الكلمات يا حبيبتي.

206
00:22:22,258 --> 00:22:23,258
لماذا؟

207
00:22:23,759 --> 00:22:26,886
من تظن نفسك؟
أحمق يا سيدي الجاسوس؟

208
00:22:26,971 --> 00:22:30,348
والجميع في واشنطن يعرف ذلك
أنت لست ملحقاً تجارياً.

209
00:22:30,433 --> 00:22:34,519
والجميع في واشنطن يعرف ذلك
رئيس المخابرات الروسية

210
00:22:34,603 --> 00:22:37,105
هو السائق الذي
يقود سيارة ل...

211
00:22:37,189 --> 00:22:40,900
الجميع في واشنطن
لا يعرف هذه الأشياء،

212
00:22:40,985 --> 00:22:43,486
وسوف أشكرك
عدم تكرارها.

213
00:22:46,282 --> 00:22:47,365
اذهب إلى الفراش.

214
00:22:47,450 --> 00:22:48,533
نيكول، أين سمعت ذلك

215
00:22:48,617 --> 00:22:50,076
عن رئيس
المخابرات الروسية؟

216
00:22:50,578 --> 00:22:52,120
من جزارتي.

217
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
سأكون سعيدًا عندما تحصل ميشيل
هنا ويمكنني التحدث مع شخص ما

218
00:22:56,125 --> 00:22:58,084
الذي لا يبحث
فوق كتفه.

219
00:22:58,210 --> 00:23:00,211
هل ابنتك
القادمة من باريس؟

220
00:23:00,713 --> 00:23:01,880
مع زوجها.

221
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
إنه يغطي افتتاح
الأمم المتحدة لصحيفة باريسية.

222
00:23:05,134 --> 00:23:06,843
ونحن ذاهبون إلى
رؤيتهم في نيويورك

223
00:23:06,927 --> 00:23:08,553
ويكون
عطلة رائعة.

224
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
ونحن لن نرى
جاسوس انفرادي واحد.

225
00:23:12,308 --> 00:23:14,976
قد تتعثر في عدد قليل إذا
تذهب إلى الأمم المتحدة.

226
00:23:15,144 --> 00:23:17,103
نحن لن نفعل ذلك
الأمم المتحدة.

227
00:23:17,188 --> 00:23:19,064
ميشيل وزوجها
ذاهبون.

228
00:23:19,148 --> 00:23:21,483
نحن ذاهبون ل
إستمتع، أليس كذلك؟

229
00:23:21,567 --> 00:23:22,609
يمين.

230
00:23:24,445 --> 00:23:28,698
يبدو أنني أفهم أنك يا نيكول
لا يهتمون كثيرًا بالعمل الذي نقوم به.

231
00:23:29,784 --> 00:23:30,825
كيف تخمن؟

232
00:23:31,410 --> 00:23:32,952
يجب أن تستخدم
إليها بحلول هذا الوقت.

233
00:23:33,621 --> 00:23:36,414
الزوجة لا تعتاد على ذلك أبدا.

234
00:23:36,499 --> 00:23:37,791
لكني معجب بك يا مايك.

235
00:23:37,875 --> 00:23:40,710
لرجل المخابرات
أنت لطيف جدا.

236
00:23:40,795 --> 00:23:41,920
شكرًا لك.

237
00:23:42,004 --> 00:23:44,297
شكرا جزيلا لك
لعشاء جميل.

238
00:23:47,009 --> 00:23:48,760
- براندي؟
- نعم شكرا.

239
00:23:51,347 --> 00:23:53,681
إنها تريد منك أن تستقيل.
هل تفكر في ذلك؟

240
00:23:53,766 --> 00:23:54,766
لا.

241
00:23:59,021 --> 00:24:01,064
أنا أفهم أن لديك
منشق روسي.

242
00:24:04,777 --> 00:24:06,528
ما هو اسمه؟

243
00:24:06,654 --> 00:24:11,282
بوريس كوسينوف. لدينا له في أ
منزل آمن خارج واشنطن.

244
00:24:13,202 --> 00:24:14,994
لا تظن أنني كنت أعرف
ما كنت أدخل فيه

245
00:24:15,079 --> 00:24:16,621
عندما طلب مني العشاء؟

246
00:24:17,748 --> 00:24:19,332
ثم لماذا أتيت؟

247
00:24:19,416 --> 00:24:21,584
لأقول لك كل شيء
تريد أن تعرف.

248
00:24:22,878 --> 00:24:25,588
بشرط عدم تجاوز
المعلومات مرة أخرى إلى باريس.

249
00:24:25,673 --> 00:24:26,840
ط ط ط-هم.

250
00:24:26,924 --> 00:24:29,634
ماكيتريك يقول أنا
أخذ فرصة كبيرة.

251
00:24:29,718 --> 00:24:31,052
هل أنا؟

252
00:24:38,435 --> 00:24:43,314
مايك، أنت وأنا فعلنا ذلك
الأشياء لبعضها البعض

253
00:24:43,399 --> 00:24:46,192
أنه لا يوجد وكلاء آخرين
في هذه المدينة سوف تفعل.

254
00:24:48,404 --> 00:24:50,697
وأود أن
احتفظ بها بهذه الطريقة.

255
00:25:00,916 --> 00:25:04,919
العقيد كوسينوف، نود أن نفعل ذلك
تعرف كل ما يمكنك إخبارنا به

256
00:25:05,004 --> 00:25:07,505
حول موضوع واحد. كوبا.

257
00:25:09,258 --> 00:25:12,135
كوبا. الفنيين.

258
00:25:12,219 --> 00:25:14,387
الفنيين الروس
في كوبا.

259
00:25:14,763 --> 00:25:15,763
كم عددهم هناك؟

260
00:25:16,682 --> 00:25:19,267
تقديري 4500

261
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
حتى الآن، ربما 5000.

262
00:25:22,646 --> 00:25:23,688
جيش؟

263
00:25:24,231 --> 00:25:26,983
عسكري، مدني،
طاقم البناء.

264
00:25:27,776 --> 00:25:33,865
في الغالب التقنية والإلكترونية
خبراء على أعلى مستوى.

265
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
ماذا يفعلون هناك؟

266
00:25:35,993 --> 00:25:40,288
لقد جاءوا حاملين الهدايا
من روسيا إلى كوبا.

267
00:25:40,372 --> 00:25:42,165
أي نوع من الهدايا؟

268
00:25:42,333 --> 00:25:45,210
لقد تم تقسيم الكي جي بي بعناية.

269
00:25:45,294 --> 00:25:47,545
لم تكن كوبا في مجالي أبدًا.

270
00:25:47,630 --> 00:25:49,505
لا أستطيع أن أعطيك الحقائق.

271
00:25:49,798 --> 00:25:50,798
عليك اللعنة.

272
00:25:50,883 --> 00:25:53,051
كوسينوف، قمت بها
اتفاق معي!

273
00:25:53,135 --> 00:25:54,636
نعم أنا أعلم.

274
00:25:54,720 --> 00:25:56,888
لقد قمت بصفقتي
مع الشيطان.

275
00:25:56,972 --> 00:26:02,393
حقائق. نعم، سأخبرك
حيث ستجد الحقائق الخاصة بك.

276
00:26:04,146 --> 00:26:07,690
هناك كوبي اسمه ريكو بارا.
أنت تعرفه.

277
00:26:07,775 --> 00:26:09,317
زعيم
الحكومة الكوبية.

278
00:26:09,401 --> 00:26:11,444
وكان في الحركة
منذ البداية.

279
00:26:11,528 --> 00:26:12,570
هذا صحيح.

280
00:26:12,655 --> 00:26:15,406
كان في موسكو
في الآونة الأخيرة للمؤتمرات،

281
00:26:15,491 --> 00:26:17,867
ثم طار مباشرة إلى نيويورك
كرئيس للوفد الكوبي

282
00:26:17,952 --> 00:26:18,952
إلى الأمم المتحدة.

283
00:26:19,036 --> 00:26:20,411
التقيت به في موسكو.

284
00:26:20,788 --> 00:26:21,829
ماذا كانت المؤتمرات؟

285
00:26:23,249 --> 00:26:27,293
لصياغة اتفاق،
أو نسميها اتفاقية تجارية،

286
00:26:27,378 --> 00:26:30,838
أو نسميها
مذكرة.

287
00:26:30,923 --> 00:26:34,384
اتفاق بين
الاتحاد السوفييتي وكوبا,

288
00:26:34,468 --> 00:26:38,930
وضع بالضبط
ما الاتحاد السوفياتي

289
00:26:39,056 --> 00:26:42,850
يتم الآن توريد و
سيتم توريدها إلى كوبا.

290
00:26:42,935 --> 00:26:44,602
أسلحة هجومية؟

291
00:26:45,104 --> 00:26:47,981
هل أحضر الروس
أسلحة هجومية إلى كوبا؟

292
00:26:49,024 --> 00:26:51,651
قلت لك،
لا أستطيع أن أعطيك الحقائق.

293
00:26:51,735 --> 00:26:54,487
لكن ريكو بارا
لديها اتفاقية التجارة.

294
00:26:54,571 --> 00:26:56,823
لديه المذكرة.

295
00:26:56,907 --> 00:27:01,494
كل شيء هناك من أجلك
قراءة، إذا كنت تستطيع الحصول عليه.

296
00:27:01,870 --> 00:27:04,914
من آخر قد يتعامل مع هذه
أوراق إلى جانب ريكو بارا؟

297
00:27:05,749 --> 00:27:06,874
آه!

298
00:27:07,001 --> 00:27:09,210
لقد أصبحت ذكية.

299
00:27:09,295 --> 00:27:12,297
نعم، هناك رجل آخر.

300
00:27:13,173 --> 00:27:16,926
لويس أوريبي،
سكرتير ريكو بارا.

301
00:27:17,761 --> 00:27:19,512
فهو يشكل خطرا أمنيا.

302
00:27:19,596 --> 00:27:20,972
كيف علمت بذلك؟

303
00:27:21,056 --> 00:27:22,473
لقد استخدمته.

304
00:27:22,891 --> 00:27:26,853
لكن الكوبيين لا يعرفون.
يمكن شراؤه.

305
00:27:26,937 --> 00:27:28,938
لكنه لا ينفعك.

306
00:27:29,023 --> 00:27:30,064
لماذا؟

307
00:27:30,566 --> 00:27:32,567
إنه يكره الأمريكان.

308
00:27:32,943 --> 00:27:34,235
هل يكره المال الأمريكي؟

309
00:27:36,739 --> 00:27:39,407
لن يأخذها أبدًا
من أمريكي.

310
00:27:40,326 --> 00:27:41,617
يمكنك أن تصدقني.

311
00:27:45,080 --> 00:27:48,416
والآن لقد أعطيت
لك معلوماتي.

312
00:27:50,044 --> 00:27:51,878
ماذا ستفعل به؟

313
00:28:05,726 --> 00:28:06,976
- ميشيل!
- أندريه!

314
00:28:07,061 --> 00:28:08,186
الأم!

315
00:28:08,270 --> 00:28:09,687
- فرانسوا!
- من الجيد رؤيتك.

316
00:28:09,772 --> 00:28:11,272
مرحبا فرانسوا.

317
00:28:11,357 --> 00:28:12,440
مرحبا الأب.

318
00:28:13,609 --> 00:28:15,276
- تبدو رائعا.
- أنت أيضاً.

319
00:28:15,444 --> 00:28:17,278
لقد فعلت شيئا لشعرك.
دعني أرى.

320
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
هل أحببت ذلك؟

321
00:28:18,572 --> 00:28:20,448
- زوجي يريد مني أن أقطعه.
- لا، أنا أحب ذلك.

322
00:28:20,532 --> 00:28:21,866
- متفق.
- تعال معنا.

323
00:28:21,950 --> 00:28:23,409
كم من الوقت يمكنك
البقاء في نيويورك؟

324
00:28:23,494 --> 00:28:24,952
متى يجب عليك ذلك؟
العودة إلى باريس؟

325
00:28:25,037 --> 00:28:26,037
في خمسة أيام.

326
00:28:26,121 --> 00:28:27,246
ثم سنبقى خمسة أيام.

327
00:28:27,331 --> 00:28:30,083
هناك الكثير لرؤيته والقيام به.
نيويورك رائعة.

328
00:28:30,167 --> 00:28:31,959
وسوف نفعل كل شيء.

329
00:28:46,600 --> 00:28:49,060
حسنًا، كل شيء يبدأ بشكل جيد.

330
00:28:50,229 --> 00:28:51,562
أوه! إنهم هم.

331
00:28:54,525 --> 00:28:55,942
شكرًا لك.

332
00:28:59,988 --> 00:29:02,657
مرحبًا نيكول، أندريه.

333
00:29:02,825 --> 00:29:04,867
آمل أنك لا تمانع
بلدي السقوط في مثل هذا.

334
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
أردت التأكد من
كانت الزهور في الغرفة

335
00:29:06,870 --> 00:29:07,995
عندما وصلت.

336
00:29:08,330 --> 00:29:11,249
ميشيل، تتذكرين
السيد نوردستروم؟

337
00:29:11,333 --> 00:29:12,417
أوه نعم.

338
00:29:12,501 --> 00:29:13,584
لقد مرت بضع سنوات.

339
00:29:14,086 --> 00:29:17,171
فرانسوا بيكارد،
مايكل نوردستروم.

340
00:29:20,676 --> 00:29:22,051
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

341
00:29:22,177 --> 00:29:23,845
حقائبك كلها في، يا سيدي.

342
00:29:24,888 --> 00:29:26,389
أندريه؟

343
00:29:26,473 --> 00:29:27,515
نعم.

344
00:29:29,268 --> 00:29:30,435
شكرًا لك.

345
00:29:30,519 --> 00:29:32,770
أنا أفهم أنك
هنا لصحيفة باريس.

346
00:29:32,855 --> 00:29:35,940
نعم. للافتتاح
التابعة للأمم المتحدة.

347
00:29:36,817 --> 00:29:38,943
فرانسوا، علينا أن نفعل ذلك
التغيير لتناول العشاء لدينا.

348
00:29:39,027 --> 00:29:40,027
همم؟

349
00:29:40,112 --> 00:29:42,029
أوه نعم. اعذرني.

350
00:29:49,913 --> 00:29:51,706
أنا أعتذر يا نيكول.

351
00:29:54,668 --> 00:29:57,003
شكرا على الزهور، مايك.

352
00:30:01,216 --> 00:30:03,634
الآن، قبل أن تقول: "ماذا تفعل؟
تريد" أو "اخرج من الجحيم"

353
00:30:03,719 --> 00:30:06,220
اعتبر أنني لن أكون
هنا إذا لم يكن من الضروري أن أكون.

354
00:30:06,680 --> 00:30:08,931
لا يمكنك أن تفعل هذا لنيكول.

355
00:30:09,016 --> 00:30:10,516
لا بد لي من ذلك، أندريه.

356
00:30:10,684 --> 00:30:12,477
- كيف وجدتنا؟
-حسنا لقد قلت لي...

357
00:30:12,561 --> 00:30:13,644
لا يهم.

358
00:30:13,729 --> 00:30:15,646
كلاكما أخبرتني أنكما ذاهبتان
ليكون في نيويورك. كان...

359
00:30:15,731 --> 00:30:17,231
لا يهم.

360
00:30:17,900 --> 00:30:19,275
ماذا تريد؟

361
00:30:26,074 --> 00:30:28,242
هناك
ترتيب كتابي

362
00:30:28,327 --> 00:30:31,162
بين روسيا وكوبا
التي يجب أن نرى.

