1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
<i>Kis édesem,</i>
<i>kimész ma este?</i>

2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
Sonny,
meg akarsz ütni
egy kis sziruppal?

3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Köszönöm, kedvesem.

4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
Asszonyom?
Igen, az leszek
pont veled.

5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Tessék.
Megvan a kolbász,
palacsintát neked,

6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
és ott a szirupod.

7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
Ott van.
Aha.

8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Koffeinmentes vagy normál?

9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
Rendszeres, kérem.

10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
Olyanok vagytok lányok
fiatal dohányozni,
nem gondolod?

11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
Ez tönkreteszi
a szexuális vágyad.

12
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
Megkapom!

13
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
megvan! Helló?

14
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Szia, hogy vagy
kis háziasszony?
Mind bepakoltál?

15
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Kint vagyunk
innen ma este.

16
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
Nos, most várj.
még meg kell kérdeznem
Darryl, ha mehetek.

17
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Úgy érted, hogy nem
kérdezte tőle, mégis?

18
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Thelma,
az isten szerelmére!

19
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Thelma,
ő a férjed
vagy az apád?

20
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
Már csak két nap,
az isten szerelmére.

21
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Ne légy gyerek.
Mondd meg neki
velem mész.

22
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Mondd meg neki, hogy van
idegösszeomlás.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
Ez nem sokat hordoz
súly Darryllal.

24
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
Már gondolkodik
elment az eszed.

25
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
dolgozol?

26
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
<i>Nem, innen hívom</i>
<i>a Playboy Mansion.</i>

27
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Mindjárt visszahívlak.

28
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Darryl?

29
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Darryl!

30
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
Drágám,
te jobban vagy
siess!

31
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
A fenébe, Thelma.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Ne kiabálj így.

33
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
Hát nem mondtam
ki nem állhatom

34
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
amikor kiabálsz
reggel?

35
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Sajnálom, baba.
csak nem
azt akarom, hogy elkéss.

36
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Köszönöm.

37
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Kedves?
Mi?

38
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Ööö...

39
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
Jó napot kívánok
ma munkahelyen.

40
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Aha.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Jézus.

42
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Köszönöm, nem.

43
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
Kedves?

44
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
Mi?

45
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Valami különlegeset akarsz
ma este vacsorára?

46
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
Nem, Thelma,
Nem érdekel
amit vacsorázunk.

47
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
Lehet, hogy nem is
menj haza vacsorára.
Tudod milyenek a péntekek.

48
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Igen, milyen vicces
olyan sokan akarnak vásárolni
egy szőnyeg péntek este.

49
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Szinte azt gondolnád
el akarnák felejteni
arról a hétvégére.

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
Hát akkor jó dolog
nem vagy regionális vezető

51
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
és az vagyok.

52
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
A Krisztus szerelmére,
meg kell szereznem
a pokolba innen.

53
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Jézus!

54
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
A fenébe is, Homer!
Istenem, muszáj
kezdj dolgozni!

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Nem kell ez
baromság reggel!

56
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Csak hagyd őket.
Megszerzem őket,
köszönöm.

57
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
Az isten szerelmére.

58
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
És akarlak téged
5:00-ra innen.
Nem, 3:00.

59
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Menj innen
ma 3:00-ig.

60
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Jó reggelt.

61
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
reggel,
<i>Ott van Louise?</i>

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
Miért, igen, ő az.

63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
Ez Thelma?
Thelma, mikor vagy?
menekülsz velem?

64
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Nem ezen a hétvégén, édesem
szökik velem.

65
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Hé, mit mondott?

66
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
hány óra van
felveszek?

67
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
<i>Rendben! ott leszek</i>ben
<i>2:00 vagy 3:00 körül.</i>

68
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
oké. Mondd, milyen
cuccot hozzak?

69
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
Nem tudom.
Meleg cucc, azt hiszem.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
Ezek a hegyek.
Azt hiszem, bejön
hideg éjszaka.

71
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Nem tudom.
csak fogok
mindent elhozni.

72
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Oké, megteszem,
akkor is.

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
<i>És lopni</i>
<i>Darryl horgászcuccai.</i>

74
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Louise, én nem
tudja, hogyan kell horgászni.

75
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
Én sem, Thelma,
de Darryl megteszi.
Milyen nehéz lehet?

76
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
Rendben,
Egy kis idő múlva találkozunk.

77
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
Rendben. Rendben, viszlát.

78
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
<i>Amint megmosod a cipőd</i>

79
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
<i>És állj a tükör elé</i>

80
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
<i>És te megfésülöd a hajad</i>

81
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
<i>És fogja meg a kabátját, és menjen ki</i>

82
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
<i>És a nedves utcákon jársz</i>

83
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
<i>Megpróbál emlékezni</i>

84
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
<i>Minden vad éjszakai szellő</i>
<i>emlékezetedben örökké</i>

85
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
<i>És minden</i>
<i>annyira teljesnek tűnik</i>

86
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
<i>Amikor sétálsz</i>
<i>kint az utcán</i>

87
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
Szia
<i>Ez Jimmy.</i>
<i>Most nem vagyok itt.</i>

88
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
<i>És sírva repül</i>

89
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Ó, pici

90
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
<i>Hív a vad éjszaka</i>

91
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
<i>És az összes lány elmegy mellette</i>

92
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Szia.
Szia.

93
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Nem, Thelma,
nincs szükségünk a lámpásra.
A helyen villany van.

94
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
Rendben. Nem, akarom
hogy mégis elvigyem,
minden esetre.

95
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
Mi esetén?

96
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
Hátha van néhány
megszökött pszichogyilkos
szabadlábon

97
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
aki vágja
az áram kikapcsolva

98
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
és megpróbálja
gyere be és ölj meg minket.

99
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Persze, Thelma.
Nos, akkor az a lámpa
jól jön.

100
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
Talán kellene
csak vontassa az autóját
mögött is,

101
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
hátha lop
a gyújtógyertyákat.

102
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
Muszáj lenne.
Ez aligha sikerül
lefelé a felhajtón.

103
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Óvatos. Óvatos.

104
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
Rendben,
minden benne?
Igen.

105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Óvatos.

106
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Tessék.
Legyen óvatos.
Minden rendben.

107
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Mosoly.

108
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Leül!

109
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
Ó, Louise?
Aha.

110
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
Vigyázni fogsz
ebből a fegyverből?

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Mi a fenét csinált
azért hozod?

112
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Gyerünk.
Pszichogyilkosok ill
medvék vagy kígyók.

113
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
csak nem tudom
hogyan kell használni.
Vigyázni fogsz rá?

114
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Tedd el. Csak...
Tedd a táskámba.

115
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Thelma, jó Isten!

116
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
Szóval kinek a helye
ez már megint?

117
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
Ez Bobé,
a napvezetőé.

118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Válni készül,
szóval a felesége kap
ezt a helyet.

119
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
Szóval mindent enged
barátai használják

120
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
amíg nem kell
fordítsa meg a kulcsokat.

121
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
Soha nem voltam kint
a városból Darryl nélkül.

122
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Hogyne
Darryl elengedett?

123
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Mert nem kérdeztem rá.

124
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
A francba, Thelma!

125
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
Meg fog ölni!

126
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
Nos, ő soha
engedj el.

127
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Soha nem engedi
egy istenverte dolog
ez bármilyen móka.

128
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Mindent, amit akar, hogy tegyek
lóg a ház körül
egész idő alatt

129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
miközben kint csinálja
Csak Isten tudja, mit.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
Nos, érted
amivel megelégszel.

131
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
Hagytam neki egy cetlit.

132
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
Hagytam neki cuccokat
mikrohullámú sütőbe.

133
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
<i>A gyerekek nevetnek,</i>
<i>gyerekek sírnak</i>

134
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
<i>Ők azok</i>
<i>ki marad életben</i>

135
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
<i>Megtudják-e</i>
<i>mit adtunk el?</i>

136
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
<i>A természet ajándéka</i>
<i>aranyért fordulunk</i>

137
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
<i>Nem szeretem</i>
<i>amit most látok</i>

138
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
<i>Életemben</i>
<i>amit most látok</i>

139
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
<i>Nem szeretem</i>
<i>hova megyünk</i>

140
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
<i>Nem szeretem, nem</i>

141
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Thelma.
Mi?

142
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
<i>Te és én,</i>
<i>most öregszünk</i>

143
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
<i>Te és én</i>

144
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
<i>Ki fogja megmutatni őket</i>
<i>ha nem mutatjuk meg nekik, hogyan?</i>

145
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
<i>Tudni akarom, igaz?</i>

146
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
<i>Van-e a remény háza</i>
<i>nekem és neked?</i>

147
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Thelma,
mit csinálsz?

148
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Dohányzó.

149
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Szia, Louise vagyok.

150
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
<i>A remény háza</i>
<i>nekem és neked</i>

151
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
nekem soha nem fog sikerülni.
Nem állhatnánk meg?
valahol egy percre?

152
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Thelma, nem fogjuk
addig jut a kabinba
sötétedés után, ahogy van.

153
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
Akkor mi a különbség
sikerülne
ha megállnánk?

154
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
Gyerünk,
Soha nem tudok tenni
ilyesmi.

155
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
Rendben. De lesz
legyen egy gyors megálló.

156
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Rendben, oké.

157
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
<i>Még mindig itt várok,</i>
<i>és fél kettő</i> van

158
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
<i>És nem akarom</i>
<i>szeretlek, de én igen</i>

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
nem láttam
egy ilyen hely
amióta elhagytam Texast.

160
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Hát nem szórakoztató?

161
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
<i>Az a hely, ahol</i>
<i>egy kis táncparkett</i>

162
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
<i>Azt mondtad, hogy soha</i>
<i>korábban jártam ott</i>

163
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Kérsz egy italt?

164
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
Nem, köszönöm.

165
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Lesz egy vadpulyka
egyenesen felfelé és
egy kólát, kérem.

166
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Thelma?

167
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
Ó, mi?
Mondj valamit.

168
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
Ez az én nyaralásom?
vagy nem?

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
Úgy értem, Istenem,
te olyan rossz vagy, mint Darryl.

170
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Sajnálom, ez csak
csak nem szoktam
így látlak.

171
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
Én... nem láttalak
így egy ideig.
Általában olyan nyugis vagy.

172
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
Nos, megvolt
fenekemig nyugtatóval.

173
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Azt mondtad, te és én
kimegy a városból,

174
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
és egyszer,
csak tényleg engedd
le a hajunk.

175
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Nos, drágám, vigyázz,
mert a hajam
jön le.

176
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
Minden rendben.
Meggondoltam magam.

177
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
Iszok egy margaritát
és egy lövés Cuervóról
oldalán.

178
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
Minden rendben!
Szerezzen még egyet.

179
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
<i>Nem akarom</i>
<i>szeretlek, de én igen</i>

180
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
Szia.

181
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
Nos, mi az a pár
az olyan Kewpie babák közül, mint te
csinálsz egy ilyen helyen?

182
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Elhagytuk a várost
hétvégére...
Törődni a saját dolgunkkal.

183
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
Miért nem próbálod meg?

184
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
...mert akartuk
próbálj meg szórakozni.

185
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
És mert Louise itt van
haragszik a barátjára
mert...

186
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Csak azt akartuk
vegyen valamit enni.

187
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
Na, gyere te
a megfelelő helyre.

188
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
Szereted a chilit?
Jó chilit kaptak.

189
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Harlan, te zavarsz
ezek a szegény lányok?

190
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
A pokolba, nem, én voltam
csak barátságosnak lenni.

191
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
Ez jó dolog
ők nem mind
olyan barátságos, mint te.

192
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Hé, a te neved
Harlan? megvan
egy Harlan nevű bácsi.

193
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
Te igen?
Aha.

194
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
Vicces bácsi?

195
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
Mert ha ő az,
aztán ő és én megkaptuk
valami közös.

196
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
nem úgy értem
udvariatlannak lenni,

197
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
de kaptam valamit
Beszélnem kell a barátommal
körülbelül privátban.

198
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Én... értem.
nem úgy értettem
zavarni téged.

199
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
Csak nehéz nem
észre két ilyen szép
hölgyek, mint magatok.

200
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Inkább táncolj velem
mielőtt elmész,
vagy soha nem bocsátok meg neked.

201
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Persze, az jó móka lenne.

202
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Jesszusom, Louise
ez nem volt túl szép.

203
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Nem tudod megmondani
amikor valakinek
rád üt?

204
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
Szóval mi van, ha ő volt?

205
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
Ez az összes éved
váróasztalok készültek
elfáradtál, ennyi.

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Talán.

207
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
Nos, nyugi, jó?
Idegessé teszel.

208
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
Minden rendben!

209
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
<i>Egy szállodában ébredtem</i>
<i>Nem tudtam, mit tegyek</i>

210
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
<i>Bekapcsoltam a tévét</i>
<i>és levelet írt Önnek</i>

211
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
Ez egy jó banda.

212
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
<i>A hírek beszéltek</i>
<i>egy hálóról</i>
<i>fent az államközi úton</i>

213
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
<i>Úgy tűnik, keresték</i>
<i>Cadillachez</i>
<i>Tennessee-i táblákkal</i>

214
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Vajon Darryl otthon van-e már.

215
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Vajon Jimmyé
visszajött.

