1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
Mil beag,
bhfuil tú ag dul amach anocht?
2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
Sonny,
tá tú ag iarraidh mé a bhualadh suas
le roinnt síoróip?
3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Go raibh maith agat, a stór.
4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
Ma'am?
Sea, beidh mé
ceart leat.
5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Seo leat.
Fuair tú an ispíní,
pancóga duit,
6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
agus tá do síoróip ann.
7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
Tá sé thall ansin.
Uh-huh.
8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Decaf nó rialta?
9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
Go rialta, le do thoil.
10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
Tá tú cineálta a chailíní
óg a bheith ag caitheamh tobac,
nach gceapann tú?
11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
Fothracha sé
do thiomáint gnéis.
12
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
gheobhaidh mé é!
13
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
Fuair mé é! Dia duit?
14
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Hey, conas atá tú,
bean tí beag?
Pacáilte tú go léir?
15
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Táimid amuigh
de anseo anocht.
16
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
Bhuel, fan anois.
Tá mé fós a iarraidh
Darryl más féidir liom dul.
17
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Ciallaíonn tú nach bhfuil
d'iarr air, fós?
18
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Thelma,
ar son Chríost!
19
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Thelma,
an bhfuil sé d'fhear céile
nó d’athair?
20
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
Níl ann ach dhá lá,
ar son Dé.
21
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Ná bheith i do leanbh.
Abair leis
tá tú ag dul liom.
22
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Abair leis atá agam
briseadh síos néaróg.
23
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
Ní iompraíonn sé sin mórán
meáchan le darryl.
24
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
Ceapann sé cheana féin
tá tú as do mheabhair.
25
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
An bhfuil tú ag obair?
26
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
Ní hea, tá mé ag glaoch ó
Ard-Mhéara Playboy.
27
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Cuirfidh mé glaoch ar ais ort.
28
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Darryl?
29
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Darryl!
30
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
Mil,
tú níos fearr
déan deifir!
31
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
Dia dhaoibh é, a Thelma.
32
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Ná holler mar sin.
33
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
Nár dhúirt mé leat
Ní féidir liom é a sheasamh
34
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
nuair a chíonn tú
ar maidin?
35
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Tá brón orm, doll.
Ní dhearna mé
mian leat a bheith déanach.
36
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Go raibh maith agat.
37
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Onórach?
Cad é?
38
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Uh...
39
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
Bíodh lá maith agat
ag obair inniu.
40
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Uh-huh.
41
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Íosa.
42
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Go raibh maith agat, níl.
43
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
Onórach?
44
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
Cad é?
45
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Ba mhaith leat aon rud speisialta
don dinnéar anocht?
46
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
Níl, Thelma,
Ní thugaim cac
a bhfuil againn don dinnéar.
47
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
Seans nach fiú mé
déan abhaile don dinnéar é.
Tá a fhios agat conas atá an Aoine.
48
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Sea, conas greannmhar
an oiread sin daoine ag iarraidh a cheannach
cairpéad oíche Dé hAoine.
49
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Shílfeá beagnach
ba mhaith leo dearmad a dhéanamh
faoi don deireadh seachtaine.
50
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
Bhuel, ansin is rud maith é
ní bainisteoir réigiúnach thú
51
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
agus tá mé.
52
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
Ar son Chríost,
fuair mé a fháil
an ifreann as seo.
53
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Íosa!
54
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
Dia dhaoibh, a Hóiméar!
Críost, caithfidh mé
dul ag obair!
55
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Ní gá seo
bullshit ar maidin!
56
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Just a fhágáil leo.
gheobhaidh mé iad,
go raibh maith agat.
57
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
Ar son Chríost.
58
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
Agus ba mhaith liom tú
as seo faoi 5:00.
Níl, 3:00.
59
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Faigh amach anseo
faoi 3:00 inniu.
60
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Maidin mhaith.
61
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
Maidin,
an bhfuil Louise ann?
62
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
Cén fáth, tá, tá sí.
63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
An é seo Thelma?
Thelma, cathain a bhfuil tú
ag dul a rith liom?
64
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Ní an deireadh seachtaine seo, sweetie,
Tá sí ag rith liom.
65
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Hey, cad a dúirt sé?
66
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
Cén t-am atá tú
ag piocadh suas mé?
67
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
Ceart go leor! Beidh mé ann
timpeall 2:00 nó 3:00.
68
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
Ceart go leor. Abair, cén sórt
de rudaí a thabhairt liom?
69
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
Níl a fhios agam.
Stuif te, is dóigh liom.
70
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
Tá sé na sléibhte.
Is dóigh liom go bhfaigheann
fuar san oíche.
71
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Níl a fhios agam.
Níl mé ach ag dul
gach rud a thabhairt.
72
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Ceart go leor, déanfaidh mé,
freisin, ansin.
73
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
Agus goid
Ábhar iascaireachta Darryl.
74
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Louise, ní dhéanaim
fhios conas iascaireacht.
75
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
Ní mise, a Thelma, ach an oiread,
ach déanann Darryl é.
Cé chomh deacair is féidir a bheith?
76
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
Ceart go leor,
Feicfidh mé tú i beagán.
77
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
Ceart go leor. Ceart go leor, slán.
78
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
Agus tú ag scuabadh do bhróga
79
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
Agus seas os comhair an scátháin
80
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
Agus cíor tú do chuid gruaige
81
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
Agus beir leat do chóta agus amach
82
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
Agus siúlann tú na sráideanna fliucha
83
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
Ag iarraidh cuimhneamh
84
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
Gaoithe na hoíche go léir
i do chuimhne riamh
85
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
Agus gach rud
Breathnaíonn chomh críochnúil
86
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
Nuair a bhíonn tú ag siúl'
amuigh ar an tsráid
87
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
Hey,
seo é Jimmy.
Níl mé anseo faoi láthair.
88
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
Agus cuireann sé eitilt chugat, ag caoineadh’
89
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Ooh-beag
90
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
Tá an oíche fhiáin callin'
91
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
Agus na cailíní go léir ag siúl
92
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Hey.
Hey.
93
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Níl, Thelma,
níl an lantern ag teastáil uainn.
Tá leictreachas ag an áit.
94
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
Ceart go leor. Níl, ba mhaith liom
a ghlacadh ar aon nós,
ar eagla na heagla.
95
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
I gcás cad é?
96
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
I gcás go bhfuil roinnt
éalaigh psycho killer
ar an scaoilte
97
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
a ghearrann
an leictreachas as
98
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
agus déanann sé iarracht
teacht isteach agus sinn a mharú.
99
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Cinnte, Thelma.
Bhuel, ansin beidh an lantern'll
teacht i handy fíor.
100
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
B'fhéidir gur cheart dúinn
díreach tarraing do charr
taobh thiar, freisin,
101
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
ar eagla go ngoidfidh sé
na spréachphlocóidí.
102
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
Bheadh orainn.
Is ar éigean a dhéanann an rud sin é
síos an cabhsa.
103
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Cúramach. Cúramach.
104
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
Ceart go leor,
gach rud i?
Sea.
105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Cúramach.
106
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Seo leat.
Bí cúramach.
Ceart go leor.
107
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Aoibh gháire.
108
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Suigh síos!
109
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
Ó, Louise?
Uh-huh.
110
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
An dtabharfaidh tú aire
den ghunna seo?
111
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Cad a rinne i ifreann
a thugann tú sin do?
112
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Tar ar.
Psycho killers nó
béir nó nathracha.
113
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
Níl a fhios agam
conas é a úsáid.
An dtabharfaidh tú aire dó?
114
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Cuir ar shiúl é. Just...
Anseo, é a chur i mo sparán.
115
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Thelma, a Thiarna mhaith.
116
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
Mar sin, cén áit
é seo arís?
117
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
Is le Bob é,
bainisteoir an lae.
118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Tá colscartha á fháil aige,
mar sin tá a bhean chéile ag fáil
an áit seo.
119
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
Mar sin tá sé ag ligean go léir
úsáideann a chairde é
120
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
go dtí go bhfuair sé
cas thar na heochracha.
121
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
Ní raibh mé riamh amuigh
den bhaile gan Darryl.
122
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Conas teacht
Darryl lig tú dul?
123
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
'Cén fáth nár chuir mé ceist air.
124
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
Cac, a Thelma!
125
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
Maróidh sé thú!
126
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
Bhuel, ní bheadh sé riamh
lig dom dul.
127
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Ní ligeann sé dom a dhéanamh
rud amháin goddamn
sin aon spraoi.
128
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Gach mian sé dom a dhéanamh
Tá crochadh timpeall an tí
an t-am ar fad
129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
agus é amuigh ag déanamh
Níl a fhios ag Dia ach cad é.
130
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
Bhuel, gheobhaidh tú
cad a shocraíonn tú dó.
131
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
D'fhág mé nóta dó.
132
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
D'fhág mé stuif dó
go micreathonn.
133
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
Leanaí gáire,
caoineadh leanaí
134
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
Siad na cinn
cé a mhairfidh
135
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
An mbeidh a fhios acu
cad atá díolta againn?
136
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
Bronntanas an dúlra
chuaidh muid ar ór
137
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
Ní maith liom
a fheicim anois
138
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
I mo shaol,
a fheicim anois
139
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
Ní maith liom
cá bhfuil muid ag dul'
140
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
Ní maith liom é, ní hea
141
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Thelma.
Cad é?
142
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
tú féin agus mé,
tá muid ag dul in aois anois
143
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
tú féin agus mé
144
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
Cé a thaispeánfaidh dóibh
mura dtaispeánaimid conas?
145
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
Ba mhaith liom a fháil amach, an bhfuil sé fíor?
146
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
An bhfuil teach dóchais ann
dom féin agus duitse?
147
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Thelma,
cad atá tú a dhéanamh?
148
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Caitheamh tobac.
149
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Hey, is mise Louise.
150
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
Teach an dóchais
dom féin agus duitse
151
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
Ní dhéanfaidh mé go deo é.
Ní féidir linn stop a chur díreach
áit éigin ar feadh nóiméid?
152
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Thelma, nílimid ag dul
a fháil go dtí an cábáin go dtí
tar éis dorcha mar atá sé.
153
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
Ansin, cén difríocht
dhéanfadh sé
má stopamar?
154
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
Tar ar,
Ní féidir liom a dhéanamh riamh
rudaí mar seo.
155
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
Ceart go leor. Ach beidh sé
a bheith ina stad tapaidh.
156
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Go breá, ceart go leor.
157
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
Tá mé fós ag fanacht anseo,
agus tá sé leathuair tar éis a dó
158
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
Agus níl mé ag iarraidh
grá dhuit, ach is maith liom
159
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
nach bhfuil feicthe agam
áit mar seo
ó d'fhág mé Texas.
160
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Nach spraoi é seo?
161
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
An áit sin le
urlár beag rince
162
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
Dúirt nach mbeadh tú riamh
bhí ann roimhe
163
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Ar mhaith leat deoch?
164
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
Níl, go raibh maith agat.
165
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Beidh Tuirc Fiáin agam
díreach suas agus
Coke ar ais, le do thoil.
166
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Thelma?