363
00:30:31,914 --> 00:30:32,872
الآن، ريكو بارا في...

364
00:30:32,956 --> 00:30:34,665
لا أستطيع التحدث مع ريكو بارا.

365
00:30:34,750 --> 00:30:36,584
- يكره أحشائي.
- وأنا أعلم ذلك.

366
00:30:38,587 --> 00:30:42,381
ريكو بارا لديه سكرتيرة
اسمه لويس أوريبي.

367
00:30:42,508 --> 00:30:44,509
لماذا لا تفعل
هذه الوظيفة بنفسك؟

368
00:30:44,593 --> 00:30:48,262
لا نستطيع. أوريبي لا يمكن أن يكون
اقترب من قبل أمريكي.

369
00:30:51,099 --> 00:30:54,143
رقم أنا آسف.

370
00:30:59,358 --> 00:31:02,485
مجرد واحد من شعبك هنا
لتصوير تلك الأوراق.

371
00:31:02,569 --> 00:31:05,571
مجرد ركوب سيارة أجرة إلى هارلم،
هذا كل ما نطلبه منك.

372
00:31:05,656 --> 00:31:07,532
يمكن شراء هذا أوريبي.

373
00:31:10,327 --> 00:31:12,161
أندريه، افعل هذا من أجلنا.

374
00:31:12,246 --> 00:31:15,456
أنت تعلم أنني لن أكون هنا
إذا كان هناك أي طريقة أخرى.

375
00:31:32,975 --> 00:31:35,601
فرانسوا، الرسومات لك
التي تم إجراؤها في الأمم المتحدة،

376
00:31:35,686 --> 00:31:37,311
هل فعلت المندوبين الكوبيين؟

377
00:31:37,396 --> 00:31:38,604
البعض، نعم.

378
00:31:38,772 --> 00:31:42,024
هل قمت بعمل رسم
لرجل يدعى لويس أوريبي؟

379
00:31:42,901 --> 00:31:44,151
سأرى.

380
00:32:01,503 --> 00:32:02,837
ها هو.

381
00:32:05,007 --> 00:32:06,507
هل يمكن أن تكون لدينا هذه الصفحة؟

382
00:32:06,592 --> 00:32:08,050
إذا كان لسبب وجيه.

383
00:32:08,135 --> 00:32:09,176
أنا أكره أن
يجب أن تفعل ذلك.

384
00:32:09,261 --> 00:32:10,261
سوف تحصل عليه مرة أخرى.

385
00:32:10,345 --> 00:32:12,346
تمام. يمكنك الحصول عليه.

386
00:32:16,935 --> 00:32:20,771
هل يمكنني أن أسألك عن ماذا يدور هذا الأمر؟
أنا صهرك.

387
00:32:20,856 --> 00:32:23,482
أنت أيضًا صحفي.
اعتني بالنساء.

388
00:32:23,567 --> 00:32:25,151
سأصل إلى المستعمرة
في أقرب وقت ممكن.

389
00:32:25,235 --> 00:32:27,194
أنت ستخرج؟

390
00:32:27,279 --> 00:32:30,114
تناول مشروباتك. سأحاول الحصول على
هناك قبل أن تبدأ العشاء الخاص بك.

391
00:32:30,198 --> 00:32:31,907
وأخبر نيكول ألا تقلق.

392
00:32:31,992 --> 00:32:33,242
سأدع ميشيل تخبرها.

393
00:32:33,327 --> 00:32:34,368
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

394
00:32:34,453 --> 00:32:35,745
على الرحب والسعة.

395
00:32:41,877 --> 00:32:43,044
المال.

396
00:32:45,839 --> 00:32:48,966
أنت تفهم، هذا لا يمكن
لها أي علاقة معنا.

397
00:32:49,051 --> 00:32:52,219
إذا حدث خطأ ما،
إنها عمليتك.

398
00:32:53,221 --> 00:32:54,430
أنا أعرف.

399
00:32:54,514 --> 00:32:56,390
سأعود إلى واشنطن.
هل ستتصل بي غدا؟

400
00:32:56,475 --> 00:32:57,558
نعم.

401
00:33:16,787 --> 00:33:18,704
أود
لرؤية السيد دوبوا.

402
00:33:18,789 --> 00:33:19,914
من سأقول؟

403
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
الفرنسية الأمريكية
شركة التمويل.

404
00:33:22,417 --> 00:33:25,044
أوه، مرحبا. ادخل. ادخل.

405
00:33:32,969 --> 00:33:35,179
إنها فترة طويلة
منذ أن أتيت بنفسك.

406
00:33:35,263 --> 00:33:36,597
كان ذلك مفاجئا.

407
00:33:36,682 --> 00:33:39,558
عندي أمر عاجل وحيوي
العمل الذي يتعين القيام به الليلة.

408
00:33:39,643 --> 00:33:40,768
أتمنى أن تكون حرا.

409
00:33:40,852 --> 00:33:42,103
دائما مجانا بالنسبة لك.

410
00:33:43,063 --> 00:33:44,522
هل يمكننا الذهاب إلى مكتبك؟

411
00:33:44,606 --> 00:33:46,065
لا، هذا كله مفتوح.

412
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
من الأفضل أن ندخل هنا.

413
00:33:49,945 --> 00:33:52,238
ربما تجده باردًا بعض الشيء.

414
00:34:29,985 --> 00:34:31,193
هل تتذكر اسمه؟

415
00:34:31,278 --> 00:34:32,820
نعم. لويس أوريبي.

416
00:34:32,904 --> 00:34:34,697
ولماذا يكره الأمريكان؟

417
00:34:34,781 --> 00:34:36,949
قيل لي أنه فقد ابنا
في خليج الخنازير.

418
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
أوه.

419
00:34:38,201 --> 00:34:42,747
هذا كله مشكوك فيه إلى حد ما. لن يكون لدي
فرصة كبيرة لتنظيم أي شيء.

420
00:34:42,831 --> 00:34:43,956
سيكون عليك فقط الارتجال.

421
00:34:44,040 --> 00:34:45,499
أوه، الكثير من الحظ.

422
00:34:45,584 --> 00:34:46,625
ماذا عن الكاميرا الخاصة بك؟

423
00:34:46,710 --> 00:34:48,502
دائما جاهزة ومحملة.

424
00:34:51,673 --> 00:34:52,840
من هنا.

425
00:34:57,220 --> 00:35:00,473
تأكد من السماح له بمعرفتك
فرنسيون وليسوا أمريكيين.

426
00:35:00,557 --> 00:35:04,310
أفضل من ذلك. أنا من
جزيرة المارتينيك.

427
00:35:04,394 --> 00:35:06,562
وهذا يجعلنا
ذات صلة عمليا.

428
00:35:06,646 --> 00:35:07,646
جيد.

429
00:35:07,731 --> 00:35:10,107
هنا صغيري.

430
00:35:10,192 --> 00:35:11,984
كيف تقترح
للوصول إلى هناك؟

431
00:35:12,068 --> 00:35:14,612
أعتقد أنني سأكون مراسلاً.

432
00:35:14,696 --> 00:35:16,614
أنا محملة بالبطاقات الصحفية.

433
00:35:16,698 --> 00:35:20,826
<ط> من تعتقد أنني يجب أن أعمل
لهذه الليلة؟ خشب الأبنوس؟ بلاي بوي؟</i>

434
00:35:21,369 --> 00:35:22,453
<i>جيرسي سيتي بوست ليدجر؟</i>

435
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
<i>أبنوسي.</i>

436
00:35:23,872 --> 00:35:25,873
<i>أعتقد أنهم يحددون
أفضل مع بلاي بوي.</i>

437
00:35:27,125 --> 00:35:28,167
<i>أبنوسي.</i>

438
00:35:28,251 --> 00:35:31,879
يا رجل، هل أنت مربع.
تمام. دعنا نذهب.

439
00:35:33,131 --> 00:35:35,883
أوه! مسألة واحدة صغيرة.
المال.

440
00:35:37,844 --> 00:35:39,970
بيني، اعمل على هذا
الصليب، هل ستفعل؟

441
00:35:40,055 --> 00:35:41,347
ولا تشرق
الأمر أكثر من اللازم.

442
00:35:41,431 --> 00:35:43,224
سأحاول ألا أفعل ذلك.

443
00:35:59,241 --> 00:36:00,616
أين ستكون؟

444
00:36:01,409 --> 00:36:03,285
على طول هنا، عبر الطريق.

445
00:36:04,412 --> 00:36:05,663
انتبه لنفسك يا فيليب.

446
00:36:05,747 --> 00:36:07,456
إنه أفضل شيء أفعله.

447
00:40:00,648 --> 00:40:01,607
ماذا تريد؟

448
00:40:01,691 --> 00:40:05,319
<i>لدي موعد مع سيور
 سكرتيرة بارا. أوريبي.</i>

449
00:40:06,488 --> 00:40:10,365
المضي قدما.
ها هو الآن.

450
00:40:15,080 --> 00:40:16,538
شكرا، ماك.

451
00:40:18,792 --> 00:40:20,959
قلت لا.
الآن، استمر.

452
00:40:21,836 --> 00:40:23,295
لكن ريكو أخبرني
سوف يرانا.

453
00:40:23,379 --> 00:40:25,380
نعم لقد أخبرنا بذلك
سوف يرانا هذا الصباح.

454
00:40:25,465 --> 00:40:29,426
حسنًا، سأخبرك الليلة، أنه لن يرى
أنت. الآن، اخرجوا، كلاكما.

455
00:40:29,511 --> 00:40:30,969
من أنت لتخبرنا...

456
00:40:31,054 --> 00:40:32,846
أنظر، لقد قلت هو
لن أراك!

457
00:40:33,348 --> 00:40:36,016
ريكو! هذا أنا،
ماتيو جوميز!

458
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
وتوماس بوش.

459
00:40:37,185 --> 00:40:38,185
ريكو!

460
00:40:38,269 --> 00:40:40,604
قلت اخرجوا كلاكما!

461
00:40:52,075 --> 00:40:54,034
أين هؤلاء
الأوراق الآن بالضبط؟

462
00:40:55,578 --> 00:40:58,038
في علبة جلدية حمراء

463
00:40:58,123 --> 00:41:00,624
على الأرض،
بجانب مكتبه، مغلق.

464
00:41:01,000 --> 00:41:02,709
إذا أبعدت بارا عن
مكتبه لبضع دقائق

465
00:41:02,794 --> 00:41:03,877
للمقابلة،

466
00:41:03,962 --> 00:41:05,963
يمكنك الحصول على هذه القضية
وإحضاره إلى هنا؟

467
00:41:06,047 --> 00:41:07,714
لن يعطيك
مقابلة.

468
00:41:07,882 --> 00:41:09,550
ثم أفشل.

469
00:41:09,634 --> 00:41:12,719
لكنني لن أفشل
في الحمام الخاص بك. تعال.

470
00:41:28,570 --> 00:41:31,613
انتظر دقيقة واحدة.
من هو؟

471
00:41:31,698 --> 00:41:33,782
لا بأس،
هيرنانديز. لو سمحت.

472
00:41:33,867 --> 00:41:36,618
اخرج.
اخرج من هنا بحق الجحيم!

473
00:41:36,703 --> 00:41:39,663
الحمقى! هل تريد إلقاء القبض علينا جميعاً؟
اخرج!

474
00:41:39,747 --> 00:41:42,332
ولكن، ريكو، قلت أنك تريدنا
لإظهار أننا لسنا خائفين.

475
00:41:42,417 --> 00:41:44,251
أننا لسنا خائفين
من الأميركيين.

476
00:41:44,335 --> 00:41:46,545
لذلك سوف تقوم بالقصف
تمثال الحرية؟

477
00:41:47,755 --> 00:41:49,840
<ط>- اخرج!
- سيور بارا.</i>

478
00:41:49,924 --> 00:41:52,426
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني فقط
بضع دقائق من وقتك.

479
00:41:52,510 --> 00:41:53,886
- من أنت؟
- انتظر دقيقة واحدة.

480
00:41:53,970 --> 00:41:57,014
<ط> الرفيق ريكو، هذا الرجل
من مجلة Ebony.</i>

481
00:41:57,223 --> 00:41:59,683
إذا كنت سوف تتكلم
إليه لمدة دقيقة.

482
00:41:59,767 --> 00:42:01,393
أنا لا أعطي المزيد من المقابلات.

483
00:42:01,477 --> 00:42:04,938
ما المشكلة؟
هل أنت ضد الزنجي؟

484
00:42:05,023 --> 00:42:06,190
اتركه وشأنه.

485
00:42:07,942 --> 00:42:10,861
لا يوجد
حواجز اللون في كوبا.

486
00:42:10,945 --> 00:42:15,240
نحن أمة حرة وديمقراطية.
كل الرجال رفاق.

487
00:42:15,325 --> 00:42:16,783
ثم سوف تتحدث معي.

488
00:42:16,993 --> 00:42:19,828
بعد ما صحفكم الأمريكية
قيل عن الوفد الكوبي؟

489
00:42:19,954 --> 00:42:22,080
أنا لست كذلك
الصحف الامريكية .

490
00:42:22,624 --> 00:42:25,667
أود منك أن تخرج
معي في الشرفة

491
00:42:25,752 --> 00:42:30,047
واسمحوا لي أن أصورك وأنت تلوح
إلى شعبنا، إلى شعبي.

492
00:42:30,131 --> 00:42:31,131
هل ستفعل ذلك؟

493
00:42:32,300 --> 00:42:34,801
وماذا سوف
طباعة عن كوبا؟

494
00:42:35,136 --> 00:42:38,639
مهما قلت لي. بيان واحد
للذهاب مع الصور.

495
00:42:50,652 --> 00:42:51,902
ما هذا؟

496
00:42:51,986 --> 00:42:53,820
هذه هي الكاميرا الخاصة بي.

497
00:42:55,782 --> 00:42:57,074
إنها كاميرا صغيرة مضحكة.

498
00:42:57,158 --> 00:42:58,533
إنه يقوم بعمل جيد جدًا.

499
00:43:34,404 --> 00:43:35,779
ماذا عن واحدة بهذه الطريقة؟

500
00:43:35,863 --> 00:43:38,323
لا، لا. استمر في التلويح،
من فضلك. استمر في التلويح.

501
00:43:50,378 --> 00:43:51,420
أعتقد أن لديك ما يكفي.

502
00:43:51,504 --> 00:43:54,089
لا، فقط اثنين آخرين، من فضلك.
اثنان آخران.

503
00:44:07,437 --> 00:44:09,146
<i>شكرًا لك، سيور بارا.</i>

504
00:44:12,900 --> 00:44:16,653
والآن ماذا تريد مني أن أفعل
ويقول للذهاب مع الصور؟

505
00:44:16,738 --> 00:44:20,157
أخبر شعبك، نحن
دولة صغيرة الآن

506
00:44:20,241 --> 00:44:22,826
ولكن قريبا، قريبا جدا،

507
00:44:23,202 --> 00:44:26,705
لن نخاف منه
أي شخص، وليس من أي شخص.

508
00:44:26,831 --> 00:44:29,541
جيد.
شيء ما يحدث.

509
00:44:29,625 --> 00:44:33,503
لا، لم أقل ذلك.
أكتب فقط ما أقول.

510
00:44:33,588 --> 00:44:37,132
<ط> جيد. شكرا لك
سيور بارا.</i>

511
00:44:37,216 --> 00:44:38,216
الرفيق.