216
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
Miért nem csak
mondd meg neki, hogy tűnjön el
egyszer s mindenkorra?

217
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
Miért nem hagyod abba?
nem jó férjed?

218
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
Huh? Huh?

219
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Ez a Harlan.

220
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
Köszönöm.

221
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
Nos, nézd, Jimmy fogja
gyere le az útról
és nem leszel ott.

222
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
Ki fog őrülni
és felhívlak
100.000 alkalommal.

223
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
vasárnap este,
visszahívod,

224
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
és hétfőre,
csókolózni fog
a föld, amin jársz.

225
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Pontosan.

226
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
Közben
azt mondtad, mi vagyunk
szórakozni fog egy kicsit,

227
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
szóval igyunk néhányat!

228
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Minden rendben.
Rendben.

229
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
<i>Ha tudnák</i>
<i>mire készültünk,</i>
<i>nem engedtek be minket</i>

230
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
<i>Leszállt Memphisben</i>
<i>mint az eredendő bűn</i>

231
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
<i>Felfelé az Elvis Presley Boulevardon</i>
<i>a Graceland kapujáig</i>

232
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
<i>Igen, látod, mi voltunk</i>
<i>Cadillac-et keresek</i>
<i>Tennessee-i táblákkal</i>

233
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
táncoljunk.
Minden rendben!

234
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
<i>Egy szállodában ébredtem</i>
<i>Nem tudtam, mit tegyek</i>

235
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
<i>Bekapcsoltam a tévét</i>
<i>és levelet írt Önnek</i>

236
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
<i>A hírek beszéltek</i>
<i>egy hálóról</i>
<i>fent az államközi úton</i>

237
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Thelma.
Ez a neved? Thelma?
Ez egy szép név.

238
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
nem tudom
amit csinálok.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Csak kövess engem, Thelma.

240
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
nem tudom mit...

241
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Asszonyom, akarod
táncolni egy kicsit?
Persze.

242
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
<i>Mióta elhagytam Kaliforniát, kicsim</i>
<i>A dolgok rosszabbra fordultak</i>

243
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
<i>A lehetőségek földjének tűnik</i>
<i>számomra csak átok</i>

244
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
<i>Mondd el annak a bakersfieldi bírónak</i>
<i>a próbaidőszakomra várni kell</i>

245
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
<i>Itt vannak</i>
<i>Cadillac-et keresek</i>
<i>Tennessee-i táblákkal</i>

246
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
<i>Egyszer látta őt énekelni</i>
<i>17 éves korában</i>

247
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
<i>És attól a naptól kezdve</i>
<i>között él</i>

248
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Van néhány
nagyszerű mozdulatok, édesem.

249
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
<i>Soha nem voltam a semmi királya</i>
<i>de ezen a vad hétvégén</i>

250
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
<i>Egyébként nem érdekelné</i>
<i>A pokolba, ő adta őket</i>
<i>barátainak</i>

251
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
Rendben! tessék!
tessék! tessék!

252
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Hé, hé, Thelma!
Ó, Louise.

253
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Megütöm a kicsit
lányszoba, majd
elmentünk innen.

254
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
készen állok
amikor az vagy.

255
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
Várj, Louise
akarok jönni
veled.

256
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Megfordul.

257
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Nem érzem jól magam.
mi a baj? Gyerünk.

258
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Szar. Stop!
mi a baj?

259
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
pörögök.

260
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Oopsy-doopsy.

261
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
El kell kapnunk téged
egy kis friss levegő,
kis hölgy.

262
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Aha.

263
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Nézd, tudod
láttad a barátomat?

264
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
A barátod?

265
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Ööö... Igen. Igen.
Kint volt
táncolni. Tánc.

266
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
Hogy te
most érzed, drágám?

267
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
Ó. Köszönöm.

268
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Azt hiszem, kezdem
hogy egy kicsit jobban érezze magát.

269
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Kezded érezni
nekem is nagyon jó.
Tudod ezt?

270
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
Azt hiszem, kell
tovább sétálni.

271
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
Várj egy percet.
Várj egy percet.
Várj egy percet.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Hol gondolod
mész, mi?

273
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Visszamegyek befelé.

274
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Ó, nem, nem.

275
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
Harlan.

276
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
Mi?

277
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Hé, hagyd abba.
Hagyd abba. Hagyd abba.

278
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Thelma, Thelma,
figyelj rám.
Figyelj rám.

279
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
Nem foglak bántani, oké?
Csak meg akarlak csókolni.

280
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
Minden rendben?
Nem. Nem.

281
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Gyerünk.
Gyerünk.
Gyerünk.

282
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
A fenébe is, gyönyörű vagy.

283
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
Rendben, engedd meg
menj most. Gyerünk.

284
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Engedj el!
Vagyis házas vagyok!

285
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Gyerünk.
nem baj,
Én is házas vagyok.

286
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
nem érzem jól magam.
beteg voltam.

287
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
<i>Jaj.</i>

288
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
Figyelj rám,
Mondtam, hogy nem fogok
bántani téged. Minden rendben?

289
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Lazíts.
Harlan, hagyd abba!
kérlek! komolyan mondom!

290
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Várj, ne! komolyan mondom!
Louise csodálkozni fog
hol vagyok!

291
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
Baszd meg Louise! Bassza meg...

292
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Hé!

293
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Soha ne
kurvára ütött meg!
Kibaszott kurva!

294
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Harlan, kérlek!
Harlan, kérlek!
hallasz engem?

295
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Ne bánts,
Harlan, kérlek!
Kuss!

296
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Fogd be a pofád!
Hallasz engem?

297
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
Kuss!
Kérem.

298
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Kérlek ne
bánts, Harlan!

299
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
Átkozott kurva!

300
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Ne bánts, Harlan!

301
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
Engedd el!
Louise!

302
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
A picsába
innen.

303
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Louise!

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
Elengedted őt,
te kibaszott seggfej,

305
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
vagy fogok
fröcsköld ki a csúnya arcodat
egész ebben a szép autóban.

306
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
Rendben, hé, hé,
hé, nyugodj meg.

307
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Épp voltunk
egy kis móka, ennyi.

308
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Úgy tűnik, megvan
egy igazi kibaszott
szórakozás ötlete.

309
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Gyerünk.
Gyerünk.

310
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Megfordul.

311
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
A jövőben

312
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
amikor egy nőé
így sírva,

313
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
nem szórakozik!

314
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
Kurva!
Előre kellett volna mennem
és megbaszott!

315
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
mit mondtál?

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
azt mondtam,
– Szívd a farkam.

317
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
Ó, istenem.
Ó, istenem.

318
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Szerezd meg az autót.
Ó, Jézus Krisztus.

319
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Louise, te lőted le.

320
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
Ó, istenem.
Szerezd meg az autót.

321
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
Vigyázz a szádra, haver.

322
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Louise, gyerünk!

323
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
Figyeld meg,
te kibaszott seggfej!

324
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Louise?

325
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Louise, hol
megyünk?

326
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
Nem tudom. Nem tudom.
Csak fogd be, hogy gondolkodhassak.

327
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
Nem kellene mennünk
a zsarukhoz?

328
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
Vagyis azt hiszem
el kellene mondanunk
a rendőrség.

329
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Mit mondj nekik, Thelma?

330
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Csak mit gondolsz
el kell mondanunk nekik, mi?

331
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
Nem tudom.
Csak mondd el nekik
mi történt.

332
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Melyik része?

333
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
az egészet. Az... az...
Hogy megerőszakolt engem.

334
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Jesszus, körülbelül száz
istenverte emberek
láttalak táncolni

335
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
pofáról pofára
vele egész este!

336
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Ki fogja ezt elhinni?

337
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Nem élünk benne
az a fajta világ,
Thelma.

338
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
A fenébe, húzódj félre!

339
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
Minden rendben.

340
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Thelma?

341
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Thelma.

342
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
Huh?

343
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Thelma, én...
én fogok...

344
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
Valahol megállok
egy csésze kávéra
és akkor...

345
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
Csak egy pillanatra,
és akkor fogok
szedd össze.

346
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
És kitaláljuk
akkor mit tegyek.

347
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
És minden menni fog
jól van, jó?

348
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Minden lesz...
Rendben?

349
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Aha.

350
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Most nem
a pánik ideje.

351
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Ha most pánikba esnénk,
végeztünk.

352
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Senki sem látta.
Senki sem tudja, hogy mi voltunk az.

353
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
Rendben.

354
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
Szóval még mindig jól vagyunk.

355
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Csak rá kell jönnünk
mit fogunk csinálni legközelebb.

356
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Csak rá kell jönnünk
mit fogunk csinálni.

357
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
Mondok egyet.
Ez egy kis nyaralás.

358
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
biztos vagyok
jól érzi magát.
Ez igazán szórakoztató.

359
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
Ha nem aggódnál
olyan jól szórakozva,
most nem lennénk itt.

360
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Csak mi az
jelentenie kell?

361
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
Ez csak azt jelenti
fogd be, Thelma.

362
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
Szóval ez minden
az én hibám, igaz?

363
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
<i>Nem akarok házat játszani</i>

364
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
<i>Tudom, hogy ez nem lehet szórakoztató</i>

365
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
mennem kell
a fürdőszobába.

366
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
Elnézést.

367
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
Megkaphatlak
bármi mást?

368
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
Csak a csekket, kérem.

369
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
Köszönöm,
Később újra megpróbálom.

370
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
Mozdulj vissza,
emberek.

371
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Álljon távol tőle
a vonalat, kérem.

372
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Nem, biztosítva van
további értesítésig.

373
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
Meg tudnád azonosítani őket
ha újra látnád őket?

374
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
A pokolba is, 50-szer elmondtam.

375
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Igen, azonosíthatnám őket,
de egyik sem a kettő közül

376
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
húznivaló típus volt
valami ilyesmi.

377
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
Hát, nem vagy
pontosan egy szakértő tanú,
de mitől olyan biztos benne?

378
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
Ha asztalok várnak egy bárban
ne csinálj magadból szakértőt
az emberi természetről,

379
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
semmi sem fog.

380
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
Megmondhattam volna
Harlan Puckett volt
vége lesz

381
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
bevásárolni
egy parkoló.

382
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
csak meg vagyok lepve
nem történt meg
ennél hamarabb.

383
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
Szerinted ki csinálta?

384
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
Van valakije
kérdezte a felesége?

385
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Ő az
Remélem sikerült.

386
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Lena, van?
van ötleted vagy nem?

387
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
Nos, ha tippelnem kellene,
Azt mondanám, hogy egy öreg lány volt,
valami öreg lány férje.

388
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
De nem is az volt
az egyik a kettő közül.

389
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
A kisebbik,
akivel
a rendezett frizura,

390
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
elhagyott engem
hatalmas borravaló.

391
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
Jól.
Mi?

392
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Nem történt meg
hogy észrevegye, milyen autó
ők vezettek, ugye?

393
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
Ez egy éjszakai klub, Hal,
nem behajtás.

394
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
nem követem
az ügyfelek ki
a parkolóba.

395
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
Minden rendben.
Lena, menj haza.

396
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
Ó! Itt tartottál
egész este megkérdezni

397
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
ugyanaz a régi kérdés
újra és újra.

398
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Nem fogsz felajánlani
valami pici,
szellemes-pici kis ital?

399
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Viselkedj magadnak.
Ó!

400
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
A kettő közül egyik sem
a gyilkos típus volt, Hal.

401
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
<i>Szia, itt Jimmy.</i>

402
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Thelma, bent vagy?

403
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Aha.

404
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Thelma, gyerünk!
elmentünk innen!
Thelma, gyerünk.

405
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Pénzre lesz szükségünk.

406
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Thelma, mennyi pénz
rajtad van?

407
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
Mi?

408
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
abbahagyom
a következő városban.
Kapunk egy motelszobát.

409
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Pihenhetek egy kicsit
és akkor rájövök
mit kell tenni.

410
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
Rendben.

411
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Várj, keresem.

412
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
61 dollár.

413
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
Szar.

414
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
41 dollár.

415
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Szükségünk lesz
több pénzt.

416
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
mit csinálsz?
Miért pakolsz ki?

417
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Azt mondtad, csak voltunk
szunyókálok.

418
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
igyekszem
kitalálni
mit kell tenni.

419
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
Amikor rájössz,
csak ébressz fel.

420
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
Mi a fene
baj van veled?

421
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
Mi az
jelentenie kell?

422
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Mármint miért vagy
így viselkedni?

423
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Úgy viselkedik, mint mi?
Hogy is gondoljam
cselekedni?

424
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Elnézést, hogy nem tudtam
hogyan viselkedjen fújáskor
valaki el!

425
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
Tudnál nekem segíteni
próbáld kitalálni
mit csináljak, rendben?

426
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
igyekszem
találja ki, mit tegyen.
De megpróbálhatod...

427
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
megtettem! Volt egy javaslatom
hogy elmegyünk a rendőrségre,

428
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
de neked ez nem tetszett,
őszintén szólva, Louise,
kifogytam az ötletekből.

429
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
Mi ez a nagy rohanás,
Thelma?

430
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Mármint ha mi
adj nekik elég időt,
jönnek hozzánk.

431
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
sajnálom.
sajnálom.

432
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Csak nem vagyok kész
még börtönbe menni, oké?

433
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
Miért nem... Öhm...

