1 00:00:04,460 --> 00:00:10,590 O que? O que você está tentando falar? Você é tão inteligente? 2 00:00:10,590 --> 00:00:16,650 -Não, não quis dizer que sou inteligente. -Ficar de pé. 3 00:00:16,650 --> 00:00:19,370 acho que estou certo.. 4 00:00:20,080 --> 00:00:22,980 Ei. Huh? 5 00:00:23,320 --> 00:00:27,240 Se você é tão inteligente, você é o professor. 6 00:00:27,640 --> 00:00:29,640 Seu punk rude. 7 00:00:33,820 --> 00:00:36,840 Senhor, mas o que eu disse ainda está correto, certo? 8 00:00:37,720 --> 00:00:48,160 Porra, que tipo de criança você é? O que você acha que é um professor? Huh? 9 00:00:54,840 --> 00:00:57,880 Seu idiota rude 10 00:01:02,280 --> 00:01:04,860 Você está bem? 11 00:01:18,420 --> 00:01:20,720 Ei, ele está vindo, ele está vindo. 12 00:02:08,140 --> 00:02:12,840 Puta merda. A bomba era tão forte? 13 00:02:13,660 --> 00:02:14,840 Porra. 14 00:02:14,880 --> 00:02:15,800 Vamos. 15 00:02:24,540 --> 00:02:29,780 - 11 anos depois - 16 00:02:40,000 --> 00:02:43,120 “Não é uma pessoa forte que sobrevive, mas quem sobrevive é forte.” 17 00:02:43,120 --> 00:02:47,100 Tento o meu melhor a cada momento para sobreviver nesta era de competição ilimitada. 18 00:02:48,360 --> 00:02:50,040 Ok, próximo. Parque Junggu. 19 00:02:51,000 --> 00:02:52,560 "Seja o dono da minha própria mente." 20 00:02:53,300 --> 00:02:55,820 Governar sobre mim mesmo é.. 21 00:02:55,820 --> 00:02:58,200 Você assiste pornografia com frequência? 22 00:02:58,200 --> 00:02:59,020 Sim. 23 00:02:59,940 --> 00:03:00,740 Ah, não. 24 00:03:02,200 --> 00:03:04,880 Apenas.. às vezes... 25 00:03:06,820 --> 00:03:08,200 E você, Lee Shin-hye? 26 00:03:08,200 --> 00:03:09,920 Sobre o quê? o pornô? 27 00:03:10,260 --> 00:03:12,320 Haha. Não, o seu lema de vida. 28 00:04:44,520 --> 00:04:46,080 -Novo e-mail- 29 00:04:49,880 --> 00:04:51,880 De Das Título: Você realmente envia bombas? 30 00:04:51,880 --> 00:04:54,280 Eu li sua postagem on-line. É verdade que você envia bombas de graça? Tem um cara que eu quero matar 31 00:04:56,240 --> 00:04:57,060 Você veio? 32 00:05:02,820 --> 00:05:04,820 Saia da minha casa. 33 00:05:05,700 --> 00:05:06,520 O que? 34 00:05:06,580 --> 00:05:08,280 Você realmente não tem outras coisas para fazer? 35 00:05:08,760 --> 00:05:10,240 Você ainda está fazendo isso, não é? 36 00:05:12,020 --> 00:05:14,120 Do que diabos você está falando? 37 00:05:20,940 --> 00:05:25,080 Ei, você acha que estou vivendo uma loucura assim para sustentar você? 38 00:05:29,160 --> 00:05:32,260 Você não deveria falar assim comigo. 39 00:05:34,020 --> 00:05:35,560 Você quer dizer que foi pego por minha causa de novo? 40 00:05:36,780 --> 00:05:38,080 Foi você quem foi louco o suficiente para fazer isso. 41 00:05:38,080 --> 00:05:40,220 Você realmente acha que não teria sido pego se eu não cometesse esse erro? 42 00:05:40,220 --> 00:05:42,700 Foda-se. Eu não teria sido pego. 43 00:05:48,760 --> 00:05:52,020 Uau, você é realmente louco. 44 00:05:52,120 --> 00:05:54,700 Como eu vejo, você não mudou. 45 00:05:54,700 --> 00:05:55,560 Foda-se. 46 00:05:58,100 --> 00:06:00,400 Quando você vai se recompor? 47 00:06:02,160 --> 00:06:04,540 Estou farto de me envolver nas suas coisas. 48 00:07:35,200 --> 00:07:37,360 Coloque seu pacote na balança. 49 00:08:04,620 --> 00:08:05,780 Para Das 50 00:08:22,280 --> 00:08:24,300 De: Produtor 51 00:08:53,360 --> 00:08:55,880 Enviar-lhe bombas caseiras 52 00:08:55,880 --> 00:08:59,540 Entre em contato comigo apenas se você realmente usá-lo desta vez. esta postagem será excluída em breve. 53 00:09:45,080 --> 00:09:46,120 Bom dia. 54 00:09:46,540 --> 00:09:47,200 Oi. 55 00:09:48,900 --> 00:09:49,400 Oi. 56 00:09:50,740 --> 00:09:52,640 Você não pode chegar mais cedo? 57 00:09:54,040 --> 00:09:55,300 Desculpe. 58 00:09:59,000 --> 00:10:01,040 Que tal este lugar? 59 00:10:02,000 --> 00:10:04,060 Onde é isso? Isso é lindo. 60 00:10:04,440 --> 00:10:05,920 Em algum lugar nos Alpes 61 00:10:05,920 --> 00:10:08,960 Uau, isso parece tão bom. Foi aqui que você foi no seu seminário da última vez? 62 00:10:08,960 --> 00:10:11,760 Professor, você poderia me levar quando tiver seu seminário, por favor? 63 00:10:11,920 --> 00:10:13,100 O que você acha? 64 00:10:15,480 --> 00:10:16,700 Bom. 65 00:10:17,320 --> 00:10:18,200 Bom? 66 00:10:18,240 --> 00:10:18,740 Sim. 67 00:10:20,360 --> 00:10:23,620 Junggu, você sabe por que escolhi você? 68 00:10:23,620 --> 00:10:26,280 Mesmo que haja muitas outras pessoas que querem trabalhar na universidade. 69 00:10:28,960 --> 00:10:30,680 Não sei. 70 00:10:30,940 --> 00:10:32,120 Você não sabe? 71 00:10:34,060 --> 00:10:36,860 As crianças que não têm onde ficar como você me escutam muito bem. 72 00:10:36,860 --> 00:10:38,660 Porque eles estão desesperados. 73 00:10:46,560 --> 00:10:47,260 Olá, Diretor Executivo Kim. 74 00:10:48,640 --> 00:10:49,660 Sim claro. 75 00:10:51,040 --> 00:10:55,120 Olá a todos do campus. De repente, o inverno chegou... 76 00:10:57,760 --> 00:10:58,560 Ei 77 00:10:59,320 --> 00:10:59,960 Sim? 78 00:11:01,980 --> 00:11:05,860 Este lugar é totalmente diferente de onde você costumava ser .. Química ou biologia ou algo assim 79 00:11:06,140 --> 00:11:06,940 Eu sei. 80 00:11:07,560 --> 00:11:11,200 Não é um lugar onde você simplesmente senta em uma mesa e brinca com números, ok? 81 00:11:12,120 --> 00:11:14,920 Então, se quiser sobreviver aqui, você deveria se adaptar a nós. 82 00:11:14,920 --> 00:11:17,260 Não é que nos ajustaremos a você. 83 00:11:21,740 --> 00:11:23,180 Muito melhor. 84 00:11:28,060 --> 00:11:28,780 Ei, 85 00:11:29,260 --> 00:11:30,700 o que você está fazendo? 86 00:11:30,700 --> 00:11:31,900 O que? 87 00:11:32,260 --> 00:11:34,380 Você acabou de danificar a propriedade da escola. 88 00:11:35,860 --> 00:11:39,480 Ah, não tem botões. Era muito barulhento. 89 00:11:43,580 --> 00:11:45,360 O que você tem? 90 00:11:47,340 --> 00:11:49,040 Diga-me seu nome e seu número de estudante. 91 00:11:52,200 --> 00:11:55,260 Ah, eu sou o professor Yoo Joonyong. Eu sou novo. 92 00:11:56,700 --> 00:11:57,940 Professor? 93 00:11:59,020 --> 00:12:01,020 Sim.. meu nome é Yoo Joongyong. 94 00:12:04,240 --> 00:12:09,060 Ah, me desculpe. Eu sou Han Kyu-nam. Estou trabalhando com o professor Baek Byung-woo. 95 00:12:09,380 --> 00:12:10,480 Haha eu não me importo. 96 00:12:11,260 --> 00:12:13,260 Não se intrometa mais, ok? 97 00:12:14,080 --> 00:12:15,680 O que você tem? 98 00:12:33,860 --> 00:12:34,580 Com licença.. 99 00:12:34,580 --> 00:12:36,340 Ah, esse filho da puta. 100 00:12:36,340 --> 00:12:38,440 O que? Ele não é professor? 101 00:12:39,100 --> 00:12:40,780 Esta é a foto de Yoo Joonyong. 102 00:12:41,760 --> 00:12:44,200 Eu acreditei nele como um idiota depois de ouvir que o novo professor é jovem. 103 00:12:44,200 --> 00:12:45,360 Então quem é esse cara? 104 00:12:46,000 --> 00:12:49,260 Com licença, preciso sair mais cedo hoje. Tenho alguns negócios para cuidar. 