1
00:00:42,875 --> 00:00:46,208
A szerencsejátéknak három szakasza van.
2
00:00:46,792 --> 00:00:48,500
Az első dolog, ami fontos...
3
00:00:49,333 --> 00:00:50,917
nem kell félni a veszteségtől.
4
00:00:52,042 --> 00:00:54,667
Másodszor pedig az utolsó szóróanyag
a legfontosabb.
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,625
Aggódjon, hogy elveszítheti.
6
00:00:56,792 --> 00:00:58,583
Mr. Guo, fogadni akar velem?
7
00:01:01,625 --> 00:01:02,667
Milyen fogadás?
8
00:01:03,250 --> 00:01:05,208
Találd ki, hány napraforgómag maradt.
9
00:01:05,458 --> 00:01:07,125
Aki a legközelebb van, az nyer.
10
00:01:08,042 --> 00:01:09,375
Mi a jutalom?
11
00:01:10,083 --> 00:01:12,583
Ha nyersz,
Adok neked egy csomó magot.
12
00:01:13,417 --> 00:01:14,500
Ha nyerek,
13
00:01:15,500 --> 00:01:18,417
akkor alá kell írnia
ez a mentális beleegyezési forma.
14
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
RENDBEN.
15
00:01:24,375 --> 00:01:25,375
Hetven...
16
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
vagy több, ha a koromat hozzáadom a testvéremhez.
17
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
Hatvannyolc.
18
00:01:34,333 --> 00:01:36,667
Három, négy, öt, hat...
19
00:01:37,083 --> 00:01:39,792
Négy, öt, hat, hét, nyolc.
20
00:01:41,917 --> 00:01:43,167
Hogyan sikerült helyesen?
21
00:01:43,292 --> 00:01:44,458
Bizonyára kíváncsi vagy,
22
00:01:44,583 --> 00:01:46,624
de várnod kell
amíg a kezelés véget nem ér.
23
00:01:47,917 --> 00:01:49,167
Addig...
24
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
Ezt írd alá.
25
00:01:59,167 --> 00:02:04,208
(Guo ZhiDa)
26
00:02:05,083 --> 00:02:06,833
Először írd a kisbetűket,
27
00:02:07,083 --> 00:02:09,458
akkor követnie kell
nagybetűvel.
28
00:02:10,042 --> 00:02:12,167
A tanárom a kínai karaktereket kutatta.
29
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
A hibák és hiányosságok
a karaktereken belül.
30
00:02:14,958 --> 00:02:16,417
Mindig sérülékeny a kézírás.
31
00:02:16,500 --> 00:02:18,917
Az ázsiai világbajnokság első mérkőzése
most kezdődött.
32
00:02:19,333 --> 00:02:20,542
Ti fogadtok a játékokra?
33
00:02:23,250 --> 00:02:27,708
Nem nézem, csak fogadok.
34
00:02:33,458 --> 00:02:35,792
Tudod ezt
örökölni fogod a céget.
35
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
A bátyád készségesen felajánlotta a gyárát
36
00:02:37,958 --> 00:02:40,208
a kölcsön feltételéül
Szívesen átadom neki.
37
00:02:40,292 --> 00:02:43,167
Most leégett a gyár,
így nem kaphatok tőled semmit.
38
00:02:43,292 --> 00:02:44,458
adok neked két hetet,
39
00:02:44,542 --> 00:02:46,667
kifizeted a bátyád adósságát nekem,
érteni?
40
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
Szar!
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,500
Siess és fizesd ki a pénzem!
42
00:02:56,875 --> 00:02:59,083
Ha nem, adok
amit a bátyád megérdemel.
43
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Menjünk.
44
00:03:05,750 --> 00:03:08,750
Ju Yuan csapat, a hazai csapat
áll szemben Goyang Shingsung...val
45
00:03:08,833 --> 00:03:10,125
A rendőrség nyomoz...
46
00:03:10,208 --> 00:03:12,125
Dr. Yang jó ember.
47
00:03:12,583 --> 00:03:14,750
Majdnem olyan, mint a bátyám.
48
00:03:14,917 --> 00:03:16,167
Köszönöm.
49
00:03:16,250 --> 00:03:17,958
Dél-Amerika,
mint Argentína és Brazília...
50
00:03:18,042 --> 00:03:20,542
Arra a csapatra kell fogadni, amelyik nyer.
51
00:03:20,625 --> 00:03:22,184
- Hová akarsz menni?
- Vigyél el a Hilton szállodába.
52
00:03:22,208 --> 00:03:23,583
Tudsz kínaiul?
53
00:03:24,292 --> 00:03:26,083
Felhagytam a szerencsejátékkal.
De megtaníthatlak.
54
00:03:26,167 --> 00:03:27,167
(Lu Lu)
55
00:03:27,875 --> 00:03:30,333
Li Zhiyu, ma gólt kell szerezned
56
00:03:30,417 --> 00:03:32,208
vagy meghalok.
57
00:03:33,000 --> 00:03:35,542
mondtam az öcsémnek
fogadni Ju Yuanra.
58
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
Lulu.
59
00:03:36,542 --> 00:03:37,809
- Mit mondasz?
- És tudok keresni...
60
00:03:37,833 --> 00:03:38,833
Meg fogok halni.
61
00:03:39,333 --> 00:03:41,458
Sok pénz a szerencsejátékból.
62
00:03:44,292 --> 00:03:46,208
Ma gólt kell szerezned nekem,
63
00:03:47,333 --> 00:03:49,458
vagy meg fogok ölni.
64
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Ne hagyj cserben.
65
00:03:52,208 --> 00:03:53,875
Van egy játékmódosító tervem.
66
00:03:54,458 --> 00:03:55,500
Mindig működik.
67
00:03:57,792 --> 00:03:58,875
Hívja aggodalom nélkül...
68
00:04:00,208 --> 00:04:01,792
mert nincs kockázat.
69
00:04:03,125 --> 00:04:05,542
Li Zhiyu valószínűleg megkapta az üzenetem.
70
00:04:07,625 --> 00:04:11,042
(TIK TOK)
71
00:04:30,375 --> 00:04:32,917
Ma tényleg olyan szerencsétlen nap van.
72
00:04:39,042 --> 00:04:40,208
Csak válaszolsz rá?
73
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
JIANG KAPITÁNY FELESÉGE
74
00:04:44,958 --> 00:04:48,042
hogy vagy? Igen, de nem tudja felvenni.
Jiang kapitány elfoglalt.
75
00:04:48,208 --> 00:04:49,375
Igen.
76
00:04:49,583 --> 00:04:51,304
Tényleg nem tud
azonnal vedd fel a telefont.
77
00:04:51,333 --> 00:04:52,542
Közel van az egyetemhez.
78
00:04:54,458 --> 00:04:55,750
Igen, látom.
79
00:04:55,917 --> 00:04:57,000
- Menj egyenesen.
- Helló.
80
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Helló?
81
00:05:06,083 --> 00:05:10,167
Szóval, csak azt mondta nekem, hogy a válás
a megállapodás határideje holnap.
82
00:05:10,542 --> 00:05:13,250
- Azt mondta, nincs értelme ezt elkerülni.
- Forduljon jobbra.
83
00:05:19,292 --> 00:05:22,167
Ha nem rontottam volna el,
a gyár még mindig ott lenne.
84
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
A kistestvérem még mindig Amerikában van.
85
00:05:25,417 --> 00:05:27,250
Ha nem én lennék,
nem fenyegetné.
86
00:05:27,667 --> 00:05:28,667
De akkor...
87
00:05:30,583 --> 00:05:32,583
Itt ülök semmi nélkül.
88
00:05:33,375 --> 00:05:35,083
Csak az életemmel tudok fizetni.
89
00:05:36,500 --> 00:05:37,917
A kukának el kell tűnnie.
90
00:05:38,458 --> 00:05:40,417
Az elitnek túl kell élnie.
91
00:05:41,125 --> 00:05:43,208
A világ mindig is ilyen volt.
92
00:05:44,250 --> 00:05:45,417
Dr. Yang.ban
93
00:05:46,750 --> 00:05:49,833
Lehetséges, hogy megfulladjon?
fürdőkádban, ezek után?
94
00:05:51,917 --> 00:05:53,292
Csak egy kis részt láttál.
95
00:05:53,750 --> 00:05:57,708
Ez a poszttraumás betegség tipikus formája
stressz és bipoláris zavar.
96
00:05:57,917 --> 00:06:02,292
Ha ez antiszociális személyiségzavar,
kórházba kell majd szállítanunk.
97
00:06:02,667 --> 00:06:04,917
De hogyan lehet ilyen gyorsan diagnosztizálni?
98
00:06:05,542 --> 00:06:07,422
A bátyám abszolút
ismét kezelésre szorul.
99
00:06:07,625 --> 00:06:09,708
Már mondtam, hogy még próbálkozom.
100
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
És amit keresek
jobb kórház mindkettőtöknek,
101
00:06:15,000 --> 00:06:16,958
ahol biztonságban tud maradni.
102
00:06:18,583 --> 00:06:22,958
A bátyád mondta neked
a Youzhuan-tervről?
103
00:06:23,708 --> 00:06:25,333
Fogalmam sincs a tervéről.
104
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Azt tervezem, hogy elviszem az Egyesült Államokba.
105
00:06:29,250 --> 00:06:31,208
Meg kell műteni
hol van otthon.
106
00:06:31,375 --> 00:06:33,500
Hogyan lehet otthon az elmegyógyintézetben?
107
00:06:39,083 --> 00:06:40,333
Youzhuan játékot változtat.
108
00:06:40,542 --> 00:06:42,583
Nem tudom, miért változtatta meg.
109
00:07:08,750 --> 00:07:10,167
811. SZOBA
110
00:07:41,375 --> 00:07:42,750
Elnézést, Dr. Yang.
111
00:07:43,292 --> 00:07:44,708
Megérkezett a szállítmányod.
112
00:07:50,458 --> 00:07:51,458
Ne mozdulj!
113
00:07:52,125 --> 00:07:53,958
- Feküdj le.
- Ne mozdulj.
114
00:08:04,500 --> 00:08:05,625
A csapat, költözzön ki, most.
115
00:08:06,083 --> 00:08:06,917
Útunkon.
116
00:08:07,000 --> 00:08:08,375
Most költözzön az első emeletre.
117
00:08:08,458 --> 00:08:10,500
Mindenki készüljön
hogy leszedje. Most!
118
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
Ismétlem! Ismétlem!
119
00:08:13,292 --> 00:08:15,375
Jelenleg ez a bűnöző
menekülni készül.
120
00:08:15,458 --> 00:08:17,083
Mindenki készüljön fel, hogy leszedje.
121
00:09:01,333 --> 00:09:04,792
Hölgyeim és uraim!
itt a Korea Goyang Stadionban
122
00:09:04,875 --> 00:09:08,083
Ez a második játék
2016-os ázsiai világbajnokságról
123
00:09:08,167 --> 00:09:13,000
Hazai csapat, Korea Shinsung
a kínai Guangzhou Ju Yuannal szemben
124
00:09:13,083 --> 00:09:15,167
Jelenleg 1600 van, közeledünk.
125
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
Harminc perc a játékig.
126
00:09:16,917 --> 00:09:18,167
Jelenleg a tömeg...
127
00:09:20,917 --> 00:09:23,208
Segíts! Segítsen!
128
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
Mozdulnunk kell.
129
00:09:30,750 --> 00:09:32,393
Jiang kapitány ezt mondta
nincs sok idő.
130
00:09:32,417 --> 00:09:33,500
Szóval, lépjünk.
131
00:09:38,792 --> 00:09:39,976
Segít az ügyben,
132
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
de igazából semmi sem látszott
hogy álljak neki, uram.
133
00:09:42,667 --> 00:09:43,667
Ki ez?
134
00:09:44,083 --> 00:09:47,167
A robbanás fogadás közben történt
egy illegális focimeccsen.
135
00:09:47,542 --> 00:09:50,042
Ekkor égett meg,
és PTSD-t kapott.
136
00:09:51,042 --> 00:09:52,042
PTSD?
137
00:09:52,792 --> 00:09:56,125
A PTSD néven ismert
Poszttraumás stressz zavar.
138
00:09:57,000 --> 00:10:00,958
Szóval azt gondolták, hogy jó eset
Dr. Yang tapasztalataiért.
139
00:10:01,292 --> 00:10:04,958
A Koreában élő kínaiak
megvizsgálták
140
00:10:05,042 --> 00:10:06,208
Dr. Yang kutatásai alapján.
141
00:10:06,292 --> 00:10:08,125
Minden család egyetértett
dolgozni vele.
142
00:10:08,500 --> 00:10:09,625
Van családja?
143
00:10:10,292 --> 00:10:12,500
Igen. Van egy bátyja, Guo Zhihua.
144
00:10:12,792 --> 00:10:14,750
Amerikában élt.
145
00:10:15,292 --> 00:10:18,208
És nemrég jött Amerikából
hogy vigyázzon a testvérére.
146
00:10:22,125 --> 00:10:23,125
Helló!
147
00:10:23,167 --> 00:10:24,250
így van.
148
00:10:24,708 --> 00:10:26,518
- Add ide. Add ide.
- Jelenleg elfoglalt vagyok. Tudsz tartani?
149
00:10:26,542 --> 00:10:28,022
fogom a telefont. Add ide.
150
00:10:28,125 --> 00:10:29,458
Ez az én tulajdonom.
151
00:10:43,083 --> 00:10:44,542
Ez egy fontos bizonyíték.
152
00:10:45,167 --> 00:10:46,750
Tisztjeink ezt kitarthatják.
153
00:10:46,833 --> 00:10:48,292
Felhívom a kínai nagykövetséget.
154
00:10:48,375 --> 00:10:49,625
Nem tartóztathatsz le.
155
00:10:51,125 --> 00:10:53,000
Utálom elmondani, jogunk van ehhez.
156
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
A Nagykövetség később értesíti Önt.
157
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
Egyelőre...
158
00:10:58,875 --> 00:11:03,042
nem léphet kapcsolatba senkivel
engedély nélkül.
159
00:11:03,333 --> 00:11:04,500
Yang Xi,
160
00:11:04,583 --> 00:11:09,208
Julgangsung Hangzhouban születtél,
Kína 1986-ban, Kína...
161
00:11:10,083 --> 00:11:12,000
Kína... Add át.
162
00:11:15,083 --> 00:11:17,250
Aztán a kínai Renmin Egyetemen,
163
00:11:17,333 --> 00:11:19,292
pszichológia doktori fokozattal.
164
00:11:19,375 --> 00:11:21,917
És akkor a Szöuli Egyetemen voltál
körülbelül két hónapja.
165
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
De tiszt úr...