167
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
Ó, cad é?
Inis dom rud éigin.
168
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
An é seo mo laethanta saoire
nó nach bhfuil?
169
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
Ciallaíonn mé, a Dhia,
Tá tú chomh dona le Darryl.
170
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Tá brón orm, níl ann ach
Níl mé a úsáidtear chun
fheiceann tú ar an mbealach seo.
171
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
I... Ní fhaca mé thú
ar an mbealach seo i gceann tamaill.
Bíonn tú chomh suaimhneach de ghnáth.
172
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
Bhuel, tá sé agam
suas go dtí mo thóin le sdate.
173
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Dúirt tú mé féin agus tú
tá sé ag dul amach as an mbaile,
174
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
agus ar feadh uair amháin,
ach lig i ndáiríre
ár gcuid gruaige síos.
175
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Bhuel, a stór, féach amach,
'cúis mo chuid gruaige
ag teacht anuas.
176
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
Ceart go leor.
Tá m'intinn athraithe agam.
177
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
Beidh margarita agam
agus urchar de Cuervo
ar an taobh.
178
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
Ceart go leor!
Faigh ceann eile dom.
179
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
Níl mé ag iarraidh
grá dhuit, ach is maith liom
180
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
Hey.
181
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
Anois, cad iad cúpla
de bábóg Kewpie cosúil leatsa
ag déanamh in áit mar seo?
182
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
D'fhágamar an baile
don deireadh seachtaine...
Ag cuimhneamh ar ár ngnó féin.
183
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
Cén fáth nach ndéanann tú iarracht?
184
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
...'cúis theastaigh uainn
bain triail as agus bíodh spraoi agat.
185
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
Agus 'cúis Louise anseo
ar buile lena buachaill
'cúis...
186
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Theastaigh uainn ach
faigh rud le hithe.
187
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
Bhuel, tagann tú
go dtí an áit cheart.
188
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
An maith leat chili?
Fuair siad chili go maith.
189
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Harlan, tá tú bodhraigh
na cailíní bochta seo?
190
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
Ifreann, ní raibh, bhí mé
ach a bheith cairdiúil.
191
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
Is maith an rud é
nach bhfuil siad go léir
chomh cairdiúil leat.
192
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Hey, is ainm duit
Harlan? fuair mé
uncail darb ainm Harlan.
193
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
Déanann tú?
Uh-huh.
194
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
An uncail greannmhar é?
195
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
'Caidé má tá,
ansin fuair sé féin agus mé
rud i gcoiteann.
196
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
Ní chiallaíonn mé
a bheith drochbhéasach,
197
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
ach fuair mé rud éigin
Bhí orm labhairt le mo chara
faoi go príobháideach.
198
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Tuigim.
Ní raibh mé i gceist
chun bac a chur ort.
199
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
Tá sé deacair gan
faoi deara dhá álainn den sórt sin
na mban mar sibh féin.
200
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Is fearr leat rince liom
sula bhfágann tú,
nó ní bheidh mé logh duit go deo.
201
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Cinnte, bheadh sé sin spraoi.
202
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Jeez, Louise,
ní raibh sé sin an-deas.
203
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Ní féidir leat insint
nuair atá duine éigin
ag bualadh ort?
204
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
Mar sin, cad má bhí sé?
205
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
Tá sé do gach bliain de
táblaí feithimh déanta
jaded tú, sin go léir.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
B’fhéidir.
207
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
Bhuel, lig do scíth a ligean, an mbeidh?
Tá tú ag cur neirbhíseach orm.
208
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
Ceart go leor!
209
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
Dhúisigh mé in óstán
Ní raibh a fhios agam cad atá le déanamh
210
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
Chuir mé an teilifís air
agus scríobh sé litir chugat
211
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
Sin banna ceoil maith.
212
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
Bhí an nuacht ag caint
faoi dragnet
suas ar an idirstad
213
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
Is cosúil go raibh siad ag féachaint
do Cadillac
le plátaí Tennessee
214
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Wonder má tá Darryl baile fós.
215
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Wonder má tá Jimmy
fuair ar ais.
216
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
Cén fáth nach bhfuil tú díreach
abair leis dul amú
uair amháin agus do chách?
217
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
Cén fáth nach bhfágann tú é sin?
fear céile nach maith leatsa?
218
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
Huh? Huh?
219
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Tá an ceann seo ar Harlan.
220
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
Go raibh maith agat.
221
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
Bhuel, féach, beidh Jimmy
teacht isteach as an mbóthar
agus ní bheidh tú ann.
222
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
Beidh sé anchúinse amach
agus glaoch ort
100,000 uair.
223
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
oíche Dé Domhnaigh,
glaofaidh tú ar ais air,
224
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
agus faoin Luan,
beidh sé ag pógadh
an talamh a shiúlann tú air.
225
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Go díreach.
226
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
Idir an dá linn,
dúirt tú go raibh muid
beidh spraoi agat,
227
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
mar sin déanaimis roinnt!
228
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Ceart go leor.
Ceart go leor.
229
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
Dá mbeadh a fhios acu
cad a bhí ar bun againn,
ní ligfeadh siad isteach sinn
230
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
Tuirlingt i Memphis
cosúil le peaca bunaidh
231
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
Suas Elvis Presley Boulevard
go geataí Graceland
232
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
Sea, féach, bhíomar
ar lorg Cadillac
le plátaí Tennessee
233
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
Déanaimis damhsa.
Ceart go leor!
234
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
Dhúisigh mé in óstán
Ní raibh a fhios agam cad atá le déanamh
235
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
Chuir mé an teilifís air
agus scríobh sé litir chugat
236
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
Bhí an nuacht ag caint
faoi dragnet
suas ar an idirstad
237
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Thelma.
Sin é do ainm? Thelma?
Is ainm álainn é sin.
238
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
Níl a fhios agam
cad atá á dhéanamh agam.
239
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Lean orm, a Thelma.
240
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
Níl a fhios agam cad...
241
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Ma'am, tá tú ag iarraidh
damhsa beag?
Cinnte.
242
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
Ó d'fhág mé California, babaí
Tá rudaí imithe in olcas
243
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
Is cosúil go bhfuil tír na deise ann
Níl ann dhom ach mallacht
244
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
Abair leis an mbreitheamh sin i mBácús
beidh ar mo thriail fanacht
245
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
Síos anseo, tá siad
ar lorg Cadillac
le plátaí Tennessee
246
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
Chonaic sí é ag canadh uair
nuair a bhí sí 17
247
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
Agus ó shin i leith
tá sí ina cónaí idir
248
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Fuair tú roinnt
bogann iontach, mil.
249
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
Ní raibh mé riamh ina rí ar faic
ach an deireadh seachtaine fiáin seo
250
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
Mar sin féin, ní bheadh cúram air
Ifreann, thug sé dóibh
a chairde
251
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
Ceart go leor! Seo linn!
Seo linn! Seo linn!
252
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Hey, hey, Thelma!
Ó, Louise.
253
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Tá mé ag bualadh ar an mbeagán
seomra na gcailíní agus ansin
táimid as seo.
254
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Tá mé réidh
nuair a bhíonn tú.
255
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
Fan, Louise,
Ba mhaith liom teacht
leat.
256
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Cas timpeall.
257
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Ní mhothaím chomh maith sin.
Cad atá cearr? Tar ar.
258
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Cac. Stop!
Cad atá cearr?
259
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
Tá mé ag sníomh.
260
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Oopsy-doopsy.
261
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
Ní mór dúinn tú a fháil
roinnt aer úr,
bhean bheag.
262
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Uh-huh.
263
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Féach, an bhfuil
chonaic mo chara?
264
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
Do chara?
265
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Uh... Sea. Sea.
Bhí sí amuigh ansin
ag damhsa. ag damhsa.
266
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
Conas atá tú
ag mothú anois, a stór?
267
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
Ó. Go raibh maith agat.
268
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Sílim go bhfuil mé ag tosú
a bhraitheann beagán níos fearr.
269
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Tá tú ag tosú ag mothú
maith go leor domsa, freisin.
Tá a fhios agat sin?
270
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
Sílim go bhfuil gá agam
a choinneáil ag siúl.
271
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
Fan nóiméad.
Fan nóiméad.
Fan nóiméad.
272
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Cá gceapann tú
tá tú ag dul, huh?
273
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Tá mé ag dul ar ais taobh istigh.
274
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Ó, ní hea.
275
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
Harlan.
276
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
Cad é?
277
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Hey, éirí as.
Stop é. Stop é.
278
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Thelma, Thelma,
éist liom.
Éist liom.
279
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
Níl mé ag dul a ghortú tú, ceart go leor?
Níl mé ach ag iarraidh póg duit.
280
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
Ceart go leor?
Níl.
281
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Tar ar.
Tar ar.
Tar ar.
282
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
Dia duit, tá tú go hiontach.
283
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
Ceart go leor, lig dom
dul anois. Tar ar.
284
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Lig dom dul!
Ciallaíonn mé, tá mé pósta!
285
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Tar ar.
Sin ceart go leor,
Tá mé pósta, freisin.
286
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Ní mhothaím go maith.
Tá mé tinn.
287
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
Aw.
288
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
Éist liom,
Dúirt mé nach bhfuil mé ag dul
Gortaítear tú. Ceart go leor?
289
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Scíth a ligean.
Harlan, stop é,
le do thoil! Ciallaíonn mé é!
290
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Fan, ná! Ciallaíonn mé é!
Beidh iontas ar Louise
cá bhfuilim!
291
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
Ádh mór Louise! Fuck...
292
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Hey!
293
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Ná riamh
bhuail fucking mé!
Soith fucking!
294
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Harlan, le do thoil!
Harlan, le do thoil!
An gcloiseann tú mé?
295
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Ná gortaítear mé,
Harlan, le do thoil!
Stoptar!
296
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Stop an fuck!
An gcloiseann tú mé?
297
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
Stoptar!
Le do thoil.
298
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Ní le do thoil
Gortaítear mé, Harlan!
299
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
Dia dhaoibh!
300
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Ná gortaítear mé, Harlan!
301
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
Lig di dul!
Louise!
302
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Faigh an fuck
as seo amach.
303
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Louise!
304
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
Ligeann tú di dul,
tá tú ag fucking asshole,
305
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
nó tá mé ag dul
splatter do aghaidh ghránna
ar fud an carr deas.
306
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
Ceart go leor, hug, hug,
hug, ach socair síos.
307
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Bhí muid díreach tar éis
spraoi beag, sin go léir.
308
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Is cosúil go bhfuair tú
fíor fucked-up
smaoineamh spraoi.
309
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Tar ar.
Tar ar.
310
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Cas timpeall.
311
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
Sa todhchaí,
312
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
nuair a bhean
ag caoineadh mar sin,
313
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
níl aon spraoi aici!
314
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
Soith!
Ba chóir dom a bheith imithe ar aghaidh
agus fucked di!
315
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
Cad a dúirt tú?
316
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
arsa mise,
"Suck mo coileach."
317
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
Ó, mo Dhia.
Ó, mo Dhia.
318
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Faigh an carr.
Ó, Íosa Críost.