434
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
Miért nem mész ki?
a medencébe és ússzon egyet
vagy valami, rendben?

435
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Na, majd kitalálom
mit kell tenni.

436
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Jimmy, ő Louise.
Nézd, voltam
próbál hívni.

437
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Louise?
<i>Szia, kicsim.</i>

438
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Szia!

439
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
<i>Hol a fenében vagy?</i>
<i>Jól vagy?</i>

440
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Igen, jól vagyok.
Hogy vagy?
Rég nem találkoztunk.

441
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
<i>Kedvesen hangzik</i>
<i>Vicces, Louise.</i>

442
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
vicces vagyok.
Igazán vicces.

443
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
<i>A városban vagy?</i>
<i>Távolról hangzik.</i>

444
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Nem, a városon kívül vagyok.
benne vagyok...

445
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
Nagy szarban vagyok, Jimmy.
Deep Shit, Arkansas.

446
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Louise,
most csak mondd el, mit
a pokol folyik itt.

447
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
visszajövök,
senki sem tudja
hol vagy.

448
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
Thelma veled van?

449
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
<i>Figyelj, Jimmy.</i>

450
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Nekem kb 6700 dollárom van
a bankban.

451
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Most már tudom
nem tudod kiszedni,
de szükségem van arra a pénzre.

452
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
El tudnád küldeni nekem a 6700 dollárt
és visszafizetem?

453
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Mi a fasz van
itt, Louise?

454
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
Figyelj,

455
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
valami nagyon rosszat
történt.

456
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
És nem tudok
mondd meg mit.

457
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Csak azt, hogy megtettem
és nem tudom visszavonni.

458
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
<i>Segítene, kérem?</i>

459
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
Igen, igen, igen,
bébi, természetesen tudok.

460
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
<i>Hol? Miért ne lehetne</i>t
<i>Elhozom neked?</i>

461
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Jimmy.

462
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
szeretsz engem?

463
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
<i>Igen.</i>

464
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Mindegy.
Mindegy.
<i>Igen, igen.</i>

465
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Nézd csak...

466
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Csak csatlakoztassa a Western Unionhoz
Oklahoma Cityben, oké?

467
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
<i>Szóval ez</i>
<i>hol van,</i>
<i>Oklahoma, mi?</i>

468
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Még nem.

469
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Visszahívsz
és megmondom
melyik irodába kell menni.

470
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
Minden rendben. Minden rendben.

471
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
visszahívlak
egy óra múlva.

472
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Thelma!

473
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
<i>Érzem, amikor hallom</i>
<i>az a magányos autópálya</i>

474
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Thelma!

475
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
<i>Annyi mérföld van hátra</i>
<i>mielőtt meghalok</i>

476
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Thelma!

477
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
Mi?
Szállj be a kocsiba!

478
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
Rendben.

479
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
<i>Soha nem tudhatjuk</i>
<i>holnapról</i>

480
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
<i>De még mindig választanunk kell</i>
<i>merre kell menni</i>

481
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
<i>Te és én állunk</i>
<i>kereszteződésben</i>

482
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
Még ha nem is tették,
kiderül, hogy ők a legtöbben
valószínűleg tanúja volt,

483
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
szóval valaki
inkább beszélj
nekik.

484
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Adj ki egy APB-t és
meglátjuk mit kapunk vissza.
Minden rendben.

485
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Bármi okot hinni
elhagyták az államot?

486
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
Ez biztosan lehetséges.

487
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
<i>Hal, miért ne</i>
<i>megyünk előre, és hagyjuk</i>
<i>az Elnökség ebben?</i>

488
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Louise, ne haragudj, oké?
De hova megyünk?

489
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Oklahoma City.

490
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Jimmy fog
utalj nekem egy kis pénzt
és akkor mi...

491
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Jimmy? Te csináltad
beszélni vele?

492
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
Elmondtad neki?
mit mondott?
Megőrült?

493
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
Nem, nem mondtam neki,
és ez az, amit mi
most tisztába kell jönnöm.

494
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Darryl hívott,
őrült, mint a darázs,
mindenféle zajt csapni.

495
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
Amikor felhívod őt,
nem kell elmondanod neki
bármit erről.

496
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Csak meg kell győződnie róla
minden hangzik
igazi normális.

497
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
Tudod,
Felhívtam a seggfejet
hajnali 4 órakor.

498
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Nem is volt otthon.

499
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
Nem tudom mit
dühösnek kell lennie.

500
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
Én vagyok az
mérgesnek kellene lennie.

501
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Thelma.

502
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Mexikóba megyek.

503
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Most azt hiszem, sikerülni fog
két és fél nap alatt,

504
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
de fogok
szamarat kell húzni.

505
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
Képes vagy erre?
Úgy értem, tudnom kell.
Ez nem játék.

506
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
Mély szarban vagyok
és tudnom kell
mit fogsz csinálni.

507
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
Nem tudom.
Nem tudom, Louise.

508
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
Vagyis nem tudom
amit kérdezel.

509
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Most ugye...
Ne kezdd el
kicsap rám!

510
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
A fenébe, Thelma!
minden alkalommal, amikor azt
bajba kerülünk,

511
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
csak üres vagy...
Vagy őrültségére hivatkozz
vagy valami ilyen szar.

512
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Ezúttal nem.
Mármint ezúttal
megváltoztak a dolgok.

513
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Minden megváltozott.

514
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
De én Mexikóba megyek.

515
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
megyek.

516
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Louise?
<i>Ez az út</i>
<i>felveszed a telefont?</i>

517
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
féltem
Hiányoztál.

518
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
Én... én... értem.
Féltem, hogy nem kaphatom meg
szombaton beváltott csekket.

519
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
Ki csinálta?

520
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
<i>Egy barátom</i>
<i>akinek van egy klubja.</i>
<i>Doug Randall.</i>

521
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Nem mondtad el neki
mire való, ugye?

522
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
Nem, nem mondtam mit
azért volt. mondtam neki
autót vásároltam.

523
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
Jó. Ez nagyon jó.
Figyelj, hova menjek?

524
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
Ez egy hely, az úgynevezett
a Vagabond Motel.

525
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
Itt van
1921 Északkelet 23.

526
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
Az "Őszibarack" alatt található.

527
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
Mi?

528
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
Ez a kódszó.
Hiányzol, Peaches.

529
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Köszönöm, Jimmy.
nagyra értékelem.

530
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Asszonyom, biztos
nem szeretnéd
nagy gazdaságos méret?

531
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Nem, nem, ez rendben van.

532
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
mit nézel?

533
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
Szia.
Szia.

534
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Azt akarom, hogy hívd fel Darrylt.

535
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Hívja fel?
Mmm-hmm.

536
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Mondd meg neki, hogy van
csodálatos idő és
holnap este otthon leszel.

537
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
leszek?

538
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
Nem tudom.

539
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
Nem fogom.

540
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Ah! Az újság.

541
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
Ő itt Darryl.

542
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
megvan
<i>egy hívás Thelmától.</i>
<i>Elfogadod?</i>

543
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
Miért, igen,
Megteszem, operátor.

544
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Thelma, hol van
a Sam Hill te vagy?

545
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Louise-szal vagyok.

546
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
mi vagyunk...
A hegyekben vagyunk,
horgászunk.

547
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
Elvesztetted
az eszed?
Ez az?

548
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
Most megyek dolgozni,
és teljesnek veszed
hagy az érzékeidtől?

549
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
Darryl,
nyugodj meg, kérlek.

550
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Ne haragudj annyira.
Meg tudom magyarázni, oké?

551
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Nézd, Louise...

552
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Tarts ki! Tarts ki!

553
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
Gyerünk, Kurt, rúgj bele.

554
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
Kurt
<i>kiüti a labdát.</i>
Rúgd meg.

555
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Szar! Isten!
<i>Kurt érti.</i>
<i>Ő végez a labdával.</i>

556
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Krisztus.

557
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Csak maradunk
ott és tudod,

558
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
halászni, lógni, meg ilyesmi.

559
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Csak elmegyünk
még egy nap

560
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
és akkor leszünk
holnap este haza.

561
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
Nem, nem fogsz.
Ma visszajössz.

562
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Megkapod a segged
vissza ide, Thelma, most.

563
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
Az istenit!

564
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Darryl.

565
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Darryl?

566
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
Te vagy a férjem,
nem az apám.

567
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
Ó! Na, ez megteszi.

568
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
Az a Louise semmi
de rossz hatással!

569
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
Ha nem
vissza ide ma este,

570
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Thelma,

571
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
hát akkor én csak
nem akarom mondani.

572
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Darryl.

573
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Thelma.

574
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Baszd meg magad.

575
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
Ó, ez jó,
ez csak édes.

576
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
Szar!
Elnézést.

577
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
Drágám, jól vagy?
jól vagy?

578
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
Én okoztam?
Nem, sajnálom.

579
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
Nem? jól vagy?
Aha.

580
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
Minden rendben.
Van valami
tehetek érted?

581
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Nem, semmi baj.
Hmm?

582
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
Őrült.

583
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Elnézést, hölgyem.

584
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Uh... Megkérdezhetem melyik
merre tartasz?

585
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Látod, igyekszem
hogy visszamenjek az iskolába.
Az én utam elbukott.

586
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
Nos, olyan vagyok
itt ragadt, mint
bűz a bűzön.

587
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
Szóval gondolkodtam
hogy ha az én utamat járod

588
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
vagy ha megyek
a te utat...

589
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Szerintem megyünk
Oklahoma Citybe,

590
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
de nem vagyok benne biztos.
Tökéletes.

591
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Igen. Nos,
Nagyon megköszönném.

592
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Mmm.

593
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
Nos, látod,
tényleg nem rajtam múlik.
Nem az én autóm.

594
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
Öhm...

595
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Meg kellene kérdeznünk a barátomat.

596
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
De valószínűleg nemet mondana.
Kicsit feszült.

597
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
Talán nem
olyan jó ötlet.

598
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
De megmondom mit,
Köszönöm az idejét.

599
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
De tudod,
Úgy értem, megkérdezhetem,
tudod.

600
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
Nem ártana semmi.

601
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
Hát nem,
nem ártana.

602
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Szia.

603
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Louise. Szia Louise.

604
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Ez a fiatalember itt van
úton vissza az iskolába

605
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
és azt hittem
mióta bemegyünk
ugyanabban az irányban,

606
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
tudod, tudnánk
adj neki egy kört, mi?

607
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
Valószínűleg az
nem jó ötlet.

608
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Louise...

609
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
Nem, valószínűleg nem,
de nagyra értékelem az idejét.

610
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
Mindenkinek szép napot,
rendben? Vezessen biztonságosan.

611
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Louise?

612
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
Láttad
milyen udvarias?
Nagyon édes volt.

613
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Thelma.
Mi?

614
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
Vigyázz
most magad.

615
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Töltsd fel.

616
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Bárcsak megtehetnénk
magával hozta.

617
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Mit csinált Darryl?
kell mondanom?

618
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
Azt mondta: „Rendben, Thelma!
Csak elkészíteni akartam
biztos minden rendben volt.

619
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
"Bizony remélem
jól szórakozol.

620
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
"Megérdemled.
Végül is
eltűrsz engem.

621
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
– Szeretlek, édesem.

622
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
Szóval mennyivel korábban
az istenverte Mexikóban vagyunk?

623
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
csak nem
szerintem fájna
fuvarozzon valakit.

624
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
Láttad a fenekét?

625
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Darrylnek nincs
egy aranyos popsi.

626
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
Parkolhatnál autóval
a feneke árnyékában.

627
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
sajnálom.
Egyszerűen nincs kedvem
most a társaságnak.

628
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Tessék, vedd ezt a térképet.
Meg kell találnom
az összes mellékút

629
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
honnan Mexikóba
Oklahoma City.

630
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Szerintem kellene
maradj távol az államközi úttól.
Túl feltűnőek vagyunk.

631
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Úgy tűnik, megkaphatjuk
ezen a 81-es úton itt

632
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
és indulj le Dallas felé.

633
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
Nem, nem akarom
átmenni Texason.

634
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Találj valami utat
nekünk nem kell
menj át ott.

635
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
Várjon.

636
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
Mi? Azt akarod
hogy Mexikóba menjen
Oklahomából,

637
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
de nem akarod
átmenni Texason?

638
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Thelma, tudod
hogy érzek Texasban!
Nem arra megyünk!

639
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Igen, tudom, Louise,
de futunk
az életünkért.

640
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
Úgy értem, nem tudod
kivételt tenni?

641
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Úgy értem, nézd meg ezt a térképet!

642
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
Az egyetlen dolog között
Oklahoma és Mexikó Texas.

643
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Nézze!

644
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Thelma, én nem
beszélni fogok erről!

645
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Most vagy megtalálja
más módon, vagy adj nekem
az istenverte térkép és én!

646
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Érti?

647
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
Nem, Louise, nem.

648
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
Na, most hogyan
soha nem mondtad el, mit
veled történt ott?

649
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Nézd, te lősz le
egy srác fejét
lehúzott nadrággal,

650
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
hidd el,
Texas nem a megfelelő hely
el akarsz kapni.

651
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Most bízz bennem.

652
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Most már elmondtam,
Nem fogok beszélni
erről már.

653
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
Boldog születésnapot hölgyem.

