5 00:02:40,126 --> 00:02:41,957 Cosa sta succedendo, Toro Bianco? 6 00:02:42,028 --> 00:02:44,519 I selvaggi corrono come creature spaventate. 7 00:02:50,637 --> 00:02:53,800 Se solo ci lasciassero viaggiare. Potremmo prenderli. 8 00:02:53,873 --> 00:02:56,740 Se potessi scegliere, quale prenderesti? 9 00:03:02,549 --> 00:03:04,813 Il grande puledro marrone chi segue il gregge. 10 00:03:04,884 --> 00:03:07,580 E' troppo lento. Difficilmente riesce a mantenersi. 11 00:03:07,654 --> 00:03:09,918 Corre per ultimo per proteggere i più piccoli. 14 00:03:21,534 --> 00:03:25,231 Ah, ha coraggio. È davvero coraggioso. 15 00:03:26,139 --> 00:03:27,128 Non lo voglio. 16 00:03:29,275 --> 00:03:31,436 Bene. Lui è mio. 17 00:03:33,413 --> 00:03:35,779 E guarda, stanno tornando indietro. 18 00:03:40,286 --> 00:03:43,881 Una volta attraversato il canyon, non rivedrai mai più il tuo cavallo. 19 00:03:52,298 --> 00:03:54,994 - Dove stai andando? - Catturerò il mio cavallo. 20 00:03:55,068 --> 00:03:59,129 La corda appartiene a Yellow Bull. Ha proibito a chiunque di usarlo. 21 00:03:59,205 --> 00:04:01,696 Un amico non lo racconta a un altro. 22 00:04:41,447 --> 00:04:44,848 - Perché non guardi i Travois? - Cerco di catturare un cavallo selvaggio. 23 00:04:44,917 --> 00:04:47,750 Cattureresti un cavallo selvaggio a mani nude? 24 00:04:50,957 --> 00:04:54,552 - No, io... ho usato una corda. - Tu non possiedi una corda, cugino mio. 25 00:04:56,796 --> 00:04:57,785 Ne ho preso in prestito uno. 26 00:05:01,701 --> 00:05:05,228 Dal cavallo da soma? Ebbene, dov'è adesso? 27 00:05:09,075 --> 00:05:12,340 Intorno al collo del cavallo selvaggio. Me lo ha allontanato. 28 00:05:13,680 --> 00:05:17,411 È già abbastanza brutto che tu disobbedisca agli ordini. Mi rubi il bene più prezioso! 29 00:05:21,854 --> 00:05:24,618 Da ora in poi, cammini con le donne e i cani. 32 00:06:10,937 --> 00:06:12,529 Ci sono stati problemi. 33 00:06:16,342 --> 00:06:19,334 Mio figlio cammina. Segno che sta per essere punito. 34 00:06:21,514 --> 00:06:24,745 Guarda, il Toro Bianco cammina! Perché cammini, Toro Bianco? 35 00:06:24,817 --> 00:06:27,843 Il tuo cavallo ti ha lanciato? 36 00:06:28,821 --> 00:06:31,813 Il grande cacciatore! Il Toro Bianco insegue i bufali a piedi! 38 00:06:35,862 --> 00:06:38,763 Povero Toro Bianco! 39 00:06:38,831 --> 00:06:42,062 Il grande cacciatore! 40 00:07:00,787 --> 00:07:02,948 Non ho fame. 41 00:07:03,022 --> 00:07:05,855 Devi mangiare se vuoi diventare virile. 42 00:07:07,193 --> 00:07:09,855 Non è cibo che mi impedisce di diventare un uomo. 43 00:07:09,929 --> 00:07:12,796 Anche il cibo è importante. 44 00:07:14,267 --> 00:07:16,428 Non così importante come i cavalli. 45 00:07:16,502 --> 00:07:17,491 O scalpi. 46 00:07:21,741 --> 00:07:24,733 Sei tornato al campo. 47 00:07:26,012 --> 00:07:28,606 Yellow Bull non mi lasciava guidare. Ha preso il mio cavallo. 48 00:07:28,681 --> 00:07:30,945 - Perché? - Perché... 49 00:07:31,017 --> 00:07:32,041 Toro Bianco! 50 00:07:34,587 --> 00:07:36,452 Il capo ti vuole. 51 00:07:38,357 --> 00:07:40,120 Toro Giallo. 52 00:07:41,661 --> 00:07:45,153 Lo saprai abbastanza presto cos'è successo, mamma? 53 00:07:45,231 --> 00:07:46,858 Lo farà l'intero campo. 54 00:07:57,243 --> 00:08:00,440 Me lo ha detto Yellow Bull che gli hai disobbedito. 55 00:08:00,513 --> 00:08:03,414 Che hai lasciato il travois, gli ha rubato la corda da cattura 56 00:08:03,483 --> 00:08:06,577 e lo perse inseguendo cavalli selvaggi. 57 00:08:07,787 --> 00:08:11,382 A volte ci sono due lati di una storia. 58 00:08:11,457 --> 00:08:12,924 È il tuo turno di parlare. 59 00:08:20,666 --> 00:08:24,693 E' vero. Ma non ho rubato la corda. Volevo solo usarlo. 60 00:08:24,770 --> 00:08:27,204 Oltretutto, Anche Yellow Bull ha sbagliato. 61 00:08:27,273 --> 00:08:29,741 Ha rischiato di perdere la carne quando inseguiva i cavalli selvaggi. 62 00:08:29,809 --> 00:08:31,743 Ma ho lasciato te a custodirlo, cugino mio. 63 00:08:34,013 --> 00:08:38,211 È la legge tribale quel grado ha i suoi privilegi. 64 00:08:38,284 --> 00:08:42,948 Yellow Bull ha guadagnato il rango. È suo diritto prendere decisioni. 65 00:08:43,022 --> 00:08:46,788 Ma non è un diritto di an giovani inesperti per interrogarli. 66 00:08:46,859 --> 00:08:51,387 Era dovere di Toro Giallo insegnarglielo le arti della caccia e della battaglia. 67 00:08:51,464 --> 00:08:55,764 - Non ha fatto nessuna di queste cose. - Il ragazzo era troppo giovane fino ad ora. 68 00:08:55,835 --> 00:08:59,896 Quando arriverà il momento di insegnargli questi cose, si dimostra degno? 69 00:08:59,972 --> 00:09:02,497 No, mi ruba la corda. 70 00:09:02,575 --> 00:09:06,409 Quel che è peggio, perde l'arco e la faretra di frecce gli diede il nostro capo 71 00:09:06,479 --> 00:09:09,004 alla fine della sua sedicesima estate. 72 00:09:14,687 --> 00:09:15,949 È vero, figlio mio? 73 00:09:20,259 --> 00:09:21,817 E' vero. 74 00:09:31,103 --> 00:09:34,470 Questa è una cosa seria che hai fatto, Toro Bianco. 75 00:09:34,540 --> 00:09:36,804 Mi riempie di tristezza. 76 00:09:36,876 --> 00:09:41,336 Non devi andare di nuovo a caccia finché non lo fai hai dimostrato che sei degno della fiducia. 77 00:09:41,414 --> 00:09:43,644 Questo è tutto. 78 00:10:04,604 --> 00:10:08,096 - Mi vendicherò con Yellow Bull. - La vendetta è un pessimo sostituto 79 00:10:08,174 --> 00:10:10,404 per risultati onesti, figlio mio. 80 00:10:10,476 --> 00:10:13,468 Il tuo primo dovere è trovare l'arco e la faretra di frecce. 81 00:10:13,546 --> 00:10:16,709 - Sicuramente non hai guardato bene. - Non ho guardato affatto. 82 00:10:16,782 --> 00:10:18,249 Yellow Bull non me lo permetterebbe. 83 00:10:19,852 --> 00:10:21,717 Voleva che fossi punito. 84 00:10:29,295 --> 00:10:33,026 Andrò con il nuovo sole e cerco finché non li trovo. 85 00:10:38,270 --> 00:10:40,397 Avresti dovuto vederlo, mamma. 86 00:10:40,473 --> 00:10:42,771 Era di colore bruno-rossastro. 87 00:10:42,842 --> 00:10:45,902 Proprio come le foglie degli alberi quando arriva l'inverno. 88 00:10:45,978 --> 00:10:48,173 Era grande e forte. 89 00:10:50,216 --> 00:10:53,083 Tuttavia correva un po' goffamente. 90 00:10:53,152 --> 00:10:56,144 Beh, è perché è giovane e sta ancora crescendo. 91 00:10:56,222 --> 00:11:01,319 Crescere è un momento difficile per i puledri, così come per i ragazzi. 92 00:11:01,394 --> 00:11:04,488 Un tempo per le grandi teste, e per i piedi più grandi. 93 00:11:04,563 --> 00:11:07,691 Un periodo goffo, un momento per commettere errori. 94 00:11:09,502 --> 00:11:13,563 Mangia la tua cena, ragazzo, e vai a dormire con i tuoi sogni. 95 00:11:13,639 --> 00:11:16,130 Il sole si alza presto. 98 00:12:23,876 --> 00:12:26,504 Non aver paura. 99 00:12:26,579 --> 00:12:28,570 Non ti farò del male. 100 00:12:28,647 --> 00:12:30,205 Stai fermo adesso. 101 00:12:35,621 --> 00:12:36,713 Stai fermo adesso. 