1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
<i>Munting pulot,</i>
<i>Aalis ka ba ngayong gabi?</i>

2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
Sonny,
gusto mo akong suntukin
may syrup?

3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Salamat, mahal.

4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
Ginang?
Oo, magiging ako
tama sa iyo.

5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Eto na.
Nakuha mo ang sausage,
pancake para sa iyo,

6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
at nandiyan ang iyong syrup.

7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
Nandiyan siya.
Uh-huh.

8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Decaf o regular?

9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
Regular, mangyaring.

10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
Mabait naman kayong mga babae
bata na manigarilyo,
hindi mo ba iniisip?

11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
Nasira ito
ang iyong sex drive.

12
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
kukunin ko!

13
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
nakuha ko na! Hello?

14
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Hoy, kumusta ka,
munting maybahay?
Nakaimpake na kayong lahat?

15
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
labas na kami
dito ngayong gabi.

16
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
Well, maghintay ngayon.
Kailangan ko pang magtanong
Darryl kung makakapunta ako.

17
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Ibig mong sabihin ay wala ka pa
nagtanong pa sa kanya?

18
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Thelma,
para kay Kristo!

19
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Thelma,
asawa mo ba siya
o ang iyong ama?

20
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
Dalawang araw na lang,
alang-alang sa Diyos.

21
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Huwag kang bata.
Sabihin mo sa kanya
sasama ka sa akin.

22
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Sabihin sa kanya na mayroon ako
isang nervous breakdown.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
Hindi gaanong dinadala yan
bigat kay Darryl.

24
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
Nag-iisip na siya
wala ka sa sarili mo.

25
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
Nasa trabaho ka ba?

26
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
<i>Hindi, tumatawag ako mula sa</i>
<i>ang Playboy Mansion.</i>

27
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Tatawagan kita agad.

28
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Darryl?

29
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Darryl!

30
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
honey,
mas mabuti ka
bilisan mo!

31
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
God dam it, Thelma.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Wag kang sumigaw ng ganyan.

33
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
hindi ko ba nasabi sayo
Hindi ako makatiis

34
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
kapag sumisigaw ka
sa umaga?

35
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Pasensya na, manika.
hindi ko lang ginawa
gusto mong ma-late ka.

36
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
salamat po.

37
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Hon?
ano?

38
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Uh...

39
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
Magandang araw po
sa trabaho ngayon.

40
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Uh-huh.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Hesus.

42
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Salamat, hindi.

43
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
Hon?

44
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
ano?

45
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Gusto mo ng kahit anong espesyal
para sa hapunan ngayong gabi?

46
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
Hindi, Thelma,
Wala akong pake
kung ano ang mayroon kami para sa hapunan.

47
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
Baka hindi ko rin
umuwi para sa hapunan.
Alam mo kung paano ang Biyernes.

48
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Oo, nakakatawa kung paano
ang daming gustong bumili
isang karpet sa isang gabi ng Biyernes.

49
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Halos maisip mo
gusto nilang kalimutan
tungkol dito para sa katapusan ng linggo.

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
Well, kung gayon ito ay isang magandang bagay
hindi ka regional manager

51
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
at ako ay.

52
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
Para kay Kristo,
Kailangan kong makuha
the hell out of here.

53
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Hesus!

54
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
God dam it, Homer!
Kristo, kailangan ko
magtrabaho ka na!

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Hindi kailangan nito
kalokohan sa umaga!

56
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Pabayaan mo na lang sila.
kukunin ko sila,
salamat po.

57
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
Para kay Kristo.

58
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
At gusto kita
umalis dito ng 5:00.
Hindi, 3:00.

59
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Umalis ka na dito
pagsapit ng 3:00 ngayon.

60
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Magandang umaga po.

61
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
umaga,
<i>nandiyan ba si Louise?</i>

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
Bakit, oo, siya.

63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
Si Thelma ba ito?
Thelma, kailan ka pa
tatakas ka kasama ko?

64
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Hindi ngayong weekend, mahal,
tumatakas siya kasama ko.

65
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Hoy, anong sabi niya?

66
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
Anong oras ka na
sinusundo ako?

67
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
<i>Sige! Pupunta ako diyan</i>
<i>mga 2:00 o 3:00.</i>

68
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
Okay. Sabihin, anong uri
sa mga bagay na dinadala ko?

69
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
hindi ko alam.
Mainit na bagay, hulaan ko.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
Ito ay ang mga bundok.
I guess it gets
malamig sa gabi.

71
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
hindi ko alam.
Gagawin ko lang
dalhin lahat.

72
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Okay, gagawin ko,
din, pagkatapos.

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
<i>At magnakaw</i>
<i>Mga gamit sa pangingisda ni Darryl.</i>

74
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Louise, ayoko
marunong mangisda.

75
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
Hindi rin ako, Thelma,
pero ginagawa ito ni Darryl.
Gaano kahirap ito?

76
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
Sige,
Magkikita pa tayo saglit.

77
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
Okay. Sige, bye.

78
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
<i>Habang nagsisipilyo ka ng iyong sapatos</i>

79
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
<i>At tumayo sa harap ng salamin</i>

80
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
<i>At magsuklay ka ng buhok</i>

81
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
<i>At kunin ang iyong amerikana at lumabas</i>

82
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
<i>At naglalakad ka sa mga basang kalye</i>

83
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
<i>Sinusubukang alalahanin</i>

84
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
<i>Lahat ng ligaw na simoy ng gabi</i>
<i>sa iyong alaala kailanman</i>

85
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
<i>At lahat</i>
<i>mukhang kumpleto</i>

86
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
<i>Kapag naglalakad ka</i>
<i>sa kalye</i>

87
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
hey,
<i>Ito si Jimmy.</i>
<i>Wala ako dito ngayon.</i>

88
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
<i>At padadalhan ka ng flyin', cryin'</i>

89
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Ooh-wee

90
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
<i>Ang ligaw na gabi ay tumatawag'</i>

91
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
<i>At dumaan ang lahat ng babae</i>

92
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Hey.
Hey.

93
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Hindi, Thelma,
hindi natin kailangan ang parol.
May kuryente ang lugar.

94
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
Okay. Hindi, gusto ko
kunin pa rin,
kung sakali.

95
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
Sa kaso ng ano?

96
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
Kung sakaling meron
nakatakas na psycho killer
sa maluwag

97
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
sino ang pumatol
patay ang kuryente

98
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
at sinusubukang
pumasok ka at patayin mo kami.

99
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Oo naman, Thelma.
Well, pagkatapos ay ang parol na iyon
dumating sa tunay na magaling.

100
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
Siguro dapat tayo
hilahin mo lang ang kotse mo
sa likod din,

101
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
kung sakaling magnakaw siya
ang mga spark plugs.

102
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
Kailangan namin.
Ang bagay na iyon ay halos hindi nagagawa
pababa ng driveway.

103
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Mag-ingat. Mag-ingat.

104
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
Sige,
lahat ng nasa?
Oo.

105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Mag-ingat.

106
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Eto na.
Mag-ingat ka.
Sige.

107
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Ngiti.

108
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Umupo ka!

109
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
Ay, Louise?
Uh-huh.

110
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
Mag-iingat ka ba
ng baril na ito?

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Ano ang ginawa sa impyerno
dala mo yan?

112
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Halika na.
Mga psycho killer o
oso o ahas.

113
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
Ewan ko lang
paano gamitin ito.
Aalagaan mo ba?

114
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Itabi mo. Basta...
Eto, ilagay mo sa pitaka ko.

115
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Thelma, mabuting Panginoon.

116
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
So, kaninong lugar
ito na naman ba?

117
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
Kay Bob yan,
ang araw ng manager.

118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Makikipag-divorce siya,
kaya nakukuha ng kanyang asawa
ang lugar na ito.

119
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
Kaya hinahayaan niya lahat
ginagamit ito ng kanyang mga kaibigan

120
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
hanggang sa kailangan na niya
baligtarin ang mga susi.

121
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
Hindi pa ako nakalabas
ng bayan na wala si Darryl.

122
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Paano ba naman
Binitawan ka ni Darryl?

123
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Hindi ko kasi siya tinanong.

124
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
Shit, Thelma!

125
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
Papatayin ka niya!

126
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
Well, hindi niya gagawin
bitawan mo ako.

127
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Hindi niya ako pinapahintulutan
isang bagay na masama
kahit anong saya yan.

128
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Lahat ng gusto niyang gawin ko
ay tumatambay sa bahay
sa buong panahon

129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
habang ginagawa niya
Diyos lang ang nakakaalam kung ano.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
Well, nakuha mo
kung ano ang pinagkasunduan mo.

131
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
Nag-iwan ako ng note sa kanya.

132
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
Iniwan ko sa kanya ang mga gamit
sa microwave.

133
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
<i>Nagtawanan ang mga bata,</i>
<i>umiiyak ang mga bata</i>

134
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
<i>Sila na</i>
<i>sino ang mabubuhay</i>

135
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
<i>Malalaman ba nila</i>
<i>Ano ang nabili namin?</i>

136
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
<i>Regalo ng kalikasan</i>
<i>kukuha kami ng ginto</i>

137
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
<i>Hindi ko gusto</i>
<i>ang nakikita ko ngayon</i>

138
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
<i>Sa buhay ko,</i>
<i>ang nakikita ko ngayon</i>

139
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
<i>Hindi ko gusto</i>
<i>kung saan tayo pupunta'</i>

140
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
<i>Hindi ko gusto, hindi</i>

141
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Thelma.
ano?

142
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
<i>Ikaw at ako,</i>
<i>Tanda na tayo ngayon</i>

143
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
<i>Ikaw at ako</i>

144
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
<i>Sino ang magpapakita sa kanila</i>
<i>kung hindi natin ipapakita sa kanila kung paano?</i>

145
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
<i>Gusto kong malaman, totoo ba ito?</i>

146
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
<i>Mayroon bang bahay ng pag-asa</i>
<i>para sa akin at sa iyo?</i>

147
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Thelma,
anong ginagawa mo

148
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
paninigarilyo.

149
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Ako si Louise.

150
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
<i>Bahay ng pag-asa</i>
<i>para sa akin at sa iyo</i>

151
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
Hinding-hindi ako aabot.
Hindi ba pwedeng tumigil na lang tayo
sa isang lugar para sa isang minuto?

152
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Thelma, hindi tayo pupunta
pumunta sa cabin hanggang
pagkatapos ng dilim.

153
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
Saka anong pagkakaiba
gagawin ba nito
kung tumigil tayo?

154
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
Halika,
Hindi ko na magagawa
bagay na ganito.

155
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
Okay. Ngunit ito ay gagawin
maging isang mabilis na paghinto.

156
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Okay, okay.

157
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
<i>Naghihintay pa rin ako dito,</i>
<i>at alas dos y medya na</i>

158
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
<i>At hindi ko gusto</i>
<i>Mahal kita, ngunit mahal ko</i>

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
hindi ko nakita
isang lugar na ganito
simula nung umalis ako sa Texas.

160
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Hindi ba ito masaya?

161
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
<i>Ang lugar na iyon kasama</i>
<i>isang munting dance floor</i>

162
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
<i>Sinabi mong hinding-hindi</i>
<i>nakapasok ka na roon</i>

163
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Gusto niyo ng inumin?

164
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
Hindi, salamat.

165
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Magkakaroon ako ng Wild Turkey
diretso at
isang Coke pabalik, pakiusap.

166
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Thelma?

167
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
Oh, ano?
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

168
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
Ito ba ang aking bakasyon
o di ba?

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
Ibig kong sabihin, Diyos,
grabe ka kasing Darryl.

170
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Pasensya na, kaya lang
Hindi lang ako sanay
nakikita kita sa ganitong paraan.

171
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
Ako... hindi kita nakita
sa ganitong paraan sa ilang sandali.
Karaniwan kang napakatahimik.

172
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
Well, nakuha ko na
hanggang sa aking puwetan na may kalmado.

173
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Sabi mo ikaw at ako
ay lalabas ng bayan,

174
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
at minsan,
hayaan lang talaga
nakababa ang buhok namin.

175
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Well, mahal, tumingin ka,
buhok ko kasi
ay bumababa.

176
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
Sige.
Nagbago na isip ko.

177
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
Kukuha ako ng margarita
at isang shot ng Cuervo
sa gilid.

178
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
Sige!
Kunin mo ako ng isa pa.

179
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
<i>Ayoko na</i>
<i>Mahal kita, ngunit mahal ko</i>

180
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
Hey.

181
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
Ngayon, ano ang mag-asawa
ng mga manika ng Kewpie na katulad mo
ginagawa sa lugar na ganito?

182
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Umalis kami ng bayan
para sa weekend...
Iniisip ang sarili nating negosyo.

183
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
Bakit hindi mo subukan?

184
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
... dahil gusto namin
subukan at magsaya.

185
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
At dahil nandito si Louise
galit siya sa boyfriend niya
kasi...

186
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Gusto lang namin
kumuha ng makakain.

187
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
Well, dumating ka
sa tamang lugar.

188
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
Mahilig ka ba sa sili?
Nakakuha sila ng masarap na sili.

189
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Harlan, nakakainis ka
itong mga kawawang babae?

190
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
Hell, hindi, ako noon
pagiging friendly lang.

191
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
Ito ay isang magandang bagay
hindi sila lahat
kasing friendly mo.

192
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Hoy, pangalan mo
Harlan? nakuha ko
isang tiyuhin na nagngangalang Harlan.

193
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
ginagawa mo?
Uh-huh.

194
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
Nakakatawa ba siya tito?

195
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
Dahil kung siya nga,
tapos nakuha namin siya
isang bagay na karaniwan.

196
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
hindi ko ibig sabihin
maging bastos,

197
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
pero may nakuha ako
Kailangan kong makausap ang kaibigan ko
tungkol sa pribado.

198
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Ako... naiintindihan ko.
hindi ko sinasadya
para abalahin ka.

199
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
Ang hirap lang hindi
pansinin mong maganda ang dalawa
mga kababaihan tulad ng inyong sarili.

200
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Mas mabuting sumayaw ka sa akin
bago ka umalis,
o hinding hindi kita mapapatawad.

201
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Sigurado, magiging masaya iyon.

202
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Ay, Louise,
hindi iyon napakaganda.

203
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Hindi mo ba masasabi
kapag may tao
tumatama sayo?

204
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
Paano kung siya nga?

205
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
Ito ay ang lahat ng iyong mga taon ng
nakagawa na ng waiting table
napapagod ka, yun lang.

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Siguro.

207
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
Well, relax ka lang ha?
Kinakabahan mo ako.

208
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
Sige!

209
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
<i>Nagising ako sa isang hotel</i>
<i>Hindi ko alam ang gagawin</i>

210
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
<i>Binuksan ko ang TV</i>
<i>at nagsulat ng liham sa iyo</i>

211
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
Magandang banda yan.

