1
00:01:41,354 --> 00:01:44,691
أنت! قف!

2
00:01:49,321 --> 00:01:50,906
توقف أيها اللص! شرطة!

3
00:02:13,929 --> 00:02:15,597
ما هي قاعدتي رقم واحد؟

4
00:02:16,431 --> 00:02:20,393
العملاء يشربون، أنت رشفة.

5
00:02:21,311 --> 00:02:22,729
هل غضب نيشيكاوا سان؟

6
00:02:22,729 --> 00:02:25,982
سوف أعتني بالأمر.
الغرغرة والعودة، حسنا؟

7
00:02:26,566 --> 00:02:27,734
نعم.

8
00:02:54,177 --> 00:02:59,433
نيشيكاوا-سان. مينامي سوف يخرج قريبا
سأشتري الزجاجة القادمة.

9
00:02:59,558 --> 00:03:00,392
شكرًا لك.

10
00:03:04,730 --> 00:03:06,022
هذه جوانا.

11
00:03:09,609 --> 00:03:13,947
- يا لها من بدلة أنيقة. زجاجة أخرى؟
- لو سمحت.

12
00:03:14,531 --> 00:03:16,533
أونو-سان، كما قلت، اعتقدت...

13
00:03:16,533 --> 00:03:18,243
- سوزوكي سما.
- نعم.

14
00:03:18,535 --> 00:03:20,996
مرحبا بكم في نادي بولينا.

15
00:03:20,996 --> 00:03:22,080
طاب مساؤك.

16
00:03:24,124 --> 00:03:26,209
- بهذه الطريقة، من فضلك.
- شكرًا لك.

17
00:03:54,863 --> 00:03:56,073
كينجي، لا تخدم إلا القليل.

18
00:03:56,073 --> 00:03:57,324
يخدم بشكل جيد.

19
00:03:57,324 --> 00:03:58,867
نحن نراقبك، كينجي.

20
00:03:58,867 --> 00:04:01,828
قد تكون لطيفًا،
لكننا لا نثق بك.

21
00:04:03,955 --> 00:04:05,040
يا.

22
00:04:06,583 --> 00:04:08,919
اليوم هو ذكرى مرور شهرين لدينا.

23
00:04:08,919 --> 00:04:09,878
صحة.

24
00:04:12,089 --> 00:04:16,134
أعرف كم حاولوا
منذ أن فتحنا.

25
00:04:16,843 --> 00:04:19,638
- ويمكننا جميعا أن نتحسن..
-مينامي.

26
00:04:21,848 --> 00:04:24,059
هم الأفضل. شكرًا لك.

27
00:04:24,851 --> 00:04:27,646
وأريد أن أشكرك
للفتاة الأولى في النادي، كلودين.

28
00:04:29,856 --> 00:04:30,816
شكرا لك، ماما سان.

29
00:04:31,733 --> 00:04:32,984
طاب مساؤك.

30
00:04:33,443 --> 00:04:34,319
طاب مساؤك.

31
00:04:34,319 --> 00:04:35,612
يتمتع.

32
00:04:36,238 --> 00:04:37,280
اعتنوا بأنفسكم.

33
00:04:37,489 --> 00:04:38,698
جيد.

34
00:04:38,698 --> 00:04:39,908
نراكم غدا.

35
00:04:39,908 --> 00:04:41,701
طاب مساؤك.

36
00:04:41,701 --> 00:04:43,578
كلودين، هل يمكنك مساعدتي بشيء؟

37
00:04:46,581 --> 00:04:49,584
هل رأيتني
مع ذلك المهندس المعماري المليونير، أونو سان؟

38
00:04:49,584 --> 00:04:52,337
لقد دفع كل شيء.
وسوف يأتي ليلة الغد.

39
00:04:53,255 --> 00:04:54,714
شخص ما يسرق مني.

40
00:04:54,881 --> 00:04:56,842
- هل أنت متأكد؟
- الإيصالات لا تضيف ما يصل.

41
00:04:56,842 --> 00:04:59,845
أنا في عداد المفقودين مليون ين.
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

42
00:04:59,845 --> 00:05:01,930
أعني، أعرف من كان، أليس كذلك؟

43
00:05:02,848 --> 00:05:05,016
وبعد ذلك، واجهها.

44
00:05:06,810 --> 00:05:08,311
نعم أنت على حق.

45
00:05:10,230 --> 00:05:12,190
ولماذا تسرقين مني يا كلودين؟

46
00:05:17,320 --> 00:05:19,698
سامانثا، نصف عملائك
يأتي بالنسبة لي،

47
00:05:19,698 --> 00:05:22,200
أنا لا أسرق، أليس كذلك؟

48
00:05:22,951 --> 00:05:24,035
أنا فقط آخذ نصيبي.

49
00:05:25,537 --> 00:05:27,038
سوف تدفع من هذه الليلة.

50
00:05:27,706 --> 00:05:29,916
سآخذه من راتبك
سوف يستغرق منك ثمانية أسابيع.

51
00:05:30,292 --> 00:05:32,294
أوه حقًا؟ هل تعتقد أنني سأسمح بذلك؟

52
00:05:32,294 --> 00:05:34,296
أنت تعرف من يملك هذا النادي أيضًا.

53
00:05:34,296 --> 00:05:37,257
لا يمكنك سرقة أموالهم
واذهب للتسوق كأن شيئا لم يكن.

54
00:05:37,257 --> 00:05:39,009
المضي قدما وأخبر رجالك.

55
00:05:39,384 --> 00:05:42,012
سأقول لهم أنك لا تعرف
كيف تعتني بأموالك.

56
00:05:42,012 --> 00:05:44,097
سيعطونني مفاتيح المكان خلال دقائق.

57
00:05:44,097 --> 00:05:45,140
أنت مطرود.

58
00:05:49,603 --> 00:05:50,604
جيد.

59
00:05:53,190 --> 00:05:56,026
سوف آخذ عملائي.
وخاصة المهندس المعماري المليونير.

60
00:05:56,860 --> 00:05:59,196
سوف ينتهي بك الأمر إلى الخراب
بدون المال الذي أحصل عليه.

61
00:05:59,488 --> 00:06:00,614
سأغتنم الفرصة.

62
00:06:15,295 --> 00:06:17,798
[الكورية]
أنت مثل النمرة.

63
00:06:19,049 --> 00:06:21,802
الذي - التي؟ لا أستطيع أن أدفع لك مجاملة؟

64
00:06:22,594 --> 00:06:25,514
ليس إذا كان يبدو وكأنه شيء من رواية رومانسية سيئة.

65
00:06:29,601 --> 00:06:31,353
يجب أن أذهب إلى العمل. أنت أيضاً.

66
00:06:35,065 --> 00:06:39,486
استقالة من ميتشو.
تعالوا اعملوا معي في منتدى شوكان.

67
00:06:41,446 --> 00:06:46,785
هل تفضل مواصلة العمل في باكو؟
هذا الأحمق اليميني؟

68
00:06:47,119 --> 00:06:48,453
لا تزال تحمل ضغينة.

69
00:06:49,037 --> 00:06:50,205
لا، إنها حقيقة.

70
00:06:50,205 --> 00:06:53,500
الطريقة التي يتحدث بها عن زينيتشي.

71
00:06:53,834 --> 00:06:55,544
إنه لا يفعل ذلك أمامي.

72
00:06:56,336 --> 00:06:58,380
لأنه لا يعرف عنك.

73
00:06:59,589 --> 00:07:03,593
شينغو. El Meicho هو منزلي.

74
00:07:10,100 --> 00:07:11,977
دعونا نذهب في نهاية هذا الاسبوع.

75
00:07:11,977 --> 00:07:15,439
والدة ريو سوف تأخذه
لتدريب البيسبول.

76
00:07:15,439 --> 00:07:17,774
هل ستفعل زوجتك ذلك من أجلك؟

77
00:07:18,233 --> 00:07:19,860
الزوجة السابقة.

78
00:07:20,110 --> 00:07:22,988
إنها عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك. أنا حر.

79
00:07:24,906 --> 00:07:25,824
لا أستطيع.

80
00:07:27,534 --> 00:07:31,329
سيكون أخيك بخير.

81
00:07:31,496 --> 00:07:35,083
أنت تعرف أن هذا ليس صحيحا.