105 00:12:49,260 --> 00:12:51,980 O que é isso? Avise o professor Baek quando ele chegar. 106 00:12:53,320 --> 00:12:54,260 Estou com pressa- 107 00:12:55,440 --> 00:12:58,120 Olá 108 00:12:58,900 --> 00:13:02,160 Como continuaríamos a sobreviver se não tinha diretor executivo Kim? 109 00:13:02,160 --> 00:13:03,740 É sobre Daesung desta vez? 110 00:13:03,740 --> 00:13:08,340 Pesquisa de mercado e previsão de demanda, todos os dias... 111 00:13:08,880 --> 00:13:13,600 Eu nem sei o meu futuro, como saberia o futuro dos outros? 112 00:13:13,600 --> 00:13:15,940 Isto parece estar relacionado com o MKE(Ministério da Economia do Conhecimento) 113 00:13:15,940 --> 00:13:17,500 Para onde você está indo? 114 00:13:17,500 --> 00:13:20,140 Acho que preciso sair mais cedo porque preciso ir ao hospital. 115 00:13:21,120 --> 00:13:22,640 Por que você vai ao hospital? 116 00:13:22,640 --> 00:13:24,500 Estou com dor nas costas. 117 00:13:26,140 --> 00:13:28,140 Certifique-se de verificar seu cérebro também. 118 00:13:29,060 --> 00:13:29,820 Desculpe? 119 00:13:31,420 --> 00:13:32,900 Você é um pouco estranho, não é? 120 00:13:35,260 --> 00:13:36,080 OK. 121 00:13:36,620 --> 00:13:37,420 Ir. 122 00:13:39,360 --> 00:13:40,580 Obrigado. 123 00:13:48,420 --> 00:13:49,160 A tampa... 124 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 Obrigado. 125 00:13:58,600 --> 00:13:59,560 Jung So-Yeon. 126 00:14:02,100 --> 00:14:03,060 Jang Yeon Soo. 127 00:14:04,160 --> 00:14:04,880 Choi Ok-jin. 128 00:14:07,800 --> 00:14:08,820 Lee Hyo-min. 129 00:14:08,820 --> 00:14:12,120 “O estado psicológico do escritor parece instável. Questiono a mentalidade do escritor.” 130 00:14:14,100 --> 00:14:15,320 Lee Hyo-min. 131 00:14:27,740 --> 00:14:30,000 132 00:14:30,000 --> 00:14:33,420 Na sociedade moderna, os consumidores não compram apenas o produto, 133 00:14:34,080 --> 00:14:37,020 mas também compre a imagem e a fantasia do produto. 134 00:14:37,660 --> 00:14:39,660 Por que haveria garotas de corrida em salões de automóveis? 135 00:14:40,480 --> 00:14:45,680 Sutilmente, eles criam uma fantasia ao combinar a imagem de uma garota sexy com o carro. 136 00:14:45,680 --> 00:14:47,420 Isso eventualmente leva à fraude. 137 00:14:50,960 --> 00:14:55,900 Não é fraude, porque eles não prometeram para dar à garota se você comprar o carro. 138 00:14:56,240 --> 00:14:58,940 Essa é a fantasia que o carro proporciona. 139 00:14:58,940 --> 00:15:00,940 Fantasia significa que não existe na vida real. 140 00:15:01,660 --> 00:15:05,160 Então você está dizendo que vender algo isso não existe não é fraude? 141 00:15:06,000 --> 00:15:12,440 Mm, na sociedade moderna, o significado pode ser encontrado na verdadeira natureza de um objeto sem imagem? 142 00:15:12,440 --> 00:15:15,300 É verdade que todos os objetos são substituídos por símbolos e imagens. 143 00:15:15,940 --> 00:15:22,060 Mas a imagem fabricada distorce a realidade e confina o objeto original a uma realidade virtual. 144 00:15:22,060 --> 00:15:25,620 Você não sabe que isso contribui para mecanismos de exploração utilizada pela classe dominante? 145 00:15:26,080 --> 00:15:27,160 [Lee Hyomin] 146 00:15:27,160 --> 00:15:28,880 [Graduação em administração de empresas/ Endereço: Samseong-dong, Gangnam, Seul/ ...] 147 00:15:28,880 --> 00:15:32,400 E neste momento em que cada objeto é simbolizado, Baudrillard já avisava que acabaria por se desintegrar. 148 00:15:32,860 --> 00:15:36,900 Então você está me ensinando a desintegração da humanidade e do mundo? 149 00:15:42,540 --> 00:15:45,160 Você é o escritor daquele relatório estranho, certo? 150 00:15:46,600 --> 00:15:48,600 O mundo ficou melhor hoje em dia, não foi? 151 00:15:49,260 --> 00:15:50,440 Eu não poderia nem imaginar esse tipo de coisa naquela época, quando eu era - 152 00:15:50,440 --> 00:15:55,700 O mundo deveria se tornar muito melhor quando considero que um professor como você está na plataforma. 153 00:15:59,160 --> 00:16:03,080 De qualquer forma, você não precisa chegar a isso aula mais, 154 00:16:04,040 --> 00:16:06,760 porque você falha. 155 00:16:14,940 --> 00:16:17,600 Gostaria de visitar sempre que não tiver nada fazer. 156 00:16:27,260 --> 00:16:29,340 Alguém conhece esse cara? 157 00:16:29,480 --> 00:16:31,980 Recomende-o ao centro de aconselhamento do campus. 158 00:16:32,560 --> 00:16:37,340 Ele estaria em apuros um dia se continuasse sendo levado por uma bravura imprudente. 159 00:16:37,980 --> 00:16:38,880 160 00:16:38,880 --> 00:16:39,680 Sobre o que estávamos conversando antes? 161 00:18:30,220 --> 00:18:31,140 Qual é o problema? 162 00:18:36,800 --> 00:18:37,900 É meu? 163 00:18:40,340 --> 00:18:40,880 Meu. 164 00:18:47,400 --> 00:18:48,240 Eu não preciso. 165 00:18:48,500 --> 00:18:52,340 Pegue. Como é possível que eu nem saiba o seu número de telefone? 166 00:18:54,080 --> 00:18:55,780 Você sabe meu endereço de e-mail. 167 00:19:01,680 --> 00:19:03,620 Você realmente não vai se desculpar para seu pai? 168 00:19:06,240 --> 00:19:08,240 Qual é a utilidade de pedir desculpas? 169 00:19:09,360 --> 00:19:09,960 Tchau. 170 00:20:30,640 --> 00:20:32,520 171 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 Que diabos? 172 00:21:23,640 --> 00:21:25,040 De onde você veio? 173 00:21:26,320 --> 00:21:27,120 Desculpe? 174 00:21:28,300 --> 00:21:30,300 Eu vim do nada. 175 00:21:30,300 --> 00:21:32,820 Você não deveria estacionar o carro aqui. Mova o carro. 176 00:21:33,640 --> 00:21:34,960 Isto é apenas um beco. 177 00:21:35,240 --> 00:21:37,380 Eu estou no comando aqui. 178 00:21:39,100 --> 00:21:40,080 [Boss Night Club] 179 00:21:40,080 --> 00:21:41,240 Mova o carro. Pressa. 180 00:22:00,760 --> 00:22:01,460 Merda. 181 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 Atravessei quando o sinal estava amarelo. 182 00:22:16,500 --> 00:22:18,200 Dê-me sua carteira de motorista, por favor. 183 00:22:18,200 --> 00:22:21,700 É um crime grave dirigir seu carro sem uma placa de licença. 184 00:22:22,900 --> 00:22:26,620 Sem placa? Espere um minuto. 185 00:22:29,340 --> 00:22:31,000 Dê-me isso rápido. 186 00:22:36,080 --> 00:22:38,860 Eu realmente não sabia. Por que o prato sumiu? 187 00:22:38,900 --> 00:22:41,580 Se você continuar resistindo, Eu vou levá-lo, me dê sua licença. 188 00:22:45,180 --> 00:22:51,240 O padrão em seus impostos e multas é $ 1.067,84, é por isso que sua placa foi apreendida. 189 00:22:54,940 --> 00:22:57,260 Eu realmente não sabia, você não pode me dar uma chance, por favor? 190 00:22:57,260 --> 00:23:00,100 O dia em que seu prato foi apreendido é.. 191 00:23:00,100 --> 00:23:01,580 Por favor, me dê uma chance. 192 00:23:03,020 --> 00:23:03,840 hoje. 193 00:23:07,740 --> 00:23:13,040 Ok, vou te dar mais uma chance. Você deve visitar o escritório e pagar a multa e então receberá seu prato de volta. 194 00:23:16,740 --> 00:23:17,500 Obrigado. 