102 00:12:48,901 --> 00:12:51,495 Quindi stavi cercando di raggiungere l'acqua, vero? 103 00:12:51,570 --> 00:12:52,832 Ti offro da bere. 104 00:13:00,212 --> 00:13:03,409 Ragazzo, sei proprio bravo tutto aggrovigliato, vero? 105 00:13:05,151 --> 00:13:07,312 Stai fermo adesso. 106 00:13:08,921 --> 00:13:10,889 Stai fermo adesso, ragazzo. 107 00:13:10,956 --> 00:13:12,548 Questo è tutto. 108 00:13:26,438 --> 00:13:28,599 Facile, ragazzo. 110 00:14:04,543 --> 00:14:07,603 Tienilo, ragazzo! Tienilo. Facile adesso. 111 00:14:10,749 --> 00:14:11,977 Bere. 112 00:14:16,622 --> 00:14:18,590 Tienilo fermo. 113 00:14:18,657 --> 00:14:20,648 Molto presto ti lascerò andare, ma prima, 114 00:14:20,726 --> 00:14:23,058 Voglio assicurarmelo non ti allontanerai da me. 116 00:15:06,405 --> 00:15:08,771 Bene. Bravo ragazzo. 117 00:15:09,909 --> 00:15:11,137 Ora. 118 00:15:12,177 --> 00:15:15,510 Potrei tagliare la corda, 119 00:15:15,581 --> 00:15:18,948 ma poi non lo avrò più da usare. Stai fermo, ragazzo. Stai fermo. 120 00:15:20,152 --> 00:15:22,245 Inoltre appartiene alla Yellow Bull. 121 00:15:23,856 --> 00:15:26,017 L'ho preso in prestito solo per catturarti. 122 00:15:26,091 --> 00:15:29,117 Mi piacevi dalla prima volta che ti ho visto. 123 00:15:29,194 --> 00:15:31,094 Pensavo che avessi corso bene. 124 00:15:31,163 --> 00:15:36,032 Ma Orso Forte, beh, è ​​mio amico. Ha detto che eri goffo. 125 00:15:36,101 --> 00:15:39,559 Beh, forse lo sei. Beh, è perché stai ancora crescendo, come me. 126 00:15:41,106 --> 00:15:44,132 Ti terrò qui e non far sapere a nessuno che ho te. 127 00:15:44,209 --> 00:15:46,177 Finché non torneremo al campo insieme. 128 00:15:47,479 --> 00:15:49,413 Adesso mi appartieni. 129 00:15:55,688 --> 00:15:57,349 Adesso stai fermo. 130 00:16:00,926 --> 00:16:02,518 Ehi... 131 00:16:05,764 --> 00:16:07,322 Ehi. 137 00:17:21,173 --> 00:17:22,800 Pensi di essere intelligente, eh? 138 00:17:22,875 --> 00:17:24,934 Domani vi mostrerò chi è il maestro. 141 00:18:20,866 --> 00:18:24,097 Calmati, ragazzo. Non c'è niente di cui aver paura. 142 00:18:24,169 --> 00:18:25,193 Tornerò. 144 00:18:48,160 --> 00:18:51,618 Non hai trovato l'arco e le frecce. 145 00:18:53,031 --> 00:18:56,125 -Io... - Non importa. 146 00:18:56,201 --> 00:19:00,604 - Avrai più fortuna domani. - Li troverò, mamma. 147 00:19:00,672 --> 00:19:02,663 E troverò anche la corda di Toro Giallo. 148 00:19:04,143 --> 00:19:06,611 E catturerò un cavallo selvaggio e addestrarlo io stesso. 149 00:19:07,613 --> 00:19:10,548 E sarà il cavallo migliore in tutti i Dakota. 150 00:19:10,616 --> 00:19:14,575 Lo chiamerò... Lo chiamerò Tonka Wakan. 151 00:19:14,653 --> 00:19:16,518 Il Grande. 152 00:19:20,058 --> 00:19:23,027 - Smettila di vantarti e mangia. - Non mi sto vantando, mamma. 153 00:19:23,095 --> 00:19:25,120 Accadrà come ho detto. 154 00:19:26,899 --> 00:19:30,596 Non ti chiameranno più la madre di un figlio che non sa essere uomo. 161 00:21:57,149 --> 00:21:59,049 Sto arrivando, Tonka. 162 00:22:07,225 --> 00:22:09,193 Guarda, ragazzo. Guarda cosa ho. 163 00:22:32,751 --> 00:22:36,448 L'erba è ancora bagnata di rugiada e molto tenero. Meglio sbrigarsi. 164 00:22:41,526 --> 00:22:43,721 Oh, se vuoi l'erba, vieni a prenderlo. 167 00:23:46,224 --> 00:23:48,818 Aspetta, Tonka! Fermati, Tonka! 170 00:24:11,950 --> 00:24:13,474 Adesso comportati bene. 171 00:24:17,522 --> 00:24:21,219 Uff! Fa troppo caldo per combattere in un giorno come questo. 172 00:24:28,366 --> 00:24:30,266 Ti piacerebbe uccidermi, vero? 173 00:24:33,538 --> 00:24:36,837 Immagino che mi sentirei allo stesso modo se un uomo bianco mi catturasse. 174 00:24:39,511 --> 00:24:42,241 Ma, ma io voglio essere tuo amico, Tonka. 175 00:24:42,314 --> 00:24:44,578 Questo è il tuo nome, ragazzo. Tonka Wakan. 176 00:24:49,621 --> 00:24:53,455 Ora smettila di combattermi, andremo molto d'accordo. 178 00:25:08,673 --> 00:25:10,300 Ah, ora va meglio. 179 00:25:11,877 --> 00:25:13,845 Adesso fai il furbo. 180 00:25:24,689 --> 00:25:26,088 Stai fermo, adesso. 181 00:25:29,494 --> 00:25:30,893 Stai fermo. 182 00:25:30,962 --> 00:25:35,399 Là. Appena ti avrò lavato, 183 00:25:35,467 --> 00:25:39,631 e le sbavature dai tuoi capelli, lo farai sembra bello come qualsiasi cavallo nel campo. 184 00:25:39,704 --> 00:25:40,728 Stai fermo. 186 00:26:22,047 --> 00:26:23,810 Oh! 187 00:26:32,524 --> 00:26:35,857 Ebbene, capitano, sembra che non siamo così intelligenti. 188 00:26:35,927 --> 00:26:38,259 Secondo il nostro manuale, tenente, 189 00:26:38,330 --> 00:26:42,061 la sorpresa è un elemento necessario di ogni attacco. 190 00:26:42,133 --> 00:26:45,660 Solo che si sono dimenticati di dirlo chi si sorprende: noi o il nemico. 192 00:26:47,572 --> 00:26:51,599 Ci accamperemo qui, signor Nowlan. Posiziona il tuo picchetto a valle. 193 00:26:51,676 --> 00:26:54,975 - Preparatevi a scendere. - Sì, signore. 194 00:26:55,046 --> 00:26:58,504 Truppe? Scendere, condurre fuori. 199 00:28:45,890 --> 00:28:47,858 Ah! Hyah! 200 00:29:18,656 --> 00:29:20,783 Guarda, Tonka, Ti ho portato un amico. 201 00:29:20,859 --> 00:29:23,089 Lei ti insegnerà cosa dovrebbe sapere un buon cavallo. 203 00:29:26,598 --> 00:29:28,395 Vai avanti. Vai avanti. 207 00:29:52,023 --> 00:29:55,823 In un tepee indiano imparerai: la donna è sempre il capo. 209 00:30:29,460 --> 00:30:32,623 Se vuoi l'erba, vieni a prenderla. 210 00:30:51,616 --> 00:30:53,481 Faresti meglio a sbrigarti, altrimenti lo mangerà tutto. 211 00:31:25,116 --> 00:31:27,414 Bene, vedi? Non c'è niente di cui aver paura. 212 00:31:39,264 --> 00:31:40,993 Ecco come si comporta un buon cavallo. 213 00:31:47,171 --> 00:31:49,696 Questo è divertente. Dai. 214 00:32:10,261 --> 00:32:14,857 Vedi questo? Questo è Wapato, dolce come lo zucchero e buonissimo. 215 00:32:19,871 --> 00:32:22,203 Mmm, ti piace. Buono, eh? 216 00:32:31,282 --> 00:32:33,011 Bene, non è vero? 217 00:32:37,021 --> 00:32:40,422 Ne vuoi di più? Di più? No, devi guadagnartelo. 218 00:32:47,031 --> 00:32:49,898 Facile. 219 00:32:49,968 --> 00:32:51,663 Facile, Tonka. 220 00:32:52,837 --> 00:32:56,364 Ora, se mi lasci cavalcare, Ti darò altri wapatos. 221 00:33:04,382 --> 00:33:07,146 No, questa volta Penso di darti più spazio. 222 00:33:07,218 --> 00:33:09,209 Troppi alberi contro cui imbattersi. 223 00:33:11,489 --> 00:33:14,185 Anche troppe rocce su cui cadere. 224 00:33:26,204 --> 00:33:28,399 No, no, tu resta qui, 225 00:33:28,473 --> 00:33:30,668 quindi tornerà se mi lancia. 226 00:33:30,742 --> 00:33:32,437 Se mi lancia. 228 00:33:53,431 --> 00:33:54,864 Hyah! 229 00:34:31,069 --> 00:34:33,663 Vedi? Non c'è niente di cui aver paura. 230 00:34:33,738 --> 00:34:36,434 Sono tuo amico, Tonka. Mi appartieni. 231 00:34:39,043 --> 00:34:40,772 Fermiamoci e riposiamoci un po'. 232 00:34:45,416 --> 00:34:48,385 Presto partiremo per casa mia, molto a nord. 233 00:34:48,453 --> 00:34:51,650 Ci sarà gioia quando tornerò dalla mia gente. 234 00:34:51,722 --> 00:34:56,091 Mio zio è un grand'uomo. Perdonerà me quando scoprirà cosa ho fatto. 235 00:34:56,160 --> 00:34:58,287 Wapato. 