166
00:11:23,208 --> 00:11:24,583
Ez az orvos illegálisan dolgozik?
167
00:11:53,500 --> 00:11:55,042
Te kezelted őt, és tudod.
168
00:11:55,292 --> 00:11:58,083
Mit tett, hogy megkapja
ilyen zaklatás tőled?
169
00:11:59,167 --> 00:12:00,847
Hallgatni fogsz! teszem fel a kérdéseket.
170
00:12:01,458 --> 00:12:03,625
Hol vannak Zhida orvosi feljegyzései
és a jegyzeteid?
171
00:12:03,708 --> 00:12:05,250
Tudod, ezt nem árulhatom el.
172
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
Tessék, kapitány.
173
00:12:18,958 --> 00:12:21,958
csak azt tudom mondani
és erre emlékezned kell.
174
00:12:23,417 --> 00:12:26,375
Bármit csinálsz,
nem veheted le róla azt a maszkot.
175
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
Minden rendben.
176
00:12:32,833 --> 00:12:35,375
Az Ön neve, életkora és címe.
177
00:12:36,583 --> 00:12:38,000
Hol van a túsz?
178
00:12:40,792 --> 00:12:42,083
Itt a toll.
179
00:12:44,708 --> 00:12:45,708
Hallottad...
180
00:12:52,750 --> 00:12:53,792
Jól vagy?
181
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
Nyugodj meg.
182
00:12:56,667 --> 00:12:57,667
Kapaszkodj.
183
00:12:57,708 --> 00:12:58,708
Nyugodj meg.
184
00:13:09,000 --> 00:13:10,125
Hé!
185
00:13:10,292 --> 00:13:11,667
Nyugodj meg! Marad!
186
00:13:11,917 --> 00:13:12,917
Fogd őt!
187
00:13:23,000 --> 00:13:25,250
- Mondd meg neki, hogy hagyja abba. Folytasd.
- Igen. RENDBEN.
188
00:14:06,208 --> 00:14:08,458
A zene,
segítene megnyugtatni,
189
00:14:09,042 --> 00:14:10,625
ha mindezt folytatja.
190
00:14:11,458 --> 00:14:13,542
Öt perc múlva megismételheti.
191
00:14:13,625 --> 00:14:14,792
Rendben, kapitány.
192
00:14:15,167 --> 00:14:17,500
Elnézést, használtam a törölközőt.
193
00:14:17,792 --> 00:14:19,083
Bocsánatot kellene kérned.
194
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
És ehhez is?
195
00:14:22,333 --> 00:14:23,875
OK, An, távolítsa el őket.
196
00:14:24,583 --> 00:14:25,583
RENDBEN.
197
00:14:29,208 --> 00:14:33,042
Kihallgatom őt,
szóval ne engedj be senkit az ajtón.
198
00:14:33,250 --> 00:14:34,250
RENDBEN.
199
00:14:34,833 --> 00:14:37,292
Ezt hagyom fedezni
a törülköző költsége.
200
00:14:37,583 --> 00:14:40,708
A feleségem is kínai
és ő különösen a törölközőket illeti.
201
00:14:41,125 --> 00:14:42,792
A nevem Jiang Chengjun.
202
00:14:43,542 --> 00:14:46,417
Mivel kevés az időd,
miért nem mondod el röviden?
203
00:14:47,417 --> 00:14:48,708
Ha segíteni akarok neked,
204
00:14:48,917 --> 00:14:51,083
mindent meg kell magyaráznod
ez történt.
205
00:14:54,250 --> 00:14:56,091
Gól kell szerezned
nekem ma, bébi,
206
00:14:57,292 --> 00:14:59,583
vagy megölnek.
207
00:14:59,708 --> 00:15:00,708
Lei Lu.
208
00:15:01,042 --> 00:15:03,500
A Ju Yuan csapatának felesége
Li Zhiyu.
209
00:15:03,625 --> 00:15:06,000
Ma reggel
miután a feleségek elmentek vásárolni,t
210
00:15:06,083 --> 00:15:09,500
úgy tűnik, kapott egy sms-t,
és így bement a szállodába
211
00:15:09,583 --> 00:15:11,792
és teljesen egyedül volt.
212
00:15:12,042 --> 00:15:14,000
Ezt követően senki sem látta.
213
00:15:14,458 --> 00:15:16,500
Ma reggel Li Zhiyu
kapott egy fenyegető hívást
214
00:15:16,583 --> 00:15:17,583
Lulu.
215
00:15:18,167 --> 00:15:19,833
Ez egy bomba, ami rá van kötve?
216
00:15:19,958 --> 00:15:21,667
Biztos vagyok benne, hogy ez egy időzített bomba.
217
00:15:22,333 --> 00:15:25,000
Ha számolsz,
a bomba 6:15-kor robban,
218
00:15:25,083 --> 00:15:27,458
ami egyben az idő is
hogy a meccs véget ér.
219
00:15:27,875 --> 00:15:29,625
Gondolod, hogy Guo Zhida csinálta?
220
00:15:30,042 --> 00:15:34,167
Miután megkaptuk a hívást, nyomon követtük a hívást,
és így kötöttünk ki itt veled.
221
00:15:34,583 --> 00:15:37,292
Leejtette a telefont, amikor letartóztatták.
222
00:15:38,208 --> 00:15:40,583
Megnéztem a telefont
és Lei Lu-é.
223
00:15:41,292 --> 00:15:42,583
Szóval, azt mondod
224
00:15:42,667 --> 00:15:45,708
hogy beszélnem kell Guo Zhidával
tudni, hol van most?
225
00:15:45,792 --> 00:15:46,792
Ez az?
226
00:15:47,375 --> 00:15:50,792
Guo Zhida beszélt veled
és úgy tűnik, közel kerültél
227
00:15:50,875 --> 00:15:52,167
amióta bejött ide.
228
00:15:54,292 --> 00:15:55,667
Rendben, akkor segítek.
229
00:15:56,667 --> 00:16:00,333
És szerintem mindkettőt meg kell menteni.
230
00:16:09,042 --> 00:16:10,875
Miért jöttél vissza ide?
231
00:16:10,958 --> 00:16:12,125
Tudod, hogy ez az én irodám.
232
00:16:12,583 --> 00:16:14,500
Határozottan kellene
folytatjuk foglalkozásainkat.
233
00:16:15,458 --> 00:16:18,417
Maradj nyugodt
és a rendőrség nem fog minket zavarni.
234
00:16:22,333 --> 00:16:25,083
Jelenleg az orvos
és a beteg konzultál,
235
00:16:25,917 --> 00:16:27,292
úgyhogy attól tartok, meg kell kérdeznem,
236
00:16:27,375 --> 00:16:29,167
kérlek, maradj távol, és várj most.
237
00:16:31,292 --> 00:16:32,542
Tehát oldja le a bilincset, és menjen el most.
238
00:16:40,042 --> 00:16:40,875
Rendben, kapitány.
239
00:16:40,958 --> 00:16:42,719
Ha a kezemmel jelet adok,
menj be oda.
240
00:16:47,750 --> 00:16:49,583
Ma lesz az utolsó ülésünk.
241
00:16:50,083 --> 00:16:52,458
Megmondom a választ
hogy megígértem, hogy megteszem.
242
00:16:52,542 --> 00:16:55,250
Tehát minden reggel,
100 magot tettem abba az üvegbe.
243
00:16:56,500 --> 00:16:58,042
És elkezdtem számolni.
244
00:16:58,583 --> 00:16:59,833
Hány mag volt?
245
00:17:00,292 --> 00:17:02,292
De Guo Zhida elkezdett enni.
246
00:17:03,333 --> 00:17:04,708
168-ból harminckettő.
247
00:17:04,792 --> 00:17:05,792
Egyszerű volt.
248
00:17:10,583 --> 00:17:12,917
Ebben a játékban nekem kellene a háznak lennem.
249
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
RENDBEN.
250
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
Miért nem lazítunk egy nap?
251
00:17:17,000 --> 00:17:18,125
Nézze meg a játékot.
252
00:17:18,333 --> 00:17:20,250
Rendben van. Nézhetjük és várhatjuk.
253
00:17:20,500 --> 00:17:22,018
Úgy tűnik, valami nincs rendben
254
00:17:22,042 --> 00:17:25,625
a játékosok listájával
a második Ázsia Világbajnokság meccsén játszik.
255
00:17:25,708 --> 00:17:28,083
Li Zhiyu a Ju Yuan csapat tagja,
256
00:17:28,167 --> 00:17:30,087
és egy kezdő védő
hiányzik a listáról.
257
00:17:30,292 --> 00:17:32,851
Ez meglepő
hogy a listán hiányzik egy pont.
258
00:17:32,875 --> 00:17:34,333
De úgy tűnik...
259
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
Az a hülye edző.
260
00:17:35,750 --> 00:17:37,250
Tizedik Li Zhiyu... Nem...
261
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
Tudod, milyen keményen terveztem?
262
00:17:39,083 --> 00:17:40,875
Li Zhiyu nem szerepel a listán.
263
00:17:41,792 --> 00:17:42,992
Elraboltad Li Zhiyu feleségét.
264
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
- Szóval, hogyan tudja lejátszani a meccset?
- Segítek neki.
265
00:17:46,167 --> 00:17:48,000
Tudom, miért nem ő szerezte a gólt.
266
00:17:48,250 --> 00:17:50,583
Nem tudja
miért játssza a meccset.
267
00:17:50,667 --> 00:17:52,083
Szóval most el kell mondanom neki.
268
00:17:52,167 --> 00:17:55,917
Feleségének elrablása nem fenyegetés.
Fel kell vidítania.
269
00:17:56,042 --> 00:17:58,000
Hagyd abba a siránkozást, mindez csak a szerelem miatt van.
270
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
RENDBEN.
271
00:18:00,208 --> 00:18:01,208
értem én.
272
00:18:01,625 --> 00:18:03,625
Ülni kell. Nyugodj meg.
273
00:18:04,125 --> 00:18:05,167
Csak lazíts.
274
00:18:06,750 --> 00:18:10,958
Továbbra is ehet napraforgómagot,
megnyugtat. Nincs más nassolnivalóm.
275
00:18:14,583 --> 00:18:15,708
Éhes vagy?
276
00:18:17,958 --> 00:18:19,042
Miért?
277
00:18:20,292 --> 00:18:21,833
Szerintem azért, mert ideges vagy.
278
00:18:22,083 --> 00:18:24,292
Nyugodj meg,
Szerintem az agyadnak szüksége van triptofánra.
279
00:18:26,500 --> 00:18:29,667
Valószínűleg csak megégett
egy csomó szénhidrát.
280
00:18:29,750 --> 00:18:31,708
Fogadok, hogy nagyon éhes vagy.
281
00:18:32,292 --> 00:18:33,292
igazam van?
282
00:18:35,083 --> 00:18:36,083
Igen.
283
00:18:36,292 --> 00:18:37,292
Egy kis.
284
00:18:37,375 --> 00:18:39,000
Nagyon korán ebédeltem.
285
00:18:39,417 --> 00:18:40,917
Hány órakor ebédeltél?
286
00:18:41,625 --> 00:18:42,750
11:00 körül.
287
00:18:43,125 --> 00:18:45,292
Gombóc és némi kacsavér tészta.
288
00:18:45,625 --> 00:18:46,917
Még mindig eszel elvitelre?
289
00:18:47,542 --> 00:18:49,958
Igen, félek az éttermekben való étkezéstől.
290
00:18:50,417 --> 00:18:51,643
Csak arról beszélnek
mit szeretnének enni.
291
00:18:51,667 --> 00:18:52,747
Szeretnél fogadni erre?
292
00:18:52,958 --> 00:18:55,458
- Mit szeretnek enni?
- Talán megint enni kéne galuskát.
293
00:18:55,542 --> 00:18:58,226
- Igen. Mindent el fog rontani.
- Rendeljen tésztát, sült babot, hússzószt.
294
00:18:58,250 --> 00:19:00,500
- Igen, valószínűleg erre tippelnék.
- Nem.
295
00:19:01,917 --> 00:19:03,208
Azt hiszem, lesz egy gombóc.
296
00:19:04,250 --> 00:19:05,708
Kóstolja meg a kacsa tésztát.
297
00:19:06,750 --> 00:19:08,000
Minden alkalommal ezt eszem.
298
00:19:08,083 --> 00:19:09,833
Mindig úgy gondolom, hogy nagyon finomak.
299
00:19:10,083 --> 00:19:11,684
- Hozd ide a szöuli térképet.
- Mindig is az egyik kedvencem volt.
300
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
értem.
301
00:19:13,417 --> 00:19:15,250
Azt hiszem, most rendelek valamit.
302
00:19:17,833 --> 00:19:18,833
Kapaszkodj.
303
00:19:21,083 --> 00:19:22,292
Dr. Yang...
304
00:19:22,708 --> 00:19:24,042
elveszted az eszed.
305
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
Nem engem kérdeztél
az étterem számát.
306
00:19:31,292 --> 00:19:33,750
2671-8266.
307
00:19:34,000 --> 00:19:36,500
Tudod, én is sokat rendelek elvitelre.
308
00:19:43,708 --> 00:19:45,500
Ez az átvételi hely csak kézbesít
309
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
három kilométeren belül
a helyükről.
310
00:19:49,375 --> 00:19:51,500
Fogd ezt és menj
a Chungwon kínai étterembe.
311
00:19:51,583 --> 00:19:53,667
Ellenőrizze, hogy ki rendelte
kacsatészta ma reggel.
312
00:19:54,083 --> 00:19:56,333
Szerintem a túsz
valahol a közelben tartják.
313
00:19:56,667 --> 00:19:57,833
Jobbra. értem én.
314
00:20:01,958 --> 00:20:03,292
Dr. Yang, köszönöm.
315
00:20:05,583 --> 00:20:07,542
Ma fizet a kínai ételekért.
316
00:20:08,458 --> 00:20:09,792
Nem, köszönöm.
317
00:20:11,375 --> 00:20:14,417
Három éve használom a nevet
papírcégek, hogy elrejtse a pénzt
318
00:20:14,542 --> 00:20:17,958
bankokban, titkos bankszámlákon
és titkos bizalmi társaságok.
319
00:20:18,375 --> 00:20:20,708
Cégnév, képviselő és jelszó.
320
00:20:20,833 --> 00:20:23,167
Ezek USB-re mentett dolgok.
321
00:20:23,333 --> 00:20:25,083
A mai kereset kétmillió
322
00:20:25,167 --> 00:20:27,333
majd a kétmillió dollárt
letétbe helyezik.
323
00:20:27,417 --> 00:20:30,708
Ezzel a fekete kulccsal
bármikor kivehet pénzt.