512
00:44:38,301 --> 00:44:39,384
الرفيق.

513
00:44:39,469 --> 00:44:40,719
الرفيق.

514
00:46:13,855 --> 00:46:17,065
أورلاندو، أريد اثنين
نسخ من هذا.

515
00:46:52,685 --> 00:46:54,186
أورلاندو.

516
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
أين هي الحالة الحمراء؟

517
00:46:56,439 --> 00:46:57,689
لقد أخذها أوريبي.

518
00:46:59,233 --> 00:47:00,400
أوريبي.

519
00:47:00,902 --> 00:47:03,737
لماذا؟ ليس لديه مفتاح.
لدي المفتاح الوحيد.

520
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
هيرنانديز.

521
00:47:16,751 --> 00:47:18,668
هل حصلت على بندقيتك؟

522
00:47:21,005 --> 00:47:22,464
تعال معي.

523
00:47:33,976 --> 00:47:35,268
اعذرني.

524
00:48:00,628 --> 00:48:01,962
أعطني بندقيتك.

525
00:48:13,516 --> 00:48:14,641
احصل عليه!

526
00:48:15,059 --> 00:48:16,184
تعال معي!

527
00:48:38,165 --> 00:48:39,916
ها هو!

528
00:48:54,515 --> 00:48:55,974
<i>عذرًا سيدي.</i>

529
00:49:19,123 --> 00:49:22,000
حسناً، بيني.
سأنهيه.

530
00:49:22,627 --> 00:49:23,793
هل هو بخير؟

531
00:49:23,878 --> 00:49:25,003
يبدو جيدا.

532
00:49:33,846 --> 00:49:37,265
هل يعرف رينيه دارسي ذلك؟
أنك ذاهب إلى كوبا؟

533
00:49:37,892 --> 00:49:39,476
نعم بالطبع.

534
00:49:39,602 --> 00:49:40,769
هل تعلم باريس؟

535
00:49:40,895 --> 00:49:42,062
أفترض ذلك.

536
00:49:42,813 --> 00:49:44,689
أندريه، أنا لا أريدك أن تذهب.

537
00:49:44,774 --> 00:49:47,776
أنا خائف عليك، ل
حياتك المهنية، لحياتك.

538
00:49:47,860 --> 00:49:50,487
لقد حصلت على.
لقد وعدت.

539
00:49:50,571 --> 00:49:53,114
لقد بدأت كل هذا، و
انا ذاهب للانتهاء من ذلك.

540
00:49:54,492 --> 00:49:56,993
فليفعل الأمريكان
أعمالهم القذرة.

541
00:49:57,078 --> 00:49:58,161
لا يمكنهم ذلك.

542
00:49:58,245 --> 00:50:01,873
ليس لديهم أي تنظيم في
كوبا منذ خليج الخنازير.

543
00:50:01,957 --> 00:50:04,000
كل وكلائهم
ماتوا أو في السجن.

544
00:50:04,752 --> 00:50:06,294
وهكذا سألوك؟

545
00:50:06,379 --> 00:50:07,420
نعم.

546
00:50:08,005 --> 00:50:09,923
يمكن أن يكون لا أحد غيرك؟

547
00:50:11,342 --> 00:50:13,093
أريد أن يكون لي.

548
00:50:13,761 --> 00:50:17,639
تلك الأوراق التي صورناها في ذلك اليوم
في نيويورك أخافتني بشدة.

549
00:50:17,723 --> 00:50:20,141
ليس فقط الأميركيين. أنا.

550
00:50:20,726 --> 00:50:23,853
يجب أن أرى ما
الروس يصلون إلى كوبا.

551
00:50:29,652 --> 00:50:35,657
هناك امرأة في كوبا، ليست كذلك
هناك، اسمها خوانيتا دي كوردوبا؟

552
00:50:44,125 --> 00:50:45,667
أين سمعت هذا الاسم؟

553
00:50:47,128 --> 00:50:50,046
في أي مكان آخر؟
من كلير دارسي.

554
00:50:50,131 --> 00:50:54,134
من حصل عليها من زوجها، من حصل عليها
من مكتبك الفرنسي في هافانا.

555
00:51:00,975 --> 00:51:05,019
لا أريد استخدام هذا الاسم،
المذكورة من أي وقت مضى.

556
00:51:06,313 --> 00:51:08,898
لماذا؟ ما هي بالنسبة لك؟

557
00:51:10,067 --> 00:51:13,153
إنها في مترو الأنفاق الكوبي.
انها تعمل في بعض الأحيان بالنسبة لي.

558
00:51:15,740 --> 00:51:16,823
اه.

559
00:51:17,992 --> 00:51:19,826
ماذا تفعل لك؟

560
00:51:20,244 --> 00:51:23,830
نيكول، هي الرأس
شبكة في كوبا.

561
00:51:23,914 --> 00:51:25,540
لا ينبغي لي أن أقول لك
هذه الأشياء.

562
00:51:25,624 --> 00:51:28,585
الحديث عنها خطير
حتى للتلميح بأنك تعرف..

563
00:51:28,669 --> 00:51:33,298
لكنني أعرف. هذه هي المشكلة.
أتمنى لو لم أفعل ذلك.

564
00:51:33,382 --> 00:51:37,260
أعلم أنك ستذهب إلى كوبا
أربع أو خمس مرات في السنة،

565
00:51:37,344 --> 00:51:40,889
وأنها جميلة.

566
00:51:44,059 --> 00:51:48,188
أذهب إلى كوبا أربع أو خمس مرات
سنة لأنها وظيفتي.

567
00:51:48,272 --> 00:51:49,355
هذا كل شيء.

568
00:51:52,735 --> 00:51:54,360
الآن لا أريد
للحديث عن ذلك.

569
00:52:23,015 --> 00:52:25,058
هل ستنزل معي؟

570
00:52:54,839 --> 00:52:56,214
مع السلامة.

571
00:53:13,190 --> 00:53:14,315
نيكول؟

572
00:53:58,986 --> 00:54:00,028
من الأفضل أن تنتظر.

573
00:54:00,112 --> 00:54:01,321
سأرسل الصبي للخارج.

574
00:54:01,405 --> 00:54:05,033
أعطه قضيتي بين عشية وضحاها
والآلة الكاتبة.

575
00:54:05,117 --> 00:54:09,787
وخذ هذه والحقيبة
في الخلف إلى السكن.

576
00:54:09,872 --> 00:54:12,165
في أي وقت سوف
يكون في هافانا غدا؟

577
00:54:12,249 --> 00:54:13,875
سأتصل بك عندما
لإرسال سيارة بالنسبة لي.

578
00:54:28,599 --> 00:54:30,266
- خوانيتا.
- مرحبًا.

579
00:54:30,351 --> 00:54:31,684
<i>سيد بارا.</i>

580
00:54:31,769 --> 00:54:34,312
<i>السيد ديفرو.
ستعود قريبًا.</i>

581
00:54:34,980 --> 00:54:37,482
أنا سعيد دائمًا
للعودة إلى كوبا.

582
00:54:37,566 --> 00:54:39,108
همم.
أنا متأكد من أنك كذلك.

583
00:54:39,193 --> 00:54:40,944
والمجيء إلى هنا
لدفع احترامي.

584
00:54:41,695 --> 00:54:43,404
أنا سعيد لرؤيتك، خوانيتا.

585
00:54:43,489 --> 00:54:44,822
شكرًا لك.

586
00:54:45,908 --> 00:54:47,992
أشياء من النايلون
الولايات المتحدة.

587
00:54:48,077 --> 00:54:51,871
آمل أن حكومتك لن تمانع.
أنا لم أبلغ الجمارك.

588
00:54:53,165 --> 00:54:55,541
وكيف هي
الأشياء في واشنطن؟

589
00:54:56,543 --> 00:54:58,836
روتين.
لا شيء استثنائي.

590
00:54:59,880 --> 00:55:02,006
كنت في نيويورك
قبل 24 ساعة فقط.

591
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
أوه؟

592
00:55:03,884 --> 00:55:06,803
كيف هي الأمور في نيويورك؟
ترى أي عروض جيدة؟

593
00:55:06,887 --> 00:55:10,473
رقم روتيني.
لا شيء مثير.

594
00:55:12,267 --> 00:55:13,977
هل سأراك الليلة؟

595
00:55:14,061 --> 00:55:15,728
لا، ليس الليلة.

596
00:55:17,564 --> 00:55:20,483
حسنا، سوف تكون في التجمع غدا؟
فيديل ينتظرك.

597
00:55:20,776 --> 00:55:21,943
ط ط ط-هم.

598
00:55:22,027 --> 00:55:23,444
هل هناك مظاهرة غدا؟

599
00:55:23,529 --> 00:55:24,737
ط ط ط.

600
00:55:25,197 --> 00:55:26,698
أود الاستماع إلى كاسترو.

601
00:55:27,282 --> 00:55:29,200
أنا آسف لأننا لا نستطيع الحصول عليك
معنا على المنصة.

602
00:55:29,451 --> 00:55:32,036
لا، لا. أحب أن
كن جزءا من الحشد.

603
00:55:50,931 --> 00:55:52,849
<i>السيد ديفرو.</i>

604
00:55:52,933 --> 00:55:54,308
احصل على أغراضي، هل ستفعل؟

605
00:55:54,393 --> 00:55:55,476
<ط>السيد فاتيل
يعرف أي منها.</i>

606
00:55:55,561 --> 00:55:56,602
نعم يا سيدي.

607
00:55:56,687 --> 00:55:59,022
أنا سعيد جدًا برؤيتك يا سيدي.

608
00:55:59,106 --> 00:56:01,024
<i>- من فضلك خذ هذا من أجلي، توماس.
- نعم سيورا.</i>

609
00:56:01,108 --> 00:56:02,191
شكرا لك.

610
00:56:25,174 --> 00:56:26,966
لم ترسل أي كلمة.

611
00:56:28,302 --> 00:56:31,554
حاولت الاتصال بك من
مكسيكو سيتي بين الطائرات.

612
00:56:31,638 --> 00:56:33,264
ألم يتصل بك المكتب؟

613
00:56:33,348 --> 00:56:36,684
منذ أقل من ساعة،
عندما كان هنا.

614
00:56:41,273 --> 00:56:43,733
لقد اخترت الجحيم
من وقت قادم.

615
00:56:44,526 --> 00:56:48,404
الأمن مشدد. هذه الجزيرة
يزحف مع الروس.

616
00:56:48,947 --> 00:56:52,075
أنا أعرف. لقد جئت ل
نلقي نظرة عليهم

617
00:56:52,159 --> 00:56:53,659
وماذا يفعلون.

618
00:56:53,744 --> 00:56:57,747
لم أتمكن من إرسال أي
المعلومات إلى ميامي في أسابيع.

619
00:56:58,832 --> 00:57:01,292
حسنا، أنا هنا الآن
أن أفعل كل ما بوسعي.

620
00:57:03,670 --> 00:57:07,507
لذلك، لا يزال ريكو بارا هو ملكك
الرفيق المؤمن والحامي.

621
00:57:08,050 --> 00:57:09,884
والمالك.

622
00:57:10,594 --> 00:57:13,596
هل أتى إلى
جمع الإيجار؟

623
00:57:15,682 --> 00:57:17,183
كيف حال زوجتك؟

624
00:57:21,021 --> 00:57:23,064
ربما ينبغي لنا أن
ابدأ من جديد.

625
00:57:23,148 --> 00:57:25,108
أعتقد أننا أفضل.

626
00:57:37,412 --> 00:57:39,705
أنا لا أفهم هذا.

627
00:57:39,790 --> 00:57:42,208
والفرنسيون لا يبالون
ماذا يفعل الروس في كوبا؟

628
00:57:42,292 --> 00:57:43,543
الأميركيون يفعلون.

629
00:57:44,044 --> 00:57:45,628
حسنا، هذا سيكون صعبا.

630
00:57:45,712 --> 00:57:47,839
كوبا مغلقة. ال
الروس لديهم مثل هذا.

631
00:57:53,637 --> 00:57:56,472
سأحتاج إلى المساعدة
من مؤسستك.

632
00:57:56,557 --> 00:57:59,142
لا فائدة. معظم بلدي
الناس مختبئون.

633
00:58:00,519 --> 00:58:05,982
الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به هو
ابق معي لبضعة أيام.

634
00:58:06,733 --> 00:58:07,984
ثم اذهب إلى المنزل.

635
00:58:17,327 --> 00:58:20,079
دعونا ننكب على العمل
لفتح حاضرنا.

636
00:58:20,164 --> 00:58:21,205
حاضرنا؟

637
00:58:21,290 --> 00:58:22,290
نعم.

638
00:58:22,749 --> 00:58:24,167
لك ولي.

639
00:58:37,055 --> 00:58:38,681
راديو؟

640
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
عداد جيجر.

641
00:58:41,059 --> 00:58:42,351
هذا سوف يخبرنا
إذا كان الروس

642
00:58:42,436 --> 00:58:45,271
لقد جلبت
الرؤوس الحربية النووية.

643
00:58:45,355 --> 00:58:47,607
هناك جهاز تسجيل في الداخل.

644
00:58:47,691 --> 00:58:48,900
ماهر.

645
00:58:49,693 --> 00:58:51,861
سيكون عليك معرفة ماذا
الشوارع في هافانا يستخدمونها

646
00:58:51,945 --> 00:58:54,280
للنقل
الصواريخ ليلا.

647
00:58:54,364 --> 00:58:57,283
هذه مهمة توماس.
وهذا واحد؟

648
00:59:01,121 --> 00:59:03,831
لدينا الكثير من الكاميرات.

649
00:59:03,916 --> 00:59:05,458
ليس مثل هذا واحد.

650
00:59:09,838 --> 00:59:11,422
التحكم عن بعد.

651
00:59:15,052 --> 00:59:17,136
يمكنك وضع الكاميرا
على بعد نصف ميل.

652
00:59:17,471 --> 00:59:18,763
والتقاط صور ماذا؟

653
00:59:18,847 --> 00:59:20,389
الصواريخ طبعا.

654
00:59:20,474 --> 00:59:21,891
في سان كريستانو؟

655
00:59:21,975 --> 00:59:24,310
لن نقترب من هناك أبداً، يا عزيزي.
لقد حاولنا.

656
00:59:25,145 --> 00:59:26,729
سأريكم
كيف في الصباح.

657
00:59:27,522 --> 00:59:30,107
الآن، الأشياء الأخرى التي أحتاجها.

658
00:59:30,192 --> 00:59:33,361
ما هي الوحدات
القوات السوفيتية هنا

659
00:59:33,445 --> 00:59:36,906
أي أنواع جديدة من الطائرات،
والكهوف.

660
00:59:36,990 --> 00:59:38,491
أين توجد أكبر الكهوف؟

661
00:59:38,575 --> 00:59:40,493
أكبرها
موجودون في ماناغوا.

662
00:59:40,577 --> 00:59:41,661
جيد.

663
00:59:42,621 --> 00:59:43,704
هل هذا كل شيء؟

664
00:59:48,043 --> 00:59:49,585
أعتقد ذلك.

665
00:59:51,046 --> 00:59:53,506
أوه، لقد نسيت تقريبا.

666
00:59:57,094 --> 00:59:59,011
هدية غير إلكترونية.

667
01:00:04,434 --> 01:00:06,769
أوه، هل هذا جميل!

668
01:00:07,688 --> 01:00:08,688
شكرًا لك.