82
00:07:45,177 --> 00:07:46,261
وداعا وداعا.

83
00:07:57,981 --> 00:08:00,817
سيكون أبي 60 في شهرين.

84
00:08:01,151 --> 00:08:06,031
أمي خططت لحفلة كبيرة،
وعليك أن تأتي مهما حدث.

85
00:08:06,031 --> 00:08:09,493
عندما اتصلت
وأخبرت أبي أنك كنت تفكر في المجيء،

86
00:08:09,826 --> 00:08:11,536
لقد آلمه أنك لم تأتي.

87
00:08:13,497 --> 00:08:16,541
إنها فرصتك لتعويضه، حسنًا؟

88
00:08:17,334 --> 00:08:21,421
ويجب أن تصنع لي شريطاً وترسله،

89
00:08:21,421 --> 00:08:26,718
لأنني يا جوشوا أنا الشخص الوحيد
في هذا العالم من يحبك

90
00:08:30,764 --> 00:08:33,600
- ماذا تقول؟
- لا نعرف.

91
00:08:34,142 --> 00:08:36,770
هل أنزعجت من المقال
من مجلس العاصمة؟

92
00:08:37,229 --> 00:08:41,191
لقد جعلني أعيد كتابته مرتين.
ثم قام بإسنادها إلى إيتشيهارا.

93
00:08:42,275 --> 00:08:45,112
قرأت مقالتك
من عملية احتيال الموت المروري.

94
00:08:45,612 --> 00:08:47,197
إنه جيد، جيك سان.

95
00:08:47,197 --> 00:08:49,574
شكرًا لك. أتمنى
لم يكونوا ليضعوها في النهاية.

96
00:08:49,574 --> 00:08:52,828
أوه حقًا؟
هل أعطوك مساحة بالفعل، وهل أنت تشتكي؟

97
00:08:55,205 --> 00:08:56,331
جيك، هيا.

98
00:09:00,127 --> 00:09:03,130
مقالك في جريدة اليوم
انها جيدة.

99
00:09:04,381 --> 00:09:07,592
منذ ثلاثة أشهر الآن،
لقد كان عملك ممتازا.

100
00:09:08,051 --> 00:09:10,846
- شكرا لك، ماروياما-سان.
- لدي قصتان مهمتان.

101
00:09:11,096 --> 00:09:14,808
- أخبرني أي واحد تريد.
- نعم بالطبع. شكرًا لك.

102
00:09:15,392 --> 00:09:19,980
زادت سرقات الدراجات النارية.
شينجوكو، أساكوسا، شيبويا.

103
00:09:20,897 --> 00:09:26,486
يستخدم العديد من القراء الدراجات النارية،
حتى باكو. حسنًا، إنه يستخدم سكوترًا.

104
00:09:29,114 --> 00:09:30,073
ما هو الآخر؟

105
00:09:30,532 --> 00:09:35,078
جثة ميتة الليلة الماضية في محل رهن.
يعتقدون أنه كان ياكوزا.

106
00:09:38,665 --> 00:09:39,958
أريد الشخص الذي لديه دراجات نارية.

107
00:09:42,043 --> 00:09:44,171
تأكد من التحدث إلى ضابط الشرطة.

108
00:10:28,173 --> 00:10:29,466
تعال.

109
00:10:29,966 --> 00:10:31,134
نعم يا سيدي.

110
00:10:45,023 --> 00:10:48,568
الياكوزا هم رجال لا يرحمون.

111
00:10:49,444 --> 00:10:51,613
وهذا اتهام خطير.

112
00:10:51,780 --> 00:10:54,199
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟

113
00:10:54,199 --> 00:10:55,158
الشكاوى

114
00:10:55,158 --> 00:10:56,660
كما قلت.

115
00:10:56,660 --> 00:11:01,957
لم يصل شاي Ibaraki hojicha الخاص بي أبدًا.

116
00:11:01,957 --> 00:11:03,667
ستة أكياس.

117
00:11:03,667 --> 00:11:05,460
من يمكن أن يكون أكثر من ياكوزا؟

118
00:11:05,460 --> 00:11:08,380
شكرا لشكواك.
سوف ننظر في الأمر، بطبيعة الحال.

119
00:11:09,172 --> 00:11:10,173
من الأفضل أن يكون الأمر على هذا النحو.

120
00:11:15,804 --> 00:11:19,516
هل أنت قادم أيضا للقيام به
شكوى تتعلق ياكوزا؟

121
00:11:20,517 --> 00:11:22,102
في الواقع، إنه شيء آخر.

122
00:11:22,561 --> 00:11:24,980
هل تعلم عن سرقة الدراجات النارية؟

123
00:11:24,980 --> 00:11:28,400
أعتقد أنك الخلط بيني
مع ضابط شرطة حقيقي.

124
00:11:29,401 --> 00:11:33,864
أرجو أن تسمحوا لي بدعوة
قهوة لصديقي العزيز.

125
00:11:34,239 --> 00:11:35,866
هل هي مشكلة؟

126
00:11:39,327 --> 00:11:41,163
هل هذا هو منصبك الجديد؟

127
00:11:41,955 --> 00:11:45,792
قسم الاستشارات
من الجريمة المنظمة؟

128
00:11:47,043 --> 00:11:50,005
كم من الوقت سيكون لديك
لتحمل هذه العقوبة؟

129
00:11:51,631 --> 00:11:55,427
لقد جعلوني مسؤولاً رسميًا
لوفاة مياموتو.

130
00:11:55,927 --> 00:11:56,762
لذا...

131
00:11:58,847 --> 00:12:01,892
لقد كنت محظوظا جدا
أنهم لم يطردوني.

132
00:12:06,897 --> 00:12:09,608
- كيف كان العمل، جيك؟
- جيد.

133
00:12:10,650 --> 00:12:13,403
مشغول. أنا أكتب أشياء أخرى.

134
00:12:13,779 --> 00:12:18,241
وكما قلت: "جرائم أخرى يجب فضحها،
مظالم أخرى لتصحيحها".

135
00:12:24,081 --> 00:12:25,290
هل تعرف شيئا عن توزاوا؟

136
00:12:27,793 --> 00:12:28,877
نفس الشيء.

137
00:12:29,711 --> 00:12:35,884
كما تعلمون، حاول دخول الولايات المتحدة.
ثم... لا شيء.

138
00:12:38,053 --> 00:12:40,806
هل تلقيت أي شيء آخر
ومن أرسل لك ذلك الشريط؟

139
00:12:46,269 --> 00:12:47,437
لذا...

140
00:12:48,605 --> 00:12:51,233
لديك وظيفتك، وأنا لدي وظيفتي.

141
00:12:53,777 --> 00:12:55,195
لكن...

142
00:12:56,196 --> 00:12:59,574
وبعد ثلاثة أشهر من الصمت..
ربما الحقيقة...

143
00:12:59,825 --> 00:13:01,451
كن أمامنا مباشرة.

144
00:13:04,454 --> 00:13:06,540
إذا كنت تعتقد أنه مات...

145
00:13:07,165 --> 00:13:11,253
لماذا جونكو والفتيات
هل ما زالوا خارج المدينة؟

146
00:13:13,713 --> 00:13:14,881
انها معقدة.

147
00:13:19,052 --> 00:13:21,638
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك
مع مقالك، جيك.

148
00:13:23,807 --> 00:13:26,351
لقد كان عذرًا جيدًا
ليخرجك من السجن لمدة ساعة.

149
00:13:37,237 --> 00:13:39,865
من أجل التحرر،
نطلب من أويابون التحدث.

150
00:13:45,328 --> 00:13:51,042
أخينا هياما
لقد عاد من "الجامعة".

151
00:13:52,127 --> 00:13:54,087
نحن نرحب بأخينا.

152
00:13:54,755 --> 00:13:56,590
مرحباً بك يا أخي!

153
00:13:57,340 --> 00:14:02,763
سبع سنوات في فوتشو.
مجاملات نيابة عنا.

154
00:14:04,389 --> 00:14:09,770
اعتبارا من اليوم سيكون بشكل مباشر
تحت لي، مثل واكاغاشيرا.

155
00:14:10,562 --> 00:14:11,897
هياما.

156
00:14:16,777 --> 00:14:19,488
باعتباره البكر في هذه العائلة ...