324
00:20:31,167 --> 00:20:34,208
Biztosíthatlak, hogy mindent
Csak azt mondtam, hogy teljesen legális.
325
00:20:34,792 --> 00:20:35,958
OK, menj.
326
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Az időmet vesztegeted.
327
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
Finom.
328
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
Igen, megtaláltam.
329
00:21:27,542 --> 00:21:30,583
Azt is megtudtam, hogy a tészta
innen is rendelték mindet.
330
00:21:31,083 --> 00:21:32,667
És a kézbesítő ezt mondta
331
00:21:32,875 --> 00:21:35,792
az a személy, aki rendelt
maszkot viselt. arra emlékszem.
332
00:21:36,792 --> 00:21:38,417
Mit fogsz csinálni Guo Zhidával?
333
00:21:39,667 --> 00:21:41,458
Szerintem ez nem a te dolgod.
334
00:21:42,667 --> 00:21:44,417
Mit csinálsz ma délután?
335
00:21:44,750 --> 00:21:46,250
Van egy személyes ügyem.
336
00:21:46,875 --> 00:21:48,292
Ez nehéz lesz.
337
00:21:48,750 --> 00:21:51,458
Nyilatkozatot kell tennie
lent a rendőrségen.
338
00:21:51,833 --> 00:21:53,833
Mindazzal, ami történt,
gyanúsított vagy.
339
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Folytasd.
340
00:22:07,458 --> 00:22:08,667
Fókusz.
341
00:22:09,375 --> 00:22:11,708
Ma van az a nap, amikor teljesítenünk kell.
342
00:22:12,375 --> 00:22:14,375
El kell juttatnunk a pénzt a szerencsejátékosokhoz
343
00:22:14,458 --> 00:22:16,167
és szigorú biztonságra van szükségünk.
344
00:22:16,250 --> 00:22:17,500
Ne aggódj emiatt.
345
00:22:17,583 --> 00:22:20,417
Tudtam, hogy aggódni fog
ezért felvettem 30 plusz őrt.
346
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
Most nézd meg őket.
347
00:22:26,875 --> 00:22:29,000
Nézzél élesen. Végezze el a munkáját.
348
00:22:31,875 --> 00:22:33,500
Ne aggódj a biztonság miatt.
349
00:22:33,875 --> 00:22:35,750
Még egy szúnyog sem
bejuthat az épületbe.
350
00:22:35,833 --> 00:22:38,458
Igen. Négy kaszinónk
már letörték.
351
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
Rendőrség vagy bárki más.
352
00:22:49,958 --> 00:22:51,833
Mindannyiukat meg fogom ölni.
353
00:23:00,042 --> 00:23:01,125
Dr. Yang.
354
00:23:02,000 --> 00:23:03,792
Egy csapatban vagy velük?
355
00:23:05,333 --> 00:23:08,708
Ne felejtsd el.
Én orvos vagyok, te pedig a páciensem.
356
00:23:08,792 --> 00:23:10,000
Egy csapatban vagyunk.
357
00:23:44,167 --> 00:23:45,167
Egy.
358
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Két.
359
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Három.
360
00:24:27,625 --> 00:24:29,375
A túsz egyáltalán nem sérült meg.
361
00:24:29,458 --> 00:24:31,542
Úgy tűnik, csak nagyon megijedt.
362
00:24:31,625 --> 00:24:34,125
Kórházba vitték
meg kell vizsgálni.
363
00:24:34,625 --> 00:24:36,458
Mondd meg nekik, hogy a túsz biztonságban van.
364
00:24:37,083 --> 00:24:39,625
És mondd meg az egyik csapatnak, hogy kövesse
a mentő közelről,
365
00:24:39,750 --> 00:24:42,042
és szerezd meg a túszokat
nyilatkozatot amint lehet.
366
00:24:42,167 --> 00:24:43,167
Rajta vagyok, uram.
367
00:24:45,125 --> 00:24:47,208
Ne érintse meg a kapcsolókat vagy a vezetékeket, rendben?
368
00:24:47,292 --> 00:24:49,500
- Mert felrobbanhat.
- Hallom, uram.
369
00:25:30,792 --> 00:25:33,458
Szerintem ez az alaprajz
a stadionról.
370
00:25:35,208 --> 00:25:36,417
De miért a falon?
371
00:25:37,292 --> 00:25:38,958
Miért ott rajzoltak?
372
00:25:43,250 --> 00:25:44,833
De miért kell stadiont rajzolni?
373
00:25:45,750 --> 00:25:47,625
Hé, kapitány. Ezt nézd meg.
374
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
Ez a TNT.
375
00:25:55,917 --> 00:25:58,208
Minden az asztalon
hihetetlenül robbanékony.
376
00:25:58,333 --> 00:25:59,833
Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg.
377
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Jiang kapitány.
378
00:26:03,792 --> 00:26:05,792
Az itt vásárolható cikkek listáján,
379
00:26:06,000 --> 00:26:08,250
hatalmas mennyiségű vegyszer hiányzik.
380
00:26:08,792 --> 00:26:11,083
A legtöbbjük már
robbanóanyagot készítenek.
381
00:26:11,375 --> 00:26:13,875
Hány bombát készíthetünk
amelyek olyanok, mint a túszok
382
00:26:13,958 --> 00:26:15,375
ezekkel a vegyszerekkel?
383
00:26:17,417 --> 00:26:18,417
Körülbelül öt.
384
00:26:32,125 --> 00:26:34,208
Szerinted itt van az összes bomba?
385
00:26:34,667 --> 00:26:36,500
Meg kell keresni őket, hogy tudjanak.
386
00:26:39,333 --> 00:26:41,292
Kicsim, szeretlek.
387
00:26:51,875 --> 00:26:53,792
Aláírnál nekem itt, kérlek?
388
00:26:54,250 --> 00:26:55,542
A kezelésed véget ért.
389
00:26:57,042 --> 00:26:59,250
Beviszem a diagnózist a bíróságra.
390
00:26:59,667 --> 00:27:02,792
És a diagnózis igazolni fogja
lelkileg nem vagy felelős.
391
00:27:02,875 --> 00:27:04,042
Egy beszélő.
392
00:27:05,458 --> 00:27:07,101
Azt mondod
az elmegyógyintézet jobb?
393
00:27:07,125 --> 00:27:08,125
Mi?
394
00:27:08,583 --> 00:27:10,750
- Szerintem jobb neked.
- Hol van az?
395
00:27:15,167 --> 00:27:16,208
És a csapat?
396
00:27:22,833 --> 00:27:23,917
Mi ez?
397
00:27:24,250 --> 00:27:27,000
Ez a rendőrségre vonatkozik.
398
00:27:30,292 --> 00:27:31,583
Gondolom, robbant a bomba.
399
00:27:31,667 --> 00:27:32,667
Stop.
400
00:27:34,250 --> 00:27:36,625
Mondja, hol van a többi bomba?
401
00:27:38,625 --> 00:27:40,125
Te mondd el először.
402
00:27:40,542 --> 00:27:42,625
Hány ember halt meg.
403
00:28:03,000 --> 00:28:07,083
Azt hiszed, győztes vagy,
de a játék még csak most kezdődik.
404
00:28:14,958 --> 00:28:16,750
- Keresd belül.
- Igen, értem.
405
00:28:18,542 --> 00:28:20,417
- Húzd.
- Figyelem, támogató járművek!
406
00:28:23,208 --> 00:28:24,667
Figyelem, támogató járművek!
407
00:28:24,750 --> 00:28:26,550
Robbanás történt
a fő csapatszobában.
408
00:28:26,667 --> 00:28:27,500
Mentőre van szükségünk
409
00:28:27,583 --> 00:28:28,750
a helyszínen.
410
00:28:28,833 --> 00:28:30,667
- Mentőkre van szükségünk. Most!
- Jól vagy?
411
00:28:34,000 --> 00:28:35,417
A második negyedévben járunk.
412
00:28:35,500 --> 00:28:39,333
A Goyang Shinsung és a Guangzhou csapata
Ju Yuan játékosok lépnek be.
413
00:28:39,458 --> 00:28:41,167
Bomba az új terv?
414
00:28:42,167 --> 00:28:43,917
Ez csak egy fogadás volt.
415
00:28:44,083 --> 00:28:45,917
Jó. És miről szól a fogadás?
416
00:28:46,000 --> 00:28:47,708
Arra fogadunk, hogy ki fog nyerni.
417
00:28:47,792 --> 00:28:51,542
Ez Shinsung?
vagy Ju Yuan lesz?
418
00:28:51,708 --> 00:28:53,375
És mit kapsz, ha megnyered a fogadást?
419
00:28:56,042 --> 00:28:57,125
Mi a vicces?
420
00:28:57,375 --> 00:28:59,833
Valószínűleg csak eltitkolod
mert nem fogsz beszélni.
421
00:29:00,125 --> 00:29:02,500
Valószínűleg soha életedben nem nyertél
422
00:29:02,625 --> 00:29:04,917
és vesztesként éltél
egész életeden keresztül.
423
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
Tudod egyáltalán, milyen a győzelem?
424
00:29:10,500 --> 00:29:12,208
Most mondjam el a választ?
425
00:29:13,333 --> 00:29:16,458
Csak akartad
hogy olyan legyél, mint a saját testvéred.
426
00:29:16,542 --> 00:29:18,208
Ez a tudatalattid.
427
00:29:18,292 --> 00:29:20,000
Azt hiszed, teher vagy neki.
428
00:29:20,833 --> 00:29:22,708
A bátyád mindig vigyázott rád.
429
00:29:23,208 --> 00:29:25,292
Tudod miért tette ezt?
430
00:29:25,375 --> 00:29:26,375
Megsajnált téged.
431
00:29:26,417 --> 00:29:29,833
Nem, Dr. Yang, nem állítja meg a bombát.
úgy értem.
432
00:29:30,083 --> 00:29:32,042
Menj tovább, és mondd, amit mondani szeretnél nekem,
433
00:29:32,542 --> 00:29:35,083
de ez nem akadályozza meg a bomba felrobbanását.
434
00:29:36,208 --> 00:29:39,875
Nem vagyok zsaru. nem esek el
a szokásos dolgokért, amiket csinálnak.
435
00:29:39,958 --> 00:29:43,542
már jól ismerlek,
és nem dőlök be az egésznek.
436
00:29:43,833 --> 00:29:46,833
Vesztes vagy
mert nem fogadod el, hogy veszítettél.
437
00:29:47,042 --> 00:29:48,042
Kuss!
438
00:29:49,125 --> 00:29:52,083
Tudod mit gondolok,
nincs más bomba.
439
00:29:52,167 --> 00:29:55,458
Nem fenyegetésre használtad a bombát,
hanem hogy elfedje szégyenét.
440
00:29:55,542 --> 00:29:57,862
– Mindezt csak azért tette, hogy fogadást nyerjen.
- Ez baromság.
441
00:29:58,000 --> 00:30:00,601
- Azt mondtad, mindent tudsz.
- Tényleg tovább kell beszélned?
442
00:30:00,625 --> 00:30:03,101
- Tévedsz. Te vagy az igazi vesztes.
- Olyan vagy, mint a Ju Yuan csapat.
443
00:30:03,125 --> 00:30:05,018
- Majd meglátod. Már csak 90 perc van hátra.
- Olyan leszel, mint ők.
444
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Figyelj rám,
a bomba a stadionban van.
445
00:30:07,500 --> 00:30:08,667
Igen, így van.
446
00:30:09,458 --> 00:30:10,792
A fogadásom nem a bombára vonatkozik.
447
00:30:11,583 --> 00:30:14,000
Az 50 000 életen van.
448
00:30:28,667 --> 00:30:29,792
hol vagy?
449
00:30:32,375 --> 00:30:33,375
Mi volt ez?
450
00:30:33,750 --> 00:30:34,792
A stadion?
451
00:30:39,375 --> 00:30:40,917
Az egyik csapat távol tartja a sajtót
452
00:30:41,375 --> 00:30:43,375
és megakadályozzák, hogy útba álljanak.
453
00:30:43,833 --> 00:30:46,458
A másik csapat nyomoz
a lakóhelyet kihallgatással.
454
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Mindenki más kövessen engem,
el kell jutnunk a stadionba.
455
00:30:49,167 --> 00:30:51,667
A stadion?
De még nem fejeztünk be mindent.
456
00:30:53,792 --> 00:30:56,917
A bombák nincsenek itt.
A stadionban vannak.
457
00:31:14,125 --> 00:31:16,542
Ki adta ezt az információt?
Biztos, hogy helyes?
458
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
Igen, uram, ez így van.
459
00:31:18,625 --> 00:31:20,500
Dr. Yang adta meg az információt.
460
00:31:20,750 --> 00:31:24,042
Dr. Yang és Guo Zhida beszélgetett
úton a rendőrségre
461
00:31:24,375 --> 00:31:26,750
és ekkor
mindezt magától bevallotta.
462
00:31:26,917 --> 00:31:29,625
Akkor miért vagy itt?
Miért nem hagyod abba a játékot?
463
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
RENDBEN.
464
00:31:31,208 --> 00:31:32,833
Ne hagyja abba a játékot, Jiang kapitány.
465
00:31:33,167 --> 00:31:34,167
Beszélhetünk?
466
00:31:34,500 --> 00:31:35,583
Csak egy pillanatra van szükségem.
467
00:31:36,000 --> 00:31:37,083
Őrnagy.
468
00:31:41,958 --> 00:31:43,792
Ez a legfelsőbb hatóságtól jött.
469
00:31:44,208 --> 00:31:47,292
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsük a stadiont.
Közeleg az olimpia.
470
00:31:47,792 --> 00:31:49,632
A világ gondolkodni fog
hogy a Koreai Köztársaság
471
00:31:49,750 --> 00:31:52,667
nem rendezheti meg az olimpiát.
Képzeld.
472
00:31:54,250 --> 00:31:55,330
De ne aggódj emiatt.
473
00:31:56,000 --> 00:31:57,750
A NIS gondoskodik erről.
474
00:31:58,125 --> 00:32:00,208
Fordítsa meg.
Csak odaadhatjuk nekik.
475
00:32:04,333 --> 00:32:06,625
- Hová mész?
- Az adatok rendszerezésére.
476
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
Ne tegye ezt, uram.
477
00:32:15,667 --> 00:32:17,083
Hagyd abba, uram.
478
00:32:18,083 --> 00:32:19,208
- Légy türelmes!
- Engedj el!
479
00:32:19,292 --> 00:32:20,292
Mozog.
480
00:32:20,375 --> 00:32:22,000
- Uram.
- Légy türelmes.
481
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
Nyugodj meg.
482
00:32:24,625 --> 00:32:26,125
Hagyd abba a harcot!
483
00:32:29,000 --> 00:32:30,708
Van egy kis készpénzed?