195 00:23:21,420 --> 00:23:26,060 Ah, e se você for pego da próxima vez sem a placa, a multa é de US$ 1.000. 196 00:24:31,000 --> 00:24:36,220 [Notícias de última hora: O caminhão do serviço de entrega de encomendas explode em Oksu.] 197 00:24:42,000 --> 00:24:43,300 Senhor, vá para Oksu, por favor. 198 00:25:43,660 --> 00:25:45,660 - Qual o seu nome? -Lee Hyomin. 199 00:25:46,080 --> 00:25:48,860 - Aonde você estava indo? - Loja de quadrinhos. 200 00:25:49,760 --> 00:25:53,200 Sua casa fica em Samseong, por que você veio aqui para ir a uma loja de quadrinhos? 201 00:25:53,200 --> 00:25:55,820 Eu só gosto de ir aqui e ali. 202 00:25:56,000 --> 00:25:57,660 Ei, quando eles virão? 203 00:25:57,660 --> 00:25:59,080 Eles estão quase aqui. 204 00:25:59,420 --> 00:26:00,180 Está frio. 205 00:26:02,800 --> 00:26:04,540 Senhor, por que explodiu? 206 00:26:05,140 --> 00:26:08,960 Bem, deve haver algo explosivo nos pacotes. 207 00:26:11,900 --> 00:26:18,020 Aha... Então, a empresa de entrega me compensar? 208 00:26:19,080 --> 00:26:22,200 Por que? Você se machucou? 209 00:26:22,200 --> 00:26:27,000 Eu ouço algo estranho em meus ouvidos e.. meu cérebro está um pouco entorpecido... 210 00:26:27,820 --> 00:26:30,000 Estou em choque? O que devo fazer? 211 00:26:31,600 --> 00:26:37,400 Visite o hospital se você se sentir estranho. A seguradora cuidará disso. 212 00:27:04,520 --> 00:27:09,760 - Uau, isso é incrível. - Jogue novamente. 213 00:27:18,560 --> 00:27:20,740 O que você acha disso, como especialista. 214 00:27:21,900 --> 00:27:22,760 Desculpe? 215 00:27:24,160 --> 00:27:25,140 Nada. 216 00:27:25,480 --> 00:27:26,180 Continue assistindo. 217 00:27:30,520 --> 00:27:32,880 Está quente por dentro. 218 00:27:47,020 --> 00:27:56,960 Sr. Kim, quando você vem? OK. Nós já estão aqui. 219 00:28:28,760 --> 00:28:30,320 Estacione o carro, obrigado. 220 00:28:34,280 --> 00:28:40,500 O vice-ministro do MKE é aquele homem...o homem que conhecemos quando bebemos com o Sr. Yang 221 00:28:40,500 --> 00:28:41,940 Sim, eu me lembro. 222 00:28:42,400 --> 00:28:44,400 Ei, o copo do Sr. Kim está vazio. 223 00:28:44,920 --> 00:28:45,920 Senhor Kim 224 00:28:48,060 --> 00:28:50,060 Você ficou mais bonito, Siwon. 225 00:28:50,220 --> 00:28:51,220 Obrigado. 226 00:28:52,780 --> 00:28:55,880 É hora de comemorar. 227 00:29:00,440 --> 00:29:01,680 Dê-me a cerveja. 228 00:29:02,080 --> 00:29:04,720 Nossa, esse cara. Você ainda faz isso? 229 00:29:09,260 --> 00:29:11,260 Use-o primeiro. 230 00:29:21,740 --> 00:29:25,560 Levante-se, apresente-se ao Sr. Kim e beba. 231 00:29:29,440 --> 00:29:29,960 Eu..apresento.. 232 00:29:38,800 --> 00:29:40,000 Eu sou Park Junggu. 233 00:29:41,720 --> 00:29:43,720 Prazer em conhecê-lo. 234 00:29:51,060 --> 00:29:52,860 Você é legal! 235 00:32:02,840 --> 00:32:07,360 Do Produtor: Hoje à meia-noite, no início da rua Seowon 16. Deve trazer um carro 236 00:32:19,300 --> 00:32:23,040 [Mãe: Lee Hyomin, você pegou meu carro? Volte rapidamente.] 237 00:32:23,340 --> 00:32:26,360 De onde você veio? 238 00:32:28,380 --> 00:32:29,440 Acabei de chegar aqui. 239 00:32:29,440 --> 00:32:30,740 Você veio para "Boss"? 240 00:32:30,740 --> 00:32:33,140 Não, não. Acabei de chegar a este beco. 241 00:32:33,540 --> 00:32:37,320 Se você não veio para "Boss", mova seu carro. 242 00:32:38,180 --> 00:32:38,800 Por que? 243 00:32:39,020 --> 00:32:42,340 Eu cuido deste distrito. Mova seu carro. 244 00:33:03,560 --> 00:33:09,040 Oh meu Deus, me desculpe. Não sou um bom motorista. São você está machucado? 245 00:33:09,920 --> 00:33:11,640 Filho da puta, você está brincando comigo? 246 00:33:13,820 --> 00:33:17,060 Isso é demais para me chamar de filho da puta, pedi desculpas a você. 247 00:33:18,640 --> 00:33:20,060 Você está louco? 248 00:33:22,840 --> 00:33:24,840 Venha aqui, chegue mais perto. 249 00:33:24,840 --> 00:33:28,600 H: Por quê? Você vai me bater? eu não acertei você embora? 250 00:33:29,420 --> 00:33:30,640 Aproxime-se. 251 00:33:33,220 --> 00:33:35,220 Calma, irei visitar o Boss um dia, ok? 252 00:33:36,880 --> 00:33:38,480 Você está morto se eu te pegar. 253 00:33:45,760 --> 00:33:49,180 - Espere, espere, senhor. - Você está morto. 254 00:33:50,020 --> 00:33:54,880 Eu disse, espere, estou muito ocupado. 255 00:33:57,580 --> 00:33:58,640 Olá? 256 00:33:59,300 --> 00:34:02,460 Esqueci meu telefone no táxi. 257 00:34:03,320 --> 00:34:07,080 Sim, o número da placa é 32JA6587 258 00:34:13,040 --> 00:34:19,100 Vamos ver. A importância do marketing de design está aumentando cada vez mais. 259 00:34:19,480 --> 00:34:23,040 O laboratório não funcionará bem quando você trabalhar mais rápido? 260 00:34:24,500 --> 00:34:29,480 Mesmo que você seja mais velho que Siwon, você entrou no laboratório por último. 261 00:34:52,420 --> 00:34:54,360 Esta é a polícia. 262 00:34:55,780 --> 00:34:57,780 Não vou repetir novamente, então ouça com atenção. 263 00:34:57,780 --> 00:34:58,980 Desculpe? 264 00:34:58,980 --> 00:35:01,860 Fui eu quem bombardeou o caminhão no dia 3 de dezembro. 265 00:35:01,920 --> 00:35:08,540 Se você não levar US$ 3 milhões para a lixeira em frente à 8ª saída da estação de metrô Hong-ik até as 16h, 266 00:35:08,540 --> 00:35:13,280 Um dos postos de gasolina na cidade de Seul explodirá às 16h05. 267 00:35:14,660 --> 00:35:18,380 Se eu encontrar algum policial fazendo uma busca ao redor dos postos de gasolina, 268 00:35:18,380 --> 00:35:20,740 vai explodir do mesmo jeito. 269 00:35:25,260 --> 00:35:27,300 Uau. Eu sou tão legal. 270 00:36:04,300 --> 00:36:05,200 Olá? 271 00:36:05,580 --> 00:36:07,580 Sim, TA Hyung* *irmão mais velho ou um homem mais velho próximo (usado entre homens) 272 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Foi você. 273 00:36:11,000 --> 00:36:12,420 Quem é você? 274 00:36:12,420 --> 00:36:15,960 Uau, por que você está fingindo que não sabe de nada mesmo quando você veio aqui? 275 00:36:19,260 --> 00:36:23,800 O professor assistente do professor Baek A teoria da aula de marketing de Byeongwoo. Parque Junggu. 276 00:36:23,800 --> 00:36:25,340 O que você quer? 277 00:36:25,760 --> 00:36:27,860 Você verá em breve. 278 00:36:28,220 --> 00:36:30,660 Eu poderia descobrir sobre você imediatamente no site online da escola. 279 00:36:31,060 --> 00:36:34,720 Uau, o Sr. produtor era uma pessoa sorrateira como isso. 280 00:36:36,180 --> 00:36:39,560 Você não se revelaria se eu não fizesse isso, certo? 281 00:36:42,240 --> 00:36:44,260 Você vê os policiais em todos os lugares? 282 00:36:44,260 --> 00:36:45,960 Bem, eu não sei. 283 00:36:46,560 --> 00:36:48,000 Mas posso ver as formigas ali. 284 00:36:48,700 --> 00:36:49,320 O que? 285 00:36:57,760 --> 00:36:58,780 Está aqui. 286 00:37:01,300 --> 00:37:03,200 Desligue um pouco, hyung. 287 00:37:34,740 --> 00:37:35,760 Três, 288 00:37:37,520 --> 00:37:38,280 dois, 289 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 um. 290 00:37:41,600 --> 00:37:42,300 Bang. 291 00:37:49,900 --> 00:37:51,220 Que merda. 