157
00:14:20,155 --> 00:14:24,367
سأبقى إلى جانبك.

158
00:14:26,328 --> 00:14:33,251
حياتي مكرسة لمهمتنا.

159
00:14:43,428 --> 00:14:47,349
ساتو، الذي تعافى بالفعل
من جروحه تماما

160
00:14:48,600 --> 00:14:51,812
سيستأنف دوره كـ wakagashira-daiko

161
00:14:52,437 --> 00:14:54,231
وسوف يرد على هياما.

162
00:14:59,236 --> 00:15:02,989
سأفعل ما يأمرني به Oyabun.

163
00:15:23,301 --> 00:15:24,886
و توزاوا ؟

164
00:15:25,554 --> 00:15:31,309
ولم يره أحد منذ ثلاثة أشهر.
غومي له هادئ.

165
00:15:32,853 --> 00:15:35,188
ماذا نتوقع؟

166
00:15:36,440 --> 00:15:39,901
توزاوا غومي بدون توزاوا
منزل يتعفن.

167
00:15:40,777 --> 00:15:43,113
ركلة واحدة، وسوف ينهار.

168
00:15:43,363 --> 00:15:47,617
سوف نستعيد كابوكيتشو من سيطرتك.

169
00:15:48,827 --> 00:15:50,871
لحسن الحظ، لقد استعدناك. سوف تقود.

170
00:15:51,705 --> 00:15:55,292
أويابون، سيكون هناك انتقام.
يجب أن نستعد.

171
00:15:55,292 --> 00:15:58,253
لقد كنت أستعد لمدة سبع سنوات.

172
00:15:59,421 --> 00:16:00,630
كم عمرك يا أخي؟

173
00:16:00,630 --> 00:16:05,093
لقد نال ساتو احترامنا.

174
00:16:06,845 --> 00:16:08,054
لا تعامليه كطفل.

175
00:16:11,099 --> 00:16:14,352
Oyabun، ينبغي لنا أن نفكر
في شراء "الأدوات"؟

176
00:16:16,063 --> 00:16:19,941
أبداً. ليس هناك شرف في السلاح.

177
00:16:20,192 --> 00:16:21,443
اعتذاري.

178
00:16:21,735 --> 00:16:25,489
إذا قاتلنا، فسيكون ذلك وجهاً لوجه،

179
00:16:26,907 --> 00:16:30,202
ليس من بعيد، مثل الجبناء.

180
00:16:32,162 --> 00:16:33,080
جلس...

181
00:16:33,080 --> 00:16:38,168
استئناف المهام الخاصة بك. ملء خزائننا.

182
00:16:38,168 --> 00:16:40,629
هذا كل شيء. مفهوم؟

183
00:16:41,129 --> 00:16:42,422
نعم يابون.

184
00:16:42,672 --> 00:16:43,507
لقد انتهينا.

185
00:16:46,760 --> 00:16:47,677
ساتو.

186
00:16:47,677 --> 00:16:49,513
أريدك أن تفعل شيئا.

187
00:17:05,278 --> 00:17:07,447
8F نادي بولينا

188
00:17:09,199 --> 00:17:10,826
- مرحبا.
- مرحبًا. لقد كنت على حق.

189
00:17:10,826 --> 00:17:13,912
لأن مينيكاوا تاكاكو... هي الأفضل.

190
00:17:13,912 --> 00:17:17,040
ممتاز.
يمكنك شراء الموسيقى الخاصة بك.

191
00:17:17,040 --> 00:17:20,710
ماذا تدفع مقابل المشروبات؟
مدخرات التقاعد أفضل.

192
00:17:21,378 --> 00:17:22,796
- كيف حال كل شيء؟
- جيد.

193
00:17:23,839 --> 00:17:25,590
هل كونك الرئيس هو ما كنت تتوقعه؟

194
00:17:25,590 --> 00:17:28,135
حسنا، تحمل المسؤولية
يغير كل شيء.

195
00:17:28,510 --> 00:17:29,511
مثل ماذا؟

196
00:17:29,511 --> 00:17:33,557
يجب أن أخبر فتياتي
التي لا تظهر الكثير من الانقسام

197
00:17:33,557 --> 00:17:34,641
ولا تكن وقحا.

198
00:17:35,392 --> 00:17:37,644
- هل مازلت كما أنت؟
- مجنون، أليس كذلك؟

199
00:17:37,978 --> 00:17:41,940
- ماذا عنك؟ هل مازلت تتجنب الياكوزا؟
- نعم، مازلت بعيدًا عن كل شيء.

200
00:17:42,482 --> 00:17:45,485
في الواقع، ما أفعله الآن
يمكن أن تحدث فرقا.

201
00:17:45,944 --> 00:17:48,321
- شيء ملحوظ.
- يا لها من متعة.

202
00:17:49,364 --> 00:17:52,492
أنا أعمل على قصة كبيرة.
سرقة دراجة نارية.

203
00:17:54,828 --> 00:17:57,789
كنت أتساءل إذا كنت تعرف
لشخص يعرف شيئا.

204
00:18:00,667 --> 00:18:04,963
الآن أعرف السبب
لماذا أتيت لرؤيتي. إله.

205
00:18:06,757 --> 00:18:13,013
نعم، أحد معارفي في أياسي يمكنه...

206
00:18:13,889 --> 00:18:18,268
أعطيك القليل من المعلومات حول ذلك.
انها ليست آمنة.

207
00:18:21,563 --> 00:18:24,107
- اعتنِ بنفسك. لا تكن غبيا.
- "لا تكن غبيا".

208
00:18:25,525 --> 00:18:26,735
سوف أتذكر ذلك.

209
00:18:28,487 --> 00:18:29,321
شكرًا لك.

210
00:18:34,493 --> 00:18:35,869
فقط اتركها هناك.

211
00:18:36,578 --> 00:18:38,205
شكرا لك على تقديم الشكوى.

212
00:18:38,663 --> 00:18:43,376
إذا حاول اليازوكا السرقة
قطتك مرة أخرى، يرجى إعلامنا بذلك.

213
00:18:43,376 --> 00:18:44,461
شكراً جزيلاً!

214
00:18:49,341 --> 00:18:51,134
المحقق فوناكي.

215
00:18:52,302 --> 00:18:53,220
كم هو جيد أن نرى ذلك.

216
00:18:54,096 --> 00:18:55,430
وبالمثل، كاتاجيري سان.

217
00:18:56,723 --> 00:18:59,059
هل كل شيء يسير على ما يرام هنا؟

218
00:19:00,977 --> 00:19:02,687
بقدر ما يمكن توقعه.

219
00:19:04,856 --> 00:19:07,734
المرأة من وكالة الشرطة الوطنية

220
00:19:08,693 --> 00:19:10,195
يريد التحدث معه.

221
00:19:11,238 --> 00:19:12,823
أي امرأة؟

222
00:19:24,292 --> 00:19:26,670
وكالة الشرطة الوطنية
نائب المفوض ناجاتا

223
00:19:29,714 --> 00:19:31,049
تفضل!

224
00:19:34,094 --> 00:19:36,680
نعم اليوم. شكرًا لك.

225
00:19:41,518 --> 00:19:43,478
طلب أن يراني. انا...

226
00:19:43,478 --> 00:19:46,189
المحقق كاتاجيري. شغل مقعدا.

227
00:19:51,903 --> 00:19:54,114
أنا شوكو ناجاتا، من الجيش الوطني الأفغاني.

228
00:19:55,615 --> 00:19:58,160
كيف يمكنني مساعدك؟

229
00:19:59,244 --> 00:20:01,788
أحتاج إلى شخص من القسم
العمل معي.

230
00:20:03,248 --> 00:20:07,461
سمعت أن لا أحد يعرف
إلى الياكوزا أكثر منك.

231
00:20:08,587 --> 00:20:09,421
أفهم.

232
00:20:11,965 --> 00:20:16,136
سمعت أيضًا أنك تؤمن بالحفظ
التوازن بين الفصائل.

233
00:20:17,763 --> 00:20:19,222
نعم.

234
00:20:19,973 --> 00:20:21,183
هذا هراء.

235
00:20:22,893 --> 00:20:25,395
الديون الجنائية تدمر
حياة المواطنين.

236
00:20:26,229 --> 00:20:29,441
المخدرات تغمر الشوارع.