212
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
<i>Nag-uusap ang balita</i>
<i>tungkol sa isang dragnet</i>
<i>sa interstate</i>

213
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
<i>Mukhang nakatingin sila</i>
<i>para sa isang Cadillac</i>
<i>may Tennessee plates</i>

214
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Iniisip kung nakauwi na ba si Darryl.

215
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Magtaka kung si Jimmy
nakabalik.

216
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
Bakit hindi na lang
sabihin sa kanya na mawala
minsan at para sa lahat?

217
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
Bakit hindi mo itapon iyon
hindi mabuting asawa mo?

218
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
ha? ha?

219
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Ito ay kay Harlan.

220
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
Salamat.

221
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
Well, tingnan mo, Jimmy'll
pumasok ka sa kalsada
at wala ka doon.

222
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
Magugulat siya
at tawagan ka
100,000 beses.

223
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
Linggo ng gabi,
tatawagan mo siya pabalik,

224
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
at pagsapit ng Lunes,
hahalikan niya
ang lupang iyong tinatahak.

225
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Eksakto.

226
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
Samantala,
sabi mo tayo na
magkakaroon ng kasiyahan,

227
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
kaya tara na!

228
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Sige.
Okay.

229
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
<i>Kung alam nila</i>
<i>kung ano ang ginawa namin,</i>
<i>hindi nila kami pinapasok</i>

230
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
<i>Nakalapag sa Memphis</i>
<i>tulad ng orihinal na kasalanan</i>

231
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
<i>Pataas Elvis Presley Boulevard</i>
<i>sa pintuan ng Graceland</i>

232
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
<i>Oo, tingnan mo, naging kami</i>
<i>naghahanap ng Cadillac</i>
<i>may Tennessee plates</i>

233
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
sayaw tayo.
Sige!

234
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
<i>Nagising ako sa isang hotel</i>
<i>Hindi ko alam ang gagawin</i>

235
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
<i>Binuksan ko ang TV</i>
<i>at nagsulat ng liham sa iyo</i>

236
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
<i>Nag-uusap ang balita</i>
<i>tungkol sa isang dragnet</i>
<i>sa interstate</i>

237
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Thelma.
Yan ang pangalan mo? Thelma?
Iyan ay isang magandang pangalan.

238
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
hindi ko alam
ang ginagawa ko.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Sumunod ka lang sa akin, Thelma.

240
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
Hindi ko alam kung ano...

241
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Ma'am, gusto mo
sumayaw ng konti?
Oo naman.

242
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
<i>Mula nang umalis ako sa California, baby</i>
<i>Lalong lumala ang mga bagay</i>

243
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
<i>Mukhang lupain ng pagkakataon</i>
<i>para sa akin ay isang sumpa lang</i>

244
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
<i>Sabihin sa hukom na iyon sa Bakersfield</i>
<i>Ang aking pagsubok ay kailangang maghintay</i>

245
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
<i>Sa ibaba, sila</i>
<i>naghahanap ng Cadillac</i>
<i>may Tennessee plates</i>

246
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
<i>Nakita niya itong kumakanta minsan</i>
<i>noong siya ay 17</i>

247
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
<i>At mula noong araw na iyon</i>
<i>naninirahan siya sa pagitan</i>

248
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Mayroon kang ilan
magagandang galaw, honey.

249
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
<i>Hindi ako naging hari ng wala</i>
<i>ngunit ngayong ligaw na katapusan ng linggo</i>

250
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
<i>Anyway, wala siyang pakialam</i>
<i>Impiyerno, binigyan niya sila</i>
<i>sa kanyang mga kaibigan</i>

251
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
Sige! Dito na tayo!
Dito na tayo! Dito na tayo!

252
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Hoy, hoy, Thelma!
Ay, Louise.

253
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Tinatamaan ko yung maliit
kwarto ng mga babae at pagkatapos
alis na kami.

254
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
handa na ako
kapag ikaw ay.

255
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
Wait, Louise,
gusto kong sumama
kasama mo.

256
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Lumingon ka.

257
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
anong mali? Halika na.

258
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Shit. Tumigil ka!
anong mali?

259
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
Umiikot ako.

260
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Oopsy-doopsy.

261
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
Kailangan ka naming makuha
ilang sariwang hangin,
munting ginang.

262
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Uh-huh.

263
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Tingnan mo, meron ka
nakita ang kaibigan ko?

264
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
Kaibigan mo?

265
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Uh... Oo. Oo.
Nasa labas siya
pagsasayaw. Sumasayaw.

266
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
Paano mo
nararamdaman ngayon, sinta?

267
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
Oh. Salamat.

268
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Nagsisimula na yata ako
para medyo gumaan ang pakiramdam.

269
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Nagsisimula ka nang magparamdam
medyo mabait din sa akin.
Alam mo yun?

270
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
I think kailangan ko
upang magpatuloy sa paglalakad.

271
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
Sandali lang.
Sandali lang.
Sandali lang.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Saan sa tingin mo
pupunta ka, ha?

273
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Babalik na ako sa loob.

274
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Ay, hindi, hindi.

275
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
Harlan.

276
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
ano?

277
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Hoy, itigil mo na.
Itigil mo na. Itigil mo na.

278
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Thelma, Thelma,
makinig ka sa akin.
Makinig ka sa akin.

279
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
Hindi kita sasaktan, okay?
Gusto lang kitang halikan.

280
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
Sige?
Hindi. Hindi.

281
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Halika na.
Halika na.
Halika na.

282
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
Goddamn, ang ganda mo.

283
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
Sige, hayaan mo na ako
pumunta ka na. Halika na.

284
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Bitawan mo ako!
Ibig sabihin may asawa na ako!

285
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Halika na.
ayos lang,
May asawa na rin ako.

286
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
nagkasakit ako.

287
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
<i>Ay.</i>

288
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
Makinig sa akin,
Sabi ko hindi ako pupunta
nasaktan ka. Sige?

289
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Magpahinga ka.
Harlan, itigil mo na.
pakiusap! I mean it!

290
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Maghintay, huwag! I mean it!
Magtataka si Louise
nasaan ako!

291
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
Bastos Louise! Fuck...

292
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Hoy!

293
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Huwag kailanman
natamaan ako!
Fucking bitch!

294
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Harlan, pakiusap!
Harlan, pakiusap!
Naririnig mo ba ako?

295
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Huwag mo akong saktan,
Harlan, pakiusap!
tumahimik ka!

296
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Shut the fuck up!
Naririnig mo ako?

297
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
tumahimik ka!
Pakiusap.

298
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Mangyaring huwag
saktan mo ako, Harlan!

299
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
Grabe!

300
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Huwag mo akong saktan, Harlan!

301
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
Hayaan mo siya!
Louise!

302
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Kunin ang fuck
umalis dito.

303
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Louise!

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
Hinayaan mo siya,
ikaw fucking asshole,

305
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
o gagawin ko
tumalsik ang pangit mong mukha
sa buong magandang kotse na ito.

306
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
Sige, hey, hey,
uy, kalma lang.

307
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Nagkaroon lang kami
medyo masaya, yun lang.

308
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Mukhang nakuha mo na
isang tunay na fucked-up
ideya ng saya.

309
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Halika na.
Halika na.

310
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Lumingon ka.

311
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
Sa hinaharap,

312
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
kapag babae
umiiyak ng ganyan,

313
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
hindi siya nagsasaya!

314
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
asong babae!
Dapat nauna na ako
at niloko siya!

315
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
ano sabi mo

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
sabi ko,
"Sipsipin mo ang aking titi."

317
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
Diyos ko.
Diyos ko.

318
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Kunin ang kotse.
Oh, Hesus Kristo.

319
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Louise, binaril mo siya.

320
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
Diyos ko.
Kunin ang kotse.

321
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
Bantayan mo ang iyong bibig, kaibigan.

322
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Louise, tara na!

323
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
Panoorin mo,
ikaw fucking asshole!

324
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Louise?

325
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Louise, saan
pupunta tayo?

326
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
hindi ko alam. hindi ko alam.
Tumahimik ka na lang para makapag-isip ako.

327
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
Hindi ba dapat pumunta tayo
sa mga pulis?

328
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
Ibig sabihin, sa tingin ko
dapat nating sabihin
ang pulis.

329
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Sabihin mo sa kanila, Thelma?

330
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Ano lang sa tingin mo
dapat nating sabihin sa kanila, ha?

331
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
hindi ko alam.
Sabihin mo lang sa kanila
anong nangyari.

332
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Aling bahagi?

333
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Lahat ng ito. Iyon... Iyon...
Na ni-rape niya ako.

334
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Jeez, mga isang daan
mga tao
nakita kitang sumasayaw

335
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
pisngi sa pisngi
kasama siya buong gabi!

336
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Sinong maniniwala diyan?

337
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Hindi kami nakatira
ganyang mundo,
Thelma.

338
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
God damn it, huminto ka!

339
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
Sige.

340
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Thelma?

341
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Thelma.

342
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
ha?

343
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Thelma, pupunta ako...
ako ay...

344
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
Hihinto ako sa isang lugar
para sa isang tasa ng kape
at pagkatapos...

345
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
Sandali lang,
at pagkatapos ay gagawin ko
pagsamahin ito.

346
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
At malalaman natin
tapos anong gagawin.

347
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
At mangyayari ang lahat
maging maayos, okay?

348
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Ang lahat ay magiging...
Sige?

349
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Uh-huh.

350
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Ngayon ay hindi na
oras na para mag-panic.

351
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Kung mag-panic tayo ngayon,
tapos na kami para.

352
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Walang nakakita nito.
Walang nakakaalam na kami iyon.

353
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
Okay.

354
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
Kaya okay pa rin kami.

355
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Kailangan lang nating malaman
ano ang susunod nating gagawin.

356
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Kailangan lang nating malaman
ano ang gagawin natin.

357
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
May sasabihin ako.
Ito ay ilang bakasyon.

358
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
Sigurado ako
pagkakaroon ng magandang oras.
Ito ay tunay na masaya.

359
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
Kung hindi ka nag-aalala
sa sobrang saya,
wala kami dito ngayon.

360
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Ano lang yun
dapat ibig sabihin?

361
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
Ibig sabihin lang
tumahimik ka Thelma.

362
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
Kaya ito lang
kasalanan ko, diba?

363
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
<i>Ayokong maglaro ng bahay</i>

364
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
<i>Alam kong hindi ito magiging masaya</i>

365
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
kailangan kong pumunta
papunta sa banyo.

366
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
Paumanhin.

367
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
pwede ba kitang makuha
kahit ano pa?

368
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
Paki-check na lang.

369
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
salamat,
Susubukan ko ulit mamaya.

370
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
Bumalik ka,
mga tao.

371
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Lumayo sa
ang linya, pakiusap.

372
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Hindi, secured ito
hanggang sa karagdagang paunawa.

373
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
Maaari mo bang kilalanin ang mga ito
kung nakita mo ulit sila?

374
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
Impiyerno, sinabi ko sa iyo ng 50 beses.

375
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Oo, makikilala ko sila,
pero wala ni isa sa dalawa

376
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
ay ang uri upang hilahin
may ganito.

377
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
Well, hindi ikaw
eksaktong ekspertong saksi,
pero bakit ka sigurado?

378
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
Kung naghihintay ng mga mesa sa isang bar
huwag kang gawing eksperto
sa kalikasan ng tao,

379
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
walang gagawin.

380
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
Nasabi ko sana sayo
Si Harlan Puckett noon
magtatapos

381
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
pagbili nito sa
isang parking lot.

382
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
nagulat lang ako
hindi ito nangyari
mas maaga kaysa dito.

383
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
Sino sa tingin mo ang gumawa nito?

384
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
May kahit sino
tanong ng asawa niya?

385
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Siya ang isa
sana ginawa ko.

386
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Lena, meron ka ba
anumang ideya o hindi mo?

387
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
Well, kung kailangan kong hulaan,
Masasabi kong ito ay isang matandang babae,
asawa ng ilang matandang babae.

388
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
Ngunit hindi rin
isa sa dalawa.

389
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
Ang mas maliit,
yung may
ang ayos ng buhok,

390
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
iniwan niya ako
isang malaking tip.

391
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
Well.
ano?

392
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Hindi ka nangyari
para mapansin kung anong klaseng sasakyan
sila ang nagmamaneho, ikaw ba?

393
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
Ito ay isang nightclub, Hal,
hindi isang drive-in.

394
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
Hindi ako sumusunod
lumabas ang mga customer
papuntang parking lot.

395
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
Sige.
Lena, umuwi ka na.

396
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
Oh! Pinatira mo ako dito
buong gabing tanungin ako

397
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
ang parehong lumang tanong
paulit-ulit.

398
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Hindi mo ba ako iaalok
medyo maliit,
nakakatawang maliit na inumin?

399
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Behave ang sarili mo.
Oh!

400
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
Wala sa dalawa
ay ang uri ng pagpatay, Hal.

401
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
<i>Hi, ito si Jimmy.</i>

402
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Thelma, nandyan ka ba?

403
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Uh-huh.

404
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Thelma, teka.
alis na tayo!
Thelma, sige.

405
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Kakailanganin natin ng pera.

406
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Thelma, magkano ang pera
mayroon ka sa iyo?

407
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
ano?

408
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
titigil na ako
sa susunod na bayan.
Kukuha tayo ng motel room.

409
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Makakapagpahinga ako saglit
at pagkatapos ay aalamin ko
ano ang gagawin.

410
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
Okay.

411
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Teka, hinahanap ko.

412
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
$61.

413
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
Shit.

414
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
$41.

415
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Kakailanganin natin
mas maraming pera.

416
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
anong ginagawa mo
Bakit ka nag-unpack?

417
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Sabi mo tayo lang
iidlip.

418
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
sinusubukan ko
para malaman
ano ang gagawin.

419
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
Kapag naisip mo ito,
gisingin mo na lang ako.

420
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
What the hell's
mali sayo?

421
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
Ano ba yan
dapat ibig sabihin?

422
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
I mean, bakit ikaw
kumikilos ng ganito?

423
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Umaarte na parang ano?
Paano ako dapat
kumilos?

424
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Paumanhin sa hindi ko alam
kung paano kumilos kapag pumutok ka
may malayo!

425
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
Maaari mo akong tulungan
subukan mong malaman
anong gagawin, okay?

426
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
sinusubukan ko
alamin kung ano ang gagawin.
Ngunit maaari mong subukan ...

427
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
ginawa ko! May suggestion ako
na pumunta tayo sa pulis,

428
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
ngunit hindi mo nagustuhan iyon,
sa totoo lang, Louise,
Wala na akong ideya.

429
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
Ano ang malaking pagmamadali,
Thelma?

430
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
I mean, kung tayo
bigyan sila ng sapat na oras,
pupunta sila sa amin.

431
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
pasensya na po.
pasensya na po.

432
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Hindi lang ako handa
para makulong pa, okay?