236 00:35:00,598 --> 00:35:04,193 Non lo sarà più mia madre abbassa la testa per la vergogna. 237 00:35:04,268 --> 00:35:06,702 Tutto ciò che resta adesso è andare a caccia. 238 00:35:06,771 --> 00:35:10,002 Per uccidere un bufalo. E prendere uno scalpo in battaglia. 239 00:35:10,074 --> 00:35:13,305 E faremo queste cose insieme, Tonka. 240 00:35:13,377 --> 00:35:15,436 Mi porterai a caccia. 241 00:35:15,513 --> 00:35:18,004 E mi guiderai in battaglia. 242 00:35:18,082 --> 00:35:19,606 Venire. 243 00:35:49,780 --> 00:35:51,407 Potrebbe essere uno dei nostri cavalli. 244 00:36:15,840 --> 00:36:18,206 Tira un paio di colpi e spaventarlo. 245 00:36:22,747 --> 00:36:24,544 Corri, Tonka, corri! 246 00:36:25,316 --> 00:36:27,375 Dai. Avanti, ragazzo! 247 00:37:04,088 --> 00:37:05,715 Oh! 248 00:37:06,524 --> 00:37:08,389 Aspetta, Hank. 249 00:37:18,469 --> 00:37:22,963 Quel cavallo corre come un Comanche spaventato con un carico di pallettoni nei pantaloni. 250 00:37:23,040 --> 00:37:25,907 Era davvero un cavallo, va bene. 251 00:37:25,977 --> 00:37:27,706 Molto! 252 00:37:27,778 --> 00:37:30,474 Non abbiamo niente che potrebbe anche seguirlo, 253 00:37:30,548 --> 00:37:32,516 figuriamoci prenderlo. 254 00:37:32,583 --> 00:37:35,051 A sinistra, oh! 256 00:38:04,515 --> 00:38:07,882 Orso forte, Orso forte, è Toro Bianco! Guarda, ha un cavallo! 257 00:38:07,952 --> 00:38:09,749 Dove sei stato? 258 00:38:09,820 --> 00:38:12,482 È il giovane puledro abbiamo visto correre con la mandria selvaggia. 259 00:38:12,556 --> 00:38:14,820 Dove l'hai preso? Come l'hai preso? 260 00:38:14,892 --> 00:38:17,554 Lo scoprirai presto, Orso Forte. 261 00:38:27,705 --> 00:38:30,265 Bentornato a casa, Toro Bianco. 262 00:38:30,341 --> 00:38:33,276 È bello essere a casa, zio mio. 263 00:38:36,414 --> 00:38:39,941 Sono tornato per dimostrarlo al mio capo di cui mi posso fidare. 264 00:38:40,017 --> 00:38:44,579 Ho recuperato l'arco e le frecce, e la corda di crini di cavallo multicolori, 265 00:38:44,655 --> 00:38:46,748 che appartiene a mio cugino, Yellow Bull. 266 00:38:53,597 --> 00:38:59,331 Desidero restituirlo, quindi non ci saranno cattivi sentimenti tra di noi. 267 00:39:04,041 --> 00:39:08,671 Hai agito saggiamente. Mi fa piacere. 268 00:39:08,746 --> 00:39:11,214 E i cavalli, nipote? 269 00:39:12,783 --> 00:39:17,447 Questo lo chiamo Tonka Wakan. L'ho catturato e addestrato io stesso. 270 00:39:17,521 --> 00:39:20,183 oh, è davvero il Grande. 271 00:39:20,257 --> 00:39:24,523 E questo lo chiamo Prairie Bird, dopo mia madre. 272 00:39:24,595 --> 00:39:28,463 L'ho rubata ai soldati bianchi quando sono venuti al campo per attaccarti. 273 00:39:28,532 --> 00:39:30,363 Che razza di bugia ci racconti adesso? 274 00:39:34,505 --> 00:39:36,302 Non è una bugia. 275 00:39:36,374 --> 00:39:39,036 Ho sopraffatto un soldato. Ho portato via i loro cavalli. 276 00:39:39,110 --> 00:39:41,635 Tutti tranne questo. 277 00:39:41,712 --> 00:39:44,044 L'ho tenuta a cavalcare e per aiutare ad addestrare il puledro. 278 00:39:44,115 --> 00:39:46,675 Se hai ucciso un soldato, dov'è il suo cuoio capelluto? 279 00:39:48,853 --> 00:39:49,842 Non c'era tempo. 280 00:39:51,489 --> 00:39:54,424 I soldati arrivarono correndo. Dovevo andare velocemente. 281 00:39:58,562 --> 00:40:02,293 Ma ho il lungo coltello del soldato per dimostrare che quello che dico è vero. 282 00:40:09,373 --> 00:40:10,897 Vorrei che tu lo avessi, mio ​​capo. 283 00:40:14,745 --> 00:40:17,009 Sarà ricordato a lungo, nipote mio. 284 00:40:21,919 --> 00:40:23,648 In cambio... 285 00:40:28,092 --> 00:40:32,722 ...Desidero darti questo talismano per proteggerti dagli spiriti maligni. 286 00:40:33,831 --> 00:40:36,265 Ora che hai cavalli tuoi, 287 00:40:36,333 --> 00:40:38,528 Ti do il permesso di andare a caccia. 288 00:40:38,602 --> 00:40:43,266 Se tutto va bene, potresti presto andare in battaglia. 289 00:40:45,109 --> 00:40:48,772 Sembra un cavallo di grande coraggio. 290 00:40:53,250 --> 00:40:56,219 È il cavallo più grande in tutta la terra dei Dakota. 291 00:40:59,056 --> 00:41:01,183 Te lo mostrerò. 292 00:41:01,258 --> 00:41:02,953 Vieni, Tonka. Dai. 293 00:42:26,377 --> 00:42:27,469 Dai! 294 00:42:31,382 --> 00:42:33,009 Ehi! 295 00:42:34,451 --> 00:42:38,353 Tonka Wakan, è un buon nome per il puledro. 296 00:42:38,422 --> 00:42:40,515 È davvero un Grande. 297 00:42:46,363 --> 00:42:47,887 Non ho mantenuto la mia promessa? 298 00:42:47,965 --> 00:42:50,365 Solo un uomo potrebbe fare quello che hai fatto tu. 299 00:42:50,434 --> 00:42:53,164 Sono orgoglioso, figlio mio. 300 00:42:53,237 --> 00:42:55,398 Ho dimenticato di dargli la sua ricompensa. 301 00:42:55,472 --> 00:42:57,372 Quando fa bene, viene wapato. 302 00:42:57,441 --> 00:43:00,239 Sii buono con lui, e ti servirà bene. 303 00:43:00,311 --> 00:43:03,712 Vieni, si fa tardi. Dobbiamo portare i cavalli al recinto. 304 00:43:07,985 --> 00:43:09,282 Aspettare! 305 00:43:12,923 --> 00:43:15,187 Vorrei parlare con mio cugino. 306 00:43:15,259 --> 00:43:17,853 Andiamo di fretta. Mio cugino potrà parlare un'altra volta. 307 00:43:17,928 --> 00:43:19,589 Aspetterai. 308 00:43:25,603 --> 00:43:28,299 È un bel cavallo hai lì, cugino mio. 309 00:43:31,141 --> 00:43:35,009 Lo hai addestrato bene. Gambe forti. 310 00:43:35,079 --> 00:43:37,604 Buoni denti. Lo prenderò. 311 00:43:38,949 --> 00:43:42,248 No. Nessuno lo prende. Lui è mio. Ora vattene. 312 00:43:42,319 --> 00:43:44,947 - Lasciarsi andare! Lo stai spaventando! - I miei cavalli sono stati rubati! 313 00:43:45,022 --> 00:43:47,923 - Mi serve un cavallo per iniziare una nuova serie! - Allora trovane un altro. 314 00:43:47,992 --> 00:43:51,086 Non puoi avere Tonka. Lui è mio. L'ho preso e l'ho addestrato. 315 00:43:51,161 --> 00:43:54,756 - Esigo che tu me lo dia. - No. Non è giusto. 316 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 Appartiene al Toro Bianco. 317 00:43:56,300 --> 00:43:58,325 Non hai nessun diritto prendere il cavallo di mio figlio. 318 00:43:58,402 --> 00:44:02,099 Ho il diritto. È un privilegio del mio grado. 319 00:44:04,608 --> 00:44:06,803 Prendi la cavalla. Te la regalo. 320 00:44:06,877 --> 00:44:10,608 - Voglio questo. - NO! Ora vattene! 321 00:44:15,119 --> 00:44:16,108 Aspettare! 322 00:44:17,154 --> 00:44:19,054 Lasceremo decidere al nostro capo. 323 00:44:21,592 --> 00:44:25,050 Tua madre parla saggiamente. Lasceremo decidere al nostro capo. 324 00:44:30,567 --> 00:44:33,400 Mentre non approvo dell'azione di Yellow Bull, 325 00:44:33,470 --> 00:44:37,031 Non posso negare che sia un suo diritto secondo l'usanza tribale. 326 00:44:37,107 --> 00:44:41,840 È un grande coraggioso con 40 piume d'aquila sul berretto da guerra. 327 00:44:41,912 --> 00:44:44,437 Il White Bull deve ancora guadagnare una sola piuma. 328 00:44:46,583 --> 00:44:50,451 Mi dispiace, nipote. Il cavallo lo farà devono essere consegnati allo Yellow Bull. 329 00:45:04,168 --> 00:45:07,729 Il puledro è giovane come il ragazzo. Trattalo gentilmente. 