237
00:20:30,108 --> 00:20:32,235
وهل يجب علينا الحفاظ على "التوازن"؟

238
00:20:33,236 --> 00:20:35,655
هل تفضل أن يتم طعنك
بعضهم البعض في الشوارع؟

239
00:20:35,655 --> 00:20:38,992
لا يزعجني
دع الياكوزا يقتلون بعضهم البعض.

240
00:20:41,244 --> 00:20:46,374
أفهم. ماذا تفضل أن نفعل؟

241
00:20:47,876 --> 00:20:50,003
لقد أذن لي بالإنشاء
قوة تشغيلية

242
00:20:50,003 --> 00:20:51,880
للقتال
الجريمة المنظمة هنا.

243
00:20:53,131 --> 00:20:56,843
استخدام استراتيجيات جديدة
التي كانت فعالة.

244
00:20:58,136 --> 00:20:59,304
ما مدى فعالية؟

245
00:21:00,138 --> 00:21:04,559
يكفي لسحق
إلى الياكوزا في هذه المدينة إلى الأبد.

246
00:21:06,645 --> 00:21:08,605
انا بحاجة الى شريك.

247
00:21:10,524 --> 00:21:12,067
المحقق كاتاجيري.

248
00:21:15,028 --> 00:21:17,697
أخبرني أنك لم تكن تنتظر
هذه الفرصة.

249
00:21:23,370 --> 00:21:25,997
أتمنى لك الكثير من النجاح.

250
00:21:26,832 --> 00:21:29,376
لكني غير متاح للانضمام.

251
00:21:45,559 --> 00:21:47,477
كيف كانت المدرسة؟

252
00:21:49,479 --> 00:21:51,732
جيد. انه صعب.

253
00:21:52,566 --> 00:21:53,942
ينبغي أن يكون.

254
00:21:55,736 --> 00:21:57,612
هل أعجبتك المدرسة؟

255
00:21:58,613 --> 00:22:01,992
المدرسة لم تحبني

256
00:22:12,210 --> 00:22:15,630
أردت التحدث معك...

257
00:22:17,883 --> 00:22:19,050
من المال.

258
00:22:20,510 --> 00:22:22,220
لقد أعطيتك المال الشهر الماضي.

259
00:22:23,555 --> 00:22:24,765
أنا أعرف.

260
00:22:25,348 --> 00:22:27,058
لكن دراستي تزداد.

261
00:22:29,436 --> 00:22:33,607
ومعاش الأب هو
أقل مما توقعته أمي.

262
00:22:36,193 --> 00:22:38,320
هل تعرف ما الذي تطلبه مني؟

263
00:22:48,580 --> 00:22:50,207
ليس لدي المزيد لأعطيك.

264
00:22:50,916 --> 00:22:55,754
لكني أعمل على شيء ما.
إذا نجح الأمر، سيكون لدي المزيد لك.

265
00:23:00,509 --> 00:23:02,260
ماذا لو عملت لديك؟

266
00:23:06,681 --> 00:23:08,683
أوه حقًا. دعني أفوز بها.

267
00:23:09,184 --> 00:23:10,811
سأحاول جاهدا.

268
00:23:16,858 --> 00:23:18,610
هل أنت جيد مع أجهزة الكمبيوتر؟

269
00:23:23,532 --> 00:23:24,699
نعم.

270
00:23:53,228 --> 00:23:54,354
أوتسوكا-سان؟

271
00:23:56,273 --> 00:23:57,274
الذي - التي؟

272
00:23:57,774 --> 00:24:01,945
صديقتي سامانثا
لديه نادي في أكاساكا.

273
00:24:06,158 --> 00:24:10,078
كاواساكي سامانثا؟
جيد. أحضر دراجتك النارية غدا.

274
00:24:10,662 --> 00:24:12,080
ليس لدي دراجة نارية.

275
00:24:14,374 --> 00:24:18,587
انتظر. تقول أنك كذلك
أفضل ميكانيكي في طوكيو.

276
00:24:19,254 --> 00:24:20,505
أنا صحفي.

277
00:24:20,672 --> 00:24:23,842
أحقق في سبب سرقة الكثير من الدراجات النارية.

278
00:24:23,842 --> 00:24:26,511
هذا ليس خبرا، أليس كذلك؟

279
00:24:27,804 --> 00:24:29,973
قطع الغيار أغلى من الدراجات النارية.

280
00:24:31,266 --> 00:24:35,353
شركات الدراجات النارية تصنع فقط
قطع غيار للموديلات الجديدة.

281
00:24:35,520 --> 00:24:37,606
هناك الملايين من الدراجات النارية في طوكيو.

282
00:24:38,231 --> 00:24:42,402
لا تستطيع الشركات التصنيع
ما يكفي من أعمدة الكرنك، أو أيا كان.

283
00:24:42,778 --> 00:24:45,906
من أين تحصل عليهم؟

284
00:24:49,618 --> 00:24:51,745
كل دراجة نارية هي متبرع بالأعضاء.

285
00:24:52,579 --> 00:24:55,916
الأجزاء تستحق أكثر من الكل.

286
00:24:57,125 --> 00:25:02,047
أي فرصة
أنه يمكنك أن تقول لي أين يمكن العثور عليها

287
00:25:03,131 --> 00:25:04,299
مورد
من قطع الغيار؟

288
00:25:05,467 --> 00:25:07,135
هل أنت صديق مع سامانثا؟

289
00:25:08,345 --> 00:25:10,097
مثل الأخ.

290
00:25:29,741 --> 00:25:31,451
لديك مهارات.

291
00:25:34,538 --> 00:25:35,789
ماذا نبيع؟

292
00:25:35,789 --> 00:25:36,873
الذي - التي؟

293
00:25:37,541 --> 00:25:40,627
أحذية رياضية. لقد
خزان ممتلئ في يوكوهاما.

294
00:25:42,295 --> 00:25:43,672
باهِر.

295
00:25:45,924 --> 00:25:46,883
يا.

296
00:25:47,968 --> 00:25:51,138
أنت تفعل هذا معي. ليس مع شيهارا كاي.

297
00:25:51,471 --> 00:25:53,223
سوف تفعل هذا المشروع فقط.

298
00:25:53,473 --> 00:25:54,599
مفهوم؟

299
00:25:56,226 --> 00:25:57,060
جيد.

300
00:25:57,769 --> 00:25:59,604
كيف يعمل؟

301
00:26:03,608 --> 00:26:05,777
عميل كامل
نموذج الطلب.

302
00:26:05,777 --> 00:26:10,615
يقوم البرنامج بإرسال بريد إلكتروني
حول مكان تحويل الأموال.

303
00:26:11,992 --> 00:26:18,415
عندما يتم تأكيد الدفع،
شعبك يرسل الأحذية.

304
00:26:23,920 --> 00:26:24,921
الذي - التي؟

305
00:26:28,675 --> 00:26:33,638
لا توجد النعال، أليس كذلك؟

306
00:26:36,183 --> 00:26:41,897
متجر أحذية رياضية في شينجوكو
ولم يتمكن من سداد قرضه.

307
00:26:41,897 --> 00:26:44,191
أخذت مخزونهم في المقابل.

308
00:26:46,151 --> 00:26:50,572
فهل هذا قانوني؟

309
00:26:51,239 --> 00:26:53,116
أنا آسف لإحباطك.

310
00:26:54,868 --> 00:26:56,787
هل يمكنك شرح ذلك لي مرة أخرى؟

311
00:27:11,718 --> 00:27:12,928
يابوكي سان.

312
00:27:15,180 --> 00:27:16,473
لو سمحت.

313
00:27:17,599 --> 00:27:21,103
لماذا لم تتصل بي؟ أين هو؟

314
00:27:21,103 --> 00:27:22,896
هذا ليس من شأنك.

315
00:27:24,189 --> 00:27:25,607
هل سيعود؟

316
00:27:27,734 --> 00:27:28,819
على ما يرام؟

317
00:27:28,944 --> 00:27:30,112
امشي بها إلى الخارج.

318
00:27:31,279 --> 00:27:32,406
نعم يا سيدي.

319
00:28:04,020 --> 00:28:06,606
أيها السادة، أهنئكم على انتخابكم.

320
00:28:07,190 --> 00:28:12,738
أنا أوصي عادة
أن يشرب شعير واحد بدون ثلج،

321
00:28:12,738 --> 00:28:18,076
لكن جلينمورانجي يتحسن
مع القليل من الثلج.