433
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
Bakit hindi mo... Um...

434
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
Bakit hindi ka lumabas
sa pool at lumangoy
o isang bagay, okay?

435
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Ngayon, aalamin ko
ano ang gagawin.

436
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Jimmy, ito si Louise.
Tingnan mo, naging ako
sinusubukan kang tawagan.

437
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Louise?
<i>Hey, baby.</i>

438
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Hi.

439
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
<i>Nasaan ka na?</i>
<i>Ayos ka lang ba?</i>

440
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Oo, ayos lang ako.
kamusta ka na?
matagal nang hindi nagkikita.

441
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
<i>Mukhang mabait ka</i>
<i>ng nakakatawa, Louise.</i>

442
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
nakakatawa ako.
Nakakatuwa talaga.

443
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
<i>Nasa bayan ka ba?</i>
<i>Mukhang malayuan.</i>

444
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Hindi, nasa labas ako ng bayan.
nasa...

445
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
Ako ay nasa malalim na tae, Jimmy.
Deep Shit, Arkansas.

446
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Louise,
ngayon mo lang sabihin sa akin kung ano
ang impiyerno ay nangyayari dito.

447
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
babalik ako,
walang nakakaalam
nasaan ka.

448
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
Kasama mo ba si Thelma?

449
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
<i>Makinig, Jimmy.</i>

450
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Mayroon akong mga $6,700
sa bangko.

451
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Ngayon, alam ko na
hindi mo ito mailabas,
pero kailangan ko ng pera.

452
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
Maaari mo bang i-wire sa akin ang $6,700
at babayaran kita?

453
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Anong nangyayari
Dito, Louise?

454
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
Makinig,

455
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
isang bagay na talagang masama
nangyari na.

456
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
At hindi ko kaya
sabihin mo kung ano.

457
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Kaya lang ginawa ko
at hindi ko na ito mababawi.

458
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
<i>Tulungan mo ba ako, pakiusap?</i>

459
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
Oo, oo, oo,
baby, syempre kaya ko.

460
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
<i>Saan? Bakit hindi pwede</i>
<i>Dalhin ko ito sa iyo?</i>

461
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Jimmy.

462
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
mahal mo ba ako?

463
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
<i>Oo.</i>

464
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Di bale.
Di bale.
<i>Oo, oo.</i>

465
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Tingnan mo lang...

466
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
I-wire lang ito sa Western Union
sa Oklahoma City, okay?

467
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
<i>Kaya iyon</i>
<i>kung nasaan ka,</i>
<i>Oklahoma, huh?</i>

468
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Hindi pa.

469
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Tawagan mo ako pabalik
at sasabihin ko sa iyo
saang opisina pupunta.

470
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
Sige. Sige.

471
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
Tatawagan ulit kita
sa isang oras.

472
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Thelma!

473
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
<i>Nararamdaman ko ito kapag naririnig ko</i>
<i>ang malungkot na highway</i>

474
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Thelma!

475
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
<i>Napakaraming milya upang pumunta</i>
<i>bago ako mamatay</i>

476
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Thelma!

477
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
ano?
Sumakay ka na sa kotse!

478
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
Okay.

479
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
<i>Hindi namin malalaman</i>
<i>mga bukas</i>

480
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
<i>Ngunit kailangan pa rin nating pumili</i>
<i>saang paraan pupunta</i>

481
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
<i>Ikaw at ako ay nakatayo</i>
<i>sa sangang-daan</i>

482
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
Kahit hindi nila ginawa,
sila pala ang karamihan
malamang nasaksihan ito,

483
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
kaya isang tao
mas magandang pag-usapan
sa kanila.

484
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Maglagay ng APB at
tingnan kung ano ang babalikan natin.
Sige.

485
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Anumang dahilan para maniwala
umalis na ba sila ng state?

486
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
Tiyak na posible iyon.

487
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
<i>Hal, bakit hindi</i>
<i>sige na lang</i>
<i>Ang Bureau sa tungkol dito?</i>

488
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Louise, wag kang magalit ha?
Pero saan tayo pupunta?

489
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Lungsod ng Oklahoma.

490
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Pupunta si Jimmy
wire sa akin ng pera
at pagkatapos ay tayo ay...

491
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Jimmy? ginawa mo ba
kausapin siya?

492
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
Sinabi mo ba sa kanya?
Ano ang sinabi niya?
Galit ba siya?

493
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
Hindi, hindi ko sinabi sa kanya,
at iyon ang tayo
Kailangang magtuwid ngayon.

494
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Tumatawag si Darryl.
baliw na parang trumpeta,
paggawa ng lahat ng uri ng ingay.

495
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
Kapag tinawag mo siya,
hindi mo dapat sabihin sa kanya
kahit ano tungkol dito.

496
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Kailangan mo lang siguraduhin
lahat ng bagay ay tunog
talagang normal.

497
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
alam mo,
Tinawag ko ang asshole
alas-4:00 ng umaga.

498
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Wala man lang siya sa bahay.

499
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
Hindi ko alam kung ano
dapat galit siya.

500
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
Ako yung ganun
dapat magalit.

501
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Thelma.

502
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Pupunta ako sa Mexico.

503
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Ngayon, inaakala kong kakayanin ko ito
sa loob ng dalawa at kalahating araw,

504
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
ngunit gagawin ko
kailangang humatak ng asno.

505
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
Ikaw ba ay hanggang dito?
I mean, kailangan kong malaman.
Hindi ito laro.

506
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
Ako ay nasa malalim na tae
at kailangan kong malaman
ano ang gagawin mo.

507
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
hindi ko alam.
Hindi ko alam, Louise.

508
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
I mean, hindi ko alam
ang tinatanong mo.

509
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Ngayon, hindi ba...
Huwag mo simulan
namumutla sa akin!

510
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
Mapahamak, Thelma,
tuwing ganyan
nagkakaproblema tayo,

511
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
blanko ka lang o...
O pakiusap sa pagkabaliw
o kung anu-anong kalokohan.

512
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Hindi sa pagkakataong ito.
I mean, this time
ang mga bagay ay nagbago.

513
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Nagbago na ang lahat.

514
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Ngunit pupunta ako sa Mexico.

515
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
pupunta ako.

516
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Louise?
<i>Ganyan ba ang paraan</i>
<i>Sinasagot mo ang telepono?</i>

517
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
natakot ako
Na-miss kita.

518
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
I... I... I got it.
Natakot ako na hindi ko makuha
isang tseke na na-cash noong Sabado.

519
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
Sino ang gumawa nito?

520
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
<i>Isang kaibigan ko</i>
<i>na may-ari ng club.</i>
<i>Doug Randall.</i>

521
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Hindi mo sinabi sa kanya
para saan ito, ikaw ba?

522
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
Hindi, hindi ko sinabi kung ano
ito ay para sa. sabi ko sa kanya
Bumili ako ng kotse.

523
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
Mabuti. Iyan ay tunay mabuti.
Makinig, saan ako pupunta?

524
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
Ito ay isang lugar na tinatawag
ang Vagabond Motel.

525
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
Ito ay sa
1921 Hilagang Silangan ika-23.

526
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
Ito ay nasa ilalim ng "Peaches."

527
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
ano?

528
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
Yan ang code word.
Miss na kita, Peaches.

529
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Salamat, Jimmy.
Pinahahalagahan ko ito.

530
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Ma'am, sigurado ka
hindi mo gugustuhing magkaroon
isang malaking sukat ng ekonomiya?

531
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Hindi, hindi, okay lang.

532
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
Anong tinitingin-tingin mo?

533
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
Hey.
Hey.

534
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Gusto kong tawagan mo si Darryl.

535
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Tawagan siya?
Mmm-hmm.

536
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Sabihin sa kanya na mayroon ka
isang magandang panahon at
uuwi ka bukas ng gabi.

537
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
magiging ako ba?

538
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
hindi ko alam.

539
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
hindi ko gagawin.

540
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Ah! Ang pahayagan.

541
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
Si Darryl ito.

542
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
meron ako
<i>isang collect call mula kay Thelma.</i>
<i>Tatanggapin mo ba?</i>

543
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
Bakit, oo,
Gagawin ko, operator.

544
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Thelma, kung saan
ikaw ba ang Sam Hill?

545
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Ah, kasama ko si Louise.

546
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
Kami ay...
Nasa bundok kami,
nangingisda kami.

547
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
natalo ka ba
iyong isip?
yun ba?

548
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
Ngayon aalis ako para sa trabaho,
at kumuha ka ng kumpleto
umalis sa iyong pandama?

549
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
Darryl,
huminahon ka, pakiusap.

550
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Wag ka kasing magalit.
Kaya kong ipaliwanag, okay?

551
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Tingnan mo, Louise...

552
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Maghintay ka! Maghintay ka!

553
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
Halika, Kurt, sipain mo.

554
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
Kurt
<i>Ibinababa ang bola.</i>
Sipain mo.

555
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Shit! Diyos!
<i>Nakuha na ni Kurt.</i>
<i>Natapos niya ang bola.</i>

556
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Kristo.

557
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Mag-stay lang kami
doon at, alam mo,

558
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
isda at tambay at mga bagay-bagay.

559
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Kakaalis lang namin
isang araw pa

560
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
at pagkatapos ay magiging tayo
uwi bukas ng gabi.

561
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
Hindi, hindi mo gagawin.
Babalik ka ngayon.

562
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Nakuha mo ang iyong puwit
balik dito, Thelma, ngayon.

563
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
God damn it!

564
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Darryl.

565
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Darryl?

566
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
Ikaw ang asawa ko,
hindi ang aking ama.

567
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
Oh! Ngayon, ginagawa niyan.

568
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
Walang anuman yun Louise
pero bad influence!

569
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
Kung hindi ka
babalik dito ngayong gabi,

570
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Thelma,

571
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
well, tapos ako na lang
ayoko sabihin.

572
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Darryl.

573
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Thelma.

574
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Puntahan mo ang sarili mo.

575
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
Oh, mabuti iyon,
ang sweet lang niyan.

576
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
Shit!
Paumanhin.

577
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
Darling, okay ka lang?
okay ka lang ba

578
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
Ako ba ang dahilan niyan?
Hindi, pasensya na.

579
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
Hindi? okay ka lang?
Uh-huh.

580
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
Sige.
meron ba
kaya kong gawin para sayo?

581
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Hindi, ayos lang.
Hmm?

582
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
baliw.

583
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Excuse me, ma'am.

584
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Uh... Pwede ko bang itanong kung alin
direksyon na pupuntahan mo?

585
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Tingnan mo, sinusubukan ko
para makabalik sa paaralan.
Nahulog ang sinasakyan ko.

586
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
Well, medyo ako
stuck dito parang
mabaho sa baho.

587
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
Kaya napaisip ako
na kung pupunta ka sa aking paraan

588
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
o kung pupunta ako
ang paraan mo...

589
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Sa tingin ko pupunta tayo
sa Oklahoma City,

590
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
pero hindi ako sigurado.
Perpekto.

591
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Oo. Well,
I'd appreciate it much.

592
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Mmm.

593
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
Well, tingnan mo,
wala talaga sa akin.
Hindi ito ang kotse ko.

594
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
Um...

595
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Tanungin natin ang kaibigan ko.

596
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
Ngunit malamang na hindi niya sasabihin.
Medyo uptight siya.

597
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
Baka hindi naman
napakagandang ideya.

598
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Ngunit sasabihin ko sa iyo kung ano,
Nagpapasalamat ako sa iyong oras.

599
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
Ngunit, alam mo,
Ibig kong sabihin, maaari akong magtanong,
alam mo.

600
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
Hindi ito masasaktan.

601
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
Well, hindi,
hindi masakit.

602
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Hey.

603
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Louise. Hey, Louise.

604
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Nandito ang binata
sa kanyang pagbabalik sa paaralan

605
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
at naisip ko
since papasok na kami
parehong direksyon,

606
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
alam mo, kaya namin
pasakayin mo siya ha?

607
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
malamang
hindi magandang ideya.

608
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Louise...

609
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
Hindi, marahil hindi,
ngunit pinahahalagahan ko ang iyong oras.

610
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
Magandang araw sa inyong lahat,
ayos lang? Magmaneho nang ligtas.

611
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Louise?

612
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
Nakita mo ba
gaano siya kagalang?
Ang sweet niya talaga.

613
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Thelma.
ano?

614
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
alagaan mo
sarili mo, ngayon.

615
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Punan mo siya.

616
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Tiyak na sana magkaroon tayo
dinala siya sa amin.

617
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Anong ginawa ni Darryl
kailangang sabihin?

618
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
Sabi niya, "Okay, Thelma,
Gusto ko lang gumawa
siguradong ayos ka lang.

619
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
"Sana umaasa ako
nagpapakasaya ka.

620
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
“Karapat-dapat ka.
Pagkatapos ng lahat,
pinagtiisan mo ako.

621
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
"Mahal kita, honey."

622
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
So, gaano katagal bago
Nasa Mexico tayo?

623
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
hindi ko lang ginawa
isipin na masasaktan ito
pasakayin mo ang isang tao.

624
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
Nakita mo ba ang kanyang puwitan?

625
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Wala si Darryl
isang cute na puwit.

626
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
Maaari kang mag-park ng kotse
sa anino ng kanyang puwet.

627
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
pasensya na po.
Wala lang ako sa mood
para sa kumpanya ngayon.

628
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Narito, kunin ang mapa na ito.
Kailangan kitang mahanap
lahat ng mga pangalawang kalsada

629
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
papuntang Mexico mula sa
Lungsod ng Oklahoma.

630
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Sa tingin ko dapat natin
manatili sa labas ng interstate.
Masyado kaming kitang-kita.

631
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Mukhang makukuha natin
sa Road 81 dito

632
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
at tumungo sa Dallas.

633
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
Hindi, ayoko
upang dumaan sa Texas.

634
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Maghanap ng paraan
hindi natin kailangan
dumaan doon.

635
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
Teka.

636
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
ano? gusto mo
upang pumunta sa Mexico
mula sa Oklahoma,

637
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
pero ayaw mo
dumaan sa Texas?

638
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Thelma, alam mo
ang nararamdaman ko sa Texas!
Hindi tayo pupunta sa ganyan!

639
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Oo, alam ko, Louise,
pero tumatakbo kami
para sa ating buhay.

640
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
I mean, hindi mo kaya
gumawa ng exception?

641
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Ibig kong sabihin, tingnan mo itong mapa!

642
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
Ang tanging bagay sa pagitan
Ang Oklahoma at Mexico ay Texas.

643
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Tingnan mo!

644
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Thelma, hindi ako
pag-uusapan ito!

645
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Ngayon, mahanap mo
ibang paraan o bigyan mo ako
the goddamn map and I will!

646
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Naiintindihan mo ba?

647
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
Hindi, Louise, ayoko.