669
01:00:12,109 --> 01:00:14,277
اسمحوا لي أن أظهر لك كيف يعمل هذا.

670
01:00:29,209 --> 01:00:32,378
إنه الراديوم الموجود في الساعة
الأرقام التي تسبب ذلك.

671
01:01:24,473 --> 01:01:27,016
ليس بعد الساعة 10:00 وقد قمت بذلك
أنجزت ما يقرب من يوم العمل.

672
01:01:27,100 --> 01:01:28,726
هذه منظمة بالنسبة لك.

673
01:01:28,810 --> 01:01:30,978
لقد أظهرت لتوماس ما يجب عليه فعله
تفعل مع الآلة الكاتبة.

674
01:01:31,063 --> 01:01:33,272
أنا أعرف.
وقال انه سوف يقوم بهذه المهمة.

675
01:01:34,608 --> 01:01:37,109
والآن ستذهب
إلى هافانا والتصرف

676
01:01:37,194 --> 01:01:39,653
مثل الأبرياء
الملحق التجاري.

677
01:01:40,238 --> 01:01:43,157
وتذهب إلى التجمع
مع مالك العقار الخاص بك.

678
01:01:49,164 --> 01:01:50,206
نراكم الليلة.

679
01:01:51,166 --> 01:01:52,291
<i>آدي.</i>

680
01:02:03,178 --> 01:02:04,512
من فضلك اجلس،
السيدة مندوزا.

681
01:02:04,596 --> 01:02:05,679
نحن نغادر الآن.

682
01:02:05,764 --> 01:02:08,015
لا، لا، اجلس.
هل كل شيء جاهز؟

683
01:02:08,100 --> 01:02:10,935
<i>نعم، سيورا. فقط هذا الأخير،
عدسة المسافات الطويلة.</i>

684
01:02:11,019 --> 01:02:12,978
<ط>- جيد.
- وانظري يا سيورا.</i>

685
01:02:14,981 --> 01:02:16,524
جيد جدًا.

686
01:02:16,608 --> 01:02:18,192
وهنا.

687
01:02:19,069 --> 01:02:20,528
- قم بتغطيتهم.
- حسنًا.

688
01:02:20,612 --> 01:02:22,488
يجب أن نتأكد من بابلو
لا يأكل الكاميرا.

689
01:02:24,950 --> 01:02:26,742
<i>هنا، هنا، سيورا.</i>

690
01:02:26,827 --> 01:02:29,412
من هنا أستطيع الحصول عليه
رؤية واضحة لكل شيء

691
01:02:29,496 --> 01:02:31,831
هذا يحدث في
ميناء فيريل.

692
01:02:31,915 --> 01:02:33,290
ألست قريبًا جدًا من الطريق؟

693
01:02:33,375 --> 01:02:35,042
أعدك، أنها آمنة.

694
01:02:35,127 --> 01:02:38,003
ثم هنا نزهة الخاص بك.
وقتا ممتعا.

695
01:02:40,257 --> 01:02:43,551
هل ستعتني بالسيدة ميندوزا؟
يرحمك الله.

696
01:02:43,635 --> 01:02:45,010
شكرًا لك.

697
01:02:47,848 --> 01:02:49,306
اعتني برجلك.

698
01:02:49,391 --> 01:02:50,808
أنا سوف.

699
01:04:06,551 --> 01:04:08,552
ريكاردو، ألق نظرة.

700
01:04:09,554 --> 01:04:11,722
هناك شخص ما هناك.

701
01:04:40,210 --> 01:04:41,961
كان رجلاً وامرأة.

702
01:04:42,045 --> 01:04:45,422
مانويل، إنريكي، رافائيل.
أنتم الآخرون، ابقوا هنا.

703
01:05:12,409 --> 01:05:13,993
منذ متى وأنت هنا؟

704
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
بعض الوقت.

705
01:05:15,161 --> 01:05:16,620
كما ترون، لقد تحطمنا.

706
01:05:16,705 --> 01:05:19,498
هل رأيت أي سيارة أخرى
تمر في اللحظة الأخيرة؟

707
01:05:19,583 --> 01:05:22,167
نعم، رأيت واحدة
قبل لحظات قليلة.

708
01:05:22,502 --> 01:05:23,586
لقد ذهب إلى أسفل الطريق.

709
01:05:23,670 --> 01:05:25,254
أي نوع من السيارة؟

710
01:05:25,338 --> 01:05:26,714
أعتقد أنها كانت سوداء.

711
01:05:26,798 --> 01:05:28,090
من كان فيه؟

712
01:05:28,174 --> 01:05:29,675
رجل وامرأة على ما أعتقد.

713
01:05:35,890 --> 01:05:37,099
ريكاردو! إنهم هم!

714
01:05:37,183 --> 01:05:38,934
بابلو! بابلو!

715
01:05:39,019 --> 01:05:40,686
كارلوتا!

716
01:05:41,438 --> 01:05:42,688
خذهم.

717
01:05:44,858 --> 01:05:47,026
<i>سيدي، أنت ترتكب خطأً.</i>

718
01:05:47,110 --> 01:05:48,861
لا نعرف السبب
أنت تأخذنا.

719
01:05:48,945 --> 01:05:50,195
تابعنا.

720
01:09:23,201 --> 01:09:26,662
هناك رجل. ليلة الأوراق
تم التصوير في نيويورك،

721
01:09:26,746 --> 01:09:28,372
خارج فندق تيريزا.

722
01:09:28,456 --> 01:09:29,665
أين؟

723
01:09:39,467 --> 01:09:40,467
هل أنت متأكد؟

724
01:09:40,552 --> 01:09:41,927
100%.

725
01:09:42,011 --> 01:09:45,430
لقد كان قريبًا مني
ثم كما أنت الآن.

726
01:09:45,515 --> 01:09:49,059
هل يجب أن ألتقطه؟

727
01:09:49,602 --> 01:09:51,311
رقم ليس بعد.

728
01:10:06,619 --> 01:10:09,538
حسنا، هذا أمر مفهوم.
بعد كل شيء...

729
01:10:25,805 --> 01:10:27,806
هل يمكنني أن أنضم إليكم لتناول القهوة؟

730
01:10:27,932 --> 01:10:30,601
ريكو، اسمحوا لي أن أقدم لكم
بعض العشاء. دولوريس!

731
01:10:30,685 --> 01:10:33,478
القهوة فقط، شكرًا.
لقد تناولت العشاء.

732
01:10:33,563 --> 01:10:36,356
سيئة للغاية.
إنها دجاجة جميلة.

733
01:10:36,441 --> 01:10:37,441
أوه.

734
01:10:37,525 --> 01:10:40,986
السوق السوداء.
ربما كنت قد اتصلت هاتفيا.

735
01:10:41,654 --> 01:10:43,530
لقد كانت رغبة مفاجئة.

736
01:10:45,074 --> 01:10:46,158
<i>سيورا؟</i>

737
01:10:46,242 --> 01:10:48,452
<i>اطلب من توماس إحضار بعض منها
قهوة لسيور بارا.</i>

738
01:10:48,536 --> 01:10:49,578
<i>سي، سيورا.</i>

739
01:10:49,662 --> 01:10:51,246
من فضلك اجلس.

740
01:10:52,874 --> 01:10:57,628
لقد عدت للتو من فترة طويلة
التحدث مع سكرتير السابق أوريبي.

741
01:10:58,504 --> 01:11:00,255
هل تعرف أوريبي؟

742
01:11:00,340 --> 01:11:01,381
لا.

743
01:11:03,009 --> 01:11:04,176
هل تعرف عنه؟

744
01:11:04,260 --> 01:11:05,385
لا.

745
01:11:06,012 --> 01:11:07,346
لماذا أقيل أوريبي؟

746
01:11:07,847 --> 01:11:10,015
اتضح ل
تكون غير مرضية.

747
01:11:10,099 --> 01:11:12,643
ومع ذلك، فقد تم إقناعه بذلك
أخبرني بما أردت أن أعرفه،

748
01:11:12,727 --> 01:11:15,020
قبل أن يذهب في رحلته.

749
01:11:15,104 --> 01:11:16,772
رحلة؟

750
01:11:16,856 --> 01:11:20,108
الرحلة التي منها
لا يعود أي مسافر أبدًا.

751
01:11:25,657 --> 01:11:27,658
ماذا فعل؟

752
01:11:27,742 --> 01:11:29,701
يبدو أنه كان كذلك
العمل لصالح الفرنسيين.

753
01:11:29,786 --> 01:11:32,621
وأظن أن الفرنسيين كانوا كذلك
العمل لصالح الأمريكان.

754
01:11:34,499 --> 01:11:37,376
لذلك كان لديك فجأة
حث على المجيء إلى هنا.

755
01:11:37,460 --> 01:11:39,086
ماذا يفعل ذلك
لها علاقة مع اندريه؟

756
01:11:39,170 --> 01:11:41,129
فقط لأنه فرنسي؟

757
01:11:42,173 --> 01:11:44,007
الليلة في نيويورك

758
01:11:44,092 --> 01:11:50,013
عندما أعطى أوريبي وثائق لرجل فرنسي
للتصوير داخل فندق تيريزا،

759
01:11:51,182 --> 01:11:54,226
كان هناك فرنسي آخر
خارج الفندق.

760
01:11:54,310 --> 01:11:55,811
ربما كان هناك عدة.

761
01:11:55,979 --> 01:11:56,979
ط ط ط.

762
01:11:57,063 --> 01:11:59,648
حسنا، الوحيد
أنا أعطي لعنة

763
01:11:59,732 --> 01:12:03,151
هو الذي كان كذلك
طرقت بسهولة

764
01:12:03,236 --> 01:12:05,570
عندما هرب الجاسوس الفرنسي.

765
01:12:06,280 --> 01:12:07,406
كان ذلك ذكيا.

766
01:12:08,157 --> 01:12:10,200
ما هذا؟
هل كنت في نيويورك؟

767
01:12:10,702 --> 01:12:12,911
نعم. من أجل المتعة.

768
01:12:15,331 --> 01:12:18,208
أنت تضع اثنين واثنين
معا والحصول على ثمانية.

769
01:12:18,292 --> 01:12:21,753
والأشياء التي تعلمت منها
تلك الصحف عن روسيا وكوبا

770
01:12:21,838 --> 01:12:23,422
هي السبب
أنت فجأة هنا.

771
01:12:24,048 --> 01:12:25,382
وهذا يساوي تسعة.

772
01:12:26,175 --> 01:12:27,801
كنت في نيويورك.

773
01:12:27,885 --> 01:12:31,096
لقد ذهبت إلى هارلم لأرى
العرض الذي كنت تقدمه.

774
01:12:31,639 --> 01:12:34,224
وكان عرضًا جيدًا جدًا.

775
01:12:35,560 --> 01:12:37,227
والباقي هو صدفة.

776
01:12:38,396 --> 01:12:41,148
الآن، هذا ما
جئت لأقول لك.

777
01:12:42,275 --> 01:12:44,484
لو لم يكن من أجلها،

778
01:12:45,862 --> 01:12:50,115
لو لم يكن الأمر قد ينطوي على ذلك
لها، سوف تختفي هذه الليلة.

779
01:12:50,199 --> 01:12:51,450
سوف تكون مع أوريبي.

780
01:12:52,452 --> 01:12:55,162
بلدك سوف تتلقى
اعتذارات مذهولة،

781
01:12:55,788 --> 01:12:58,665
لكنك لن تفعل ذلك أبدًا
أن يسمع من مرة أخرى.

782
01:12:59,625 --> 01:13:03,336
وهي أرملة
بطل الثورة.

783
01:13:04,630 --> 01:13:08,133
إنها محبوبة ومكرمة
في هذا البلد.

784
01:13:09,802 --> 01:13:12,637
أنت عميل مخابرات.

785
01:13:15,850 --> 01:13:18,894
ارتباطك بها
يمكن أن يعرضها لخطر جسيم.

786
01:13:18,978 --> 01:13:23,607
أريدك خارج البلاد على
الطائرة القادمة في وقت مبكر من صباح الغد.

787
01:13:24,817 --> 01:13:27,152
وإذا كنت قد
جمع المعلومات

788
01:13:27,236 --> 01:13:30,197
حول ما هم الروس
القيام به في كوبا لمساعدتنا هنا،

789
01:13:31,032 --> 01:13:35,494
لا تفكر لمدة دقيقة واحدة
سوف تأخذها معك.

790
01:13:35,578 --> 01:13:36,912
لن تفعل ذلك.

791
01:13:37,997 --> 01:13:41,792
سيتم تفتيشك
في المطار بشكل كامل.

792
01:13:43,544 --> 01:13:47,923
وإذا وجد أي شيء على
أنت، سيتم القبض عليك.

793
01:13:49,217 --> 01:13:54,429
وماذا يمكن أن يحدث لك بعد ذلك
هذا شيء تعرفه.

794
01:13:58,935 --> 01:14:01,478
الآن، إذا كنت لا تمانع
قطع العشاء الخاص بك،

795
01:14:01,562 --> 01:14:05,774
سأعيدك إلى هافانا
لحزم حقائبك.

796
01:14:08,152 --> 01:14:11,404
لا، لن تفعل ذلك
إعادته إلى هافانا.

797
01:14:11,489 --> 01:14:12,614
إنه ضيفي.

798
01:14:12,698 --> 01:14:16,952
سوف يتناول عشاءه ويستمتع
شركتي للمدة التي يريدها.

799
01:14:17,036 --> 01:14:19,621
وعندما يكون جاهزا
للعودة إلى هافانا،

800
01:14:19,705 --> 01:14:22,374
سوف يتصل بالسكن
لتأتي سيارة وتقله.

801
01:14:24,001 --> 01:14:26,378
أنت أحمق لعين.

802
01:14:26,462 --> 01:14:29,214
لقد اختلقت هذه القصة بسبب
هذا ما تريد أن تصدقه،

803
01:14:29,298 --> 01:14:30,632
بسببي.

804
01:14:30,716 --> 01:14:33,301
لا أعتقد أنه كان لديه أي شيء
تواصل مع رجلك أوريبي،

805
01:14:33,386 --> 01:14:35,178
وأنا لا أعتقد
أي شخص آخر سوف.

806
01:14:36,013 --> 01:14:38,306
إذا كنت تسبب له أي ضرر،

807
01:14:38,391 --> 01:14:40,934
سأرفع مثل هذا الجحيم ،

808
01:14:41,018 --> 01:14:43,019
وأنت تعلم أنني أستطيع.

809
01:14:47,817 --> 01:14:52,362
وفي المرة القادمة التي تقرر فيها الدخول
لي مثل هذا، يرجى الاتصال أولا.

810
01:14:57,702 --> 01:14:59,327
صباح الغد.

811
01:15:56,260 --> 01:15:57,302
ادخل.

812
01:15:58,846 --> 01:16:01,848
لقد أحضرت الآلة الكاتبة.
لقد تم ذلك.

813
01:16:01,933 --> 01:16:02,891
جيد، توماس.

814
01:16:02,975 --> 01:16:04,851
والسيارة في انتظارك.

815
01:16:06,854 --> 01:16:07,896
هل لي أن أظهر لك؟

816
01:16:08,648 --> 01:16:10,732
في أي وقت فعلت الصواريخ
تمر عبر هافانا؟

817
01:16:10,816 --> 01:16:12,943
قبل الساعة 3:00 بقليل
في الصباح.