292 00:37:54,980 --> 00:37:58,140 Bang. Eh? 293 00:38:09,980 --> 00:38:12,960 O que é isso? Por que é tão fraco? 294 00:38:21,900 --> 00:38:23,900 Caramba. 295 00:38:40,220 --> 00:38:41,260 Espere por mim no beco atrás do prédio. 296 00:38:41,260 --> 00:38:42,640 Tenha cuidado para não mostrar seu rosto. 297 00:38:42,800 --> 00:38:43,640 Huh? 298 00:39:01,560 --> 00:39:02,360 Hyung! 299 00:39:09,500 --> 00:39:12,640 Deveria estar chovendo dinheiro. 300 00:39:13,520 --> 00:39:15,520 Por que aquela bomba estava com defeito? 301 00:39:16,260 --> 00:39:18,260 Fale sobre isso mais tarde. Mantenha distância de eu. 302 00:39:33,120 --> 00:39:34,140 Entre. 303 00:39:34,140 --> 00:39:37,560 Uau, que carro incrível. Não tem nem prato. 304 00:39:43,260 --> 00:39:48,420 O que... Você mora aqui? 305 00:39:49,360 --> 00:39:50,740 Tome cuidado. 306 00:39:51,740 --> 00:39:53,740 Se você for pego, eu também terei problemas. 307 00:39:53,740 --> 00:39:55,740 Você acha que eu sou um tolo? 308 00:40:02,400 --> 00:40:02,900 Hyung, 309 00:40:04,780 --> 00:40:06,780 onde está a coisa? 310 00:40:07,000 --> 00:40:07,880 Quem? 311 00:40:08,180 --> 00:40:10,160 As coisas. 312 00:40:12,440 --> 00:40:13,880 Onde você faz isso? 313 00:40:19,140 --> 00:40:21,340 Sobre o que você conversou com o detetive Oh naquela época? 314 00:40:21,980 --> 00:40:22,660 Quem? 315 00:40:23,060 --> 00:40:25,100 Você conversou com ele próximo à entrega caminhão. 316 00:40:26,560 --> 00:40:30,200 Ah, eu fui uma testemunha. 317 00:40:32,260 --> 00:40:34,260 Como você sabia disso? 318 00:40:35,920 --> 00:40:40,040 Então, o Detetive Oh pensa que você é a testemunha do acidente. 319 00:40:40,040 --> 00:40:41,620 Sim. 320 00:40:41,620 --> 00:40:43,620 Até ganhei alguma compensação. 321 00:40:44,000 --> 00:40:45,380 Nunca mais fale comigo. 322 00:40:47,460 --> 00:40:50,240 Você fez algo errado com o detetive Oh? 323 00:40:52,700 --> 00:40:54,720 Saia agora se o seu negócio estiver concluído. 324 00:40:56,920 --> 00:41:00,640 Você tem muitas coisas escondidas, nosso produtor. 325 00:41:03,000 --> 00:41:07,500 OK. Estou indo embora. 326 00:41:19,720 --> 00:41:22,260 Hyung, você só consegue? 327 00:41:34,220 --> 00:41:35,320 O que você está fazendo? 328 00:41:36,280 --> 00:41:38,280 Está frio. 329 00:41:54,400 --> 00:41:55,220 Você não vai para casa? 330 00:41:56,680 --> 00:41:57,520 Hyung, 331 00:41:58,700 --> 00:42:02,620 Por que você me deu isso? 332 00:42:07,460 --> 00:42:12,240 Você achou que eu faria algo com Baek Byeongwoo? 333 00:42:16,400 --> 00:42:17,740 O que você sabe? 334 00:42:19,220 --> 00:42:23,180 É uma merda trabalhar com aquele idiota, não é? 335 00:43:01,600 --> 00:43:02,860 O que você está fazendo? 336 00:43:07,980 --> 00:43:08,640 Hyung, 337 00:43:09,540 --> 00:43:12,240 Estou com fome. Vamos comer alguma coisa. 338 00:43:43,000 --> 00:43:46,140 Deve ser divertido se aconteceu como você planejou ontem. 339 00:43:46,140 --> 00:43:51,960 Claro, cara. Está tudo bem apenas se você fizer bem o seu trabalho, você sabe. 340 00:43:51,960 --> 00:43:54,300 Não havia nada de errado com meu plano. 341 00:43:58,620 --> 00:44:00,620 Hyung. 342 00:44:01,140 --> 00:44:03,140 Como você os faz? 343 00:44:05,200 --> 00:44:07,960 É possível conseguir os ingredientes? 344 00:44:09,140 --> 00:44:11,140 Você é bom em correr? 345 00:44:21,360 --> 00:44:23,020 Pegue! Basta entrar no carro. 346 00:44:31,860 --> 00:44:33,040 Ah, pelo amor de Deus! 347 00:44:45,160 --> 00:44:47,360 O que você quer fazer no futuro? 348 00:44:47,360 --> 00:44:47,860 Meu? 349 00:44:49,860 --> 00:44:50,900 no futuro.. 350 00:44:52,360 --> 00:44:53,520 Registre minha morte. 351 00:44:58,020 --> 00:44:59,540 Você está brincando comigo? 352 00:44:59,540 --> 00:45:04,280 Por que? Você não acha que seria incrível viver depois de relatar sua morte? 353 00:45:04,800 --> 00:45:10,460 Meu objetivo é apagar meus rastros no mundo, um por um. 354 00:45:12,260 --> 00:45:13,280 Olhe aqui, 355 00:45:13,280 --> 00:45:15,040 Eu nem tenho impressões digitais. 356 00:45:19,620 --> 00:45:20,620 Que merda. 357 00:45:21,660 --> 00:45:22,940 Desculpe. 358 00:45:36,420 --> 00:45:38,200 Este lugar é tão legal. 359 00:45:43,980 --> 00:45:46,300 Bem, você deve entender a situação... 360 00:45:46,300 --> 00:45:52,160 O objetivo deste relatório é obter financiamento de pesquisa e desenvolvimento para Daesung do MKE. 361 00:45:52,160 --> 00:45:52,660 Sim. 362 00:45:52,660 --> 00:45:58,800 Mas se o relatório for assim, você acha que eles gostariam de continuar pesquisando e desenvolvendo ou não? 363 00:46:00,740 --> 00:46:01,980 Eles não vão. 364 00:46:01,980 --> 00:46:07,280 Se apresentarmos um relatório dizendo que esta pesquisa não deve ser mantida, o MKE daria dinheiro? 365 00:46:07,880 --> 00:46:10,860 Sinto muito senhor, mas o que você vai dizer? 366 00:46:10,860 --> 00:46:17,300 Quer dizer, ser preciso nem sempre é bom. Pense no que este relatório deve satisfazer. 367 00:46:24,680 --> 00:46:28,200 Você quer dizer que eu deveria mudar a investigação e o resultado do experimento, senhor? 368 00:46:28,200 --> 00:46:29,680 Sim, exatamente. 369 00:46:30,860 --> 00:46:35,200 Seria bom se você mudasse a figura da condição experimental e a suposição da taxa de crescimento. 370 00:46:36,380 --> 00:46:39,900 Mas isso não significa que eu poderia ter usado qualquer valor numérico em primeiro lugar? 371 00:46:39,900 --> 00:46:44,020 O esforço que fiz para fazer isso corretamente... 372 00:46:44,020 --> 00:46:48,320 Você acha que pode fazer um prato só com tempero? É para deixar o prato mais gostoso. 373 00:46:50,440 --> 00:46:53,280 Por que? Você não quer? 374 00:46:53,960 --> 00:46:56,540 Tudo bem. Não faça isso se não quiser. 375 00:46:56,540 --> 00:47:00,820 Daesung acabará não conseguindo o dinheiro e acabarei rompendo relações com o Sr.Kim. 376 00:47:01,400 --> 00:47:06,480 25 anos como júnior e sênior não é nada importante comparado ao esforço de Junggu. 377 00:47:27,900 --> 00:47:34,880 Hyung, então o que os outros que receberam bombas fazem com eles? 378 00:47:35,300 --> 00:47:43,060 Não sei. Alguns podem tê-los relatado para a polícia ou eles simplesmente ficaram com ele. 379 00:47:44,140 --> 00:47:46,220 Não deveríamos coletá-los? 380 00:47:46,220 --> 00:47:48,220 Como é possível coletá-los? 381 00:47:49,320 --> 00:47:50,780 Podemos apenas fazer novos. 382 00:47:55,260 --> 00:47:56,600 É meio nojento. 383 00:48:04,500 --> 00:48:06,740 Vamos terminar o que estou fazendo por último noite 384 00:48:25,720 --> 00:48:27,840 “Tudo é impossível…” 385 00:48:31,320 --> 00:48:32,620 Seus pais não estão preocupados com você? 386 00:48:32,620 --> 00:48:33,620 Para que? 387 00:48:34,520 --> 00:48:37,420 Eles nem sabem onde eu mora, este endereço residencial não está registrado. 388 00:48:37,420 --> 00:48:39,380 O que são essas fitas? 389 00:48:40,620 --> 00:48:42,040 Ah, eles? Afaste-se um pouco. 