654
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
<i>Tudod, megtehetnéd</i>
<i>kakukk volt</i>

655
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
<i>És kicsim, olyan okos vagy</i>

656
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
<i>Tudod, hogy megteheted</i>
<i>tankönyv volt</i>

657
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
<i>Nos, lehettél volna</i>
<i>bármit, amit akart</i>

658
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
<i>És elmondhatom</i>

659
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
<i>Ahogyan csinálod</i>
<i>az Ön által végzett tevékenységek</i>

660
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
Benne van a menedzser?

661
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Marian, van
itt egy rendőr.

662
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
Minden rendben. Rendben,
Thelma. Minden rendben.

663
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
Rendben.

664
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
Másnap este
gyilkosság történt
az Ezüstgolyónál.

665
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
Egy embert lelőttek.

666
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
És van néhányunk
tanúk, akik látták

667
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
egy 1966-os T-Bird kabriót
elhagyni a helyszínt,

668
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
egyfajta gyorshajtás
az ottani felhajtóról.

669
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
És az a jármű
regisztrálva van
az egyik Louise Sawyernek.

670
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
És van
okot hinni
hogy a feleséged volt

671
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
a másik lakó
abból az autóból.

672
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
Mi?

673
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
Elnézést.

674
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Te állsz
a pizzádban.

675
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
Szar!

676
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
Szóval mondj valamit,
Ms. Thelma. Hogy van ez
nincs gyereked?

677
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Úgy értem, Isten ad neked
valami különleges,

678
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Szerintem kellene
hogy továbbadjam.

679
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
Nos, Darryl,
ez a férjem...
Darryl?

680
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Igen. Azt mondja
még nincs kész.

681
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
Azt mondja, még mindig
túlságosan gyerek maga.

682
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
Valahogy büszke magára
az infantilis létről.

683
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Sok van neki
büszkének lenni.

684
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Louise és ő
ne jöjjön össze.

685
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
Ez az
finoman szólva.

686
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Azt hiszi, hogy egy disznó.

687
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
Tudom, hogy disznó.

688
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
Megnősültél
igazán fiatal, Ms. Thelma?

689
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
Nos, azt hiszem
A 18 olyan fiatal.

690
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
De már voltunk
négy évre kimenni
amikor összeházasodtunk.

691
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
meddig kint?
Négy év.

692
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
soha nem voltam vele
bárki más, csak Darryl.

693
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
Ó, sajnálom.

694
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
Nos, ha nem
ne feledd, hogy ezt mondom,

695
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
úgy hangzik
egy igazi seggfej.

696
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
Rendben van.

697
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
Ő egy seggfej.
Legtöbbször
Csak hagytam csúszni.

698
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Inkább lassíts
ott, Louise asszony.
Ez egy zsaru áll előtte.

699
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
Szar.

700
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
Talán van néhány
túl sok parkolójegy.

701
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
elvisszük
Oklahoma Citybe,

702
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
akkor legyél a legjobb
úton van, rendben?

703
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
Minden rendben.

704
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Nyomtatás a csomagtartóra
az autó megfelel ezeknek
Thelma Dickinsontól.

705
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
átkozott leszek.
Hát nem furcsa?

706
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
És a férj azt mondja
fegyver hiányzik.

707
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Sok cuccot vitt el.

708
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
Úgy néz ki
lehet, hogy tervezi
elment egy darabig.

709
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
A furcsa az

710
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
– mondta a férje
soha nem tenné
érintse meg azt a fegyvert.

711
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
Megszerezte neki
mert sokat késik,

712
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
de azt mondta
soha nem nyúlna hozzá,
nem tanulna meg lőni.

713
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
Csak bent tartotta
évekig egy fiók.

714
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Milyen fegyver volt?

715
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.

716
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Jobbra. hol vannak?

717
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
Úton voltak
valami srác kabinjába
és soha nem jelentek meg.

718
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
Minden rendben. most,
Megyek és...

719
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Figyeljetek, ti ketten.
Bemegyek. Az
csak egy percig tart.

720
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
Ti ketten jobbak
búcsút mond,
érted?

721
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
Rendben.

722
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
Szia.
Szia.

723
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Azért vagyok itt, hogy felvegyem
egy pénzes utalvány
Louise Sawyer számára.

724
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
Nincs semmi.

725
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
Mi a helyzet az őszibarackkal?
Megpróbálhatnád
"Őszibarack" kódszó?

726
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
Hallottam valakit
mondjuk "Őszibarack"?

727
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
Ó, istenem. Jimmy.

728
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
Ez a titkos szó.

729
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Mutasd meg a hölgynek
amit nyert, Don.

730
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
mit keresel itt?

731
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
most jöttem
látni téged, kicsim.

732
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
Megtehetem
egy másik szobát kérek?

733
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Tedd fel
a hitelkártyámat.

734
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Thelma? Thelma,
tedd le a lábad.

735
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Thelma, nézd, ki van itt.

736
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
Ó! Szar! Jimmy.
Szia, idegen.

737
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Mi a fenét
itt csinálsz?

738
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Ne kérdezz
és nem fogok hazudni.

739
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Jó válasz.
Ugyanez megy
nekem duplán.

740
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Ki az a cowboy?

741
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
Ez itt...
Ez J. D.
hogyan tenné?

742
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
Ő egy diák.
Elment.

743
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Csak adunk neki
egy fuvar ide, aztán ő...

744
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Louise ezt mondta
mennie kellett, szóval...
Elment.

745
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
Azt hiszem, az
mit csinál.

746
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Igen, azt hiszem
ezt csinálom.

747
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
Elment.
Mint a szél.

748
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
Jó utat.
Köszönöm.

749
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Örülök, hogy találkoztunk.

750
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Igen.

751
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Igen, ő megy.
Szeretem nézni, ahogy elmegy.

752
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
Amolyan Thelma
vitt neki.

753
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
Igen, hát
Van ott neked egy szoba,
Thelma.

754
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Bemehetsz
és vedd magad
egy kellemes hideg zuhany.

755
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
Nos,
ismersz, Jimmy,
Én csak egy vad nő vagyok.

756
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
Ez a mi jövőnk.

757
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
mi vagy te
elmondod neki?

758
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
Semmi.

759
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
Nem fogom
mondj neki valamit.

760
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
A legkevesebb, amit tehetek
nem teszi őt
többé nem tartozék

761
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
mint ő már.

762
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Nagyon édes vagy ahhoz a sráchoz.
Tudod, tényleg az vagy.

763
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Képzeld el, hogy nem akarod
hogy belerángassa ebbe.

764
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
Nem kértem, hogy jöjjön.

765
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
Mintha mondtam volna,
ő sem különb
mint bármelyik másik srác.

766
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
Egyszerűen szeret
a hajsza minden.

767
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
Hát, biztosan megkapta
munkája kimaradt
most neki, nem?

768
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Thelma, csak
tegyél rá fedőt!

769
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
most...

770
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Azt akarom, hogy csak...
Őrized azt a pénzt.

771
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
Rendben.

772
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
És ha valami probléma van,
akkor hívj a 211-es szobába.

773
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
oké.

774
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Nem fogok várni.

775
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Kérsz ​​egy italt?
Nem.

776
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Miért nem mondod el
mi folyik itt?

777
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
Nem fogom elmondani
mi folyik itt.

778
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
Egyszer hamarosan
meg fogod érteni
miért nem tudok,

779
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
de nem fogom,
szóval ne kérdezz.

780
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
megkérdezhetem
egy dolog?
Talán.

781
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
szerelmes vagy
valaki mással?

782
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
Ezt csinálja
van valami dolga
egy másik férfival?

783
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
Nem, nem
bármi ilyesmi.

784
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
Akkor mi az,
A fenébe?

785
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Csak elmész
a kibaszott valaha?

786
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Mi a kibaszott?
megölni valakit?

787
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
Te kezded ezt a szart,
elmentem innen!

788
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
sajnálom.

789
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
sajnálom. sajnálom.

790
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Akarsz jönni
vissza oda
és leülni?

791
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
Adni akarok valamit.

792
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Jól vagyok itt.

793
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
én akarom
adjon valamit.

794
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Add ide.

795
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Itt.

796
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
Miért nem próbálod fel?

797
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
Nem láttad
az jön,
csináltad?

798
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
Miért, Jimmy?

799
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
Miért most?

800
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Próbálj meg nem kapni
túl izgatott, Louise.

801
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
Csak átrepültem
két állam azzal a gyűrűvel
a kibaszott kezemben és...

802
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Tudod, hogy utálok repülni.

803
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Egész idáig jöttél
mert azt hitted
Valaki mással voltam.

804
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
Nem, nem
miért jöttem.

805
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Mert tudod, én...
Nem akarlak elveszíteni.

806
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
És megérzem az érzést
mint te fogod,
tetszik, végleg szétválni.

807
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
Ez nem jó
ok a házasságra.

808
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
Nos, gondoltam
ezt akartad.

809
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
megtettem,

810
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
de nem így.

811
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
Főzési módszerek.
<i>A kérdéseket bátorítjuk.</i>

812
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
<i>A Fort Reno Days Fesztivál</i>
<i>kiemeli az indiai telepest</i>

813
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
<i>és katonai életmód</i>
<i>az elmúlt évekből</i>

814
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
<i>és a katonai kontingens</i>
<i>tényleges taggal büszkélkedhet</i>
<i>az 5. lovasságé.</i>

815
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Louise?

816
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
Nem, Thelma,
én vagyok.

817
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Meglepetés.

818
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Csak kint voltam
és arra gondoltam...

819
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
Nos, tudom, hogy kellene
eltűnni, meg minden, de...

820
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Tudod.

821
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
És nekem nincs
egy kölyök szerencse kap
egy kört ebben az esőben.

822
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
csak voltam
rád gondolva.

823
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
Ez... Ez őrültség.

824
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
én fogok...
Kiszállok
a hajad, rendben?

825
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
én fogok...

826
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
Hát várj, várj.

827
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
hova mész?

828
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Ah, nem is tudom.
Tudod, sehol.

829
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Azt hiszed, boldog vagyok
játszom az egyéjszakás koncertjeimet
a Ramada Inn társalgóiban?

830
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Tudod, gondolod
te vagy az egyetlen
álmok, amelyek nem valósulnak meg?

831
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Mindketten megkaptuk
amire berendezkedtünk.

832
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
Szerintem talán csak te
ne szeress többé.

833
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
Nem, én szeretlek.

834
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
De azt hiszem
itt az ideje, hogy csak

835
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
engedd el
a régi hibákat.

836
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
Csak krétázd fel

837
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
rossz időzítés.

838
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Azt hiszem, itt az ideje
elengedni.

839
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Vigyázz. Vigyázz.
Ne... Ne csináld.

840
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
Ó! Ó! Ó!

841
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Gyerünk.

842
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Túl könnyű vagy.
Gyerünk. Itt.

843
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
Rendben, rendben.
megteszem.

844
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Ön a sor.

845
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Gyerünk.

846
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
Na, ne hagyd...
Csak ne hagyd ott őket.

847
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Rendben, rendben.

848
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Istenem, mi vagy...

849
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
Látod, ez az
tisztességtelen előny.

850
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
Megvan...
Túl sokat kaptál
fém megy ide.

851
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
könnyíteni akarsz
egy kicsit a terhelés?
Igen?

852
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Igen.

853
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Szerintem ez jobb.
mit gondolsz?

854
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Igen. Igen.
Igen.

855
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Vigyél, törj meg,
csinálj belőlem férfit!
Be fogod verni a fejed!

856
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Vigyázz a fejedre! Óvatos.

857
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
A fejem jól van.

858
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Egyébként ki vagy?

859
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Én vagyok a nagy
és hatalmas Óz.
Ki akarsz lenni?

860
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
Gyerünk, mondd el.
Tudom, hogy nem
csak valami iskolás.

861
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Soha senki
szart mond nekem.
Mondd el.

862
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
Ó, én csak egy srác vagyok.

863
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
Egy fickó, akinek feltételes szabadlábra helyezése
valószínűleg rendelkezik
egy baromi roham most.

864
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
Hogy érted,
feltételes szabadlábra helyezés?

865
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
Mi? Ön bűnöző?

866
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
Nem. Nem,
ne többé, Thelma.

867
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Lássuk csak.

868
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
A feltételes szabadságra bocsátáson kívül,
nem tettem
egy rossz dolog.

869
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
mit csináltál?

870
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
rabló vagyok.

871
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Bankrabló vagy?

872
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Nem. Nem.

873
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
Nem rabolok ki bankot.
Gyerünk.

874
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Mit raboltál el?

875
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Hmm.

876
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
Nos, lássuk.

877
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Add ide,

878
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
kiraboltam egy benzinkutat,

879
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
egy pár
kisboltok,
italboltok.

880
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
Ó, istenem.

881
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Hogyan?

882
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Gyerünk.

883
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Rendben.

884
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
Nos, lásd, először válassz
a helyed, rendben?

885
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Aztán csak hátradőlök
és nézd meg
egy kis ideig.

886
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Várd meg a megfelelő pillanatot
hogy lépjek, látod?

887
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
Ez valami
itt fenn kell tudnod.
Ezt a szart nem lehet megtanítani.

888
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Igen, akkor...
Basszus, nem akarom
beszélni erről.

889
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Gyerünk, én igen.

890
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
Minden rendben.