319
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Louise, lámhaigh tú air.
320
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
Ó, mo Dhia.
Faigh an carr.
321
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
Tá tú ag faire ar do bhéal, a chara.
322
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Louise, tar ort!
323
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
Féach air,
tá tú ag fucking asshole!
324
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Louise?
325
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Louise, cá háit
an bhfuil muid ag dul?
326
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
Níl a fhios agam. Níl a fhios agam.
Just a stoptar suas ionas gur féidir liom smaoineamh.
327
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
Nár cheart dúinn dul
chuig na póilíní?
328
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
Ciallaíonn mé, sílim
ba chóir dúinn a insint
na póilíní.
329
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Inis dóibh cad é, a Thelma?
330
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Go díreach cad a cheapann tú
ba chóir dúinn a rá leo, huh?
331
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
Níl a fhios agam.
Just a insint dóibh
cad a tharla.
332
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Cén chuid?
333
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Gach é. Sin... Sin...
Go raibh sé ag raping dom.
334
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Jeez, timpeall céad
daoine goddamn
chonaic mé ag damhsa thú
335
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
leiceann go leic
leis ar feadh na hoíche!
336
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Cé a chreideann é sin?
337
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Níl cónaí orainn i
domhan sin,
Thelma.
338
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
Dia damanta é, tarraing anonn!
339
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
Ceart go leor.
340
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Thelma?
341
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Thelma.
342
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
Huh?
343
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Thelma, beidh mé ag...
Beidh mé ag...
344
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
Stopfaidh mé áit éigin
le haghaidh cupán caife
agus ansin...
345
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
Díreach ar feadh soicind,
agus ansin tá mé ag dul
é a fháil le chéile.
346
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
Agus beidh muid ag figiúr amach
ansin cad atá le déanamh.
347
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
Agus beidh gach rud
a bheith go maith, ceart go leor?
348
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Beidh gach rud ...
Ceart go leor?
349
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Uh-huh.
350
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Anois nach bhfuil
an t-am le scaoll.
351
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Má scaoll muid anois,
táimid déanta le haghaidh.
352
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Ní fhaca éinne é.
Fhios ag aon duine go raibh sé linn.
353
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
Ceart go leor.
354
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
Mar sin táimid fós ceart go leor.
355
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Ní mór dúinn ach a dhéanamh amach
cad a dhéanfaimid ina dhiaidh sin.
356
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Ní mór dúinn ach a dhéanamh amach
cad atá le déanamh againn.
357
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
Déarfaidh mé rud amháin.
Seo roinnt laethanta saoire.
358
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
Táim cinnte
ag am maith.
Is fíor-spraoi é seo.
359
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
Mura raibh imní ort
leis an oiread sin spraoi a bheith agat,
ní bheimis anseo faoi láthair.
360
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Díreach cad é sin
ceaptha a chiallaíonn?
361
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
Ciallaíonn sé ach
stoptar, a Thelma.
362
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
Mar sin tá sé seo go léir
mo locht, an ea?
363
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
Níl mé ag iarraidh teach a imirt
364
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
Tá a fhios agam nach féidir leis a bheith spraoi
365
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
Caithfidh mé dul
go dtí an seomra folctha.
366
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
Tá brón orm.
367
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
An féidir liom tú a fháil
aon rud eile?
368
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
Díreach an seic, le do thoil.
369
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
Go raibh maith agat,
Bainfidh mé triail eile as níos déanaí.
370
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
Bog ar ais,
daoine.
371
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Seas ar shiúl ó
an líne, le do thoil.
372
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Níl, tá sé daingnithe
go dtí go bhfógrófar a mhalairt.
373
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
An bhféadfá iad a aithint
má chonaic tú arís iad?
374
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
Ifreann, dúirt mé leat 50 uair.
375
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Sea, d'fhéadfainn iad a aithint,
ach ní haon duine den bheirt sin
376
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
bhí an cineál a tharraingt
rud mar seo.
377
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
Bhuel, níl tú
go díreach finné saineolach,
ach cad a dhéanann tú chomh cinnte?
378
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
Má táblaí feithimh i mbarra
ná déan saineolaí thú
ar nádúr an duine,
379
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
ní dhéanfaidh aon rud.
380
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
Raibh mé in ann a dúirt tú
Bhí Harlan Puckett
go deireadh suas
381
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
ag ceannach isteach
carrchlós.
382
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
Tá iontas orm
níor tharla sé
níos luaithe ná seo.
383
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
Cé a rinne é, dar leat?
384
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
An bhfuil aon duine
d'fhiafraigh a bhean?
385
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Tá sí an ceann
Tá súil agam go ndearna.
386
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Lena, an bhfuil agat
aon smaointe nó nach bhfuil tú?
387
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
Bhuel, dá mbeadh orm buille faoi thuairim,
Déarfainn gur sean-ghalar a bhí ann,
seanfhear céile gal.
388
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
Ach ní raibh sé ach an oiread
duine den bheirt sin.
389
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
An ceann is lú,
an ceann a bhfuil
an gruagach slachtmhar,
390
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
d'fhág sí mé
tip ollmhór.
391
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
Bhuel.
Cad é?
392
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Níor tharla tú
a thabhairt faoi deara cén cineál carr
bhí siad ag tiomáint, an raibh tú?
393
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
Is club oíche é, Hal,
ní tiomáint isteach.
394
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
Ní leanaim
na custaiméirí amach
chuig an ionad páirceála.
395
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
Ceart go leor.
Lena, ar aghaidh abhaile.
396
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
Ó! Choinnigh tú anseo mé
ar feadh na hoíche a iarraidh orm
397
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
an tseancheist chéanna
arís agus arís eile.
398
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Nach dtairgfidh tú dom
roinnt déagóirí,
deoch bheag spleodrach?
399
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Iompar féin.
Ó!
400
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
Níl ceachtar den dá cheann sin
an cineál dúnmharaithe a bhí ann, Hal.
401
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
Dia duit, seo é Jimmy.
402
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Thelma, tú ann?
403
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Uh-huh.
404
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Thelma, tar ort,
táimid as seo!
Thelma, tar ort.
405
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Beidh airgead de dhíth orainn.
406
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Thelma, cé mhéad airgid
atá agat ort?
407
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
Cad é?
408
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
Tá mé ag dul a stopadh
ag an gcéad bhaile eile.
Gheobhaidh muid seomra motel.
409
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Is féidir liom a scíth a ligean ar feadh beagán
agus ansin beidh mé figiúr amach
cad atá le déanamh.
410
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
Ceart go leor.
411
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Fan, táim ag féachaint.
412
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
$61.
413
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
Cac.
414
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
$41.
415
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Beidh gá againn
tuilleadh airgid.
416
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
Cad atá tú a dhéanamh?
Cén fáth a bhfuil tú ag díphacáil?
417
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Dúirt tú go raibh muid díreach
gonna ghlacadh an staighre.
418
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
Tá mé ag iarraidh
a dhéanamh amach
cad atá le déanamh.
419
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
Nuair a thuigeann tú é,
ach dúisigh mé suas.
420
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
Cad é an diabhal
mícheart leat?
421
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
Cad é sin
ceaptha a chiallaíonn?
422
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Ciallaíonn mé, cén fáth a bhfuil tú
ag gníomhú mar seo?
423
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Ag gníomhú mar cad é?
Conas atá mé ceaptha
gníomhú?
424
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Gabh mo leithscéal as gan a fhios agam
conas gníomhú nuair a bhíonn tú ag séideadh
duine éigin ar shiúl!
425
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
D’fhéadfá cabhrú liom
iarracht a dhéanamh amach
cad atá le déanamh, ceart go leor?
426
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
Tá mé ag iarraidh a
déan amach cad atá le déanamh.
Ach d'fhéadfá triail a bhaint as ...
427
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
rinne mé! Bhí moladh agam
go rachaimid chuig na póilíní,
428
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
ach níor thaitin sin leat,
Go hionraic, a Louise,
Tá mé as smaointe.
429
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
Cad é an Rush mór,
Thelma?
430
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Ciallaíonn mé, má táimid
tabhair dóthain ama dóibh,
tiocfaidh siad chugainn.
431
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
Tá brón orm.
Tá brón orm.
432
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Nílim réidh
chun dul go dtí jail fós, ceart go leor?
433
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
Cén fáth nach bhfuil tú... Um...
434
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
Cén fáth nach dtéann tú amach?
go dtí an linn snámha agus snámh a ghlacadh
nó rud éigin, ceart go leor?
435
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Anois, beidh mé figiúr amach
cad atá le déanamh.
436
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Jimmy, seo í Louise.
Féach, bhí mé
ag iarraidh glaoch ort.
437
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Louise?
Hey, leanbh.
438
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Dia duit.
439
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
Cá bhfuil an ifreann agat?
An bhfuil tú ceart go leor?
440
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Sea, tá mé ceart go leor.
Conas atá tú?
Is fada gan a fheiceáil.
441
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
Tá tú cineálta
greannmhar, Louise.
442
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
Tá mé greannmhar.
Fíor greannmhar.
443
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
An bhfuil tú sa mbaile?
Fuaimeann sé fad-achair.
444
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Níl, tá mé as baile.
Tá mé i...
445
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
Tá mé i cac an domhain, Jimmy.
Cac domhain, Arkansas.
446
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Louise,
anois tá tú díreach inis dom cad
tá an ifreann ar siúl anseo.
447
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
Tagaim ar ais,
fhios ag aon duine
cá bhfuil tú.
448
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
An bhfuil Thelma leat?
449
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
Éist, a Jimmy.
450
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Tá thart ar $6,700 agam
sa bhanc.
451
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Anois, tá a fhios agam
ní féidir leat é a fháil amach,
ach tá an t-airgead sin de dhíth orm.
452
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
An féidir leat an $6,700 a shreangú dom
agus íocfaidh mé ar ais thú?
453
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Cad atá an fuck ag dul
ar anseo, Louise?
454
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
Éist,
455
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
rud éigin fíor olc
a tharla.
456
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
Agus ní féidir liom
insint duit cad.
457
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Díreach go ndearna mé é
agus ní féidir liom é a chealú.
458
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
An gcabhróidh tú liom, le do thoil?
459
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
Sea, sea, sea,
leanbh, ar ndóigh is féidir liom.
460
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
Cá háit? Cén fáth nach féidir
Tugaim chugat é?
461
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Jimmy.
462
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
An bhfuil grá agat dom?
463
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
Tá.
464
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Ná miste.
Ní miste liom.
Sea, sea.
465
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Féach, ach...
466
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Sreangán chuig Western Union é
i gCathair Oklahoma, ceart go leor?
467
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
Sin é
cá bhfuil tú,
Oklahoma, huh?
468
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Níl fós.
469
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Glaonn tú ar ais orm
agus déarfaidh mé leat
cén oifig le dul chuici.
470
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
Ceart go leor. Ceart go leor.
471
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
Glaofaidh mé ar ais ort
in uair an chloig.
472
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Thelma!
473
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
Is féidir liom é a mhothú nuair a chloisim
an mhórbhealaigh uaigneach sin
474
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Thelma!
