1 00:00:08,040 --> 00:00:09,760 Sorry! Sorry! 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,680 -As long as we get the money. -Absolutely. Of course. 3 00:00:16,080 --> 00:00:19,160 -Was this all you got? -Yes. And two tickets. 4 00:00:22,320 --> 00:00:24,040 When will you be back? 5 00:00:25,440 --> 00:00:29,760 In one, two days max? I'll have to hear what the old lady has to say. 6 00:00:32,120 --> 00:00:36,560 There's a flat rock here that makes a perfect seat. 7 00:00:37,280 --> 00:00:38,520 Jonna! 8 00:00:40,280 --> 00:00:41,720 What are you doing here? 9 00:00:41,800 --> 00:00:44,240 -At last! -Hi, Mum. 10 00:00:44,960 --> 00:00:49,360 My babies. Together again at last. 11 00:00:50,120 --> 00:00:54,320 Two postcards. Did she hint at what could be this important? 12 00:00:54,880 --> 00:00:58,560 This is when you're supposed to say I haven't changed either. 13 00:00:58,640 --> 00:00:59,800 Know what, Liv? 14 00:01:01,840 --> 00:01:03,680 I don't recognise you at all. 15 00:01:04,360 --> 00:01:06,240 I thought you wanted to kill me! 16 00:01:06,320 --> 00:01:08,600 The only one murdering anyone was Dad. 17 00:01:08,680 --> 00:01:11,600 -What if he's alive? -He's dead. 18 00:01:12,040 --> 00:01:15,120 -Says who? -Jonna... He's dead. 19 00:01:18,920 --> 00:01:22,280 -It's me. I'm on Åland now. -What do you say? 20 00:01:22,360 --> 00:01:23,320 Let's do it! 21 00:01:29,320 --> 00:01:30,640 Have you seen Mum? 22 00:02:47,040 --> 00:02:50,880 Anna-Lisa's cancer was already far gone when she came to see me. 23 00:02:50,960 --> 00:02:53,680 She wouldn't have made it through the summer. 24 00:02:53,760 --> 00:02:55,840 I think she wanted to spare you. 25 00:02:55,920 --> 00:02:58,880 That was why she kept her condition to herself. 26 00:02:59,440 --> 00:03:03,240 When someone passes away like this, it can bring up a lot of emotions. 27 00:03:05,480 --> 00:03:07,840 It's important then to be close to your loved ones. 28 00:03:08,840 --> 00:03:11,640 You should be happy that you have each other. 29 00:03:14,600 --> 00:03:15,840 This... 30 00:03:16,800 --> 00:03:19,200 This letter she left... 31 00:03:20,560 --> 00:03:23,320 "So a very difficult task now awaits you, 32 00:03:23,400 --> 00:03:26,680 so difficult that I can only hope you're up to it." 33 00:03:27,960 --> 00:03:29,720 What does she mean? 34 00:03:31,320 --> 00:03:34,280 I don't know. She never mentioned it to me. 35 00:03:36,400 --> 00:03:38,720 Beatrice, did she mention anything? 36 00:03:38,800 --> 00:03:40,160 What did she say? 37 00:03:40,600 --> 00:03:42,440 Anna-Lisa's wish was that... 38 00:03:43,400 --> 00:03:46,560 ...her will be opened right after the funeral. 39 00:03:47,720 --> 00:03:49,880 Then all will be explained. 40 00:03:49,960 --> 00:03:52,920 You must be able to tell us something? 41 00:03:53,000 --> 00:03:54,040 Sorry. 42 00:03:54,560 --> 00:03:59,520 -Nothing? -As I said. Wait until the funeral. 43 00:04:44,080 --> 00:04:47,760 THICKER THAN WATER 44 00:06:55,760 --> 00:06:57,600 They're looking for you. 45 00:06:58,640 --> 00:06:59,960 So it's time. 46 00:07:08,160 --> 00:07:10,760 What about the neighbour? Is she the same? 47 00:07:11,400 --> 00:07:13,280 She hardly speaks to us. 48 00:07:15,400 --> 00:07:18,520 She still blames us for her husband's death? 49 00:07:18,600 --> 00:07:19,920 Seems like it. 50 00:07:20,840 --> 00:07:24,440 -So everyone's stuck in the past? -More or less. 51 00:07:31,040 --> 00:07:32,400 Shall we? 52 00:07:41,600 --> 00:07:42,640 Well? 53 00:07:44,360 --> 00:07:47,120 -You're kidding, right? -What's wrong with this? 54 00:07:47,200 --> 00:07:49,800 -Whose was it originally? -Cecilia's. 55 00:07:49,880 --> 00:07:52,520 -Come on... -You come on. Go and get changed. 56 00:07:56,080 --> 00:07:57,440 Just be quick... 57 00:08:14,280 --> 00:08:18,000 -Bjarne. -Hi, it's Lasse. It's sorted. 58 00:08:18,080 --> 00:08:21,840 Good. I'll send someone round to collect the money. 59 00:08:21,920 --> 00:08:24,200 Could you wait a couple of days? 60 00:08:24,280 --> 00:08:28,560 It's an inheritance and there's paperwork to do. 61 00:08:28,640 --> 00:08:32,880 -How many days? -Two or three. A week, max. 62 00:08:34,040 --> 00:08:35,920 -OK. -Thanks. 63 00:08:46,960 --> 00:08:49,920 -Does your phone have a top-up card? -No. 64 00:08:55,560 --> 00:08:58,160 There you go! You look great. 65 00:09:14,840 --> 00:09:17,600 Well, dear friends. Time to go inside. 66 00:09:31,320 --> 00:09:34,680 -What are you doing here? -Taking farewell of Anna-Lisa. 67 00:09:36,520 --> 00:09:40,080 -Mildred, that's not possible. -Is the church so full? 68 00:09:41,600 --> 00:09:45,680 -I'm not going to let you in. -Of course you will, Oskar. 69 00:09:45,760 --> 00:09:50,000 It's your mother. I knew her before you were born. 70 00:09:51,920 --> 00:09:55,760 The boy can come in if he wants to, but not you. 71 00:09:55,840 --> 00:09:59,000 -Oskar... -Come on, Mum. Let's forget it. 72 00:09:59,080 --> 00:10:02,160 -Oskar Waldemar, shame on you. -Come on. 73 00:10:17,640 --> 00:10:19,000 Hello. 