648
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
Ngayon, paano naman
hindi mo sinabi sa akin kung ano
nangyari sayo diyan?

649
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Tingnan mo, bumaril ka
ulo ng lalaki
nakababa ang pantalon,

650
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
maniwala ka sa akin,
Hindi Texas ang lugar
gusto mong mahuli.

651
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Ngayon, magtiwala ka sa akin.

652
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Ngayon, sinabi ko sa iyo,
Hindi ako magsasalita
tungkol dito.

653
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
Maligayang kaarawan, ginang.

654
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
<i>Alam mo, kaya mo</i>
<i>naging isang kuku</i>

655
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
<i>At, baby, napakatalino mo</i>

656
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
<i>Alam mong kaya mo</i>
<i>ay isang aklat-aralin</i>

657
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
<i>Buweno, maaari kang naging</i>
<i>anumang gusto mo</i>

658
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
<i>At masasabi ko</i>

659
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
<i>Ang paraan mo</i>
<i>ang mga bagay na ginagawa mo</i>

660
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
Nasa loob ba ang manager?

661
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Marian, meron
isang pulis dito.

662
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
Sige. Sige,
Thelma. Sige.

663
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
Okay.

664
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
Noong isang gabi
nagkaroon ng pagpatay
sa Silver Bullet.

665
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
Binaril ang isang lalaki.

666
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
At mayroon kaming ilan
mga saksi na nakakita

667
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
isang 1966 T-Bird convertible
umalis sa eksena,

668
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
parang nagmamadaling lumabas
ng driveway doon.

669
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
At yung sasakyan
ay nakarehistro
sa isang Louise Sawyer.

670
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
At mayroon kami
dahilan para maniwala
na asawa mo noon

671
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
ang ibang nakatira
ng sasakyang iyon.

672
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
ano?

673
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
pasensya na po.

674
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Nakatayo ka
sa iyong pizza.

675
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
Shit!

676
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
Kaya, sabihin sa akin ang isang bagay,
Ms. Thelma. Paano ba naman
wala kang anak?

677
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Ibig sabihin, binibigyan ka ng Diyos
isang bagay na espesyal,

678
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Sa tingin ko kailangan mo
para maipasa ito.

679
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
Kaya, Darryl,
asawa ko yan...
Darryl?

680
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Oo. sabi niya
hindi pa siya handa.

681
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
Siya pa rin daw
masyadong bata sa sarili niya.

682
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
Uri ng pagmamalaki sa kanyang sarili
sa pagiging bata.

683
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Marami siya
upang ipagmalaki.

684
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Louise at siya
wag kayong makisama.

685
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
Iyon ay
paglalagay nito nang mahinahon.

686
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Sa tingin niya ay baboy siya.

687
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
Alam kong baboy siya.

688
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
nagpakasal ka na ba
tunay na bata, Ms. Thelma?

689
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
Well, I guess
18's tipong bata pa.

690
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
Pero naging kami na
lalabas ng apat na taon
nung kinasal kami.

691
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
Gaano katagal lumabas?
Apat na taon.

692
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
Never akong nakasama
kahit sino maliban kay Darryl.

693
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
Ay, pasensya na.

694
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
Well, kung hindi mo gagawin
isiping sabihin ko,

695
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
parang siya
isang tunay na asshole.

696
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
ayos lang.

697
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
Isa siyang asshole.
Kadalasan,
Hinayaan ko lang na dumausdos.

698
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Magdahan-dahan ka
ayan, Ms. Louise.
Isang pulis sa unahan.

699
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
Shit.

700
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
Marahil mayroon kang ilang
masyadong maraming parking ticket.

701
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Ihahatid ka namin
sa Oklahoma City,

702
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
kung gayon ikaw ay pinakamahusay na
on your way, okay?

703
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
Sige.

704
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Mga print sa trunk
ng kotse ay tumutugma sa mga iyon
ng Thelma Dickinson.

705
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
mapapahamak ako.
Hindi ba kakaiba?

706
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
At sabi ng asawa
isang baril ang nawawala.

707
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Kumuha siya ng maraming gamit.

708
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
parang
baka may balak siya
nawala saglit.

709
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
Ang kakaiba ay

710
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
sabi ng asawa niya
hindi niya gagawin
hawakan ang baril na iyon.

711
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
Nakuha niya ito para sa kanya
dahil madalas siyang lumabas,

712
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
pero sabi niya
hindi niya ito hawakan,
hindi matutong bumaril.

713
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
Itinago lang
isang drawer sa loob ng maraming taon.

714
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Anong uri ng baril iyon?

715
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.

716
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Tama. nasaan sila?

717
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
Papunta na sila
sa cabin ng ilang lalaki
at hindi na sila nagpakita.

718
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
Sige. ngayon,
Pupunta ako at...

719
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Makinig kayong dalawa.
Papasok na ako. Ito ay
kukuha lang ng isang minuto.

720
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
Mas maganda kayong dalawa
magpaalam ka,
naiintindihan mo?

721
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
Okay.

722
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
Hi.
Hi.

723
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Nandito ako para kunin
isang money order
para kay Louise Sawyer.

724
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
wala naman.

725
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
Paano ang tungkol sa "Peaches"?
Maaari mo bang subukan
code word na "Peaches"?

726
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
May narinig ba ako
sabihin ang "Peaches"?

727
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
Diyos ko. Jimmy.

728
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
Yan ang sikretong salita.

729
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Ipakita sa ginang
kung ano ang napanalunan niya, Don.

730
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
Anong ginagawa mo dito?

731
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
kakadating ko lang
para makita ka, baby.

732
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
pwede ba ako
ibang kwarto, please?

733
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Isuot mo
ang aking credit card.

734
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Thelma? Thelma,
ibaba mo ang iyong paa.

735
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Thelma, tingnan mo kung sino ang nandito.

736
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
Oh! Shit! Jimmy.
Kumusta, estranghero.

737
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Ano sa mundo
ginagawa mo dito?

738
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Wag mo na akong tanungin
at hindi ako magsasabi sa iyo ng kasinungalingan.

739
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Magandang sagot.
Ganun din
doble para sa akin.

740
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Sino ang cowboy?

741
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
Ito dito...
Ito ay si J. D.
Paano?

742
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
Siya ay isang estudyante.
Wala na siya.

743
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Binibigyan lang namin siya
sakay papunta dito, tapos siya...

744
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Sabi ni Louise
kailangan niyang umalis, kaya...
Wala na siya.

745
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
I guess yun na
ang ginagawa niya.

746
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Oo, tingin ko
yan ang ginagawa ko.

747
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
Wala na siya.
Parang hangin.

748
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
Magandang paglalakbay.
salamat po.

749
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Nice meeting you.

750
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Oo.

751
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Oo, papunta na siya.
Gustung-gusto kong panoorin siyang umalis.

752
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
Thelma uri ng
kinuha sa kanya.

753
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
Oo naman,
Binigyan kita ng kwarto doon,
Thelma.

754
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Pwede ka nang pumasok
at kunin ang iyong sarili
isang magandang malamig na shower.

755
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
Well,
Kilala mo ako, Jimmy,
Isa lang akong ligaw na babae.

756
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
Ito ang ating kinabukasan.

757
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
ano ka ba
sasabihin sa kanya?

758
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
wala.

759
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
hindi ko gagawin
sabihin sa kanya ang isang bagay.

760
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
Ang pinakamaliit na magagawa ko
ay hindi gumawa sa kanya
anumang karagdagang accessory

761
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
kaysa siya na.

762
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Napaka-sweet mo sa lalaking iyon.
Alam mo, ikaw talaga.

763
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Isipin na ayaw
para i-drag siya dito.

764
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
Hindi ko siya hiniling na sumama.

765
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
Parang sabi ko,
wala siyang pinagkaiba
kaysa sa ibang lalaki.

766
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
Nagmamahal lang siya
ang habol ay lahat.

767
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
Well, siguradong nakuha niya
naputol ang kanyang trabaho
para sa kanya ngayon, di ba?

768
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Thelma, basta
lagyan mo ng takip!

769
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
ngayon...

770
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Gusto ko ikaw lang...
Bantayan mo yang pera.

771
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
Okay.

772
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
At kung may problema man,
tapos tawagan mo ako sa Room 211.

773
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
Okay.

774
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Hindi ako maghihintay.

775
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Gusto mo ng inumin?
Hindi.

776
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Bakit hindi mo sabihin sa akin
anong nangyayari?

777
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
Hindi ko sasabihin sayo
anong nangyayari.

778
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
Balang araw sa lalong madaling panahon
maiintindihan mo
bakit hindi ko kaya,

779
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
ngunit hindi ako pupunta,
kaya wag mo akong tanungin.

780
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
Pwede ba kitang tanungin
isang bagay?
Siguro.

781
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
In love ka ba
may kasamang iba?

782
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
Ginagawa ito
may gagawin
sa ibang lalaki?

783
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
Hindi, hindi
kahit anong ganyan.

784
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
Tapos ano yun,
God damn it?

785
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Aalis ka na lang ba
para sa fucking kailanman?

786
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Ano, nakipagkamay ka ba
pumatay ng tao?

787
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
Simulan mo ang kalokohang ito,
alis na ko!

788
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
pasensya na po.

789
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
pasensya na po. pasensya na po.

790
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Gusto mong sumama
pabalik doon
at umupo?

791
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
may gusto akong ibigay sayo.

792
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Okay lang ako dito.

793
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
gusto ko
bigyan ka ng isang bagay.

794
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Ibigay mo sa akin dito.

795
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Dito.

796
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
Bakit hindi mo subukan ito?

797
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
hindi mo nakita
darating ang isang iyon,
ikaw ba

798
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
Bakit, Jimmy?

799
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
Bakit ngayon?

800
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Subukang huwag makuha
Masyadong excited, Louise.

801
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
Lumipad na lang ako
dalawang estado na may singsing na iyon
sa kamay ko at...

802
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Alam mo namang ayaw kong lumipad.

803
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Dumating ka sa lahat ng ito
kasi akala mo
May kasama akong iba.

804
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
Hindi, hindi iyon
bakit ako dumating.

805
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Dahil, alam mo, ako...
Ayokong mawala ka.

806
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
At nararamdaman ko
parang gagawin mo,
parang, hating permanente.

807
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
Hindi maganda yan
dahilan para magpakasal.

808
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
Well, naisip ko
yan ang gusto mo.

809
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
ginawa ko,

810
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
pero hindi ganito.

811
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
Mga paraan ng pagluluto.
<i>Hinihikayat ang mga tanong.</i>

812
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
<i>Ang Fort Reno Days Festival</i>
<i>nagha-highlight ng settler, Indian,</i>

813
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
<i>at pamumuhay ng militar</i>
<i>ng nakalipas na mga taon,</i>

814
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
<i>at ang contingent ng militar</i>
<i>Ipinagmamalaki ang isang aktwal na miyembro</i>
<i>ng 5th Cavalry.</i>

815
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Louise?

816
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
Hindi, Thelma,
ako ito.

817
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Sorpresa.

818
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Nasa labas lang ako
at naisip ko na...

819
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
Well, alam ko dapat ako
mawala at lahat, ngunit...

820
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Alam mo.

821
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
At hindi ako nagkakaroon
ang swerte ng turd
isang biyahe palabas sa ulan na ito.

822
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
ako lang
iniisip ka.

823
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
Ito... Loko ito.

824
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
ako ay...
Aalis na ako
buhok mo, okay?

825
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
ako ay...

826
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
Aba, teka, teka.

827
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
Saan ka pupunta?

828
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Ah, hindi ko alam.
Alam mo, wala kahit saan.

829
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Akala mo masaya ako
naglalaro ng aking isang gabing gig
sa mga lounge ng Ramada Inn?

830
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Alam mo, sa tingin mo
ikaw lang ang kasama
pangarap na hindi natupad?

831
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Pareho kaming nakuha
kung ano ang napagkasunduan namin.

832
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
Sa tingin ko baka ikaw lang
wag mo na akong mahalin.

833
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
Hindi, mahal kita.

834
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
Pero sa tingin ko
oras na para lang

835
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
bitawan mo
ang mga lumang pagkakamali.

836
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
I-chalk mo na lang

837
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
masamang timing.

838
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Sa tingin ko oras na
para bitawan.

839
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Abangan. Abangan.
Huwag... Huwag gawin ito.

840
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
Oh! Oh! Oh!

841
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Halika na.

842
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Napakadali mo.
Halika na. Dito.

843
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
Sige, sige.
gagawin ko.

844
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Ang iyong turn.

845
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Halika na.

846
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
Well, huwag mo itong iwan...
Huwag mo lang silang iwan doon.

847
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Sige, sige.

848
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Gosh, ano ka ba...

849
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
Kita mo, ito
isang hindi patas na kalamangan.

850
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
Mayroon kang...
Sobra ka na
metal na papunta dito.

851
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
Gusto mong gumaan
konting load?
Oo?

852
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Oo.

853
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Sa tingin ko mas mabuti iyon.
Ano sa tingin mo?

854
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Oo. Oo.
Oo.

855
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Kunin mo ako, sirain mo ako,
gawin mo akong lalaki!
Sasaktan mo ulo mo!

856
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Bantayan mo ang iyong ulo! Mag-ingat.

857
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
Ayos na ang ulo ko.

858
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Sino ka ba?

859
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Ako ang dakila
at malakas na Oz.
Sino ang gusto mong maging?

860
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
Halika, sabihin mo sa akin.
Alam kong hindi ikaw
ilang schoolboy lang.

861
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Walang sinuman kailanman
sinasabihan ako ng tae.
Sabihin mo sa akin.

862
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
Oh, isa lang akong lalaki.

863
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
Isang lalaking may parole officer
malamang nagkakaroon
isang shit fit ngayon.

864
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
anong ibig mong sabihin,
opisyal ng parol?

865
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
ano? Kriminal ka ba?

866
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
Hindi. Hindi,
hindi na, Thelma.

867
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Tingnan natin.

868
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
Bukod sa busting parol,
hindi ko pa nagawa
isang maling bagay.

869
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Anong ginawa mo?

870
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
Magnanakaw ako.

871
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Ikaw ay isang magnanakaw sa bangko?

872
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Hindi. Hindi.

873
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
Hindi ako nagnanakaw ng walang mga bangko.
Halika na.

874
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Anong ninakawan mo?

875
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Hmm.

876
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
Well, tingnan natin.

877
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Idagdag natin dito,

878
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
Ninakawan ko ang isang gasolinahan,

879
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
isang pares ng
mga convenience store,
mga tindahan ng alak.

880
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
Diyos ko.

881
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Paano?

882
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Halika na.

883
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Okay.

884
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
Well, tingnan mo, pumili ka muna
lugar mo, okay?

885
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Tapos umupo na lang ako
at panoorin ito
saglit.

886
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Maghintay para sa tamang sandali
upang gawin ang aking paglipat, kita n'yo?