475
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
An oiread sin míle le dul
roimh bás mé
476
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Thelma!
477
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
Cad é?
Faigh sa charr!
478
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
Ceart go leor.
479
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
Ní féidir a fhios againn choíche
amárach
480
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
Ach fós caithfimid a roghnú
cén bealach le dul
481
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
Tá tú féin agus mise i mo sheasamh
ag an gcrosbhóthar
482
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
Fiú mura ndearna siad é,
casadh sé amach siad an chuid is mó
is dócha go bhfaca sé,
483
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
mar sin duine éigin
caint níos fearr
dóibh.
484
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Cuir APB amach agus
féach cad a fhaigheann muid ar ais.
Ceart go leor.
485
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Aon chúis a chreidiúint
d'fhág siad an stát?
486
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
Is cinnte gur féidir.
487
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
Hal, cén fáth nach bhfuil
téimid ar aghaidh agus ligimid
an Biúró isteach air seo?
488
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Louise, ná bí ar buile, ceart go leor?
Ach cá bhfuil muid ag dul?
489
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Cathair Oklahoma.
490
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Beidh Jimmy ag dul
sreang dom roinnt airgid
agus ansin beidh muid...
491
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Jimmy? rinne tú
labhairt leis?
492
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
Ar inis tú dó?
Cad a dúirt sé?
An bhfuil sé ar buile?
493
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
Ní dúirt mé leis,
agus sin a bhfuil againn
caithfidh tú a fháil díreach anois.
494
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Tá Darryl ag glaoch,
ar buile mar hornet,
ag déanamh gach cineál torainn.
495
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
Nuair a ghlaonn tú air,
ní gá duit a insint dó
rud ar bith faoi seo.
496
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Ní mór duit ach a chinntiú
fuaimeanna gach rud
fíor gnáth.
497
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
Tá a fhios agat,
Chuir mé glaoch ar an asshole
ag 4:00 ar maidin.
498
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Ní raibh sé sa bhaile fiú.
499
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
Níl a fhios agam cad
caithfidh sé a bheith ar buile faoi.
500
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
Tá mé an ceann go
chóir a bheith ar buile.
501
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Thelma.
502
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Tá mé ag dul go Meicsiceo.
503
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Anois, tuigim gur féidir liom é a dhéanamh
i gceann dhá lá go leith,
504
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
ach tá mé ag dul
asal a tharraingt.
505
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
An bhfuil tú suas go dtí seo?
Ciallaíonn mé, fuair mé a fhios.
Ní cluiche é seo.
506
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
Tá mé i cac domhain
agus fuair mé a fhios
cad a dhéanfaidh tú.
507
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
Níl a fhios agam.
Níl a fhios agam, Louise.
508
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
Ciallaíonn mé, níl a fhios agam
a bhfuil tú ag iarraidh.
509
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Anois, nach tú...
Ná dtosaíonn tú
ag scealpadh orm!
510
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
Dia dhaoibh, a Thelma,
gach uair sin
beimid i dtrioblóid,
511
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
éiríonn leat bán nó...
Nó gealtachta a phléadáil
nó cac den sórt sin.
512
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Ní an uair seo.
Ciallaíonn mé, an uair seo
tá rudaí athraithe.
513
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Tá gach rud athraithe.
514
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Ach tá mé ag dul go Meicsiceo.
515
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
Tá mé ag dul.
516
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Louise?
An é sin an bealach
an bhfreagraíonn tú an guthán?
517
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
Bhí eagla orm
Ba mhaith liom chailleann tú.
518
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
I... I... fuair mé é.
Bhí eagla orm nach raibh mé in ann a fháil
seic briste Dé Sathairn.
519
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
Cé a rinne é?
520
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
Cara liom
cé leis nó léi club.
Doug Randall.
521
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Níor inis tú dó
cad chuige, an raibh?
522
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
Ní dhúirt mé cad é
bhí sé le haghaidh. Dúirt mé leis
Bhí carr á cheannach agam.
523
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
Maith. Sin fíor-mhaith.
Éist, cá rachaidh mé?
524
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
Is áit ar a dtugtar
an Motel Vagabond.
525
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
Tá sé ag
1921 Thoir Thuaidh 23rd.
526
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
Tá sé faoi "Peaches."
527
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
Cad é?
528
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
Sin é an focal cód.
Is fada liom uaim thú, Peaches.
529
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Go raibh maith agat, Jimmy.
Tá meas agam air.
530
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Ma'am, tá tú cinnte
níorbh fhearr leat
méid geilleagair mhór?
531
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Ní hea, tá sé sin ceart go leor.
532
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
Cad atá tú ag féachaint air?
533
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
Hey.
Hey.
534
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Ba mhaith liom tú a ghlaoch ar Darryl.
535
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Cuir glaoch air?
Mm-hmm.
536
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Abair leis go bhfuil tú
am iontach agus
beidh tú abhaile oíche amárach.
537
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
An mbeidh mé?
538
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
Níl a fhios agam.
539
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
Ní dhéanfaidh mé.
540
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Ach! An nuachtán.
541
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
Seo Darryl.
542
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
tá agam
glao bailithe ó Thelma.
An nglacfaidh tú leis?
543
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
Cén fáth, tá,
Déanfaidh mé, oibreoir.
544
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Thelma, cá bhfuil i
an Sam Hill an bhfuil tú?
545
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Um, tá mé le Louise.
546
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
Táimid...
Táimid sna sléibhte,
táimid ag iascaireacht.
547
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
An bhfuil tú caillte
d'intinn?
An é sin é?
548
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
Fágaim anois chun oibre,
agus glacann tú iomlán
saoire de do chuid céadfaí?
549
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
Darril,
socair, le do thoil.
550
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Ná bí chomh buile.
Is féidir liom a mhíniú, ceart go leor?
551
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Féach, Louise...
552
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Coinnigh ort! Coinnigh ort!
553
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
Tar ort, a Kurt, ciceáil é.
554
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
Kurt
Buaileann an liathróid scaoilte.
Ciceáil é.
555
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Cac! Dia dhaoibh!
Fuair Kurt é.
Críochnaíonn sé leis an liathróid.
556
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Críost.
557
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Níl le déanamh againn ach fanacht
ann agus, tá a fhios agat,
558
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
iasc agus crochadh amach agus rudaí.
559
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Beidh muid imithe díreach
lá amháin eile
560
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
agus ansin beidh muid
abhaile oíche amárach.
561
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
Ní dhéanfaidh, ní bheidh tú.
Beidh tú ar ais inniu.
562
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Faigheann tú do bhata
ar ais anseo, Thelma, anois.
563
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
Dia dhaoibh é!
564
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Darryl.
565
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Darryl?
566
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
Is tú mo fhear céile,
ní m'athair.
567
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
Ó! Anois, a dhéanann sé.
568
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
Sin Louise rud ar bith
ach tionchar dona!
569
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
Mura bhfuil tú
ar ais anseo anocht,
570
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Thelma,
571
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
go maith, ansin mé díreach
Níl mé ag iarraidh a rá.
572
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Darryl.
573
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Thelma.
574
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Téigh fuck duit féin.
575
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
Ó, tá sin go maith,
níl sé sin ach milis.
576
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
Cac!
Tá brón orm.
577
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
Darling, ceart agat?
An bhfuil tú ceart go leor?
578
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
An ndearna mé cúis leis sin?
Níl, tá brón orm.
579
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
Níl? An bhfuil tú ceart go leor?
Uh-huh.
580
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
Ceart go leor.
An bhfuil rud éigin
Is féidir liom a dhéanamh duit?
581
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Níl, tá sé ceart go leor.
Hmm?
582
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
craiceáilte.
583
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Gabh mo leithscéal, a mham.
584
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Uh... An bhféadfainn fiafraí de cé acu
treo a bhfuil tú ag dul?
585
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Féach, tá mé ag iarraidh
a fháil ar ais ar scoil.
Thit mo thiomána tríd.
586
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
Bhuel, tá mé cineál
bhfostú anseo mar
stink ar stink.
587
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
Mar sin bhí mé ag smaoineamh
sin má tá tú ag dul mo bhealach
588
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
nó má tá mé ag dul
do bhealach...
589
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Sílim go bhfuil muid ag dul
go Cathair Oklahoma,
590
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
ach níl mé cinnte.
foirfe.
591
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Sea. Bhuel,
Ba mhór agam é.
592
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Mmm.
593
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
Bhuel, féach,
i ndáiríre níl sé suas go dtí mé.
Ní hé mo charr é.
594
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
Um...
595
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Bheadh orainn ceist a chur ar mo chara.
596
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
Ach is dócha nach ndéarfadh sí.
Tá sí rud beag uptight.
597
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
B'fhéidir nach bhfuil
smaoineamh maith mar sin.
598
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Ach inseoidh mé duit cad é,
Gabhaim buíochas leat as do chuid ama.
599
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
Ach, tá a fhios agat,
Ciallaíonn mé, is féidir liom a iarraidh,
tá a fhios agat.
600
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
Ní ghortódh sé rud ar bith.
601
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
Bhuel, ní hea,
ní ghortódh sé.
602
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Hey.
603
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Louise. Hey, Louise.
604
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Seo fear óg anseo
ar a bhealach ar ais ar scoil
605
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
agus shíl mé
ó tá muid ag dul isteach
an treo céanna,
606
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
tá a fhios agat, d'fhéadfadh muid
tabhair turas dó, huh?
607
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
Is dócha
ní smaoineamh maith.
608
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Louise...
609
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
Ní hea, is dócha nach bhfuil,
ach is mór agam do chuid ama.
610
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
Go raibh lá maith agaibh go léir,
ceart go leor? Tiomáint sábháilte.
611
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Louise?
612
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
An bhfaca tú
cé chomh dea-bhéasach atá sé?
Bhí sé milis fíor.
613
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Thelma.
Cad é?
614
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
Tabhair aire
tú féin, anois.
615
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Líon suas í.
616
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Is mian cinnte a d'fhéadfadh a bheith againn
thug sé linn é.
617
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Cad a rinne Darryl
caithfidh a rá?
618
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
Dúirt sé, "Ceart go leor, Thelma,
Theastaigh uaim ach a dhéanamh
cinnte go raibh an ceart agat.
619
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
“Tá súil agam go cinnte
tá spraoi agat.
620
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
“Tá sé tuillte agat.
Tar éis an tsaoil,
chuir tú suas liom.
621
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
"Is breá liom tú, mil."
622
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
Mar sin, cé chomh fada roimh
táimid i Meicsiceo goddamn?
623
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
Ní dhearna mé
smaoineamh go mbeadh sé gortaithe a
tabhair turas do dhuine.
624
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
An bhfaca tú a bhun?
625
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Níl Darryl agam
cnap gleoite.
626
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
D’fhéadfá carr a pháirceáil
ar scáth a thóin.
627
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
Tá brón orm.
Nílim ach sa ghiúmar
don chuideachta faoi láthair.
628
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Anseo, tóg an léarscáil seo.
Is gá dom tú a fháil
na bóithre tánaisteacha ar fad
629
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
go Meicsiceo ó
Cathair Oklahoma.