891
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Akkor rögtön keringőznék.

892
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Igen.

893
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
És én csak valahogy
keringőzz be, és azt mondanám:

894
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
"Hölgyeim, uraim!
lássuk, ki nyeri a díjat
hogy megőrizzék hidegvérüket.

895
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
"Simon azt mondja:
– Mindenki lefelé
a padlón.

896
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
"Most már senki sem veszít
akkor a fejüket
senki sem veszíti el a fejét.

897
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
– Ööö... Ön, uram. igen,
te teszed a tiszteletet.

898
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
"Vedd azt a készpénzt
és tedd bele
azt a táskát ott.

899
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
"Csodálatos történeted van
hogy elmondja a barátainak.

900
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
"Ha nem, hát
cédula van a lábujjadon.
Te döntöd el."

901
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Ilyen egyszerű.

902
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Akkor csak kicsúsznék.

903
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
És a pokolba
a Dodge-ból, igen.

904
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Mmm-hmm.

905
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
Te jó ég.
Biztos voltál
úriemberen arról.

906
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
Nos, most
Mindig is hittem
amit megfelelően csináltak,

907
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
fegyveres rablás nem
teljesen egynek kell lennie
kellemetlen élmény.

908
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
Mi?
Igazi élő vagy
törvényen kívüli, ugye?

909
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
Nos, lehet, hogy törvényen kívüli vagyok,
drágám, de te vagy az
aki elrabolja a szívemet.

910
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Sima vagy.
Ó. Igen. Ó.

911
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
nem igaz? nem igaz?
Sima vagy. Igen.

912
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
így van.

913
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Maradjon így.

914
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
befoglak.

915
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Emlékezz mikor
először találkoztunk?

916
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Igen.

917
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
Mi történt?
Mondd el, mit mondtál.

918
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Mondtam, hogy van
szép szempár.

919
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
És mit mondtam?
Emlékszel?

920
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Igen, bezártad őket.
Kérdezte, hogy tudom-e
milyen színűek voltak.

921
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
És mit mondtál?

922
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
nem tudtam.

923
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Jimmy, milyen színű
az én szemem?

924
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
Barnák.

925
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Várjon. Várjon.

926
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
<i>Éjszaka a sziklákon</i>

927
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
<i>A roadhouse mellett vagyok</i>

928
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
<i>Elrozsdásodott</i>
<i>motorblokkok</i>

929
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
<i>Szellemváros</i>
<i>aranybányával</i>

930
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
<i>Egy csákány fejsze a fejemben</i>

931
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
<i>Kezdek</i>
<i>mama kérem, menjen át</i>

932
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
<i>Rúgd a köveket</i>
<i>ki az ágyamból</i>

933
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
<i>Találkoztam Sandra húgommal</i>

934
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
<i>Velük ékszerek</i>
<i>és a kereszt</i>

935
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
<i>A szemek most a karomon</i>

936
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
<i>Csiliszósszal fest</i>

937
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
<i>Nem tudok üzletet csinálni</i>

938
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
<i>Vörösen égő gyertyával</i>

939
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
<i>Kezdek</i>
<i>mama kérem, menjen át</i>

940
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
<i>Rúgd őket kövekkel</i>
<i>ki az ágyamból</i>

941
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
Mind akarjátok
még egy kávét?

942
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
Köszönöm.

943
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Nézd, nem tudom
mi van veled,
vagy mi történt

944
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
vagy mit csináltál,

945
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
de nem mondom el
bárki bármit,

946
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
és nem mondom meg
hogy még láttalak is.

947
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
Rendben?

948
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
A fenébe, Jimmy,
mit csináltál,

949
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
vegyen be valami tablettát
ez arra készteti az embert
minden megfelelő cucc?

950
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Igen, fulladok tőle.

951
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Biztos, hogy nem
akarod, hogy veled menjek?

952
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Szerintem valószínűleg nem
most nagyon jó ötlet.

953
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
De utolérem
veled később
az úton.

954
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Igen.

955
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
Nos,

956
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
itt a taxim.

957
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
Szóval miért nem?
csak tartsd meg?

958
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
Rendben?
Köszönöm.

959
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
csak téged akarlak
boldognak lenni.

960
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Boldog vagyok, édes.
Boldog vagyok, amennyire csak lehetek.

961
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
Minden rendben.

962
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
Minden rendben.

963
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
Nos, miért nem adod?
öreg Jimmy egy puszit viszlát?

964
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
És kapni fogok
innen.

965
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
Gyere ide,
öreg Jimmy.

966
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
Majd találkozunk,
Louise.
Mmm-hmm.

967
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
Rendben, biztonságos utat.

968
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
Ez jó dolog
elment, amikor megtette.

969
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Azt hittük, fogunk
tüzet kell oltani.

970
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
Szia.

971
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
Mi történt
a hajadhoz?

972
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
Semmi.
Összezavarodott.

973
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Thelma, mi van?
baj van veled?

974
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
Semmi. miért,
másnak tűnök?

975
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Na, most azt
megemlíted, igen.

976
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Úgy tűnik, őrült vagy
vagy drogos vagy.

977
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
Nos, nem drogozom,
de lehet, hogy megőrültem!

978
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Thelma, mi történt?

979
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
Mi történt?
J. D. visszajött.

980
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
Istenem, Louise.
Ó, istenem.

981
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
Ó, nem!
Nem hiszem el.

982
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
Mármint én csak
nem hiszem el!
Nem!

983
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
Istenem, ez olyan...

984
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
végre megértem
mi ez a nagy felhajtás!

985
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Most már csak olyan
egy egészen más labdajáték.

986
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
Drágám, nagyon örülök neked.
Ez nagyszerű. tényleg az vagyok.

987
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Te végre
rendesen lefektették.
Ez olyan édes.

988
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
hol van most?

989
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Zuhanyoz.

990
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Thelma, elhagytad
egyedül a szobában?

991
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Hol a pénz?
Ó, istenem.

992
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Thelma, hol a pénz?

993
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
Az ágyasztalon van.

994
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
Rendben van.

995
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
Az éjjeliszekrényen van!
Rendben van.

996
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
Ó, az istenit!

997
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Soha nem volt szerencsém!
Nem egyszer!

998
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
Szar!

999
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
Az a rohadék
megégett engem.
Nem hiszem el.

1000
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
Nem hiszem el.

1001
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Louise?

1002
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
jól vagy?

1003
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Louise.

1004
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Sajnálom, komolyan mondom.

1005
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Louise, semmi baj.

1006
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
Rendben van.

1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
Nem, Thelma,
nem oké.

1008
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Ez biztosan nem oké.

1009
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Egyik sem oké.

1010
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
úgy értem,
mit fogunk
pénzért csinálni, mi?

1011
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Hogyan szerezzünk benzint?
Mármint kereskedés
a jó megjelenésünkre?

1012
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Úgy értem, a fenébe is,
Thelma, ez nem oké.

1013
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Louise.

1014
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Hé, most figyelj rám.

1015
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Ne törődj vele.

1016
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
Hallasz engem?
Gyerünk, állj fel!

1017
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Louise, csak ne
aggódj miatta. Hallod?

1018
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Gyerünk.

1019
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
Gyerünk, a fenébe!

1020
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Hozd a cuccaidat
és menjünk ki
innen.

1021
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Mozog! Jézus Krisztus,
gyerünk.

1022
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Gyerünk.

1023
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Szánd az átkozott időt.
Gyerünk, tessék.

1024
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
A fenébe, a fenébe.

1025
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Fél egy kicsit
eső, Max?

1026
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Fú!

1027
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
Nos, gyere be.
Törölje le a lábát.

1028
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
Mint tudod,
lehallgattuk a telefonját
az esemény, amit behív.

1029
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
Ez kerül nekem?

1030
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
Elnézést, szabad?

1031
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Hé, éld át.
Ez az, amit
azért van.

1032
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Nekünk lesz
valaki itt a házban

1033
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
a telefonokon
amíg meg nem találjuk őket.

1034
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
Az a fontos
hogy ne engedd ezt
tudsz bármit.

1035
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Ki akarjuk próbálni
és megtudja
hol vannak.

1036
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Aha.

1037
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
nem akarom
túl személyeskedni,

1038
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
de van-e
jó kapcsolat
a feleségeddel?

1039
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Én... szeretem Thelmát.

1040
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
nem szándékozom
ebből bármit, uram.

1041
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
Ez csak egy kérdés
meg kell kérdeznem.
Közel állsz hozzá?

1042
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Igen. azt hiszem.

1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Vagyis kb
amilyen közel lehetek
egy olyan diónak.

1044
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
Igen, hát
ha ő hív,
csak légy gyengéd.

1045
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
Tudod, mint
igazán boldog vagy
hallani felőle.

1046
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
Mintha nagyon hiányozna.

1047
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
A nők szeretik ezt a szart.

1048
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
Oké, ha te mondod.

1049
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
- "A nők szeretik ezt a szart."
- Sajnálom, csak...

1050
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
Cool. Tudok?
viselni ezeket?

1051
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Akarsz valamit?

1052
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
Vezess, Louise!

1053
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Hajtás! Vezesd az autót!

1054
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Megy! Megy!

1055
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Megy! Megy! Megy! Megy! Megy!

1056
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
Mi történt?

1057
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
Kiraboltad a boltot?

1058
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Kiraboltál
az istenverte bolt?

1059
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
Nos, kellett a pénz.

1060
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
Nem olyan
Megöltem bárkit,
az isten szerelmére.

1061
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelma!

1062
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
sajnálom.
Kellett a pénz,
most megvan.

1063
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
Ó, a francba! Ó, a francba!
Ó, a francba, Thelma!

1064
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Louise. Louise.
Ó, a francba!

1065
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Gyerünk, kapaszkodj.
Vigyen minket a fenébe
Mexikó, jó?

1066
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
Rendben.

1067
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
Ó, a francba! Ó, a francba!

1068
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
Nos, hogyan... Hogy csináltad...
Úgy értem, mit mondtál?

1069
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
Nos, csak keringőztem
odabent és azt mondtam...

1070
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
<i>Jó reggelt!</i>
<i>hölgyeim és uraim.</i>
<i>Ez egy rablás.</i>

1071
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
<i>Most,</i>
<i>ha senki sem veszíti el a fejét,</i>
<i>senki sem fogja elveszíteni a fejét.</i>

1072
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
<i>Simon azt mondja: "Ti feküdjetek le</i>
<i>a padlón, kérem,</i>
<i>azonnal."</i>

1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
<i>Köszönöm.</i>
<i>Hölgyem, megtenné</i>
<i>lefelé? Nem ön, uram.</i>

1074
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
<i>Lássuk, ki nyeri a díjat</i>
<i>a hidegvér megőrzéséért.</i>

1075
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
<i>Uram, kérné</i>
<i>megtisztelsz?</i>

1076
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
<i>Vegye el az összes készpénzt</i>
<i>ki a fiókból,</i>
<i>tegye egy papírzacskóba.</i>

1077
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
Igen, asszonyom.

1078
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
<i>Lesz</i>
<i>elképesztő történet</i>
<i>hogy elmondja az összes barátjának.</i>

1079
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
<i>Ha nem, akkor megteheti</i>
<i>címke a lábujjadon.</i>
<i>Te döntöd el.</i>

1080
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
<i>Siess. gyerünk.</i>

1081
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
<i>Hölgyem, csendben lenne?</i>
<i>Uram, szálljon le, kérem.</i>

1082
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
<i>Köszönöm.</i>
<i>Csak maradj ott.</i>

1083
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
<i>Csak érezd jól magad.</i>

1084
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
<i>Hé, dobj be néhányat</i>
<i>üveg vadpulyka,</i>
<i>te is, jó?</i>

1085
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
<i>Igen, asszonyom.</i>

1086
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
<i>Köszönöm. Most,</i>
<i>Te is szállj le.</i>
<i>Igen, asszonyom.</i>

1087
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>Mindenkinek köszönetet szeretnék mondani</i>
<i>együttműködéséért.</i>

1088
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
<i>Most maradj lent</i>
<i>a padlón, amíg el nem megyek.</i>
<i>Jó napot kívánok.</i>

1089
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Jézus Krisztus!

1090
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
te jó Isten.

1091
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
Uram.

1092
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Szia Louise,
jobb lassítani.

1093
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
csak meghalnék
ha rajtakapunk
gyorshajtási jegyet.

1094
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
Tudod, a
életemben először,
Bárcsak ne lenne zöld ez az autó.

1095
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Biztosan kell
így vezetni?

1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
úgy értem,
fényes nappal
és minden?

1097
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
Nem, nem kellene,
de fel akarom tenni
némi távolság közöttünk

1098
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
és a jelenet
az utolsó átkozott bűnünk!

1099
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
Ó, ember!
Nem tennéd
elhitték.

1100
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
Olyan volt, mintha én lettem volna
egész életemben csinálom.

1101
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
Úgy értem, senki
elhinné.

1102
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Szerintem megtaláltad
a te hivatásod?

1103
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
Talán. Talán.

1104
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
A vad hívása!

1105
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Zavart vagy!

1106
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Igen, azt hiszem.

1107
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Hú!

1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Thelma, ne szemetelj!

1109
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Várj egy percet. Lő.

1110
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
Istenem, utálom, amikor...
Ez mindig megtörténik
amikor sietsz.