484
00:32:38,708 --> 00:32:41,833
Káin komplexusa van.
485
00:32:41,958 --> 00:32:43,639
Az életben mindig alulmaradt testvérével szemben.
486
00:32:44,000 --> 00:32:45,351
A szüleik mindig
a testvérét preferálta.
487
00:32:45,375 --> 00:32:48,208
Amerikába kell mennie,
és örökölték az összes pénzüket.
488
00:32:48,292 --> 00:32:50,917
Szerencsejáték, emberrablás és bombázás...
489
00:32:51,583 --> 00:32:54,083
Mindig is oda akart figyelni.
490
00:32:54,375 --> 00:32:56,184
Ha Zhida egy angyal lenne,
még mindig nem lehetett olyan jó.
491
00:32:56,208 --> 00:32:58,000
Így végül úgy döntött, hogy gonosz lesz.
492
00:32:58,750 --> 00:33:01,333
Dr. Yang, túl veszélyes itt.
493
00:33:01,417 --> 00:33:02,583
Ki foglak vinni.
494
00:33:03,292 --> 00:33:04,625
Ezt nem tudod megtenni.
495
00:33:05,000 --> 00:33:07,750
Azért jöttél, hogy a segítségemet kérd
és most kirúgsz.
496
00:33:07,958 --> 00:33:09,417
Segítettem megtalálni a túszt.
497
00:33:09,500 --> 00:33:11,292
Én is megtudtam a bombát.
498
00:33:11,375 --> 00:33:12,667
És mit csinált a rendőrség?
499
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Nos, először elvették a telefonomat
500
00:33:14,667 --> 00:33:15,667
- és akkor...
- Rendben.
501
00:33:16,458 --> 00:33:17,875
adok még egy esélyt.
502
00:33:17,958 --> 00:33:19,500
De mondd el, mi az elméleted.
503
00:33:19,750 --> 00:33:22,250
Guo Zhida ezt mondta
ez lesz a különleges terve.
504
00:33:22,750 --> 00:33:26,208
Számára ez nem más, mint szórakozás és játék.
Meg akarja mutatni a testvérének, hogy ő nyert.
505
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
Nyerni?
506
00:33:27,625 --> 00:33:28,500
Ki ellen?
507
00:33:28,583 --> 00:33:31,083
A rendőrség, a szerencsejátékosok és mindenki.
508
00:33:32,417 --> 00:33:33,917
Szóval, mondd el, mi a terved.
509
00:33:34,125 --> 00:33:35,167
Szeret fogadni.
510
00:33:35,708 --> 00:33:36,917
Szóval szerintem kellene.
511
00:33:40,917 --> 00:33:42,542
Ki szeretné választani, hogy mire fogadjon?
512
00:33:43,250 --> 00:33:44,833
Azt mondtad, hogy a ház akarsz lenni.
513
00:33:45,208 --> 00:33:46,500
Nos, én leszek a ref.
514
00:33:46,667 --> 00:33:48,375
Megteszem és tisztességesen.
515
00:33:48,667 --> 00:33:50,083
Mi van, ha ő nyer?
516
00:33:50,250 --> 00:33:51,458
Mondd meg a bomba helyét.
517
00:33:52,208 --> 00:33:53,458
Ha veszít?
518
00:33:53,667 --> 00:33:55,250
A zsaruk a Ju Yuan csapathoz mennek.
519
00:33:55,333 --> 00:33:56,542
Mondd meg Li Zhiyunak, hogy játszik.
520
00:33:56,958 --> 00:34:01,958
Li Zhiyu olyan gyorsan fog futni, ahogy csak tud
mert 50 000 ember függ tőle.
521
00:34:08,875 --> 00:34:11,500
Ezt csinálod?
változtatni a helyzeten?
522
00:34:13,292 --> 00:34:14,375
Szóval Jiang kapitány...
523
00:34:14,875 --> 00:34:16,208
Élvezed a focit?
524
00:34:16,875 --> 00:34:21,000
Ha nem te, én nézném a meccset,
és egy jó hideg sört fogyasztva.
525
00:34:21,250 --> 00:34:23,375
Rendben, akkor fogadjunk foci kérdésekre.
526
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Elég tisztességes.
527
00:34:24,875 --> 00:34:27,042
Jól ismered Cristiano Ronaldót,
ugye?
528
00:34:28,917 --> 00:34:30,167
Találd ki a fia nevét.
529
00:34:30,250 --> 00:34:32,458
És milyen kérdések ezek?
530
00:34:32,542 --> 00:34:33,622
Azt mondod, feladod?
531
00:34:33,750 --> 00:34:36,792
Furcsa a kérdés.
Miért nem adsz neki egy tippet?
532
00:34:38,208 --> 00:34:39,208
Finom.
533
00:34:40,500 --> 00:34:43,250
Felhívhat egy személyt, majd megkérdezheti.
534
00:34:50,583 --> 00:34:51,667
Hívj fel valakit.
535
00:34:51,750 --> 00:34:53,458
Tedd rá a kihangosítóra.
536
00:34:56,208 --> 00:34:58,292
ZHANG LIN
537
00:35:02,208 --> 00:35:03,250
Helló, ki az?
538
00:35:04,583 --> 00:35:05,417
Ki ez?
539
00:35:05,500 --> 00:35:07,417
Nos, én Zhang Lin barátja vagyok.
540
00:35:07,500 --> 00:35:08,917
A zuhany alatt van. Ki vagy te?
541
00:35:10,250 --> 00:35:11,500
Megmondom neki, hogy hívjon fel.
542
00:35:12,833 --> 00:35:13,833
Ez rendben van.
543
00:35:14,208 --> 00:35:16,500
- Ki telefonál?
- Nem listázott, nem tudom.
544
00:35:17,208 --> 00:35:18,250
Várj, itt van.
545
00:35:19,292 --> 00:35:21,167
Szia! Ki az? Ki ez?
546
00:35:23,125 --> 00:35:24,125
Én vagyok az.
547
00:35:24,375 --> 00:35:25,750
Csiang Csengjun?
548
00:35:26,875 --> 00:35:29,167
Te hívtál. Ma van a határidő.
549
00:35:29,250 --> 00:35:30,750
Megkérdeztem az ügyvédet.
550
00:35:30,833 --> 00:35:33,292
Még ezt is mondta
ha holnap nem jelenik meg a bíróságon,
551
00:35:33,417 --> 00:35:34,768
a válási szerződés lesz érvényes.
552
00:35:34,792 --> 00:35:37,750
Ha még ma este élek,
holnap elválok tőled.
553
00:35:37,917 --> 00:35:38,917
Mi volt ez?
554
00:35:39,500 --> 00:35:41,292
Nem tudom most megmagyarázni.
555
00:35:41,417 --> 00:35:43,292
Dolgozom, de szükségem van a segítségedre.
556
00:35:44,542 --> 00:35:46,708
Mindig dolgozol,
úgyhogy leteszem a telefont.
557
00:35:47,042 --> 00:35:48,250
Ne tedd le a telefont.
558
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
Hallgat!
Meghallgatod, amit mondok?
559
00:35:51,500 --> 00:35:54,625
Ez nagyszerű. Végül elmondod
hogy ne tegye le a telefont.
560
00:35:54,708 --> 00:35:57,208
- Mindig te voltál az, aki letette a telefont.
- Sajnálom.
561
00:35:57,292 --> 00:35:58,917
Azt hiszem, rossz ember vagyok.
562
00:35:59,000 --> 00:36:02,708
Csak válaszolj erre a kérdésre.
50 000 ember élete múlik rajta.
563
00:36:02,792 --> 00:36:06,208
- Megint részeg vagy?
- Hogy hívják Cristiano Ronaldo fiát?
564
00:36:14,500 --> 00:36:16,292
Csak hallottad?
565
00:36:16,458 --> 00:36:18,000
Soha ne légy koreai férfival.
566
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
A koreai férfiak nem
mint a férfiak a drámákban.
567
00:36:21,250 --> 00:36:24,500
Munka után mindig isznak.
Mindig megütik a feleségüket.
568
00:36:25,083 --> 00:36:26,375
Jiang kapitány.
569
00:36:26,458 --> 00:36:28,667
A feleséged elhagyott
mert megverted, igaz?
570
00:36:31,333 --> 00:36:32,417
Ismeri a focit?
571
00:36:32,750 --> 00:36:35,208
Véletlenül Ronaldo rajongója.
572
00:36:36,292 --> 00:36:37,792
Mi van a feleségeddel?
573
00:36:38,458 --> 00:36:40,667
Ó, nem! Azt mondod, ő az exed.
574
00:36:41,125 --> 00:36:42,500
Nem...
575
00:36:42,583 --> 00:36:45,125
Mert nem vagytok elváltak,
még mindig a feleséged.
576
00:36:48,125 --> 00:36:50,708
mit gondolsz
a feleséged mondott rólad annak a férfinak?
577
00:36:52,958 --> 00:36:55,292
mit gondolsz
ők ketten megcsinálják ma este?
578
00:37:04,000 --> 00:37:07,167
Megpróbálom elkapni a hozzád hasonló férfiakat
amiért soha nem láthattam a feleségemet.
579
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
- Szándékosan csinálja.
- Képzeld, én is.
580
00:37:12,958 --> 00:37:14,292
Hol van a bomba?
581
00:37:15,417 --> 00:37:17,292
Fegyverrel valaki fejére célozni...
582
00:37:17,375 --> 00:37:18,750
Izgalmas, nem?
583
00:37:18,917 --> 00:37:22,333
Mint a bomba a futballstadionban
teljesen a kezemben van.
584
00:37:22,875 --> 00:37:25,167
Úgy érzem, megvan
a világ minden hatalmát.
585
00:37:25,292 --> 00:37:26,583
Milyen menő ez?
586
00:37:27,667 --> 00:37:29,542
Mondd, hol van a bomba?
587
00:37:29,625 --> 00:37:30,667
Fogadni akarsz?
588
00:37:31,167 --> 00:37:33,250
Lőni fogsz? Siess.
589
00:37:33,333 --> 00:37:35,250
Ha meghalok, hős leszel.
590
00:37:35,333 --> 00:37:38,226
- Elég! Befogod a szád?
- Ha meghalok, előléptetést kapsz.
591
00:37:38,250 --> 00:37:39,167
Csak ölj meg.
592
00:37:39,250 --> 00:37:41,542
Ölj meg, és visszahozhatod Zhang Lint.
593
00:37:48,250 --> 00:37:49,833
Itt van egy üzeneted Zhang Lintől.
594
00:37:55,625 --> 00:37:56,625
Zhang Lin?
595
00:38:02,583 --> 00:38:05,083
– Cristiano Ronaldo Jr.
596
00:38:12,750 --> 00:38:14,917
És most válaszolsz a feleségednek.
597
00:38:15,458 --> 00:38:16,833
Csak írj neki egy üzenetet: "Köszönöm".
598
00:38:17,542 --> 00:38:19,500
Köszönöm, mert megmentette az életemet.
599
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
Elviszlek a stadionba.
elviszlek a bombához.
600
00:38:25,042 --> 00:38:26,042
mindketten?
601
00:38:27,250 --> 00:38:28,458
A játék most kezdődik.
602
00:38:29,208 --> 00:38:31,000
A játékvezetők nem távozhatnak.
603
00:38:38,333 --> 00:38:40,125
A gyanúsított a szabályokat választotta.
604
00:38:40,250 --> 00:38:43,167
A gyanúsított, Dr. Yang és jómagam
azok, amelyek bent lehetnek.
605
00:38:44,000 --> 00:38:46,417
A zsaruknak nem szabad
egyáltalán kiteszik magukat.
606
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Felrobbantja a bombát
ha rendőrt lát a helyszínen.
607
00:38:50,167 --> 00:38:52,375
Tudom, hogy őrültség,
de ebben az esetben muszáj.
608
00:38:52,917 --> 00:38:54,958
Most mindent meg kell tennünk, ami szükséges.
609
00:38:57,417 --> 00:38:59,583
Figyelj, csak annyit kell tenned
találja meg a bombát.
610
00:38:59,708 --> 00:39:01,059
Nem kell gondoskodnia róla.
611
00:39:01,083 --> 00:39:03,083
Ha megtalálja a helyet,
csak jelentse.
612
00:39:03,167 --> 00:39:05,167
A bombaosztag gondoskodik a bombáról.
613
00:39:05,750 --> 00:39:07,250
Ha bármilyen probléma van,
614
00:39:07,417 --> 00:39:09,833
Tudod, hogy minden lesz
minden rajtad.
615
00:39:09,958 --> 00:39:12,667
Minden rajtatok. Minden rajtad múlik.
616
00:39:20,042 --> 00:39:21,393
SZERETÜNK TÉGED, MIKÖZBEN KÜZZED ÉRTE
617
00:39:21,417 --> 00:39:24,875
Goyang birtokolja a labdát
sokkal hosszabb, mint a Ju Yuan csapatnál
618
00:39:26,042 --> 00:39:28,583
A labdát most Shinsung tartja
és ez egy bérlet.
619
00:39:30,292 --> 00:39:33,625
Újabb passz.
Ez a fajta játék megérdemli a kártyázást
620
00:39:36,333 --> 00:39:38,500
Vadmacska, a bejárat
a stadionhoz egyértelmű.
621
00:39:40,583 --> 00:39:42,750
A játékvezető sárga lapot vesz ki.
622
00:39:43,000 --> 00:39:44,417
Sokat engedett csúszni.
623
00:39:44,833 --> 00:39:48,042
A Ju Yuan csapat játékosai
körülveszik őt.
624
00:39:48,125 --> 00:39:50,292
GO NEW STAR SIN SUNG FC,
SZERETEM TAEHO KIM-et
625
00:39:55,250 --> 00:39:56,375
Menj át a Bleacher A-hoz.
626
00:39:56,708 --> 00:39:59,667
Vadmacska, tarts távolságot.
Eagle, készülj.
627
00:40:01,458 --> 00:40:03,292
Sas itt, készülj a madár kilövésére.
628
00:40:09,958 --> 00:40:11,599
A bomba a stadion közepén van.
629
00:40:11,958 --> 00:40:13,042
De hol?
630
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Viseld.
631
00:40:16,833 --> 00:40:19,833
Ha nem, add oda Dr. Yangnak.
632
00:40:27,792 --> 00:40:29,417
Shinsung, te szívás!
633
00:40:30,333 --> 00:40:32,500
Hajrá Ju Yuan! Hajrá csapatom!
634
00:40:32,583 --> 00:40:33,667
Csak mit csinálsz?
635
00:40:33,792 --> 00:40:36,583
Figyelj, ha bombát akarsz,
megteszed, amit mondok.
636
00:40:36,667 --> 00:40:37,827
Megteszed, amit mondok.