630
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Sílim gur cheart dúinn
fanacht as an interstate.
Táimid ró-fheiceálach.
631
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Is cosúil gur féidir linn a fháil
ar an mBóthar seo 81 anseo
632
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
agus ceann síos i dtreo Dallas.
633
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
Níl, níl mé ag iarraidh
dul trí Texas.
634
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Faigh ar bhealach éigin
ní gá dúinn
dul tríd ann.
635
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
Fan.
636
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
Cad é? Ba mhaith leat
dul go Meicsiceo
ó Oklahoma,
637
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
ach níl tú ag iarraidh
dul trí Texas?
638
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Thelma, tá a fhios agat
conas a mhothaím faoi Texas!
Nílimid ag dul mar sin!
639
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Sea, tá a fhios agam, Louise,
ach táimid ag rith
dár saol.
640
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
Ciallaíonn mé, nach féidir leat
eisceacht a dhéanamh?
641
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Ciallaíonn mé, féach ar an léarscáil seo!
642
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
An t-aon rud idir
Is Texas é Oklahoma agus Meicsiceo.
643
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Féach!
644
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Thelma, níl mé
beidh tú ag caint faoi seo!
645
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Anois, gheobhaidh tú ceachtar
bealach eile nó tabhair dom
an léarscáil goddamn agus beidh mé!
646
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
An dtuigeann tú?
647
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
Ní hea, Louise, ní dhéanaim.
648
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
Anois, conas a thagann
níor inis tú dom cad é
tharla duit ann?
649
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Féach, scaoil tú amach
ceann fir
lena pants síos,
650
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
creid mise,
Ní Texas an áit
ba mhaith leat a bheith gafa.
651
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Anois, muinín dom.
652
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Anois, dúirt mé leat,
Níl mé ag dul a labhairt
faoi seo níos mó.
653
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
Lá breithe shona duit, a bhean.
654
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
Tá a fhios agat, d'fhéadfá
bhí cuach agat
655
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
Agus, a bhabaí, tá tú chomh cliste
656
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
Tá a fhios agat go bhféadfá
gur leabhar scoile é
657
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
Bhuel, d'fhéadfá a bheith
rud ar bith a theastaigh uait
658
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
Agus is féidir liom a rá
659
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
An dóigh a ndéanann tú
na rudaí a dhéanann tú
660
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
An bhfuil an bainisteoir istigh?
661
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Marian, tá
póilín anseo.
662
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
Ceart go leor. Ceart go leor,
Thelma. Ceart go leor.
663
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
Ceart go leor.
664
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
An oíche eile
bhí dúnmharú amuigh
ag an Silver Bullet.
665
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
Lámhachadh fear.
666
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
Agus tá roinnt againn
finnéithe a chonaic
667
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
T-Bird inchomhshóite 1966
ag fágáil na radharc,
668
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
saghas luascadh amach
den chabhsa ann.
669
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
Agus an fheithicil sin
atá cláraithe
a haon Louise Sawyer.
670
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Agus ní mór dúinn
cúis a chreidiúint
go raibh do bhean
671
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
an áititheoir eile
den charr sin.
672
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
Cad é?
673
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
Gabh mo leithscéal.
674
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Tá tú i do sheasamh
i do phíotsa.
675
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
Cac!
676
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
Mar sin, inis dom rud éigin,
Thelma Uasal. Conas atá sé
nach bhfuil páistí ar bith agat?
677
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Ciallaíonn mé, tugann Dia duit
rud éigin speisialta,
678
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Sílim gur cheart duit
chun é a chur ar aghaidh.
679
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
Bhuel, Darryl,
Sin é m'fhear céile...
Darryl?
680
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Sea. a deir sé
níl sé réidh fós.
681
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
Deir sé go bhfuil sé fós
an iomarca de kid é féin.
682
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
Cineál ar bródúil as féin
ar a bheith naíonach.
683
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Tá go leor faighte aige
a bheith bródúil as.
684
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Louise agus é
ná bí chomh maith.
685
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
Sin é
á chur go séimh.
686
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Ceapann sí gur muc é.
687
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
Tá a fhios agam gur muc é.
688
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
An raibh tú pósta
fíor óg, a Thelma Uasal?
689
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
Bhuel, buille faoi thuairim mé
18's cineál óg.
690
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
Ach bhíomar cheana féin
ag dul amach ceithre bliana
nuair a phósamar.
691
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
Amach cé chomh fada?
Ceithre bliana.
692
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
Ní raibh mé riamh le
aon duine ach Darryl.
693
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
Ó, tá brón orm.
694
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
Bhuel, mura ndéanann tú
abair liom é sin a rá,
695
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
fuaimeanna sé cosúil
ina amadán fíor.
696
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
Tá sé ceart go leor.
697
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
Tá sé ina asshole.
An chuid is mó den am,
Lig mé díreach tar éis dó sleamhnú.
698
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Is fearr leat mall síos
ann, Louise Uasal.
Sin cop suas chun tosaigh.
699
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
Cac.
700
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
B'fhéidir go bhfuair tú cúpla
an iomarca ticéid pháirceála.
701
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Tógfaimid tú
go Cathair Oklahoma,
702
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
ansin is fearr leat a bheith
ar do bhealach, ceart go leor?
703
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
Ceart go leor.
704
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Priontaí ar an trunk
den charr mheaitseáil siúd
de Thelma Dickinson.
705
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
beidh mé damanta.
Nach aisteach é sin?
706
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
Agus adeir an fear céile
tá gunna ar iarraidh.
707
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Thóg sí a lán rudaí.
708
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
Breathnaíonn sé cosúil
seans go bhfuil sí ag pleanáil ar
bheith imithe tamall.
709
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
Is é an rud aisteach
710
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
a dúirt a fear céile
ní bheadh sí riamh
teagmháil leis an gunna.
711
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
Fuair sé ar a son
'cé go bhfuil sé amuigh déanach go leor,
712
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
ach dúirt sé
ní bhainfeadh sí riamh é,
ní bheadh a fhoghlaim a shoot.
713
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
Just a choinneáil i
tarraiceán ar feadh na mblianta.
714
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Cén sórt gunna a bhí ann?
715
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.
716
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Ceart. Cá bhfuil siad?
717
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
Bhí siad ar a mbealach
chuig cábáin Guy éigin
agus níor thaispeáin siad suas riamh.
718
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
Ceart go leor. Anois,
Beidh mé ag dul agus...
719
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Éistigí, sibh beirt.
Tá mé ag dul isteach
ach nóiméad a ghlacadh.
720
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
Is fearr beirt agaibh
Slán leat,
dtuigeann tú?
721
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
Ceart go leor.
722
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
Dia duit.
Dia duit.
723
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Tá mé anseo chun piocadh suas
ordú airgid
do Louise Sawyer.
724
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
Níl tada.
725
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
Cad mar gheall ar "Peaches"?
An bhféadfá iarracht a dhéanamh
focal cód "Peaches"?
726
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
Ar chuala mé duine éigin
"Peaches" a rá?
727
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
Ó, mo Dhia. Jimmy.
728
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
Sin é an focal rúnda.
729
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Taispeáin an bhean
cad atá buaite aici, a Dhonchadh.
730
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
731
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
Tháinig mé díreach
chun tú a fheiceáil, leanbh.
732
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
An féidir liom a bheith
seomra eile, le do thoil?
733
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Cuir air
mo chárta creidmheasa.
734
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Thelma? Thelma,
faigh do chos síos.
735
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Thelma, féach cé atá anseo.
736
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
Ó! Cac! Jimmy.
Dia duit, strainséir.
737
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Cad ar domhan
an bhfuil tú ag déanamh anseo?
738
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Cuir ceist ar bith orm
agus inseoidh mé bréag ar bith duit.
739
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Freagra maith.
Mar an gcéanna téann
dúbailte dom.
740
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Cé hé an buachaill bó?
741
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
Seo anseo...
Seo J.D.
Conas a dhéanfá?
742
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
Is mac léinn é.
Tá sé imithe.
743
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Nílimid ach ag tabhairt dó
turas go dtí seo, ansin sé ...
744
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Dúirt Louise é sin
bheadh air dul, mar sin...
Tá sé imithe.
745
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
Is dóigh liom go bhfuil
cad atá ar siúl aige.
746
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Sea, measaim
sin atá á dhéanamh agam.
747
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
Tá sé imithe.
Cosúil leis an ngaoth.
748
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
Bíodh turas maith agat.
Go raibh maith agat.
749
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Go deas bualadh leat.
750
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Sea.
751
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Sea, sin é ag dul.
Is breá liom féachaint air ag dul.
752
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
Thelma cineál
thóg chuige.
753
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
Sea, bhuel,
Fuair mé seomra duit ann,
Thelma.
754
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Is féidir leat dul ar aghaidh i
agus tóg tú féin
cithfholcadh deas fuar.
755
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
Bhuel,
Tá aithne agat orm, a Jimmy,
Níl ionam ach bean fhiáin.
756
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
Is é ár dtodhchaí é.
757
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
Cad atá tú?
ag dul a insint dó?
758
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
Ní dhéanfaidh aon ní.
759
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
Níl mé ag dul
inis rud dó.
760
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
Dá laghad is féidir liom a dhéanamh
nach bhfuil a dhéanamh dó
ar bith níos mó de accessory
761
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
ná mar atá sé cheana.
762
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Tá tú chomh milis leis an bhfear sin.
Tá a fhios agat, tá tú i ndáiríre.
763
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Samhlaigh nach dteastaíonn uait
chun é a tharraingt isteach seo.
764
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
Níor iarr mé air teacht.
765
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
Tá sé mar a dúirt mé,
níl sé difriúil
ná aon fhear eile.
766
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
Is breá leis ach
tá an chase ar fad.
767
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
Bhuel, fuair sé cinnte
gearrtha amach a chuid oibre
dó anois, nach ea?
768
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Thelma, díreach
cuir clúdach air!
769
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
Anois...
770
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Ba mhaith liom tú díreach ...
Cosnaíonn tú an t-airgead sin.
771
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
Ceart go leor.
772
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
Agus má tá aon fhadhb,
ansin cuireann tú glaoch orm i Seomra 211.
773
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
Ceart go leor.
774
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Ní bheidh mé ag fanacht suas.
775
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Ba mhaith leat deoch?
Níl.
776
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Cén fáth nach bhfuil tú ag insint dom
cad atá ar siúl?
777
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
Níl mé ag dul a insint duit
cad atá ar siúl.
778
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
Lá éigin go luath
tuigfidh tú
cén fáth nach féidir liom,
779
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
ach nílim chun dul,
mar sin ná fiafraigh díom.
780
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
An féidir liom ceist a chur ort
rud amháin?
B’fhéidir.
781
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
An bhfuil tú i ngrá
le duine eile?
782
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
Déanann sé seo
tá rud éigin le déanamh
le fear eile?
783
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
Níl, níl sé
rud ar bith mar sin.
784
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
Ansin cad é,
Dia damnaigh é?
785
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
An mbeidh tú díreach ag fágáil
le haghaidh fucking riamh?