390 00:48:44,080 --> 00:48:46,160 Isto é para... 391 00:48:53,660 --> 00:48:54,760 Experimente. 392 00:48:56,520 --> 00:48:57,220 Não. 393 00:48:57,220 --> 00:48:59,220 Vamos, é divertido. 394 00:48:59,220 --> 00:49:00,120 Eu não vou. 395 00:49:01,080 --> 00:49:01,700 Ah. 396 00:49:02,960 --> 00:49:04,540 Ah, a propósito. Hyung, quer saber? 397 00:49:05,060 --> 00:49:05,940 Experimente. 398 00:49:36,840 --> 00:49:41,220 Vamos fazer algo grande como este algum dia. 399 00:49:41,540 --> 00:49:43,560 Quão grande? 400 00:49:43,560 --> 00:49:46,380 Aquele prédio, exploda esse tamanho de prédio. 401 00:49:47,640 --> 00:49:51,780 - Isso não é possível. - Por que? Posso trazer 100 sacos de fertilizante para você 402 00:49:53,520 --> 00:49:55,100 Seremos pegos com certeza. 403 00:49:55,100 --> 00:49:57,320 E não temos equipamento suficiente para fazer isso. 404 00:49:57,320 --> 00:49:58,900 Seremos pegos. Não podemos. 405 00:49:59,460 --> 00:50:01,080 - Você quer ser pego? - seu idiota. 406 00:50:36,120 --> 00:50:36,880 Parque Junggu. 407 00:50:39,000 --> 00:50:42,120 Por que você saiu do laboratório mesmo sem dizer nada ontem? 408 00:50:43,580 --> 00:50:44,360 Desculpe. 409 00:50:45,460 --> 00:50:49,280 Eu disse para você relatar tudo para mim, onde você vai, quando você voltará. 410 00:50:50,020 --> 00:50:52,980 Eu deveria saber sobre essas coisas para manter o laboratório em funcionamento. 411 00:50:53,880 --> 00:50:54,940 Você tem razão. 412 00:50:58,260 --> 00:50:59,480 Faça isso corretamente. 413 00:51:00,880 --> 00:51:04,420 Eu vou, me desculpe. 414 00:51:16,600 --> 00:51:17,840 Sim, entre. 415 00:51:20,240 --> 00:51:21,880 Ohh, este é o seu laboratório. 416 00:51:24,280 --> 00:51:25,860 Por que você veio aqui, seu louco? 417 00:51:25,960 --> 00:51:27,800 - Fiquei entediado. - Sair! 418 00:51:28,780 --> 00:51:31,480 Deixe-me ver como você trabalha duro aqui. 419 00:51:33,220 --> 00:51:34,260 Você até cultiva grama. 420 00:51:34,260 --> 00:51:35,800 Ah, você veio aqui para conhecer o professor Baek. Ele tem seu próprio quarto. 421 00:51:36,300 --> 00:51:37,300 Siga-me, por favor. 422 00:51:45,660 --> 00:51:50,700 Você está louco? Eu disse para você não fingir me conhecer na escola. Por que você veio ao laboratório? 423 00:51:51,400 --> 00:51:53,220 Não é típico de você agir de forma tão covarde. 424 00:52:01,180 --> 00:52:02,960 Você acha que me conhece? 425 00:52:04,760 --> 00:52:08,060 Por que? Existe algo que eu não sei? 426 00:52:14,660 --> 00:52:15,940 Onde você está indo? 427 00:52:15,940 --> 00:52:17,460 Olá, Park Junggu. 428 00:52:18,980 --> 00:52:20,020 Muito tempo sem ver. 429 00:52:25,840 --> 00:52:26,860 A história em quadrinhos! 430 00:52:28,460 --> 00:52:29,920 Vocês se conhecem? 431 00:52:30,900 --> 00:52:32,400 Por que você veio aqui? 432 00:52:35,520 --> 00:52:37,060 Seu carro é incrível! 433 00:52:44,320 --> 00:52:45,820 quero conversar um pouco com você. 434 00:52:51,360 --> 00:52:52,660 Junggu, 435 00:52:54,600 --> 00:52:56,600 Por que você fez isso de novo? 436 00:52:58,160 --> 00:52:59,480 Fazer o quê? 437 00:53:11,200 --> 00:53:14,080 Esse tipo de coisa começou a ser entregue no ano passado. 438 00:53:14,080 --> 00:53:16,420 Você deve ter visto a explosão do caminhão caso no noticiário da TV. 439 00:53:16,980 --> 00:53:19,540 Eu não sei nada sobre isso. Eu nem estou interessado nisso. 440 00:53:19,760 --> 00:53:25,360 Como você vê, aquele que fez a bomba e aquele quem explodiu a bomba pode ser pessoas diferentes. 441 00:53:26,760 --> 00:53:28,980 Ah, é? 442 00:53:41,300 --> 00:53:42,140 Sou eu? 443 00:53:43,520 --> 00:53:44,620 Onde é isso? 444 00:54:02,880 --> 00:54:05,000 Por que você fez isso? Aqui? 445 00:54:09,480 --> 00:54:12,120 Não sei. Eu não me lembro. 446 00:54:12,360 --> 00:54:16,280 Alguns segundos depois de você agir assim, uma bomba quase falhou. 447 00:54:17,200 --> 00:54:18,600 O que isso significaria? 448 00:54:19,560 --> 00:54:24,340 Não sei. Devo estar espirrando ou prestes a escorregar. 449 00:54:26,520 --> 00:54:27,560 Você fez? 450 00:54:30,840 --> 00:54:32,800 Por favor, volte se não houver mais. 451 00:54:34,760 --> 00:54:36,760 Você não mudou, Junggu. 452 00:54:39,060 --> 00:54:39,920 Ok, então. 453 00:54:40,560 --> 00:54:43,920 Eu deveria conhecer seus amigos. 454 00:54:46,600 --> 00:54:47,480 Quais amigos? 455 00:54:49,060 --> 00:54:50,460 Eu não sei. Você tem muitos amigos. 456 00:54:54,820 --> 00:54:57,720 Não incomode uma pessoa que vive tranquilamente. 457 00:54:59,940 --> 00:55:01,500 Você tem provas de que sou eu? 458 00:55:01,500 --> 00:55:02,780 Vamos ver. 459 00:55:03,900 --> 00:55:05,920 Vejo você em breve. 460 00:56:02,440 --> 00:56:02,980 Ei. 461 00:56:05,880 --> 00:56:07,680 O que o detetive Oh disse? 462 00:56:07,680 --> 00:56:10,180 Detetive Ah? Eu não o vi. 463 00:56:11,840 --> 00:56:13,840 Ele não sabe meus números. 464 00:56:15,320 --> 00:56:17,680 Ele disse que irá ver você. 465 00:56:18,300 --> 00:56:20,080 Ele sabe tudo. 466 00:56:21,420 --> 00:56:24,420 Estaremos em apuros se ele pesquisar nosso registro de ligações daquele dia. 467 00:56:26,420 --> 00:56:27,580 Hyung, 468 00:56:29,760 --> 00:56:31,500 Meu telefone está registrado como falso nome. 469 00:56:32,100 --> 00:56:33,220 Ele não consegue rastrear as ligações. 470 00:56:35,280 --> 00:56:36,500 Você é realmente louco. 471 00:56:36,500 --> 00:56:41,400 Ele perguntou se ele se adaptou aqui ou se está fora frequentemente de sua mesa e fazendo outras coisas e assim por diante. 472 00:56:43,040 --> 00:56:45,060 O que diabos ele está fazendo? 473 00:56:46,220 --> 00:56:46,880 Olá. 474 00:56:54,920 --> 00:56:55,720 Olá, Junggu. 475 00:56:55,720 --> 00:56:56,820 Sim? 476 00:56:57,720 --> 00:57:04,400 Eu não me importo que você não trabalhe bem, mas pelo menos pelo menos, você não deve causar danos ao escritório. 477 00:57:05,060 --> 00:57:06,760 Eu causei dano? 478 00:57:06,760 --> 00:57:10,360 Um policial veio e agitou o laboratório hoje, o que está acontecendo? 479 00:57:11,320 --> 00:57:12,140 Um policial..? 480 00:57:12,820 --> 00:57:14,160 Sobre o que eles estão falando com você? 481 00:57:14,160 --> 00:57:17,900 Eu o conheci também, mas acho que eles estão se entendendo mal. 482 00:57:17,900 --> 00:57:19,040 Um policial veio? 483 00:57:19,440 --> 00:57:21,880 Sim, senhor. ele me perguntou e siwon sobre isso e aquilo. 484 00:57:22,680 --> 00:57:26,860 Ah, deve ser por causa do caso da bomba há alguns dias. 485 00:57:28,100 --> 00:57:29,160 Por que o caso é importante? 486 00:57:29,940 --> 00:57:35,520 Junggu foi ao centro de detenção juvenil para fazer uma bomba caseira quando ele estava no ensino médio. 487 00:57:35,660 --> 00:57:36,580 Bomba? 488 00:57:38,540 --> 00:57:42,240 Ah.. Isso é.. Quando eu estava no ensino médio.. Eu, eu costumava experimentar isso e aquilo.... 