330 00:45:08,505 --> 00:45:10,564 Deve imparare in fretta che sono io il padrone. 331 00:45:17,314 --> 00:45:19,282 Sarà solo per un po', Tonka. 332 00:45:20,551 --> 00:45:22,109 Ti riporterò indietro in qualche modo. 333 00:45:23,654 --> 00:45:25,554 Staremo ancora insieme. 334 00:45:27,758 --> 00:45:30,989 Ti scaverò i wapatos. 335 00:45:34,898 --> 00:45:36,525 Dai. 336 00:45:38,435 --> 00:45:39,993 Coda maculata, cane che abbaia. 337 00:45:40,070 --> 00:45:43,597 Portami la museruola dell'uomo bianco col ferro in bocca. 338 00:45:43,674 --> 00:45:45,938 Non correrò rischi con questo giovane. 339 00:45:49,446 --> 00:45:51,573 Prenderò il mio cavallo, Toro Bianco. 340 00:45:55,819 --> 00:45:58,344 Ehi! EHI! 341 00:46:02,860 --> 00:46:04,953 Giù, diavolo! Giù! 342 00:46:05,028 --> 00:46:07,223 So come trattare quelli come te! 343 00:46:07,297 --> 00:46:09,094 Giù! 344 00:46:09,166 --> 00:46:10,428 Dategli una corda! 345 00:46:17,875 --> 00:46:20,969 Aspetta, Coda Chiazzata! Lo so come affrontare questo! 347 00:46:46,370 --> 00:46:49,703 Non lo sa cosa gli stanno facendo. 348 00:46:49,773 --> 00:46:51,707 È giovane. 349 00:46:51,775 --> 00:46:55,541 Presto imparerà le crudeltà delle vie dell'uomo e inchinatevi ad esse. 351 00:46:59,650 --> 00:47:02,346 Ma la colpa è mia. L'ho preso. 352 00:47:04,555 --> 00:47:06,113 È colpa mia se è ferito. 353 00:47:10,527 --> 00:47:13,428 Lascialo in pace! Non lo è mai ne aveva un po' in bocca prima! 354 00:47:14,665 --> 00:47:16,530 Non lo sa cosa gli stai facendo. 355 00:47:16,600 --> 00:47:18,158 Bene, è ora che impari. 356 00:47:25,375 --> 00:47:27,900 Toro Giallo è un pazzo. 357 00:47:27,978 --> 00:47:29,639 Lo ucciderò! 358 00:47:29,713 --> 00:47:31,704 Sono tuo amico. Ti aiuterò a ucciderlo. 359 00:47:31,782 --> 00:47:34,512 Parli in modo sciocco. 360 00:47:34,585 --> 00:47:38,749 Toro Giallo è un uomo crudele, ma è anche un guerriero coraggioso. 361 00:47:40,157 --> 00:47:42,648 Avresti poche possibilità contro un uomo simile. 364 00:47:54,872 --> 00:47:57,773 Ehi! 365 00:47:59,243 --> 00:48:01,643 Hyah! 366 00:48:12,456 --> 00:48:15,289 Questo dolore passerà presto. 367 00:48:16,360 --> 00:48:20,797 Qui hai ancora Prairie Bird. Prenditi cura di lei. 369 00:48:22,933 --> 00:48:25,595 Spezzerò in te lo spirito del diavolo! 370 00:48:25,669 --> 00:48:30,003 Ti spezzerò! Ti spezzerò! Ti spezzerò! 371 00:48:30,073 --> 00:48:31,404 Ti spezzerò! 373 00:48:41,184 --> 00:48:44,449 Alzarsi! Farò di te un buon cavallo! 374 00:48:44,521 --> 00:48:47,081 Alzarsi! 375 00:48:47,157 --> 00:48:49,682 Spezzerò in te lo spirito del diavolo! 376 00:48:50,560 --> 00:48:52,824 Ti spezzerò! Ti spezzerò! 377 00:48:52,896 --> 00:48:55,228 Ti spezzerò! Ti spezzerò! 379 00:49:20,123 --> 00:49:22,614 Non posso sopportare di vederti ferita, Tonka. 380 00:49:25,062 --> 00:49:27,656 Ti rimanderò alla tua specie. 381 00:49:29,700 --> 00:49:32,168 Dove sarai al sicuro. 382 00:49:32,235 --> 00:49:33,896 Questo è un addio. 383 00:49:40,177 --> 00:49:42,645 Il nostro capo ha detto che mi avrebbe protetto. 384 00:49:44,614 --> 00:49:46,479 Proteggerà anche te. 385 00:49:54,858 --> 00:49:56,826 Non ti dimenticherò mai, ragazzo. 386 00:50:01,999 --> 00:50:04,092 Sarai sempre mio amico. 387 00:50:11,174 --> 00:50:12,368 Adesso vai. 388 00:50:14,077 --> 00:50:16,045 Vai avanti. Corri, Tonka. 389 00:50:17,614 --> 00:50:21,243 Corri veloce e lontano quindi non ti prenderanno mai. Vai avanti. 390 00:50:27,057 --> 00:50:28,490 Va bene. 391 00:50:32,696 --> 00:50:34,493 Un ultimo wapato. 392 00:50:43,540 --> 00:50:45,565 Beh, non stare lì! Vai avanti! 395 00:51:02,392 --> 00:51:05,452 Bene, fai come ti dico! Correre! Correre! 396 00:51:17,074 --> 00:51:18,632 Vai avanti! Correre! 397 00:51:26,083 --> 00:51:27,948 Addio, Tonka. 400 00:52:16,800 --> 00:52:20,634 Ehi! Ragazzi, siate pronti con quei pali quando li colpiamo. 401 00:52:20,704 --> 00:52:23,434 Non vogliamo correre rischi nel rovinarli. 402 00:52:23,507 --> 00:52:26,965 Ora Jeb, tu e Jim fate un giro a sinistra 403 00:52:27,043 --> 00:52:29,511 e io e Sud'll avvicinateli da destra. 404 00:52:29,579 --> 00:52:33,447 Ti segnalerò quando spaventarli. Dai. 405 00:52:33,517 --> 00:52:34,506 Tienilo. 407 00:52:37,654 --> 00:52:39,519 Sembra che ci siano problemi in corso. 408 00:52:43,927 --> 00:52:45,895 Ehi, questo renderà tutto più semplice. 409 00:52:45,962 --> 00:52:50,365 Saranno così occupati a combattere, loro non ci vedrà nemmeno. Dai, andiamo. 418 00:54:24,427 --> 00:54:27,157 Prepara le corde! Questo giovane salterà! 420 00:54:40,644 --> 00:54:44,011 È un tipo forte, vero? Dovrebbe portare 90 dollari. 421 00:54:51,388 --> 00:54:55,290 Sì! Sì! Sì! Oh! 422 00:54:55,792 --> 00:54:58,260 Oh! Oh! 423 00:54:59,829 --> 00:55:02,195 Sì! 425 00:55:18,715 --> 00:55:21,616 -Buongiorno, Hank. - Buongiorno, Myles. 426 00:55:21,685 --> 00:55:25,121 Posso dare un'occhiata ai nuovi Bronc? hanno portato ieri? 427 00:55:25,188 --> 00:55:29,147 Sono sempre alla ricerca, signor Nowlan. Sono un tipo speranzoso. 428 00:55:29,225 --> 00:55:31,693 Beh, hai un buon cavallo, il tuo Pokey. 429 00:55:31,761 --> 00:55:35,197 Beh, Pokey ha delle belle gambe. 430 00:55:35,265 --> 00:55:38,701 E uno stomaco solo per il fieno, non polvere da sparo. 431 00:55:38,768 --> 00:55:42,295 Sai, una cavalcatura di cavalleria dovrebbe averlo più che buone gambe e vento. 432 00:55:42,372 --> 00:55:45,933 Dovrebbe avere qualcosa in più... qualcosa. 433 00:55:46,009 --> 00:55:49,308 La gloria del suo sbuffare è terribile. 434 00:55:49,379 --> 00:55:53,281 Cammina nella valle e si rallegra della sua forza. 435 00:55:53,350 --> 00:55:55,944 Esce incontro agli uomini armati. 436 00:55:56,019 --> 00:55:59,352 Si prende gioco dell'impresa e non è sgomento. 437 00:55:59,422 --> 00:56:03,654 Né si allontana dalla spada. 438 00:56:03,727 --> 00:56:07,390 Questo, signor Nowlan, è il tipo di cavallo che sto cercando. 439 00:56:07,464 --> 00:56:10,831 Questa, Capitano Keogh, è la cosa migliore descrizione di un cavallo di cavalleria 440 00:56:10,900 --> 00:56:11,889 Ho mai sentito. 441 00:56:11,968 --> 00:56:14,300 - Te lo sei inventato? - Libro di Giobbe, tenente. 442 00:56:14,371 --> 00:56:18,637 Trentanovesimo capitolo, 21° versetto. 443 00:56:18,708 --> 00:56:20,573 Stai fermo, tu! 446 00:56:29,152 --> 00:56:30,710 Oh! 447 00:56:30,787 --> 00:56:33,688 Dove ho visto quel cavallo prima, Hank? 448 00:56:33,757 --> 00:56:37,693 Probabilmente non l'hai mai fatto, Myles. E' un vero bronc. 449 00:56:37,761 --> 00:56:40,355 Scenderà combattendo come un Comanche. 450 00:56:40,430 --> 00:56:43,593 Apetta un minuto. 451 00:56:43,666 --> 00:56:46,260 Ti ricordi quell'indiano che è scappato da noi lo scorso autunno 452 00:56:46,336 --> 00:56:48,236 quando stavamo cercando per cavalli rubati? 453 00:56:48,304 --> 00:56:50,397 Quello è il giovane stallone che stava cavalcando. 454 00:56:50,473 --> 00:56:52,441 Va bene, portalo giù! 455 00:57:00,483 --> 00:57:02,075 Va bene, aprigli la bocca. 