1111
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
Átkozott. Mit fogsz csinálni?
Egész nap részeg?

1112
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Próbáld meg.

1113
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
Ó. Hát nem szép?
Teherautó-vezetők
mindig olyan kedvesek.

1114
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
A legjobb sofőrök az úton.

1115
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
Ó, Uram.
Milyen eredeti.

1116
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
Köszönöm.

1117
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
Ó, ember!
Ez undorító!

1118
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
Te disznó!
Csak egy kibaszott disznó!

1119
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
Ez durva!
Mit kell tennie
amúgy azért?

1120
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
Nem tudom.

1121
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
Szerintük tetszik.

1122
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
Azt hiszik, hogy ez feldob minket
az, amit gondolnak.

1123
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
Kuss!

1124
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
James Lennox?

1125
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Igen, ki akarja tudni?

1126
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Arkansas állam rendőrsége.

1127
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
Szia.

1128
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
Thelma.

1129
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
Mi?

1130
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Azt akarom, hogy hívd fel Darrylt.

1131
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
Minek?

1132
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Szeretném, ha megtudná
ha tud valamit.

1133
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
Ha úgy gondolja,
le kell tenni a telefont,

1134
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
mert ez azt jelenti
a rendőrség azt mondta neki,

1135
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
és a telefoné
valószínűleg koppintott.

1136
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Lehallgatta a telefont?
mi vagy te
beszélünk?

1137
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
Gyerünk, Thelma,
megölni egyet
és fegyveres rablás?

1138
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
Megölni egyet?
Nem is mondhatjuk
önvédelem volt?

1139
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Hát nem az volt.
Elindultunk.
Megúsztuk.

1140
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Igen, de ők
ezt nem tudom.

1141
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
Csak te voltál
és én ott.

1142
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
Mondom, megerőszakolt
és le kellett lőnöd.

1143
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
Majdnem ez az igazság.

1144
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
Nem fog menni.
Miért ne?

1145
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Mert van
nincs tárgyi bizonyíték.
Nem tudjuk bizonyítani, hogy ő tette.

1146
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Nem is tehetjük
valószínűleg mostanra bizonyítja
hogy megérintett téged.

1147
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
Isten.

1148
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
A jog kicsit trükkös
a francba, nem?

1149
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Hé, honnan tudod
erről az egész dologról
amúgy?

1150
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
Amellett,
mit fogunk mondani
a rablásról?

1151
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Erre nincs mentség.

1152
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Nincs ilyen
mint jogos rablást.

1153
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
Rendben, Louise,
fogsz?
Ezt honnan szerezted?

1154
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
Ellopta.

1155
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Szia.

1156
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
Szia!

1157
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Huh!

1158
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Ki a dió?

1159
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
Ez Mrs. Dickinsoné
férje.

1160
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
Elnézést.

1161
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
Hát a francba kétszer
és ess vissza benne.

1162
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
Isten.

1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Honnan vetted
a 6600 dollár készpénzben?

1164
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Egy barát.

1165
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
beszéltünk
ma egy úriemberrel
aki azt mondja, hogy szállított

1166
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
nagyon közel
ugyanennyire
egy Ms. Louise Sawyer.

1167
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
Te is ismered őt?

1168
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
Igen, uram.

1169
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Igen, elhiszem
ő a nő
vezeti az autót.

1170
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
Azt mondta, elvette
egy motelbe
Oklahoma Cityben.

1171
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
Azt is mondja
hogy abban az időben
találkozott egy férfival.

1172
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
Ő azonosított téged
sorozaton keresztül
bögre lövések.

1173
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
Ezt nekünk is elmondta
te és Mrs. Dickinson
közelinek tűnt.

1174
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
Ez igaz?

1175
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
Nos, uram,

1176
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
mondhatnád
volt egy találkozónk
az elmék, igen.

1177
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
Ön tisztában van
hogy Mrs. Dickinson
és Ms. Sawyer

1178
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
keresnek
kapcsolatban
egy gyilkossággal?

1179
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Gyilkosság? mit,
Thelma? Átkozott!

1180
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
Jelezték-e valaha
hogy azok lehetnek
a törvény elől menekülve?

1181
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
Tudja, uram,
most, hogy említed,

1182
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
lehet, hogy megvoltak
kicsit ugrásszerűnek tűnt.

1183
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
Tudod mit?
Mi?

1184
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Kezded
hogy irritáljak.

1185
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Igen, én is.

1186
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
Ez meg fog történni.

1187
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Mondd, ti két fiú
sok közös van.

1188
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
Talán kellene
csak lépj ki
a szobából egy másodpercre.

1189
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Van egy jobb ötletem.

1190
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
Nem bánod, ha
Egyedül beszélek vele
egy percre?

1191
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
Mi? Mit csináltam?
Semmi, ez az.

1192
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
Mondj valamit,
ez egy baromság,
Mr. John kibaszott Law.

1193
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
Fiam, van egy érzésem
valamiről és...

1194
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
Igen?

1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...csak azt akarom
kérd ki a véleményedet.

1196
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
Szerinted Thelma Dickinson?
elkövette volna
fegyveres rablás

1197
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
ha nem vetted volna
az összes pénzüket?

1198
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Szedd a lábad
arról az asztalról.

1199
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
A macska megkapta a nyelvét?

1200
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
Nem.

1201
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
Nos, hogyan... Hogyan
tudod, hogy elvettem?

1202
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
Honnan tudod
nem tették...

1203
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
Ne bassza meg
hazudj nekem!

1204
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
Két lány van odakint
ennek volt esélye.
Volt esélyük.

1205
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
És most megtetted
elcseszte nekik.
Nem.

1206
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
És most bent vannak
valami komoly baj.

1207
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
És én foglak téged
személyesen felelős

1208
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
annak legalább egy részére
ha bármi történik velük.

1209
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Nem érzek irántad.

1210
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Most pedig te vagy
mindegyiket elmondja
rohadtul tudod,

1211
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
szóval kicsi az esély
hogy valójában tudok
tégy jót nekik,

1212
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
vagy én leszek rajtad
mint egy légy a szart az
természetes életed hátralévő részében.

1213
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Nyomorúságaid lesznek
az én rohadt küldetésem az életben.

1214
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Igen, uram.

1215
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
Rendben?
Igen. Igen.
így van.

1216
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
Megértjük egymást?

1217
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Igen.
Rendben.

1218
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
Mr. Dickinson?
Igen?

1219
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
Ha kitartana,
Egy szót akarok veled.

1220
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Tetszik a feleséged.

1221
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Gyere vissza ide!

1222
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Hé, hé!

1223
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Gyere vissza ide,
te kis szar!

1224
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Gyere ide! Gyere ide!
Jól van, jól van,
rendben.

1225
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Gyere ide!
Gyere ide!
Gyerünk!

1226
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
Gyerünk, most.
megölöm!

1227
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
Gyerünk
menj haza most.
megöllek!

1228
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
Mi lesz az,
hölgyek?

1229
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Töltsd fel.
tessék.

1230
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
Öhm...

1231
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
Elnézést,
van telefonod?

1232
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
Köszönöm.

1233
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Thelma,
figyelj már.

1234
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
Már ha gondolod
ő tudja, úgy értem,
még ha nem is vagy biztos benne,

1235
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
Azt akarom, hogy tedd le,
érted?

1236
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Igen.

1237
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
Helló.

1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Darryl, én vagyok.

1239
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Thelma, szia!

1240
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
Ő tudja.
Szar.

1241
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
Több időre van szükségem.

1242
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
Mi? Mindent mondtam
"hello" volt.

1243
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Igen?

1244
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
Darryl,
<i>Ez Louise.</i>
<i>Hadd beszéljek a rendőrséggel.</i>

1245
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Szia Louise.
<i>Szia.</i>

1246
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
<i>Hadd beszéljek a rendőrséggel.</i>

1247
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
hogy érted?
Itt nincs rendőrség.

1248
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Hé, hol
amúgy lányok vagytok?

1249
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
<i>Csak várj... Darryl,</i>
<i>megengeded, hogy beszéljek vele</i>
<i>ki a felelős ott?</i>

1250
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
Honnan tudod
ott van...

1251
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Hello, Ms. Sawyer?

1252
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Hal Slocumb nyomozó vagyok,
Arkansas állam rendőrsége.

1253
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
Hogy vagy?

1254
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
Nos, jobban voltam.

1255
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
<i>Légy óvatos azzal a fegyverrel.</i>

1256
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Igen, tudom.

1257
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
<i>Lányok itt vagytok</i>
<i>meleg víz.</i>

1258
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
<i>Mindketten jól vagytok?</i>
<i>Egyikőtöknek sem fájt?</i>

1259
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Igen, uram, mi...
Jól vagyunk.
Mindketten jól vagyunk.

1260
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
Jó.

1261
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
<i>Szeretnéd elmondani</i>
<i>mi történt?</i>

1262
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Persze kávé mellett,
valamikor. veszek.

1263
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Azt akarom, hogy tudd
egyikőtök sem
még gyilkossággal vádolják.

1264
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Csak mozdulatlan vagy
kihallgatni akarták.

1265
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Bár most,
Mrs. Dickinsont be akarják keresni
Oklahoma fegyveres rablásért.

1266
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Nem viccelsz? Nézd,
mennünk kell. fogom
visszahívlak, rendben?

1267
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
Ms. Sawyer,
Nem hiszem, hogy mindannyian az vagy
eljut Mexikóba.

1268
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
<i>Beszélnünk kellene. Kérem,</i>t
<i>Segíteni szeretnék.</i>

1269
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
A francba.

1270
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
Istenem, hogy J. D. Kid
egy kis szar.

1271
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
Mi? Mi?

1272
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Thelma, honnan tudták
Mexikóba megyünk, mi?

1273
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
Honnan tudták ezt?

1274
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
Azt mondtad
tolvaj kis szar
hova mentünk?

1275
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
Ó.

1276
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
Én csak... most mondtam neki
ha valaha eljut Mexikóba,
fel kellene keresnie minket.

1277
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
De én... kérdeztem tőle
hogy ne mondjam el.

1278
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
Vagyis én...

1279
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Azt hittem, megteszi
ne mondd el senkinek,
tudod.

1280
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
Miért?
nem gondoltam
bárkinek elmondaná.

1281
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
Miért? Mit veszíthet?
Az életmentéseimet kivéve,
persze.

1282
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
Ó, a francba!

1283
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
Thelma, a fenébe is!

1284
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Nézd, sajnálom.
úgy értem...

1285
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
Ó, a fenébe, Thelma!

1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Nézd, egészen mostanáig,
csak két dolgunk volt
értünk megy,

1287
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
az egyik, senki sem tudta
hol voltunk,
és kettő,

1288
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
senki sem tudta hol
mentünk.

1289
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Most az egyik dolog
elmentünk értünk!

1290
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Nézd, Thelma,
csak abba kell hagynod
beszélni az emberekkel.

1291
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Meg kell állnod
annyira nyitottnak lenni.

1292
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
Most menekülők vagyunk,
rendben?

1293
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Kezdjük
úgy viselkedik.

1294
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
igazad van.

1295
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
Köszönöm.
Rendben.

1296
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
<i>Kíváncsi voltam...</i>

1297
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
<i>Figyelj, kisfiam,</i>
<i>Természetesen azt akarom, hogy menj.</i>

1298
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
<i>Ha az</i>
<i>mi aggaszt?</i>
<i>kérem, ne gondolja...</i>

1299
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
<i>Nem, nem voltam</i>
<i>ami miatt aggódik.</i>

1300
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
<i>Tudtam, hogy szeretnél engem</i>
<i>hogy elvállalja a munkát, természetesen</i>
<i>de...</i>

1301
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
Elnézést.

1302
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
Judy,
<i>házasodjunk össze.</i>

1303
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
Istenem,
ez gyönyörű.

1304
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
Biztosan az.

1305
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
Mindig is utazni akartam,
Csak sosem kaptam meg
a lehetőséget.

1306
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
Most megkaptad.

1307
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
<i>A reggeli napsütés</i>

1308
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
<i>Enyhén megérintve</i>
<i>Lucy Jordan szemei</i>

1309
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
<i>Egy fehér külvárosi hálószobában</i>

1310
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
<i>Egy fehér külvárosi városban</i>

1311
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
<i>Ahogy ott feküdt</i>
<i>a borítók alatt</i>

1312
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
<i>Álmodok</i>
<i>ezer szerető</i>

1313
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
<i>A világig</i>
<i>narancssárgára változott</i>

1314
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
<i>És a szoba</i>
<i>megpördült</i>

1315
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
<i>Harminchét évesen</i>

1316
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
<i>Rájött</i>

1317
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
<i>Soha nem lovagolna át</i>
<i>Párizs egy sportautóban</i>

1318
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
<i>A meleg széllel</i>
<i>a hajában</i>

1319
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
<i>Így engedte</i>
<i>a telefon tovább csörög</i>

1320
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
<i>És ott ült</i>
<i>halkan énekel</i>

1321
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
<i>Kis mondókák</i>

1322
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
<i>Memorizálta</i>
<i>apja karosszéke</i>

1323
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
<i>Harminchét évesen</i>

1324
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
<i>Tudta, hogy örökre megtalálta</i>

1325
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
<i>Miközben lovagolt</i>
<i>Párizson keresztül</i>

1326
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
<i>A meleg széllel</i>
<i>a hajában</i>

1327
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
mi folyik itt?