818
01:16:13,027 --> 01:16:17,739
على مقطورات طويلة مع الجنود
وسيارات الجيب والعديد والعديد من الشاحنات.

819
01:16:17,823 --> 01:16:19,074
والنقر على الشيء؟

820
01:16:19,200 --> 01:16:20,408
أوه، كيف نقرت.

821
01:16:20,493 --> 01:16:24,579
ليس من الصواريخ، بل من الشاحنات
مرت مغطاة بالقماش، ثم.

822
01:16:24,664 --> 01:16:26,289
انقر، انقر، انقر.

823
01:16:26,374 --> 01:16:28,708
ينظر. فقط الطريق
لقد أظهرت لي.

824
01:16:29,252 --> 01:16:31,419
الأشرطة موجودة في مكانها الصحيح
مركز البكرة.

825
01:16:31,504 --> 01:16:33,797
سيكون عليهم التراجع
ياردة من الشريط للعثور عليهم.

826
01:16:34,632 --> 01:16:36,049
فتى جيد.

827
01:16:36,133 --> 01:16:37,926
أين هي المعلومات
عن القوات الروسية

828
01:16:38,010 --> 01:16:39,261
الكهوف و
المنشآت؟

829
01:16:39,345 --> 01:16:42,013
هنا. جميعها مكتوبة بدقة
خارج ومصغرة

830
01:16:42,098 --> 01:16:44,516
كنقطة صغيرة
في الفترة السفلية.

831
01:16:45,226 --> 01:16:46,309
حسنًا.

832
01:16:46,394 --> 01:16:50,563
الآن، سوف تعطيني الخاص بك
ماكينة حلاقة خاصة بك وشفرات إضافية؟

833
01:17:02,410 --> 01:17:06,329
ها هي ماكينة الحلاقة الجديدة الخاصة بك و
خرطوشة للشفرات.

834
01:17:07,081 --> 01:17:08,790
كيف تناسبك
الفيلم هناك؟

835
01:17:08,874 --> 01:17:10,792
نحن فقط نطوي كل واحدة.

836
01:17:11,252 --> 01:17:13,128
جيد جدًا.

837
01:17:22,221 --> 01:17:24,389
شيء لك
للقراءة على متن الطائرة.

838
01:17:24,473 --> 01:17:25,640
شكرًا لك.

839
01:17:25,725 --> 01:17:27,892
رقم ليس الآن.

840
01:17:30,313 --> 01:17:32,230
وسوف تأخذ هذه إلى أسفل.

841
01:17:53,711 --> 01:17:55,420
- يأتي.
- لا.

842
01:17:56,130 --> 01:17:58,590
لا يوجد وداع عند الباب الأمامي.

843
01:17:59,800 --> 01:18:02,594
سأقول
وداعاً لك هنا

844
01:18:02,678 --> 01:18:04,137
حيث أملكك.

845
01:18:06,515 --> 01:18:10,769
إذا ساءت الأمور بالنسبة لك
هنا، سوف نخرجك.

846
01:18:12,605 --> 01:18:13,772
لدي طرق.

847
01:18:15,858 --> 01:18:17,942
لن أغادر هنا أبدًا.

848
01:18:18,736 --> 01:18:22,197
أنا كوبي.
أنا أحب بلدي.

849
01:18:26,535 --> 01:18:30,288
بغض النظر عن ذلك،
لا بد لي من رؤية ذلك من خلال.

850
01:18:33,125 --> 01:18:35,460
سأقلق بشأن
أنت في المطار.

851
01:18:37,338 --> 01:18:39,047
سوف أعبر.

852
01:18:39,131 --> 01:18:40,340
لا أعرف.

853
01:18:41,926 --> 01:18:45,136
هل ستهاتفني قبل ذلك؟
تصعد على متن الطائرة؟

854
01:18:45,930 --> 01:18:47,180
كن متأكدا.

855
01:18:48,265 --> 01:18:50,058
هناك شيء
يجب أن أقول لك.

856
01:18:53,521 --> 01:18:55,647
أخبرني الآن.

857
01:18:55,731 --> 01:18:58,817
رقم ولكن قبلك
اصعد على متن الطائرة.

858
01:19:02,154 --> 01:19:03,613
حسنًا.

859
01:19:22,174 --> 01:19:23,341
يذهب.

860
01:19:24,969 --> 01:19:26,177
يذهب.

861
01:20:10,389 --> 01:20:11,806
هل اكتشفت ذلك؟

862
01:20:11,891 --> 01:20:12,932
نعم.

863
01:20:15,436 --> 01:20:18,021
لصالح من كانوا يعملون؟

864
01:20:18,105 --> 01:20:19,105
اسألها.

865
01:20:19,190 --> 01:20:20,315
حسنا، من؟

866
01:20:20,399 --> 01:20:21,441
أنت تسألها.

867
01:20:31,202 --> 01:20:32,702
لصالح من كنت تعمل؟

868
01:20:45,549 --> 01:20:47,634
من أرسلك للتجسس على فيرييل؟

869
01:20:57,728 --> 01:20:58,728
من؟

870
01:21:07,905 --> 01:21:11,783
قرطبة.

871
01:21:11,867 --> 01:21:14,494
ماذا؟ قلها.

872
01:21:14,578 --> 01:21:17,163
خوانيتا

873
01:21:17,248 --> 01:21:21,209
دي قرطبة.

874
01:21:41,981 --> 01:21:45,358
جيريرو، انزل إلى المطار.
سأتصل بك.

875
01:21:45,442 --> 01:21:47,610
من الأفضل أن تخرج من هناك.

876
01:22:14,263 --> 01:22:16,764
البحث في كل مكان. بدوره
المنزل من الداخل الى الخارج. كل شئ.

877
01:22:16,849 --> 01:22:18,099
انظر في غرفة نومها.

878
01:22:18,183 --> 01:22:19,475
ما كل هذا؟

879
01:22:20,603 --> 01:22:22,645
لن تلمس غرفة نومي!

880
01:22:29,778 --> 01:22:30,903
ريكو، توقف عن هذا!

881
01:22:32,323 --> 01:22:33,364
إهدأ.

882
01:22:44,960 --> 01:22:47,754
لا، لا! ابتعد.
لا يمكنك الدخول إلى هناك!

883
01:22:47,838 --> 01:22:50,298
توماس، أوقفهم!
لا!

884
01:22:50,382 --> 01:22:51,924
دولوريس!

885
01:23:06,857 --> 01:23:08,733
أنت تعرف بعض الناس
اسمه ميندوزا؟

886
01:23:10,527 --> 01:23:11,527
نعم.

887
01:23:13,864 --> 01:23:17,325
لقد كانوا يقولون
أشياء فظيعة عنك.

888
01:23:17,409 --> 01:23:18,785
أنا لا أصدقهم.

889
01:23:18,869 --> 01:23:22,038
يعتقد معز.
لا أستطبع.

890
01:23:23,082 --> 01:23:25,416
تعرضوا للتعذيب؟

891
01:23:25,501 --> 01:23:26,751
إذا قمت بتعذيب الناس
طويلة بما فيه الكفاية...

892
01:23:26,835 --> 01:23:28,586
لا أريد أن أصدقهم.

893
01:23:30,130 --> 01:23:34,008
مهلا، ريكو. لقد وجدنا ذلك.
في المخزن.

894
01:23:34,093 --> 01:23:36,386
غرفة مظلمة للكاميرات
لتطوير الصور

895
01:23:36,470 --> 01:23:38,513
وجميع أنواع الآلات
لجعلها صغيرة.

896
01:23:38,597 --> 01:23:41,557
وهذا كله صحيح. لقد كانوا
تعمل من هذا المنزل.

897
01:23:42,434 --> 01:23:44,852
أحضر لي المطار.

898
01:23:44,937 --> 01:23:48,189
هل تعرف ما هذا؟
لشفرات الحلاقة.

899
01:23:48,273 --> 01:23:50,400
هذا هو المكان الذي يخفون فيه الفيلم.

900
01:23:52,361 --> 01:23:54,028
مرحبًا غيريرو.

901
01:23:54,113 --> 01:23:56,406
هل مازلت
لديهم الفرنسي؟

902
01:23:56,490 --> 01:23:58,991
لا شئ؟ حسنًا.

903
01:23:59,493 --> 01:24:01,035
سأخبرك أين تجده.

904
01:24:01,120 --> 01:24:05,039
في علبة صغيرة من ماكينة الحلاقة
شفرات، ماكينة حلاقة من النوع الحاقن.

905
01:24:05,958 --> 01:24:08,126
الصغيرة الرقيقة
أن تنزلق!

906
01:24:08,836 --> 01:24:11,045
اتصل بي مرة أخرى!
أنت تعرف أين.

907
01:24:11,130 --> 01:24:12,630
هذا صحيح.

908
01:24:15,008 --> 01:24:16,968
يجب أن أصدق الآن.

909
01:24:19,722 --> 01:24:22,640
الأشياء التي لك
فعلوا ضدنا

910
01:24:23,976 --> 01:24:26,436
ضد ما نحن
يحاولون القيام به.

911
01:24:28,147 --> 01:24:29,439
لماذا؟

912
01:24:31,024 --> 01:24:34,026
لأنك تجعل
بلدي سجن.

913
01:24:34,111 --> 01:24:37,238
لا، لا يمكنك الحكم.

914
01:24:37,906 --> 01:24:39,240
ليس أنت.

915
01:24:40,701 --> 01:24:42,910
لا ينبغي لك أن تفعل هذا.

916
01:24:43,704 --> 01:24:45,204
ليخدعني،

917
01:24:46,999 --> 01:24:49,000
للعمل ضدي.

918
01:24:49,084 --> 01:24:50,877
أنت جزء منه.

919
01:24:51,754 --> 01:24:55,465
والآن علينا أن نفعل لك
ماذا فعلنا بآل مندوزا،

920
01:24:55,549 --> 01:24:58,509
لمعرفة الأسماء
من كل الآخرين

921
01:24:59,970 --> 01:25:02,555
وكل الأشياء
التي قمت بها.

922
01:25:04,099 --> 01:25:07,018
وسوف نكتشف ذلك.

923
01:25:09,688 --> 01:25:14,525
الأشياء التي سوف تكون
القيام به لجسمك،

924
01:25:17,780 --> 01:25:19,697
هذه الهيئة.

925
01:25:46,099 --> 01:25:47,350
نعم يا جيريرو.

926
01:25:47,726 --> 01:25:49,769
ماذا؟ لا شئ؟

927
01:25:50,687 --> 01:25:52,230
لا يوجد فيلم؟

928
01:25:53,065 --> 01:25:55,775
ولكن ما كان في
حالة شفرة الحلاقة؟

929
01:25:55,859 --> 01:25:57,610
شفرات حلاقة؟

930
01:25:58,821 --> 01:26:01,280
غيريرو، ماذا تقصد
كان عليك السماح له بالذهاب؟

931
01:26:02,491 --> 01:26:03,825
حسنًا.

932
01:26:04,493 --> 01:26:06,077
حسنًا!

933
01:26:08,163 --> 01:26:09,705
سمحوا له بالذهاب.

934
01:26:13,961 --> 01:26:16,087
مرحبًا. من هذا؟

935
01:26:16,171 --> 01:26:18,339
<i>أوه، سيور ديفرو.</i>

936
01:26:18,423 --> 01:26:21,342
<ط> سيورا دي قرطبة؟
وأخشى أن لا.</i>

937
01:26:22,761 --> 01:26:24,929
لقد حدث شيء ما.

938
01:26:25,013 --> 01:26:27,682
لقد ماتت. طلقة.

939
01:26:29,059 --> 01:26:31,602
<ط> سي أو بارا؟
لقد رحل.</i>

940
01:29:10,595 --> 01:29:13,222
هذه كومة كبيرة من البريد.
هل رحلت نيكول؟

941
01:29:16,101 --> 01:29:19,353
نعم نعم.
لم أخبرك.

942
01:29:20,731 --> 01:29:23,691
اعتقدت أنها قد تذهب
إلى باريس لبعض الوقت،

943
01:29:23,775 --> 01:29:26,193
طالما كنت
سيكون بعيدا.

944
01:29:27,779 --> 01:29:32,116
لم ترى الكثير من ميشيل
في نيويورك كما كانت تأمل.

945
01:29:32,200 --> 01:29:34,535
كان هذا خطأي.
أنا آسف لذلك.

946
01:29:34,619 --> 01:29:38,748
لا، لا، لقد حصلت على القليل
بالحنين إلى الوطن لباريس على أية حال،

947
01:29:39,374 --> 01:29:42,668
ولم تعرف كيف
لفترة طويلة سأكون في كوبا.

948
01:29:43,545 --> 01:29:47,715
كمية البريد غير المرغوب فيه
يتراكم في غضون أيام قليلة.

949
01:29:47,799 --> 01:29:49,759
تعال وتناول مشروب.

950
01:29:49,843 --> 01:29:52,553
أنت متأكد من أنك لن ترغب في ذلك
كن وحيدًا، أخرج أمتعتك، اتصل بنيكول؟

951
01:29:52,637 --> 01:29:56,057
لا، علاوة على ذلك، يجب أن تكون قادرًا على ذلك
هاتف مكتبك في بضع دقائق.

952
01:29:56,141 --> 01:29:59,143
يجب أن يكون لديهم تلك الأشياء
من كوبا معالجتها الآن.

953
01:29:59,227 --> 01:30:02,313
لن أكون دقيقة.
سأحصل على بعض الثلج فحسب.

954
01:30:28,673 --> 01:30:30,257
آه، رينيه، ادخل.

955
01:30:31,426 --> 01:30:34,929
لقد جئت ل...
هل تعرف مايك نوردستروم؟

956
01:30:35,013 --> 01:30:36,055
رينيه دارسي.

957
01:30:36,139 --> 01:30:37,098
نعم. مرحبًا.

958
01:30:37,182 --> 01:30:38,349
مرحبًا.

959
01:30:38,433 --> 01:30:42,144
نحن على وشك تناول مشروب.
هل ستنضم إلينا؟

960
01:30:42,229 --> 01:30:45,731
لا، لقد مررت فقط لأرى
أنت الآن بعد أن عدت.

961
01:30:46,399 --> 01:30:48,400
- لو أستطيع أن أتحدث إليك على انفراد.
- سأذهب.

962
01:30:48,485 --> 01:30:51,904
لا، لا، من فضلك.
يمكننا أن نذهب إلى دراستي.

963
01:30:52,531 --> 01:30:55,407
هنا، اصنع نفسك
مشروب. تعال، رينيه.

964
01:31:02,707 --> 01:31:05,543
لقد تركت عدد غير قليل
مضاعفات وراء.

965
01:31:06,503 --> 01:31:08,254
نعم أنا أعلم.

966
01:31:09,297 --> 01:31:12,633
وهكذا تم الأمر،
مهما فعلت.

967
01:31:12,717 --> 01:31:16,887
واحتجت الحكومة الكوبية
أنشطتك مباشرة إلى باريس.

968
01:31:16,972 --> 01:31:21,600
أنا هنا لأرشدك إلى أن تكون على
الطائرة القادمة إلى باريس الليلة.

969
01:31:22,477 --> 01:31:25,312
سوف تقوم بإبلاغ
المدير العام.

970
01:31:43,081 --> 01:31:47,126
حسنا، نهاية
واشنطن بالنسبة لي.

971
01:31:47,544 --> 01:31:49,378
لقد تم التذكير.

972
01:31:53,633 --> 01:31:54,967
أنا آسف.