322
00:28:20,370 --> 00:28:21,413
ها أنت ذا.

323
00:28:21,413 --> 00:28:23,039
إذن.

324
00:28:26,376 --> 00:28:29,671
أونو سان، أنا سعيد لأنك هنا.

325
00:28:30,338 --> 00:28:32,924
أردت التحدث معه.

326
00:28:33,300 --> 00:28:36,178
كم هو لطيف منك. هل جاءت كلودين؟

327
00:28:37,345 --> 00:28:40,098
لقد اختارت كلودين أن تتركنا منذ بضعة أيام.

328
00:28:40,682 --> 00:28:43,769
يا للأسف.
لقد استمتعت حقا بالتحدث معها.

329
00:28:44,686 --> 00:28:48,190
الحقيقة هي أن الحديث هو
أقل ما أتوقعه هنا.

330
00:28:48,690 --> 00:28:50,901
لقد كانوا يبالغون في تحميله.

331
00:28:51,318 --> 00:28:52,819
هل يمكنك تعويضي شخصياً؟

332
00:28:54,404 --> 00:28:55,655
سيكون وقتا آخر.

333
00:28:59,826 --> 00:29:01,495
آمل أن أراك قريبا.

334
00:29:02,829 --> 00:29:04,790
مساء الخير، سامانثا سان.

335
00:29:38,532 --> 00:29:39,950
باهِر.

336
00:29:41,118 --> 00:29:42,411
هل هي سوزوكي؟

337
00:29:43,328 --> 00:29:44,704
جميع سيارات السوزوكي؟

338
00:29:46,540 --> 00:29:48,166
من أنت بحق الجحيم؟

339
00:29:49,209 --> 00:29:51,420
هل يمكنني دعوتك لتناول العشاء؟

340
00:29:51,920 --> 00:29:54,714
أنا صحفي من Meicho.

341
00:30:04,349 --> 00:30:05,350
دعونا نأكل مجانا.

342
00:30:05,350 --> 00:30:08,812
- نعم!
- جيد جدًا!

343
00:30:12,232 --> 00:30:13,775
لذيذ.

344
00:30:14,401 --> 00:30:15,777
أعطني بعض.

345
00:30:16,319 --> 00:30:17,612
احصل عليه بعض.

346
00:30:17,612 --> 00:30:19,740
عادم دراجتك النارية رائع.

347
00:30:21,158 --> 00:30:23,869
دراجتك النارية مثيرة للشفقة.

348
00:30:24,161 --> 00:30:26,204
سأغيره دون التفكير فيه.

349
00:30:26,204 --> 00:30:28,623
مستحيل. ليس لديه المال.

350
00:30:28,623 --> 00:30:30,751
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك.

351
00:30:31,334 --> 00:30:34,713
ما جاء أولا،
نكون أصدقاء أو ركوب دراجة نارية؟

352
00:30:35,380 --> 00:30:37,758
كم يدفعون لك مقابل المقال؟

353
00:30:38,383 --> 00:30:41,178
أنت لا تصبح ثريًا
الكتابة للصحف.

354
00:30:41,803 --> 00:30:44,598
كيف أصبحتم أصدقاء؟

355
00:30:44,848 --> 00:30:47,476
كم تدفع لنا مقابل المقال؟

356
00:30:47,976 --> 00:30:50,729
لا أستطيع أن أدفع لهم.

357
00:30:51,396 --> 00:30:53,148
لا يجوز.

358
00:30:56,651 --> 00:30:59,946
لماذا بحق الجحيم سوف نفعل هذا؟

359
00:31:00,197 --> 00:31:02,157
لأنها سوف تبدو رائعة.

360
00:31:02,157 --> 00:31:03,658
للظهور في الجريدة؟

361
00:31:03,658 --> 00:31:07,037
من يقرأ الصحف؟

362
00:31:07,454 --> 00:31:08,747
جدنا...

363
00:31:08,747 --> 00:31:09,998
انتظر.

364
00:31:09,998 --> 00:31:11,083
لقد مات.

365
00:31:11,374 --> 00:31:12,375
قال ذلك!

366
00:31:22,636 --> 00:31:24,012
شكرًا لك.

367
00:31:27,182 --> 00:31:28,892
ادعونا لتناول الطعام وقتما تشاء.

368
00:31:29,810 --> 00:31:30,936
نراكم في المرة القادمة!

369
00:31:35,273 --> 00:31:38,068
يا. أجنبي.

370
00:31:41,822 --> 00:31:43,407
لم تترك ما يكفي للدفع.

371
00:31:43,740 --> 00:31:45,492
هل تحاول أن تجعلنا نبدو رخيصين؟

372
00:31:47,536 --> 00:31:49,246
إنه كل المال الذي أملكه

373
00:31:49,996 --> 00:31:53,458
لم أكن أعلم أنهم سيطلبون اثني عشر.

374
00:31:54,042 --> 00:31:57,921
هل تسمينا خنازير؟

375
00:31:58,588 --> 00:31:59,714
أنا لم أقل ذلك.

376
00:31:59,714 --> 00:32:01,007
القضاء عليه، تاتس!

377
00:32:02,008 --> 00:32:03,760
لا تكن غبيا.

378
00:32:04,719 --> 00:32:05,554
ماذا قلت؟

379
00:32:08,181 --> 00:32:09,474
تبين له من هو رئيسه!

380
00:32:15,939 --> 00:32:16,815
الوشم!

381
00:32:18,150 --> 00:32:19,192
هل أنت بخير؟

382
00:32:29,161 --> 00:32:30,328
أنا بخير.

383
00:32:35,542 --> 00:32:37,711
أنت بخير، ميتشو.

384
00:32:38,211 --> 00:32:41,131
يمكنك الانضمام إلينا.

385
00:32:41,131 --> 00:32:42,549
لكن لا أسماء حقيقية.

386
00:32:42,549 --> 00:32:45,844
ويظهرون لي كل ما يفعلونه.
الصور أيضا.

387
00:32:45,844 --> 00:32:47,721
هذا الأجنبي مجنون.

388
00:32:52,017 --> 00:32:54,478
لم ندفع بعد. دعونا نعود إلى الداخل.

389
00:33:02,652 --> 00:33:04,863
لحظة واحدة. أنا قادم.

390
00:33:21,171 --> 00:33:22,714
يا له من مكان جميل.

391
00:33:27,094 --> 00:33:27,928
شكرًا لك.

392
00:33:33,016 --> 00:33:34,976
آسف لعدم الاتصال بك.

393
00:33:37,813 --> 00:33:38,730
نعم.

394
00:33:41,024 --> 00:33:42,109
لقد اتصلت بك كثيرا.

395
00:33:44,069 --> 00:33:44,903
أنا أعرف.

396
00:33:49,074 --> 00:33:52,994
ذهبت إلى مكاتبهم. قالوا
أنك كنت آمنًا وتتعافى.

397
00:33:54,704 --> 00:33:56,456
ولم يخبروني بأي شيء آخر.

398
00:33:59,751 --> 00:34:00,752
ماذا حدث؟

399
00:34:05,298 --> 00:34:06,133
أخبرني.

400
00:34:11,346 --> 00:34:12,681
شخص ما طعنني.

401
00:34:15,267 --> 00:34:19,980
أنا بخير. اتضح أن لدي
أعضاء شديدة المقاومة.

402
00:34:37,956 --> 00:34:42,627
أنا آسف بشأن صديقك. وعدم مساعدتك.

403
00:34:44,129 --> 00:34:46,047
أنا آسف كنت آمل أن تفعل ذلك.

404
00:34:51,136 --> 00:34:52,637
هل أتيت لتحل محل كوباياشي؟

405
00:34:53,972 --> 00:34:54,806
ممتاز.

406
00:34:57,267 --> 00:34:59,019
إذن، هل أتيت لتتأكد؟

407
00:35:04,316 --> 00:35:07,277
جئت لأقول لك
أنه يجب عليك إعادة توظيف كلودين.

408
00:35:09,279 --> 00:35:11,531
- آسف؟
- يجب أن تعمل هنا.

409
00:35:14,367 --> 00:35:15,952
ساتو، لقد سرق المال مني.

