1
00:00:28,000 --> 00:00:29,354
- Da-l mai sus!
- BINE.
2
00:00:37,720 --> 00:00:40,997
Și toți acei ani când eram doar noi,
Am crezut că ești plictisitor.
3
00:00:41,440 --> 00:00:42,715
- Bingo.
- Fiu de căţea
4
00:00:44,160 --> 00:00:45,355
Dă-mi ceva de băut
5
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
Încă o noapte
6
00:00:48,320 --> 00:00:49,515
Ăsta nu pot fi eu
7
00:00:50,560 --> 00:00:51,560
fiu de cățea...
8
00:00:51,640 --> 00:00:52,869
Ai fost grozav acolo.
9
00:00:52,960 --> 00:00:54,076
- Am fost?
- Da.
10
00:01:02,000 --> 00:01:03,673
Ești vecinul cel mai zgomotos.
11
00:01:04,960 --> 00:01:06,314
Încă nu ai văzut nimic.
12
00:01:08,760 --> 00:01:09,989
Ele vin pentru noi toți.
13
00:01:10,080 --> 00:01:11,355
Cine vine pentru noi toți?
14
00:01:11,680 --> 00:01:12,680
Liverpool.
15
00:01:14,520 --> 00:01:15,670
Vrei să te întorci?
16
00:01:15,960 --> 00:01:17,758
Trebuie, nu-i așa?
17
00:01:18,801 --> 00:01:20,439
Am un fiu în pământ.
18
00:01:22,680 --> 00:01:23,875
Nu mai am nimic de pierdut.
19
00:01:25,960 --> 00:01:27,952
Poate cineva te rog doar...
20
00:01:28,360 --> 00:01:29,430
Ai nevoie de o mână de lucru?
21
00:01:30,120 --> 00:01:32,271
Sau să-mi dea cineva o băutură
22
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
fiu de cățea
23
00:01:36,560 --> 00:01:37,596
Dă-mi ceva de băut
24
00:01:37,680 --> 00:01:38,600
Bun. Fă-o din nou.
25
00:01:38,601 --> 00:01:39,671
Încă o noapte
26
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
Ăsta nu pot fi eu
27
00:01:41,760 --> 00:01:42,830
Deci ne despărțim.
28
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
fiu de cățea...
29
00:01:45,720 --> 00:01:48,554
Tatăl tău adevărat, a fost puțin criminal.
30
00:01:48,640 --> 00:01:51,075
Oamenii cu care el și Jack au lucrat
31
00:01:51,160 --> 00:01:52,276
vin după noi.
32
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
De ce?
33
00:01:53,920 --> 00:01:56,196
Din cauza a ceva ce am făcut, eu și Jack.
34
00:01:56,680 --> 00:01:59,149
Ce am văzut, unele dintre lucrurile pe care le știm
35
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
- i-ar putea răni...
- Așteaptă, doar așteaptă.
36
00:02:01,160 --> 00:02:02,435
Deci unde este acum?
37
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
E mort.
38
00:02:07,880 --> 00:02:09,519
Mi-ai dat permisiunea să-l ucid.
39
00:02:09,600 --> 00:02:11,034
Asta a fost cu mult timp în urmă.
40
00:02:11,400 --> 00:02:13,416
Oamenii care vin,
sunt ca tine, nu-i asa?
41
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
Da.
42
00:02:14,480 --> 00:02:16,360
Și nu te gândești
putem câștiga asta, tu?
43
00:02:17,760 --> 00:02:18,955
Ne vedem la cârciumă.
44
00:02:19,640 --> 00:02:21,632
Scaunul obișnuit.
45
00:02:22,760 --> 00:02:23,989
Trei halbe pe bar.
46
00:02:25,320 --> 00:02:26,390
Liverpool?
47
00:02:27,600 --> 00:02:28,670
ne vedem.
48
00:02:33,080 --> 00:02:34,196
Fugi, Anna!
49
00:03:31,280 --> 00:03:32,873
Omorâm pe toți cei de pe listă.
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Da.
51
00:03:35,800 --> 00:03:37,712
Cu excepția celor doi, pentru că l-au luat.
52
00:03:37,920 --> 00:03:39,434
- Este atât de simplu?
- Mm-hmm.
53
00:03:40,000 --> 00:03:41,680
Deci aceștia sunt oameni care au încercat să ne omoare?
54
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Da.
55
00:03:42,800 --> 00:03:45,031
- Din cauza a ceea ce știi?
- Da.
56
00:03:45,800 --> 00:03:46,950
De unde începem?
57
00:03:47,200 --> 00:03:48,270
În vârf.
58
00:03:52,560 --> 00:03:53,676
Vrei o chiflă?
59
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Este un scone.
60
00:03:56,560 --> 00:03:58,320
De fapt, este un „scone”.
61
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Haide atunci.
62
00:04:08,960 --> 00:04:13,989
Ceva îmi spune
se va întâmpla ceva în seara asta
63
00:04:15,960 --> 00:04:21,354
Am citit în ziare
că oamenii Gemeni vor reuși în seara asta
64
00:04:23,120 --> 00:04:28,195
Stelele vor străluci,
semnul meu se aliniază cu dragostea
65
00:04:30,120 --> 00:04:31,713
Așa că haide și fă-o
66
00:04:31,800 --> 00:04:35,714
Să luăm totul
la care am visat
67
00:04:37,440 --> 00:04:39,511
Ceva îmi spune că ceva...
68
00:04:44,680 --> 00:04:49,516
Zâmbetul de pe fața mea este zâmbetul
vei purta într-o clipă sau două
69
00:04:51,600 --> 00:04:56,391
Așa că adună-o,
vezi ca va fi bine
70
00:04:58,880 --> 00:05:04,478
Ceva îmi spune
se va întâmpla ceva în seara asta
71
00:05:05,280 --> 00:05:06,839
Oh, m-am trezit azi dimineață
72
00:05:07,800 --> 00:05:11,191
Cu soare prin fereastra mea
73
00:05:12,200 --> 00:05:18,037
Tot ce s-a întâmplat
pana acum a iesit corect
74
00:05:19,360 --> 00:05:25,231
Și am toate motivele
să simt că se îmbunătățește
75
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
Este din ce în ce mai bine cu fiecare minut...