786
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Cad, rinne tú fucking
duine a mharú?
787
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
Tosaíonn tú an cac seo,
Tá mé as seo!
788
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
Tá brón orm.
789
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
Tá brón orm. Tá brón orm.
790
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Tá tú ag iarraidh teacht
ar ais thall ansin
agus suí síos?
791
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
Ba mhaith liom rud éigin a thabhairt duit.
792
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Tá mé ceart go leor anseo.
793
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
ba mhaith liom
thabhairt duit rud éigin.
794
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Tabhair dom anseo é.
795
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Anseo.
796
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
Cén fáth nach ndéanann tú triail air?
797
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
Ní fhaca tú
an ceann sin ag teacht,
rinne tú?
798
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
Cén fáth, Jimmy?
799
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
Cén fáth anois?
800
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Déan iarracht gan a fháil
an iomarca sceitimíní, Louise.
801
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
D'eitil mé trasna
dhá stát leis an bhfáinne sin
i mo lámh fucking agus...
802
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Tá a fhios agat is fuath liom eitilt.
803
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Tháinig tú go léir ar an mbealach seo
mar cheap tú
Bhí mé le duine éigin eile.
804
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
Ní hea, ní hé sin
cén fáth a tháinig mé.
805
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Toisc, tá a fhios agat, tá mé ...
Níl mé ag iarraidh thú a chailleadh.
806
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
Agus a fháil mé an mothú
mar a bheidh tú,
cosúil le, scoilt go buan.
807
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
Ní maith sin
chúis le pósadh.
808
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
Bhuel, shíl mé
sin a bhí uait.
809
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
rinne mé,
810
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
ach ní mar seo.
811
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
Modhanna cócaireachta.
Spreagtar ceisteanna.
812
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
Féile Fort Reno Days
béim ar lonnaitheoir, Indiach,
813
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
agus stíleanna maireachtála míleata
na blianta atá thart,
814
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
agus an meitheal míleata
tá ball iarbhír ag baill
den 5ú Marcra.
815
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Louise?
816
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
Níl, Thelma,
is mise é.
817
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Iontas.
818
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Bhí mé díreach amuigh ansin
agus bhí mé ag smaoineamh go...
819
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
Bhuel, tá a fhios agam go bhfuil mé ceaptha
le bheith imithe agus go léir, ach ...
820
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Tá a fhios agat.
821
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
Agus níl mé ag
go n-éirí an t-ádh le turd
turas amach sa bháisteach seo.
822
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
Bhí mé díreach
ag smaoineamh fút.
823
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
Seo... Tá sé seo craiceáilte.
824
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
Beidh mé ag...
Beidh mé ag dul amach as
do chuid gruaige, ceart go leor?
825
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
Beidh mé ag...
826
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
Bhuel, fan, fan.
827
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
Cá bhfuil tú ag dul?
828
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Ah, níl a fhios agam.
Tá a fhios agat, áit ar bith.
829
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Cheapann tú go bhfuil mé sásta
ag imirt mo gigeanna aon-oíche
i lounges Ramada Inn?
830
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Tá a fhios agat, cheapfá
is tusa an t-aon duine a bhfuil
aisling nach n-oibríonn amach?
831
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Fuair muid araon
cad a shocraíomar dó.
832
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
I mo thuairimse, b'fhéidir tú díreach
ná grá dom níos mó.
833
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
Níl, tá grá agam duit.
834
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
Ach is dóigh liom
tá sé in am go díreach
835
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
lig as
na sean bhotúin.
836
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
Just a cailc suas go dtí
837
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
droch-uainiú.
838
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Sílim go bhfuil sé in am
a ligean dul.
839
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Féach amach. Féach amach.
Ná ... Ná déan é.
840
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
Ó! Ó! Ó!
841
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Tar ar.
842
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Tá tú ró-éasca.
Tar ar. Anseo.
843
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
Ceart go leor, ceart go leor.
Déanfaidh mé é.
844
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Do sheal.
845
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Tar ar.
846
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
Bhuel, ná fág é...
Ná fág ansin iad.
847
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Ceart go leor, ceart go leor.
848
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Gosh, cad atá tú...
849
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
Féach leat, tá sé seo
buntáiste éagórach.
850
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
Fuair tú...
Fuair tú an iomarca
miotail ag dul anseo.
851
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
Ba mhaith leat a Éadromaigh
an t-ualach le beagán?
Sea?
852
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Sea.
853
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Sílim go bhfuil sé sin níos fearr.
Cad a cheapann tú?
854
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Sea. Sea.
Sea.
855
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Tóg mé, bris mé,
déan fear dom!
Buailfidh tú do cheann!
856
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Féach ar do cheann! Cúramach.
857
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
Tá mo cheann go breá.
858
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Cé tusa, mar sin féin?
859
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Tá mé iontach
agus Oz cumhachtach.
Cé ba mhaith leat a bheith?
860
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
Tar ar, inis dom.
Tá a fhios agam nach bhfuil tú
ach buachaill scoile éigin.
861
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Aon duine riamh
insíonn dom cac.
Inis dom.
862
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
Ó, níl ionam ach fear éigin.
863
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
Fear a bhfuil a oifigeach parúil
is dócha go bhfuil
oiriúnach cac faoi láthair.
864
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
Cad atá i gceist agat,
oifigeach parúil?
865
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
Cad é? An bhfuil tú coiriúil?
866
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
Ní hea.
ní mó, a Thelma.
867
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
A ligean ar a fheiceáil.
868
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
Seachas parúl a bhriseadh,
nach bhfuil déanta agam
rud amháin mícheart.
869
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Cad a rinne tú?
870
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
Is robálaí mé.
871
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
An robálaí bainc tú?
872
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Níl.
873
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
Ní robálann mé bainc ar bith.
Tar ar.
874
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Cad a ghoid tú?
875
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Hmm.
876
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
Bhuel, a ligean ar a fheiceáil.
877
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Cuirimis suas anseo é,
878
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
Goideadh mé stáisiún gáis,
879
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
cupla
siopaí áise,
siopaí meisciúla.
880
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
Ó, mo Dhia.
881
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Conas?
882
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Tar ar.
883
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Ceart go leor.
884
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
Bhuel, féach, roghnaigh tú ar dtús
d'áit, ceart go leor?
885
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Ansin mé díreach tar éis suí siar
agus féachaint air
ar feadh tamaill bhig.
886
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Fan leis an nóiméad ceart sin
chun mo bhogadh a dhéanamh, féach?
887
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
Sin rud
tá a fhios agat suas anseo.
Ní féidir an cac sin a mhúineadh.
888
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Sea, ansin ...
Cac, níl mé ag iarraidh
chun labhairt faoi seo.
889
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Tar ar, is féidir liom.
890
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
Ceart go leor.
891
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Ansin ba mhaith liom válsa ceart isteach.
892
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Sea.
893
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
Agus ba mhaith liom ach cineál
válsa isteach agus déarfainn,
894
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
"A dhaoine uaisle,
feicfimid cé a bhuaigh duais
as a gcuid fionnuar a choinneáil.
895
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
"Adeir Simon,
'Gach duine síos
ar an urlár.'
896
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
“Anois, ní chailleann duine ar bith
a cheann, ansin
ní chailleann aon duine a cheann.
897
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
"Uh... Tú, a dhuine uasail. Sea,
a dhéanann tú na onóracha.
898
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
“Tóg an t-airgead sin
agus cuir isteach é
an mála sin ceart ansin.
899
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
“Tá scéal iontach agat
a rá le do chairde.
900
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
"Mura bhfuil, bhuel,
fuair tú clib ar do ladhar.
Socraíonn tú."
901
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Simplí mar sin.
902
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Ansin ba mhaith liom sleamhnú amach díreach.
903
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
Agus a fháil ar an ifreann
as Dodge, yeah.
904
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Mm-hmm.
905
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
Mo mhaitheas.
Bhí tú cinnte
go uasal faoi.
906
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
Bhuel, anois,
Chreid mé i gcónaí
sin, déanta i gceart,
907
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
ní dhéanann robáil armtha
a bheith ina iomlán
taithí míthaitneamhach.
908
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
Cad é?
Tá tú beo fíor
eisreachtúnach, nach bhfuil tú?
909
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
Bhuel, is féidir liom a bheith ina eisreach,
a stór, ach is tusa an ceann
atá ag goid mo chroí.
910
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Tá tú réidh.
Ó. Sea. Ó.
911
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
Nach bhfuil sé? Nach bhfuil sé?
Tá tú réidh. Sea.
912
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
Sin ceart.
913
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Coinnigh mar sin é.
914
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
pinfidh mé thú.
915
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Cuimhnigh nuair
bhuail muid ar dtús?
916
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Sea.
917
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
Cad a tharla?
Inis dom cad a dúirt tú.
918
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Dúirt mé go raibh tú
péire súl deas.
919
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
Agus cad a dúirt mé?
An cuimhin leat?
920
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Sea, dhún tú iad.
D'iarr mé an raibh a fhios agam
cén dath a bhí orthu.
921
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
Agus cad a dúirt tú?
922
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
Ní raibh a fhios agam.
923
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Jimmy, cén dath
an bhfuil mo shúile?
924
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
Tá siad donn.
925
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Fan. Fan.
926
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
Oíche ar na carraigeacha
927
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
Tá mé thall ar an mbóthar
928
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
Le meirg orthu
bloic innill
929
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
Baile taibhse
le mianach óir
930
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
Pioc tua i mo cheann
931
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
I'm beggin'
mama bog anall le do thoil
932
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
Ciceáil na clocha
as mo leaba
933
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
Bhuail mé le mo dheirfiúr Sandra
934
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
Leibh seoda
agus an chros
935
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
Súile ar mo luamhán anois
936
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
Péinteáil sí le anlann chili
937
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
Ní féidir liom aon ghnó a dhéanamh
938
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Le do choinneal ar lasadh i dearg
939
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
I'm beggin'
mama bog anall le do thoil
940
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
Ciceáil clocha leo
as mo leaba
941
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
Tá tú ag iarraidh
roinnt caife níos mó?
942
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
Go raibh maith agat.
943
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Féach, níl a fhios agam
cad atá ar siúl leat,
nó cad a tharla
944
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
nó cad a rinne sibh go léir,
945
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
ach níl mé ag dul a insint
aon duine rud ar bith,
946
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
agus níl mé ag dul a rá
go bhfaca mé fiú thú.
947
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
Ceart go leor?
948
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
Diabhal, Jimmy,
cad a rinne tú,
949
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
ghlacadh pill de shaghas éigin
cuireann sé sin ort a rá
an stuif ceart ar fad?
950
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Sea, tá mé ag tachtadh air.
951
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Tá tú cinnte nach bhfuil
Ba mhaith liom dul in éineacht leat?
952
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Sílim gur dócha nach bhfuil
smaoineamh fíor-mhaith faoi láthair.
953
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
Ach beidh mé ag teacht suas
leat níos déanaí
síos an bóthar.
954
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Sea.
955
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
Bhuel,
956
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
Tá mo tacsaí anseo.
957
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
Mar sin, cén fáth nach bhfuil tú
ach é sin a choinneáil?