74 00:10:22,880 --> 00:10:24,560 -What is it? -Nothing. 75 00:10:27,440 --> 00:10:31,760 Hello. After coffee we'll get together for the reading of the will. 76 00:10:35,640 --> 00:10:39,320 I hardly had time to say hello, she just took off. 77 00:10:40,520 --> 00:10:42,280 She could have waited. 78 00:10:43,120 --> 00:10:46,880 -Waited for what? -For us to be back on good terms. 79 00:10:48,480 --> 00:10:49,880 Did you have a row? 80 00:10:52,520 --> 00:10:53,800 So did we. 81 00:10:55,600 --> 00:11:00,600 We're gathered here today to pay our last respects to Anna-Lisa Waldemar 82 00:11:00,680 --> 00:11:04,280 and to commend her to the hands of God. 83 00:11:04,360 --> 00:11:08,720 We shall now join together in singing one of Anna-Lisa's favourite hymns... 84 00:11:10,720 --> 00:11:14,640 Sorry. I'm really sorry about that. 85 00:11:16,200 --> 00:11:21,200 Sorry. Please forgive me. I'm so sorry... 86 00:11:26,440 --> 00:11:28,360 It won't happen again. 87 00:11:33,320 --> 00:11:36,960 Hymn 297, "Fairest Lord Jesus". 88 00:11:38,760 --> 00:11:43,360 Fairest Lord Jesus 89 00:11:44,080 --> 00:11:48,800 Ruler of all nature 90 00:11:59,160 --> 00:12:03,280 Thee will I cherish 91 00:12:04,720 --> 00:12:06,800 Stop that, Cecilia! 92 00:12:14,240 --> 00:12:15,760 Get a grip. 93 00:12:52,680 --> 00:12:54,760 Hold it, hold it! 94 00:12:55,200 --> 00:12:58,240 -What's the matter? -Is Mum really going to lie here? 95 00:12:58,320 --> 00:13:01,200 -What do you mean? -Next to the Pahkenens? 96 00:13:02,280 --> 00:13:04,720 -What are you talking about? -It's not on. 97 00:13:04,800 --> 00:13:07,680 -Come on, Oskar, it's just a hole. -I won't have it. 98 00:13:07,760 --> 00:13:11,000 Isn't it time to bury the hatchet? 99 00:13:11,080 --> 00:13:14,280 If you bury Mum here, I'll come back and dig her up. 100 00:13:14,360 --> 00:13:16,200 -What hatchet? -It's nothing. 101 00:13:16,920 --> 00:13:19,560 There's another site. We can use that one. 102 00:13:38,200 --> 00:13:40,120 Hey, what was the fight about? 103 00:14:09,560 --> 00:14:13,480 Bye bye! Push me out! 104 00:14:45,880 --> 00:14:48,240 -My condolences. -Thank you. 105 00:14:53,040 --> 00:14:54,800 So the funeral was today? 106 00:14:57,440 --> 00:14:58,880 Shouldn't this wait? 107 00:14:59,880 --> 00:15:01,200 Why? 108 00:15:04,880 --> 00:15:06,760 It's about the loan. 109 00:15:06,840 --> 00:15:11,400 The will's being read today. I want things to be in order by then. 110 00:15:13,360 --> 00:15:16,640 It's not that we don't trust you Oskar, 111 00:15:16,720 --> 00:15:20,280 but it's a big investment. Everything needs to be in place. 112 00:15:24,920 --> 00:15:29,160 We don't consider the main building to be of particularly high value. 113 00:15:29,240 --> 00:15:32,480 It needs a lot of work, and that reduces the value. 114 00:15:32,560 --> 00:15:38,320 But the business is lucrative and it's all financially healthy. 115 00:15:39,760 --> 00:15:42,320 And the waterside plot pushes up the price. 116 00:15:43,680 --> 00:15:44,680 To...? 117 00:15:46,000 --> 00:15:49,680 All in all, we arrive at a market value of... 118 00:15:50,640 --> 00:15:52,680 ...two million euros. 119 00:15:53,200 --> 00:15:54,880 Which is a low estimate. 120 00:15:55,360 --> 00:15:59,840 You'll need 1.3 million euros to buy out your siblings. 121 00:16:02,080 --> 00:16:04,840 As you said, the business is thriving. 122 00:16:04,920 --> 00:16:07,640 So everything's under control. 123 00:16:29,000 --> 00:16:31,080 When are we heading home? 124 00:16:31,840 --> 00:16:35,440 We'll stay for the reading of the will and then we can escape. 125 00:16:37,240 --> 00:16:39,120 -To Mum. -Cheers. 126 00:16:42,560 --> 00:16:46,360 It's going to cost more for the sexton to move the gravestone. 127 00:16:47,040 --> 00:16:49,120 Of course. That won't be a problem. 128 00:16:53,280 --> 00:16:56,040 -How are you? -I'm doing fine. 129 00:16:56,600 --> 00:16:59,960 As long as I get a normal cup of coffee... 130 00:17:01,160 --> 00:17:03,360 I think it's empty. 131 00:17:07,000 --> 00:17:08,720 I'll go and refill it. 132 00:17:11,280 --> 00:17:14,720 -Mum never said what was going on? -No. 133 00:17:15,280 --> 00:17:16,480 Nothing at all? 134 00:17:16,560 --> 00:17:20,320 She only told me about her cancer and her funeral arrangements. 135 00:17:23,840 --> 00:17:26,120 I got the loan commitment, at least. 136 00:17:27,360 --> 00:17:31,880 -Already? -Two million for the lot. 137 00:17:31,960 --> 00:17:33,520 That's a lot of money. 138 00:17:59,840 --> 00:18:02,600 -Thank you. -I'll take care of this later. 139 00:18:08,520 --> 00:18:10,320 Oh, sorry! 140 00:18:21,280 --> 00:18:25,840 -Don't say we have to wash up too? -Rather in here than out there. 141 00:18:25,920 --> 00:18:28,720 They don't care that Grandma's dead. 142 00:18:28,800 --> 00:18:31,440 But what if someone with herpes has... 143 00:18:33,080 --> 00:18:35,280 Oh well, here goes... 144 00:18:45,440 --> 00:18:48,280 Thank you all for coming. 