457 00:57:09,592 --> 00:57:11,992 Da quanto tempo va avanti questa cosa, Hank? 458 00:57:12,061 --> 00:57:15,622 Da quando è stato piazzato il caporale Jeeth responsabile del rimontaggio dei recinti. 459 00:57:15,698 --> 00:57:20,101 Quel pezzo dell'anello è una sua idea. E' pura tortura. 461 00:57:47,964 --> 00:57:49,761 Prendilo! Prendilo in braccio! 462 00:58:01,678 --> 00:58:03,509 Sì-hoo! 463 00:58:06,649 --> 00:58:09,584 Ah-ah! Ah! 465 00:58:23,766 --> 00:58:26,633 Prendilo! Tienilo! 466 00:58:27,570 --> 00:58:29,060 Attenzione! Ferma quel cavallo! 467 00:58:29,138 --> 00:58:31,231 Prendi il caporale! 468 00:58:31,307 --> 00:58:33,571 Ehi, ragazzo, ehi! 469 00:58:33,643 --> 00:58:36,441 Facile adesso. Niente di cui aver paura. 470 00:58:36,513 --> 00:58:39,641 Facile, ragazzo. Questo è tutto. 471 00:58:42,519 --> 00:58:45,352 Non ti biasimo per averlo fatto quello che hai fatto, signore. 472 00:58:45,421 --> 00:58:48,652 Se quel caporale non è morto, merita di esserlo. 473 00:58:48,725 --> 00:58:51,387 Porta il caporale dal dottore. Portami una cavezza. 474 00:58:51,461 --> 00:58:53,156 Soldato, togli la sella. 475 00:58:56,032 --> 00:58:58,296 Un talismano di buona fortuna. 476 00:58:58,368 --> 00:59:01,860 Appartenevi a un indiano, non è vero, ragazzo? 477 00:59:01,938 --> 00:59:05,339 Ho la sensazione che tu abbia preso una batosta non meritavi. 478 00:59:05,408 --> 00:59:09,071 Ma gli hai tenuto testa davvero bene. Sì signore, davvero bene. 479 00:59:11,481 --> 00:59:13,972 Esce incontro agli armati, 480 00:59:14,050 --> 00:59:16,280 si fa beffe della paura, 481 00:59:16,352 --> 00:59:20,083 e non è sgomento. 482 00:59:20,156 --> 00:59:22,522 Avrò voglia di comprare questo cavallo, Signor Nowlan. 483 00:59:22,592 --> 00:59:25,891 - Preparare i documenti necessari. - Se lo dici tu. 484 00:59:25,962 --> 00:59:28,157 Prenderà un nome. Come lo chiamerai? 485 00:59:31,401 --> 00:59:34,495 Comanche. 486 00:59:40,009 --> 00:59:43,376 Quanto a te, fammi vedere o sentire viene utilizzato un altro pezzo di rottura, 487 00:59:43,446 --> 00:59:46,938 quindi aiutami, te ne darò un assaggio nella tua stessa bocca. Adesso sparisci. 488 00:59:47,016 --> 00:59:48,381 Sì, signore. 489 01:00:10,640 --> 01:00:12,267 Ehi. 490 01:00:38,034 --> 01:00:39,626 Ehi. 491 01:00:47,410 --> 01:00:50,846 Bene, signor Nowlan, cosa ne pensa? di quella piccola dimostrazione? 492 01:00:50,913 --> 01:00:54,246 Beh, è un cavallo ben addestrato, questo è sicuro. 493 01:00:54,317 --> 01:00:58,253 Non solo in modo approfondito, è stato addestrato con gentilezza. 494 01:00:58,321 --> 01:01:00,482 Con molta pazienza. 495 01:01:00,556 --> 01:01:03,354 Ci proveremo e fai altrettanto con te, signore. 496 01:01:03,426 --> 01:01:08,557 Niente più anelli, niente stringhe strette, nemmeno una martingala. 497 01:01:08,631 --> 01:01:13,227 Puoi lanciare questa bellissima testa grande quanto vuoi. 498 01:01:13,302 --> 01:01:17,966 Sì, signore, Comanche, andremo d'accordo bene. 499 01:01:18,241 --> 01:01:19,230 Sì, signore. 500 01:01:19,308 --> 01:01:21,868 Saresti abbastanza bravo? tenergli la testa, Capitano? 501 01:01:21,944 --> 01:01:24,845 Avanti, caporale, Cercherò di tenere la sua mente occupata. 502 01:01:25,948 --> 01:01:29,315 Bene, ora. Non sei tu quello bello? 503 01:01:29,385 --> 01:01:33,219 Sai, penso di potercela fare un prezzo giusto per te stamattina. 504 01:01:33,289 --> 01:01:37,282 Non che ti venderò, intendiamoci. Ora ascolta. 505 01:01:39,162 --> 01:01:42,893 Adesso vedi questo? È una ricevuta di 100 dollari. 506 01:01:42,965 --> 01:01:46,526 Tu mi appartieni, signore. Finché morte non ci separi, 507 01:01:46,602 --> 01:01:49,469 come direbbe il ministro. 508 01:01:49,539 --> 01:01:51,097 Giusto. 509 01:02:03,920 --> 01:02:05,979 Lo vedi, Comanche? 510 01:02:06,055 --> 01:02:08,148 Semplice, vecchio pezzo singolo. 511 01:02:08,224 --> 01:02:14,094 Questo non ti farà più male alla bocca che questo sigaro fa male al mio. 512 01:02:22,371 --> 01:02:26,774 Ora questo, amico mio, è noto come attacco a terra. 513 01:02:26,843 --> 01:02:30,677 È molto importante un cavallo imparare a restare dove un uomo lo lascia. 514 01:02:30,747 --> 01:02:35,343 Caso ritorna piuttosto rapidamente con a una mezza dozzina di pellerossa sulle sue falde. 515 01:02:39,522 --> 01:02:43,253 Oh no. No, tesoro, hai sbagliato. 516 01:02:43,326 --> 01:02:47,057 Devi restare dove ti ho messo. Ora proviamo di nuovo. 517 01:02:51,901 --> 01:02:55,837 Va bene. Aspetta un attimo, Comanche. 518 01:02:55,905 --> 01:02:58,669 Hai vinto. Hai vinto. Hai vinto. 519 01:02:58,741 --> 01:03:00,368 Ecco. 521 01:03:08,151 --> 01:03:11,245 Grandi capi, ascoltatemi. 522 01:03:11,320 --> 01:03:14,915 I giovani coraggiosi indossano la vernice e piangono per la guerra. Non possiamo più trattenerli. 523 01:03:17,160 --> 01:03:19,424 Ogni giorno diventiamo forti in numero. 524 01:03:20,096 --> 01:03:23,088 Presto avremo più coraggiosi di quanto ci siano le stelle nel cielo. 525 01:03:23,966 --> 01:03:25,797 Dobbiamo scacciare gli uomini bianchi dalle nostre terre 526 01:03:25,868 --> 01:03:28,302 o ucciderli come hanno ucciso il bufalo. 527 01:03:28,938 --> 01:03:33,102 Per prima cosa dobbiamo sapere se è l'uomo bianco i soldati sono tanti o pochi. 528 01:03:33,176 --> 01:03:36,009 Manderemo coraggiosi ad ogni forte per scoprirlo. 529 01:03:36,078 --> 01:03:39,844 Ce lo diranno se dovremmo fare la guerra o no. 530 01:03:56,632 --> 01:03:59,999 Tonka. Il mio cavallo, Tonka. 531 01:04:05,975 --> 01:04:08,876 Apri la porta! Festa in braccio! 532 01:04:08,945 --> 01:04:11,243 Sappiamo quanti soldati abbiamo visto. 533 01:04:11,314 --> 01:04:13,782 Ma non lo sappiamo quanti soldati non abbiamo visto. 534 01:04:14,984 --> 01:04:17,316 Quando arriva l'oscurità, andiamo vicino al forte. 535 01:04:17,753 --> 01:04:20,779 - Cercherò di infilarmi. - Troppo pericoloso per te andarci da solo. 536 01:04:20,857 --> 01:04:24,258 - Verrò con te. - No. 537 01:04:24,327 --> 01:04:28,491 No. Se voglio essere un coraggioso degno di fiducia, devo mettermi alla prova. Solo. 538 01:04:28,564 --> 01:04:32,125 Quando arriverà l'oscurità, i cancelli sarebbero aperti chiuso e le luci sarebbero spente. 539 01:04:32,201 --> 01:04:35,432 - Non puoi contare i soldati addormentati. - Potrei contare i loro cavalli. 540 01:04:35,504 --> 01:04:39,167 Questo è vero. E il rischio è grande. 541 01:04:39,876 --> 01:04:41,400 Ma sarebbe una buona cosa da fare. 542 01:05:05,234 --> 01:05:08,567 Vedi di dargli una bella ripulita e una razione extra di avena. 543 01:05:08,638 --> 01:05:11,732 - Sì, signore. - Capitano Keogh a rapporto, signore. 544 01:05:11,807 --> 01:05:15,709 - con 27 cessionari da Hays. - Benvenuto a Fort Lincoln, capitano. 545 01:05:15,778 --> 01:05:18,474 - Grazie, signore. - Generale Custer, Comandante della 7a, 546 01:05:18,547 --> 01:05:21,448 - Aiutante Cooke. - Sono fortunato ad averti con me. 547 01:05:21,517 --> 01:05:24,782 Non vedevo l'ora che arrivasse questo per molto tempo, generale. 