958
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
Ceart go leor?
Go raibh maith agat.
959
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
Níl uaim ach tú
a bheith sásta.
960
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Tá áthas orm, a chara.
Sásta agus is féidir liom a bheith.
961
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
Ceart go leor.
962
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
Ceart go leor.
963
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
Bhuel, cén fáth nach dtugann tú
sean Jimmy póg slán?
964
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
Agus beidh mé ag fáil
as seo amach.
965
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
Tar anseo,
sean Jimmy.
966
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
Feicfidh mé thú,
Louise.
Mm-hmm.
967
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
Ceart go leor, bíodh turas sábháilte agat.
968
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
Is maith an rud é
d'imigh sé nuair a rinne sé.
969
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Shíl muid go raibh muid ag dul
a chur amach tine.
970
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
Dia duit.
971
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
Cad a tharla
le do chuid gruaige?
972
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
Ní dhéanfaidh aon ní.
Fuair sé praiseach.
973
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Thelma, cad é
mícheart leat?
974
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
Ní dhéanfaidh aon ní. Cén fáth,
an bhfuil cuma difriúil orm?
975
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Bhuel, anois sin
luann tú é, sea.
976
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Is cosúil go bhfuil tú ar mire
nó má tá tú ar dhrugaí.
977
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
Bhuel, níl mé ar dhrugaí,
ach seans go bhfuil mé craiceáilte!
978
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Thelma, cad a tharla?
979
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
Cad a tharla?
Tháinig J. D. ar ais.
980
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
Ó, mo Dhia, Louise.
Ó, mo Dhia.
981
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
Ó, ní hea!
Ní féidir liom a chreidiúint.
982
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
Ciallaíonn mé, mé díreach
ní féidir é a chreidiúint!
Níl!
983
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
Ó, mo Dhia, tá sé cosúil le ...
984
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
Tuigim sa deireadh
cad é an fuss ar fad faoi!
985
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Anois tá sé díreach cosúil
cluiche liathróid eile ar fad.
986
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
A stór, tá mé chomh sásta leat.
Tá sé sin go hiontach. Tá mé i ndáiríre.
987
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Tú ar deireadh
curtha i gceart.
Tá sé sin milis.
988
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
Cá bhfuil sé anois?
989
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Tá cithfholcadh á ghlacadh aige.
990
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Thelma, d'fhág tú é
ina aonar sa seomra?
991
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Cá bhfuil an t-airgead?
Ó, mo Dhia.
992
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Thelma, cá bhfuil an t-airgead?
993
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
Tá sé ar an mbord leapa.
994
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
Tá sé ceart go leor.
995
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
Tá sé ar an seastán oíche!
Tá sé ceart go leor.
996
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
Ó, Dia dhaoibh é!
997
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Ní raibh an t-ádh orm riamh!
Ní am amháin!
998
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
Cac!
999
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
An mac sin soith
dóite me.
Ní chreidim é.
1000
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
Ní chreidim é.
1001
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Louise?
1002
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
Tá tú ceart go leor?
1003
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Louise.
1004
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Tá brón orm, ciallóidh mé é.
1005
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Louise, tá sé ceart go leor.
1006
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
Tá sé ceart go leor.
1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
Níl, Thelma,
níl sé ceart go leor.
1008
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Is cinnte nach bhfuil sé ceart go leor.
1009
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Níl aon cheann de seo ceart go leor.
1010
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
Ciallaíonn mé,
cad a bheidh againn
dhéanamh ar airgead, huh?
1011
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Conas a gheobhaidh muid gás?
Ciallaíonn mé, ag trádáil
ar ár Breathnaíonn go maith?
1012
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Ciallaíonn mé, a Dhia, damnaigh é,
Thelma, níl sé ceart go leor.
1013
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Louise.
1014
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Hey, anois éisteann tú liom.
1015
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Ná bíodh imní ort faoi.
1016
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
An gcloiseann tú mé?
Tar ort, seas suas!
1017
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Louise, ní hamháin tú
buartha faoi. An gcloiseann tú?
1018
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Tar ar.
1019
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
Come on, diabhal é!
1020
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Faigh do chuid rudaí
agus a ligean ar a fháil amach
de anseo.
1021
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Bog! Íosa Críost,
teacht ar.
1022
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Tar ar.
1023
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Tóg do chuid ama diabhal.
Tar ar, seo chugainn.
1024
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
Diabhal, diabhal.
1025
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Eagla beagán
báisteach, Max?
1026
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Phew!
1027
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
Bhuel, tar isteach.
Wipe do chosa.
1028
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
Mar is eol duit,
táimid tar éis do ghuthán a thapáil isteach
an ócáid a thugann sí isteach.
1029
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
An mbeidh sé sin costas dom?
1030
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
Gabh mo leithscéal, an bhféadfainn?
1031
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Hey, beo é.
Sin an méid
tá sé ann le haghaidh.
1032
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Táimid ag dul a bheith acu
duine anseo ag an teach
1033
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
ar na fóin
go dtí go bhfaighidh muid iad.
1034
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
Is é an rud is tábhachtaí
gan ligean air sin
tá a fhios agat rud ar bith.
1035
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Ba mhaith linn iarracht a dhéanamh
agus faigh amach
cá bhfuil siad.
1036
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Uh-huh.
1037
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
Níl mé ag iarraidh
a fháil ró-phearsanta,
1038
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
ach an bhfuil agat
caidreamh maith
le do bhean?
1039
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Is breá liom Thelma.
1040
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
Níl sé ar intinn agam
rud ar bith faoi sin, a dhuine uasail.
1041
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
Níl ann ach ceist
Caithfidh mé ceist a chur.
An bhfuil tú gar léi?
1042
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Sea. buille faoi thuairim mé.
1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Ciallaíonn mé, tá mé faoi
chomh gar agus is féidir liom a bheith
a nutcase mar sin.
1044
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
Sea, bhuel,
má ghlaonn sí,
ach a bheith milis.
1045
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
Tá a fhios agat, cosúil le
tá tú thar a bheith sásta
le cloisteáil uaithi.
1046
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
Cosúil chailleann tú i ndáiríre í.
1047
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
Is breá le mná an cac sin.
1048
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
Ceart go leor, má deir tú amhlaidh.
1049
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
- "Is breá le mná an cac sin."
- Tá brón orm, níl ann ach ...
1050
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
Cool. An féidir liom
iad seo a chaitheamh?
1051
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Ag iarraidh rud ar bith?
1052
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
Tiomáint, Louise!
1053
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Tiomáint! Tiomáin an carr!
1054
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Téigh! Téigh!
1055
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Téigh! Téigh! Téigh! Téigh! Téigh!
1056
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
Cad a tharla?
1057
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
Goideadh tú an siopa?
1058
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Goideadh tú
an siopa goddamn?
1059
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
Bhuel, bhí an t-airgead ag teastáil uainn.
1060
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
Níl sé cosúil
Mharaigh mé aon duine,
ar son Dé.
1061
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelma!
1062
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
Tá brón orm.
Bhí an t-airgead ag teastáil uainn,
anois tá sé againn.
1063
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
Ó, cac! Ó, cac!
Ó, cac, Thelma!
1064
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Louise. Louise.
Ó, cac!
1065
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Tar ort, faigh greim.
Tiomáin go dtí an diabhal sinn
Meicsiceo, beidh tú?
1066
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
Ceart go leor.
1067
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
Ó, cac! Ó, cac!
1068
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
Bhuel, conas... Conas a bhí tú...
Ciallaíonn mé, cad a dúirt tú?
1069
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
Bhuel, bhí mé díreach tar éis válsa ar
isteach ann agus dúirt mé...
1070
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
Maidin mhaith,
a dhaoine uaisle.
Is robáil é seo.
1071
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
Anois,
mura gcaillfidh éinne a cheann,
ní chaillfidh éinne a cheann.
1072
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
Arsa Síomón, "Lean tú síos
ar an urlár, le do thoil,
ar an bpointe boise."
1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
Go raibh maith agat.
Ma'am, an bhfaighfeá
síos? Ní tusa, a dhuine uasail.
1074
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
Feicfidh muid cé a bhuaigh duais
chun iad a choinneáil fionnuar.
1075
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
A dhuine uasail, an ndéanfá
na honóracha?
1076
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
Tóg an t-airgead go léir
as an tarraiceán,
cuir isteach i mála páipéir é.
1077
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
Sea, ma'am.
1078
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
Beidh agat
scéal iontach
a rá le do chairde go léir.
1079
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
Mura bhfuil, beidh agat
chlib ar do ladhar.
Déanann tú cinneadh.
1080
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
Déan deifir. Rachaimid.
1081
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
Ma'am, an mbeifeá ciúin?
A dhuine uasail, éirigh, le do thoil.
1082
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
Go raibh maith agat.
Fan ansin.
1083
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
Bí díreach compordach leat.
1084
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
Hey, caith isteach roinnt
buidéil na Tuirce Fiáine,
freisin, an mbeidh?
1085
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
Tá, a mham.
1086
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
Go raibh maith agat. Anois,
tagann tú síos, freisin.
Tá, a mham.
1087
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
A dhaoine uaisle,
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil libh go léir
do chomhoibriú.
1088
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
Anois, fan síos
ar an urlár go bhfuilim imithe.
Bíodh lá maith agat.
1089
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Íosa Críost!
1090
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Dia mhaith.
1091
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
mo Thiarna.
1092
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Hey, Louise,
níos fearr mall síos.
1093
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
Ba mhaith liom bás díreach
má táimid gafa thar
ticéad luais.
1094
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
Tá a fhios agat, le haghaidh an
chéad uair i mo shaol,
Ba mhian liom nach raibh an carr seo glas.
1095
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Tá tú cinnte gur chóir dúinn
bheith ag tiomáint mar seo?
1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
Ciallaíonn mé,
i solas an lae leathan
agus gach rud?
1097
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
Ní hea, níor cheart dúinn,
ach ba mhaith liom a chur
achar éigin eadrainn
1098
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
agus radharc na
ár gcoir goddamn dheireanach!
1099
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
Ó, fear!
Ní dhéanfá
gur chreid sé.
1100
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
Bhí sé mar a bhí mé
é a dhéanamh ar feadh mo shaol.
1101
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
Ciallaíonn mé, aon duine
chreidfeadh é.
1102
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Smaoinigh go bhfuair tú
do ghlaoch?
1103
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
B’fhéidir. B’fhéidir.
1104
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
An glaoch ar an fiáin!
1105
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Tá tú suaite!
1106
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Sea, creidim go bhfuil mé.
1107
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Cé!
1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Thelma, ná bruscar.
1109
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Fan nóiméad. Lámhaigh.
1110
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
A Dhia, is fuath liom nuair a ...
Tarlaíonn sé seo i gcónaí
nuair a bhíonn tú i Hurry.
1111
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
Diabhal. Cad atá tú ag dul a dhéanamh?
Just fanacht ar meisce an lá ar fad?
1112
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Déan iarracht.
1113
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
Ó. Nach deas é sin?
Tiománaithe leoraí
i gcónaí chomh deas.