637
00:40:52,958 --> 00:40:54,500
Hé, Shinsung, te szívás!
638
00:40:58,208 --> 00:40:59,375
Mondd hangosabban.
639
00:41:01,333 --> 00:41:03,083
Shinsung, szívnak a játékosaid!
640
00:41:03,542 --> 00:41:05,542
Hé, kicsim, nézd. mit csinál?
641
00:41:09,792 --> 00:41:11,417
Mondd meg, hol van a bomba.
642
00:41:12,458 --> 00:41:13,875
Hé, figyelj rám...
643
00:41:13,958 --> 00:41:16,542
Továbbra is beszélsz
majd egyenesen sétál,
644
00:41:16,625 --> 00:41:18,750
amíg meg nem mondom a bomba helyét.
645
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
Dr, Yang, egy szívességre van szükségem.
646
00:41:21,542 --> 00:41:24,292
Egy szót se hagyj ki abból, amit
ez a srác mondja és jelentse
647
00:41:33,708 --> 00:41:35,583
Shinsung, szar a csapatod!
648
00:41:35,667 --> 00:41:36,792
őrült vagy.
649
00:41:37,417 --> 00:41:39,042
- Te őrült barom.
- Halj meg.
650
00:41:39,333 --> 00:41:41,292
- Az a fickó.
- Shinsung, te szívás!
651
00:41:41,542 --> 00:41:43,500
- Hé, szállj le!
- Basszus.
652
00:41:43,583 --> 00:41:44,583
Fattyú.
653
00:41:50,583 --> 00:41:52,292
Shinsung, szar a csapatod!
654
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Most állj meg.
655
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Most két sarokkal előre kell mennie.
656
00:42:02,083 --> 00:42:03,643
Azt mondja, mennünk kell még két háztömböt.
657
00:42:06,625 --> 00:42:09,708
És most mondd el neki
ha megüti azt a nagy fickót,
658
00:42:09,792 --> 00:42:11,625
pontosan tudni fogja, hol van a bomba.
659
00:42:12,042 --> 00:42:13,125
Azt mondta nekem...
660
00:42:14,875 --> 00:42:17,475
hogy meg kell ütni a kövér fickót,
akkor tudni fogja, hol van.
661
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
mi a fenét akarsz?
662
00:42:19,333 --> 00:42:21,000
Akkora barom vagy.
663
00:42:21,833 --> 00:42:24,375
mindent elmondtam,
csinálj, amit akarsz.
664
00:42:26,708 --> 00:42:28,792
- Mit akarsz?
- Mi a fene?
665
00:42:31,417 --> 00:42:32,458
Hé, nézd azt a barom.
666
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Kapd el azt a barom.
667
00:42:33,833 --> 00:42:34,917
Hé, gyere ide.
668
00:42:35,458 --> 00:42:37,542
Hol a pokolban van ez
hogy így öltözöl?
669
00:42:39,750 --> 00:42:40,792
Nézd azt a fickót!
670
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
Kapd el.
671
00:42:41,958 --> 00:42:43,167
Mit gondolsz, ki vagy?
672
00:42:43,250 --> 00:42:44,891
- Basszus. Kapd el!
- Ezt kapod.
673
00:42:45,542 --> 00:42:47,667
A játékvezető kiáll a hívása mellett.
674
00:42:47,750 --> 00:42:49,958
Goyang Shinsung szabadrúgásai
a büntetőterület közelében.
675
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
A hetedik játékos Ha Junggee
labdába rúg.
676
00:42:52,625 --> 00:42:53,708
Gól!
677
00:43:12,083 --> 00:43:14,333
megtaláltam.
678
00:43:21,167 --> 00:43:22,375
Nálam van a bomba.
679
00:43:22,458 --> 00:43:24,833
- I have found the bomb.
- Rendben, légy óvatos.
680
00:43:24,917 --> 00:43:26,667
A bombaosztag hamarosan itt lesz.
681
00:43:26,750 --> 00:43:27,792
SHIN-SEONG VS. GI-WON
682
00:43:29,958 --> 00:43:31,042
jól vagy?
683
00:43:31,917 --> 00:43:33,208
- Köszönöm.
- Thank who?
684
00:43:33,625 --> 00:43:35,333
Köszönetet kell mondanod a Shinsung csapatának.
685
00:43:35,958 --> 00:43:37,958
Élsz, mert gólt szereztek.
686
00:43:40,625 --> 00:43:42,083
Hol a következő helyszín?
687
00:43:59,667 --> 00:44:00,792
There isn't a bomb.
688
00:44:01,833 --> 00:44:03,233
Soha nem mondtam, hogy bomba volt itt.
689
00:44:05,250 --> 00:44:07,500
Vajon megmérgezték a tésztát, vajon?
690
00:44:07,958 --> 00:44:09,125
I am about to burst.
691
00:44:23,083 --> 00:44:24,625
Miért veszíti el a meccset?
692
00:44:26,208 --> 00:44:27,250
Mi ez?
693
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
Wouldn't you say that
Guo Zhida elveszíti a játékot?
694
00:44:32,375 --> 00:44:33,875
If he give up the bomb,
695
00:44:34,708 --> 00:44:37,667
nem fenyegetheti Ju Yuant
hogy többé megnyerje a játékot.
696
00:44:38,000 --> 00:44:40,042
Keményen dolgozott egy nagy terven.
697
00:44:40,167 --> 00:44:42,292
Ronaldo fia miatt veszítette el a meccset.
698
00:44:42,375 --> 00:44:43,542
Ez normális?
699
00:44:45,292 --> 00:44:48,500
Elmebeteg emberek
mindig higgyenek a saját válaszukban.
700
00:44:49,167 --> 00:44:51,292
Nem tudjuk megpróbálni megérteni.
701
00:44:51,708 --> 00:44:52,792
nem veszem meg.
702
00:44:53,208 --> 00:44:56,583
A tapasztalatom ezt mondja
nem lesz olyan könnyű megoldani.
703
00:44:59,375 --> 00:45:01,125
Nem szabad mindig mindenben kételkedni.
704
00:45:01,875 --> 00:45:03,875
Valószínűleg azt hiszed
hogy munkamániás vagy,
705
00:45:05,417 --> 00:45:06,542
de nem az.
706
00:45:07,250 --> 00:45:09,208
Inkább házassági problémákról van szó,
707
00:45:09,375 --> 00:45:12,042
ezért van olyan személyiségem, amilyen.
708
00:45:13,500 --> 00:45:15,167
Próbálj meg bízni az emberekben.
709
00:45:15,250 --> 00:45:16,917
Azt akarod mondani, hogy bíznom kell ebben a rémületben?
710
00:45:17,208 --> 00:45:18,500
Csak bízz bennem.
711
00:45:28,625 --> 00:45:30,167
Hol van a többi bomba?
712
00:45:30,875 --> 00:45:33,250
Ha elmondod a többit,
Elviszlek a bombákhoz.
713
00:45:33,833 --> 00:45:35,167
Ne felejtsd el az itteni szabályokat.
714
00:45:35,458 --> 00:45:37,500
Ha veszít, meg kell mondanunk, hol.
715
00:45:37,583 --> 00:45:40,000
Nem értettem egyet az összes bombával
egy játékra.
716
00:45:42,125 --> 00:45:45,042
A játékszabály az
ha egy kérdést helyesen fogalmaztál meg,
717
00:45:45,125 --> 00:45:47,792
Elmondom egy bomba helyét.
718
00:45:50,167 --> 00:45:51,292
Meg kell nyugodnod.
719
00:45:51,792 --> 00:45:53,917
Ne vitatkozz, kezdjük.
Tedd fel a kérdést.
720
00:45:54,917 --> 00:45:55,917
Folytasd.
721
00:45:57,167 --> 00:45:59,500
Jiang kapitány úgy tűnik
mintha szívesen játszana.
722
00:45:59,708 --> 00:46:01,708
RENDBEN. A fogadás nagyon egyszerű.
723
00:46:01,958 --> 00:46:04,417
Először is vedd elő a fegyvered,
célozd meg a fejét,
724
00:46:04,500 --> 00:46:06,458
akkor lősz és akkor nyersz.
725
00:46:11,333 --> 00:46:14,625
Dr. Yang, azt mondta, hogy jól ismer.
726
00:46:14,875 --> 00:46:16,875
Úgy döntöttél, hogy elmebeteg vagyok.
727
00:46:17,042 --> 00:46:19,125
Azt képzelted
Játszhatnám ezt a játékot?
728
00:46:25,792 --> 00:46:27,542
Még mindig azt hiszed, hogy szerencsés vagy.
729
00:46:28,042 --> 00:46:30,000
Hány életet gondolsz
most tudsz menteni?
730
00:46:30,500 --> 00:46:33,208
Mit szólnál 50 000-hez, ha megölnél egyet?
731
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
Jiang kapitány.
732
00:46:38,500 --> 00:46:39,500
Te nem...
733
00:46:40,250 --> 00:46:42,250
Ugye nem fontolgatod ezt a fogadást?
734
00:46:46,042 --> 00:46:49,167
Ha lelövöm a fegyvert,
honnan tudhatom, hogy megtartod a végét?
735
00:46:49,375 --> 00:46:50,583
Nem tudnád.
736
00:46:50,792 --> 00:46:52,792
Ez az, amit a fogadás olyan izgalmassá tesz.
737
00:47:09,542 --> 00:47:12,750
nem érted?
Meg kell ölnöd az orvost.
738
00:47:13,083 --> 00:47:14,833
Csak azt mondtad, hogy lőjem fejbe.
739
00:47:18,833 --> 00:47:20,542
De soha nem mondtad, hogy töltsd fel.
740
00:47:26,333 --> 00:47:27,500
De most fel van töltve.
741
00:47:29,542 --> 00:47:30,542
Játékvezető.
742
00:47:32,333 --> 00:47:33,375
Egyetért?
743
00:47:49,917 --> 00:47:51,167
Hol van a bomba?
744
00:47:55,083 --> 00:47:56,167
A lábad alatt.
745
00:47:56,375 --> 00:47:59,042
Huang Bo Chao
büntetővonalon belülre lép.
746
00:47:59,292 --> 00:48:00,583
Ez egy tisztességes megoldás.
747
00:48:22,042 --> 00:48:23,708
Hogy lehet, hogy itt van elrejtve a bomba?
748
00:48:24,042 --> 00:48:27,583
Ez egy bizonyos milliméteres gázcső.
Ez az egész Szöulra vonatkozik.
749
00:48:27,667 --> 00:48:30,667
Ha a bomba felrobban,
hatalmas katasztrófa lesz.
750
00:48:30,833 --> 00:48:34,042
A bomba robbanni készül
a meccs végén tehát...
751
00:48:34,125 --> 00:48:35,333
Ha Shinsung nyer,
752
00:48:36,000 --> 00:48:38,667
nagy meglepetés lesz
az összes ember számára.
753
00:48:38,917 --> 00:48:39,917
Kuss!
754
00:48:43,750 --> 00:48:45,000
Megtaláltuk a bombát.
755
00:48:47,500 --> 00:48:48,833
Milyen a helyzet?
756
00:48:48,917 --> 00:48:50,458
Elég kaotikus itt.
757
00:48:50,792 --> 00:48:53,208
Elég nehéz megszerezni
szabadulj meg tőle, látod.
758
00:48:53,458 --> 00:48:56,292
- A bomba a csőhöz van rögzítve.
- Nem tudnád egyszerűen leválasztani?
759
00:48:59,250 --> 00:49:02,333
A bomba a cső alatt van rögzítve,
tehát elérhetetlen.
760
00:49:02,417 --> 00:49:05,333
Azt hiszem, segítséget kell kérnünk
a városból, uram.
761
00:49:06,042 --> 00:49:07,417
Szögletrúgás.
762
00:49:07,542 --> 00:49:09,667
Bezárás. Olyan közel.
763
00:49:09,875 --> 00:49:11,375
Van egy cél!
764
00:49:11,458 --> 00:49:15,000
A játékosok csapatmunkája hihetetlen volt.
A stadion kaotikus.
765
00:49:15,333 --> 00:49:17,375
A szurkolók és a játékosok izgatottak.
766
00:49:17,458 --> 00:49:20,250
Már úgy néz ki
megnyerték a bajnokságot.
767
00:49:22,000 --> 00:49:24,833
Már csak egy kérdés van még,
akkor ígérete szerint megmutathatja nekünk.
768
00:49:26,458 --> 00:49:28,042
Gyorsan el akarod veszíteni?
769
00:49:29,708 --> 00:49:31,042
Soha nem fogsz nyerni.
770
00:49:33,792 --> 00:49:34,792
tévedsz.
771
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
én fogok nyerni.
772
00:49:38,167 --> 00:49:41,625
Nem fogsz tudni rá válaszolni.
De itt az utolsó.
773
00:49:42,208 --> 00:49:45,125
Ami még fontosabb,
most tartóztass le vagy szerezd meg a bombát?
774
00:49:45,208 --> 00:49:47,292
Ennek semmi értelme. Ez nem kérdés.
775
00:49:47,375 --> 00:49:49,042
A kérdés túl szubjektív.
776
00:49:53,000 --> 00:49:56,292
Mindig azt mondod, hogy tévedek,
így nem kell válaszolni.
777
00:49:56,458 --> 00:49:59,792
A terület biztosított,
Megtalálom a segítséged nélkül.
778
00:50:00,250 --> 00:50:02,208
De be kell tartani a szabályokat.
779
00:50:02,958 --> 00:50:04,542
Dr. Yang, őrizze fegyverrel.
780
00:50:05,208 --> 00:50:06,500
Megkeresem a bombát.
781
00:50:06,750 --> 00:50:09,708
Ha egy kicsit is megmozdul,
akkor lelövöd.
782
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
A gázcsövek
kerületből zárva tartanak.
783
00:50:22,167 --> 00:50:24,292
Mi a helyzet a csőszakasszal?
784
00:50:24,458 --> 00:50:25,979
Próbálja levágni a bombával ellátott részt.
785
00:50:28,167 --> 00:50:31,125
Ha ezt tesszük,
a bomba rezegni fog és felrobban.t
786
00:50:31,583 --> 00:50:33,292
Szerinted mi a legbiztonságosabb módja?
787
00:50:34,208 --> 00:50:36,000
Le kell vágnunk ezt a részt.
788
00:50:36,083 --> 00:50:40,125
Ha így marad helyünk,
akkor megpróbálhatjuk leválasztani a bombát, uram.
789
00:50:53,625 --> 00:50:56,545
MŰKÖDÉS TILOS, KIVÉVE A
ELEKTROMOS MUNKÁS. VIGYÁZAT VILLAMOSSÁGRA.