145 00:18:49,520 --> 00:18:51,200 Kiitos että tulitte. 146 00:18:52,400 --> 00:18:56,440 So. Our mother has finally left us. 147 00:18:58,560 --> 00:19:01,080 I'd like to... 148 00:19:02,040 --> 00:19:08,360 I'd just like to explain what Anna-Lisa, Mum, has meant to me 149 00:19:08,440 --> 00:19:12,800 and above all our beloved boarding house. 150 00:19:12,880 --> 00:19:18,040 A boarding house that's been not only an employer over the years 151 00:19:18,120 --> 00:19:20,960 but also a sanctuary for all those who-- 152 00:19:21,040 --> 00:19:25,320 What about Mauritz? Your father and my brother. 153 00:19:26,080 --> 00:19:29,240 -Don't forget him. -No, Konrad. 154 00:19:29,320 --> 00:19:33,160 This isn't your mother's handiwork alone, is it? 155 00:19:33,240 --> 00:19:36,400 Your father did his fair share. God rest his soul. 156 00:19:36,960 --> 00:19:39,400 But after all, this is Mum's funeral. 157 00:19:39,480 --> 00:19:42,600 When are you ever going to show my brother some respect? 158 00:19:42,680 --> 00:19:44,800 Easy now, Konrad. 159 00:19:44,880 --> 00:19:48,160 When the hell are you going to erect a tombstone for him? 160 00:19:48,240 --> 00:19:51,680 -Uncle Konrad, let's just calm down. -Get your hands off me. 161 00:20:01,640 --> 00:20:03,360 Thank you, Lasse. 162 00:20:03,440 --> 00:20:07,640 Now where was I? Yes, I was talking about that island that... 163 00:20:14,120 --> 00:20:17,040 I don't know if I have much more to say 164 00:20:17,120 --> 00:20:21,600 other than that Anna-Lisa would have been happy and grateful 165 00:20:21,680 --> 00:20:24,040 to see so many of you hear today. 166 00:20:24,760 --> 00:20:27,920 -To Anna-Lisa. -Anna-Lisa. 167 00:20:36,320 --> 00:20:38,760 You've reached Timo. Speak after the beep. 168 00:20:38,840 --> 00:20:42,960 Hi, it's Lasse. There's been a change of circumstances. 169 00:20:43,040 --> 00:20:46,480 I have an inheritance coming my way so we're calling it off. 170 00:20:49,200 --> 00:20:54,440 Don't set fire to the restaurant. Call me back and confirm. Bye. 171 00:21:01,440 --> 00:21:02,840 Nice speech. 172 00:21:03,760 --> 00:21:05,360 You didn't even hear it. 173 00:21:06,720 --> 00:21:08,960 No, but it sounded good anyway. 174 00:21:10,240 --> 00:21:12,560 So, what are you going to do? 175 00:21:13,840 --> 00:21:16,320 -With what? -Your share. 176 00:21:20,360 --> 00:21:22,800 -You fancy it? -A bit. 177 00:21:25,320 --> 00:21:28,120 -You want Jonna's as well? -Maybe. 178 00:21:31,160 --> 00:21:32,920 You'll have to pay us equally. 179 00:21:33,000 --> 00:21:35,800 If I raise the value, Jonna has to get the same. 180 00:21:35,880 --> 00:21:39,360 Of course I'll pay you the same. We'll handle this correctly. 181 00:21:43,480 --> 00:21:45,360 What's the market value? 182 00:21:46,640 --> 00:21:48,080 1.5 million... 183 00:21:48,640 --> 00:21:50,640 ...provided we find the right buyer. 184 00:21:52,240 --> 00:21:57,120 What do you say? Five million Swedish kronor. Tempting? 185 00:22:02,000 --> 00:22:04,040 What's happening with the pool? 186 00:22:05,880 --> 00:22:08,560 We've done a lot of work on the place. 187 00:22:08,640 --> 00:22:11,360 If I stay a while longer, I could renovate it. 188 00:22:11,840 --> 00:22:13,720 -Not a good idea. -Why not? 189 00:22:13,800 --> 00:22:19,000 The cement. It's 40 years old. It'll leak like a sieve. 190 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 Are you still sulking because I left before it was done? 191 00:22:23,040 --> 00:22:25,400 I'm just saying it's a bad idea. 192 00:22:25,480 --> 00:22:28,320 -You don't want a pool? -I don't want you around. 193 00:22:38,760 --> 00:22:41,000 "My darling children. 194 00:22:41,080 --> 00:22:44,400 If all has gone to plan, you're all sitting together 195 00:22:44,480 --> 00:22:48,480 listening to Beatrice reading you this letter. 196 00:22:49,000 --> 00:22:53,600 And you've also found the letter I left you. 197 00:22:54,400 --> 00:22:58,320 I want you to hold on to it for the rest of your lives. 198 00:22:59,840 --> 00:23:04,240 The will that I'm leaving behind will shock you deeply 199 00:23:04,320 --> 00:23:07,360 but bear in mind my intent is not malicious. 200 00:23:07,440 --> 00:23:12,040 I have therefore decided that the boarding house and its grounds 201 00:23:12,120 --> 00:23:16,320 will be transferred to you on one, and only one condition. 202 00:23:16,400 --> 00:23:20,680 And rest assured that this condition is irrevocable. 203 00:23:20,760 --> 00:23:26,640 From this day until the boarding house closes in September, 204 00:23:26,720 --> 00:23:30,680 the three of you will run it together. 205 00:23:30,760 --> 00:23:36,360 You will have joint responsibility for its day-to-day operations. 206 00:23:36,440 --> 00:23:39,960 If you report healthy finances in September 207 00:23:40,040 --> 00:23:44,080 you are free to do whatever you please with the business. 208 00:23:44,160 --> 00:23:50,040 But should you fail in this or forego the condition, 209 00:23:50,120 --> 00:23:55,520 the business will be sold and the proceeds donated to charity. 