76
00:05:28,720 --> 00:05:29,836
Taxi, șef?
77
00:05:30,040 --> 00:05:31,520
- Da.
- Oh, asta sunt eu.
78
00:05:32,800 --> 00:05:34,029
Ne vedem mai târziu, ne vedem.
79
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
Acesta, amice.
80
00:05:36,360 --> 00:05:39,910
... ți se va întâmpla ceva
81
00:05:42,680 --> 00:05:43,750
O zi frumoasa azi.
82
00:05:48,880 --> 00:05:51,554
Acum, exact când ieșim din tunel aici,
o sa vezi bine...
83
00:06:36,360 --> 00:06:37,919
Ecou!
84
00:06:39,400 --> 00:06:42,757
Haideți, doamnelor și domnilor,
vino și ia-ți Echo! de vineri
85
00:06:44,800 --> 00:06:45,870
Ecou!
86
00:06:45,960 --> 00:06:47,917
Prietene, arăți ca un bărbat
care are nevoie de vești.
87
00:06:48,000 --> 00:06:49,036
Ține-o jos, amice.
88
00:06:49,440 --> 00:06:50,590
Ecou!
89
00:07:20,240 --> 00:07:21,754
Trei halbe de bere, te rog.
90
00:07:46,320 --> 00:07:47,356
Noroc.
91
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Multumesc.
92
00:08:59,960 --> 00:09:02,111
Haideți, fetelor! Haide!
93
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
Hei!
94
00:09:17,400 --> 00:09:21,030
Puterea iubirii
95
00:09:21,320 --> 00:09:25,075
O forță de sus
96
00:09:25,640 --> 00:09:29,554
Curățindu-mi sufletul
97
00:09:33,000 --> 00:09:35,993
Flacără pe dorință de ardere
98
00:09:36,400 --> 00:09:39,677
Dragoste cu limbi de foc
99
00:09:40,320 --> 00:09:42,516
Curățați sufletul
100
00:09:43,240 --> 00:09:48,759
Fă din dragoste scopul tău
101
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
În regulă.
102
00:09:57,360 --> 00:09:58,714
Ți-ai luat naibii de timp.
103
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
O problemă?
104
00:10:07,040 --> 00:10:08,110
Nu prea mult.
105
00:10:12,720 --> 00:10:13,870
Ea va fi aici.
106
00:10:17,000 --> 00:10:19,117
Locul ăsta a scăzut puțin
de când am lucrat aici.
107
00:10:19,200 --> 00:10:20,270
Da, doar un pic, da.
108
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
Hai atunci!
109
00:10:22,800 --> 00:10:24,280
Hei, ascultă!
110
00:10:25,840 --> 00:10:26,990
Barul de mâncăruri gratuit!
111
00:10:31,640 --> 00:10:35,111
Puterea iubirii
112
00:10:35,600 --> 00:10:39,389
O forță de sus
113
00:10:39,840 --> 00:10:42,719
Curățindu-mi sufletul
114
00:11:00,320 --> 00:11:01,390
Unde este ea?
115
00:11:01,880 --> 00:11:02,916
Aici sunteți.
116
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
E timpul la bar!
117
00:11:13,600 --> 00:11:14,795
Trebuie să-ți iau ochelarii.
118
00:11:15,160 --> 00:11:16,389
Multumesc! Bea acum.
119
00:11:16,480 --> 00:11:17,960
Ar trebui să mergem s-o căutăm.
120
00:11:18,040 --> 00:11:19,110
Haide atunci.
121
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
Aceasta?
122
00:11:56,280 --> 00:11:58,176
Și știm că ai putea merge
123
00:11:58,200 --> 00:11:59,793
Și găsiți alte
124
00:11:59,960 --> 00:12:03,237
Ia sau lasă
sau pur și simplu nu te deranjează
125
00:12:04,360 --> 00:12:06,955
Prins într-o nebunie, este doar o fază
126
00:12:07,360 --> 00:12:10,592
Sau va fi asta pentru totdeauna
127
00:12:11,000 --> 00:12:14,038
Nu știi că merge prea repede
128
00:12:14,480 --> 00:12:17,518
Curse atât de tare încât știi că nu va dura
129
00:12:18,240 --> 00:12:19,469
Nu știi
130
00:12:19,560 --> 00:12:20,880
De ce nu vezi
131
00:12:20,920 --> 00:12:22,718
Încetinește, citește semnul
132
00:12:22,800 --> 00:12:25,190
Deci știi exact unde mergi
133
00:12:25,280 --> 00:12:26,839
Oprește-te chiar acum
134
00:12:26,920 --> 00:12:28,718
Mulțumesc foarte mult
135
00:12:28,800 --> 00:12:32,760
Am nevoie de cineva cu o atingere umană
136
00:12:33,120 --> 00:12:35,840
Bună, mereu pe fugă
137
00:12:35,920 --> 00:12:39,755
Trebuie să încetinesc, iubito,
trebuie să mă distrez
138
00:12:39,840 --> 00:12:41,672
Woo! Woo!
139
00:12:42,360 --> 00:12:43,874
Doo, doo, doo, doo!
140
00:12:44,240 --> 00:12:47,551
Doo, doo, doo, fiți mereu împreună
141
00:12:47,920 --> 00:12:52,312
Ba, dada da, ba, ba ba ba,
ba, ba, ba...
142
00:12:56,680 --> 00:12:59,354
Să auzim pentru ea toată lumea, cu un hei!
143
00:13:00,760 --> 00:13:01,989
Oh!
144
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
Trebuie să urci pe scenă!
145
00:13:08,640 --> 00:13:10,279
Uită-te la tine!
146
00:13:15,600 --> 00:13:17,592
Nu poate să cânte altul înainte să plecăm?
147
00:13:17,760 --> 00:13:19,576
- Nu, cred că am terminat, nu-i așa?
- Vă rog!
148
00:13:19,600 --> 00:13:21,273
- Cu siguranță ai terminat.