489 00:57:42,240 --> 00:57:47,400 Vocês todos não sabiam disso? É por isso que ele não pôde ingressar na pós-graduação do departamento de química. 490 00:57:47,400 --> 00:57:49,300 Ele não é capaz de acessar materiais perigosos. 491 00:57:53,120 --> 00:57:54,900 Esse punk é uma pessoa assustadora. 492 00:58:03,520 --> 00:58:08,260 Foda-se..droga. 493 00:58:15,500 --> 00:58:17,000 Isso me machuca. 494 00:58:19,840 --> 00:58:23,900 por que você se preocupa tanto com as pessoas sabendo disso? Huh? 495 00:58:26,700 --> 00:58:28,960 Não entendo você. 496 00:58:29,000 --> 00:58:32,660 Hyung, não tente negar a si mesmo. 497 00:58:34,940 --> 00:58:37,440 Aquela filha da puta... 498 00:58:37,440 --> 00:58:40,940 Sim, vamos explodir aquele maldito Baek. 499 00:58:43,380 --> 00:58:44,820 Você também tenha cuidado. 500 00:58:48,000 --> 00:58:49,480 Eu disse que dói. 501 00:58:50,420 --> 00:58:56,380 Não aja de forma imprudente Você não sabe que não ser pego é mais importante do que fazer isso? 502 00:59:01,160 --> 00:59:04,220 Você é realmente covarde. 503 00:59:05,640 --> 00:59:06,520 O que você disse? 504 00:59:06,640 --> 00:59:08,120 Então por quê? 505 00:59:10,200 --> 00:59:13,320 Por que você continua aí enquanto enlouquece assim? 506 00:59:18,140 --> 00:59:20,080 O que você sabe, foda-se. 507 00:59:22,960 --> 00:59:25,220 Você nem consegue responder, porra. 508 00:59:26,380 --> 00:59:28,380 Onde está a bomba? 509 00:59:29,860 --> 00:59:31,420 Eu vou explodi-lo para você. 510 00:59:32,040 --> 00:59:32,960 Cale-se. 511 00:59:33,920 --> 00:59:38,140 Hyung, onde é isso? Eu vou explodi-lo, ok? 512 00:59:38,500 --> 00:59:39,700 Merda. 513 00:59:54,840 --> 00:59:57,080 Você vai para o laboratório? Dê para mim, Eu posso te ajudar. 514 00:59:57,080 --> 00:59:58,920 Não, está tudo bem. 515 00:59:59,500 --> 01:00:00,760 Estou a caminho do laboratório também. 516 01:00:00,760 --> 01:00:02,080 Eu não vou para o laboratório. 517 01:00:07,100 --> 01:00:10,140 Cuide-se. Até mais. 518 01:00:11,100 --> 01:00:11,980 Perdão? 519 01:00:40,660 --> 01:00:42,480 [Acusação, um fabricante de bombas está entrando na escola] 520 01:00:42,480 --> 01:00:47,660 Park Junggu, da escola de pós-graduação em administração de empresas, fez uma bomba caseira em sua XX escola secundária de ciências em 2001 ...] 521 01:01:18,680 --> 01:01:26,120 Do Professor Baek: Você deve estar feliz por ser famoso. Tem sido bom estar com você. A partir de amanhã você não precisa mais vir ao laboratório. 522 01:05:05,840 --> 01:05:06,460 Olá? 523 01:05:06,720 --> 01:05:07,640 Sou eu. 524 01:05:08,680 --> 01:05:13,000 Acabei de receber uma ligação de Kyunam. e ouvi que algo aconteceu com você na escola hoje. 525 01:05:13,260 --> 01:05:13,760 Sim? 526 01:05:16,100 --> 01:05:20,240 Seu pequeno punk, não desanime por tal coisa. você é um homem. 527 01:05:20,860 --> 01:05:24,220 Não decepcione você. eu farei algo para não fazer mais barulho sobre isso. 528 01:05:25,160 --> 01:05:28,440 Que tipo de idiotas fazem isso pelo que aconteceu no passado? 529 01:05:29,280 --> 01:05:32,780 Senhor, você disse que acabou de descobrir isso? 530 01:05:33,040 --> 01:05:34,780 Sim, eu estava ocupado hoje. 531 01:05:35,160 --> 01:05:37,860 Não se preocupe com isso e até amanhã. 532 01:05:38,200 --> 01:05:39,620 OK. 533 01:06:09,800 --> 01:06:11,540 Seu filho da puta, foi você quem fez isso? 534 01:06:12,020 --> 01:06:12,760 Você o matou? 535 01:06:13,740 --> 01:06:14,240 O que? 536 01:06:17,420 --> 01:06:18,520 Você não o matou. 537 01:06:20,380 --> 01:06:21,940 Você está sorrindo? 538 01:06:22,180 --> 01:06:24,320 Você está sorrindo, seu filho da puta? 539 01:06:26,760 --> 01:06:29,220 Filho da puta. 540 01:06:29,800 --> 01:06:34,060 Você não sabe como eu vivi. Você me conhece? Foda-se. Foda-se, seu filho da puta. 541 01:06:37,800 --> 01:06:39,280 Você me conhece? 542 01:06:41,800 --> 01:06:42,880 Pare, você vai ficar fodido! 543 01:07:10,840 --> 01:07:12,180 O que está errado? 544 01:07:19,000 --> 01:07:20,480 Acordar. 545 01:07:23,340 --> 01:07:28,460 Por que você age como um cachorrinho, seu desgraçado? 546 01:07:29,940 --> 01:07:31,940 Por que você finge ser inocente? 547 01:07:38,860 --> 01:07:40,460 Isso te emocionou, para ser sincero, não foi? 548 01:07:44,440 --> 01:07:45,740 Você deve sentir nostalgia, certo? 549 01:07:49,760 --> 01:07:53,340 Eu posso fazer isso por você se você não conseguir, ok? 550 01:08:00,680 --> 01:08:02,140 onde você está indo? 551 01:08:36,680 --> 01:08:38,740 [Você não vai mais me ver?] 552 01:08:55,120 --> 01:08:56,500 Não se preocupe. 553 01:08:57,320 --> 01:08:58,260 Vai sair bem. 554 01:09:00,140 --> 01:09:01,120 Sim claro. 555 01:09:05,180 --> 01:09:06,280 Olá, "suspeito". 556 01:09:07,380 --> 01:09:10,100 Refiz com os dados que você me contou antes. 557 01:09:12,120 --> 01:09:14,120 Acho que o resultado está bom. 558 01:09:14,280 --> 01:09:14,880 É isso? 559 01:09:18,840 --> 01:09:20,840 Veja a próxima página, por favor. 560 01:09:30,080 --> 01:09:32,500 Uau, como isso aconteceu assim? 561 01:09:35,420 --> 01:09:38,280 Muito bem, "suspeito". 562 01:09:39,080 --> 01:09:41,080 Sente-se aqui. 563 01:09:56,940 --> 01:09:59,760 Não tenho disponibilidade para atender o telefone... 564 01:10:41,420 --> 01:10:44,560 H: Olá, aqui é a polícia, 565 01:10:45,260 --> 01:10:48,980 você relatou que tinha uma bomba há alguns dias, não foi? 566 01:10:50,980 --> 01:10:56,320 Você fez. Ok ~ 567 01:11:02,720 --> 01:11:03,440 Entrega! 568 01:11:22,520 --> 01:11:23,240 Fedido. 569 01:11:57,560 --> 01:11:58,380 Seu idiota! 570 01:11:59,680 --> 01:12:02,440 Você me pediu para enviá-lo assim você poderia mantê-lo em seu armário? 571 01:12:04,400 --> 01:12:10,720 Você me implorou para enviá-lo. Eu aceito, ok? 572 01:12:11,700 --> 01:12:12,760 Mover. 573 01:12:13,700 --> 01:12:15,340 Saia do caminho. 574 01:12:24,000 --> 01:12:28,480 Então contei ao Sr. Kim sobre o relatório Daesung, 575 01:12:31,840 --> 01:12:34,640 Ele ficou bastante satisfeito. Todo mundo trabalhou muito. 576 01:12:35,440 --> 01:12:37,820 E... sobre apresentação em conferência. 577 01:12:37,820 --> 01:12:39,780 [Estou na frente do laboratório, você não saia agora, vou explodir a porta.] 578 01:12:40,480 --> 01:12:42,860 E se Junggu fizer isso? 579 01:12:44,200 --> 01:12:46,200 Ei, "suspeito", o que você está fazendo? 580 01:12:47,980 --> 01:12:49,460 Desculpe. 581 01:12:50,400 --> 01:12:54,200 Não é uma apresentação tão grande, então será boa para um iniciante. Será bom para Junggu. 582 01:12:54,800 --> 01:12:55,880 [atende o telefone.] [Eu disse para atender o telefone.] 583 01:12:55,880 --> 01:12:56,380 [5] 584 01:12:56,660 --> 01:12:57,360 [4] 585 01:13:02,340 --> 01:13:03,180 [3] 586 01:13:04,080 --> 01:13:04,920 [2] 587 01:13:08,440 --> 01:13:09,200 Entre. 588 01:13:09,860 --> 01:13:10,800 Espere! 589 01:13:12,400 --> 01:13:13,580 É uma entrega ~ 590 01:13:15,680 --> 01:13:16,360 Por quê? 591 01:13:29,360 --> 01:13:31,540 Senhor, preciso ir ao banheiro, por favor. 