210 00:23:55,600 --> 00:23:59,400 Good luck, your mother, Anna-Lisa Waldemar." 211 00:24:01,120 --> 00:24:06,600 What bullshit! We are direct heirs. This is illegal, you know that. 212 00:24:06,680 --> 00:24:10,920 There must be a law against disinheriting your children! 213 00:24:11,000 --> 00:24:13,360 Yes, but only if you have ownership. 214 00:24:14,400 --> 00:24:18,280 -What do you mean? -She didn't own the boarding house. 215 00:24:20,040 --> 00:24:24,280 When she became ill, her first act was to give it away. 216 00:24:26,000 --> 00:24:31,480 The new owner is contractually bound to sell it back to you for 1 euro 217 00:24:31,560 --> 00:24:37,520 provided that you jointly manage the business successfully this season. 218 00:24:38,320 --> 00:24:40,240 And who did she give it to? 219 00:24:40,320 --> 00:24:41,880 -Me. -You? 220 00:24:44,520 --> 00:24:47,960 -So all this is yours? -Reluctantly, yes. 221 00:24:49,720 --> 00:24:55,120 If you fail in this, or if you refuse this agreement, 222 00:24:55,200 --> 00:24:58,320 I must donate the entire property in September. 223 00:24:59,040 --> 00:25:00,360 To? 224 00:25:02,360 --> 00:25:04,640 The Classic Boat Enthusiasts' Society. 225 00:25:05,720 --> 00:25:07,360 For God's sake! 226 00:25:08,560 --> 00:25:11,640 -Anna-Lisa liked rowing boats. -Jesus Christ! 227 00:25:11,720 --> 00:25:16,320 A bunch of boat nerds inherits this whole fortune? 228 00:25:16,400 --> 00:25:19,080 -That's right. -For fuck's sake! 229 00:25:19,760 --> 00:25:22,760 I agree, but these are the rules. 230 00:25:22,840 --> 00:25:25,480 If we're supposed run this place for a season, 231 00:25:25,560 --> 00:25:28,760 what exactly are the rules you've made up for us? 232 00:25:28,840 --> 00:25:32,640 Anna-Lisa made the rules up. To prevent you from cheating. 233 00:25:32,720 --> 00:25:35,920 -Cheating? -Yes. Like leaving the island. 234 00:25:36,000 --> 00:25:39,800 -We can't leave? -No, not for more than 24 hours. 235 00:25:40,760 --> 00:25:46,080 -Can we leave the premises at all? -For business reasons, of course. 236 00:25:46,160 --> 00:25:48,440 I mean, you're not prisoners. 237 00:25:50,840 --> 00:25:54,240 How long have you been the owner of the boarding house? 238 00:25:54,840 --> 00:25:56,160 Three years. 239 00:25:58,000 --> 00:26:01,080 We're drafting an agreement that you'll need to sign. 240 00:26:01,160 --> 00:26:04,880 Have you and Anna-Lisa kept quiet about this for three years? 241 00:26:04,960 --> 00:26:08,760 -I understand how you feel. -You understand nothing, Beatrice! 242 00:26:09,680 --> 00:26:13,920 I suggest that you take the rest of the day to think it over. 243 00:26:14,000 --> 00:26:18,560 Then I'll come back tonight and you can tell me... 244 00:26:19,840 --> 00:26:22,840 ...what you've decided. Shall we do that? 245 00:26:27,240 --> 00:26:29,160 I'm sorry, Oskar. 246 00:26:43,560 --> 00:26:45,600 -Hello! -Just a moment... 247 00:26:45,680 --> 00:26:49,520 -I'm still waiting for my room. -Are you? Let's see... 248 00:26:50,520 --> 00:26:52,320 Room number 14. 249 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Here. 250 00:27:13,520 --> 00:27:15,200 Well, what did she say? 251 00:27:16,440 --> 00:27:18,280 Beatrice. How'd it go? 252 00:27:19,480 --> 00:27:24,160 Yes, well... Not quite as expected. 253 00:27:27,280 --> 00:27:28,560 No? 254 00:28:39,280 --> 00:28:40,840 That's nice... 255 00:28:47,040 --> 00:28:51,720 Shit... I was having such a nice dream! 256 00:28:53,240 --> 00:28:56,000 It was about a ladybird. 257 00:28:58,040 --> 00:29:03,280 But the thing was that the ladybird could speak. 258 00:29:04,680 --> 00:29:06,840 It could only tell lies. 259 00:29:07,840 --> 00:29:11,040 And every time it lied its nose grew, like Pinocchio's. 260 00:29:17,480 --> 00:29:18,760 What's up? 261 00:29:29,080 --> 00:29:30,960 Aren't you going to pack? 262 00:29:34,360 --> 00:29:37,120 -I don't know. -What do you mean, "don't know"? 263 00:29:39,320 --> 00:29:44,000 -I think...I'll be staying. -You think? 264 00:29:46,520 --> 00:29:50,040 -OK, I suspect... -That you'll be staying? 265 00:29:51,600 --> 00:29:53,720 -We. -No way! 266 00:29:53,800 --> 00:29:55,480 You promised we'd go home! 267 00:29:55,560 --> 00:29:59,680 We stayed for the funeral, and that was an extra week. 268 00:29:59,760 --> 00:30:02,560 You had paperwork to do then we'd get the ferry. 269 00:30:02,640 --> 00:30:05,880 Look. You can blame your grandmother, not me. 270 00:30:07,880 --> 00:30:10,840 Her will has imposed... 271 00:30:12,000 --> 00:30:15,440 ...unexpected conditions. We have until tonight to decide. 272 00:30:15,520 --> 00:30:18,240 -What time? -Nine. 273 00:30:22,720 --> 00:30:24,440 We can catch the night ferry. 274 00:30:24,520 --> 00:30:27,760 But if we agree to your grandmother's wishes... 275 00:30:28,760 --> 00:30:30,720 ...we'll be here a little longer. 276 00:30:31,280 --> 00:30:33,080 What, one or two days? 277 00:30:35,520 --> 00:30:37,040 A week? 278 00:30:37,800 --> 00:30:39,680 -A month? -Until September. 