- Una.
149
00:13:21,600 --> 00:13:23,557
- Una?
- Doar unul... Unul.
150
00:13:23,880 --> 00:13:27,510
Nu știu ce este
asta mă face să te iubesc atât de
151
00:13:27,600 --> 00:13:30,798
Știu doar că nu vreau să te las niciodată să pleci
152
00:13:31,120 --> 00:13:34,511
Pentru că ai început ceva,
nu vezi...
153
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
Sunt încântat că a întârziat.
154
00:13:50,560 --> 00:13:53,394
nu sunt. Am trecut prin multe eforturi,
și este preferatul lui.
155
00:13:53,440 --> 00:13:55,955
Da, când avea vreo șase ani.
156
00:13:56,480 --> 00:13:57,675
Are 25 de ani, Cath.
157
00:13:58,040 --> 00:13:59,679
Oh, se va muta vreodată?
158
00:14:00,240 --> 00:14:01,356
Nu probabil.
159
00:14:02,040 --> 00:14:03,554
Prea mult lucru bun aici.
160
00:14:03,800 --> 00:14:05,917
- Toată vina mea?
- Da, desigur.
161
00:14:09,000 --> 00:14:10,036
Noroc.
162
00:14:10,960 --> 00:14:11,996
Noroc, iubito.
163
00:14:18,280 --> 00:14:19,396
Zi stresanta?
164
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Buna ziua?
165
00:14:29,880 --> 00:14:30,916
Sunt eu.
166
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
Rezistă.
167
00:14:40,560 --> 00:14:41,596
Orice știre?
168
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
Nu.
169
00:14:47,520 --> 00:14:49,239
Chiar crezi că s-ar întoarce?
170
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Da.
171
00:14:58,400 --> 00:15:01,677
Îl cunosc pe Jack. Aceasta este o afacere neterminată.
172
00:15:02,280 --> 00:15:03,430
Suntem pregătiți pentru ei?
173
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Da.
174
00:15:41,080 --> 00:15:43,231
Bine, bine. Isuse...
175
00:16:06,200 --> 00:16:07,236
Bine?
176
00:16:08,040 --> 00:16:09,269
Bine ați venit la Adelphi.
177
00:16:09,400 --> 00:16:10,720
Pot să iau numele, te rog?
178
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Collin.
179
00:16:14,760 --> 00:16:16,956
Nu am nimic cu acest nume pentru seara asta,
mi-e frică.
180
00:16:17,040 --> 00:16:18,076
Smith.
181
00:16:18,880 --> 00:16:21,714
- Ai o rezervare?
- Nu. Îmi pare rău.
182
00:16:21,800 --> 00:16:25,032
Dar am dori două camere.
Alăturat dacă le aveți, vă rog.
183
00:16:25,760 --> 00:16:27,638
Suntem plini de rezervare pentru seara asta, mă tem.
184
00:16:27,920 --> 00:16:29,240
Glumești, nu?
185
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Blocați rezervările.
186
00:16:31,080 --> 00:16:32,912
Petrecerile antrenorilor. Îmi pare rău.
187
00:16:38,760 --> 00:16:40,672
Ce zici de o cameră cu pat pliant?
188
00:16:47,440 --> 00:16:48,874
Voi vedea ce pot face.
189
00:16:49,560 --> 00:16:50,835
Ești în plin.
190
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Ce, eu sau ea?
191
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Tu!
192
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Multumesc.
193
00:17:10,080 --> 00:17:12,470
- Avem o tonă de numerar.
- Știu.
194
00:17:12,880 --> 00:17:14,155
De ce stăm aici?
195
00:17:14,840 --> 00:17:17,196
Pentru că dețin toate hotelurile la modă.
196
00:17:29,400 --> 00:17:31,198
- Frumos.
- Da.
197
00:17:33,080 --> 00:17:34,116
Palatul potrivit.
198
00:17:34,680 --> 00:17:36,194
Este mai bine decât remorca.
199
00:17:51,400 --> 00:17:52,550
Patul tău e aici.
200
00:17:56,840 --> 00:17:58,559
Omorâm pe toți cei de pe listă.
201
00:17:59,600 --> 00:18:01,478
Cu excepția celor doi, pentru că l-au luat.
202
00:18:02,400 --> 00:18:04,153
- Este atât de simplu?
- Mm-hmm.
203
00:18:04,680 --> 00:18:06,536
Deci aceștia sunt oameni care au încercat să ne omoare?
204
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Da.
205
00:18:07,680 --> 00:18:09,990
- Din cauza a ceea ce știi?
- Da.
206
00:18:14,240 --> 00:18:15,310
De unde începem?
207
00:18:17,720 --> 00:18:18,756
De sus.
208
00:18:24,120 --> 00:18:25,236
Vrei o chiflă?
209
00:18:27,040 --> 00:18:29,509
Dacă aș putea să-ți atrag atenția
pentru un minut.
210
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Eu sunt Michael Ryan.
211
00:18:32,080 --> 00:18:33,736
e în regulă,
nu trebuie să te oprești din băut.
212
00:18:33,760 --> 00:18:35,991
Știu că unii dintre voi nu pot.
213
00:18:36,120 --> 00:18:37,713
Unde ne aflăm acum
214
00:18:38,120 --> 00:18:41,636
a fost cândva inima
din înfloritul Port Liverpool.
215
00:18:42,080 --> 00:18:43,434
Și aceste depozite...
216
00:18:44,680 --> 00:18:48,640
și aceste clădiri frumoase
au rămas goale și neglijate
217
00:18:48,720 --> 00:18:50,120
de peste 20 de ani.
218
00:18:53,760 --> 00:18:54,910
Dar nu mai.
219
00:18:59,320 --> 00:19:00,436
Pentru că astăzi sunt aici.
220
00:19:00,520 --> 00:19:05,276
Și sunt mândru să anunț
un master plan de 100 de milioane de euro
221
00:19:06,000 --> 00:19:10,279
pentru re-dezvoltare
din cea mai mare clădire legată din lume.
222
00:19:10,720 --> 00:19:11,756
Aruncă o privire.