592 01:14:47,500 --> 01:14:49,940 Onde você mora de verdade? 593 01:14:50,500 --> 01:14:51,740 SamSeong 594 01:14:52,180 --> 01:14:55,180 Não tem graça, idiota, aquela é a casa dos seus pais. 595 01:14:56,960 --> 01:14:59,900 A autoridade governamental deste país é muito antiquada. 596 01:15:01,100 --> 01:15:04,880 Está tudo bem se você falar comigo? 597 01:15:08,280 --> 01:15:10,920 Eu apenas durmo aqui e ali.* *Ele precisa usar títulos honoríficos porque Oh é muito mais velho que ele, mas ele falou mal dele 598 01:15:10,940 --> 01:15:12,760 - Aqui e ali? - Sim. 599 01:15:12,760 --> 01:15:14,800 Esse maldito idiota. 600 01:15:19,980 --> 01:15:26,720 Ok, então você recebeu uma caixa da sua mãe no dia 29 de novembro, certo? 601 01:15:28,820 --> 01:15:31,280 Bem, não me lembro exatamente se recebi, 602 01:15:33,840 --> 01:15:35,220 ou não. 603 01:15:35,700 --> 01:15:37,140 Quem enviou? 604 01:15:42,340 --> 01:15:43,480 Senhor, 605 01:15:45,040 --> 01:15:46,680 Eu acho que você deveria ir mais para casa frequentemente? 606 01:15:46,900 --> 01:15:50,480 Pare de falar merda. Isso foi enviado do Park Junggu. 607 01:15:52,080 --> 01:15:55,240 Ouvi dizer que uma criança que cresce em um ambiente tão ruim como o seu filho 608 01:15:55,940 --> 01:15:59,920 pode ser um criminoso quando crescer. 609 01:16:00,800 --> 01:16:02,740 Ah, que loucura.. 610 01:16:03,200 --> 01:16:04,720 Então o que quero dizer é, 611 01:16:04,720 --> 01:16:08,520 Não perca seu tempo quando você nem tem uma prova. 612 01:16:09,020 --> 01:16:11,220 Vá para casa e seja legal com seus filhos. 613 01:16:11,980 --> 01:16:15,900 Pare de criar potencial criminosos como... 614 01:16:15,900 --> 01:16:17,180 Você está brincando comigo? 615 01:16:20,100 --> 01:16:21,580 Tão antiquado.. 616 01:16:27,860 --> 01:16:28,600 Por quê? 617 01:16:34,740 --> 01:16:35,620 Tem certeza? 618 01:16:37,620 --> 01:16:40,320 Qual é o motivo? 619 01:16:44,860 --> 01:16:46,260 Ok, desligue. 620 01:16:48,660 --> 01:16:50,240 filhos da puta.. 621 01:16:54,280 --> 01:16:58,820 Daesung parece interessado em você. Visite a empresa para uma entrevista. 622 01:17:00,260 --> 01:17:05,100 Você quis dizer a entrevista? 623 01:17:05,100 --> 01:17:07,100 Existe algo chamado conexão escola-trabalho. 624 01:17:07,100 --> 01:17:10,500 Você está envolvido no laboratório, mas pode trabalhar na corporação. O pagamento será dado 625 01:17:10,500 --> 01:17:12,640 da empresa também. 626 01:17:16,800 --> 01:17:21,580 Sr.Kim ligou para você, então não se sinta sobrecarregado. 627 01:17:32,100 --> 01:17:33,020 Obrigado, senhor. 628 01:17:40,500 --> 01:17:45,900 Sim claro. Ninguém que bebeu da minha meia falhou. 629 01:17:46,400 --> 01:17:47,700 Todos tiveram sucesso. 630 01:18:03,760 --> 01:18:04,700 - Pilgyoon - 631 01:18:15,480 --> 01:18:17,160 Por que você ligou? 632 01:18:17,340 --> 01:18:19,300 O que você está fazendo? 633 01:18:20,040 --> 01:18:22,040 O que você está falando? 634 01:18:22,040 --> 01:18:24,020 O detetive Oh veio à minha casa e vasculhou por toda a casa. 635 01:18:24,240 --> 01:18:25,700 Por que isso é um problema para mim? 636 01:18:25,700 --> 01:18:27,700 Eu disse que não quero mais me envolver nas suas merdas. 637 01:18:58,000 --> 01:18:58,500 Merda. 638 01:19:00,260 --> 01:19:02,940 Como diabos eles me dizem para parar de investigar? 639 01:19:04,740 --> 01:19:05,560 Ei. 640 01:19:08,940 --> 01:19:10,300 Onde está Lee Hyomin? 641 01:19:11,760 --> 01:19:13,180 Onde ele está, seu filho da puta? 642 01:19:13,180 --> 01:19:14,980 Por que você me pergunta sobre ele? 643 01:19:15,240 --> 01:19:19,120 Então a quem diabos devo perguntar sobre ele? você está conectado a ele. 644 01:19:21,180 --> 01:19:23,180 Eu não o conheço muito bem. 645 01:19:27,780 --> 01:19:29,840 Você sabe que tipo de criança ele é? 646 01:19:36,180 --> 01:19:40,780 Ele é diferente desde o nascimento com você. ele é desse tipo de pessoa que você não precisa tentar defender para ele. 647 01:19:42,320 --> 01:19:45,980 Diga as informações dele, então eu irei cuidar de você. 648 01:19:45,980 --> 01:19:47,420 J: Eu não conheço esse tipo de coisa 649 01:19:49,400 --> 01:19:50,480 Junggu, 650 01:19:52,780 --> 01:19:55,680 você terá um grande problema se for pego novamente desta vez. você não vai? 651 01:19:59,140 --> 01:20:01,060 Por favor, viva-me sozinho, 652 01:20:02,520 --> 01:20:03,300 por favor? 653 01:20:05,780 --> 01:20:10,400 Eu posso te tirar daqui com um apelo de insanidade desta vez. OK? 654 01:20:18,220 --> 01:20:21,520 Você tem algum lema de vida? 655 01:20:22,500 --> 01:20:27,180 Pode parecer engraçado, mas é “você não pode conseguir nada de graça no mundo”. 656 01:20:28,360 --> 01:20:30,060 O que você quer dizer? 657 01:20:31,040 --> 01:20:34,180 Se você quer alguma coisa, deve haver o outra coisa que você precisa desistir, 658 01:20:35,440 --> 01:20:39,940 mas se você ficar com medo de desistir, perderá ambos. 659 01:20:44,060 --> 01:20:49,260 OK. Vamos nos encontrar com o professor Baek novamente 660 01:20:52,280 --> 01:20:54,280 Sim, senhor. 661 01:21:14,920 --> 01:21:16,600 Por que você está tão surpreso? 662 01:21:20,020 --> 01:21:22,180 Você achou que eu fui preso ou algo assim? 663 01:21:23,720 --> 01:21:24,620 O que aconteceu? 664 01:21:28,600 --> 01:21:30,120 Não pergunte. 665 01:21:33,280 --> 01:21:34,840 A bunda.. 666 01:21:37,220 --> 01:21:38,340 O que seu pai faz? 667 01:21:38,340 --> 01:21:39,340 Cale-se. 668 01:21:43,980 --> 01:21:47,580 Aquele idiota me alistou no exército. 669 01:21:48,220 --> 01:21:49,980 Quanto seu pai sabe? 670 01:21:53,020 --> 01:21:56,360 Eu não falei sobre você. Não se preocupe. 671 01:21:57,540 --> 01:21:58,720 Você realmente vai para o exército? 672 01:22:00,500 --> 01:22:02,140 Vá para o exército e torne-se um humano/adulto. 673 01:22:03,680 --> 01:22:06,000 O que você está dizendo, você é um idiota? 674 01:22:07,020 --> 01:22:09,240 As pessoas dizem que é melhor ir para o exército quando se é mais jovem. 675 01:22:09,940 --> 01:22:11,600 Você deveria colocar a cabeça no lugar. 676 01:22:13,900 --> 01:22:15,820 Você fica com a cabeça ferrada. 677 01:22:17,320 --> 01:22:19,081 Por que você está sendo tão feio? 678 01:22:23,020 --> 01:22:25,620 Eu preciso sair agora. 679 01:22:28,560 --> 01:22:29,760 Até mais. 680 01:22:32,600 --> 01:22:33,280 Tchau. 681 01:22:36,440 --> 01:22:37,540 Hyung. 682 01:22:39,066 --> 01:22:40,526 Puta merda. 683 01:22:43,580 --> 01:22:45,460 Você é muito feio. 684 01:22:47,380 --> 01:22:49,694 Eu não quero mais me envolver com você. 685 01:22:51,080 --> 01:22:51,820 Tchau. 686 01:23:21,360 --> 01:23:24,500 Então, quando você vai oficialmente para o escritório? 687 01:23:24,500 --> 01:23:25,760 Na próxima segunda-feira, senhor. 688 01:23:26,620 --> 01:23:30,640 Ele não deveria permanecer como estagiário por mais algum tempo? 689 01:23:31,195 --> 01:23:34,035 Ele vai trabalhar muito desde agora. 