790
00:51:04,042 --> 00:51:05,875
Találtam valamit, ami úgy néz ki, mint egy bomba.
791
00:51:05,958 --> 00:51:08,042
A South Hallway nevű alagsorban van.
792
00:51:08,125 --> 00:51:09,500
Megnézem.
793
00:51:45,458 --> 00:51:46,625
Győztes.
794
00:51:46,833 --> 00:51:48,167
A legjobb, ha vigyázol.
795
00:51:48,583 --> 00:51:52,000
Ha a golyók fel-le gördülnek, és balra,
a bomba fel fog robbanni.
796
00:51:52,083 --> 00:51:54,542
Nincs szükségem segítségre, kérem, maradjon távol.
797
00:51:55,250 --> 00:51:56,292
mi van veled?
798
00:51:57,250 --> 00:52:00,958
Amúgy ez az utolsó bomba.
Azt hiszem, meg fogok halni ezzel a szeméttel.
799
00:52:01,708 --> 00:52:03,792
A bomba felrobban, a gazember meghal.
800
00:52:05,625 --> 00:52:07,875
Amerikai felszereléssel bővítették.
801
00:52:08,000 --> 00:52:09,125
Nehéz, igaz?
802
00:52:09,375 --> 00:52:12,250
Tudsz tartani
amíg a rendőrség ideér, kapitány.
803
00:52:14,708 --> 00:52:16,809
- Mondja meg, hogyan kell kikapcsolni.
- Azt hiszed, félek a haláltól?
804
00:52:16,833 --> 00:52:19,125
Ha meghalsz előttünk,
akkor te leszel a vesztes.
805
00:52:30,625 --> 00:52:32,000
Látod a gombot a jobb oldalon?
806
00:52:32,208 --> 00:52:34,333
A mágneses pólus mögé van felszerelve.
807
00:52:34,667 --> 00:52:37,458
Amint a gomb elveszett,
a mágneses pólus osztódik.
808
00:52:38,042 --> 00:52:40,250
Ekkor a trigger eszköz nem fog működni.
809
00:52:46,125 --> 00:52:48,583
Ennek van értelme, mert nem hülye.
810
00:52:53,167 --> 00:52:54,375
Akár hiszi, akár nem.
811
00:53:04,958 --> 00:53:07,625
Dr. Yang, nem vagy felelős
az életem megmentéséért.
812
00:53:07,708 --> 00:53:08,792
Siess és menj.
813
00:53:08,875 --> 00:53:10,708
És nem fogod elmondani
mit kell tenni.
814
00:54:16,542 --> 00:54:17,917
Yang Xi, jól vagy?
815
00:54:18,750 --> 00:54:22,625
- Nem látok semmit.
- Minden rendben. Ez csak a vaku.
816
00:54:22,792 --> 00:54:24,958
Csukd be a szemed és minden rendben lesz.
Add ezt nekem.
817
00:54:25,792 --> 00:54:27,000
Te csak várj itt.
818
00:55:16,667 --> 00:55:21,000
Goyang Shinsung nyeri a játékot
a Guangzhou Ju Yuan ellen 2-0.ra
819
00:55:21,083 --> 00:55:22,583
Az első negyed 45 percnél ér véget.
820
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
Jiang kapitány.
821
00:55:40,125 --> 00:55:41,125
Minden rendben?
822
00:55:41,792 --> 00:55:43,458
Ez a nő a pszichológus?
823
00:55:43,542 --> 00:55:45,167
Mi a véleményed Dr. Yangról?
824
00:55:46,500 --> 00:55:47,750
Ekkora csalódás.
825
00:55:48,333 --> 00:55:49,792
Az orvos szakképzetlen.
826
00:55:50,708 --> 00:55:53,500
Testvérünk nyomorúsága elhúzódott.
Ő volt a felelős.
827
00:55:53,583 --> 00:55:55,583
Akkor mondd meg,
miért őt választottad?
828
00:55:56,958 --> 00:55:58,167
Alacsonyabb díja volt.
829
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
mit csináltál
ami miatt ilyen későn érkeztél?
830
00:56:02,958 --> 00:56:05,250
későn érkeztem
mert kölcsönt próbáltam felvenni
831
00:56:05,333 --> 00:56:06,458
és akkor lemerült a telefonom.
832
00:56:06,542 --> 00:56:09,750
Szóval, feltöltöttem a telefont a házamban,
aztán rájöttem, hogy vannak nem fogadott hívásaim.
833
00:56:10,333 --> 00:56:12,250
Szóval, hívtam. Azt mondta, el kell jönnöm.
834
00:56:14,458 --> 00:56:16,083
A gyanúsított a stadionban van.
835
00:56:16,167 --> 00:56:19,083
Most őrködni fogunk
minden belépés ide.
836
00:56:19,417 --> 00:56:22,125
Keress meg mindenkit, aki átmegy a kapun
és megpróbál kilépni.
837
00:56:22,292 --> 00:56:25,292
A keresőcsapat
mindent megvizsgál ezen a helyen.
838
00:56:25,417 --> 00:56:27,000
- Értjük.
- Igen, uram. Azonnal.
839
00:56:27,083 --> 00:56:30,042
A bátyám nagy káoszt okoz.
Kérlek, ne lődd le, rendben.
840
00:56:30,500 --> 00:56:31,917
Figyelj, megpróbálom meggyőzni.
841
00:56:32,000 --> 00:56:33,083
Szóval, most mindannyian.
842
00:56:33,250 --> 00:56:37,625
Zsida nem fogja felrobbantani a harmadik bombát
mert nincs bomba az edzőteremben.
843
00:56:37,708 --> 00:56:39,833
Nem látod, hogy nem ez volt a célja?
844
00:56:40,250 --> 00:56:42,167
tudom.
845
00:56:43,958 --> 00:56:45,042
mi folyik itt?
846
00:56:46,833 --> 00:56:48,167
Vidd el innen azt a hölgyet.
847
00:56:49,000 --> 00:56:50,958
- Most várj.
- Hagyd abba, oké?
848
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
mit csinálsz?
849
00:56:57,958 --> 00:57:02,000
Az emberek feltételezik, hogy a helyzet
összeesküvés volt közted és Zhida között.
850
00:57:02,125 --> 00:57:03,833
A főnökömmel már beszéltünk.
851
00:57:04,000 --> 00:57:06,417
És ki kell kérdezni,
most elviszlek.
852
00:57:21,875 --> 00:57:23,792
Vedd rá azt a nőt, hogy beszéljen
amennyire csak lehetséges.
853
00:57:24,458 --> 00:57:26,708
I know that you can't hide
bármit tőlük.
854
00:57:30,042 --> 00:57:31,500
Let me ask one more thing.
855
00:57:32,708 --> 00:57:35,333
Your brother told you to bet
a Ju Yuan csapatban. Nem igaz?
856
00:57:36,542 --> 00:57:38,542
Nem, ez nem történt meg.
857
00:57:39,250 --> 00:57:40,917
We haven't talked from a long time.
858
00:57:45,208 --> 00:57:46,250
Nézd, megmondom...
859
00:57:46,542 --> 00:57:47,708
A bátyám szerencsejátékos.
860
00:57:48,250 --> 00:57:49,417
Vagy elfelejtetted?
861
00:57:50,083 --> 00:57:51,167
Bedőltél neki.
862
00:59:01,250 --> 00:59:02,750
Mitől vagy olyan szomorú?
863
00:59:02,958 --> 00:59:04,417
Mert használt engem.
864
00:59:05,667 --> 00:59:08,125
Adott egy tippet
about the hostage and the bomb...
865
00:59:08,917 --> 00:59:10,167
so that you'd believe me.
866
00:59:11,458 --> 00:59:13,000
You all believe he's insane.
867
00:59:26,000 --> 00:59:27,167
mit nézel?
868
00:59:28,917 --> 00:59:30,708
Nos, egy dolog, amit mondtál, igaz.
869
00:59:31,500 --> 00:59:33,833
Guo Zhida indítéka nem a stadion.
870
00:59:34,417 --> 00:59:36,875
És az 50.000 ember
akik itt voltak, biztonságban vannak.
871
00:59:37,708 --> 00:59:40,542
Szóval akkor tényleg...
nem vesztettük el a meccset.
872
00:59:48,625 --> 00:59:50,958
Itt van. most átveszem.
873
01:00:04,792 --> 01:00:06,625
Ez az összes információ, amivel rendelkezünk.
874
01:00:11,083 --> 01:00:12,250
Kié ez?
875
01:00:12,625 --> 01:00:13,833
Ez Dr. Yangé.
876
01:00:16,375 --> 01:00:20,042
Miután letartóztatták,
megpróbált kapcsolatba lépni valakivel?
877
01:00:21,333 --> 01:00:24,708
Azt hiszem, volt egy telefon
és problémái voltak vele.
878
01:00:25,375 --> 01:00:27,917
Nem tudta felvenni a telefonját
mert már eltört.
879
01:00:29,208 --> 01:00:30,875
Keresse meg az utolsó személyt, aki hívott
880
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- és nézd meg a telefonjukat.
- Rendben, megteszem.
881
01:00:34,333 --> 01:00:35,333
Helló.
882
01:00:43,583 --> 01:00:45,583
Hello, uram. Felhívtál?
883
01:00:45,875 --> 01:00:47,708
Valaki azt mondta, hogy látták Guo Zhihuát.
884
01:00:47,958 --> 01:00:50,208
Nagyon közel volt a Goyang Stadionhoz.
885
01:00:50,583 --> 01:00:52,500
Szóval, azt hiszem, meg akar halni.
886
01:00:53,250 --> 01:00:54,667
Azonnal megkeresem.
887
01:00:58,667 --> 01:01:01,167
Biztos úr, megkaptuk a telefonszámot.
888
01:01:01,667 --> 01:01:03,292
- Nos, tárcsázd már.
- Igen, uram.
889
01:01:08,167 --> 01:01:10,542
Köszönjük, hogy megkaptad
Ábel elérhetőségei,
890
01:01:10,625 --> 01:01:11,958
a plasztikai sebészeti klinikán.
891
01:01:12,208 --> 01:01:13,958
Abel Plasztikai Sebészeti Klinikánk
892
01:01:14,042 --> 01:01:16,708
a legjobb technikákkal és szolgáltatással rendelkezik
ügyfeleink számára,
893
01:01:16,792 --> 01:01:19,375
és jelenleg folyamatban van
hogy szebb jövőt csináljunk
894
01:01:19,500 --> 01:01:21,000
a szebbért.
895
01:01:30,250 --> 01:01:31,250
Szóval...
896
01:01:31,958 --> 01:01:34,875
Ez minden, amim van.
Ne feledje, a játékvezető fújja a sípot.
897
01:01:43,917 --> 01:01:45,875
A játék második fele kezdődik.
898
01:01:45,958 --> 01:01:48,417
Ju Yuan támadója, Li Zhiyu
fut és elveszi.
899
01:01:48,583 --> 01:01:51,292
A 10. számú játékos most a pályán van.
900
01:01:51,625 --> 01:01:55,458
A második félidő várható
játékot megváltoztató pillanatokat látni.
901
01:01:55,542 --> 01:01:57,292
Li Zhiyu állapota jónak tűnik.
902
01:01:57,375 --> 01:02:00,208
Ez úgy tűnik.
Nagyon energikusnak tűnik.
903
01:02:00,292 --> 01:02:02,042
A csapatjátékosok továbbra is hisznek benne.
904
01:02:02,167 --> 01:02:04,708
Lő... Rossz.
905
01:02:05,042 --> 01:02:06,958
Alig sikerült. Mindegy!
906
01:02:07,042 --> 01:02:09,000
A Ju Yuan csapat végre támad.
907
01:02:09,875 --> 01:02:11,542
Ez hamarosan nulladik alap lesz.
908
01:02:11,833 --> 01:02:13,000
Zhida otthona volt.
909
01:02:14,042 --> 01:02:16,250
Te jobban ismered őt,
szóval most szükségem van a segítségedre.
910
01:02:17,167 --> 01:02:18,792
Ez a második rész eleje.
911
01:02:19,917 --> 01:02:23,333
És bármit csinálunk,
Tudom, hogy ezúttal nem veszíthetjük el.
912
01:02:32,292 --> 01:02:34,000
- Minden képet csináltál?
- Igen, megtettem.
913
01:02:34,750 --> 01:02:36,958
- Megtörtént a TNT vizsgálat?
- Igen, uram.
914
01:02:37,042 --> 01:02:38,708
Ide tehetünk néhány mintát.
915
01:02:41,583 --> 01:02:43,000
Ez úgy néz ki, mint a stadion.
916
01:02:44,083 --> 01:02:46,083
Ez a futballstadion.
917
01:02:46,167 --> 01:02:49,125
Következik a sportkomplexum,
négy kapuval északra,
918
01:02:49,250 --> 01:02:50,458
délre, nyugatra és keletre.
919
01:02:51,875 --> 01:02:53,833
De úgy tűnik, valami hiányzik.
920
01:03:04,625 --> 01:03:05,875
Ez igaz lehet?
921
01:03:42,833 --> 01:03:47,708
An felügyelő, keressen adatokat
a JCP elektromos épületéhez.
922
01:03:48,083 --> 01:03:49,333
elküldöm a címet.
923
01:03:51,583 --> 01:03:52,667
Ezt nézd meg.
924
01:03:53,917 --> 01:03:55,667
Mi ennek az űrlapnak a tartalma?
925
01:03:56,250 --> 01:03:57,583
Ez egy űrlap buszbérlésre.
926
01:04:11,333 --> 01:04:13,542
Li Zhiyu üldözi.
Átpasszolja a labdát.
927
01:04:13,625 --> 01:04:15,667
Úgy tűnik, működik. Bent van.
928
01:04:16,125 --> 01:04:18,167
Lő és gólt szerez.
929
01:04:18,250 --> 01:04:20,042
Ez valóban a Ju Yuan csapat képessége.
930
01:04:20,125 --> 01:04:23,208
Ju Yuan csak lemarad
egy ponttal. Kettő az egyhez.
931
01:04:43,917 --> 01:04:45,042
Guo Zhida.
932
01:04:46,542 --> 01:04:47,958
Te őrült bolond.
933
01:04:48,042 --> 01:04:50,917
Miért mászkálsz, mint egy őrült ember?
Hol van a testvéred?
934
01:04:51,542 --> 01:04:52,708
Nézd azt a lámpát.
935
01:04:54,458 --> 01:04:56,333
Kicsit furcsán néz ki?
936
01:04:56,917 --> 01:04:58,083
Úgy értettem, hogy a lámpa...
937
01:04:58,542 --> 01:04:59,750
furcsa helyen van.
938
01:05:00,125 --> 01:05:01,125
Akkor mi van?