223
00:19:11,960 --> 00:19:17,831
Pentru că asta se va transforma
în 700 de apartamente de lux în stil mansardă.
224
00:19:22,280 --> 00:19:24,749
Acesta este exact genul de dezvoltare
225
00:19:24,840 --> 00:19:27,400
docurile Liverpool
au strigat pentru.
226
00:19:29,920 --> 00:19:32,355
Viață modernă pentru un oraș modern.
227
00:19:33,920 --> 00:19:36,754
Un oraș pe care sunt mândru să-l numesc acasă.
228
00:19:41,800 --> 00:19:45,680
Vom avea trei etaje de restaurante,
baruri si cluburi de noapte...
229
00:19:45,880 --> 00:19:47,473
Poate chiar un cazinou, Tony.
230
00:19:47,560 --> 00:19:48,710
Nu-ți cunoști niciodată norocul.
231
00:19:49,080 --> 00:19:52,517
Magazine, vor fi
o mie de locuri de parcare subterane...
232
00:19:53,720 --> 00:19:56,633
si totul terminat la calitate
te-ai astepta
233
00:19:56,720 --> 00:19:58,632
a evoluțiilor lui Michael Ryan.
234
00:20:02,320 --> 00:20:04,596
Este nevoie de puțină viziune
235
00:20:04,680 --> 00:20:05,955
si multa grefa.
236
00:20:07,360 --> 00:20:09,192
... construim viitorul.
237
00:20:11,640 --> 00:20:13,791
Nu măturand trecutul
238
00:20:13,880 --> 00:20:15,075
sau doborând-o.
239
00:20:15,560 --> 00:20:17,597
Aducând-o în prezent
240
00:20:18,080 --> 00:20:20,515
ridicând o moștenire
de care vom fi cu toții mândri...
241
00:20:21,880 --> 00:20:24,714
În plus, creația
de peste o mie de locuri de muncă
242
00:20:24,800 --> 00:20:26,951
în sectorul construcțiilor și al comerțului cu amănuntul.
243
00:20:28,360 --> 00:20:29,999
Multumesc. Mulțumesc pentru ascultare.
244
00:20:30,880 --> 00:20:34,430
Jack. Uită-te la mine. Uită-te la mine, amice.
245
00:20:36,680 --> 00:20:37,796
Trebuie făcut.
246
00:20:48,480 --> 00:20:51,040
Am nevoie să te calmezi, omule.
247
00:20:52,280 --> 00:20:53,680
Calmează-te, Jack.
248
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
Am spus uită-te la mine.
249
00:21:07,880 --> 00:21:09,519
Nu!
250
00:21:10,920 --> 00:21:12,200
Trebuie făcut.
251
00:21:17,240 --> 00:21:18,310
Unde erai?
252
00:21:18,400 --> 00:21:19,754
M-am distras, nu-i așa?
253
00:21:21,320 --> 00:21:23,551
Este serios
cea mai bună dubă pe care ai putea-o lua?
254
00:21:23,720 --> 00:21:25,279
Miroase ca și cum ar fi murit ceva aici.
255
00:21:26,120 --> 00:21:28,271
Da, ei bine, ai putea încerca să-l ții.
256
00:21:44,400 --> 00:21:46,517
- Ei bine, s-a schimbat puțin.
- Da.
257
00:21:46,920 --> 00:21:48,434
bine?
258
00:21:58,520 --> 00:21:59,670
Îmi place Liverpool.
259
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
De ce ne-am mutat?
260
00:22:06,240 --> 00:22:07,310
Iată-l.
261
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Bine?
262
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Ea in?
263
00:22:31,520 --> 00:22:32,556
Cine e?
264
00:22:33,520 --> 00:22:35,591
Aici, e în regulă. E bine.
265
00:22:41,360 --> 00:22:42,635
Ce naiba?
266
00:22:46,720 --> 00:22:47,756
Bună, Mary.
267
00:22:54,480 --> 00:22:56,790
- Am crezut că ești mort.
- Da, da, la fel am făcut-o.
268
00:22:58,560 --> 00:22:59,755
ce vrei?
269
00:23:00,480 --> 00:23:03,154
- Puțin din obișnuit, dacă ai.
- Desigur.
270
00:23:04,560 --> 00:23:05,789
- Ar fi bine să intri.
- Da.
271
00:23:16,240 --> 00:23:20,792
1997, tatăl tău m-a abordat
cu un Picasso furat.
272
00:23:20,920 --> 00:23:22,115
A fost falsificat, de fapt.
273
00:23:22,200 --> 00:23:23,680
Nu de tine, sper.
274
00:23:24,840 --> 00:23:26,877
Și am fost destul de prost
să-l ia de pe mâini
275
00:23:26,960 --> 00:23:28,838
pentru o sumă de bani absurd de mare.
276
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
Ce?
277
00:23:31,040 --> 00:23:33,040
Pur și simplu mă chinui să te imaginez
ca un hoț de artă.
278
00:23:33,440 --> 00:23:34,635
Am fost și eu preot odată.
279
00:23:35,360 --> 00:23:37,352
Habar n-aveam că purta o sârmă
280
00:23:38,160 --> 00:23:40,834
până când mi-a trimis o copie a casetei
ca dar de Crăciun.
281
00:23:40,920 --> 00:23:41,990
Ziua Mamei.
282
00:23:42,440 --> 00:23:43,635
Nu e asta o capcană?
283
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
Da.
284
00:23:45,960 --> 00:23:48,429
Ei bine, m-am gândit mai bine
lăsând-o să ajungă în instanță.
285
00:23:49,800 --> 00:23:51,120
Bun polițist, tatăl tău, totuși.
286
00:23:52,160 --> 00:23:53,640
Îi pasă de victime.
287
00:23:54,040 --> 00:23:55,360
Poate un pic prea mult.
288
00:23:55,800 --> 00:23:57,314
O să-mi spui de ce ești aici?
289
00:23:58,200 --> 00:24:00,376
Există un pic de afaceri
Trebuie să am grijă de.
290
00:24:00,400 --> 00:24:02,596
Hei! Mary, unde e scranul?