887
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
Bagay yan
kailangan mong malaman dito.
Hindi maituturo ang kalokohang iyon.

888
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Oo, pagkatapos...
Shit, ayoko
para pag-usapan ito.

889
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Halika, ginagawa ko.

890
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
Sige.

891
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Pagkatapos ay magwaltz ako kaagad.

892
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Oo.

893
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
At gusto ko lang
waltz on at sasabihin ko,

894
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
"Mga binibini, mga ginoo,
tingnan natin kung sino ang mananalo ng premyo
para manatiling cool.

895
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
"sabi ni Simon,
'Lahat ay bumaba
sa sahig.'

896
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
"Ngayon, walang talo
ang kanilang ulo, kung gayon
walang nawawalan ng ulo.

897
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
"Uh... Ikaw, sir. oo,
ginagawa mo ang mga karangalan.

898
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
"Kunin mo yang pera
at ilagay ito sa
yung bag dyan.

899
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
"Mayroon kang isang kamangha-manghang kuwento
para sabihin sa mga kaibigan mo.

900
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
"Kung hindi, well,
may tag ka sa daliri mo.
Ikaw ang magdesisyon."

901
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Simple lang.

902
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Tapos magpapalusot lang ako.

903
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
And get the hell
sa labas ng Dodge, oo.

904
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Mmm-hmm.

905
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
Aking kabutihan.
Sigurado ka
maginoo tungkol dito.

906
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
Well, ngayon,
Palagi akong naniniwala
na, ginawa ng maayos,

907
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
armadong pagnanakaw ay hindi
kailangang maging ganap
hindi kasiya-siyang karanasan.

908
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
ano?
Ikaw ay isang tunay na live
outlaw, hindi ba?

909
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
Well, baka ako ay isang outlaw,
mahal, ngunit ikaw ang isa
sino ang nagnanakaw ng puso ko.

910
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Ang kinis mo.
Oh. Oo. Oh.

911
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
hindi ba siya? hindi ba siya?
Ang kinis mo. Oo.

912
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
tama yan.

913
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Panatilihin itong paraan.

914
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
Ipi-pin kita.

915
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Tandaan kung kailan
una tayong nagkita?

916
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Oo.

917
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
anong nangyari?
Sabihin mo sa akin ang sinabi mo.

918
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Sabi ko meron ka
magandang pares ng mata.

919
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
At ano ang sinabi ko?
naaalala mo ba

920
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Oo, isara mo sila.
Tinanong ako kung alam ko
anong kulay nila.

921
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
At ano ang sinabi mo?

922
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
hindi ko alam.

923
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Jimmy, anong kulay
ang aking mga mata?

924
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
kayumanggi sila.

925
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Teka. Teka.

926
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
<i>Gabi sa ibabaw ng mga bato</i>

927
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
<i>Nasa tabi ako ng roadhouse</i>

928
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
<i>Sa kanila kinakalawang</i>
<i>mga bloke ng makina</i>

929
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
<i>Isang ghost town</i>
<i>may minahan ng ginto</i>

930
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
<i>Isang palakol sa ulo ko</i>

931
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
<i>Nakikiusap ako'</i>
<i>mama mangyaring lumipat</i>

932
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
<i>Sipain ang mga bato</i>
<i>lumabas sa aking kama</i>

933
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
<i>Nakilala ang aking kapatid na si Sandra</i>

934
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
<i>Kasama nila ang mga hiyas</i>
<i>at ang krus</i>

935
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
<i>Ang mga mata sa aking pingga ngayon</i>

936
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
<i>Nagpinta siya gamit ang chili sauce</i>

937
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
<i>Wala akong magagawang negosyo</i>

938
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
<i>Sa iyong kandilang sinindihan ng pula</i>

939
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
<i>Nakikiusap ako'</i>
<i>mama mangyaring lumipat</i>

940
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
<i>Sipain sila ng bato</i>
<i>lumabas sa aking kama</i>

941
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
Gusto niyo lahat
ilang kape pa?

942
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
salamat po.

943
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Tingnan mo, hindi ko alam
anong nangyayari sayo,
o kung ano ang nangyari

944
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
o kung ano ang ginawa mo,

945
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
pero hindi ko sasabihin
kahit sino kahit ano,

946
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
at hindi ko sasabihin
na nakita pa kita.

947
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
Okay?

948
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
Damn, Jimmy,
anong ginawa mo,

949
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
uminom ng ilang uri ng tableta
na sinasabi mo
lahat ng tamang bagay?

950
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Oo, nasasakal ako dito.

951
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Sigurado kang hindi
gusto mo sumama ako sayo?

952
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Sa tingin ko malamang hindi
isang magandang ideya ngayon.

953
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
Pero hahabulin ko
kasama ka mamaya
sa baba ng kalsada.

954
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Oo.

955
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
Well,

956
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
nandito na ang taxi ko.

957
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
So, bakit ayaw mo
itago mo lang yan?

958
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
Okay?
Salamat.

959
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
gusto lang kita
para maging masaya.

960
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Masaya ako, sinta.
Masaya ako sa abot ng aking makakaya.

961
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
Sige.

962
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
Sige.

963
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
Well, bakit hindi mo ibigay
lumang Jimmy isang halik paalam?

964
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
At kukunin ko
umalis dito.

965
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
Halika dito,
matandang Jimmy.

966
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
makikita na kita,
Louise.
Mmm-hmm.

967
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
Okay, have a safe trip.

968
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
Ito ay isang magandang bagay
umalis siya nung ginawa niya.

969
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Akala namin ay gagawin namin
kailangang patayin ang apoy.

970
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
Hi.

971
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
Anong nangyari
sa buhok mo?

972
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
wala.
Nagkakagulo.

973
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Thelma, ano
mali sayo?

974
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
wala. bakit,
parang iba ako?

975
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Well, ngayon na
banggitin mo, oo.

976
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Para kang baliw
o naka-drugs ka.

977
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
Well, hindi ako naka-drugs,
pero baka mabaliw ako!

978
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Thelma, anong nangyari?

979
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
anong nangyari?
Bumalik si J. D.

980
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
Diyos ko, Louise.
Diyos ko.

981
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
Ay, hindi!
Hindi ako makapaniwala.

982
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
I mean, ako lang
hindi makapaniwala!
Hindi!

983
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
Diyos ko, parang...

984
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
Sa wakas naiintindihan ko na
kung ano ang lahat ng kaguluhan ay tungkol sa!

985
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Ngayon parang
isang buong iba pang laro ng bola.

986
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
Darling, sobrang saya ko para sayo.
Magaling yan. ako talaga.

987
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Ikaw sa wakas
nailagay ng maayos.
Sobrang sweet niyan.

988
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
Nasaan na siya ngayon?

989
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Naliligo siya.

990
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Thelma, iniwan mo siya
mag-isa sa kwarto?

991
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Nasaan ang pera?
Diyos ko.

992
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Thelma, nasaan ang pera?

993
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
Nasa bed table.

994
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
ayos lang.

995
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
Nasa nightstand!
ayos lang.

996
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
Oh, sumpain ito!

997
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Hindi ako naging masuwerte!
Hindi isang beses!

998
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
Shit!

999
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
Anak ng asungot
sinunog ako.
Hindi ako naniniwala.

1000
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
Hindi ako naniniwala.

1001
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Louise?

1002
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
Okay ka lang?

1003
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Louise.

1004
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Sorry, sinadya ko.

1005
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Louise, okay lang.

1006
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
ayos lang.

1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
Hindi, Thelma,
hindi okay.

1008
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Siguradong hindi okay.

1009
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Wala sa mga ito ang okay.

1010
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
I mean,
ano ang gagawin natin
gawin para sa pera, ha?

1011
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Paano tayo kukuha ng gas?
Ibig kong sabihin, pangangalakal
sa ating kagwapuhan?

1012
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Ibig kong sabihin, oh, sumpain ito,
Thelma, hindi okay.

1013
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Louise.

1014
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Hoy, ngayon makinig ka sa akin.

1015
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1016
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
Naririnig mo ako?
Halika, tumayo ka!

1017
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Louise, wag na lang
mag-alala tungkol dito. Naririnig mo?

1018
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Halika na.

1019
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
Halika, damn it!

1020
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Kunin ang iyong mga gamit
at lumabas na tayo
ng dito.

1021
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Ilipat! Hesukristo,
halika na.

1022
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Halika na.

1023
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Take your damn time.
Halika, dito na tayo.

1024
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
Damn, damn.

1025
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Natatakot ng kaunti
ulan, Max?

1026
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Phew!

1027
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
Sige, pasok ka.
Punasan mo ang iyong mga paa.

1028
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
Tulad ng alam mo,
tinapik namin ang iyong telepono
ang kaganapan kung saan siya tumatawag.

1029
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
Aabutin ba ako nito?

1030
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
Excuse me, pwede ba?

1031
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Hoy, mabuhay ka.
Ganun pala
ito ay doon para sa.

1032
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Magkakaroon tayo
may tao dito sa bahay

1033
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
sa mga telepono
hanggang sa mahanap natin sila.

1034
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
Ang mahalaga ay
huwag hayaan iyon
may alam ka.

1035
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Gusto naming subukan
at alamin
kung nasaan sila.

1036
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Uh-huh.

1037
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
ayoko
maging masyadong personal,

1038
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
pero meron ka ba
magandang relasyon
kasama ang asawa mo?

1039
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
I... mahal ko si Thelma.

1040
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
Hindi ko sinasadya
kahit ano sa pamamagitan nito, ginoo.

1041
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
Tanong lang
kailangan kong magtanong.
Close ka ba sa kanya?

1042
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Oo. I guess.

1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Ibig sabihin, malapit na ako
sa abot ng aking makakaya
sa isang nutcase na ganyan.

1044
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
Oo naman,
kung tatawag siya,
maging malumanay ka lang.

1045
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
Alam mo, parang
masaya ka talaga
para marinig mula sa kanya.

1046
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
Parang miss mo na talaga siya.

1047
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
Gustung-gusto ng mga babae ang tae.

1048
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
Okay, kung sasabihin mo.

1049
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
- "Gustung-gusto ng mga babae ang tae."
- I'm sorry, ito lang...

1050
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
Astig. pwede ba
magsuot ng mga ito?

1051
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Gusto mo ng kahit ano?

1052
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
Magmaneho ka, Louise!

1053
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Magmaneho! Magmaneho ng kotse!

1054
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Go! Go!

1055
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Go! Go! Go! Go! Go!

1056
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
anong nangyari?

1057
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
Ninakawan mo ang tindahan?

1058
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Nanakawan ka
ang damn store?

1059
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
Well, kailangan namin ng pera.

1060
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
Hindi naman kasi
Pinatay ko ang sinuman,
alang-alang sa Diyos.

1061
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelma!

1062
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
pasensya na po.
Kailangan namin ng pera,
ngayon meron na tayo.

1063
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
Ay, shit! Ay, shit!
Ay, shit, Thelma!

1064
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Louise. Louise.
Ay, shit!

1065
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Halika, hawakan mo.
Ihatid mo kami sa kapahamakan
Mexico, pwede ba?

1066
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
Okay.

1067
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
Ay, shit! Ay, shit!

1068
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
Well, paano... Paano mo...
Ibig kong sabihin, ano ang sinabi mo?

1069
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
Well, nagwaltz lang ako
doon at sinabi ko...

1070
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
<i>Magandang umaga,</i>
<i>mga binibini at ginoo.</i>
<i>Ito ay isang pagnanakaw.</i>

1071
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
<i>Ngayon,</i>
<i>kung walang masiraan ng ulo,</i>
<i>walang mawawalan ng ulo.</i>

1072
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
<i>Sabi ni Simon, "Higa kayong lahat</i>
<i>sa sahig, mangyaring,</i>
<i>kaagad."</i>

1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
<i>Salamat.</i>
<i>Ma'am, makukuha mo ba</i>
<i>pababa? Hindi ikaw, ginoo.</i>

1074
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
<i>Tingnan natin kung sino ang mananalo ng premyo</i>
<i>para manatiling cool.</i>

1075
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
<i>Sir, gusto mo ba</i>
<i>gawin ang mga karangalan?</i>

1076
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
<i>Kunin ang lahat ng pera</i>
<i>sa labas ng drawer,</i>
<i>ilagay ito sa isang paper bag.</i>

1077
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
Oo ma'am.

1078
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
<i>Magkakaroon ka</i>
<i>isang kamangha-manghang kuwento</i>
<i>upang sabihin sa lahat ng iyong mga kaibigan.</i>

1079
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
<i>Kung hindi, magkakaroon ka ng</i>
<i>isang tag sa iyong daliri.</i>
<i>Ikaw ang magdesisyon.</i>

1080
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
<i>Bilisan mo. Tayo na.</i>

1081
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
<i>Ma'am, tatahimik ka ba?</i>
<i>Sir, bumaba ka, pakiusap.</i>

1082
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
<i>Salamat.</i>
<i>Manatili ka lang diyan.</i>

1083
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
<i>Maging tunay na komportable.</i>

1084
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
<i>Uy, ihagis mo</i>
<i>mga bote ng Wild Turkey,</i>
<i>Gayundin, gusto mo?</i>

1085
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
<i>Oo, ginang.</i>

1086
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
<i>Salamat. Ngayon,</i>
<i>bumaba ka rin.</i>
<i>Oo, ginang.</i>

1087
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
<i>Mga binibini at ginoo,</i>
<i>Gusto kong pasalamatan kayong lahat</i>
<i>para sa iyong pakikipagtulungan.</i>

1088
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
<i>Ngayon, manatili ka sa ibaba</i>
<i>sa sahig hanggang mawala ako.</i>
<i>Magkaroon ng magandang araw.</i>

1089
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Hesus Kristo!

1090
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Mabuting Diyos.

1091
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
Panginoon ko.

1092
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Hey, Louise,
mas mabuting magdahan-dahan.

1093
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
Mamamatay na lang ako
kung mahuli tayo
isang mabilis na tiket.

1094
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
Alam mo, para sa
unang beses sa buhay ko,
Sana hindi green ang kotseng ito.

1095
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Sigurado ka dapat namin
magmaneho ng ganito?

1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
I mean,
sa sikat ng araw
at lahat?

1097
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
Hindi, hindi natin dapat,
pero gusto kong ilagay
ilang distansya sa pagitan namin

1098
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
at ang eksena ng
ang huli nating krimen!

1099
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
Ay, tao!
Hindi mo gagawin
naniwala na.

1100
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
Parang naging ako
ginagawa ito sa buong buhay ko.

1101
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
I mean, walang tao
maniniwala ito.

1102
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Isipin mo nahanap mo na
iyong pagtawag?

1103
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
Siguro. Siguro.

1104
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
Ang tawag ng ligaw!

1105
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Nakakaistorbo ka!

1106
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Oo, naniniwala ako.

1107
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Whoo!

1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Thelma, huwag kang magkalat.