939
01:05:24,667 --> 01:05:27,292
Kíváncsi vagyok, mire való az összes sor.
940
01:05:30,083 --> 01:05:31,083
Helló.
941
01:05:31,333 --> 01:05:32,500
Megtaláltam az adatokat.
942
01:05:33,333 --> 01:05:36,458
Az épület tulajdonosa
történetesen van egy cége Afrikában.
943
01:05:37,000 --> 01:05:41,333
A cég fakitermelő cég
aminek semmi köze az elektromossághoz.
944
01:05:47,458 --> 01:05:48,625
Van valami hír?
945
01:05:49,625 --> 01:05:51,346
- A gyerekek azt mondják, hogy éhesek.
- Igen.
946
01:05:51,458 --> 01:05:53,684
- Legyen értelme számomra.
- Hogyan éljünk gáz nélkül?
947
01:05:53,708 --> 01:05:56,042
Mi a fenét csinálsz?
nem értem.
948
01:05:56,542 --> 01:05:58,768
- Úgy értem, minden gyerekünk éhes.
- Mit tegyünk?
949
01:05:58,792 --> 01:06:00,542
Mi folyik itt? Miről szól ez?
950
01:06:00,875 --> 01:06:01,875
mi a baj?
951
01:06:03,500 --> 01:06:06,250
A hölgyek vitatkoznak
valamiről az előszobában.
952
01:06:07,375 --> 01:06:08,375
nem értem.
953
01:06:09,708 --> 01:06:12,292
Biztos elzártuk a gázt.
Most már nem tudnak főzni.
954
01:06:16,833 --> 01:06:17,958
Most azt hiszem, értem.
955
01:06:19,125 --> 01:06:21,667
Ennyi! Ez a gázcsövek tervrajza.
956
01:06:27,292 --> 01:06:30,417
Hetedik a Ju Yuan csapattól
labdarúgásra készül
957
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
40 méterről.
958
01:06:31,583 --> 01:06:33,583
Ez a játékos nagyon jó csatár.
959
01:06:33,667 --> 01:06:36,458
Li Zhiyu, a 10. számú játékos,
megkapja a passzt és lő.re
960
01:06:36,542 --> 01:06:38,667
Villámgyorsan lő és gólt szerez.
961
01:06:38,750 --> 01:06:42,083
Lő, és már be is van! Az állás 2-2.
962
01:06:42,167 --> 01:06:45,958
Li Zhiyu veszélyes ellenfél
bárkinek. Elképesztő.
963
01:06:46,042 --> 01:06:48,250
- Mennyi az esélye, hogy veszítünk?
- Remek.
964
01:06:48,333 --> 01:06:49,792
Ez egyre izgalmasabb.
965
01:06:52,292 --> 01:06:53,292
Stop.
966
01:06:53,458 --> 01:06:54,500
- Állj.
- Vigyázz.
967
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Hé, állj meg.
968
01:07:01,375 --> 01:07:02,500
Minden rendben?
969
01:07:02,625 --> 01:07:04,833
- Mr. Lee.
- Vészhelyzet!
970
01:07:05,000 --> 01:07:07,560
Egy autó áthajtott az északi kapun
a stadionból és elhajtott.
971
01:07:10,792 --> 01:07:12,667
Szólj a terrornyomozó csapatnak!
972
01:07:12,875 --> 01:07:15,542
- Ön és beosztottjai is költöznek.
- Igen, uram. Rajta vagyunk.
973
01:07:15,625 --> 01:07:17,625
A Blue Equus Youngju felé tart.
974
01:07:17,708 --> 01:07:19,167
Azok a köcsögök.
975
01:07:22,792 --> 01:07:23,917
JIANG KAPITÁNY HÍVJA
976
01:07:24,208 --> 01:07:26,042
Azt hiszem, tudom, hol van Guo Zhida.
977
01:07:26,125 --> 01:07:28,750
- Mit?
- Vidd át a férfiakat a JCP épületébe.
978
01:07:29,000 --> 01:07:30,292
- Rendben.
- Guo Zhida ismerte a rendőrséget
979
01:07:30,417 --> 01:07:31,809
nem tudta leszedni a bombát a csőről,
980
01:07:31,833 --> 01:07:34,250
ami az oka
hogy miért tette oda a bombát
981
01:07:34,375 --> 01:07:35,917
akárcsak korábban.
982
01:07:36,000 --> 01:07:39,333
Zsida a gázcsövek használatát tervezte
hogy menjek a JCP épületébe.
983
01:07:39,750 --> 01:07:42,792
Úton vagyunk Guo Zhida letartóztatására.
984
01:07:43,250 --> 01:07:45,792
Zhida csali használatát tervezi
hogy elvonjuk figyelmünket,t
985
01:07:45,958 --> 01:07:48,667
miközben a stadionba menekül
a gázcsövek segítségével.
986
01:07:48,750 --> 01:07:50,167
- Ne tévesszen meg.
- Csendben!
987
01:07:50,667 --> 01:07:53,000
Ki kell szednünk a bombát,
szóval maradj csendben.
988
01:07:53,167 --> 01:07:55,750
Figyeljen, most kapcsolja ki a telefont.
989
01:07:58,875 --> 01:07:59,875
A fenébe!
990
01:08:00,000 --> 01:08:01,583
Miért nem hallgatsz rám?
991
01:08:20,125 --> 01:08:21,542
Dr. Yang, csak maradjon itt.
992
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
Ha nem jövök ki 15 percen belül
akkor hívd a rendőrséget.
993
01:08:26,125 --> 01:08:28,792
Ugyanúgy akarom az igazságot, mint te.
994
01:08:29,125 --> 01:08:33,250
Nos, nincs gázfelügyelő
olyan vonzó, mint Dr. Yang.
995
01:08:41,167 --> 01:08:42,375
Szia Jiang.
996
01:08:56,625 --> 01:08:57,625
Igen, uram.
997
01:08:58,125 --> 01:09:01,917
Minden épületet kitakarítottak,
Most besétálok a JCP épületébe.
998
01:09:02,000 --> 01:09:03,292
Miben segíthetek?
999
01:09:05,708 --> 01:09:09,208
Azt jelentették
gázszivárgás van egy lakásban.
1000
01:09:10,458 --> 01:09:11,458
Uram, ki vagy?
1001
01:09:12,042 --> 01:09:13,708
A gáztársaságtól származom.
1002
01:09:14,083 --> 01:09:15,917
Az épületekben errefelé nincs gáz,
1003
01:09:16,000 --> 01:09:18,458
ezért be kell lépnem
és végezzen ellenőrzést.
1004
01:09:18,542 --> 01:09:20,250
Erről nem kaptunk értesítést.
1005
01:09:20,333 --> 01:09:21,333
Menned kell.
1006
01:09:21,500 --> 01:09:23,583
De mondtam, hogy ellenőrzöm a gázt.
1007
01:09:23,667 --> 01:09:24,750
Hagyja el az épületet.
1008
01:10:48,917 --> 01:10:52,417
Ne aggódj. Folytasd. Menj innen.
1009
01:13:16,042 --> 01:13:18,292
Menned kell. zsaru vagyok.
Hagyja el az épületet most.
1010
01:13:18,375 --> 01:13:19,375
Igen.
1011
01:14:43,792 --> 01:14:44,792
Szállj le.
1012
01:15:10,333 --> 01:15:13,375
Jelenleg túlórában vagyunk.
Az utolsó három perc.
1013
01:15:13,500 --> 01:15:14,792
Ki mentheti meg Ju Yuant?
1014
01:15:15,042 --> 01:15:17,708
Azt mondta, hogy menjek az épülethez
tíz percen belül.
1015
01:15:18,250 --> 01:15:20,000
Azt mondta, hogy a bomba fel fog robbanni.
1016
01:15:20,083 --> 01:15:22,208
- Mit keresel itt?
- Itt dolgozom.
1017
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Ez a szerencsejáték-csőcselék főhadiszállása.
1018
01:15:24,667 --> 01:15:25,750
Kérlek segíts.
1019
01:15:37,792 --> 01:15:39,125
A rendőrség mindenhol ott van.
1020
01:15:39,500 --> 01:15:40,500
Mi?
1021
01:15:40,708 --> 01:15:42,250
Átkozott.
1022
01:15:42,500 --> 01:15:46,042
Li Zhiyu beviszi a labdát.
A védők elrohannak. Benne van.ban
1023
01:15:53,625 --> 01:15:54,625
Ő készíti a lövést!
1024
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Cél! Épp a korán szerzett gólt.
1025
01:16:19,833 --> 01:16:22,917
Ez a játék örökké az lesz
a történelemkönyvekben.
1026
01:16:31,000 --> 01:16:32,167
KOREA 23 KÍNA
1027
01:16:37,292 --> 01:16:39,208
Ju Yuan 3-2-re nyeri a meccset
1028
01:16:39,292 --> 01:16:40,625
AZ IDŐ, HOGY NYERJÜNK
1029
01:16:40,833 --> 01:16:42,125
Megverték Goyang Shinsungot.
1030
01:16:42,208 --> 01:16:46,500
Ju Yuan megelőzte a Shinsungot
és Ázsia Kupa-bajnokokvá válnak
1031
01:17:12,625 --> 01:17:15,292
Megkezdődött a robbanás
az épület pincéjéből.
1032
01:17:15,625 --> 01:17:17,333
Szerintem Jiang kapitány bent van.
1033
01:17:18,458 --> 01:17:19,625
Most menjünk be.
1034
01:17:20,333 --> 01:17:23,083
Rendben, mindenki nézzen be
gondosan az épületet.
1035
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Ha valaki megpróbálna ellenállni...
1036
01:17:25,500 --> 01:17:26,500
majd lődd le őket.
1037
01:17:26,542 --> 01:17:28,083
- Értem.
- Értem.
1038
01:17:28,208 --> 01:17:29,768
A pince harmadik emelete
felrobbant.
1039
01:17:29,792 --> 01:17:32,208
Mindenki költözz fel az emeletre
az épület negyedik emeletére.
1040
01:17:42,125 --> 01:17:43,542
Sajnos nem tudsz belépni.
1041
01:17:55,083 --> 01:17:58,833
Ellenállást találunk az épületben.
Erősen fel vannak fegyverezve.
1042
01:17:59,917 --> 01:18:01,917
Egyre őrült lesz itt. Legyen óvatos.
1043
01:18:02,000 --> 01:18:03,583
Rendben, vigyázzatok magatokra.
1044
01:18:09,875 --> 01:18:13,750
Ismétlés. Ellenállást találunk.
Erősen fel vannak fegyverezve.
1045
01:18:21,750 --> 01:18:23,542
Most legyen óvatos, sok van belőlük.
1046
01:18:25,167 --> 01:18:27,458
Figyelem, mindenki, legyen óvatos.
1047
01:18:36,583 --> 01:18:38,375
Segíts.
1048
01:18:46,833 --> 01:18:49,542
Sokan vannak odabent,
de megverjük őket.t
1049
01:19:15,625 --> 01:19:16,625
79 DEO 2682
1050
01:19:39,875 --> 01:19:40,958
Itt.
1051
01:19:42,625 --> 01:19:45,750
Kapitány, jól vagy?
1052
01:19:48,333 --> 01:19:49,573
- Jól van, uram?
- Jól vagy?
1053
01:19:52,042 --> 01:19:53,250
Szólunk a csapatnak.
1054
01:19:53,667 --> 01:19:54,833
Láttam Guo Zhidát,
1055
01:19:55,292 --> 01:19:56,333
rendőrnek öltözve.
1056
01:19:56,625 --> 01:19:58,542
Meg kell találnod, megszökik.
1057
01:19:59,292 --> 01:20:00,958
- Állj meg! Húzd át!
- Igen, megkaptam.
1058
01:20:36,125 --> 01:20:37,958
Kapcsolja ki. Kezeket fel.
1059
01:20:40,292 --> 01:20:41,583
Soha nem fogsz lőni.
1060
01:20:41,667 --> 01:20:42,875
Fogadást akar kötni?
1061
01:20:43,958 --> 01:20:45,250
Oké, fogadjunk...
1062
01:20:45,917 --> 01:20:47,125
a veszteségeden.
1063
01:20:47,208 --> 01:20:48,625
A bomba a szívemhez van kötve.
1064
01:20:48,708 --> 01:20:51,292
Fel fog robbanni
amint abbahagyja a verést.
1065
01:20:54,167 --> 01:20:55,500
Azt hiszi, meg vagyok lepve?
1066
01:20:55,583 --> 01:20:58,500
Mindig is tudni akartam
milyen érzés fegyverrel lőni.
1067
01:20:59,417 --> 01:21:00,417
Kapitány.
1068
01:21:12,750 --> 01:21:13,792
Dr. Yang...
1069
01:21:15,000 --> 01:21:16,083
Yang Xi.
1070
01:21:32,917 --> 01:21:34,042
Hé, kapitány.
1071
01:21:34,208 --> 01:21:35,208
Kapitány.
1072
01:21:36,500 --> 01:21:38,958
A gyanúsítottnak Dr. Yang
most egy buszon.
1073
01:21:39,042 --> 01:21:40,042
2682-es szám.
1074
01:21:40,292 --> 01:21:41,417
- Értem, uram.
- Igen, uram.
1075
01:21:42,375 --> 01:21:44,875
Piros busz 2682, ellenőrizze a helyet.
1076
01:21:47,625 --> 01:21:50,833
Dr. Yang, szerinted
kitalálod a következő tervemet?
1077
01:21:50,917 --> 01:21:53,583
Nem, nem tehetem,
mert nincs kezed játszani.
1078
01:21:53,667 --> 01:21:56,458
Amint felszálltam a buszra,
minden terve kudarcba fulladt.
1079
01:21:57,708 --> 01:21:58,833
elvesztetted.
1080
01:22:00,750 --> 01:22:02,792
Jelenleg a gyanúsított
egy piros busszal menekül,
1081
01:22:02,875 --> 01:22:04,417
amely Sangam-dong felé tart.
1082
01:22:04,500 --> 01:22:07,625
Szerezd meg az összes járőrautót
hogy azonnal kövesse azt a buszt.
1083
01:22:08,000 --> 01:22:09,458
Hajtsd a buszt.
1084
01:22:10,542 --> 01:22:11,542
Ott.
1085
01:22:11,833 --> 01:22:13,417
Látjuk a buszt.
1086
01:22:13,500 --> 01:22:15,901
Mindenki maradjon azon a járművön
ahogy a híd felé tart.
1087
01:22:19,958 --> 01:22:21,792
A túsz a buszban van.
1088
01:22:22,292 --> 01:22:24,500
Ne lődd le
amíg a helyzet tisztázódik.
1089
01:22:25,000 --> 01:22:27,583
A legfontosabb a biztonsága.