410
00:35:17,704 --> 00:35:20,457
- وهذه ليست مزحة.
- إنه أمر Oyabun.

411
00:35:20,457 --> 00:35:24,753
أخبر إيشيدا سان تلك المرة الأخيرة
لقد رأيت عقدنا...

412
00:35:26,129 --> 00:35:28,715
طالما حصل على ماله
أنا أدير النادي.

413
00:35:28,715 --> 00:35:31,426
سامانثا، عليك أن تفعل ذلك.

414
00:35:32,761 --> 00:35:33,762
ثق بي.

415
00:35:35,472 --> 00:35:37,265
عليك أن تسجل هذا.

416
00:35:38,850 --> 00:35:41,812
ناديي، قواعدي.

417
00:35:44,106 --> 00:35:45,524
شكرا لحضوركم.

418
00:36:05,419 --> 00:36:08,713
أعتقد أن قصة جيك
يمكن أن يكون مكانة بارزة.

419
00:36:11,883 --> 00:36:16,763
عصابات بوسوزوكو هي أخبار قديمة.
لقد كتبنا بالفعل الكثير عنهم.

420
00:36:17,681 --> 00:36:21,726
لكن لم يكن لأحد مثل هذا الوصول إليهم من قبل.

421
00:36:22,144 --> 00:36:24,938
وسيكون التركيز على هؤلاء الشباب،
التي هي خارج النظام.

422
00:36:28,817 --> 00:36:31,737
هل يثقون بك؟

423
00:36:32,612 --> 00:36:33,697
حتى الآن.

424
00:36:37,409 --> 00:36:39,619
دعونا نرى أين يأخذك.

425
00:36:40,454 --> 00:36:41,788
شكرًا لك.

426
00:36:55,469 --> 00:36:59,389
- طازجة. كن صادقا.
- هل صنعتهم؟

427
00:37:00,056 --> 00:37:01,475
ليلة أمس. هم الزبدة.

428
00:37:04,519 --> 00:37:09,274
- رائع. يجب عليك بيعها.
- لقد استخدمت طلاء القيقب الناعم.

429
00:37:10,150 --> 00:37:11,526
أنت طاهٍ. أوه حقًا.

430
00:37:11,693 --> 00:37:13,695
لا تتخلى عنهم جميعًا، حسنًا؟
هل يمكنك حفظ البعض لي؟

431
00:37:14,071 --> 00:37:15,030
نعم.

432
00:37:16,073 --> 00:37:17,741
- لا تتخلى عنهم.
- واضح.

433
00:37:20,660 --> 00:37:21,620
طاهٍ.

434
00:37:37,886 --> 00:37:39,096
مرحبا، أمي سان.

435
00:37:41,848 --> 00:37:42,974
مرحباً يا مجنونتي.

436
00:37:50,232 --> 00:37:52,401
لا أعرف ماذا كنت سأفعل
إذا لم تقم بتعيين لي.

437
00:37:53,777 --> 00:37:55,695
كنت أعرف أنك ستكون مضيفة جيدة.

438
00:37:56,405 --> 00:38:00,909
- القدر كان بداية جيدة .
- أفضل من نادي أونيكس الذي ذهبت إليه.

439
00:38:01,243 --> 00:38:02,828
- هل أنا على حق؟
- نعم.

440
00:38:05,163 --> 00:38:07,916
آسف لتركك. وتختفي.

441
00:38:09,418 --> 00:38:10,544
آسف جدا.

442
00:38:13,296 --> 00:38:16,216
هل هذا هو سبب إرسالك
تلك الرسائل منذ أشهر؟

443
00:38:17,134 --> 00:38:19,845
- اتصلت بك في اليوم التالي.
- نعم.

444
00:38:20,887 --> 00:38:24,141
أردت أن أتصل بك مرة أخرى.
أنا آسف لذلك أيضا.

445
00:38:27,727 --> 00:38:31,189
شكرًا لك. ونعم لقد غضبت.

446
00:38:31,857 --> 00:38:33,650
لكن هذا أصبح الآن في الماضي.

447
00:38:35,318 --> 00:38:40,240
وانظري إليك الآن يا سامانثا.
في خمس سنوات، كان لديك ناديك الخاص.

448
00:38:41,867 --> 00:38:42,701
سوف تكون بخير.

449
00:38:43,618 --> 00:38:46,246
وأنت أيضاً، إريكا-سان، إذا أردت.

450
00:38:47,831 --> 00:38:49,291
أحتاج إلى الأفضل على الإطلاق.

451
00:38:52,961 --> 00:38:55,172
لقد غادرت لسبب ما، كما تعلمون.

452
00:38:56,590 --> 00:38:58,717
سأعطيك النصف
من الطاولات التي تخدمها.

453
00:38:59,259 --> 00:39:00,844
والزجاجات التي تبيعها.

454
00:39:03,388 --> 00:39:06,016
سامانثا، لا بد أنك يائسة.

455
00:39:09,519 --> 00:39:12,856
أمي، أنا لم أعد متعبة.

456
00:39:14,024 --> 00:39:14,983
أريد بيكاتشو الخاص بي.

457
00:39:15,525 --> 00:39:17,110
سأذهب للبحث عنه على الفور.

458
00:39:20,530 --> 00:39:21,823
دايتشي.

459
00:39:21,823 --> 00:39:25,410
قل مرحباً لصديقتي سامانثا سان.

460
00:39:25,577 --> 00:39:27,120
سامانثا سان؟

461
00:39:27,120 --> 00:39:29,247
إنها سيدة أعمال مهمة جدًا.

462
00:39:30,082 --> 00:39:31,249
مرحبًا.

463
00:39:31,249 --> 00:39:33,710
مرحبًا دايتشي. أنت رائعتين.

464
00:39:34,211 --> 00:39:36,296
- دعاك رائعتين.
- أنا رائعتين!

465
00:39:37,380 --> 00:39:38,715
لم يكن لدي أي فكرة.

466
00:39:40,133 --> 00:39:42,010
لقد كانت مفاجأة بالنسبة لي أيضاً.

467
00:39:43,637 --> 00:39:44,721
فقط تعال الليلة.

468
00:39:45,847 --> 00:39:49,684
نفس العرض. سأدفع لك
جليسة الأطفال وسيارة الأجرة تعود.

469
00:39:50,811 --> 00:39:54,856
الفتيات جيدة.
المكان رائع. وأنا أثق بك.

470
00:39:56,483 --> 00:39:59,236
ما رأيك، داي تشان؟

471
00:39:59,236 --> 00:40:02,155
هل يجب أن أقبل
أموال سامانثا سان؟

472
00:40:02,697 --> 00:40:03,865
قبول ذلك.

473
00:40:03,865 --> 00:40:05,367
هل تعطيه لي أيضا؟

474
00:40:05,367 --> 00:40:06,743
أوه حقًا؟

475
00:40:06,952 --> 00:40:09,413
لماذا تتكلم اليابانية؟

476
00:40:18,922 --> 00:40:20,674
مرحبا عمتي.

477
00:40:23,218 --> 00:40:24,553
من أنت بحق الجحيم؟

478
00:40:29,641 --> 00:40:32,519
أنا أعرفك.

479
00:40:33,228 --> 00:40:36,189
Oyabun يرسل لك تحياته.

480
00:40:36,773 --> 00:40:40,026
ليس لدى Chihara-kai ما تفعله هنا.

481
00:40:56,209 --> 00:40:58,587
هل يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى؟

482
00:41:03,383 --> 00:41:04,968
ماذا تريد؟

483
00:41:06,636 --> 00:41:09,556
المال الذي قدمته
إلى Tozawa-gumi كل شهر.

484
00:41:27,783 --> 00:41:30,118
سيكون مرتين في الشهر.

485
00:41:30,744 --> 00:41:33,246
وإذا اكتشفت ذلك
أنهم يدفعون شيئًا لتوزاوا ...

486
00:41:33,246 --> 00:41:37,626
سأعود وأكسر أنوفهم
لجميع أولادك الجميلين.

487
00:41:37,626 --> 00:41:39,294
أنت أيضاً.

488
00:41:41,046 --> 00:41:45,509
توزاوا لن يتسامح مع هذا.

489
00:41:46,843 --> 00:41:49,304
لقد رحل توزاوا.

490
00:41:52,015 --> 00:41:56,144
إذا جاء قومك
أخبرهم أن هياما عادت.