279 00:30:39,760 --> 00:30:43,120 Are you stupid? You and me here until September? 280 00:30:47,000 --> 00:30:50,320 -What about the restaurant? -We'll work something out. 281 00:30:50,400 --> 00:30:54,760 -Like what? -I don't know, Kim, OK? 282 00:30:54,840 --> 00:30:59,000 -We're all in shock here! -You just don't care about me. 283 00:30:59,080 --> 00:31:04,200 You say September and expect me to live with it. You've decided. Fuck! 284 00:31:12,280 --> 00:31:16,320 -Have you heard? -No. Everyone's just all frantic. 285 00:31:17,160 --> 00:31:18,720 Have you got any money? 286 00:31:29,120 --> 00:31:30,400 Shit! 287 00:31:34,240 --> 00:31:38,240 -You should give up. -There have been twelve cars so far. 288 00:31:38,320 --> 00:31:40,720 Maybe that's it for the day. 289 00:31:44,680 --> 00:31:47,560 -Will you come and visit me? -If you want. 290 00:31:47,640 --> 00:31:50,480 -Sure I do, we're second cousins. -Cousins. 291 00:31:51,160 --> 00:31:52,680 Same difference. 292 00:31:53,640 --> 00:31:58,120 -Can't you just forget it? -One more, then I will, OK? 293 00:32:09,360 --> 00:32:10,360 Yes! 294 00:32:40,280 --> 00:32:42,800 -What about the money? -What money? 295 00:32:42,880 --> 00:32:45,720 The money I'll get if I stay. 296 00:32:45,800 --> 00:32:49,120 -What about it? -It's a lot of money. 297 00:32:50,040 --> 00:32:52,880 What, is your theatre salary not good enough? 298 00:32:52,960 --> 00:32:54,240 Sure it is... 299 00:32:55,120 --> 00:32:59,400 But if I stay and get the money I won't have to accept crappy parts. 300 00:32:59,480 --> 00:33:04,160 Crappy parts? Good parts come with hard work, not with an inheritance. 301 00:33:06,080 --> 00:33:08,280 Nurture your talent, not your wallet. 302 00:33:15,200 --> 00:33:19,320 Go live, go live! Berlin 1961. 303 00:33:19,400 --> 00:33:23,200 There is still only barbed wire that you can jump over... 304 00:33:23,920 --> 00:33:26,880 ...but they'll start building the wall in a few days 305 00:33:26,960 --> 00:33:29,560 and all attempts to escape will be futile. 306 00:33:32,400 --> 00:33:36,120 This isn't the time for Cold War nostalgia. 307 00:33:38,360 --> 00:33:41,600 You think you can stay till September and simply return? 308 00:33:41,680 --> 00:33:45,240 -You'll end up stuck here. -I don't know, but... 309 00:33:48,600 --> 00:33:51,520 Listen. Don't get trapped in East Berlin. 310 00:33:52,000 --> 00:33:55,720 The 3 o'clock ferry is your last chance to jump the barbed wire. 311 00:33:58,920 --> 00:34:01,000 Look, you take the 3 o'clock ferry. 312 00:34:01,760 --> 00:34:03,760 I'll stay here and talk to them. 313 00:34:04,640 --> 00:34:05,640 OK? 314 00:34:07,320 --> 00:34:13,720 Then I'll hide in the boot of a Lada and slip out via Checkpoint Charlie. 315 00:34:16,640 --> 00:34:17,920 OK? 316 00:34:20,880 --> 00:34:22,720 -A Trabant. -What? 317 00:34:22,800 --> 00:34:28,000 You're in East Berlin, not Moscow. You'll hide in a Trabant, not a Lada. 318 00:34:43,160 --> 00:34:44,720 -Bye. -Bye. 319 00:34:45,360 --> 00:34:47,120 -Love you. -Love you, too. 320 00:34:47,720 --> 00:34:49,280 -See you soon. -Sure. 321 00:34:59,880 --> 00:35:01,240 See you! 322 00:35:11,800 --> 00:35:13,720 -Bjarne. -Hi, Bjarne, it's Lasse. 323 00:35:14,920 --> 00:35:19,160 -Look...that inheritance I was due... -Yes? 324 00:35:19,240 --> 00:35:22,960 I just wanted to say that it's still there, it's all good. 325 00:35:23,640 --> 00:35:28,880 -OK. -But can you wait till September? 326 00:35:28,960 --> 00:35:33,120 Because we can't get access to the money until then. 327 00:35:33,200 --> 00:35:37,280 You got a week. That's it. September is out of the question. 328 00:35:37,360 --> 00:35:41,000 What you will do, Lasse, is come back and repay your debt. 329 00:35:41,080 --> 00:35:46,120 -You have one last week. -It's OK, I get it. I'll sort it out. 330 00:36:06,160 --> 00:36:08,960 You've reached Timo. Speak after the beep. 331 00:36:23,280 --> 00:36:24,880 What was that? 332 00:36:25,560 --> 00:36:29,000 -Eh? -Looked like you threw away a mobile. 333 00:36:29,080 --> 00:36:32,000 -It was a stone. -It looked like a mobile. 334 00:36:34,520 --> 00:36:36,160 My mobile's here. 335 00:36:45,600 --> 00:36:47,960 What did Manne say about you staying? 336 00:36:48,800 --> 00:36:50,640 Is that what I'm doing now? 337 00:36:51,240 --> 00:36:53,640 Well, you didn't catch the night ferry. 338 00:36:53,720 --> 00:36:55,040 No... 339 00:36:56,880 --> 00:36:58,040 Thanks. 340 00:37:01,600 --> 00:37:05,240 What do we do? What are our options? 341 00:37:07,720 --> 00:37:12,280 Apart from giving the boat club an early Christmas present. 342 00:37:14,600 --> 00:37:17,800 -We just have to accept. -No, that's not an option. 343 00:37:17,880 --> 00:37:19,720 It'll never work. 344 00:37:19,800 --> 00:37:22,520 The three of us here until September? 345 00:37:22,640 --> 00:37:25,840 People have killed for less. It'll never work. 346 00:37:28,360 --> 00:37:30,960 Can't we try to trick her somehow? 