291
00:24:03,080 --> 00:24:04,196
Rulouri de cârnați.
292
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
Anna, te superi?
293
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Sigur.
294
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
Mm.
295
00:24:12,920 --> 00:24:14,036
Încercați asta pentru dimensiune.
296
00:24:14,120 --> 00:24:16,919
Declanșator mai scurt pentru mâini mai mici.
297
00:24:29,520 --> 00:24:31,398
- E frumos.
- Îți convine.
298
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
Mulţumesc.
299
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Pentru Anna.
300
00:24:36,080 --> 00:24:38,549
Ușoare, ușor de utilizat.
301
00:24:39,440 --> 00:24:41,318
Bun pentru lipsa tonusului muscular.
302
00:24:44,480 --> 00:24:45,550
Deci cât?
303
00:24:48,040 --> 00:24:49,896
- Poftim.
- Blocați televiziunea!
304
00:24:49,920 --> 00:24:51,115
Bine! Bugetul atunci.
305
00:24:51,200 --> 00:24:52,919
În mâna dreaptă...
306
00:24:57,280 --> 00:24:58,396
Hai atunci!
307
00:24:59,520 --> 00:25:01,239
Nu ești de aici, nu?
308
00:25:01,320 --> 00:25:03,596
- De fapt sunt.
- Nu sună așa.
309
00:25:03,840 --> 00:25:04,876
Am fost plecat.
310
00:25:10,280 --> 00:25:12,511
Nu are rost să-ți spun să fii atent.
311
00:25:13,680 --> 00:25:14,750
Spune-mi oricum.
312
00:25:16,440 --> 00:25:18,716
- Fii. Atent.
- Bine.
313
00:25:19,840 --> 00:25:22,799
Și dacă ai nevoie de altceva, orice,
știi unde să mă găsești.
314
00:25:23,240 --> 00:25:25,118
Mulţumesc.
315
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
BINE.
316
00:25:30,560 --> 00:25:31,560
Continuă atunci.
317
00:25:45,320 --> 00:25:46,470
Am alamă
318
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
În buzunar
319
00:25:50,080 --> 00:25:51,514
Am o sticlă
320
00:25:51,960 --> 00:25:53,713
O să-l folosesc
321
00:25:54,440 --> 00:25:55,840
Intenție
322
00:25:57,040 --> 00:25:59,077
Mă simt inventiv
323
00:25:59,320 --> 00:26:00,834
Te voi face...
324
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
bine?
325
00:26:02,400 --> 00:26:03,959
Bună, domnule. Cu ce vă pot ajuta?
326
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Bună.
327
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Am mișcare
328
00:26:06,760 --> 00:26:08,479
Emoție reținută...
329
00:26:08,560 --> 00:26:09,676
Aici sunteți.
330
00:26:10,000 --> 00:26:11,480
- Mulţumesc.
- Iată-te.
331
00:26:11,560 --> 00:26:13,199
Detroit aplecat...
332
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
Aici sunteți.
333
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
Nici un motiv
334
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
42.
335
00:26:17,320 --> 00:26:19,073
Atât de plăcut
336
00:26:19,160 --> 00:26:23,791
Te voi face, te fac,
te fac sa observi...
337
00:26:25,360 --> 00:26:26,510
O să-mi folosesc brațele
338
00:26:27,320 --> 00:26:28,800
O să-mi folosesc picioarele
339
00:26:29,640 --> 00:26:31,597
O să-mi folosesc stilul
340
00:26:32,120 --> 00:26:33,759
O să-mi folosesc pasul
341
00:26:34,520 --> 00:26:36,796
O să-mi folosesc degetele
342
00:26:37,040 --> 00:26:39,509
Voi folosi al meu, al meu, al meu
343
00:26:39,600 --> 00:26:42,559
Imaginația
344
00:26:42,640 --> 00:26:46,031
Pentru că te voi face să vezi
345
00:26:46,640 --> 00:26:48,916
Nu e nimeni altcineva aici
346
00:26:49,320 --> 00:26:50,913
Nimeni ca mine
347
00:26:52,240 --> 00:26:54,471
- Sunt specială
- Special
348
00:26:54,560 --> 00:26:56,950
- Atât de special
- Special
349
00:26:57,040 --> 00:27:01,034
Trebuie să am o parte din atenția ta
350
00:27:01,120 --> 00:27:02,474
Dă-mi-o
351
00:27:04,120 --> 00:27:05,349
Am ritm...
352
00:27:06,280 --> 00:27:07,634
- Ce crezi?
- Următorul!
353
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
Oh bine.
354
00:27:09,040 --> 00:27:10,156
Am un skank nou
355
00:27:10,800 --> 00:27:12,473
Este atât de reet
356
00:27:13,120 --> 00:27:14,713
am ceva...
357
00:27:15,240 --> 00:27:16,356
- O, Doamne!
- Da!
358
00:27:16,440 --> 00:27:17,760
Îți fac cu ochiul
359
00:27:18,280 --> 00:27:23,036
O să te fac, să te fac, să te fac să observi
360
00:27:23,160 --> 00:27:25,470
- Haide!
- Îmi voi folosi braţele
361
00:27:25,680 --> 00:27:27,876
O să-mi folosesc picioarele
362
00:27:28,720 --> 00:27:30,439
O să-mi folosesc stilul
363
00:27:31,200 --> 00:27:32,839
O să-mi folosesc pasul
364
00:27:36,480 --> 00:27:38,073
Tatăl meu a avut alte rude?
365
00:27:38,360 --> 00:27:39,476
Tatăl meu adevărat.
366
00:27:40,240 --> 00:27:42,516
Ca, altă familie despre care nu știu.
367
00:27:43,480 --> 00:27:45,756
Da, este Michael.
368
00:27:47,240 --> 00:27:48,356
Michael?
369
00:27:48,440 --> 00:27:49,590
El este unchiul tău.
370
00:27:53,080 --> 00:27:54,639
E pe listă, nu-i așa?
371
00:27:57,280 --> 00:27:58,475
Chiar în vârf.
372
00:28:00,800 --> 00:28:02,200
Am gene bune atunci.