1109
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Sandali lang. shoot.

1110
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
Diyos ko, ayaw ko kapag...
Palagi itong nangyayari
kapag nagmamadali ka.

1111
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
Damn. Anong gagawin mo?
Maghapon lang lasing?

1112
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Subukan mo.

1113
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
Oh. Ang ganda di ba?
Mga driver ng trak
ay palaging napakabait.

1114
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
Pinakamahusay na mga driver sa kalsada.

1115
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
Oh, Panginoon.
Gaano ka orihinal.

1116
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
salamat po.

1117
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
Ay, tao!
Nakakadiri yan!

1118
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
baboy ka!
Baboy lang!

1119
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
Grabe yan!
Ano ang kailangan niyang gawin
na para sa, gayon pa man?

1120
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
hindi ko alam.

1121
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
Sa tingin nila gusto namin ito.

1122
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
Sa tingin nila, nakaka-turn on tayo
ang iniisip nila.

1123
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
tumahimik ka!

1124
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
James Lennox?

1125
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Oo, sinong gustong malaman?

1126
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Arkansas State Police.

1127
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
Hi.

1128
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
Thelma.

1129
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
ano?

1130
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Gusto kong tawagan mo si Darryl.

1131
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
para saan?

1132
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Gusto kong malaman mo
kung may alam siya.

1133
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
Kung sa tingin mo ginagawa niya,
kailangan mong ibaba ang telepono,

1134
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
ibig sabihin kasi
sinabi sa kanya ng pulis,

1135
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
at ang telepono
malamang tinapik.

1136
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Tinapik ang telepono?
ano ka ba
pinag-uusapan?

1137
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
Halika, Thelma,
pagpatay ng isa
at armadong pagnanakaw?

1138
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
Pagpatay ng isa?
Hindi man lang natin masabi
ito ay pagtatanggol sa sarili?

1139
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Well, hindi naman.
Naglalakad na kami palayo.
Nakatakas kami.

1140
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Oo, ngunit sila
hindi mo alam yan.

1141
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
Ikaw lang pala
at ako doon.

1142
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
Sasabihin kong ni-rape niya ako
at kailangan mong barilin siya.

1143
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
Halos iyon ang katotohanan.

1144
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
Hindi ito gagana.
Bakit hindi?

1145
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Dahil meron
walang pisikal na ebidensya.
Hindi natin mapapatunayang ginawa niya ito.

1146
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Hindi natin kaya
malamang patunayan ngayon
na hinawakan ka niya.

1147
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
Diyos.

1148
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
Ang batas ay medyo nakakalito
shit, hindi ba?

1149
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Hoy, paano mo nalaman
tungkol sa lahat ng bagay na ito
anyway?

1150
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
Bukod,
ano ang sasabihin natin
tungkol sa pagnanakaw?

1151
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Walang dahilan para diyan.

1152
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Walang ganyanan
bilang makatwirang pagnanakaw.

1153
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
Sige, Louise,
gagawin mo?
Saan mo nakuha ito?

1154
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
Ninakaw ito.

1155
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Hi.

1156
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
Hi!

1157
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Huh!

1158
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Sinong baliw?

1159
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
Iyan ay kay Mrs. Dickinson
asawa.

1160
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
pasensya na po.

1161
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
Well, shit twice
at bumalik dito.

1162
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
Diyos.

1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Saan mo nakuha
ang $6,600 na cash?

1164
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Isang kaibigan.

1165
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
Nagsalita kami
may gentleman ngayon
sino nagsabing naghatid siya

1166
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
napakalapit
sa parehong halaga sa
isang Ms. Louise Sawyer.

1167
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
Kilala mo rin ba siya?

1168
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
Oo, sir.

1169
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Oo, naniniwala ako
siya ang babae
nagmamaneho ng sasakyan.

1170
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
Sabi niya kinuha niya
sa isang motel
sa Oklahoma City.

1171
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
Sabi din niya
na sa oras na iyon
may nakilala siyang lalaki.

1172
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
Nakilala ka niya
sa pamamagitan ng isang serye
ng mug shots.

1173
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
Sinabi rin niya sa amin iyon
ikaw at si Mrs. Dickinson
parang close.

1174
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
totoo ba yun?

1175
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
Well, sir,

1176
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
baka sabihin mo
nagkaroon kami ng meeting ng
ang isip, oo.

1177
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
Aware ka ba
na si Mrs. Dickinson
at Ms. Sawyer

1178
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
ay hinahanap
kaugnay
may pagpatay?

1179
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Pagpatay? ano,
Thelma? Damn!

1180
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
Nagpahiwatig ba sila
na maaaring maging sila
sa pagtakbo mula sa batas?

1181
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
alam mo sir,
ngayong binanggit mo ito,

1182
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
maaaring mayroon sila
parang medyo tumatalon.

1183
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
Alam mo kung ano?
ano?

1184
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Nagsisimula ka na
para mairita ako.

1185
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Oo, ako rin.

1186
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
Mangyayari yan.

1187
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Sabihin mo, kayong dalawa
magkaroon ng maraming pagkakatulad.

1188
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
Siguro dapat ako
lumabas ka lang
ng silid para sa isang segundo.

1189
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Nakakuha ako ng mas magandang ideya.

1190
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
Pakialam mo ba kung
Kausap ko siya mag-isa
para sa isang minuto?

1191
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
ano? Anong ginawa ko?
Wala lang, ano yun.

1192
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
May sasabihin ka,
ito ay isang lalagyan ng tae,
Mr. John fucking Law.

1193
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
Anak, may naramdaman ako
tungkol sa isang bagay at...

1194
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
Oo?

1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...Gusto ko lang
tanungin ang iyong opinyon.

1196
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
Sa tingin mo ba Thelma Dickinson
mag-commit sana
armadong pagnanakaw

1197
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
kung hindi mo kinuha
lahat ng pera nila?

1198
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Kunin ang iyong paa
mula sa mesa na iyon.

1199
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
Nakuha ng pusa ang iyong dila?

1200
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
Hindi.

1201
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
Well, paano... Paano
alam mo kinuha ko?

1202
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
paano mo malalaman
hindi nila...

1203
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
Huwag kang fucking
magsinungaling sa akin!

1204
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
May dalawang babae sa labas
na nagkaroon ng pagkakataon.
Nagkaroon sila ng pagkakataon.

1205
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
At ngayon ay mayroon ka
sinira ito para sa kanila.
Hindi.

1206
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
At ngayon papasok na sila
ilang malubhang problema.

1207
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
At hahawakan kita
personal na responsable

1208
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
para sa kahit na bahagi nito
kung may mangyari man sa kanila.

1209
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Wala akong nararamdaman sayo.

1210
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Ngayon, ikaw ay alinman
sasabihin sa akin ang bawat isa
damn thing alam mo,

1211
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
kaya may maliit na pagkakataon
na kaya ko talaga
gawin mo silang mabuti,

1212
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
o ako ay magiging lahat sa iyo
parang langaw sa tae para sa
natitirang bahagi ng iyong natural na buhay.

1213
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Ang iyong mga paghihirap ay magiging
my goddamn mission in life.

1214
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Oo, sir.

1215
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
Okay?
Oo. Oo.
tama yan.

1216
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
Nagkakaintindihan tayo?

1217
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Oo.
Okay.

1218
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
Mr. Dickinson?
Oo?

1219
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
Kung magtatagal ka lang,
Gusto ko ng isang salita sa iyo.

1220
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Gusto ko ang asawa mo.

1221
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Bumalik ka dito!

1222
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Hey, hey!

1223
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Bumalik ka dito,
ang liit mo!

1224
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Halika dito! Halika dito!
Sige, sige,
sige.

1225
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Halika dito!
Halika dito!
Halika na!

1226
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
Halika, ngayon na.
Papatayin ko siya!

1227
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
tayo
umuwi ka na.
papatayin kita!

1228
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
Ano ang magiging,
mga babae?

1229
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Punan mo siya.
Ayan tuloy.

1230
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
Um...

1231
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
pasensya na,
may phone ka ba

1232
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
salamat po.

1233
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Thelma,
makinig ka, ngayon.

1234
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
Kung iisipin mo man
alam niya, ibig kong sabihin,
kahit hindi ka sigurado,

1235
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
Gusto kong ibaba mo ang tawag,
naiintindihan mo?

1236
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Oo.

1237
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
Hello.

1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Darryl, ako ito.

1239
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Thelma, hello!

1240
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
Alam niya.
Shit.

1241
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
Kailangan ko ng mas maraming oras.

1242
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
ano? Lahat ng sinabi ko
ay "hello."

1243
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Oo?

1244
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
Darryl,
<i>Ito si Louise.</i>
<i>Hayaan akong makipag-usap sa pulis.</i>

1245
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Hey, Louise.
<i>Kumusta.</i>

1246
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
<i>Hayaan akong makipag-usap sa pulis.</i>

1247
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
Anong ibig mong sabihin?
Walang pulis dito.

1248
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Hoy, saan
babae ba kayo?

1249
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
<i>Teka lang... Darryl,</i>
<i>papayagan mo ba akong makausap</i>
<i>sino ang namamahala doon?</i>

1250
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
paano mo malalaman
meron...

1251
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Hello, Ms. Sawyer?

1252
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Ako si Investigator Hal Slocumb,
Arkansas State Police.

1253
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
kamusta ka na?

1254
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
Well, naging mas mahusay ako.

1255
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
<i>Mag-ingat sa baril na iyon.</i>

1256
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Oo alam ko.

1257
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
<i>Kayong mga babae ay nasa</i>
<i>ilang mainit na tubig.</i>

1258
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
<i>Pareho kayong okay?</i>
<i>Wala ni isa sa inyo ang nasaktan?</i>

1259
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Oo, sir, kami ay...
Ayos naman kami.
Pareho kaming okay.

1260
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
Mabuti.

1261
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
<i>Gusto mong sabihin sa akin</i>
<i>anong nangyari?</i>

1262
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Oo naman, sa kape,
minsan. bibili ako.

1263
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Gusto kong malaman mo
wala ni isa sa inyo
kinasuhan pa ng murder.

1264
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Kanina ka lang
nais para sa pagtatanong.

1265
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Bagama't ngayon,
Pinaghahanap si Mrs. Dickinson
Oklahoma para sa armadong pagnanakaw.

1266
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Walang biro? tingnan mo,
kailangan na nating pumunta. gagawin ko
tawagan ka ulit, okay?

1267
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
Ms. Sawyer,
Sa tingin ko hindi kayo lahat
pupunta ako sa Mexico.

1268
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
<i>Dapat tayong mag-usap. Pakiusap,</i>
<i>Gusto kitang tulungan.</i>

1269
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
Shit.

1270
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
Diyos, ang J. D. Kid na iyon
ay isang maliit na tae.

1271
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
ano? ano?

1272
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Thelma, paano nila nalaman
Pupunta tayo sa Mexico, ha?

1273
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
Paano nila nalaman iyon?

1274
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
Sinabi mo yan
magnanakaw ng maliit na tae
saan tayo pupunta?

1275
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
Oh.

1276
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
Basta... sabi ko lang sa kanya
kung sakaling makarating siya sa Mexico,
dapat tingnan niya tayo.

1277
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
Pero ako... tanong ko sa kanya
hindi sasabihin.

1278
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
Ibig kong sabihin, ako...

1279
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Akala ko gagawin niya
huwag sabihin kahit kanino,
alam mo.

1280
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
Bakit?
hindi ko akalain
sasabihin niya kahit kanino.

1281
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
Bakit? Ano ang kailangan niyang mawala?
Maliban sa mga ipon ko sa buhay,
syempre.

1282
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
Ay, shit!

1283
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
Thelma, sumpain ito!

1284
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Tingnan mo, pasensya na.
I mean...

1285
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
Oh, sumpain ito, Thelma!

1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Tingnan mo, hanggang ngayon,
dalawa lang ang gamit namin
papunta sa amin,

1287
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
isa, walang nakakaalam
kung saan tayo,
at dalawa,

1288
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
walang nakakaalam kung saan
pupunta kami.

1289
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Ngayon isa sa mga bagay
we had going for us wala na!

1290
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Tingnan mo, Thelma,
kailangan mo lang tumigil
pakikipag-usap sa mga tao.

1291
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Kailangan mong huminto
pagiging bukas na bukas.

1292
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
Kami ay mga takas ngayon,
ayos lang?

1293
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Magsimula na tayo
ganyan ang ugali.

1294
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
tama ka.

1295
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
salamat po.
Okay.

1296
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
<i>Nagtataka ako...</i>

1297
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
<i>Makinig, maliit na bata,</i>
<i>Siyempre gusto kong pumunta ka.</i>

1298
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
<i>Kung ganoon</i>
<i>Ano ang ikinababahala mo,</i>
<i>Huwag mong isipin...</i>

1299
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
<i>Hindi, hindi ako</i>
<i>nag-aalala tungkol doon.</i>

1300
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
<i>Alam kong gusto mo ako</i>
<i>Upang kunin ang trabaho, sigurado,</i>
<i>ngunit...</i>

1301
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
Paumanhin.

1302
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
Judy,
<i>magpakasal tayo.</i>

1303
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
Diyos ko,
ito ay maganda.

1304
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
Ito ay tiyak.

1305
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
Gusto kong laging maglakbay,
Hindi ko lang nakuha
ang pagkakataon.

1306
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
Nakuha mo na ngayon.

1307
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
<i>Ang araw ng umaga</i>

1308
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
<i>Bahagyang hinawakan</i>
<i>ang mga mata ni Lucy Jordan</i>

1309
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
<i>Sa isang puting suburban bedroom</i>

1310
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
<i>Sa isang puting suburban town</i>

1311
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
<i>Habang nakahiga siya roon</i>
<i>sa ilalim ng mga takip</i>

1312
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
<i>Nangangarap ng</i>
<i>isang libong magkasintahan</i>

1313
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
<i>Hanggang sa mundo</i>
<i>naging orange</i>

1314
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
<i>At ang kwarto</i>
<i>nag-ikot ikot</i>

1315
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
<i>Sa edad na tatlumpu't pitong taong gulang</i>

1316
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
<i>Napagtanto niya</i>

1317
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
<i>Hindi siya kailanman sumakay</i>
<i>Paris sa isang sports car</i>

1318
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
<i>Sa mainit na hangin</i>
<i>sa kanyang buhok</i>

1319
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
<i>Kaya hinayaan niya</i>
<i>patuloy na tumutunog ang telepono</i>

1320
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
<i>At umupo siya roon</i>
<i>marahan na kumakanta</i>

1321
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
<i>Munting nursery rhymes</i>

1322
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
<i>Kabisado niya</i>
<i>ang easy chair ng daddy niya</i>

1323
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
<i>Sa edad na tatlumpu't pitong taong gulang</i>

1324
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
<i>Alam niyang makakahanap na siya ng forever</i>

1325
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
<i>Habang sumakay siya</i>
<i>sa pamamagitan ng Paris</i>

1326
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
<i>Sa mainit na hangin</i>
<i>sa kanyang buhok</i>

1327
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
Anong nangyayari?