347 00:37:31,920 --> 00:37:33,440 How? 348 00:37:33,520 --> 00:37:37,480 We accept the offer, exactly as it stands, 349 00:37:37,560 --> 00:37:42,880 only Lasse and I go home and show our faces from time to time. 350 00:37:42,960 --> 00:37:45,760 We commute, then. How often? 351 00:37:45,840 --> 00:37:49,280 -Twice a week? Whatever's needed. -Forget it. 352 00:37:49,360 --> 00:37:52,120 -Why? -It'll never work. 353 00:37:52,200 --> 00:37:55,720 Sure it will, the flight takes two hours. It's easy. 354 00:37:55,800 --> 00:37:58,480 -It still won't work. -Stop being so negative. 355 00:37:58,560 --> 00:38:01,040 Beatrice will do spot checks. 356 00:38:01,120 --> 00:38:03,920 She'll assume that we'll try to cheat. 357 00:38:04,000 --> 00:38:08,040 -There are rules, you heard her. -Then give us a better option! 358 00:38:08,120 --> 00:38:12,560 I can't stay. I'm in the middle of a production. 359 00:38:12,640 --> 00:38:17,640 Shall I call the director and say, "I've got a summer job at a hotel?" 360 00:38:17,720 --> 00:38:19,160 It's not on. 361 00:38:21,720 --> 00:38:24,240 This is so bloody typical of her, too. 362 00:38:24,320 --> 00:38:27,960 Even when she's dead she screws with me. 363 00:38:28,040 --> 00:38:32,360 I get that. I have a restaurant. I can't stick around either. 364 00:38:32,440 --> 00:38:35,120 Lasse, I'm employed! This won't work! 365 00:38:35,200 --> 00:38:38,240 -I own a restaurant! -And you have employees! 366 00:38:38,320 --> 00:38:42,320 I can't stay at this fucking place either! We have to sort this out! 367 00:38:42,400 --> 00:38:46,200 Shut up! Will you please be quiet. 368 00:38:48,040 --> 00:38:52,720 There's a reason why this "fucking place" still exists. 369 00:38:52,840 --> 00:38:56,080 And that's because I've been running it all these years. 370 00:38:57,560 --> 00:39:02,720 Without me, we wouldn't have this "fucking" inheritance. 371 00:39:05,040 --> 00:39:07,760 This must be so hard for you. 372 00:39:07,840 --> 00:39:10,320 You can go home to your lives. 373 00:39:11,480 --> 00:39:15,480 My life, my home, was taken from me. 374 00:39:15,560 --> 00:39:17,560 Three years ago, as it turns out. 375 00:39:23,440 --> 00:39:25,160 Everything I have is here. 376 00:39:27,000 --> 00:39:28,680 And now nothing is mine. 377 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 -Hi, Konrad. -Hello, Oskar. 378 00:40:12,640 --> 00:40:15,840 -Did you find the mobile? -No, it's gone. 379 00:40:18,040 --> 00:40:22,120 -It'll turn up. -Some bastard's nicked it. 380 00:40:23,400 --> 00:40:24,600 Listen... 381 00:40:26,440 --> 00:40:32,240 When you were kids your father and I went to Scotland. 382 00:40:32,320 --> 00:40:36,400 We bought a bottle of Scotch each 383 00:40:36,480 --> 00:40:42,080 and I think that Mauritz saved his bottle all these years. 384 00:40:43,280 --> 00:40:45,360 And I was thinking... 385 00:40:45,440 --> 00:40:52,200 Well, it'd mean a lot to me if I could take over his bottle. 386 00:40:52,280 --> 00:40:54,920 If it's still around. 387 00:40:56,040 --> 00:40:58,040 He was my brother, after all. 388 00:40:59,240 --> 00:41:02,160 Is that why you came today? For a bottle of Scotch? 389 00:41:02,240 --> 00:41:04,720 No, of course not, but... 390 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 It would mean a lot to me. 391 00:41:11,560 --> 00:41:14,880 There's been a bottle of Scotch in the safe for years. 392 00:41:15,760 --> 00:41:19,120 -Could that be the one? -Could be. 393 00:41:52,560 --> 00:41:55,360 If I give you this bottle of Scotch Konrad, 394 00:41:55,440 --> 00:41:59,600 I want to hear no more talk of us disrespecting Mauritz. 395 00:42:06,960 --> 00:42:10,600 Look! This is the one! 396 00:42:14,360 --> 00:42:16,960 This means a lot to me, Oskar. Thank you. 397 00:42:17,960 --> 00:42:19,960 He's alive, you know. 398 00:42:21,200 --> 00:42:23,480 -Who? -Mauritz. 399 00:42:26,800 --> 00:42:30,160 -No, Konrad, he isn't. -Are you sure about that? 400 00:42:32,640 --> 00:42:36,080 I'll let you know when we find the mobile. Goodbye, Konrad. 401 00:42:36,160 --> 00:42:37,440 Goodbye. 402 00:43:23,680 --> 00:43:28,160 -Two specials! -You're not overcooking it, I hope? 403 00:43:29,480 --> 00:43:33,480 -In shreds. But you need to peel it. -I've got this, Lasse. 404 00:43:33,560 --> 00:43:36,120 -I need that steak. -Two minutes. 405 00:43:36,240 --> 00:43:39,240 -You're overcooking it. -I'm not. 406 00:43:39,320 --> 00:43:41,680 -Where's Mårtensson? -He called in sick. 407 00:43:41,760 --> 00:43:43,400 -What? -Grieving. 408 00:43:43,480 --> 00:43:45,080 Over who? 409 00:43:49,000 --> 00:43:51,920 Two hashes and a vegetarian. You're burning it. 410 00:43:52,000 --> 00:43:55,240 No, it's not. What's today's vegetarian? 411 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 -Ask Mårtensson. -My God, don't overcook it. 412 00:43:59,600 --> 00:44:03,160 -I'm not! Stop it! -Plate it up now. 413 00:44:03,960 --> 00:44:08,280 -God damn it! -Enough. Get out of the kitchen. 