373
00:28:06,120 --> 00:28:07,156
Haide, fă-ți o mișcare.
374
00:28:10,160 --> 00:28:12,356
- Amândoi au protecţie, nu?
- Corect.
375
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
Cum ajungem undeva aproape de ei?
376
00:28:15,120 --> 00:28:16,349
Le surprindem.
377
00:28:17,400 --> 00:28:18,880
- Jack?
- Corect.
378
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
Rezistă.
379
00:28:33,640 --> 00:28:34,640
Frumos.
380
00:28:55,720 --> 00:28:57,996
- Se întâmplă.
- OK.
381
00:29:27,200 --> 00:29:28,316
Sunt pe drum.
382
00:29:33,680 --> 00:29:34,909
Ești bine, Bongee?
383
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
O pierzi.
384
00:29:52,920 --> 00:29:53,990
nu sunt.
385
00:29:56,440 --> 00:29:57,476
Da, ea este.
386
00:29:57,760 --> 00:30:01,356
Ascultă, am făcut 120 în negru,
fără lumini aprinse
387
00:30:01,440 --> 00:30:03,272
și 60 de mii de bani murdari
în portbagaj
388
00:30:03,360 --> 00:30:04,794
un polițist de pe autostrada Cheshire în fundul meu
389
00:30:04,880 --> 00:30:06,920
iar tatăl tău se făcea
pe scaunul pasagerului.
390
00:30:07,000 --> 00:30:08,070
Este adevărat.
391
00:30:08,160 --> 00:30:09,514
Pot să urmăresc o mașină dăunătoare.
392
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
BINE.
393
00:31:55,520 --> 00:31:56,749
Jack.
394
00:32:03,440 --> 00:32:04,590
Ce dracu e asta?
395
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
mama...
396
00:32:12,880 --> 00:32:15,156
- Stai, mamă.
- Iisuse Hristoase...
397
00:32:21,120 --> 00:32:22,156
tata?
398
00:32:23,120 --> 00:32:24,395
La dracu. La naiba, la naiba.
399
00:32:26,400 --> 00:32:27,550
La naiba...
400
00:32:44,280 --> 00:32:45,396
OK, etajul trei.
401
00:33:00,320 --> 00:33:01,595
- La dracu.
- Bine?
402
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Da.
403
00:33:02,681 --> 00:33:04,521
Ce ti-am spus
despre venirea colțurilor?
404
00:33:07,240 --> 00:33:09,232
Asta o să usture.
405
00:33:30,480 --> 00:33:31,834
- Jack?
- Da?
406
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
Suntem toți buni?
407
00:33:39,560 --> 00:33:41,074
Jack!
408
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
tata.
409
00:34:13,240 --> 00:34:15,277
Bongee, nu fi un rahat. O să-i împușc!
410
00:34:48,840 --> 00:34:50,274
- Bine?
- Da...
411
00:34:50,360 --> 00:34:52,079
- Da.
- Nimic de văzut aici!
412
00:35:17,240 --> 00:35:19,277
Așa că la naiba, știau că venim.
413
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Oh da.
414
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
Deci ce facem acum?
415
00:35:26,400 --> 00:35:28,869
Mult mai bine data viitoare. Haide.
416
00:35:46,920 --> 00:35:48,354
- Ma'am.
- Dimineata.
417
00:35:49,320 --> 00:35:51,391
- Pe aici, doamnă.
- Ma'am.
418
00:35:54,080 --> 00:35:55,116
Dimineaţă.
419
00:36:03,360 --> 00:36:04,874
Sunt încântat să anunț
420
00:36:04,960 --> 00:36:06,872
că finanțarea este în vigoare
pentru primul an
421
00:36:06,960 --> 00:36:10,556
de ceea ce sper să fie
o inițiativă de trei ani pentru a combate crimele motivate de ură.
422
00:36:12,160 --> 00:36:13,753
Orice am face, nu trebuie să ne ascundem.
423
00:36:14,960 --> 00:36:17,759
Nu trebuie să ne fie frică să venim în față
și vorbesc despre crime motivate de ură.
424
00:36:18,840 --> 00:36:21,116
Dacă mandatul meu ca șef polițist
înseamnă orice
425
00:36:21,200 --> 00:36:24,272
Aș vrea ca oamenii să se simtă încurajați
și împuternicit
426
00:36:24,840 --> 00:36:27,912
dacă ei cred că ar putea fi o victimă
a unei crime motivate de ură, să se prezinte
427
00:36:28,000 --> 00:36:30,674
și se apropie de poliție
in deplina incredere
428
00:36:30,760 --> 00:36:34,959
că vor primi sprijin emoțional,
asistența practică
429
00:36:35,040 --> 00:36:38,397
și informațiile de care au nevoie
pentru a le proteja drepturile
430
00:36:38,840 --> 00:36:41,116
familiile lor și viețile lor.
431
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Multumesc.
432
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
- Da.
- Da.
433
00:36:49,040 --> 00:36:52,431
Poți spune ceva despre rapoarte
de focuri de armă în centrul orașului ieri?
434
00:36:54,480 --> 00:36:55,516
- Da...
- Pot.
435
00:36:56,880 --> 00:36:58,997
Cine e acela?
436
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
bine?
437
00:37:02,360 --> 00:37:03,635
Am unul pentru tine.
438
00:37:05,720 --> 00:37:07,154
Are...
439
00:37:08,000 --> 00:37:11,550
încercând să mă ucidă,
soția mea și fiica mea
440
00:37:11,640 --> 00:37:13,074
constituie o crimă motivată de ură?
441
00:37:15,880 --> 00:37:18,952
Pentru că dacă o face,
Cred că trebuie să vorbesc cu cineva.
442
00:37:19,840 --> 00:37:22,355
Știi, ia-o de pe pieptul meu.
443
00:37:25,160 --> 00:37:26,958
Poate, dacă există ca...
444
00:37:28,160 --> 00:37:29,594
o linie de ajutor sau ceva?
445
00:37:31,000 --> 00:37:35,279
Pentru că cred că am nevoie
un pic de „sprijin emoțional”.