973
01:31:56,386 --> 01:31:59,471
أنت تعرف مدى امتناننا جميعًا
هي لمساهمتك.

974
01:31:59,556 --> 01:32:03,976
ويؤكد معلوماتنا من الآخرين
المصادر، بما في ذلك صور U-2.

975
01:32:05,395 --> 01:32:06,979
ما رأيك
سيحدث في باريس؟

976
01:32:07,939 --> 01:32:11,358
يا مجلس التحقيق
أفترض.

977
01:32:11,443 --> 01:32:14,486
لماذا ذهبت إلى كوبا، وماذا فعلت،

978
01:32:14,613 --> 01:32:17,656
لمن فعلت ذلك،
لماذا فعلت ذلك من أجلك،

979
01:32:18,617 --> 01:32:20,409
وماذا اكتشفت.

980
01:32:29,711 --> 01:32:32,880
أريدك أن تأخذ رحلة مع
لي الخروج إلى المنزل الآمن.

981
01:32:32,964 --> 01:32:37,593
بينما كنت بعيدا، جاء الروسي
مع بعض الاكتشافات التي سوف تهزك.

982
01:32:38,762 --> 01:32:40,012
ماذا عن؟

983
01:32:40,096 --> 01:32:41,305
التسريبات في باريس.

984
01:32:41,389 --> 01:32:43,724
لقد كتب كله
الشيء بالنسبة لنا.

985
01:32:43,808 --> 01:32:48,187
أريدك أن تستمع إليه قبل ذلك
أنت تواجه هؤلاء الناس هناك.

986
01:32:50,357 --> 01:32:52,524
شكرا لك، السيدة فوسيت.

987
01:32:52,609 --> 01:32:54,068
سأقدم القهوة.

988
01:32:54,152 --> 01:32:56,528
السيدة فوسيت تصنع
قهوة رائعة.

989
01:32:56,613 --> 01:32:57,613
هل سيكون هذا كل شيء؟

990
01:32:57,697 --> 01:32:58,822
نعم شكرا
أنت يا سيدة فوسيت.

991
01:32:58,907 --> 01:33:00,282
<i>السيد ديفرو؟</i>

992
01:33:00,367 --> 01:33:01,533
لا، شكرا لك.

993
01:33:01,618 --> 01:33:05,204
السيد نوردستروم.
أسود مع سكر واحد؟

994
01:33:05,288 --> 01:33:07,206
السيد ماكيتريك. أسود؟

995
01:33:08,124 --> 01:33:10,251
هل يمكنني أن أقدم لك سيجارة؟

996
01:33:10,335 --> 01:33:12,294
لا، أنت تدخن.

997
01:33:13,588 --> 01:33:16,298
والآن مرة أخرى، توباز.

998
01:33:17,467 --> 01:33:21,387
لقد طلب مني هؤلاء السادة ذلك
أكرر لك عن توباز. لماذا؟

999
01:33:21,888 --> 01:33:25,516
من فضلك افعل لنا معروفا.
أخبره بما قلته لنا.

1000
01:33:26,184 --> 01:33:29,853
ثم نجحت في الحصول على
لهم المعلومات من كوبا؟

1001
01:33:33,108 --> 01:33:34,441
نعم.

1002
01:33:34,526 --> 01:33:36,777
والآن هم خائفون
أنك سوف تكون ملزما

1003
01:33:36,861 --> 01:33:39,530
لتمريرها
لحكومتك.

1004
01:33:40,532 --> 01:33:42,950
وما هو التوباز؟

1005
01:33:43,034 --> 01:33:45,202
التوباز هو اسم رمزي

1006
01:33:45,287 --> 01:33:47,663
لمجموعة من الفرنسيين
المسؤولين في الدوائر العليا

1007
01:33:47,747 --> 01:33:49,123
الذين يعملون لصالح الاتحاد السوفياتي.

1008
01:33:55,088 --> 01:33:57,881
لا أعتقد هناك
هي حلقة منظمة.

1009
01:33:57,966 --> 01:34:00,551
رأس الحلبة
له اسم رمزي كولومبين.

1010
01:34:00,635 --> 01:34:04,430
أنا لا أعرفه، ولكنني أعرف
إنه مهم وقوي.

1011
01:34:04,514 --> 01:34:07,808
الرجل الثاني في الصف
هو هنري جار.

1012
01:34:10,103 --> 01:34:12,062
- جار!
- نعم.

1013
01:34:12,147 --> 01:34:14,273
هنري جار.

1014
01:34:14,357 --> 01:34:16,317
لقد كان جهة اتصالي المباشرة.

1015
01:34:16,401 --> 01:34:19,987
أي وثيقة حيوية مرت
عبر مكتبه جاء لي.

1016
01:34:22,991 --> 01:34:24,199
هل تعرفه يا أندريه؟

1017
01:34:25,452 --> 01:34:27,995
نعم. إنه خبير اقتصادي في الناتو.

1018
01:34:28,413 --> 01:34:30,247
ثم هل يمكن تصديقه؟

1019
01:34:32,292 --> 01:34:34,335
هذا ممكن.

1020
01:34:34,419 --> 01:34:37,796
إنه أكثر من ممكن.
هذا صحيح.

1021
01:34:40,842 --> 01:34:44,178
لذا، الآن سوف تفعل ذلك
أريد أن أتحدث، أنتم الثلاثة،

1022
01:34:44,262 --> 01:34:48,682
وسوف أذهب للنزهة في
الحديقة قبل غروب الشمس.

1023
01:34:48,767 --> 01:34:49,933
بليك.

1024
01:34:51,102 --> 01:34:54,563
<i>سيد ديفرو، أنت في مواجهة
بنفس المشكلة التي واجهتني.</i>

1025
01:34:54,647 --> 01:34:59,109
سواء أطاعت ضميرك
أو طاعة حكومتك.

1026
01:34:59,194 --> 01:35:03,530
اسمحوا لي أن أقدم لك نصيحة.
لا تذهب إلى المنزل.

1027
01:35:03,615 --> 01:35:07,659
هؤلاء الناس سوف يعطونك جديدا
الحياة، وظيفة جديدة، كل شيء.

1028
01:35:08,203 --> 01:35:10,120
فكر في الأمر.

1029
01:35:15,543 --> 01:35:16,794
حسنًا؟

1030
01:35:18,338 --> 01:35:21,340
حكومتنا تستعد
لاتخاذ أي إجراء

1031
01:35:21,424 --> 01:35:24,385
ضد كوبا أو روسيا

1032
01:35:24,469 --> 01:35:26,845
التي تتطلبها الظروف.

1033
01:35:26,930 --> 01:35:31,850
أي تسرب للروس ما نحن عليه
أعرف في هذا الوقت يمكن أن تكون قاتلة.

1034
01:35:32,644 --> 01:35:34,561
إذا تعلم الروس
نحن على هذه الخطوة

1035
01:35:34,646 --> 01:35:37,064
بسبب كل شيء
المعلومات التي لدينا،

1036
01:35:37,148 --> 01:35:40,943
يمكنهم صنع تلك الصواريخ
التشغيل على الفور تقريبًا،

1037
01:35:41,027 --> 01:35:43,237
وأشار في كل
مدينة كبيرة في أمريكا.

1038
01:35:43,988 --> 01:35:46,657
وهذا يعني
وسوف تشارك فرنسا.

1039
01:35:46,741 --> 01:35:50,327
علينا أن نعلم
حلفاء نوايانا.

1040
01:35:50,412 --> 01:35:51,412
متى؟

1041
01:35:51,496 --> 01:35:54,790
مهمة أمريكية سوف
يصل إلى باريس في ثلاثة أيام.

1042
01:35:54,874 --> 01:35:58,710
ومن المفترض أن أحافظ على نصيبي
أغلق الفم واكشف عن التوباز

1043
01:35:58,795 --> 01:36:01,046
على خطر بشرتي؟

1044
01:36:02,841 --> 01:36:04,675
هذا عمل رائع يا أصدقائي.

1045
01:36:29,159 --> 01:36:31,201
اسمحوا لي أن أفهم شيئا.

1046
01:36:31,744 --> 01:36:35,164
لا أحد في الأعلى يعرف
أننا هنا مع أندريه.

1047
01:36:35,248 --> 01:36:37,249
خلاف ذلك،
يجب أن أغادر.

1048
01:36:37,333 --> 01:36:40,711
لقد فهمت يا جان. أنت
ليس لديك ما تخاف منه.

1049
01:36:40,795 --> 01:36:44,214
أنا لست خائفا.
إنها مسألة بروتوكول.

1050
01:36:44,299 --> 01:36:45,966
لم ير
المدير العام.

1051
01:36:46,050 --> 01:36:47,384
هذا صحيح.

1052
01:36:47,469 --> 01:36:50,762
وبالنسبة لنفسي لا أفعل
انظر كيف يمكننا المساعدة.

1053
01:36:50,847 --> 01:36:55,225
جاك، عندما تحدثت إلى جاري...
آه! هنا هو.

1054
01:36:55,643 --> 01:36:57,102
- مساء الخير.
- مساء الخير.

1055
01:36:57,187 --> 01:37:01,148
أنا آسف لأنني تأخرت.
أندريه، كيف حالك؟

1056
01:37:01,232 --> 01:37:02,357
أنا سعيد لأنك أتيت، هنري.

1057
01:37:02,442 --> 01:37:04,151
جيد. نحن جميعا هنا.

1058
01:37:04,235 --> 01:37:05,777
دعونا نجلس.

1059
01:37:15,830 --> 01:37:20,375
الآن، هذا أمر خطير
يهم أندريه.

1060
01:37:20,460 --> 01:37:22,336
خطير جدا.

1061
01:37:22,420 --> 01:37:26,965
وقد طلب منا أن نعطي
له ما في وسعنا من نصيحة

1062
01:37:27,050 --> 01:37:29,676
قبل أن يواجه
المدير العام.

1063
01:37:29,761 --> 01:37:32,513
ليس كثيرا
المدير العام.

1064
01:37:32,597 --> 01:37:35,682
إنه مجلس التحقيق بأكمله
عليه أن يبحث عنه.

1065
01:37:36,643 --> 01:37:38,477
لا يوجد شيء
أستطيع أن أقول لهم.

1066
01:37:38,561 --> 01:37:42,397
هراء. لقد ذهبت إلى كوبا
مهمة للأميركيين.

1067
01:37:42,482 --> 01:37:45,734
لقد حصلت على معلومات معينة لهم.
هذا صحيح.

1068
01:37:46,986 --> 01:37:48,362
نعم.

1069
01:37:48,446 --> 01:37:51,073
وأنت ترفض تمريره
إلى حكومتك.

1070
01:37:52,784 --> 01:37:55,327
لا أستطيع يا أصدقائي.
ثق بي.

1071
01:37:56,079 --> 01:37:57,079
ولم لا؟

1072
01:37:58,623 --> 01:38:00,582
لأن هناك
تسريبات في حكومتنا

1073
01:38:00,667 --> 01:38:03,335
وأنا لا أعرف
أين هم.

1074
01:38:03,419 --> 01:38:04,753
أعتقد أنني يجب أن أذهب.

1075
01:38:04,837 --> 01:38:06,380
لا، جان، البقاء.

1076
01:38:06,464 --> 01:38:09,007
ولن يتم المساس بأحد،
أعدك.

1077
01:38:17,058 --> 01:38:21,061
أندريه، ليكون رجلا
المبدأ شيء واحد

1078
01:38:21,145 --> 01:38:24,314
ولكن الرجل لا يقطع له
الحلق من حيث المبدأ.

1079
01:38:25,149 --> 01:38:27,442
ليس لدي رغبة
لقطع حلقي.

1080
01:38:29,487 --> 01:38:33,282
ثم أخبرنا يا أصدقائك.
لهذا السبب نحن هنا.

1081
01:38:33,366 --> 01:38:36,910
كن معقولا، أندريه.
نحن نحاول مساعدتك.

1082
01:38:37,328 --> 01:38:40,289
نعم يا أصدقائي.
ببطء. ببطء.

1083
01:38:41,666 --> 01:38:44,668
دع أندريه يقول
لنا بطريقته الخاصة.

1084
01:38:49,966 --> 01:38:53,051
هل لديك أي واحد منكم، في الخاص بك
العمل الرسمي، وكان أي تلميح

1085
01:38:53,136 --> 01:38:55,262
من عصابة تجسس تدعى توباز؟

1086
01:39:06,733 --> 01:39:07,733
لا؟

1087
01:39:08,943 --> 01:39:10,068
أي نوع من الخاتم؟

1088
01:39:11,571 --> 01:39:17,909
هناك عدد من الفرنسيين، المواطنين
منا، في أعلى الدوائر الرسمية،

1089
01:39:17,994 --> 01:39:19,536
العمل لصالح الاتحاد السوفييتي.

1090
01:39:20,705 --> 01:39:21,788
انا اذهب.

1091
01:39:21,873 --> 01:39:23,999
جان، اجلس.
أنا بحاجة إليك.

1092
01:39:24,459 --> 01:39:26,543
ليس لدي أي شيء
للقيام مع الجواسيس.

1093
01:39:27,462 --> 01:39:29,546
أنا قلق
مع تعريضهم.

1094
01:39:35,303 --> 01:39:37,888
هذه حكاية خرافية.

1095
01:39:38,389 --> 01:39:41,016
كيف تعرف
عن عصابة الجواسيس هذه؟

1096
01:39:41,851 --> 01:39:44,978
الأمريكيون لديهم روسي
منشق عالي في KGB.

1097
01:39:45,605 --> 01:39:46,688
نحن نعرف ذلك.

1098
01:39:46,773 --> 01:39:48,273
نعم هذا معروف.

1099
01:39:50,735 --> 01:39:55,155
رأيته. لقد سمح لي
للتحدث معه.

1100
01:39:55,239 --> 01:39:56,615
قال لي.

1101
01:39:56,699 --> 01:39:59,826
حلقة تجسس تدعى توباز؟

1102
01:39:59,911 --> 01:40:00,994
نعم.

1103
01:40:01,079 --> 01:40:02,829
ما هو الاسم
من المنشق ؟

1104
01:40:04,082 --> 01:40:05,415
بوريس كوسينوف.

1105
01:40:08,795 --> 01:40:10,671
ولكن يا أندريه
هذا غير ممكن.

1106
01:40:12,090 --> 01:40:13,256
لماذا؟

1107
01:40:13,341 --> 01:40:16,301
مسؤول الكي جي بي
من تتكلم عنه

1108
01:40:16,386 --> 01:40:19,971
كان بوريس كوسينوف
ميت منذ أكثر من عام.

1109
01:40:20,056 --> 01:40:22,265
هذا الرجل الذي كان
زرعت على الأميركيين

1110
01:40:22,350 --> 01:40:24,768
من الواضح أنه عميل مزدوج.

1111
01:40:25,353 --> 01:40:30,065
وقد استقبل الأمريكان،
وقد اخذ فيك.

1112
01:40:31,651 --> 01:40:33,360
كيف تعرف ذلك؟

1113
01:40:34,529 --> 01:40:36,321
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

1114
01:40:36,406 --> 01:40:38,699
إنها مسألة تسجيل.

1115
01:40:38,783 --> 01:40:40,784
لدي في ملفي.

1116
01:41:52,940 --> 01:41:57,027
أنت تعلم أنه ليس من المفترض أن تفعل ذلك
أن تأتي إلى هنا إلا إذا طلبت منك ذلك.