1090
01:24:18,750 --> 01:24:20,792
Nem, ne lőj.
1091
01:26:00,000 --> 01:26:02,500
Megadás. Nincs hova menned.
1092
01:26:04,000 --> 01:26:05,375
mi az oka?
1093
01:26:06,417 --> 01:26:07,750
Ma a bátyád jött utánam.
1094
01:26:08,667 --> 01:26:10,458
Mondtam, hogy az kell
egy kórházban,
1095
01:26:11,000 --> 01:26:12,292
és nemet mondott.
1096
01:26:13,000 --> 01:26:14,125
Szavai szerint...
1097
01:26:15,625 --> 01:26:18,167
azt mondta, hogy az otthonod
hol volt a baleseted.
1098
01:26:25,083 --> 01:26:27,708
Mindig próbáltál történetet kitalálni.
1099
01:26:27,917 --> 01:26:29,875
De az igazság az, hogy melletted volt...
1100
01:26:30,542 --> 01:26:31,667
egész idő alatt.
1101
01:26:32,375 --> 01:26:33,875
A bátyád vár.
1102
01:26:36,917 --> 01:26:38,125
Ó, testvérem!
1103
01:26:38,958 --> 01:26:41,125
Akim van, az most elég.
1104
01:26:41,958 --> 01:26:43,750
Tartsa meg minden vagyonát.
1105
01:26:55,333 --> 01:26:56,458
Menj ki most.
1106
01:27:03,708 --> 01:27:04,917
Menjünk mindketten.
1107
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
Tényleg a legjobb döntés
készíthetsz a testvérednek.
1108
01:28:35,333 --> 01:28:38,875
Itt van a nyomozó egység.
Minden bizonyítékot megtalálunk.
1109
01:29:11,625 --> 01:29:12,833
Győződjön meg róla, hogy minden be van csomagolva.
1110
01:29:14,250 --> 01:29:15,625
- Jó munkát.
- Köszönöm.
1111
01:29:22,583 --> 01:29:23,583
Minden rendben?
1112
01:29:25,500 --> 01:29:28,333
Remek munkát végeztél.
Most pedig menj és pihenj egy kicsit.
1113
01:29:29,042 --> 01:29:32,292
A test DNS-e
még meg kell vizsgálni.
1114
01:29:36,958 --> 01:29:38,458
Hé, gyere ide, An.
1115
01:29:38,542 --> 01:29:39,833
Természetesen, uram.
1116
01:29:40,083 --> 01:29:41,917
„Ó, testvérem!
1117
01:29:42,292 --> 01:29:44,333
Most már mindenem elég.
1118
01:29:44,750 --> 01:29:46,333
Tartsd meg minden vagyonodat."
1119
01:29:46,417 --> 01:29:47,417
Ez mit jelent?
1120
01:29:48,375 --> 01:29:49,792
Tudod, hogy ez mit jelent?
1121
01:29:50,208 --> 01:29:51,208
„Ó, testvérem!
1122
01:29:51,833 --> 01:29:53,208
Az enyém több mint elég.
1123
01:29:53,958 --> 01:29:56,833
- Megtarthatod a vagyonodat.
- Igen, ez az.
1124
01:30:16,625 --> 01:30:19,333
Elvinnéd Dr. Yangot
és hazakíséri?
1125
01:30:19,583 --> 01:30:20,750
Természetesen, uram.
1126
01:30:30,250 --> 01:30:32,917
sajnálom. Nem volt szándékosan.
1127
01:30:33,792 --> 01:30:36,583
Ez nem helyes. A koreai kormány
kárpótol, doktor úr
1128
01:30:37,875 --> 01:30:39,375
Akkor Koreában kell maradnom.
1129
01:30:40,292 --> 01:30:41,792
Igen, persze.
1130
01:30:42,167 --> 01:30:44,167
Még mindig van egy jelentést tennie.
1131
01:30:44,625 --> 01:30:46,000
Tehát nem hagyhatja el Koreát.
1132
01:30:47,375 --> 01:30:48,542
És megkereslek.
1133
01:30:56,458 --> 01:30:57,917
Biztosan megtalállak.
1134
01:32:01,208 --> 01:32:02,208
Hé, kapitány.
1135
01:32:02,667 --> 01:32:04,083
Most érkeztek a jelentések.
1136
01:32:04,292 --> 01:32:07,167
Találd ki, a holttest
és Guo Zhida DNS-e megegyezett.
1137
01:32:07,708 --> 01:32:09,125
Guo Zhida meghalt, uram.
1138
01:32:09,458 --> 01:32:11,018
Azt hittem, tudni akarja, uram.
1139
01:32:13,042 --> 01:32:15,958
Kérlek, mondd el Guo Zhihuának
miért lett öngyilkos a bátyja.
1140
01:32:16,875 --> 01:32:17,875
Igen, uram.
1141
01:32:19,583 --> 01:32:21,292
Mikor ment haza Guo Zhihua?
1142
01:32:22,333 --> 01:32:24,750
– mondta Kim biztos
beszélnünk kellene a gyanúsítottal
1143
01:32:24,833 --> 01:32:26,000
mert szükségünk lehet rá.
1144
01:32:26,083 --> 01:32:27,500
Tehát Zhihuának azt mondták, hogy maradjon.
1145
01:32:29,250 --> 01:32:30,625
Akkor ki őrzi?
1146
01:32:31,667 --> 01:32:33,708
Talán a NIS őrzi őt.
1147
01:32:33,792 --> 01:32:35,042
Talán, azt mondod?
1148
01:32:35,917 --> 01:32:37,417
Siess, és most megtudhatod.
1149
01:32:38,292 --> 01:32:39,500
Igen, rajta, uram.
1150
01:33:33,750 --> 01:33:36,000
Guo ZhiDa
1151
01:33:42,458 --> 01:33:44,625
Ezt furcsa módon írták.
1152
01:33:44,833 --> 01:33:46,958
Először a kisbetűt írja be
majd a nagybetűk.t
1153
01:33:47,750 --> 01:33:49,875
Ezeket a szokásokat lehetetlen megtörni.
1154
01:33:50,083 --> 01:33:51,708
Ez a törvényszéki szakértőkről szól.
1155
01:33:53,042 --> 01:33:56,625
Valószínűleg nem is tudja
milyen csodálatos a bátyám.
1156
01:33:56,750 --> 01:33:58,542
Amerikában,
részmunkaidőben a Starknál dolgozott.ben
1157
01:33:58,625 --> 01:34:00,333
Stark? Tudod?
1158
01:34:00,958 --> 01:34:04,292
Fegyvereket gyártanak
és Amerikában vannak.ben
1159
01:34:04,958 --> 01:34:08,125
Ezt Amerikában frissítették.
Ez nehezebb, igaz?
1160
01:34:08,833 --> 01:34:11,000
Dr. Yang, el sem tudod képzelni.t
1161
01:34:11,083 --> 01:34:13,292
A bátyám aranyat nyert az úszásért.
1162
01:34:26,167 --> 01:34:27,167
mit nézel?
1163
01:35:04,792 --> 01:35:07,667
Hívja a SWAT csapatot
és mondd meg nekik, hogy menjenek Guo Zhihua házába.
1164
01:35:08,042 --> 01:35:10,250
Guo Zhihua valójában csak egy álca.
1165
01:35:35,417 --> 01:35:36,750
Mr. Guo, valami baj van?
1166
01:35:37,500 --> 01:35:39,333
Elnézést, hogy ilyen hirtelen zavartalak, de...
1167
01:35:40,458 --> 01:35:42,250
Most hallottam a rendőrségtől.
1168
01:35:44,500 --> 01:35:45,500
A bátyám...
1169
01:35:46,000 --> 01:35:49,167
öngyilkos lett, mielőtt elfogták.
1170
01:35:49,833 --> 01:35:53,458
Azért vagyok itt, hogy megszerezzem
a bátyám orvosi feljegyzései tőled.
1171
01:35:56,417 --> 01:35:57,458
Sürgősnek kell lennie.
1172
01:35:58,875 --> 01:36:00,042
De nekem kellett volna...
1173
01:36:03,083 --> 01:36:04,083
OK.
1174
01:36:05,042 --> 01:36:06,042
Várj egy pillanatot.
1175
01:36:06,375 --> 01:36:08,208
- Megyek és megnézem.
- Köszönöm.
1176
01:37:01,333 --> 01:37:02,333
Dr. Yang.
1177
01:37:05,083 --> 01:37:06,083
Dr. Yang.
1178
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
Valami baj van?
1179
01:37:08,042 --> 01:37:09,083
Nyugodj meg, ne rohanj.
1180
01:37:10,750 --> 01:37:13,208
Hogy hívják? Add ide a telefonod.
1181
01:37:56,500 --> 01:37:58,833
Kapitány, átkutattuk Guo otthonát.
1182
01:37:59,167 --> 01:38:00,958
Az a barom nincs otthon.
1183
01:38:30,833 --> 01:38:33,375
Ha még egy lépést teszel,
Bedobom a vízbe.
1184
01:38:34,708 --> 01:38:38,167
Félsz, hogy nedves lesz,
ezért tetted ezt a zsebembe.
1185
01:38:40,500 --> 01:38:42,708
Valószínűleg nem számítottál rám
hogy a buszon.
1186
01:38:42,958 --> 01:38:45,375
Ezért viselkedsz így.
igaz?
1187
01:38:49,375 --> 01:38:50,375
Dr. Yang.
1188
01:38:50,875 --> 01:38:52,875
Muszáj most így viselkedned.
1189
01:38:53,667 --> 01:38:57,125
Békésen akartam élni,
élj nyugodtan az USB-vel.
1190
01:38:57,625 --> 01:39:02,500
A rendőrség megvizsgálta a DNS-t, majd ők
értesített, hogy a halott bátyám volt.
1191
01:39:03,000 --> 01:39:06,792
A gyanúsított meghalt
és a rendőrség gondoskodott a helyzetről.
1192
01:39:06,958 --> 01:39:09,167
A bomba vigyázott...
Ó, igen.
1193
01:39:09,708 --> 01:39:12,208
Az illegális szerencsejátékosok kudarcot vallottak
csúnya üzletükben.
1194
01:39:16,417 --> 01:39:17,667
Csak az igazságot akartam.
1195
01:39:18,042 --> 01:39:19,375
Mi a fene van ebben a dologban?
1196
01:39:23,292 --> 01:39:24,292
Egy fekete kulcs.
1197
01:39:24,667 --> 01:39:27,667
A szerencsejáték-csoport átutal
pénzüket az USB-n lévő fájlokban.
1198
01:39:29,042 --> 01:39:31,500
Amikor Amerikában voltam,
Megtanultam, hogyan működnek.
1199
01:39:31,708 --> 01:39:33,029
Tudom, hogyan osztják el a pénzt.
1200
01:39:33,875 --> 01:39:35,750
- A fekete kulcs készen áll.
- Igen, uram.
1201
01:39:35,833 --> 01:39:38,000
A bátyám mesélt róla.
1202
01:39:38,750 --> 01:39:41,625
Azt mondta, hogy egy napon
kifizetné nekem az összes pénzt.
1203
01:39:42,167 --> 01:39:45,083
Tudtam, hogy eljött az idő
amikor a szerencsejáték-csoport odajött hozzám.
1204
01:39:45,833 --> 01:39:47,417
És akkor megváltozott.
1205
01:39:49,458 --> 01:39:50,792
Mondd el, kivel találkoztam.
1206
01:39:51,458 --> 01:39:53,208
Te vagy a legidősebb vagy a legfiatalabb?
1207
01:39:53,875 --> 01:39:55,792
Elmondod?
1208
01:39:57,208 --> 01:39:58,750
Kivéve az első alkalommal.
1209
01:39:59,292 --> 01:40:01,750
Akivel találkoztál, mindig is én voltam.
1210
01:40:09,167 --> 01:40:11,542
Szóval pénzért ölted meg a testvéredet?
1211
01:40:12,958 --> 01:40:15,625
A bátyám egész életében vesztes volt.
1212
01:40:15,875 --> 01:40:19,125
Csak egy dolgot tett
és ez volt a halála.
1213
01:40:19,958 --> 01:40:23,833
Most az ő neve is felkerül a listára
legkeresettebb koreai bűnözők közül.
1214
01:40:23,917 --> 01:40:27,458
Guo Zhida felülmúlta az önbizalmát
a bátyja pedig felülmúlta ezt
1215
01:40:27,542 --> 01:40:28,542
minden pénzével.
1216
01:40:30,458 --> 01:40:31,542
„Ó, testvér!
1217
01:40:32,250 --> 01:40:33,875
Az enyém most elég.
1218
01:40:34,333 --> 01:40:37,875
Megtarthatod az összes vagyonodat."
1219
01:40:40,375 --> 01:40:41,792
Most már értem.
1220
01:40:42,083 --> 01:40:44,292
A bátyád nem volt az a személy
aki őrült volt,
1221
01:40:44,625 --> 01:40:45,625
te voltál.
1222
01:40:45,875 --> 01:40:46,958
Dr. Yang.
1223
01:40:47,667 --> 01:40:49,875
Nagyon szeretsz pózolni,
de azt vállalom.
1224
01:40:51,792 --> 01:40:53,292
Nem vagyok olyan okos, mint te.
1225
01:40:54,750 --> 01:40:56,270
De mivel itt vagyok, nem fogadhatod el...
1226
01:40:57,542 --> 01:40:58,833
bármit, ami távol áll tőlem.
1227
01:41:05,000 --> 01:41:07,125
Még mindig azt hiszed, hogy győztes vagy?
1228
01:41:07,833 --> 01:41:10,375
Mert véletlenül tudom
pontosan mi vagy.
1229
01:41:10,458 --> 01:41:13,417
Tulajdonképpen semmi vagy,
hanem pszichotikus vesztes.
1230
01:41:48,875 --> 01:41:50,625
Mondtam, hogy eljövök érted.
1231
01:41:55,833 --> 01:41:58,417
Mit mondtál a baromnak
hogy átjöjjön?
1232
01:42:00,458 --> 01:42:03,292
Ez egy beszélgetés
orvos és beteg között.
1233
01:42:03,375 --> 01:42:05,167
Az orvosoknak tiszteletben kell tartaniuk titkaikat.
1234
01:42:07,167 --> 01:42:09,292
És tényleg kidobtad az USB-t?
1235
01:42:11,708 --> 01:42:12,708
Talán.
1236
01:42:37,167 --> 01:42:40,958
Igen, úton vagyok a kórházba
a Teherán utcában Dr. Yanggal.
1237
01:42:41,250 --> 01:42:44,250
Az illegális szerencsejáték-csoport USB-je
biztonságban van velem.
1238
01:43:04,083 --> 01:43:06,083
Felirat fordítása
Guozhen Gai