491
00:41:56,520 --> 00:41:59,898
كابوكيتشو ينتمي إلى شيهارا كاي.

492
00:42:02,025 --> 00:42:04,277
استمر في إخبار نفسك بذلك.

493
00:42:15,956 --> 00:42:21,336
هذه هي الطريقة التي يتم بها الحفاظ على النظام، يا أخي الصغير.

494
00:42:23,088 --> 00:42:27,634
لقد خففت شيهارا كاي
منذ أن غادرت.

495
00:42:28,593 --> 00:42:32,347
لكن هياما عادت الآن.

496
00:42:35,934 --> 00:42:39,896
أنظر إليك. أنت تقلق
أنهم سوف ينتقمون.

497
00:42:42,441 --> 00:42:44,109
آمل أن يفعلوا ذلك.

498
00:42:45,402 --> 00:42:47,154
أنا مشتاق لذلك.

499
00:43:04,588 --> 00:43:09,217
لقد مرت ثلاثة أشهر. ليست كلمة واحدة.

500
00:43:10,218 --> 00:43:13,638
لم أفعل أي شيء لاستفزاز رجاله.

501
00:43:15,348 --> 00:43:16,975
لقد مر الخطر.

502
00:43:19,644 --> 00:43:21,438
يمكنك أنت والفتيات العودة إلى المنزل.

503
00:43:24,649 --> 00:43:29,237
أو يمكنك الانسحاب والمجيء إلى هنا.
يمكننا أن نعيش هنا.

504
00:43:35,160 --> 00:43:38,955
الفتيات يحبون ذلك.

505
00:43:44,628 --> 00:43:48,799
عملي الجديد يمنعني
التورط مع ياكوزا.

506
00:43:50,133 --> 00:43:51,968
بالتأكيد، ولكن...

507
00:43:54,179 --> 00:43:56,181
هل أنت سعيد بالجلوس هناك طوال اليوم؟

508
00:43:58,475 --> 00:44:05,399
سماع شكاوى النساء العجائز؟

509
00:44:06,316 --> 00:44:08,193
حتى تتقاعد؟

510
00:44:13,156 --> 00:44:14,491
هذا ما اعتقدته.

511
00:44:20,622 --> 00:44:25,710
أنت رجل طيب
الذي يريد دائما أن يفعل الشيء الصحيح.

512
00:44:27,712 --> 00:44:33,593
لكن لا أستطيع الاستمرار
تعريض الفتيات للخطر.

513
00:44:36,805 --> 00:44:41,726
يجب أن تفكر فيما هو موجود الآن.

514
00:44:52,571 --> 00:44:55,365
أحب أن أصنع الضوضاء.

515
00:44:55,365 --> 00:44:56,366
لأن؟

516
00:44:57,033 --> 00:45:01,872
لأن عامة الناس يكرهونه
ويريد منك أن تصمت.

517
00:45:02,622 --> 00:45:06,918
أفضّل أن أنتشي وأن أنام مع الفتيات

518
00:45:06,918 --> 00:45:09,755
وسرقة الدراجات النارية
بدلا من العيش مثل الآخرين.

519
00:45:11,840 --> 00:45:13,508
ماذا لو سرقت ما يكفي من الدراجات النارية؟

520
00:45:16,762 --> 00:45:19,181
أدفع لأختي للذهاب إلى المدرسة الخاصة.

521
00:45:20,432 --> 00:45:22,642
لإخراجها من هنا.

522
00:45:30,776 --> 00:45:31,818
أوه حقًا؟

523
00:45:36,031 --> 00:45:37,324
أين؟

524
00:45:39,367 --> 00:45:40,494
ابق هناك.

525
00:45:43,246 --> 00:45:44,122
اصعد.

526
00:45:46,500 --> 00:45:48,794
هل تريد قصة أم لا؟

527
00:46:37,759 --> 00:46:38,760
صديق كوتا؟

528
00:46:38,760 --> 00:46:39,803
نعم.

529
00:46:40,178 --> 00:46:41,179
يمر.

530
00:46:58,280 --> 00:47:00,240
توكاريف. ثماني جولات.

531
00:47:06,538 --> 00:47:09,624
ولكم 300.000.
لأنك أصدقاء مع كوتا.

532
00:47:11,501 --> 00:47:12,461
ماذا تقول؟

533
00:47:15,088 --> 00:47:16,798
هل يمكنك الحصول على المزيد؟

534
00:47:16,798 --> 00:47:19,676
اعتقدت أن الياكوزا لم يعبث بهذا.

535
00:47:20,927 --> 00:47:22,471
من الجيد دائمًا أن تكون مستعدًا.

536
00:47:24,973 --> 00:47:26,224
ثلاثمائة ألف.

537
00:47:33,106 --> 00:47:35,275
- وجعل المدخل أضيق.
- مفهوم.

538
00:47:39,488 --> 00:47:42,324
أونو سان. أنا سامانثا، من نادي بولينا.

539
00:47:44,785 --> 00:47:46,745
متى أصبحت مشهورًا جدًا؟

540
00:47:47,287 --> 00:47:49,664
- اتصلت بي كلودين أيضًا.
- أوه نعم؟

541
00:47:49,915 --> 00:47:52,918
يبدو أنك قررت
التغيير إلى نادي مختلف.

542
00:47:53,835 --> 00:47:54,669
أرى.

543
00:47:55,629 --> 00:48:00,258
حسنًا، لقد فكرت بجدية في قضيتك،

544
00:48:00,258 --> 00:48:03,678
ولقد اتخذت إجراءات حاسمة
للحفاظ على ولائهم.

545
00:48:03,678 --> 00:48:08,850
ولهذا السبب حصلت
إلى أجمل امرأة وساحرة

546
00:48:08,850 --> 00:48:12,979
من جميع أنحاء طوكيو، والتي سيتم تخصيصها
الليلة فقط للترفيه عنه.

547
00:48:13,355 --> 00:48:16,358
يمكن أن يكون صحيحا،
ولكنها ليست متواضعة جدا منك.

548
00:48:17,901 --> 00:48:20,862
أنا أشير إلى صديقتي العزيزة، إريكا.

549
00:48:21,571 --> 00:48:24,699
وهذا صحيح، أعدك أن هذا صحيح.

550
00:48:25,409 --> 00:48:26,576
لست متأكدا.

551
00:48:27,077 --> 00:48:30,455
لكن نعم، لا بأس. سأذهب الليلة
لإعطائك فرصة أخرى.

552
00:48:30,747 --> 00:48:35,127
- أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.
- إذا وافقت على خدمة طاولتي.

553
00:48:36,336 --> 00:48:37,170
لا أحد آخر.

554
00:48:38,130 --> 00:48:39,464
أنت فقط.

555
00:48:59,484 --> 00:49:01,111
دراجتي النارية قاب قوسين أو أدنى.

556
00:49:03,822 --> 00:49:05,449
عد ثلاثين ثانية.

557
00:49:05,699 --> 00:49:08,744
هذا هو ما يجب عليك حفر الاشتعال.

558
00:49:09,494 --> 00:49:10,537
اذا اخذ وقتا اطول...

559
00:49:10,537 --> 00:49:11,455
حسنا.

560
00:49:11,455 --> 00:49:12,372
...أنت تمشي.

561
00:49:14,708 --> 00:49:15,792
ماذا تفعل؟

562
00:49:16,001 --> 00:49:17,085
انتبه للشارع.

563
00:49:17,252 --> 00:49:19,629
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان أي شخص يأتي.

564
00:49:19,629 --> 00:49:22,340
أنا صحفي.
لا أستطيع المشاركة في جريمة.

565
00:49:22,340 --> 00:49:24,426
ولكن هل يمكنك أن تنظر؟

566
00:49:25,177 --> 00:49:26,928
تعال. توقف عن الشكوى.

567
00:49:27,471 --> 00:49:29,389
اذهب الآن. سريع!

568
00:49:30,724 --> 00:49:32,100
لا تجعلني غاضبا.

569
00:49:43,695 --> 00:49:45,655
الدراجة النارية كانت هنا.

570
00:49:49,993 --> 00:49:52,788
هل تعرف أين تقع مدينة روبونجي؟

571
00:49:54,164 --> 00:49:56,458
أين الفتيات؟
النوادي والحانات.