1117
01:41:57,111 --> 01:41:59,279
لقد كنت أتصل بك
المكتب طوال فترة ما بعد الظهر.

1118
01:41:59,363 --> 01:42:01,490
حتى أنني اتصلت بهذا الرقم.

1119
01:42:05,787 --> 01:42:09,956
أكره أن أبدو غير صبور،
لكني أتوقع زائرا.

1120
01:42:10,041 --> 01:42:13,460
أعتذر عن هذا
انتهاك خصوصيتك.

1121
01:42:15,546 --> 01:42:18,882
لماذا سمحت لـ Devereaux
لتشملني في ذلك الغداء؟

1122
01:42:18,966 --> 01:42:22,469
لو لم أكن قد
كان يتساءل.

1123
01:42:22,553 --> 01:42:25,889
لو أنك لم تأتي
كان سيتساءل أكثر.

1124
01:42:26,516 --> 01:42:29,601
لكنه عرف. تستطيع أن ترى
أنه يعرف عني.

1125
01:42:30,019 --> 01:42:33,104
رقم لم يكن متأكدا.

1126
01:42:33,940 --> 01:42:35,982
كان يحاول معرفة ذلك.

1127
01:42:36,901 --> 01:42:40,821
وأنت الذي تصرفت هكذا
حسناً في البداية،

1128
01:42:40,905 --> 01:42:43,907
ثم فعل شيئًا في غاية الحماقة.

1129
01:42:45,409 --> 01:42:47,994
قلت أن الروسية
كان المنشق ميتا.

1130
01:42:48,079 --> 01:42:50,622
لقد هزته.
أوقفته.

1131
01:42:51,249 --> 01:42:55,335
في هذه اللحظة. الآن، هو
التحقق مع الأميركيين.

1132
01:42:55,419 --> 01:42:57,796
بحلول الغد،

1133
01:42:57,880 --> 01:43:00,423
سيعرف أننا نكذب.

1134
01:43:02,176 --> 01:43:03,718
ماذا سنفعل؟

1135
01:43:05,888 --> 01:43:07,180
لا شئ.

1136
01:43:08,683 --> 01:43:11,393
اسمحوا لي أن أعطيك شيئا
لتهدئة أعصابك.

1137
01:43:11,477 --> 01:43:12,894
كونياك؟

1138
01:43:13,563 --> 01:43:17,524
أنت لا تعتقد أن ديفرو
ينبغي أن تعامل على محمل الجد؟

1139
01:43:18,442 --> 01:43:21,862
مشؤومة ودقيقة
اقتراح يا هنري

1140
01:43:23,281 --> 01:43:27,033
لكن هذه الأشياء
لا تتم في حالة من الذعر.

1141
01:43:29,704 --> 01:43:32,581
سوف تغفر لي
إذا لم أنضم إليكم،

1142
01:43:32,665 --> 01:43:35,250
لأني أنتظر ضيفا.

1143
01:43:37,587 --> 01:43:41,047
إذا كنت هدف ديفرو الآن،

1144
01:43:41,132 --> 01:43:44,676
كم من الوقت قبل ذلك
سوف يصبح تهديدا

1145
01:43:44,760 --> 01:43:46,303
للآخرين؟

1146
01:43:51,392 --> 01:43:52,767
جاك،

1147
01:43:53,644 --> 01:43:56,605
هذه ليست المرة الأولى التي نقوم فيها بذلك
لقد واجهت مشكلة

1148
01:43:56,689 --> 01:44:00,150
التي طالبت
الحل النهائي.

1149
01:44:01,611 --> 01:44:04,321
الآن، إذا صح التعبير
أنهي ذلك الكونياك...

1150
01:44:09,827 --> 01:44:12,495
لقد بدأوا في النشر
الأشياء في الصحيفة

1151
01:44:12,580 --> 01:44:13,830
التي تجعلني عصبيا.

1152
01:44:14,123 --> 01:44:15,832
اه.

1153
01:44:16,751 --> 01:44:18,251
ما الأشياء؟

1154
01:44:18,336 --> 01:44:23,590
تلك التلميحات الصغيرة الممكنة
تسريبات في الحكومة وفي الناتو؟

1155
01:44:23,674 --> 01:44:25,342
لا تولي اهتماما.
لا شئ.

1156
01:44:25,426 --> 01:44:30,430
لا شيء بالنسبة لك. لا أحد سيفعل ذلك
أفكر فيك في موقفك.

1157
01:44:30,514 --> 01:44:31,848
لكن انا...

1158
01:44:32,600 --> 01:44:38,021
والآن اتصل أحد الصحفيين
أن تطلب مني إجراء مقابلة.

1159
01:44:38,105 --> 01:44:39,189
عن ما؟

1160
01:44:39,273 --> 01:44:40,357
الناتو.

1161
01:44:42,193 --> 01:44:45,862
هذا بريء تماما. اعطها له.
هل رفضت؟

1162
01:44:45,947 --> 01:44:48,114
لا، قلت أنني سأفعل.

1163
01:44:48,908 --> 01:44:50,241
ذكي جدا.

1164
01:44:51,077 --> 01:44:55,830
جاك، إذا كان لدى ديفرو معلومات
من المنشق الروسي

1165
01:44:55,915 --> 01:44:57,874
الذي أعتقد أنه لديه،

1166
01:44:57,959 --> 01:44:59,793
يجب أن يتوقف الآن.

1167
01:44:59,877 --> 01:45:01,294
ثق بي.

1168
01:45:03,172 --> 01:45:06,216
كم أنت متعطش للدماء.

1169
01:45:06,300 --> 01:45:10,428
ماذا، ديفرو ميت؟
أرملة حزينة؟

1170
01:45:11,222 --> 01:45:13,473
والتحقيق الرسمي؟

1171
01:45:15,726 --> 01:45:19,521
أكره أن أبدو غير صبور،
لكني أتوقع زائرا.

1172
01:45:19,897 --> 01:45:22,148
يمكنك أن تجد طريقك للخروج.

1173
01:45:26,278 --> 01:45:28,488
هل أتصل بك؟
بعد المقابلة؟

1174
01:45:28,572 --> 01:45:29,823
ما الوقت سيكون؟

1175
01:45:29,907 --> 01:45:30,865
9:00.

1176
01:45:30,950 --> 01:45:32,492
اتصل بي بعد ذلك.

1177
01:46:31,969 --> 01:46:34,179
شكرا لحضوركم.

1178
01:46:34,263 --> 01:46:38,141
لماذا لا يجب أن آتي؟
أنا امرأة حرة.

1179
01:47:22,686 --> 01:47:24,521
مساء الخير.
فرانسوا بيكارد.

1180
01:47:24,605 --> 01:47:26,022
أنت مبكرا.

1181
01:47:27,399 --> 01:47:28,399
قلنا 8:30.

1182
01:47:28,484 --> 01:47:29,651
لا، قلنا 9:00.

1183
01:47:29,735 --> 01:47:32,070
أنا آسف جدا. إذا كان
يضايقك...

1184
01:47:32,154 --> 01:47:34,656
لا، ادخل. ادخل،
طالما أنك هنا.

1185
01:47:34,740 --> 01:47:36,032
شكرًا لك.

1186
01:47:43,541 --> 01:47:45,959
- اجلس.
- شكرًا لك.

1187
01:47:46,043 --> 01:47:48,002
هل يمكنني أن أعطيك شيئا؟

1188
01:47:48,087 --> 01:47:49,462
ًلا شكرا.

1189
01:47:50,631 --> 01:47:53,299
أولا، أريد أن أشكرك
للسماح لي بالمجيء

1190
01:47:53,384 --> 01:47:57,053
لا تذكرها. لك
هي صحيفة جيدة جدا.

1191
01:47:57,263 --> 01:47:59,430
ليس كبعض هؤلاء..

1192
01:48:02,184 --> 01:48:04,769
لكني لا أعرف بالضبط
ماذا تريد مني.

1193
01:48:04,854 --> 01:48:06,479
لا شيء غير عادي.

1194
01:48:06,564 --> 01:48:08,815
أنا فقط أستفسر
في عمل حلف شمال الأطلسي،

1195
01:48:08,899 --> 01:48:12,235
ومنذ كنت
أحد كبار المسؤولين..

1196
01:48:12,319 --> 01:48:14,988
هل تمانع إذا قمت بالرسم
أنت بينما نتحدث؟

1197
01:48:15,072 --> 01:48:18,783
انها واحدة من تخصصاتي، ل
ارسم الأشخاص الذين أجري مقابلات معهم.

1198
01:48:18,868 --> 01:48:20,451
الصحيفة معجبة بهذا.

1199
01:48:20,536 --> 01:48:21,744
تفضل.

1200
01:48:21,829 --> 01:48:22,954
تمام.

1201
01:48:28,002 --> 01:48:30,879
<i>فقط استرخي يا سيد جار.</i>

1202
01:48:30,963 --> 01:48:32,964
أنا مرتاح.

1203
01:48:33,048 --> 01:48:34,090
جيد.

1204
01:48:35,009 --> 01:48:38,511
أنا فقط أتساءل ما هي الأسئلة
تريد أن تسأل.

1205
01:48:39,346 --> 01:48:41,181
إنها بسيطة جدًا.

1206
01:48:41,265 --> 01:48:45,393
على سبيل المثال، أنت أ
مسؤول مدني في حلف شمال الأطلسي.

1207
01:48:47,062 --> 01:48:50,398
كيف سلطتك
مقارنة مع الجيش؟

1208
01:48:50,482 --> 01:48:54,068
أهمية الإنسان في
الناتو ليس له علاقة

1209
01:48:54,153 --> 01:48:56,779
سواء كانوا يرتدون
موحدة أم لا.

1210
01:48:57,281 --> 01:48:58,823
جيد جدًا.

1211
01:48:59,491 --> 01:49:02,535
فأنت من بين هؤلاء
الذين يتخذون القرارات.

1212
01:49:02,620 --> 01:49:04,078
نعم بالطبع.

1213
01:49:04,163 --> 01:49:06,247
حتى لو كانوا عسكريين؟

1214
01:49:06,332 --> 01:49:09,834
الاعتبارات العسكرية هي
تخضع دائما للسياسة

1215
01:49:09,919 --> 01:49:13,630
والعلاقات
بين الدول.

1216
01:49:13,714 --> 01:49:15,131
أرى.

1217
01:49:17,468 --> 01:49:20,136
وهكذا يمكنك الوصول إلى الجميع
القرارات التي يتم اتخاذها،

1218
01:49:20,221 --> 01:49:22,555
العسكري كما السياسي؟

1219
01:49:22,640 --> 01:49:24,390
أنا لم أقل ذلك.

1220
01:49:24,808 --> 01:49:27,685
أنا خائف منك
يفترض أكثر من اللازم.

1221
01:49:28,604 --> 01:49:30,772
أنا آسف جدا.

1222
01:49:30,856 --> 01:49:33,566
ولكن يمكننا أن نفترض، لا يمكن
نحن، أنه في موقفك،

1223
01:49:33,651 --> 01:49:35,652
يمكنك الوصول
إلى الملفات السرية؟

1224
01:49:35,736 --> 01:49:37,445
أستميحك عذرا.

1225
01:49:38,155 --> 01:49:40,823
لا أرى كيف يمكن ذلك
تكون ذات فائدة لك.

1226
01:49:40,991 --> 01:49:42,951
<i>أوه، سيد جار،</i>

1227
01:49:43,786 --> 01:49:47,956
قراء جريدتنا
تجد مثل هذه الأشياء رائعة.

1228
01:49:48,707 --> 01:49:50,750
بالنسبة لهم، أن يعرفوا
أن مدني مثلك

1229
01:49:50,834 --> 01:49:52,543
يمكن الوصول إليها
أسرار عسكرية..

1230
01:49:52,628 --> 01:49:57,006
لا يمكنك طباعة ما لدي
الوصول إلى الأسرار العسكرية.

1231
01:49:57,091 --> 01:50:01,177
حتى لو كان ذلك صحيحا، فإنه سيكون كذلك
تكون معلومات سرية.

1232
01:50:02,137 --> 01:50:04,430
يا للعار.

1233
01:50:04,515 --> 01:50:05,473
لكنك قلت من قبل...

1234
01:50:05,557 --> 01:50:09,727
قلت أنني
المساعدة في اتخاذ القرارات.

1235
01:50:09,812 --> 01:50:11,521
هذا مختلف.

1236
01:50:12,731 --> 01:50:15,024
تمام. انها سيئة للغاية.

1237
01:50:18,529 --> 01:50:22,490
لكن كما ترى يا سيدي، إنها قاعدة
الصحفي لا ينبغي أن يكون مملا.

1238
01:50:22,574 --> 01:50:25,368
بالتأكيد يمكنني طباعة ذلك
الملفات التي تحمل علامة "سري للغاية"

1239
01:50:25,452 --> 01:50:26,995
عبور مكتبك كل يوم.

1240
01:50:27,079 --> 01:50:29,789
لماذا تبقى
حول هذا الموضوع؟

1241
01:50:29,873 --> 01:50:32,375
ما أنت
تحاول معرفة ذلك؟

1242
01:50:33,669 --> 01:50:37,338
حسنا، الجميع يعرف ذلك
هناك تسريبات في الناتو.

1243
01:50:37,423 --> 01:50:39,549
ما علاقة ذلك بي؟

1244
01:50:41,885 --> 01:50:44,929
أنا فقط أحاول أن أوضح
تناقض لمقالتي.

1245
01:50:45,264 --> 01:50:46,764
ما التناقض؟

1246
01:50:49,018 --> 01:50:50,977
حسنًا، كما ترى يا سيدي،
إنها معلوماتنا

1247
01:50:51,061 --> 01:50:53,187
أن رئيس
مكتب الناتو الروسي،

1248
01:50:53,272 --> 01:50:56,399
انشقاق بوريس كوسينوف
وهو الآن في واشنطن.

1249
01:50:57,401 --> 01:51:01,362
لكننا نعلم أيضًا أنك
يزعم أن بوريس كوسينوف قد مات.

1250
01:51:02,364 --> 01:51:05,325
هل يمكنك مسح
هذا التناقض؟

1251
01:51:50,162 --> 01:51:52,830
هذا ليس كذلك
مقابلة صحفية؟

1252
01:51:53,582 --> 01:51:56,292
لا، ولكنني لن أفعل ذلك
العقل نشره.

1253
01:51:57,586 --> 01:51:58,878
من أرسلك؟

1254
01:51:58,962 --> 01:52:00,546
والد زوجي.

1255
01:52:00,631 --> 01:52:01,714
من هو؟

1256
01:52:01,799 --> 01:52:03,633
أندريه ديفرو.

1257
01:52:10,641 --> 01:52:13,393
أرسلك لأنه
أنا لا أعرفك.

1258
01:52:13,477 --> 01:52:16,229
ولأنني صحفي.
أستطيع التحقيق.

1259
01:52:16,313 --> 01:52:18,731
لا يوجد شيء للتحقيق فيه.

1260
01:52:18,816 --> 01:52:20,441
لقد فشلت مهمتك.

1261
01:52:20,859 --> 01:52:22,735
أوه، لا يا سيدي.

1262
01:52:22,820 --> 01:52:24,695
هذا لا يمكن الهروب منه.

1263
01:52:25,322 --> 01:52:29,450
بوريس كوسينوف على قيد الحياة ولديه
ذكرت أنك كنت جهة اتصاله المباشرة.