1328
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
wala.

1329
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
Shit. Well, hindi namin kailangan
ang East Coast na ngayon.

1330
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Hoy, tingnan mo!
Tingnan mo kung sino,
yung lalaking yun.

1331
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
Mapapahiya ako.
Wag mo na lang siyang pansinin.

1332
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Hoy, baby!
Ako ang iyong Kapitan
Muff-Diver!

1333
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
Ang iyong storm trooper
ng pag-ibig!

1334
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
Hindi ko siya pinansin.

1335
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
ano?

1336
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
ano?
Harlan.

1337
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
ano naman?
wala.

1338
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
Basta...

1339
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Ang tingin lang
sa mukha niya kapag...

1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
ano?

1341
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Tiyak na hindi siya
inaasahan na.

1342
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
"Sipsipin mo ang titi ko."

1343
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Thelma, hindi nakakatuwa.

1344
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
alam ko.

1345
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
Nangyari sa iyo,
hindi ba?

1346
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
ano? ano ka ba
pinag-uusapan?

1347
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
Sa Texas.

1348
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Ibig kong sabihin, iyon ang...
Ganun ang nangyari,
hindi ba?

1349
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Ni-rape ka.

1350
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Hoy, ngayon, tingnan mo.
Binabalaan kita.
Ihulog mo na lang.

1351
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
hindi ko gagawin
pag usapan yan.

1352
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
Naiintindihan mo?
Oo.

1353
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
Hindi ko ito pinag-uusapan.
Okay.

1354
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
Naiintindihan mo?
Oo.

1355
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
Okay, Louise.

1356
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
ayos lang.

1357
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
Ay, shit!

1358
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Thelma, nakukuha na natin
hinila.
Sige.

1359
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
Shit! Shit!

1360
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Ano ang gusto mong gawin?
Ano ang dapat nating gawin?

1361
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
hindi ko alam.
hindi ko alam.

1362
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
Sige, kami na lang
laruin mo ito sa tainga.

1363
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
Baka hindi niya alam.
Baka pupunta lang siya
bigyan mo ako ng ticket.

1364
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
Oh, Diyos.
Oh, Diyos, mangyaring huwag
mahuli tayo.

1365
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
Diyos, mangyaring, mangyaring, Diyos.
Huwag mo kaming hayaang mahuli.

1366
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
Sige, ako lang
hihilahin.

1367
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
<i>I-off ang iyong makina.</i>

1368
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Isinusuot niya ang kanyang sumbrero.

1369
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
Diyos ko,
isa siyang Nazi.

1370
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
Anong ginagawa niya?
Siya ay uri ng
naglalakad sa ganitong paraan.

1371
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Hello, Officer.

1372
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
may problema ba

1373
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Gusto mo akong payagan
tingnan mo ang iyong lisensya, mangyaring?

1374
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
Tama.

1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Eto na.

1376
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
Gusto mong kunin
wala sa wallet mo,
pakiusap?

1377
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
Sige.

1378
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Sabi ko magdahan-dahan ka.
Officer, sabi ko sa kanya
para mabagal.

1379
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
Ginawa niya.
Gaano ako kabilis?

1380
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Mga 110.
Oh.

1381
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Gusto mong lumabas
ng kotse, please?

1382
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Oo, sir. Oo naman.

1383
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Sumama ka sa akin, pakiusap.

1384
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Oo, sir.

1385
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
Ito ang iyong sasakyan?

1386
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Oo, sir, iyon ay.

1387
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Gusto mong pumasok
ang kotse, please?

1388
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Oo, sir.

1389
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
Harap o likod?

1390
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
harap.

1391
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Gusto mo bang mag-alis
ang eyewear mo, please?

1392
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Oo, sir.

1393
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
Ako ba ay may problema,
Opisyal?

1394
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
Sa ganang akin,
oo ma'am pasok ka na
maraming gulo.

1395
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Hello, ito ay 9-8...

1396
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Gusto mong umatras
at sumakay sa iyong sasakyan
muli, mangyaring?

1397
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Officer, ganun ako
pasensya na dito,

1398
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
ngunit gusto mo
bitawan mo yan?

1399
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Ngayon, ako talaga,
sorry talaga,

1400
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
ngunit ilalagay mo ba ang iyong mga kamay
sa manibela?

1401
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Tingnan mo, kung makuha mo
sa radyo na iyon,

1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
malalaman mo yan
kami ay pinaghahanap sa dalawang estado

1403
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
at malamang na isinasaalang-alang
armado at mapanganib,
at least ako,

1404
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
at pagkatapos ay ang aming buong plano
magiging lang
lahat ay binaril sa impiyerno.

1405
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Louise, kunin mo ang baril niya.

1406
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
Kunin ang kanyang baril,
Louise.
doon mismo.

1407
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
Tama.
Sorry talaga.
pasensya na po.

1408
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Gusto mong lumabas
ng kotse, please?

1409
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
I swear,
tatlong araw na nakalipas,

1410
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
ni isa sa amin
hinila na sana
isang stunt na ganito,

1411
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
ngunit kung ikaw ay kailanman
upang makilala ang aking asawa,
mauunawaan mo kung bakit.

1412
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Gusto mong ilagay ang iyong mga kamay
sa ulo mo, please?

1413
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Louise.
ano?

1414
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
I-shoot ang radyo.
Tama.

1415
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
Ang radyo ng pulisya,
Louise.

1416
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Hesus Kristo!
pasensya na po.

1417
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
Nakuha ko.
Okay. Sige.

1418
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Gusto mong humakbang sa
likod ng sasakyan,
pakiusap?

1419
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Louise, kunin mo ang susi.

1420
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Thelma, ano yun?
anong mali?

1421
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Mga butas ng hangin.

1422
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Buksan ang baul.

1423
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
Shit, Thelma.
Sino ang gusto
naisip ito?

1424
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Gusto mong humakbang
sa baul,
pakiusap?

1425
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Please, meron ako
isang asawa at mga anak.
Pakiusap!

1426
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
ginagawa mo? Well,
maswerte ka.

1427
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
Maging sweet ka sa kanila,
lalo na ang asawa mo.

1428
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
Ang asawa ko
hindi naging sweet sa akin,
tingnan kung paano ako naging.

1429
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
Ngayon, sige.
Pumasok ka diyan.

1430
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
Teka, teka, teka.
Sandali lang.
Sandali lang. pasensya na po.

1431
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
Oh. Sandali lang.
Officer, pwede ba
ang iyong sinturon, mangyaring?

1432
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Dagdag na bala.
Magandang ideya.

1433
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
At... At maaari ko bang
kalakalan ng salamin sa mata
kasama mo, siguro?

1434
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
Salamat. Okay.

1435
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
- Ito ba?
- Uh-huh.

1436
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
Tama.

1437
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Officer, totoo ako
paumanhin tungkol dito.

1438
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
Humihingi din ako ng tawad.

1439
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Pumunta ka.

1440
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Handa ka na?
Pindutin ito.

1441
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Ngayon, alam kong baliw ito,

1442
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
pero feeling ko lang
Mayroon akong kakayahan para sa tae na ito.

1443
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Naniniwala akong ginagawa mo.

1444
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Magmaneho ng parang impiyerno.

1445
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
Ang isang bagay
Hindi ko mawari ay
kung ang mga babaeng ito

1446
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
matalino talaga
o totoo lang,
swerte talaga.

1447
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
Hindi mahalaga.

1448
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Makukuha ka lang ng utak
sa ngayon at swerte
laging nauubusan.

1449
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
Louise,
pupunta pa ba tayo sa Mexico?

1450
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
Oo.

1451
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Tapos di ba tayo pupunta
sa maling direksyon?

1452
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
Well, iniisip ko kung ikaw
kumuha ng pulis ng estado,
barilin ang kanyang sasakyan,

1453
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
kunin ang kanyang baril
at i-lock siya
sa baul,

1454
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
mas mabuting sumakay na lang
out of the state kung kaya mo.

1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
narinig ko yun.

1456
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
Hoy!

1457
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Wag mong sirain ang kotse ko!

1458
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
I think I fucked up.

1459
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
Nakuha ko na yata tayo
sa isang sitwasyon kung saan
pareho tayong pwedeng mapatay.

1460
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
Damn, hindi ko alam
bakit hindi na lang ako pumunta
sa pulis kaagad.

1461
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
Alam mo kung bakit.
sinabi mo na.

1462
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Ano nga ulit ang sinabi ko?

1463
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Walang maniniwala sa amin.

1464
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
Magkakaroon pa tayo ng gulo,
meron pa sana tayo
nasira ang buhay natin.

1465
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
Alam mo kung ano pa?
ano?

1466
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
Sinaktan ako ng lalaking iyon.

1467
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
Kung hindi ka lumabas
kapag ginawa mo, gagawin niya
mas masasaktan ako.

1468
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
At malamang wala
sana nangyari sa kanya

1469
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
dahil nakita ako ng lahat
sumasayaw kasama siya buong gabi.

1470
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
Magkaklase sana sila
parang hiniling ko.

1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
Ang buhay ko sana
nasira ng husto
mas masahol pa kaysa ngayon.

1472
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
At least ngayon
Nagsasaya ako.

1473
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
At hindi ako nagsisisi
na anak ng isang asong babae
ay patay na.

1474
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
pasensya na lang
ikaw yun
ginawa ito at hindi ako.

1475
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
Hello?

1476
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Hayaan akong makipag-usap kay Slocumb.

1477
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Gusto ka niyang makausap.

1478
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Hello, Louise.

1479
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
Hi.

1480
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
<i>Kumusta ang mga bagay</i>
<i>pupunta doon?</i>

1481
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
Kakaiba. Mayroon kaming ilang uri ng
isang snowball effect ang nangyayari
dito o ano.

1482
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
Ikaw pa rin
sa amin, bagaman.

1483
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Mmm-hmm.

1484
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
<i>Nasa lugar ka na</i>
<i>ang mukha ng lupa.</i>

1485
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
Well, hindi kami
sa gitna ng kawalan,
ngunit makikita natin ito mula rito.

1486
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
I swear.

1487
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Louise, halos pakiramdam ko
parang kilala kita.

1488
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
Well, hindi mo.

1489
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Mas lumalim ka
sa bawat sandali na wala ka.

1490
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
maniniwala ka ba sa akin
kung sasabihin ko sa iyo ang lahat ng ito
isang bagay ay isang aksidente?

1491
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
Naniniwala ako sayo.

1492
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
Yan ang gusto ko
maniwala ang lahat.

1493
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
Ang gulo,
hindi ito mukhang
parang aksidente.

1494
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
At wala ka dito
para sabihin sa akin ang tungkol dito.

1495
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Kailangan ko ng tulong mo dito.
Si Harlan Puckett ba...

1496
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
<i>Ayoko</i>
<i>pag-usapan ito.</i>

1497
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Gusto mong pumasok?

1498
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
<i>Huwag mong isipin.</i>

1499
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
Tapos sorry.
Kakailanganin natin
kasuhan ka ng murder.

1500
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
<i>Ngayon, gusto mo ba</i>
<i>lumabas dito nang buhay?</i>

1501
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
Alam mo, ilang salita
at mga parirala lamang panatilihin
tumatakbo sa isip ko.

1502
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Mga bagay tulad ng "pagkakulong,"
"paghahanap ng lukab,"
"kamatayan sa pamamagitan ng kuryente,"

1503
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"habang buhay na pagkakakulong,"
shit ganyan.
Alam mo ang sinasabi ko?

1504
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
Kaya gusto ko
lumabas ng buhay?

1505
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
Hindi ko alam, ako...

1506
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
hindi ko alam. sa tingin ko
magkakaroon tayo
para isipin iyon.

1507
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Louise, gagawin ko ang lahat.

1508
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
Alam ko kung ano
pinapatakbo ka.

1509
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
Alam ko ang nangyari
sa iyo sa Texas.

1510
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Halika, Louise.

1511
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Huwag mo itong pumutok.

1512
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
Nakuha namin!

1513
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Ibigay mo sa akin.

1514
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Max, kailangan mo
dalhin mo ako doon.

1515
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
Hindi, Hal, hindi magagawa.

1516
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
ako lang mag isa
nakausap na siya.
Nakagawa ka ng magandang trabaho.

1517
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Hindi ka na maganda sa akin ngayon.
Hindi ka maganda sa akin.

1518
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
wala naman
magagawa mo
para sa akin ngayon.

1519
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
Ayoko ng kahit sino
nawawala ang kanilang mga ulo!

1520
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Alam mo kung ano ang mangyayari.

1521
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Ang lakas ng tunog
lumiko sa taas,

1522
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
at ang susunod na alam mo,
itong mga babaeng ito
mababaril!

1523
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
ano?

1524
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Hindi mo gagawin
sumuko ka sa akin,
ikaw ba

1525
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
Anong ibig mong sabihin?

1526
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Hindi mo gagawin
gumawa ng deal
kasama yung lalaking yun?

1527
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
I mean,
gusto ko lang malaman.

1528
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Thelma, hindi ako
paggawa ng anumang mga deal.

1529
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
I mean, maiintindihan ko
kung pinag-iisipan mo.

1530
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
Sa isang paraan, nakuha mo
isang bagay na dapat balikan,
Jimmy at lahat.

1531
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Hindi opsyon si Jimmy.

1532
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
Pero...

1533
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
Hindi ko alam, alam mo,
isang bagay, tulad ng,
tumawid sa akin.

1534
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
At hindi na ako makakabalik.

1535
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
I mean, ako lang
hindi mabuhay.

1536
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
alam ko. alam ko
ang ibig mong sabihin.

1537
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
Anyway, hindi kami
gustong tapusin
ang maldita na palabas ni Geraldo.

1538
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Oo.

1539
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
Sinisingil nila tayo
may pagpatay.

1540
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Ooh.

1541
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Oo, sinasabi nila iyan
kailangan nating malaman

1542
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
kung gusto naming pumasok
patay o buhay.

1543
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Sus, di ba sabi niya
anumang positibo sa lahat?

1544
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
gising ka na?

1545
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Hulaan mo kaya mo
tawag dito.
Nakabukas ang mata ko.

1546
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
Ako naman.
Pakiramdam ko gising ako.

1547
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
Mabuti.

1548
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
Puyat-puyat.

1549
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
Wala akong maalala kahit kailan
pakiramdam na ito ay puyat.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

1550
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Iba ang hitsura ng lahat.

1551
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
Ganyan din ang nararamdaman mo,
parang may nakuha ka
para abangan?

1552
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Iinom tayo ng margaritas
sa tabi ng dagat, mamacita.

1553
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Uy, kaya natin
baguhin ang aming mga pangalan.