548 01:05:24,854 --> 01:05:27,084 Animale dall'aspetto solido stai cavalcando, Capitano. 549 01:05:27,156 --> 01:05:30,819 Grazie, signore. Non così bello come il tuo Vic o Dandy, Generale, 550 01:05:30,893 --> 01:05:33,327 ma tutto cuore e gambe. 551 01:05:33,396 --> 01:05:35,387 Dategli un razione extra di avena e boom. 552 01:05:35,464 --> 01:05:38,126 - E' pronto a ripartire. - E tu? 553 01:05:38,200 --> 01:05:40,327 Datemi un sacco di avena, signore, e anch'io sono pronto. 554 01:05:40,403 --> 01:05:44,635 Bene! Il 7° è un equipaggiamento da combattimento. Ci aspettano tempi entusiasmanti. 555 01:05:44,707 --> 01:05:48,268 Mi va bene. Quanto prima mi metti al lavoro, meglio è. 556 01:05:48,344 --> 01:05:52,075 beh, poi litigate alla sveglia, signor Keogh. 557 01:05:52,148 --> 01:05:55,584 Il capitano Benteen è a capo di una piccola pattuglia per investire alcuni indiani. 558 01:05:55,651 --> 01:05:59,610 Ha bruciato una carovana ed è scappato due donne bianche. Devono essere puniti. 559 01:05:59,689 --> 01:06:00,781 E le donne salvate. 560 01:06:00,856 --> 01:06:05,156 È più importante insegnarli selvaggi rossi che governano questo paese. 561 01:06:05,227 --> 01:06:08,253 Devono imparare velocemente, o essere sterminato. 562 01:06:10,366 --> 01:06:14,393 Signor Cooke, accompagna il Capitano Keogh nei suoi alloggi. 563 01:06:14,470 --> 01:06:18,065 - Sì, signore. - Ci vediamo al mio tavolo per cena. 564 01:06:18,140 --> 01:06:20,904 - Alle 7:00. - Sì, signore. 566 01:06:55,911 --> 01:06:59,347 Se non posso tornare, Lancerò una pietra oltre il muro. 567 01:06:59,415 --> 01:07:01,713 Una grande roccia significherà che ci sono molti soldati. 568 01:07:01,784 --> 01:07:03,877 Piccoli, ce ne sono pochi. 571 01:08:29,238 --> 01:08:30,330 Tonka! 572 01:08:34,443 --> 01:08:36,934 È bello rivederti, Tonka. 573 01:08:38,547 --> 01:08:40,139 Ti ricordi di me, vero? 574 01:08:41,784 --> 01:08:43,376 Oh, lo sapevo. 575 01:08:49,358 --> 01:08:52,987 Io... li ho visti portarti qui. 576 01:08:55,197 --> 01:08:57,165 Il mio cuore era pieno di dolore. 577 01:08:58,767 --> 01:09:00,826 Ma sapevo che saresti stato protetto. 578 01:09:04,874 --> 01:09:07,900 Ebbene, cos'è questo? 579 01:09:07,977 --> 01:09:09,877 Oh, sei stata ferita, Tonka. 580 01:09:13,048 --> 01:09:15,380 È solo una piccola cosa, ma... 581 01:09:17,286 --> 01:09:20,380 La medicina dell'uomo bianco. Non va bene. 582 01:09:21,056 --> 01:09:24,514 Solo la medicina indiana è buona. 583 01:09:59,728 --> 01:10:01,593 Questo attirerà il veleno. 584 01:10:03,465 --> 01:10:06,298 Non appena si asciuga. Là. 586 01:10:20,482 --> 01:10:23,815 Scusa il ritardo, vecchio mio, ma il Capo Capelli Lunghi stava raccontando 587 01:10:23,886 --> 01:10:27,754 alcune delle sue imprese indiane, e non potevo abbandonarlo. 588 01:10:27,823 --> 01:10:32,192 Non paga essere scortese ad un generale. Te lo ricordi. Ascoltare? 589 01:10:36,065 --> 01:10:37,760 Che cos'è questo? 590 01:10:37,833 --> 01:10:39,892 Fango. 591 01:10:58,654 --> 01:10:59,643 Sali fuori. 592 01:11:09,665 --> 01:11:11,496 Capisci il discorso dell'uomo bianco? 593 01:11:13,302 --> 01:11:15,964 Come ti chiami? Il tuo nome! 594 01:11:16,038 --> 01:11:19,474 - Toro Bianco. - Quale tribù? 595 01:11:19,541 --> 01:11:22,635 -Teton Sioux. - Cosa fai qui? 596 01:11:22,711 --> 01:11:26,511 - Sono venuto a vedere il mio cavallo. - Il tuo cavallo? 597 01:11:26,582 --> 01:11:30,450 - Comanche? - Il suo nome è Tonka Wakan. 598 01:11:30,519 --> 01:11:34,353 - Come fai a sapere come si chiama? - Apparteneva a me. 599 01:11:34,423 --> 01:11:36,288 L'ho preso. L'ho chiamato. 600 01:11:38,360 --> 01:11:42,194 Cosa significa Tonka Wakan? 601 01:11:42,264 --> 01:11:45,631 - Il Grande. - Vedo. 602 01:11:47,836 --> 01:11:49,269 E suppongo che tu l'abbia addestrato? 603 01:11:52,975 --> 01:11:54,602 Abbiamo passato molti bei momenti insieme. 604 01:11:54,677 --> 01:11:58,044 Questo spiega molto. 605 01:11:58,113 --> 01:12:01,412 Sapevo che era addestrato con grande amore e pazienza. 606 01:12:01,483 --> 01:12:04,782 E ho pensato che fosse un indiano a causa della borsa con i ciondoli. 607 01:12:06,555 --> 01:12:10,286 Ciò che mi lascia perplesso è il modo in cui si è confuso di nuovo in una banda di cavalli selvaggi. 608 01:12:12,261 --> 01:12:14,422 Ero un giovane senza rango. 609 01:12:14,496 --> 01:12:16,726 Mio cugino, Toro Giallo, lo ha reclamato. 610 01:12:18,434 --> 01:12:20,095 È un uomo crudele. 611 01:12:22,037 --> 01:12:25,438 Non potevo sopportare di sentire Le grida di dolore di Tonka nel sonno. 612 01:12:26,141 --> 01:12:27,574 Quindi io... 613 01:12:28,677 --> 01:12:30,076 L'ho liberato. 614 01:12:31,413 --> 01:12:32,846 Pensi molto a lui, vero? 615 01:12:36,785 --> 01:12:39,219 Non so perché. 616 01:12:39,288 --> 01:12:41,415 E' un brutto bruto. 617 01:12:41,490 --> 01:12:45,790 - È bellissimo. - Beh, in un modo casalingo. 618 01:12:48,030 --> 01:12:52,399 Quando sei venuto qui stasera, cosa avresti fatto? 619 01:12:52,468 --> 01:12:54,436 - Rubarlo indietro? - No. 620 01:12:57,373 --> 01:13:00,171 No, lo farebbe solo Yellow Bull portamelo ancora una volta. 621 01:13:01,944 --> 01:13:05,380 Ti ho visto arrivare questo pomeriggio. IO... 622 01:13:06,215 --> 01:13:10,276 - Volevo solo vederlo. - Penso di capire, Toro Bianco. 623 01:13:11,587 --> 01:13:14,351 La penso allo stesso modo per Tonka. 624 01:13:14,423 --> 01:13:18,484 Solo che io lo chiamo Comanche. Perché è un combattente. 625 01:13:23,098 --> 01:13:27,432 Beh, suppongo che non ne faccia alcuno differenza come sei arrivato qui. 626 01:13:27,503 --> 01:13:30,939 Resta il fatto Non posso lasciarti andare via. 627 01:13:32,074 --> 01:13:34,542 Probabilmente lo faranno voglio interrogarti e... 628 01:13:34,610 --> 01:13:37,238 Ma te lo prometto non ti verrà alcun danno. 629 01:13:39,081 --> 01:13:41,208 Andiamo. 630 01:13:41,283 --> 01:13:43,751 Oh, aspetta un attimo. 631 01:13:43,819 --> 01:13:47,755 Pensi che, uh, il fango è meglio dell'unguento? 632 01:13:53,028 --> 01:13:54,586 Allora lo lasceremo. 634 01:14:20,622 --> 01:14:23,955 Non credo che servirebbe a niente per chiederti cosa gli hai detto. 635 01:14:31,266 --> 01:14:33,063 Questo lo sappiamo. 636 01:14:33,135 --> 01:14:36,730 Toro Seduto porterà tutte le tribù della nazione Sioux insieme. 637 01:14:37,673 --> 01:14:40,301 Perché? 638 01:14:40,375 --> 01:14:44,744 Sono solo un giovane. Il grande sciamano non mi dice cosa sta pensando. 639 01:14:44,813 --> 01:14:47,111 Ha intenzione di fare la guerra? 640 01:14:47,182 --> 01:14:50,674 - Non lo so, Capo Capelli Gialli. - Mentitore, ladro pellerossa! 641 01:14:50,752 --> 01:14:52,652 - Parla! - Generale. 642 01:14:52,721 --> 01:14:57,283 Gli avrebbero tagliato la lingua prima di lui ti ha detto la verità, anche se lo sapeva. 643 01:14:57,359 --> 01:15:01,159 Keogh ha ragione, Custer. Il ragazzo è venuto a vedere il suo cavallo. 