446
00:37:37,240 --> 00:37:40,392
Poate un pic de
„asistență practică”.
447
00:37:48,640 --> 00:37:49,915
Vin după tine.
448
00:37:51,800 --> 00:37:53,951
Și nu poți face nimic în privința asta.
449
00:38:06,880 --> 00:38:08,109
Acesta este DI Lunt.
450
00:38:10,000 --> 00:38:11,150
Rimeaza cu...
451
00:38:13,640 --> 00:38:14,856
Ești aici din proprie voință
452
00:38:14,880 --> 00:38:18,715
pentru că ai acuzat
Șeful polițist McKenzie de...
453
00:38:18,800 --> 00:38:21,634
Tentativă de ucidere a mea și a familiei mele de două ori.
454
00:38:23,480 --> 00:38:26,075
- Doriți să faceți o declarație, domnule Worth?
- Detectiv.
455
00:38:26,360 --> 00:38:29,319
Ar trebui să-ți reamintesc
că o declarație falsă constituie sperjur.
456
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Arestează-mă atunci.
457
00:38:31,240 --> 00:38:32,833
Nu te putem aresta pentru calomnie.
458
00:38:33,640 --> 00:38:36,314
Nu vrei să mă arestezi, nu?
Pentru că dacă mă arestezi
459
00:38:36,440 --> 00:38:40,878
ar fi o anchetă,
și atunci ai fi fuita, Cathy.
460
00:38:43,120 --> 00:38:45,476
Calomnia poartă
un risc grav de acţiune civilă.
461
00:38:46,360 --> 00:38:47,476
Am dovezi.
462
00:38:49,200 --> 00:38:50,960
Aceasta este o declarație de retragere.
463
00:38:53,320 --> 00:38:55,039
Am avut încredere în tine. Am crezut că ești bun.
464
00:38:56,400 --> 00:38:59,074
Vă sugerez să semnați
și apoi putem merge cu toții acasă.
465
00:39:01,920 --> 00:39:03,036
Cât vă plătesc?
466
00:39:04,040 --> 00:39:07,351
Sau a fost doar, uh, știi, o promovare?
467
00:39:08,200 --> 00:39:11,876
Potrivit înregistrărilor oficiale,
ai o problemă cu drogurile și alcoolul.
468
00:39:12,600 --> 00:39:15,069
Recomandarea mea este aceea
această discuție este încheiată
469
00:39:15,160 --> 00:39:18,198
până la nivelul alcoolemiei domnului Worth
a scăzut suficient
470
00:39:18,280 --> 00:39:20,431
pentru a-l face apt să depună un raport de poliție.
471
00:39:20,520 --> 00:39:22,989
În caz contrar, voi lua în considerare asta
o pierdere de timp a poliției.
472
00:39:23,160 --> 00:39:26,073
Nu a fost doar acesta.
Erau o grămadă de ei.
473
00:39:26,160 --> 00:39:29,232
Era poliția portuară și...
474
00:39:29,640 --> 00:39:30,790
vama.
475
00:39:33,920 --> 00:39:34,840
Am făcut o listă.
476
00:39:34,841 --> 00:39:36,877
DI Lunt, ne puteți acorda un moment?
te rog?
477
00:39:36,960 --> 00:39:38,076
Da, desigur.
478
00:39:41,920 --> 00:39:43,354
Ai grijă la spate, Rhymes With.
479
00:39:47,040 --> 00:39:50,112
Nu apuci să vezi asta
480
00:39:50,200 --> 00:39:53,876
pentru că nu ajungi să știi cine urmează.
481
00:39:54,960 --> 00:39:56,696
- Nu ai nicio putere asupra mea.
- Da, da.
482
00:39:56,720 --> 00:39:58,598
- Nu, nu.
- Da, da.
483
00:39:58,680 --> 00:40:00,399
Nu. Zilele acelea au trecut.
484
00:40:01,280 --> 00:40:05,797
În acest moment, aveți mai multe redactări
în dosarul tău decât un cablu diplomatic.
485
00:40:07,360 --> 00:40:09,636
Ești alcoolic, ești dependent de droguri
486
00:40:09,720 --> 00:40:12,952
și, după standardele actuale,
complet șomaj.
487
00:40:13,480 --> 00:40:15,836
N-ai fi trecut
evaluarea din primul tur.
488
00:40:16,440 --> 00:40:18,591
Ești o rușine rușinoasă pentru Forță
489
00:40:19,520 --> 00:40:22,513
un mic secret murdar
din trecutul nostru preistoric
490
00:40:23,000 --> 00:40:25,640
o relicvă vie a tuturor
asta era inacceptabil
491
00:40:26,280 --> 00:40:28,636
despre modul de poliție sub acoperire
a fost condus.
492
00:40:32,000 --> 00:40:33,070
Asta-i adevărat.
493
00:40:34,640 --> 00:40:37,758
Și dacă mai faci și alte amenințări
sau acuzații împotriva mea...
494
00:40:38,840 --> 00:40:42,072
le voi discredita
ca divagarile încurcate
495
00:40:42,160 --> 00:40:46,677
a unui ex-UC corupt cu PTSD
și probleme serioase de dependență.
496
00:40:49,240 --> 00:40:52,392
Și odată ce am depus fiecare acuzare civilă
împotriva ta că pot...
497
00:40:54,080 --> 00:40:56,879
Mă voi așeza și mă uit cum expiri
498
00:40:57,440 --> 00:41:00,399
ca ultimul din sordidul tău
și specii opresive.
499
00:41:07,280 --> 00:41:08,396
Ah, la naiba.
500
00:41:09,720 --> 00:41:10,976
Știu unde sunt îngropate cadavrele.
501
00:41:11,000 --> 00:41:13,879
Te apropii din nou de familia mea,
O să te bag într-o groapă.
502
00:41:29,800 --> 00:41:31,519
Pot să beau un ceai!
503
00:41:33,520 --> 00:41:34,590
Multumesc.
504
00:41:53,600 --> 00:41:54,829
Vin după tine.
505
00:41:56,760 --> 00:41:58,797
Și nu poți face nimic în privința asta.