414 00:44:08,360 --> 00:44:11,360 -I'm sorry, Oskar. -Get out of the kitchen! 415 00:44:11,440 --> 00:44:14,160 -Do it yourself, for fuck's sake! -I will. 416 00:44:14,800 --> 00:44:17,640 Go on, Lasse, run away. It's what you're good at. 417 00:44:17,720 --> 00:44:22,040 We have guests out there, and you're acting like a bunch of teenagers. 418 00:44:30,480 --> 00:44:33,520 -Am I to have them for a full season? -Yes, just you. 419 00:44:33,600 --> 00:44:37,000 - We , then. -But it is how it is so deal with it! 420 00:44:39,120 --> 00:44:43,040 Can you deal with it? I don't mean work, I mean... 421 00:44:45,040 --> 00:44:46,160 Lasse? 422 00:44:48,240 --> 00:44:50,920 That was 20 years ago. Can't this wait? 423 00:44:51,000 --> 00:44:54,480 -Everyone's waiting for their food. -Yes. Two veggies and a hash. 424 00:44:55,000 --> 00:44:57,680 By the way, something's happened. 425 00:44:58,880 --> 00:45:02,200 -Lasse... -Not now, Liv. He's being such a-- 426 00:45:02,280 --> 00:45:04,160 Kim's gone. 427 00:45:05,400 --> 00:45:07,480 -Gone? -Call her. 428 00:45:12,360 --> 00:45:15,360 Hi, you've reached Kim. I can't come to the phone... 429 00:45:15,440 --> 00:45:19,480 -Her phone's been switched off. -She's probably on the ferry. 430 00:45:19,560 --> 00:45:22,520 -On the ferry? -I've called the ferry companies. 431 00:45:22,600 --> 00:45:25,320 She's not on any passenger list. 432 00:45:25,400 --> 00:45:27,280 I'll go out and look for her. 433 00:45:28,840 --> 00:45:31,920 Maybe she's waiting for the next one. I have to go. 434 00:45:36,600 --> 00:45:38,280 I'll take the lanes. 435 00:45:40,960 --> 00:45:42,640 I'll come with you. 436 00:45:53,480 --> 00:45:55,960 -Did she say what he looked like? -No. 437 00:45:57,480 --> 00:46:00,000 -The old bastard... -We'll find her. 438 00:46:01,320 --> 00:46:03,320 I'm such a fucking idiot. 439 00:46:04,360 --> 00:46:07,800 -This is just Åland, not Stockholm. -So what? 440 00:46:09,200 --> 00:46:10,760 This isn't your fault. 441 00:46:11,920 --> 00:46:13,520 Has she done this before? 442 00:46:14,920 --> 00:46:18,320 -Lasse? Is this typical of her? -No. 443 00:46:30,240 --> 00:46:31,280 Kim? 444 00:46:46,640 --> 00:46:50,040 -Hi, Jonna. -Oh! Hello, Mildred. 445 00:46:50,520 --> 00:46:53,800 I was going to put a flower on your mother's grave... 446 00:46:54,320 --> 00:46:56,160 ...but I see she's not there. 447 00:46:56,240 --> 00:47:00,760 There was some sort of a mix-up and we had to bury her elsewhere. 448 00:47:01,640 --> 00:47:05,680 Just as well. We won't have to run into each other. 449 00:47:07,520 --> 00:47:11,320 -Have you seen Kim? -I never had a chance to talk to you. 450 00:47:11,400 --> 00:47:14,080 Kim's gone missing, so I don't really have-- 451 00:47:14,160 --> 00:47:18,160 You were there that morning when your father and my Gunnar rowed off. 452 00:47:18,800 --> 00:47:22,960 -I can't talk about this now. -I want to know what happened. 453 00:47:24,320 --> 00:47:25,560 I'm sorry. 454 00:47:27,520 --> 00:47:29,280 I have to go. 455 00:47:29,360 --> 00:47:33,840 Kim's sitting by the eastern jetty. She looks a little lost. 456 00:47:37,080 --> 00:47:38,320 Thank you. 457 00:47:44,880 --> 00:47:49,040 Did you see a young girl leave on that ferry? Kim Waldemar... 458 00:47:54,800 --> 00:47:57,200 He knows nothing. He hasn't seen her. 459 00:47:57,880 --> 00:48:01,320 -What the hell am I going to do? -The best we can do is wait. 460 00:48:01,400 --> 00:48:04,160 She has her phone. I'm sure she'll switch it back on. 461 00:48:05,080 --> 00:48:08,680 Lasse, it's going to be alright. I promise. 462 00:48:24,520 --> 00:48:25,640 Let's go. 463 00:49:16,800 --> 00:49:20,920 -Hello? -It's me. I've found her. 464 00:49:21,000 --> 00:49:25,400 -Is she OK? See you at home. -OK. Bye. 465 00:49:32,520 --> 00:49:35,320 -Where have you been? -Dad and I had a row. 466 00:49:35,960 --> 00:49:40,040 I just wanted to leave this place, but I changed my mind at the ferry. 467 00:49:41,120 --> 00:49:43,160 He can be such a dick at times. 468 00:49:49,720 --> 00:49:50,960 Fuck! 469 00:49:54,640 --> 00:49:55,760 Sorry. 470 00:50:00,360 --> 00:50:03,080 What were you going to do in Stockholm? 471 00:50:03,160 --> 00:50:05,000 I wasn't planning to stay there. 472 00:50:06,000 --> 00:50:09,280 So where? Come on, Kim. 473 00:50:10,280 --> 00:50:12,200 I need to know. 474 00:50:13,720 --> 00:50:15,200 Copenhagen. 475 00:50:17,400 --> 00:50:21,040 -Has Mum said you could stay? -We've talked about it. 476 00:50:22,720 --> 00:50:24,400 About you going there? 477 00:50:27,400 --> 00:50:31,240 -About living with her. -Cut that out, you live with me, OK? 478 00:50:31,320 --> 00:50:34,680 You just live close to my school. What does that matter if we're here? 479 00:50:35,200 --> 00:50:37,360 I could take a year off and study there. 480 00:50:38,280 --> 00:50:39,920 Or you stay with me. 481 00:50:44,000 --> 00:50:46,400 I don't think we'll be staying here anyway. 482 00:50:47,440 --> 00:50:51,000 We'll soon be back in Stockholm. You in school and... 483 00:50:51,800 --> 00:50:53,240 ...me in my restaurant. 