1328
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
Semmi.

1329
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
Szar. Nos, nekünk nem kell
a keleti parton többé.

1330
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Hé, nézd!
Nézd, ki az,
az a srác.

1331
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
Átkozott leszek.
Csak hagyd figyelmen kívül.

1332
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Szia kicsim!
Én vagyok a kapitányod
Muff-Diver!

1333
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
A rohamosztagosod
a szerelemből!

1334
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
Figyelmen kívül hagytam őt.

1335
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
Mi?

1336
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
Mi?
Harlan.

1337
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
Mi van vele?
Semmi.

1338
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
Csak...

1339
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Csak a megjelenés
az arcán, amikor...

1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
Mit?

1341
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Biztos nem volt
arra számítva.

1342
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
– Szívd a farkam.

1343
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Thelma, ez nem vicces.

1344
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
tudom.

1345
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
Veled történt,
nem igaz?

1346
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
Mi? mi vagy te
beszélünk?

1347
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
Texasban.

1348
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Úgy értem, ez az, ami...
Ez történt,
nem igaz?

1349
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Megerőszakoltak.

1350
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Hé, most nézd.
figyelmeztetlek.
Csak dobd le.

1351
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
Nem fogom
beszélj erről.

1352
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
Érted?
Igen.

1353
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
nem beszélek róla.
Rendben.

1354
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
Érted?
Igen.

1355
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
Oké, Louise.

1356
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
Rendben van.

1357
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
Ó, a francba!

1358
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Thelma, kapunk
félrehúzódott.
Minden rendben.

1359
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
Szar! Szar!

1360
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Mit akartál csinálni?
Mit tegyünk?

1361
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
Nem tudom.
Nem tudom.

1362
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
Rendben, mi csak
menj hallani játszani.

1363
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
Talán nem tudja.
Talán csak fog
adj egy jegyet.

1364
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
Ó, istenem.
Ó, Istenem, kérlek, ne!
hadd kapkodjunk el.

1365
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
Istenem, kérlek, kérlek, Istenem.
Ne hagyd, hogy elkapjanak minket.

1366
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
Rendben, én csak
félre fog húzódni.

1367
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
<i>Kapcsolja le a motort.</i>

1368
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Felveszi a kalapját.

1369
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
Ó, istenem,
ő náci.

1370
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
mit csinál?
Ő olyan
ezen az úton járni.

1371
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Üdvözlöm, tiszt.

1372
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
Van valami probléma?

1373
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Meg akarod engedni
nézze meg a jogosítványát, kérem?

1374
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
Jobbra.

1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Itt van.

1376
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
El akarod venni
ki a pénztárcádból,
kérem?

1377
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
Minden rendben.

1378
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Mondtam, hogy lassíts.
Tiszt úr, mondtam neki
lelassítani.

1379
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
Megtette.
Milyen gyorsan mentem?

1380
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Körülbelül 110.
Ó.

1381
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Ki akarsz jutni
az autóról, kérem?

1382
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Igen, uram. Persze.

1383
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Gyere velem, kérlek.

1384
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Igen, uram.

1385
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
Ez az ön járműve?

1386
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Igen, uram, ez az.

1387
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Be akarsz jutni
az autót kérem?

1388
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Igen, uram.

1389
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
Elöl vagy hátul?

1390
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
Elülső.

1391
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Akarsz felszállni
a szemüveged, kérlek?

1392
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Igen, uram.

1393
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
bajban vagyok,
Tiszt?

1394
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
Ami engem illet,
igen, hölgyem, benne van
sok baj.

1395
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Hello, ez 9-8...

1396
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Hátra akarsz lépni
és szállj be a kocsidba
még egyszer, kérem?

1397
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Tiszt úr, az vagyok
sajnálom ezt,

1398
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
de tennéd
engedd el ezt?

1399
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Most tényleg,
tényleg bocsánatot kérek,

1400
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
de tennéd-e a kezed
a kormányon?

1401
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Nézd meg, ha megkapod
azon a rádión,

1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
ezt majd megtudod
két államban keresnek bennünket

1403
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
és valószínűleg úgy vélték
fegyveres és veszélyes,
én legalábbis az vagyok,

1404
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
és akkor az egész tervünk
csak lesz
mind a pokolba lőttek.

1405
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Louise, vedd a fegyverét.

1406
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
Fogd a fegyverét,
Louise.
Pont ott.

1407
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
Jobbra.
Nagyon sajnálom.
Elnézést.

1408
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Ki akarsz lépni
az autóról, kérem?

1409
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
esküszöm,
három nappal ezelőtt,

1410
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
egyikünk sem
valaha is húzta volna
egy ilyen mutatvány,

1411
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
de ha valaha is voltál
találkozni a férjemmel,
értenéd, miért.

1412
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Fel akarod tenni a kezed
a fejedre, kérlek?

1413
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Louise.
Mi?

1414
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
Lődd le a rádiót.
Jobbra.

1415
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
A rendőrségi rádió,
Louise.

1416
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Jézus Krisztus!
sajnálom.

1417
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
Értem.
Rendben. Minden rendben.

1418
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Lépni akarsz
az autó hátulja,
kérem?

1419
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Louise, hozd a kulcsokat.

1420
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Thelma, mi az?
mi a baj?

1421
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Levegő lyukak.

1422
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Nyissa ki a csomagtartót.

1423
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
A francba, Thelma.
Ki tette volna
gondoltad?

1424
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Lépni akarsz
a csomagtartóba,
kérem?

1425
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Kérem, van
feleség és gyerekek.
Kérem!

1426
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
Te igen? Nos,
szerencsés vagy.

1427
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
Legyél édes hozzájuk,
főleg a feleséged.

1428
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
A férjem
nem volt kedves nekem,
nézd milyen lettem.

1429
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
Na, folytasd.
Menj be oda.

1430
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
Várj, várj, várj.
Várj egy kicsit.
Várj egy kicsit. Elnézést.

1431
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
Ó. Várj egy percet.
Tiszt úr, megtehettem volna
az öved, kérlek?

1432
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Extra lőszer.
Jó ötlet.

1433
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
És... És tudnám
kereskedelmi szemüveg
veled esetleg?

1434
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
Köszönöm. Rendben.

1435
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
- Ez az?
- Aha.

1436
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
Jobbra.

1437
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Tiszt úr, igazi vagyok
sajnálom ezt.

1438
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
én is elnézést kérek.

1439
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Megy.

1440
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Készen állsz?
Üsd meg.

1441
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Most már tudom, hogy ez őrültség,

1442
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
de csak úgy érzem
Van érzékem ehhez a szarhoz.

1443
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Elhiszem, hogy igen.

1444
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Vezess pokolian.

1445
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
Az egy dolog
Nem tudok rájönni, hogy van
whether these girls are

1446
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
igazán okos
vagy csak igazi,
igazi szerencsés.

1447
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
Nem számít.

1448
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Az agyak csak elkapnak
so far and luck
always runs out.

1449
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
Louise,
még mindig megyünk Mexikóba?

1450
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
Igen.

1451
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Akkor nem megyünk
in the wrong direction?

1452
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
Nos, gondolom, ha te
take a state policeman,
lődd le az autóját,

1453
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
vegye a fegyverét
and lock him
in the trunk,

1454
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
it's best just to get on
ki az államból, ha lehet.

1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
I heard that.

1456
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
Hé!

1457
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Don't dent my car!

1458
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
I think I fucked up.

1459
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
I think I got us
in a situation where
mindketten megölhetnénk.

1460
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
Damn, I don't know
miért nem mentem el
azonnal a rendőrségre.

1461
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
You know why.
You already said.

1462
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
What'd I say again?

1463
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Nobody'd believe us.

1464
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
Még mindig bajba kerülnénk,
we'd still have
our lives ruined.

1465
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
You know what else?
Mi?

1466
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
That guy was hurting me.

1467
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
If you hadn't come out
amikor megtetted, megtette volna
sokkal jobban bántott.

1468
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
És valószínűleg semmi
megtörtént volna vele

1469
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
mert mindenki látott engem
egész este vele táncol.

1470
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
Kibírták volna
mintha én kértem volna.

1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
Az életem az lett volna
sok mindent tönkretett
rosszabb, mint most.

1472
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
Legalábbis most
Jót szórakozok.

1473
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
És nem sajnálom
az a rohadék
halott.

1474
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
csak sajnálom
te voltál az
tettem és nem én.

1475
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
Helló?

1476
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Hadd beszéljek Slocumbmmal.

1477
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Beszélni akar veled.

1478
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Szia Louise.

1479
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
Szia.

1480
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
<i>Hogy vannak a dolgok</i>
<i>menni oda?</i>

1481
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
Furcsa. Nekünk van valami
hólabda-effektus történik
itt vagy valami.

1482
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
Még mindig vagy
mégis velünk.

1483
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Mmm-hmm.

1484
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
<i>Valahol itt vagy</i>
<i>a föld színe.</i>

1485
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
Nos, nem vagyunk
a semmi közepén,
de innen láthatjuk.

1486
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
Esküszöm.

1487
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Louise, szinte érzem
mintha ismernélek.

1488
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
Nos, nem.

1489
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Egyre mélyebbre kerülsz
minden pillanatban, amikor elmentél.

1490
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
Hinne nekem
ha ezt az egészet elmondanám
baleset volt a dolog?

1491
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
hiszek neked.

1492
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
Ezt akarom
mindenki higgyen.

1493
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
A baj az,
nem látszik
mint egy baleset.

1494
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
És te nem vagy itt
hogy meséljek róla.

1495
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Itt a segítségedre van szükségem.
Harlan Puckett...

1496
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
<i>Nem akarom</i>
<i>beszéljen róla.</i>

1497
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Be akarsz jönni?

1498
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
<i>Ne gondold.</i>

1499
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
Akkor sajnálom.
Muszáj lesz
megvádol gyilkossággal.

1500
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
<i>Akarod-e</i>
<i>élve kijönni ebből?</i>

1501
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
Tudod, bizonyos szavak
és a kifejezések csak tartanak
sodródik az agyamon.

1502
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Olyan dolgok, mint a „bebörtönzés”,
"üregkeresés",
"áramütés okozta halál"

1503
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"életfogytiglani börtön",
ilyen szar.
Tudod mit mondok?

1504
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
hát én is akarom
élve kijönni?

1505
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
Nem tudom, én...

1506
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
nem tudom. azt hiszem
lesz nekünk
ezen gondolkodni.

1507
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Louise, bármit megteszek.

1508
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
Tudom mi az
futni késztetve.

1509
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
Tudom mi történt
neked Texasban.

1510
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Gyerünk, Louise.

1511
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Ne fújd fel.

1512
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
Megvan!

1513
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Add ide.

1514
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Max, muszáj
vigyél oda.

1515
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
Nem, Hal, nem teheted.

1516
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
Én vagyok az egyetlen
beszélt vele valaha.
Jó munkát végeztél.

1517
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Most nem vagy jó nekem.
Nem vagy jó nekem.

1518
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Nincs semmi
megteheti
nekem most.

1519
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
Nem akarok senkit
elveszítik a fejüket!

1520
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Tudod, mi történik.

1521
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Megkapja a hangerőt
felfelé fordult,

1522
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
és a következő dolog, amit tudsz,
ezek a lányok
le fogják lőni!

1523
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
Mi?

1524
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Nem fogsz
lemond rólam,
te vagy?

1525
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
hogy érted?

1526
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Nem fogsz
üzletet kötni
azzal a sráccal?

1527
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
úgy értem,
csak tudni akarom.

1528
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Thelma, én nem
bármilyen üzletet kötni.

1529
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
Vagyis megérteném
ha arra gondoltál.

1530
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
Bizonyos értelemben megvan
valamiért vissza kell térni,
Jimmy meg minden.

1531
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Jimmy nem választható.

1532
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
De...

1533
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
Nem tudom, tudod,
valami, pl.
átkelt bennem.

1534
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
És nem tudok visszamenni.

1535
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
Mármint én csak
nem tudott élni.

1536
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
tudom. tudom
mire gondolsz.

1537
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
Különben is, mi nem
szeretne végezni
az átkozott Geraldo-show.

1538
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Igen.

1539
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
Felszámítanak minket
gyilkossággal.

1540
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Óóó.

1541
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Igen, azt mondják
ki kell találnunk

1542
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
ha be akarunk jönni
holtan vagy élve.

1543
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Istenem, nem mondta
egyáltalán valami pozitív?

1544
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
ébren vagy?

1545
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Gondolom megtehetnéd
nevezd így.
A szemem nyitva van.

1546
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
Én is.
ébren érzem magam.

1547
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
Jó.

1548
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
Széles ébrenlét.

1549
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
Nem emlékszem soha
ezt ébren érezni.
Tudod mire gondolok?

1550
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Minden másképp néz ki.

1551
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
Te is így érzed,
mintha kaptál volna valamit
várni?

1552
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Iszunk margaritát
a tenger mellett, mamacita.

1553
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Hé, tudnánk
változtassuk meg a nevünket.

1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
Élhetnénk
egy haciendában.

1555
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
Munkát fogok szerezni.
A Club Mednél fogok dolgozni.

1556
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Igen.