644 01:15:01,230 --> 01:15:03,824 L'abbiamo catturato. Ora lascia perdere. 645 01:15:07,569 --> 01:15:10,732 Va bene. Lo lascerò andare. 646 01:15:10,806 --> 01:15:14,606 Ma prima voglio dargli un messaggio da riportare a Toro Seduto. 647 01:15:15,477 --> 01:15:20,540 Dì al tuo grande sciamano che l'abbiamo fatto molti forti con molti soldati. 648 01:15:20,616 --> 01:15:24,814 Digli che marceranno e bruceranno ogni villaggio Sioux raso al suolo, 649 01:15:24,887 --> 01:15:28,755 a meno che non ritorni alla prenotazione e vive in pace. 650 01:15:30,726 --> 01:15:33,251 Adesso può liberarlo, capitano. 651 01:15:33,328 --> 01:15:37,287 Uhm... meglio rinchiuderlo. Liberatelo prima cosa al mattino. 653 01:16:00,923 --> 01:16:05,019 - I miei amici mi aspettano sugli alberi. - Addio, Toro Bianco. 654 01:16:05,093 --> 01:16:07,994 Spero che non ci saranno problemi tra la tua gente e la mia. 655 01:16:16,705 --> 01:16:18,195 Hai un buon padrone, Tonka. 656 01:16:18,273 --> 01:16:21,140 Non lo farà più il mio cuore essere pesante di dolore per te. 657 01:16:25,581 --> 01:16:26,912 Addio, ragazzo. 659 01:16:45,567 --> 01:16:50,197 Comanche, se mai dovessimo incontrarlo là fuori come nemico, 660 01:16:51,340 --> 01:16:53,900 Voglio che tu lo sappia non è stata opera mia. 666 01:18:29,504 --> 01:18:33,235 Il piano d'attacco del generale Sheridan richiede un movimento su tre fronti 667 01:18:33,308 --> 01:18:35,970 contro il villaggio di Toro Seduto qui. 668 01:18:36,044 --> 01:18:39,536 Alle forche dei fiumi Little e Bighorn. 669 01:18:39,614 --> 01:18:42,515 Il generale Gibbon salirà lo Yellowstone e giù per il Bighorn. 670 01:18:42,584 --> 01:18:45,678 Generale Custer risalirà il Rosebud per due giorni di marcia. 671 01:18:45,754 --> 01:18:47,119 Quindi spostatevi verso ovest per incontrarvi 672 01:18:47,189 --> 01:18:50,522 con la colonna di Gibbon e Cooke il 26 senza marcia forzata. 673 01:18:51,226 --> 01:18:54,320 Non attaccherai finché non avrete unito le forze. 674 01:18:54,396 --> 01:18:57,263 - Qualche domanda? - Sì, signore. 675 01:18:57,332 --> 01:19:00,665 Stiamo facendo la guerra a tutti gli indiani? Alcuni sono ancora in pace. 676 01:19:00,736 --> 01:19:02,704 Con il suo permesso, generale Terry, 677 01:19:02,771 --> 01:19:04,864 Vorrei rispondere al Capitano Keogh. 678 01:19:04,940 --> 01:19:07,670 Non c'è modo separare il bene dal male. 679 01:19:07,743 --> 01:19:11,577 Hanno bruciato, saccheggiato, ucciso. Sono tutti cattivi. 680 01:19:14,316 --> 01:19:17,376 Ci sono domande? In caso contrario, puoi procedere immediatamente. 681 01:19:19,354 --> 01:19:24,485 E ricorda, Custer, il 26. Aspettaci. 682 01:19:29,965 --> 01:19:31,830 Sì, signore. 683 01:19:41,676 --> 01:19:44,873 Probabilmente è un'eresia, Hank, ma penso che sia Capo Pelolungo 684 01:19:44,946 --> 01:19:48,677 ha alcuni progetti tutti suoi. Lo sarebbe interessante sapere quali sono. 685 01:19:48,750 --> 01:19:50,877 Mi sentirei meglio se venissi con te. 686 01:19:50,952 --> 01:19:53,216 Gibbon è un brav'uomo. Prenditi cura di lui, 687 01:19:53,288 --> 01:19:55,848 - Comanche si prenderà cura di me. - Buona fortuna, Myles. 688 01:19:55,924 --> 01:19:57,721 Grazie. 689 01:20:10,105 --> 01:20:13,802 - Oh! - Oh! 690 01:20:15,710 --> 01:20:19,476 Grande villaggio indiano. Circa mezza giornata marciare via nella Valle di Bighorn. 691 01:20:19,548 --> 01:20:20,981 - Oltre la collina. - Bene. 692 01:20:21,049 --> 01:20:22,573 - Signor Cooke. - Sì, signore. 693 01:20:22,651 --> 01:20:26,382 Accamparsi. Ma niente trombe. Voglio la chiamata immediata di un agente. 694 01:20:26,454 --> 01:20:28,752 - SÌ. - Inoltrare! 695 01:20:28,824 --> 01:20:31,122 - Oh! - Oh! 696 01:20:31,193 --> 01:20:32,888 Avvicinamento! Avvicinamento! 697 01:20:42,370 --> 01:20:45,134 Oh, a vostro agio, signori. Siediti se lo desideri. 698 01:20:54,749 --> 01:20:57,843 L'ho promesso a Elisabetta Non farei di me stesso un bersaglio. 699 01:20:59,821 --> 01:21:03,518 Sai, andrebbe bene una ciocca di cuoio capelluto allettante per giunta. 700 01:21:03,592 --> 01:21:06,891 Mark Kellogg, signori. Giornalista di Bismarck. 701 01:21:06,962 --> 01:21:10,796 È qui per una storia, e penso che possiamo dargliene uno. 702 01:21:11,900 --> 01:21:14,630 Un grande villaggio indiano si trova direttamente davanti a noi 703 01:21:14,703 --> 01:21:17,035 nella valle del Little Bighorn. 704 01:21:17,105 --> 01:21:21,064 Li colpiremo domani mattina all'alba. Catturateli nel sonno. 705 01:21:21,142 --> 01:21:24,202 Chiedendo scusa al generale, i nostri ordini erano di non attaccare 706 01:21:24,279 --> 01:21:27,214 finché non abbiamo unito le forze con Gibbon e Cooke. 707 01:21:27,282 --> 01:21:30,547 Un nemico ignaro è davanti a noi, Capitano. 708 01:21:30,619 --> 01:21:33,986 Sarebbe un inadempimento del dovere se non sfruttassi il vantaggio. 709 01:21:34,055 --> 01:21:37,252 Più indiani che soldati. Più indiani che stelle nel cielo. 710 01:21:37,325 --> 01:21:40,123 Ti pago per lo scouting, Boyer, non prendere decisioni. 711 01:21:40,195 --> 01:21:44,393 Capitano Benteen, girerai verso ovest con le truppe D, H e K 712 01:21:44,466 --> 01:21:46,525 per interrompere la ritirata a monte. 713 01:21:46,601 --> 01:21:49,866 Maggiore Reno, lei spingerà direttamente nel villaggio 714 01:21:49,938 --> 01:21:53,374 con le truppe A, G e M e guidare l'attacco. 715 01:21:53,441 --> 01:21:56,604 Ti sosterrò con le truppe C, E, F, L e I. 716 01:21:56,678 --> 01:22:00,170 Riposeremo qui senza fuochi né trombe, 717 01:22:00,248 --> 01:22:02,546 e partire due ore prima dell'alba. 718 01:22:02,617 --> 01:22:07,247 senza il tintinnio delle sciabole, signori, rivelare il nostro approccio. 719 01:22:07,322 --> 01:22:08,482 Togliteli. 720 01:22:12,827 --> 01:22:14,226 - Questo è tutto. - Mi scusi, signore. 721 01:22:14,296 --> 01:22:15,593 Abbiamo visto gli indiani che ci seguivano. 722 01:22:15,664 --> 01:22:18,758 Sono fuggiti nel direzione di un villaggio 15 miglia più avanti. 723 01:22:18,833 --> 01:22:22,564 - Conoscono la nostra posizione, signore. - Molto bene, tenente. 724 01:22:23,939 --> 01:22:26,931 Non aspetteremo. Colpiremo rapidamente i nemici, 725 01:22:27,008 --> 01:22:29,636 prima che abbiano la possibilità di prepararsi. 726 01:22:29,711 --> 01:22:33,704 Passa parola per riunirci subito. Questo è tutto, signori. 727 01:22:33,782 --> 01:22:35,340 Le mie armi, Boyer. 728 01:22:40,755 --> 01:22:45,124 - Niente sciabole. E' divertente. - E' piu' divertente che si tagli i capelli. 729 01:22:45,193 --> 01:22:47,058 Forse ha un'intuizione. 730 01:22:47,128 --> 01:22:49,995 Nella valle della Morte ha guidato il coraggioso 600. 731 01:22:50,065 --> 01:22:52,226 Se ne avessimo 600, avremmo una possibilità. 732 01:22:52,300 --> 01:22:55,030 Per dividerci... Hai sentito cosa ha detto lo scout. 733 01:22:56,538 --> 01:22:58,836 - Buona fortuna. - Anche tu. 734 01:23:04,879 --> 01:23:06,437 Seguimi! 