572
00:50:00,003 --> 00:50:02,089
لقد تعلمت أغنية يابانية.

573
00:50:03,215 --> 00:50:04,800
انها مشهورة. وهم يعرفونها بالتأكيد.

574
00:50:14,142 --> 00:50:15,185
ربما في يوم آخر.

575
00:50:16,186 --> 00:50:18,688
يا! هذه دراجتي!

576
00:50:22,943 --> 00:50:25,737
لدي نكتة.

577
00:50:25,737 --> 00:50:27,447
هل يمكنكم التحمل أيها السادة؟

578
00:50:27,656 --> 00:50:28,990
واضح.

579
00:50:28,990 --> 00:50:30,409
لدي صديق، ماكي سان...

580
00:50:30,575 --> 00:50:34,996
لم يكن لدي أي فكرة أن المستثمرين
لقد كانوا مجانين جدًا.

581
00:50:34,996 --> 00:50:37,499
- هم.
- طيب ماذا تقول لي؟

582
00:50:38,750 --> 00:50:40,335
ما هي مثل المهندسين المعماريين؟

583
00:50:41,711 --> 00:50:42,879
- أنا؟
- نعم.

584
00:50:46,091 --> 00:50:47,426
الرجال مع الأمن.

585
00:50:48,427 --> 00:50:50,971
نحن نقنع عملائنا
أن نرى المستقبل.

586
00:50:52,013 --> 00:50:55,976
نرجو أن يبدو المبنى الخاص بك جميلاً
وأنها سوف تناسب أرضك.

587
00:50:57,227 --> 00:50:58,937
حسنا، حسنا.

588
00:50:59,813 --> 00:51:03,650
كما تعلمون، عملت لرجل
من قال أننا نبيع الأحلام.

589
00:51:04,860 --> 00:51:06,194
لا أعتقد أن هذا صحيح.

590
00:51:07,028 --> 00:51:10,532
- فماذا تبيع؟
- ماذا أبيع؟

591
00:51:12,284 --> 00:51:13,577
ماذا أبيع؟

592
00:51:14,244 --> 00:51:16,955
مكان فيه رجال آمنون
يأتون ليكونوا صادقين.

593
00:51:19,750 --> 00:51:21,960
حسنا بصراحة...

594
00:51:23,712 --> 00:51:25,964
هذه هي أفضل ليلة
الذي كان لدي منذ سنوات.

595
00:51:27,382 --> 00:51:29,342
إريكا، أنت مضحك جدا!

596
00:51:34,181 --> 00:51:37,142
- وأنا.
- إنه يسعدني .

597
00:52:08,006 --> 00:52:10,884
المحقق. بقي متأخرا.

598
00:52:15,430 --> 00:52:18,517
استراتيجياتك الجديدة.

599
00:52:20,185 --> 00:52:21,645
ماذا معهم؟

600
00:52:23,522 --> 00:52:25,357
ماذا تحتاج مني؟

601
00:52:30,612 --> 00:52:35,826
أحتاجك لتحقيق التوازن.

602
00:52:43,458 --> 00:52:44,543
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

603
00:52:45,127 --> 00:52:47,879
اضافية، مع شكري.

604
00:52:48,046 --> 00:52:48,880
الذي - التي؟

605
00:52:51,675 --> 00:52:54,636
- لا، سامانثا. إنه أكثر من اللازم.
- كيف تعتقد؟

606
00:52:54,636 --> 00:52:57,597
بسببك، اشترى نيشيكاوا المزيد من الزجاجات
ذلك في اسبوع.

607
00:52:58,390 --> 00:53:02,144
بصراحة، لقد نسيت كم كانت جيدة.

608
00:53:02,644 --> 00:53:04,688
- ولقد استمتعت أيضًا، أليس كذلك؟
- هكذا هو الحال.

609
00:53:06,273 --> 00:53:10,610
مهلا، أردت أن أسألك شيئا.
من هو صديقك؟

610
00:53:11,820 --> 00:53:14,823
بولينا. تم تسمية النادي باسمها.

611
00:53:17,659 --> 00:53:19,911
توفي منذ ثلاثة أشهر.

612
00:53:20,370 --> 00:53:22,289
سامانثا، أنا آسف.

613
00:53:22,289 --> 00:53:25,208
في تلك الليلة تركتك
تلك الرسائل الصوتية،

614
00:53:26,460 --> 00:53:28,336
وذلك عندما علمت أنه قد مات.

615
00:53:30,964 --> 00:53:33,383
لقد اتصلت بك لأنه لم يكن لدي أي شخص آخر.

616
00:53:33,383 --> 00:53:35,844
- لا.
- وأنا سعيد لأنك هنا.

617
00:53:36,011 --> 00:53:36,928
نفس الشيء بالنسبة لي.

618
00:53:41,057 --> 00:53:43,477
أحتاج إلى خزانة
لبعض الوثائق.

619
00:53:44,728 --> 00:53:45,896
الشخص الذي تريده.

620
00:54:16,843 --> 00:54:20,347
لا السبت.
الخاسرون الذين يأتون في ذلك اليوم.

621
00:54:20,347 --> 00:54:22,808
وأريد ليلة إجازة من أجل دايتشي.

622
00:54:22,808 --> 00:54:25,894
جيد. سأحصل على رقم واحد
الليالي التي يمكنها أن تأتي.

623
00:54:25,894 --> 00:54:27,020
- شكرًا لك.
- ساتو سان.

624
00:54:29,064 --> 00:54:32,776
هل ستأخذ إريكا إلى المنزل؟

625
00:54:34,111 --> 00:54:36,530
يجب أن أبقى حتى أنتهي.

626
00:54:38,240 --> 00:54:40,659
لا تقلق. أنا لا أعض...

627
00:54:41,493 --> 00:54:42,494
الكثير.

628
00:54:46,498 --> 00:54:48,125
جيد. تعال.

629
00:54:48,125 --> 00:54:49,459
أنت طيب جدا.

630
00:54:49,459 --> 00:54:50,710
مساء الخير، إريكا سان.

631
00:54:50,710 --> 00:54:52,003
ليلة سعيدة، أمي سان.

632
00:55:35,297 --> 00:55:38,383
هل هي ثورة ضد المجتمع؟

633
00:55:41,094 --> 00:55:43,221
أم أنه طلب للمساعدة؟

634
00:56:02,616 --> 00:56:08,413
أنا أدلشتاين. أنا أرسل
مقالتي عن عصابة الدراجات النارية.

635
00:56:21,093 --> 00:56:22,135
هذا أنا.

636
00:56:24,513 --> 00:56:26,098
هل يمكنك أن تأتي لرؤيتي؟

637
00:56:48,954 --> 00:56:50,789
- مرحبًا.
- مرحبًا.

638
00:57:10,767 --> 00:57:14,771
قرأت واحدة من مقالاتك
أمس في الصحيفة.

639
00:57:17,023 --> 00:57:18,024
نعم؟

640
00:57:21,027 --> 00:57:23,780
- وكانت جيدة جدًا.
- شكرًا لك.

641
00:57:24,865 --> 00:57:30,328
أردت أن أتصل بك بعد مجيئك
بشأن يوشينو، لكنها لم تكن آمنة.

642
00:57:31,329 --> 00:57:33,373
نعم، لقد افترضت ذلك. ولهذا السبب ابتعدت.

643
00:57:35,667 --> 00:57:38,670
لم أسمع منه منذ أشهر،

644
00:57:39,963 --> 00:57:43,884
ويبدو أن رجاله
لم يعودوا يراقبونني.

645
00:57:47,095 --> 00:57:49,848
أنت تعلم أن هذه فكرة سيئة للغاية، أليس كذلك؟

646
00:57:52,934 --> 00:57:53,894
نعم.

647
00:59:32,409 --> 00:59:34,870
طوكيو فايس هو عرض خيالي
مستوحاة من أحداث حقيقية.

648
00:59:34,870 --> 00:59:37,205
بعض الشخصيات والأحداث والعناصر
كانت خيالية

649
00:59:37,205 --> 00:59:38,623
لأغراض درامية، وليس المقصود

650
00:59:38,623 --> 00:59:39,916
وصف شخص ما، قصة،
كيان حقيقي أو حادث.

651
00:59:49,301 --> 00:59:51,303
ترجمات: CL