1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
Mabubuhay tayo
sa isang hacienda.

1555
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
Maghahanap ako ng trabaho.
Magtatrabaho ako sa Club Med.

1556
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Oo.

1557
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
Ngayon anong klaseng deal
magkakaroon ba ang pulis na iyon
upang makabuo upang matalo iyon?

1558
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Kailangang maging maganda.
Kailangang maging maganda
damn good.

1559
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
<i>Mas mabuting huwag tumingin sa ibaba</i>
<i>kung gusto mong magpatuloy sa paglipad</i>

1560
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
<i>Ibaba ang martilyo</i>
<i>Panatilihin itong buong bilis</i>

1561
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
<i>Mas mabuting huwag nang lumingon</i>

1562
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
<i>O maaari</i>
<i>Iiyak na lang</i>

1563
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
<i>Maaari mong panatilihin itong gumagalaw</i>

1564
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
Diyos ko, Louise!
Oh! Tingnan mo, tingnan mo!

1565
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Tingnan kung siya iyon.

1566
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
Siya yun.
Siguradong siya yun.

1567
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Ipasa mo siya.

1568
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
<i>Mas mabuting huwag nang lumingon</i>

1569
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
<i>O maaari</i>
<i>Iiyak na lang</i>

1570
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
<i>Maaari mong panatilihin itong gumagalaw</i>
<i>kung hindi ka tumingin pababa</i>

1571
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Hoy, baby!
Handa ka na
isang malaking titi?

1572
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
Hi.

1573
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Hi, doon.
ayos ka lang?

1574
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
Ayos naman kami.
kamusta ka na?

1575
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
Mahusay!

1576
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
Kayong mga babae tungkol sa
handang magseryoso?

1577
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
sa tingin ko.

1578
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Sundan kami.

1579
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
<i>Mas mabuting huwag tumingin sa ibaba</i>
<i>kung gusto mong magpatuloy sa paglipad</i>

1580
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
<i>Ibaba ang martilyo</i>
<i>Panatilihin itong buong bilis</i>

1581
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
<i>Mas mabuting huwag nang lumingon</i>

1582
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
<i>O maaari</i>
<i>Iiyak na lang</i>

1583
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
<i>Maaari mong panatilihin itong gumagalaw</i>
<i>kung hindi ka tumingin pababa</i>

1584
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
<i>Mas mabuting huwag tumingin sa ibaba</i>
<i>kung gusto mong magpatuloy sa paglipad</i>

1585
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
<i>Ibaba ang martilyo</i>
<i>panatilihin itong ganap na tulin sa unahan</i>

1586
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
<i>Mas mabuting huwag nang lumingon</i>

1587
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
<i>O maaari</i>
<i>Iiyak na lang</i>

1588
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
<i>Maaari mong panatilihin itong gumagalaw</i>
<i>kung hindi ka tumingin pababa</i>

1589
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
Saan ka pupunta?
Fresno.

1590
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Nagkita na kami
sa buong lugar.

1591
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
Bakit hindi mo kunin
tanggal sa shades na yan?
Gusto kong makita ang iyong mga mata.

1592
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Oo, naging ako
makita din kita.

1593
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Oo, sa tingin namin
meron ka talaga
masamang ugali.

1594
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
Oo.

1595
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Oo, saan ka bababa
pag-uugali na may
mga babaeng hindi mo kilala?

1596
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
ha?

1597
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Ano ang naramdaman mo kung may tao
ginawa yun sa nanay mo?

1598
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
O kapatid mo?
O asawa mo?

1599
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
ha?

1600
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
ano ka ba
pinag-uusapan?

1601
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Alam mo mabuti at sumpain mabuti
ang sinasabi ko.

1602
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
I mean, talaga.
Yung negosyo
gamit ang iyong dila.

1603
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
ano yun?
Nakakadiri yan!

1604
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
At, oh, aking Diyos,
yung ibang kalokohan
nakaturo sa iyong kandungan.

1605
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
I mean, ano yun
dapat ibig sabihin
eksakto, ha?

1606
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
Ibig sabihin ba nito ay "Pull over.
Gusto kong ipakita sa iyo kung ano
ako ay isang malaki at mataba"?

1607
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Oo, o ang ibig sabihin nito,
"Sipsipin ang aking titi"?

1608
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
Mga baliw kayong mga babae!
Nakuha mo iyon ng tama.

1609
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
Sa tingin namin
dapat humingi ka ng tawad.

1610
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
Hindi ako humihingi ng tawad
para sa tae!

1611
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Sabi mo sorry ka.

1612
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
Fuck na!

1613
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Sabi mo sorry ka,
o gagawin kita
fucking sorry.

1614
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
Oh, Hesus.

1615
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
I'll bet tinawagan mo pa kami
"beavers" sa iyong CB radio,
hindi ba?

1616
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Oo. Oo naman!

1617
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
Damn! Ayoko niyan.
Ayaw kong tinatawag ako
isang beaver, hindi ba?

1618
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
gagawin mo
humingi ng tawad o ano?

1619
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
Fuck you!

1620
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Ooh!

1621
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
Oh! naku,
asong babae ka!

1622
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
Sa tingin ko hindi siya
hihingi ng tawad.

1623
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
Nah, sa tingin ko ay hindi.

1624
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
Mga aso kayo!

1625
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
Mga asong galing sa impyerno!
God damn it!

1626
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Magkakaroon ka
para bayaran ito!

1627
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
Magkakaroon ka
para bayaran yan!

1628
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Gagawin kita!

1629
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Gagawin kita
bayaran ito!
Naririnig mo ako?

1630
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
Diyos ko!

1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Saan ka natuto
para bumaril ng ganyan?

1632
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
I-off ang TV.

1633
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
ikaw naman?
Saan ka natuto
para bumaril ng ganyan?

1634
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Texas.

1635
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Whoo.

1636
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
<i>Nakikita ko lahat ng balakid</i>
<i>sa aking paraan</i>

1637
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
<i>Wala na ang madilim na ulap</i>
<i>na nagpabulag sa akin</i>

1638
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
<i>Ito ay magiging maliwanag</i>

1639
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
<i>Maliwanag na sikat ng araw na araw</i>

1640
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
<i>Ito ay magiging maliwanag</i>

1641
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
<i>Maliwanag na sikat ng araw na araw</i>

1642
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
<i>Sa tingin ko magagawa ko ito ngayon</i>
<i>Nawala ang sakit</i>

1643
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
<i>Lahat ng masamang pakiramdam</i>
<i>nawala</i>

1644
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
<i>Narito ang bahaghari</i>
<i>Nanalangin ako para sa</i>

1645
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
Hello? Hello?
Nasa baul ako.
Isa akong pulis.

1646
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
Nandoon ang mga susi.
Nandoon ang mga susi.

1647
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
<i>Tumingin sa paligid</i>

1648
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
<i>Walang anuman</i>
<i>ngunit asul na kalangitan</i>

1649
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
<i>Tumingin sa unahan</i>

1650
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
<i>Walang iba kundi asul na kalangitan</i>

1651
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
<i>D- l-D-10-17-55.</i>

1652
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
<i>Pulang buhok, kayumangging mata,</i>

1653
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
<i>5'7" ang taas, 120 pounds.</i>

1654
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
<i>Suspek, Thelma</i>
<i>Yvonne Dickinson.</i>

1655
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
<i>Puting babae,</i>

1656
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
<i>D- l-D-11-27-56.</i>

1657
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
<i>Pulang buhok, berdeng mata,</i>
<i>5'10" ang taas, 130 pounds.</i>

1658
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
<i>Ang dalawang nasasakupan ay armado</i>
<i>at lubhang mapanganib.</i>

1659
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
<i>Lumapit nang may pag-iingat.</i>

1660
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
<i>... New Mexico at Arizona</i>
<i>sa felony warrant</i>
<i>para sa armadong pagnanakaw,</i>

1661
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
<i>kidnap</i>
<i>isang opisyal ng pagpapatupad ng batas,</i>
<i>pag-atake gamit ang nakamamatay na sandata.</i>

1662
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
<i>Suspek sa pagmamaneho,</i>
<i>Louise Elizabeth Sawyer.</i>
<i>Puting babae...</i>

1663
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
Akalain mong nakita nila tayo?

1664
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
hindi ko alam.
parang hindi naman.

1665
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
Mas mabuting umalis na tayo,
kung sakali.

1666
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Nakuha mo ang iyong
naka seat belt?

1667
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
Ito ay 1-12.
ako ay hinahabol

1668
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
<i>ng berdeng Thunderbird.</i>
<i>Humihiling ng tulong.</i>

1669
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
Shit.

1670
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
meron tayo
ang mga suspek sa paningin.
Patuloy na pagtugis.

1671
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Manatili sa posisyon!

1672
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
Alam ko ang buong bagay na ito
kasalanan ko. alam ko na.

1673
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
Damn it, Thelma,
kung may isang bagay
dapat alam mo na sa ngayon,

1674
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
hindi mo ito kasalanan!

1675
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Louise,
kahit anong mangyari,
Natutuwa akong sumama ako sa iyo.

1676
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
Shit.

1677
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
Oh, shit.

1678
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
Nakita mo ba ang lalaking iyon?
Nasa loob siya
sa gitna ng kalsada!

1679
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
Maghintay ka!

1680
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
Lahat yata
mula dito sa ay
magiging medyo bastos.

1681
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
Hindi mabata, naiisip ko.

1682
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Tingnan mo, lahat
kailangan nating matalo
ay wala na rin.

1683
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
Oh, Diyos. Paano mo
manatiling positibo?

1684
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
Tara, tayo na!

1685
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Isa kang mabuting kaibigan.

1686
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
Ikaw din, sinta,
ang pinakamahusay.

1687
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
Paano mo gusto
ang bakasyon hanggang ngayon?

1688
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
Nagpunta yata ako
medyo baliw ha?

1689
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
Hindi, lagi ka na
naging baliw.

1690
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
Ito pa lang ang una
pagkakataon na mayroon ka

1691
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
para talagang ipahayag ang iyong sarili.

1692
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Magandang pagmamaneho.

1693
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
Salamat.

1694
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
Diyos ko.

1695
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
What in the hell is this?

1696
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
hindi ko alam.
sa tingin ko...

1697
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
I think it's the goddamn
Grand Canyon.

1698
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
Ang ganda di ba?

1699
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Oo. Ito ay isang bagay
iba, sige.

1700
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
Diyos ko.

1701
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Parang Army.

1702
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
Lahat ng ito para sa atin?

1703
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Hoy, huwag silang pabayaan
barilin ang mga babaeng yan!

1704
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
Sobra na ito.
May mga baril sila
nakaturo sa kanila!

1705
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Ang mga babaeng ito ay armado,
Hal. Ito ay pamantayan.

1706
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Ngayon, huminahon ka.
Alam ng mga batang ito
kung ano ang kanilang ginagawa.

1707
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
<i>Ilagay ang iyong mga kamay</i>
<i>nakikita.</i>

1708
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
<i>Anumang kabiguang sumunod</i>
<i>ang utos na iyon</i>

1709
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
<i>isasaalang-alang</i>
<i>isang pagkilos ng pagsalakay</i>
<i>laban sa amin.</i>

1710
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
<i>Uulitin ko,</i>
<i>patayin ang iyong makina</i>

1711
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
<i>at ilagay ang iyong mga kamay</i>
<i>nakikita.</i>

1712
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
anong ginagawa mo

1713
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
Hindi ako sumusuko.

1714
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Max, may kailangan kang gawin!
Ilang beses, Max?

1715
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
ilang beses
nakuha ba ng babaeng iyon
upang maging fucked higit sa?

1716
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Hoy, makinig ka! gagawin mo ba
hilahin ang sarili mo?
Ngayon, makinig ka sa akin!

1717
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
Huminahon ka.
Huwag mo akong gawin
sorry dinala kita.

1718
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
Damn it!

1719
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
inuulit ko,

1720
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
<i>putulin ang iyong makina</i>
<i>at ilagay ang iyong mga kamay</i>
<i>nakikita!</i>

1721
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
Okay, pagkatapos, makinig.
Huwag tayong mahuli.

1722
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
ano ka ba
pinag-uusapan?

1723
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Ituloy natin.

1724
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
Anong ibig mong sabihin?

1725
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Go!

1726
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Sigurado ka?

1727
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Oo.

1728
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
Hoy!

1729
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
<i>Naramdaman ko ito noong araw</i>
<i>dumating kaninang umaga</i>

1730
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
<i>Alam kong hindi ko kaya</i>
<i>maghintay ng isa pang araw</i>

1731
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
<i>Darling, may something</i>
<i>Dapat kong sabihin sa iyo</i>

1732
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
<i>Isang malayong boses</i>
<i>tinatawag ako palayo</i>

1733
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
<i>Hanggang sa matagpuan namin ang tulay</i>
<i>sa buong magpakailanman</i>

1734
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
<i>Hanggang sa engrandeng ilusyon na ito</i>
<i>nag-uuwi sa amin</i>

1735
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
<i>Ikaw at ako</i>
<i>magkasama palagi</i>

1736
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
<i>Mula sa araw na ito</i>
<i>hindi ka maglalakad mag-isa</i>

1737
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
<i>Ikaw ay bahagi ko</i>

1738
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
<i>Ako ay bahagi mo</i>

1739
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
<i>Saan man tayo maaaring maglakbay</i>

1740
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
<i>Kung ano man ang pinagdadaanan natin</i>

1741
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
<i>Anumang oras ang maaaring tumagal</i>

1742
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
<i>Hindi ito mababago</i>
<i>ang nararamdaman natin ngayon</i>

1743
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
<i>Kaya yakapin mo ako</i>
<i>at sabihing nararamdaman mo rin ito</i>

1744
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
<i>Ikaw ay bahagi ko</i>
<i>at ako ay bahagi mo</i>

1745
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
<i>Naririnig ko ito</i>
<i>kapag tumayo ako</i>
<i>sa tabi ng ilog</i>

1746
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
<i>Nakikita ko ito</i>
<i>pagtingin ko</i>
<i>sa langit</i>

1747
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
<i>Nararamdaman ko ito kapag naririnig ko</i>
<i>ang malungkot na highway</i>

1748
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
<i>Napakaraming milya</i>
<i>Upang pumunta bago ako mamatay</i>

1749
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
<i>Hindi namin malalaman</i>
<i>mga bukas</i>

1750
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
<i>Kailangan pa rin nating pumili</i>
<i>saang paraan pupunta</i>

1751
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
<i>Ikaw at ako ay nakatayo</i>
<i>sa sangang-daan</i>

1752
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
<i>Mahal, may isang bagay</i>
<i>dapat mong malaman</i>

1753
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
<i>Ikaw ay bahagi ko</i>

1754
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
<i>Ako ay bahagi mo</i>

1755
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
<i>Saan man tayo maaaring maglakbay</i>