735 01:23:12,320 --> 01:23:14,880 - Oh! - Oh! 736 01:23:17,258 --> 01:23:20,250 - Agenti al fronte, signor Cooke. - Sì, signore. Ufficiali davanti! 737 01:23:20,328 --> 01:23:22,694 - Ufficiali davanti! - Ufficiali davanti! 739 01:23:32,941 --> 01:23:35,808 Il maggiore Reno ha ingaggiato il nemico. Andremo verso nord. 740 01:23:35,877 --> 01:23:38,744 Attraversa il fiume. Attacca il loro accampamento dalle retrovie. 741 01:23:38,813 --> 01:23:42,146 Temo che tu abbia l'elemento sorpresa è perduto, generale. 742 01:23:55,430 --> 01:23:57,330 Non voltarti indietro finché non ti segnalerò. 743 01:24:00,702 --> 01:24:03,466 - Hai paura? - No. 744 01:24:05,407 --> 01:24:07,637 - E tu? - Ovviamente no. 745 01:24:08,977 --> 01:24:12,469 - Conterò il primo colpo di stato. - Prenderò molti scalpi. 746 01:24:12,547 --> 01:24:14,481 Guadagna molte piume per il mio berretto da guerra. 747 01:24:20,755 --> 01:24:23,053 Ci stanno provando per allontanarci da Reno. 748 01:24:23,124 --> 01:24:24,887 Il che si adatta esattamente al mio piano. 749 01:24:24,959 --> 01:24:29,191 Riunisci le tue truppe, Generale. Pronto le tue armi leggere per i combattimenti ravvicinati. 750 01:24:32,400 --> 01:24:36,803 Riceverai una storia oggi, My. Kellog. Scriverai la storia. 751 01:24:36,871 --> 01:24:39,169 Avanti al diavolo, signor Cooke! Oh! 756 01:25:27,188 --> 01:25:29,782 Fuoco a volontà! Fuoco a volontà! 759 01:26:01,256 --> 01:26:02,985 Guarda, Orso Forte! 760 01:26:05,393 --> 01:26:08,157 Il mio amico, il capitano bianco. Sta cavalcando Tonka! 761 01:26:08,229 --> 01:26:11,130 Tutti i soldati bianchi sono nemici. Devono morire! 762 01:26:17,238 --> 01:26:20,173 Il Capo Capelli Gialli è caduto! È di buon auspicio! 763 01:26:20,775 --> 01:26:25,303 Combatti a piedi! Smontare! Combatti a piedi! 764 01:26:28,783 --> 01:26:30,045 Ranghi serrati! 766 01:26:38,860 --> 01:26:40,987 Smontaggio sonoro! 767 01:26:41,062 --> 01:26:43,622 - Forma una linea di servizio! - Stai fermo adesso! 768 01:26:43,698 --> 01:26:45,996 Formate una fila! 769 01:26:46,067 --> 01:26:48,035 Porta quei cavalli in salita! 770 01:26:49,437 --> 01:26:51,871 Portatori di cavalli, raddoppiate le vostre cavalcature! 771 01:26:55,910 --> 01:26:57,935 Avvicinamento! Avvicinamento! 772 01:27:05,787 --> 01:27:08,756 Attento a quel burrone! Stai giù! 773 01:27:12,627 --> 01:27:15,289 Costante! Tieni basso! 774 01:27:25,039 --> 01:27:27,439 Signore, le nostre borse di munizioni sono su quei cavalli. 775 01:27:30,144 --> 01:27:34,444 Non importa. Benteen sarà qui presto. Ranghi serrati! Ranghi serrati! 776 01:27:34,515 --> 01:27:35,607 Attento al fianco sinistro! 777 01:27:50,398 --> 01:27:53,299 Giù, ragazzo. Giù! Giù! 778 01:28:02,277 --> 01:28:05,804 Avvicinamento! Rally! Rally! Guarda quegli scatti! 779 01:28:05,880 --> 01:28:08,644 Fai in modo che ognuno conti! Scegli i tuoi obiettivi! 780 01:28:16,958 --> 01:28:17,982 Guarda Toro Giallo! 781 01:28:18,059 --> 01:28:20,994 Toccherà un soldato morto e guadagna una piuma per il suo cappellino! 782 01:28:25,667 --> 01:28:27,464 Guadagnerò anch'io una piuma! 784 01:29:23,624 --> 01:29:25,592 Hai vinto il primo colpo di stato. 785 01:29:26,627 --> 01:29:28,492 Hai guadagnato una piuma. 788 01:29:43,711 --> 01:29:45,770 Glielo faremo pagare, ragazzo. Glielo faremo pagare. 791 01:29:56,391 --> 01:29:57,881 Ah! 796 01:31:27,815 --> 01:31:29,908 Orso Forte? 797 01:31:35,156 --> 01:31:38,023 Possa lo spirito di Tonka Wakan vai con te. 798 01:31:43,364 --> 01:31:46,697 Tonka? Tonka? 799 01:31:49,537 --> 01:31:51,300 Tonka! 800 01:32:16,764 --> 01:32:18,322 Tonka! 801 01:32:38,486 --> 01:32:41,250 La tua medicina è debole! 802 01:32:50,932 --> 01:32:53,423 Non lo ha protetto. 804 01:32:59,640 --> 01:33:01,403 Tonka. 805 01:33:07,815 --> 01:33:09,442 Oh! 806 01:34:07,241 --> 01:34:08,902 Tonka. 807 01:34:14,382 --> 01:34:16,145 Tenente! 808 01:34:22,289 --> 01:34:23,654 Povero diavolo. 809 01:34:23,724 --> 01:34:26,124 Tanto vale metterlo fine alle sue sofferenze. 810 01:34:32,366 --> 01:34:33,993 NO! 811 01:34:40,508 --> 01:34:42,100 No. 812 01:34:43,010 --> 01:34:44,944 Questo cavallo non è tuo nemico. 813 01:34:46,013 --> 01:34:49,710 - Sono tuo nemico. Uccidimi. - Sono felice di accontentarti, pellerossa. 814 01:34:49,784 --> 01:34:51,217 Aspettare! 815 01:34:53,320 --> 01:34:55,345 Questo è il ragazzo abbiamo interrogato al forte. 817 01:35:00,861 --> 01:35:02,624 Medico. 818 01:35:03,864 --> 01:35:06,924 7a cavalleria, esercito americano, ordini del giorno. 819 01:35:07,001 --> 01:35:11,028 Quartier generale, 7a cavalleria degli Stati Uniti, Fort Abraham Lincoln, territorio del Dakota, 820 01:35:11,105 --> 01:35:13,801 10 aprile 1878. 821 01:35:13,874 --> 01:35:15,671 Ordini generali numero sette. 822 01:35:15,743 --> 01:35:18,974 Il cavallo conosciuto come Comanche, essendo l'unico rappresentante vivente 823 01:35:19,046 --> 01:35:23,574 della sanguinosa tragedia del Bighorn, Montana, 25 giugno 1876, 824 01:35:23,651 --> 01:35:26,449 il suo trattamento gentile e il suo conforto 825 01:35:26,520 --> 01:35:29,546 dovrebbe essere una questione di speciale orgoglio e sollecitudine 826 01:35:29,623 --> 01:35:32,353 da parte del 7° Cavalleria. 827 01:35:32,426 --> 01:35:35,987 Fino alla fine della sua vita potrebbe prolungarsi al massimo. 828 01:35:36,063 --> 01:35:39,191 L'ufficiale in comando della truppa I lo vedrà uno speciale 829 01:35:39,266 --> 01:35:41,757 e comoda stalla è attrezzato per Comanche. 830 01:35:42,236 --> 01:35:46,036 Non sarà cavalcato da nessuna persona qualunque cosa in qualsiasi circostanza, 831 01:35:46,107 --> 01:35:51,044 né scommetterà di impegnarsi in alcun lavoro. D'ora in poi e in tutte le occasioni 832 01:35:51,112 --> 01:35:56,607 di cerimonia, Comanche sellato, imbrigliato e guidato da un soldato 833 01:35:56,684 --> 01:36:00,518 della Compagnia I farò sfilare con reggimento 834 01:36:00,588 --> 01:36:03,455 per comando del colonnello Sturgess. 836 01:36:10,598 --> 01:36:12,793 No. 837 01:36:12,867 --> 01:36:15,062 No, niente wapato. 838 01:36:15,136 --> 01:36:18,594 Solo perché sei un eroe, pensi puoi fare quello che vuoi, vero? 839 01:36:31,719 --> 01:36:34,779 Mi dispiace, capo Nowlan. Tonka è come una bambina. 840 01:36:34,855 --> 01:36:38,052 - Pensa di poter fare quello che vuole. - Per quanto riguarda il 7, 841 01:36:38,125 --> 01:36:42,084 non può fare nulla di male. Anche lui lo sa, non è vero, signore? 842 01:36:42,163 --> 01:36:44,631 Troppo dolce lo renderà 843 01:36:44,698 --> 01:36:47,166 - Grasso e pigro, capo Nowlan. - Sarà il tuo lavoro 844 01:36:47,234 --> 01:36:49,668 per vedere che non lo fa diventa grasso e pigro, Toro Bianco. 845 01:36:49,737 --> 01:36:53,104 - Devi dargli un passaggio ogni giorno. - Ma gli ordini... 846 01:36:53,174 --> 01:36:56,075 Certo, certo. Ma generali che danno ordini 847 01:36:56,143 --> 01:36:58,236 non sono intelligenti come te e me, Toro Bianco. 848 01:36:58,312 --> 01:37:00,780 Sappiamo che deve essere esercitato, non è vero? 849 01:37:03,384 --> 01:37:05,477 Beh, no?