1264
01:52:29,535 --> 01:52:32,620
الأميركيون لديهم حلف شمال الأطلسي
الوثائق التي قدمتها له

1265
01:52:32,704 --> 01:52:35,706
مع اسمك عليهم،
الأحرف الأولى من اسمك عليها،

1266
01:52:35,791 --> 01:52:38,167
حتى التدوينات الموقعة من قبلك.

1267
01:52:38,252 --> 01:52:39,919
تلك الوثائق
يمكن أن يكون على المكتب

1268
01:52:40,003 --> 01:52:42,588
من رأسنا
الحكومة في ثماني ساعات.

1269
01:52:43,257 --> 01:52:45,508
لا أعتقد أنني فشلت.

1270
01:52:47,010 --> 01:52:49,095
ماذا تريد مني؟

1271
01:52:49,179 --> 01:52:50,596
معلومة.

1272
01:52:50,681 --> 01:52:51,681
وفي المقابل؟

1273
01:52:52,015 --> 01:52:54,517
سيتم منحك الوقت
لتختفي.

1274
01:52:54,601 --> 01:52:57,270
نحن نعلم أنك ستكون كذلك
مرحبا بكم في مكان آخر.

1275
01:53:16,582 --> 01:53:19,250
لن أتحدث معك.

1276
01:53:21,670 --> 01:53:23,754
هل ستتحدث مع ديفرو؟

1277
01:53:31,180 --> 01:53:33,014
هل يمكنني الاتصال بـ ديفرو؟

1278
01:53:37,394 --> 01:53:38,561
نعم.

1279
01:53:39,771 --> 01:53:41,147
اتصل به.

1280
01:53:42,649 --> 01:53:44,775
يجب أن يأتي إلى هنا.

1281
01:53:44,860 --> 01:53:48,946
سأتحدث معه هنا وحدي.

1282
01:53:49,781 --> 01:53:51,240
مفهوم.

1283
01:54:07,382 --> 01:54:09,592
نعم. ادخل.

1284
01:54:09,676 --> 01:54:12,887
مرحبا ميشيل؟ اسمحوا لي
التحدث إلى أندريه، بسرعة.

1285
01:54:17,226 --> 01:54:20,603
أندريه، استمع.
لقد تم ذلك. نعم.

1286
01:54:21,605 --> 01:54:22,772
وحيد؟

1287
01:54:23,649 --> 01:54:25,900
حسنًا، ابق هنا حتى أصل إلى هناك.

1288
01:54:25,984 --> 01:54:27,360
ثم يمكنك
انتظرني في الخارج.

1289
01:54:28,737 --> 01:54:31,280
فرانسوا. فرانسوا!

1290
01:54:31,365 --> 01:54:32,949
ما هذا؟

1291
01:54:33,033 --> 01:54:34,450
أعتقد أننا قد قطعنا الطريق.

1292
01:54:37,746 --> 01:54:40,873
جار، جار.
ها هو.

1293
01:54:59,226 --> 01:55:01,143
لا توجد إجابة.

1294
01:55:04,022 --> 01:55:05,982
لقد حدث شيء ما.

1295
01:55:10,237 --> 01:55:12,071
- انا ذاهب الى هناك.
- أنا قادم.

1296
01:55:12,155 --> 01:55:13,281
لا، ابق هنا.

1297
01:55:13,365 --> 01:55:14,865
أنا قادم معك!

1298
01:55:20,330 --> 01:55:21,998
تفضل.

1299
01:55:26,837 --> 01:55:29,088
جيد. هناك.
سيارته هنا.

1300
01:55:29,172 --> 01:55:31,299
لا بد أنه لا يزال في الطابق العلوي.

1301
01:56:07,878 --> 01:56:09,295
ماذا جرى؟

1302
01:56:09,379 --> 01:56:11,339
ينظر. ينظر.

1303
01:56:48,877 --> 01:56:50,419
جار.

1304
01:57:01,098 --> 01:57:03,933
ميشيل؟ هل هذا أنت؟

1305
01:57:04,768 --> 01:57:06,102
فرانسوا؟

1306
01:57:07,396 --> 01:57:09,063
اجلس.
سأحضر لك شيئا.

1307
01:57:09,147 --> 01:57:10,523
ماذا جرى؟

1308
01:57:10,607 --> 01:57:11,607
فرانسوا.

1309
01:57:11,733 --> 01:57:15,319
ماذا حدث له؟ ما
حدث له؟

1310
01:57:15,654 --> 01:57:18,739
لقد اختفى. ذهب
للقيام بعمل بالنسبة لي.

1311
01:57:18,824 --> 01:57:20,241
أي نوع من العمل؟

1312
01:57:21,451 --> 01:57:25,037
لمقابلة رجل في منطقتنا
حكومة اسمها جار.

1313
01:57:25,122 --> 01:57:26,956
كان يعمل
للروس.

1314
01:57:28,291 --> 01:57:31,335
أندريه، كان لدي صداع.

1315
01:57:31,420 --> 01:57:32,795
فرانسوا!

1316
01:57:34,089 --> 01:57:35,339
احرص.

1317
01:57:35,424 --> 01:57:36,632
ما هذا؟

1318
01:57:36,717 --> 01:57:39,218
حسنا، لأكون صادقا، لقد
تم إطلاق النار عليه قليلا.

1319
01:57:39,302 --> 01:57:41,011
تعال. اجلس.

1320
01:57:42,848 --> 01:57:44,056
هناك.

1321
01:57:44,141 --> 01:57:45,141
ماما!

1322
01:57:45,225 --> 01:57:47,560
- أوه! خذها ببساطة.
- انتظر ميشيل. انتظر.

1323
01:57:47,644 --> 01:57:49,395
لا شيء، أعدك.

1324
01:57:49,479 --> 01:57:52,148
أتألم قليلاً، لكني لا أفعل ذلك
حتى أعتقد أنه ينزف.

1325
01:57:52,232 --> 01:57:53,566
ماذا تقصد بعدم وجود نزيف؟

1326
01:57:53,650 --> 01:57:55,276
اذهب واحصل على بعض الكحول.

1327
01:57:55,360 --> 01:57:56,527
ليس لدينا أي شيء.

1328
01:57:56,611 --> 01:57:58,446
ثم ماء كولونيا.
هذا كحول.

1329
01:57:58,530 --> 01:57:59,572
وضمادة.

1330
01:57:59,656 --> 01:58:01,991
هل الرصاصة موجودة؟
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

1331
01:58:08,874 --> 01:58:10,416
لا، لقد خدشك فقط.

1332
01:58:10,959 --> 01:58:12,084
قلت لك، لا شيء.

1333
01:58:12,169 --> 01:58:13,586
لا شئ! تختفي،
لا شيء!

1334
01:58:13,670 --> 01:58:15,004
هل أستطيع الحصول على بعض الويسكي؟

1335
01:58:15,088 --> 01:58:16,130
لقد تم إطلاق النار عليك، لا شيء!

1336
01:58:16,214 --> 01:58:17,214
هنا، كونياك.

1337
01:58:17,299 --> 01:58:18,674
شكرًا لك.

1338
01:58:22,512 --> 01:58:24,054
ماذا حدث؟

1339
01:58:24,139 --> 01:58:25,681
لا أعرف.

1340
01:58:26,349 --> 01:58:28,851
كنت أتحدث معك
على الهاتف، أتذكر؟

1341
01:58:28,935 --> 01:58:32,146
ثم سمعت جاري يترك البعض
الرجال إلى الشقة.

1342
01:58:32,230 --> 01:58:35,191
وبعد ذلك يجب أن يكون لدى شخص ما
ضربني على رأسي.

1343
01:58:35,275 --> 01:58:36,609
اشعر بذلك.

1344
01:58:37,402 --> 01:58:38,986
- يا إلهي.
- نعم.

1345
01:58:39,070 --> 01:58:42,698
والشيء التالي الذي عرفته هو أنني كنت كذلك
الجلوس في السيارة بين رجلين.

1346
01:58:42,783 --> 01:58:44,283
توقفوا ل
إجراء مكالمة هاتفية،

1347
01:58:44,367 --> 01:58:46,660
لأنهم لم يعرفوا
ماذا تفعل معي.

1348
01:58:46,745 --> 01:58:49,455
ظنوا أنني مازلت فاقدًا للوعي.

1349
01:58:50,999 --> 01:58:55,085
وعندما فتح باب السيارة، قفزت منها
وركض. كانت هناك طلقتان.

1350
01:58:55,170 --> 01:58:56,545
ربما تكون قد قتلت.

1351
01:58:56,880 --> 01:58:59,131
هل ذهبت حولها
إلى شقة جاري؟

1352
01:58:59,216 --> 01:59:01,050
نعم. لقد مات.

1353
01:59:01,593 --> 01:59:04,136
ميت؟
أطلق عليه الرصاص هؤلاء الرجال؟

1354
01:59:05,096 --> 01:59:07,389
لقد جعلوا الأمر يبدو وكأنه انتحار.

1355
01:59:07,474 --> 01:59:10,893
وكانت النافذة مفتوحة، وله
وكانت الجثة ملقاة في الفناء.

1356
01:59:11,102 --> 01:59:12,645
من كان من الممكن أن يكونوا؟

1357
01:59:12,729 --> 01:59:15,981
رسل من كولومبين,
رأس التوباز.

1358
01:59:16,566 --> 01:59:17,983
لماذا؟

1359
01:59:19,236 --> 01:59:22,321
لا بد أنني اهتزت
جاري في ذلك الغداء.

1360
01:59:22,405 --> 01:59:23,447
لقد أصبح خطرا.

1361
01:59:23,532 --> 01:59:24,573
اه.

1362
01:59:25,575 --> 01:59:28,828
ثم يجب على كولومبين
لقد كنت هناك أيضا.

1363
01:59:28,912 --> 01:59:30,079
نعم.

1364
01:59:30,914 --> 01:59:32,915
لكن من؟

1365
01:59:34,626 --> 01:59:36,418
- إنه مؤلم.
- فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت.

1366
01:59:36,503 --> 01:59:38,504
ألا تعتقد أننا
يجب أن تحصل على الطبيب؟

1367
01:59:38,588 --> 01:59:40,798
لا، ليس بعد.

1368
01:59:41,550 --> 01:59:43,259
قد يشملنا
مع الشرطة.

1369
01:59:43,760 --> 01:59:46,136
أوه، لقد تذكرت للتو.
قد أتدخل.

1370
01:59:47,138 --> 01:59:48,180
كيف؟

1371
01:59:48,265 --> 01:59:50,015
كراسة الرسم الخاصة بي.
لقد تركتها هناك.

1372
01:59:50,851 --> 01:59:52,643
لا، لقد أحضرته معنا.

1373
01:59:54,229 --> 01:59:55,479
هنا.

1374
01:59:55,564 --> 01:59:57,022
شكرًا لك.

1375
01:59:57,107 --> 01:59:58,941
أنظري يا ميشيل

1376
01:59:59,860 --> 02:00:02,069
صورة خائن ميت.

1377
02:00:05,073 --> 02:00:08,951
وإذا كنت قد وصلت في وقت لاحق،
لن تراه أبدًا.

1378
02:00:17,127 --> 02:00:19,378
تعال والاستلقاء.
سأحضر لك بطانية.

1379
02:00:21,715 --> 02:00:23,591
أوه، أندريه.

1380
02:00:23,675 --> 02:00:26,218
هناك شيء واحد لم أفعله
أقول لك أن هذا مهم.

1381
02:00:26,303 --> 02:00:29,722
عندما توقف الرجال للاتصال بالهاتف،
قبل أن أرحل مباشرة،

1382
02:00:29,806 --> 02:00:32,391
سمعت واحدا يسأل الآخر
للحصول على رقم الهاتف.

1383
02:00:32,475 --> 02:00:34,685
كانت بابل 8583.

1384
02:00:35,979 --> 02:00:37,146
هل أنت متأكد؟

1385
02:00:37,314 --> 02:00:39,982
أنا إيجابي.
بابل-8583.

1386
02:00:42,152 --> 02:00:44,361
أستطيع الحصول عليه
تعقبها في أي وقت من الأوقات.

1387
02:00:45,071 --> 02:00:48,240
ليس عليك أن تفعل ذلك
تتبع هذا الرقم.

1388
02:00:48,325 --> 02:00:52,077
إنه منزل صغير مخفي
بعيدا على الضفة اليسرى.

1389
02:00:59,336 --> 02:01:01,003
جاك جرانفيل.

1390
02:01:02,714 --> 02:01:05,382
فظيع. فظيع!

1391
02:01:47,133 --> 02:01:48,342
السيد السفير،
كيف حالك؟

1392
02:01:48,426 --> 02:01:49,593
من الجيد رؤيتك.

1393
02:01:49,678 --> 02:01:50,636
كيف حالك؟

1394
02:01:50,720 --> 02:01:52,805
من الجيد رؤيتك مرة أخرى،
السيد السفير.

1395
02:01:57,060 --> 02:01:58,310
- أهلاً.
- كيف حالك يا سيدي؟

1396
02:01:59,896 --> 02:02:02,064
هل هناك أي شيء على توباز؟

1397
02:02:02,148 --> 02:02:03,941
من يديرها؟

1398
02:02:04,025 --> 02:02:06,610
جاك جرانفيل,
صديق لي.

1399
02:02:06,695 --> 02:02:08,487
- صديق؟
- نعم.

1400
02:02:08,571 --> 02:02:11,073
حتى
10:00 الليلة الماضية.

1401
02:02:12,617 --> 02:02:14,827
لكنني لا أستطيع أن أعلقه.

1402
02:02:14,911 --> 02:02:16,328
لا يوجد دليل.

1403
02:02:17,998 --> 02:02:20,666
أحضرت هذا
الصورة القديمة على طول.

1404
02:02:20,750 --> 02:02:22,626
سوف تساعدك على التعرف عليه.

1405
02:02:22,711 --> 02:02:26,380
من المحتم أن يكون في اجتماعك
مع شعبنا بعد ظهر هذا اليوم.

1406
02:02:26,464 --> 02:02:28,841
وهذا يشكل مشكلة
بالنسبة لنا، أليس كذلك؟

1407
02:02:28,925 --> 02:02:30,509
كيف يمكننا أن نقول للفرنسيين
عن كوبا عندما...

1408
02:02:30,593 --> 02:02:32,094
مايك!

1409
02:02:33,888 --> 02:02:35,764
شكرًا لك.
يعتني.

1410
02:02:49,863 --> 02:02:51,905
- هل أنت متأكد؟
- إيجابي.

1411
02:02:52,699 --> 02:02:56,118
أيها السادة، هل ستكونون لطفاء بما فيه الكفاية؟
لتأخذوا مقاعدكم في النهاية؟

1412
02:02:56,202 --> 02:02:58,287
حسنًا. نعم.
شكرًا لك.

1413
02:02:58,371 --> 02:03:00,414
ماذا تقترح أن نفعل؟

1414
02:03:02,959 --> 02:03:06,086
ما أقترح أن نفعله هو
لإخبارهم على الفور.

1415
02:03:15,138 --> 02:03:17,598
أيها السادة، لحظة واحدة، من فضلكم.

1416
02:04:06,898 --> 02:04:08,649
لحظة واحدة.

1417
02:04:10,193 --> 02:04:12,027
انظر يا جاك، أنا آسف جدًا،

1418
02:04:12,112 --> 02:04:14,446
لكن الأميركيين يفضلون ذلك
أنك غير موجود.

1419
02:04:14,531 --> 02:04:17,825
ليس هناك وقت لشرح الآن.
سأشرح لاحقا.