506
00:41:59,160 --> 00:42:00,816
Ei bine, poliția din Greater Merseyside a...
507
00:42:00,840 --> 00:42:02,274
Are un fel de listă.
508
00:42:02,360 --> 00:42:03,840
Vă vom aduce mai multe despre...
509
00:42:04,240 --> 00:42:05,356
Are acum?
510
00:42:07,080 --> 00:42:08,878
Nu sunt sigur câți dintre noi am fost pe el.
511
00:42:09,640 --> 00:42:11,359
S-ar putea să fi fost vreo zece nume.
512
00:42:12,760 --> 00:42:14,717
El spune că știe
unde sunt îngropate cadavrele.
513
00:42:15,000 --> 00:42:16,070
El zboară.
514
00:42:16,760 --> 00:42:17,876
Dacă nu este?
515
00:42:19,080 --> 00:42:20,514
Eu cobor, el coboară.
516
00:42:20,880 --> 00:42:22,234
Principal sau accesoriu.
517
00:42:23,280 --> 00:42:24,634
Doar se dă cu noi.
518
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
O să mă uit.
519
00:42:30,360 --> 00:42:33,239
Între timp, facem un pas înapoi.
520
00:43:15,240 --> 00:43:16,879
Nu, nu, nu.
521
00:43:18,760 --> 00:43:20,160
Nu, nu pot face asta.
522
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Danny.
523
00:43:23,920 --> 00:43:25,195
Danny, uită-te la mine, amice.
524
00:43:29,080 --> 00:43:30,116
Trebuie gata.
525
00:43:38,280 --> 00:43:39,430
Trebuie să te calmezi.
526
00:44:19,040 --> 00:44:20,040
Angela!
527
00:44:21,040 --> 00:44:22,315
Angela!
528
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
Vino aici!
529
00:44:27,201 --> 00:44:28,715
Pleacă, Danny!
530
00:44:30,320 --> 00:44:32,152
Danny, nu!
531
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
Nu!
532
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
Danny...
533
00:44:42,280 --> 00:44:44,511
Danny... Danny, nu...
534
00:44:44,720 --> 00:44:45,836
Nu pleci nicăieri.
535
00:44:47,480 --> 00:44:49,199
Cum ai putut să-mi faci asta?
536
00:44:51,760 --> 00:44:54,195
Familiei mele, fratelui meu?
537
00:44:54,520 --> 00:44:56,440
- Ești mama copilului meu!
- Danny, te rog.
538
00:44:56,480 --> 00:44:57,880
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
539
00:44:59,040 --> 00:45:00,759
Te rog nu, te rog.
540
00:45:23,480 --> 00:45:24,550
La naiba!
541
00:45:31,320 --> 00:45:33,835
O, nu! Oh, naiba...
542
00:45:33,920 --> 00:45:35,070
O, nu, nu...
543
00:45:35,440 --> 00:45:37,636
Nu! Danny!
544
00:45:40,000 --> 00:45:41,992
E în regulă! Te-am prins, băiete, te-am prins!
545
00:45:45,160 --> 00:45:46,799
Oh, naiba, nu!
546
00:45:51,520 --> 00:45:53,273
Mi-ai ucis fratele!
547
00:45:53,640 --> 00:45:55,711
O să te omor!
548
00:46:17,920 --> 00:46:19,115
Deci l-ai ucis.
549
00:46:21,080 --> 00:46:23,834
Da. Nu exista altă cale.
550
00:46:29,480 --> 00:46:33,269
Când m-ai lăsat în Canada,
un bărbat a intrat pe ușa holului.
551
00:46:35,640 --> 00:46:37,359
Avea să mă omoare, așa că eu...
552
00:46:40,200 --> 00:46:41,236
L-am împușcat.
553
00:46:44,040 --> 00:46:45,110
Și am simțit...
554
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
fabulos?
555
00:46:51,440 --> 00:46:52,510
Puternic?
556
00:46:58,280 --> 00:47:00,476
Toți cei de pe listă sunt ai noștri acum, nu?
557
00:48:46,760 --> 00:48:49,400
M-am simțit dezamăgit
558
00:48:49,480 --> 00:48:51,153
Am nevoie de tine acum
559
00:48:51,440 --> 00:48:53,033
vin în jur
560
00:48:53,120 --> 00:48:55,635
Dar mama ta mă vrea mort
561
00:48:56,880 --> 00:48:59,873
Sau cel puțin din capul tău
562
00:49:01,520 --> 00:49:04,718
Ai dragostea de care tânjesc
563
00:49:04,800 --> 00:49:06,632
Asta îmi sapă mormântul
564
00:49:06,720 --> 00:49:11,636
Zâmbesc și fac cu mâna
la feţele pe care nu le suport
565
00:49:12,120 --> 00:49:15,636
În timp ce se scufundă în nisip
566
00:49:19,120 --> 00:49:21,760
Așa că liniștește-mi mintea
567
00:49:22,640 --> 00:49:27,032
Spune-mi că de data asta nu mai există întoarcere
568
00:49:27,120 --> 00:49:31,114
Dacă încerci să supraviețuiești
569
00:49:31,480 --> 00:49:35,315
Nimeni nu iese în viață
570
00:49:40,560 --> 00:49:43,155
M-am simțit dezamăgit
571
00:49:43,240 --> 00:49:44,674
Am nevoie de tine acum
572
00:49:45,120 --> 00:49:46,713
vin în jur
573
00:49:46,800 --> 00:49:49,679
Dar tatăl tău mă vrea mort
574
00:49:50,680 --> 00:49:53,593
Sau cel puțin din patul tău
575
00:49:55,720 --> 00:50:00,272
Putem fugi, plecăm azi
576
00:50:00,680 --> 00:50:04,913
Pleacă într-un loc sigur și sănătos
577
00:50:05,960 --> 00:50:09,158
Pentru că suntem mai mari decât acest oraș
578
00:50:12,880 --> 00:50:15,554
Așa că liniștește-mi mintea
579
00:50:16,440 --> 00:50:19,797
Spune-mi că nu se poate întoarce înapoi...