484 00:50:54,680 --> 00:50:57,640 That's some good news at least, right? 485 00:51:06,640 --> 00:51:09,160 -Hello? -Is this Jonna Waldemar? 486 00:51:09,240 --> 00:51:11,720 -Speaking. -My name's Rakel Olsson. 487 00:51:11,800 --> 00:51:12,920 Oh! Hi! 488 00:51:13,000 --> 00:51:16,440 I'd like to ask you something. Is this a bad time? 489 00:51:16,520 --> 00:51:18,400 No, go ahead! 490 00:51:18,480 --> 00:51:20,720 I'm working on a new film. 491 00:51:20,800 --> 00:51:23,640 -I was wondering if you want to meet. -Sure! 492 00:51:37,160 --> 00:51:40,760 -Beatrice is here. -Oskar, it's time! 493 00:51:47,520 --> 00:51:50,600 -Are you OK? -Yes, sure. 494 00:51:51,120 --> 00:51:54,120 -You misunderstood. I was just... -It's fine. 495 00:51:54,720 --> 00:51:56,000 OK, good. 496 00:52:12,840 --> 00:52:15,640 -I've never noticed it before. -Noticed what? 497 00:52:17,120 --> 00:52:18,600 The potential. 498 00:52:21,040 --> 00:52:24,840 This is just an old boarding house. Without guests, it's worthless. 499 00:52:26,760 --> 00:52:30,440 -What are you talking about? -I mean with the will and... 500 00:52:30,520 --> 00:52:33,440 ...the spirit, you can turn this into something really big. 501 00:52:33,920 --> 00:52:35,920 Corporate dos, conferences... 502 00:52:36,000 --> 00:52:38,880 -Come on, Beatrice is waiting. -I'm not joking. 503 00:52:38,960 --> 00:52:41,600 -Are you being serious? -Yes. 504 00:52:41,680 --> 00:52:45,560 Turn it into a theme park with candy floss and bearded ladies? 505 00:52:57,840 --> 00:53:00,240 -Hello again. -Hi. 506 00:53:01,800 --> 00:53:04,960 -We've come to a-- -Where's Jonna? 507 00:53:06,200 --> 00:53:08,920 -She's on her way. -We'll wait for her. 508 00:53:27,800 --> 00:53:29,760 For all these years... 509 00:53:30,800 --> 00:53:33,200 ...you never thought to tell me? 510 00:53:34,120 --> 00:53:35,480 No. 511 00:53:35,560 --> 00:53:38,640 Even when you saw all the work Live and I put into it? 512 00:53:38,720 --> 00:53:39,840 No. 513 00:53:42,440 --> 00:53:45,760 -Indifferent. -Absolutely not. 514 00:53:46,800 --> 00:53:48,760 But I'm a lawyer. 515 00:53:50,240 --> 00:53:52,080 Anna-Lisa was my client. 516 00:53:53,400 --> 00:53:58,000 My personal opinion concerning the rightful owner is crystal clear. 517 00:53:58,080 --> 00:54:02,920 Are the boat enthusiasts aware of how close they are to the pot of gold? 518 00:54:03,400 --> 00:54:04,400 No. 519 00:54:09,960 --> 00:54:12,800 -Where is she? -I'll go and get her. 520 00:54:18,920 --> 00:54:20,040 Jonna! 521 00:54:48,480 --> 00:54:51,920 I need all three signatures on the agreement. 522 00:54:52,000 --> 00:54:54,640 I gave you plenty of time to think it through. 523 00:54:56,840 --> 00:55:00,440 Just give us two more minutes, Beatrice. 524 00:55:08,320 --> 00:55:12,920 This is Jonna. I can't talk right now so leave a message at the beep. 525 00:55:17,880 --> 00:55:19,440 What was she thinking? 526 00:55:20,200 --> 00:55:24,080 Or was she thinking at all? Is she even capable of thinking? 527 00:55:25,920 --> 00:55:28,320 If she was here I'd kill her. 528 00:55:28,400 --> 00:55:33,600 I'm not sure that would have helped. I'd have killed her myself. 529 00:55:33,680 --> 00:55:37,160 So tomorrow the boarding house gets given to the boat people. 530 00:55:37,240 --> 00:55:40,280 She gave us 24 hours for old times' sake. 531 00:55:40,360 --> 00:55:42,800 What the hell are we going to do now? 532 00:55:44,920 --> 00:55:46,920 When I woke up this morning... 533 00:55:47,800 --> 00:55:50,440 ...I thought this would be the beginning. 534 00:55:53,040 --> 00:55:55,680 Now everything seems to have come to an end. 535 00:56:11,800 --> 00:56:13,040 Manne? 536 00:56:14,560 --> 00:56:16,600 Manne? Hi! 537 00:56:17,800 --> 00:56:21,800 What are you doing here? What a surprise! 538 00:56:22,760 --> 00:56:26,760 Listen now. I have an audition... 539 00:56:26,840 --> 00:56:30,560 I will be auditioning for a film. For the main role! 540 00:56:30,640 --> 00:56:33,680 -Congratulations! -They said I'd be perfect for it. 541 00:56:33,760 --> 00:56:36,960 A delivery came for you earlier. God knows what it is. 542 00:56:37,040 --> 00:56:40,960 It must be the script. Finally! 543 00:56:42,120 --> 00:56:43,640 This is so great! 544 00:56:43,720 --> 00:56:46,360 They say it's pretty much a done deal. 545 00:57:19,160 --> 00:57:22,400 -Lasse speaking. -Hey! It's Jojjen. 546 00:57:22,920 --> 00:57:26,160 Just tell me it's fully booked tonight. 547 00:57:26,240 --> 00:57:27,800 So you haven't heard? 548 00:57:28,680 --> 00:57:29,800 No? 549 00:57:29,880 --> 00:57:31,880 Lasse, I'm really sorry but... 550 00:57:31,960 --> 00:57:34,880 ...the whole fucking restaurant is in flames. 551 00:57:34,960 --> 00:57:38,720 It's burning like mad. There are ambulances, the police, firemen... 552 00:57:38,800 --> 00:57:41,880 The whole place is on fire. Shit... 553 00:57:48,240 --> 00:57:52,000 Subtitles: Neil Betteridge www.plint.com