690 01:23:37,040 --> 01:23:43,020 Agora vamos fazer a bebida especial. 691 01:23:56,060 --> 01:23:57,480 Pare, pare com isso, 692 01:23:57,960 --> 01:23:59,000 Isso é o suficiente. 693 01:24:02,600 --> 01:24:05,400 Com licença, alguém pediu para dar a você. 694 01:24:11,660 --> 01:24:18,120 Agora espere, levante-se, cumprimente o Sr. Kim e beba. 695 01:24:24,300 --> 01:24:26,060 Olá, é Kim Seung-hyun. 696 01:24:31,600 --> 01:24:32,840 Ei, legal! 697 01:25:02,280 --> 01:25:04,600 [Você parece bem. venha até minha casa, tenho uma coisa para te mostrar.] 698 01:26:02,560 --> 01:26:04,440 Lee Hyomin, seu maluco. 699 01:26:04,620 --> 01:26:07,180 Que honra o aspirante a funcionário de escritório visitar minha casa! 700 01:26:07,180 --> 01:26:08,440 Onde você está agora. 701 01:26:08,440 --> 01:26:10,440 Você disse que vai para o exército. 702 01:26:10,440 --> 01:26:11,817 Por que você está tão surpreso? 703 01:26:12,140 --> 01:26:13,265 Merda! 704 01:26:14,900 --> 01:26:17,820 Quer dizer que você fez tudo? 705 01:26:17,820 --> 01:26:21,240 Eu queria ser o produtor também. foi divertido. 706 01:26:22,240 --> 01:26:24,874 Que porra você quer... merda! 707 01:26:29,060 --> 01:26:31,060 Hyomin, eu te imploro um favor, 708 01:26:32,740 --> 01:26:35,620 Eu imploro. Vamos parar com isso aqui. por favor? 709 01:26:36,400 --> 01:26:37,160 Eu te imploro. 710 01:26:37,520 --> 01:26:38,884 Ah, desculpe. 711 01:26:39,980 --> 01:26:44,920 Mas acabei de instalar o material e há vestígios seus por todo lado. 712 01:26:45,200 --> 01:26:45,840 O que? 713 01:26:46,340 --> 01:26:48,660 E se a polícia descobrir? 714 01:26:49,800 --> 01:26:54,820 Foda-se, eu nunca vou embora, nunca deixo nenhum rastro, seu idiota! 715 01:26:54,940 --> 01:26:57,500 Mas não aquele do prof. O carro de Baek. 716 01:27:00,140 --> 01:27:02,220 [Você sabe onde é isso agora?] 717 01:27:04,920 --> 01:27:06,460 [Eu sou a bomba de Park Junggu haha] 718 01:27:06,460 --> 01:27:08,420 Acabei de mudar o conjunto receptor daquele. 719 01:27:09,580 --> 01:27:11,940 Você pode sobreviver caso a bomba exploda. 720 01:27:12,380 --> 01:27:16,160 Você deveria vir aqui e colocar o botão, 721 01:27:21,700 --> 01:27:22,840 Onde você está? 722 01:27:23,380 --> 01:27:24,660 Venha para Apgujeong. 723 01:27:53,560 --> 01:27:56,660 Estou me arrependendo agora. então.. 724 01:27:57,480 --> 01:28:01,020 Não, há outra pessoa que fez isso, quero dizer ... sim .. 725 01:28:02,460 --> 01:28:04,440 Venha aqui rapidamente. 726 01:28:07,600 --> 01:28:08,960 Para quem você está ligando? 727 01:28:09,140 --> 01:28:11,320 Uau, porra de Gangnam. 728 01:28:13,440 --> 01:28:18,160 Hyung, você sabe por que os cirurgiões plásticos estão em Gangnam? 729 01:28:18,500 --> 01:28:23,560 Isso significa que eles querem morar em Gangnam depois de fazerem uma cirurgia plástica. 730 01:28:24,660 --> 01:28:27,068 As pessoas que moram em Gangnam não fazem cirurgia plástica hoje em dia. 731 01:28:28,240 --> 01:28:32,660 É como se fosse um bilhete ilegal para subir a escada da ascensão/ascensão de status social. 732 01:28:32,660 --> 01:28:35,020 Precisamos conversar. Eu tenho algo para te contar. 733 01:28:40,500 --> 01:28:45,660 Quando a loja de departamentos mudar de luz, aperte o botão aqui, você sabe. 734 01:28:46,036 --> 01:28:46,536 Espere, eu- 735 01:28:46,540 --> 01:28:47,180 Hyung, 736 01:28:48,200 --> 01:28:50,460 Você deveria fazer isso antes que o policial chegue. Não temos tempo suficiente. 737 01:28:50,960 --> 01:28:51,580 Quero dizer- 738 01:28:53,440 --> 01:28:56,580 Quero dizer, o que aconteceu com você? Foda-se.. 739 01:28:57,540 --> 01:28:59,220 Você disse que vai para o exército. 740 01:29:02,275 --> 01:29:02,915 Ah, exército? 741 01:29:06,780 --> 01:29:08,220 Eles acabaram de me mandar para casa. 742 01:29:09,180 --> 01:29:11,120 Eles devem ter ficado ansiosos se eu causasse mais problemas ou algo assim. 743 01:29:14,520 --> 01:29:16,520 Mas não estou brincando agora, hyung. 744 01:29:17,660 --> 01:29:20,960 Se a bomba não explodir, nós dois seremos presos. 745 01:29:25,380 --> 01:29:25,880 Ei! 746 01:29:28,860 --> 01:29:30,080 Eu... me desculpe, Hyomin. 747 01:29:31,680 --> 01:29:33,140 OK? Desculpe. Vamos parar com isso. 748 01:29:33,140 --> 01:29:34,194 A propósito, 749 01:29:37,260 --> 01:29:39,860 Por que você me trouxe alguém com quem você não quer se misturar? 750 01:29:42,160 --> 01:29:44,760 É você, hyung. Foi você quem me envolveu. 751 01:29:49,880 --> 01:29:52,080 Você não deveria ter aparecido na minha frente. 752 01:29:55,240 --> 01:29:58,960 Eu não sabia que você era tão maluco assim, ok? Agora você está satisfeito? 753 01:29:59,320 --> 01:30:00,296 Você fo... 754 01:30:03,860 --> 01:30:07,300 Hyomin, eu não deveria ter aparecido na sua frente. 755 01:30:07,300 --> 01:30:09,920 Você estava vivendo bem e eu apareci na sua frente, porra, certo? 756 01:30:09,920 --> 01:30:11,920 Sou eu. Eu sinto muito. 757 01:30:13,800 --> 01:30:15,360 Hyung, o mundo não é tão chato? 758 01:30:20,180 --> 01:30:21,860 Eu gostaria que você não fosse assim. 759 01:30:25,320 --> 01:30:28,180 O que é tão chato? 760 01:30:29,660 --> 01:30:31,260 Sinto muito, por favor. Eu realmente sinto muito. 761 01:30:31,260 --> 01:30:32,180 Eles vieram. 762 01:30:36,480 --> 01:30:39,040 O que eu disse? Você não teve tempo de duvidar de mim. 763 01:30:41,760 --> 01:30:42,580 Porra! 764 01:30:44,460 --> 01:30:47,040 Sinto muito. É tudo culpa minha. Eu realmente errei. 765 01:30:47,340 --> 01:30:48,400 Desculpe. 766 01:30:51,660 --> 01:30:53,960 Seu filho da puta. O que eu fiz de tão errado, seu idiota de merda. 767 01:30:53,960 --> 01:30:56,260 Eu disse que não quero que você seja chato. 768 01:31:01,960 --> 01:31:03,499 Pense nisso. 769 01:31:03,679 --> 01:31:06,519 Todo mundo vive assim. Eles vivem assim. 770 01:31:06,520 --> 01:31:07,980 Eu vivo assim. 771 01:31:07,980 --> 01:31:11,580 É assim que você pode ocupar o seu lugar na sociedade. Seu idiota maluco. 772 01:31:12,740 --> 01:31:16,320 Quanto tempo você acha que pode sobreviver sozinho se viver mostrando os dentes como você? 773 01:31:16,400 --> 01:31:18,940 Esse bastardo não tem medo! 774 01:31:29,780 --> 01:31:31,380 Vá com calma. 775 01:31:34,640 --> 01:31:37,240 Você não sabe, porra, como eu vivi minha vida. 776 01:31:48,078 --> 01:31:51,018 Uau, incrível. 777 01:31:58,400 --> 01:32:01,060 Pelo menos é bom nos livrarmos de quem está nos incomodando. 778 01:32:02,400 --> 01:32:03,040 Não é? 779 01:32:12,780 --> 01:32:13,420 Vamos. 780 01:32:24,020 --> 01:32:25,920 ...Você não sabe como eu levei minha vida fodida... 781 01:32:28,320 --> 01:32:30,080 As pessoas estão chegando, rápido. 782 01:33:16,180 --> 01:33:17,220 Eu disse para você parar. 783 01:34:54,220 --> 01:34:55,340 Hyung.. 784 01:34:56,760 --> 01:34:58,040 Espere um segundo..espere.. 785 01:35:19,180 --> 01:35:19,920 Hyung! 786 01:35:28,740 --> 01:35:30,420 Você não mudou.