1557
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
Most milyen üzlet
lesz-e az a rendőr
hogy kitaláljam ezt legyőzni?

1558
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Nagyon jónak kell lennie.
Csinosnak kell lenni
rohadt jó.

1559
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
<i>Jobb, ha nem néz le</i>
<i>ha folytatni akarja a repülést</i>

1560
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
<i>Tedd le a kalapácsot</i>
<i>Legyen előre teljes sebességgel</i>

1561
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
<i>Jobb, ha nem néz vissza</i>

1562
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
<i>Vagy esetleg</i>
<i>csak sírni kezd</i>

1563
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
<i>Mozgásban tarthatja</i>

1564
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
Istenem, Louise!
Ó! Nézd, nézd!

1565
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Nézd meg, hogy ő az.

1566
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
Ő az.
Biztosan ő az.

1567
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Add át neki.

1568
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
<i>Jobb, ha nem néz vissza</i>

1569
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
<i>Vagy esetleg</i>
<i>csak sírni kezd</i>

1570
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
<i>Mozgásban tarthatja</i>
<i>ha nem néz le</i>

1571
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Szia kicsim!
Készen állsz
egy nagy fasz?

1572
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
Szia.

1573
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Sziasztok.
Jól vagy?

1574
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
Jól vagyunk.
Hogy vagy?

1575
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
Nagy!

1576
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
Ti lányok kb
készen áll a komolyságra?

1577
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
szerintem igen.

1578
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Kövess minket.

1579
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
<i>Jobb, ha nem néz le</i>
<i>ha folytatni akarja a repülést</i>

1580
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
<i>Tedd le a kalapácsot</i>
<i>Legyen előre teljes sebességgel</i>

1581
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
<i>Jobb, ha nem néz vissza</i>

1582
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
<i>Vagy esetleg</i>
<i>csak sírni kezd</i>

1583
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
<i>Mozgásban tarthatja</i>
<i>ha nem néz le</i>

1584
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
<i>Jobb, ha nem néz le</i>
<i>ha folytatni akarja a repülést</i>

1585
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
<i>Tedd le a kalapácsot</i>
<i>tartsa teljes sebességgel előre</i>

1586
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
<i>Jobb, ha nem néz vissza</i>

1587
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
<i>Vagy esetleg</i>
<i>csak sírni kezd</i>

1588
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
<i>Mozgásban tarthatja</i>
<i>ha nem néz le</i>

1589
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
hova mész?
Fresno.

1590
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Már találkoztunk
mindenhol.

1591
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
Miért nem veszed
le az árnyalatokról?
Látni akarom a szemed.

1592
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Igen, voltam
téged is látni.

1593
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Igen, úgy gondoljuk
neked tényleg van
rossz modor.

1594
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
Igen.

1595
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Igen, hol szállsz le
így viselkedik vele
nők, akiket nem is ismersz?

1596
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
Huh?

1597
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Mit éreztél, ha valaki
ezt tette anyáddal?

1598
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
Vagy a nővéred?
Vagy a feleséged?

1599
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
Huh?

1600
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
mi vagy te
beszélünk?

1601
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Tudod jól és baromi jól
amiről beszélek.

1602
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
Mármint tényleg.
Az üzlet
a nyelveddel.

1603
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
Mi ez?
Ez undorító!

1604
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
És ó, istenem,
az a másik szar
az öledbe mutatva.

1605
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
Mármint mi az
állítólag azt jelenti
pontosan, mi?

1606
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
Ez azt jelenti, hogy "Húzz le.
Meg akarom mutatni, mit
nagy, kövér nyavalyás vagyok"?

1607
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Igen, vagy ez azt jelenti,
"Szívd a farkam"?

1608
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
Őrültek vagytok nők!
Igazad van.

1609
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
úgy gondoljuk
bocsánatot kellene kérned.

1610
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
Nem kérek bocsánatot
a szarért!

1611
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Azt mondod, hogy sajnálod.

1612
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
Bassza meg!

1613
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Azt mondod, sajnálod,
vagy megcsinállak
kurvára sajnálom.

1614
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
Ó, Jézusom.

1615
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
Lefogadom, hogy még fel is hívott minket
"beavers" a CB rádióban,
nem igaz?

1616
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Igen. Dehogynem!

1617
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
Átkozott! utálom ezt.
Utálom, ha hívnak
egy hód, nem?

1618
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
Te fogsz
bocsánatot kérek vagy mi?

1619
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
Bassza meg!

1620
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Óóó!

1621
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
Ó! A fenébe,
te kurva!

1622
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
Szerintem nem ő
bocsánatot fog kérni.

1623
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
Nem, nem hiszem.

1624
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
Ti szukák!

1625
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
Ti pokolbeli szukák!
Az istenit!

1626
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Meglesz
fizetni ezért!

1627
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
Meglesz
fizetni ezért!

1628
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Megcsinállak!

1629
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Megcsinállak téged
fizess ezért!
Hallasz engem?

1630
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
Ó, istenem!

1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Hol tanultad
így lőni?

1632
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
Ki a tévéből.

1633
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
mi van veled?
Hol tanultad
így lőni?

1634
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Texas.

1635
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Hú.

1636
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
<i>Minden akadályt látok</i>
<i>utamban</i>

1637
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
<i>Eltűntek a sötét felhők</i>
<i>ez megvakult</i>

1638
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
<i>Fényes lesz</i>

1639
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
<i>Fényes napsütéses nap</i>

1640
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
<i>Fényes lesz</i>

1641
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
<i>Fényes napsütéses nap</i>

1642
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
<i>Azt hiszem, most sikerül</i>
<i>A fájdalom elmúlt</i>

1643
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
<i>Minden rossz érzés</i>
<i>eltűntek</i>

1644
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
<i>Itt a szivárvány</i>
<i>Imádkoztam érte</i>

1645
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
Hello? Helló?
a csomagtartóban vagyok.
Rendőr vagyok.

1646
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
A kulcsok ott vannak.
A kulcsok ott vannak.

1647
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
<i>Nézzen körbe</i>

1648
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
<i>Nincs semmi</i>
<i>de kék ég</i>

1649
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
<i>Nézzen egyenesen előre</i>

1650
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
<i>Semmi, csak kék ég</i>

1651
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
<i>D-l-D-10-17-55.</i>

1652
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
<i>Vörös haj, barna szem,</i>

1653
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
<i>5'7" magas, 120 font.</i>

1654
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
<i>Gyanúsított, Thelma</i>
<i>Yvonne Dickinson.</i>

1655
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
<i>Fehér nő,</i>

1656
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
<i>D-l-D-11-27-56.</i>

1657
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
<i>Vörös haj, zöld szem,</i>
<i>5'10" magas, 130 font.</i>

1658
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
<i>Mindkét alany élesítve</i>
<i>és rendkívül veszélyes.</i>

1659
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
<i>Óvatosan közelítsen.</i>

1660
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
<i>... Új-Mexikó és Arizona</i>
<i>bűncselekmény miatti elfogatóparancsok alapján</i>
<i>fegyveres rablásért,</i>

1661
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
<i>emberrablás</i>
<i>rendvédelmi tiszt,</i>
<i>halálos fegyverrel való támadás.</i>

1662
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
<i>Gyanús vezetés</i>
<i>Louise Elizabeth Sawyer.</i>
<i>Fehér nőstény...</i>

1663
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
Gondolod, hogy láttak minket?

1664
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
Nem tudom.
Nem hiszem.

1665
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
Inkább leszállunk,
minden esetre.

1666
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Megvan a sajátod
biztonsági öv be?

1667
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
Ez az 1-12.
üldözőben vagyok

1668
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
<i>zöld Thunderbird.</i>
<i>Segítségkérés.</i>

1669
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
A francba.

1670
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
megvan
a gyanúsítottak látókörében.
Az üldözés folytatása.

1671
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Maradj a pozícióban!

1672
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
Ismerem ezt az egészet
az én hibám volt. én tudom.

1673
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
A fenébe, Thelma!
ha van valami
már tudnod kell,

1674
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
ez nem a te hibád volt!

1675
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Louise,
nem számít, mi történik,
Örülök, hogy veled jöttem.

1676
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
Szar.

1677
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
Ó, a francba.

1678
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
Láttad azt a fickót?
Pontosan bent volt
az út közepén!

1679
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
Tarts ki!

1680
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
asszem mindent
innentől kezdve van
elég szar lesz.

1681
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
Elviselhetetlen, azt képzelném.

1682
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Nézd, mindent
veszítenünk kell
amúgy már elment.

1683
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
Ó, istenem. Hogy vagy
ennyire pozitív maradni?

1684
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
Gyerünk, gyerünk!

1685
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Jó barát vagy.

1686
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
Te is édesem,
a legjobb.

1687
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
Hogy tetszik
az eddigi nyaralás?

1688
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
Azt hiszem, elmentem
egy kicsit őrült, mi?

1689
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
Nem, mindig is
őrült volt.

1690
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
Ez csak az első
esélyed volt valaha

1691
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
hogy valóban kifejezze magát.

1692
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Jó vezetést.

1693
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
Köszönöm.

1694
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
Ó, istenem.

1695
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
Mi a franc ez?

1696
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
Nem tudom.
szerintem...

1697
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
Szerintem az istenverte
Grand Canyon.

1698
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
Hát nem szép?

1699
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Igen. Ez valami
különben rendben.

1700
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
Ó, istenem.

1701
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Úgy néz ki, mint a hadsereg.

1702
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
Mindezt értünk?

1703
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Hé, ne hagyd őket
lődd le azokat a lányokat!

1704
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
Ez túl sok.
Fegyvereket kaptak
rájuk mutatva!

1705
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Ezek a nők fegyveresek,
Hal. Ez szabvány.

1706
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Most nyugodj meg.
Ezek a fiúk tudják
mit csinálnak.

1707
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
<i>Tegye fel a kezét</i>
<i>egyszerű nézetben.</i>

1708
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
<i>Az engedelmesség elmulasztása</i>
<i>azt a parancsot</i>

1709
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
<i>megfontolásra kerül</i>
<i>agresszió</i>
<i>ellenünk.</i>

1710
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
<i>Ismétlem,</i>
<i>kapcsolja ki a motort</i>

1711
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
<i>és tegye a kezét</i>
<i>egyszerű nézetben.</i>

1712
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
mit csinálsz?

1713
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
nem adom fel.

1714
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Max, tenned kell valamit!
Hányszor, Max?

1715
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
Hányszor
van annak a nőnek
át kell szarni?

1716
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Hé, figyelj! fogsz
szedd össze magad?
Most figyelj rám!

1717
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
Nyugodj meg.
Ne csinálj rám
sajnálom, hogy elhoztam.

1718
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
A fenébe!

1719
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
ismétlem,

1720
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
<i>kapcsolja le a motort</i>
<i>és tegye a kezét</i>
<i>egyértelműen látható!</i>

1721
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
Oké, akkor figyelj.
Ne kapkodjunk el.

1722
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
mi vagy te
beszélünk?

1723
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Folytassuk.

1724
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
hogy érted?

1725
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Megy!

1726
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Biztos?

1727
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Igen.

1728
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
Hé!

1729
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
<i>Éreztem, amikor kisütött a nap</i>
<i>ma reggel feljött</i>

1730
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
<i>Tudtam, hogy nem tehetem</i>
<i>várjon még egy napot</i>

1731
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
<i>Drágám, van valami</i>
<i>El kell mondanom</i>

1732
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
<i>Egy távoli hang</i>
<i>elhív</i>

1733
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
<i>Amíg meg nem találjuk a hidat</i>
<i>örökké</i>

1734
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
<i>Eddig a nagyszerű illúzióig</i>
<i>hazahoz minket</i>

1735
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
<i>Te és én fogunk</i>
<i>mindig legyetek együtt</i>

1736
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
<i>E naptól kezdve</i>
<i>soha nem fogsz egyedül sétálni</i>

1737
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
<i>Te egy részem vagy</i>

1738
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
<i>Részed vagyok</i>

1739
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
<i>Bárhova utazhatunk</i>

1740
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
<i>Bármin is megyünk keresztül</i>

1741
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
<i>Bármilyen idő is eltarthat</i>

1742
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
<i>Nem változhat</i>
<i>ahogyan ma érezzük magunkat</i>

1743
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
<i>Tehát tarts közel</i>
<i>és mondd, hogy te is érzed</i>

1744
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
<i>Te egy részem vagy</i>
<i>és én a részed vagyok</i>

1745
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
<i>Hallom</i>
<i>amikor állok</i>
<i>a folyó mellett</i>

1746
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
<i>Látom</i>
<i>amikor felnézek</i>
<i>az égen</i>

1747
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
<i>Érzem, amikor hallom</i>
<i>az a magányos autópálya</i>

1748
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
<i>Annyi mérföld</i>
<i>menni, mielőtt meghalok</i>

1749
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
<i>Soha nem tudhatjuk</i>
<i>holnapról</i>

1750
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
<i>Még választanunk kell</i>
<i>merre kell menni</i>

1751
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
<i>Te és én állunk</i>
<i>kereszteződésben</i>

1752
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
<i>Drágám, van egy dolog</i>
<i>tudnod kell</i>

1753
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
<i>Te egy részem vagy</i>

1754
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
<i>Részed vagyok</i>

1755
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
<i>Bárhova utazhatunk</i>