1114
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
Tiománaithe is fearr ar an mbóthar.
1115
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
Ó, a Thiarna.
Conas bunaidh.
1116
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
Go raibh maith agat.
1117
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
Ó, fear!
Sin disgusting!
1118
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
Tú muc!
Just a fucking muc!
1119
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
Sin comhlán!
Cad atá le déanamh aige
gur le haghaidh, mar sin féin?
1120
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
Níl a fhios agam.
1121
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
Ceapann siad gur maith linn é.
1122
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
Ceapann siad gur casadh orainn é
is é an rud a cheapann siad.
1123
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
Stoptar!
1124
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
James Lennox?
1125
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Sea, cé atá ag iarraidh a fháil amach?
1126
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Póilíní Stáit Arkansas.
1127
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
Dia duit.
1128
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
Thelma.
1129
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
Cad é?
1130
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Ba mhaith liom tú a ghlaoch ar Darryl.
1131
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
Cad chuige?
1132
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Ba mhaith liom tú a fháil amach
má tá a fhios aige rud ar bith.
1133
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
Má cheapann tú go ndéanann sé,
Caithfidh tú an fón a chrochadh,
1134
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
'cúis ciallaíonn sin
Dúirt na póilíní leis,
1135
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
agus na fóin
tapped is dócha.
1136
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Tapáil an fón?
Cad atá tú?
ag caint faoi?
1137
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
Tar leat, a Thelma,
dúnmharú amháin
agus robáil armtha?
1138
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
Dúnmharú a haon?
Ní féidir linn a rá fiú
bhí sé féin-chosaint?
1139
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Bhuel, ní raibh.
Bhíomar ag siúl amach.
Fuair muid amach.
1140
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Sea, ach tá siad
níl a fhios sin.
1141
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
Ní raibh ann ach tú
agus mise ann.
1142
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
Beidh mé a rá éigniú sé dom
agus bhí ort a lámhach air.
1143
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
Sin beagnach an fhírinne.
1144
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
Ní oibreoidh sé.
Cén fáth nach bhfuil?
1145
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Toisc go bhfuil
aon fhianaise fhisiciúil.
Ní féidir linn a chruthú go ndearna sé é.
1146
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Ní féidir linn fiú
is dócha a chruthú faoin am seo
gur bhain sé leat.
1147
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
Dia.
1148
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
Tá an dlí roinnt tricky
cac, nach bhfuil?
1149
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Hey, conas a bhfuil a fhios agat
faoin stuif seo go léir
mar sin féin?
1150
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
Thairis sin,
cad atá le rá againn
faoin robáil?
1151
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Níl aon leithscéal as sin.
1152
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Níl a leithéid ann
mar robáil inchosanta.
1153
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
Ceart go leor, a Louise,
an mbeidh tú?
Cá bhfuair tú é seo?
1154
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
Ghoid é.
1155
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Dia duit.
1156
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
Dia duit!
1157
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Huh!
1158
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Cé hé an cnó?
1159
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
Sin é ceann Mrs Dickinson
fear céile.
1160
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
Gabh mo leithscéal.
1161
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
Bhuel, cac faoi dhó
agus tuitim ar ais ann.
1162
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
Dia.
1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Cá bhfuair tú?
an $6,600 in airgead tirim?
1164
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
A chara.
1165
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
Labhair muid
le fear uasal inniu
a deir sé a sheachadadh
1166
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
an-ghar
go dtí an méid céanna go
le Louise Sawyer Uasal.
1167
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
An bhfuil aithne agat uirthi, freisin?
1168
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
Sea, a dhuine uasail.
1169
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Sea, creidim
is í an bhean í
ag tiomáint an chairr.
1170
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
Dubhairt sé gur thóg sé
chuig motel
i gCathair Oklahoma.
1171
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
Deir sé freisin
sin ag an am sin
bhuail sé le fear.
1172
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
D'aithin sé thú
trí shraith
de shots muga.
1173
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
Dúirt sé sin linn freisin
tú féin agus Mrs Dickinson
chuma gar.
1174
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
An bhfuil sé sin fíor?
1175
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
Bhuel, a dhuine uasail,
1176
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
déarfá
bhí cruinniú againn de
na aigne, yeah.
1177
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
An bhfuil tú ar an eolas
go Mrs Dickinson
agus Sawyer Uasal
1178
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
ag iarraidh
i dtaca
le dúnmharú?
1179
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Dúnmharú? Cad,
Thelma? Diabhal!
1180
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
Ar thug siad le fios riamh
go bhféadfadh siad a bheith
ar teitheadh ón dlí?
1181
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
Tá a fhios agat, a dhuine uasail,
anois go luann tú é,
1182
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
b'fhéidir go mbeadh
chuma beagán jumpy.
1183
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
Tá a fhios agat cad é?
Cad é?
1184
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Tá tú ag tosú
a irritate dom.
1185
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Sea, mise, freisin.
1186
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
Tarlóidh sin.
1187
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Abair, a bheirt bhuachaillí
a lán i gcoiteann.
1188
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
B'fhéidir gur cheart dom
ach céim amach
den seomra ar feadh soicind.
1189
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Fuair mé smaoineamh níos fearr.
1190
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
An miste leat má
Labhraím leis amháin
ar feadh nóiméid?
1191
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
Cad é? Cad a rinne mé?
Ní dhéanfaidh aon ní, sin an méid.
1192
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
Insint duit rud éigin,
seo crogall de cac,
An tUasal John fucking Dlí.
1193
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
A mhic, fuair mé mothú
faoi rud agus...
1194
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
Sea?
1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...Níl uaim ach
fiafraigh de do thuairim.
1196
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
An gceapann tú Thelma Dickinson
bheadh tiomanta
robáil armtha
1197
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
murar ghlac tú
a gcuid airgid go léir?
1198
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Faigh do chos
as an mbord sin.
1199
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
Cat fuair do theanga?
1200
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
Níl.
1201
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
Bhuel, conas... Conas
tá a fhios agat ghlac mé é?
1202
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
Conas atá a fhios agat
ní dhearna siad...
1203
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
Ná fucking tú
bréag dom!
1204
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
Tá beirt chailíní amuigh ansin
go raibh deis.
Bhí seans acu.
1205
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
Agus anois tá tú
screwed sé suas dóibh.
Níl.
1206
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
Agus anois tá siad isteach
roinnt trioblóid thromchúiseach.
1207
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
Agus beidh mé a shealbhú tú
freagrach go pearsanta
1208
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
ar a laghad cuid de
má tharlaíonn aon rud dóibh.
1209
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Ní bhfuair mé aon mhothú duit.
1210
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Anois, tá tú ceachtar
inis dom gach
rud damanta a fhios agat,
1211
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
mar sin tá seans beag
gur féidir liom i ndáiríre
déan maith dóibh,
1212
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
nó beidh mé go léir thar tú
cosúil le cac eitilt le haghaidh an
an chuid eile de do shaol nádúrtha.
1213
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Beidh do chuid miseries
mo mhisean goddamn sa saol.
1214
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Sea, a dhuine uasail.
1215
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
Ceart go leor?
Sea. Sea.
Sin ceart.
1216
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
Tuigimid a chéile?
1217
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Sea.
Ceart go leor.
1218
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
An tUasal Dickinson?
Sea?
1219
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
Dá bhfanfá féin,
Ba mhaith liom focal leat.
1220
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Is maith liom do bhean.
1221
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Tar ar ais anseo!
1222
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Hey, hug!
1223
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Tar ar ais anseo,
tú cac beag!
1224
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Tar anseo! Tar anseo!
Ceart go leor, ceart go leor,
ceart go leor.
1225
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Tar anseo!
Tar anseo!
Tar ar!
1226
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
Tar ar, anois.
Maróidh mé é!
1227
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
Déanaimis
dul abhaile anois.
maróidh mé thú!
1228
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
Cad a bheidh ann,
mban?
1229
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Líon suas í.
Tá tú ag dul.
1230
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
Um...
1231
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
Gabh mo leithscéal,
an bhfuil fón agat?
1232
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
Go raibh maith agat.
1233
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Thelma,
éist suas, anois.
1234
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
Má cheapann tú fiú
tá a fhios aige, ciallóidh mé,
fiú mura bhfuil tú cinnte,
1235
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
Ba mhaith liom tú a chrochadh suas,
dtuigeann tú?
1236
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Sea.
1237
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
Dia duit.
1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Darryl, is mise é.
1239
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
A Thelma, Dia duit!
1240
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
Tá a fhios aige.
Cac.
1241
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
Teastaíonn níos mó ama uaim.
1242
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
Cad é? Gach a dúirt mé
bhí "Dia duit."
1243
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Sea?
1244
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
Darril,
seo í Louise.
Lig dom labhairt leis na póilíní.
1245
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Hey, Louise.
Haigh.
1246
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
Lig dom labhairt leis na póilíní.
1247
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
Cad atá i gceist agat?
Níl aon póilíní anseo.
1248
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Hey, cá háit
an cailíní sibh ar aon nós?
1249
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
Fan ort... Darryl,
an ligfidh tú dom labhairt leis
cé atá i gceannas ann?
1250
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
Conas atá a fhios agat
tá...
1251
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Dia duit, Iníon Sawyer?
1252
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Is Imscrúdaitheoir Hal Slocumb mé,
Póilíní Stáit Arkansas.
1253
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
Conas atá tú?
1254
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
Bhuel, tá mé níos fearr.
1255
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
Bí cúramach leis an ngunna sin.
1256
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Sea, tá a fhios agam.
1257
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
Tá sibh a chailíní i
roinnt uisce te.
1258
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
Tá an bheirt ceart go leor?
Nach ghortaigh ceachtar den bheirt agaibh?
1259
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Sea, a dhuine uasail, táimid ...
Tá muid ceart go leor.
Tá muid araon go breá.
1260
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
Maith.
1261
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
Ba mhaith leat a insint dom
cad a tharla?
1262
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Cinnte, thar chaife,
uair éigin. ceannóidh mé.
1263
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat
níl aon duine agaibh
cúisithe i ndúnmharú fós.
1264
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Níl tú ach fós
ag teastáil le haghaidh ceistiúcháin.
1265
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Cé anois,
Theastaigh Mrs Dickinson isteach
Oklahoma le haghaidh robáil armtha.
1266
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Uimh kidding? Féach,
caithfimid dul. beidh mé
glaoch ar ais ort, ceart go leor?
1267
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
Ms Sawyer,
Ní dóigh liom go bhfuil tú go léir
rachaidh sé go Meicsiceo.
1268
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
Ba cheart dúinn labhairt. Le do thoil,
Ba mhaith liom cabhrú leat.
1269
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
Cac.
1270
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
Dia, go J. D. Kid
is cac beag.
1271
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
Cad é? Cad é?
1272
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Thelma, conas a bhí a fhios acu
táimid ag dul go Meicsiceo, huh?
1273
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
Conas a bhí a fhios acu sin?
1274
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
Dúirt tú é sin
gadaithe cac beag
cá raibh muid ag dul?
1275
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
Ó.
1276
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
Níl mé ach ... dúirt mé leis
má fuair sé riamh go Meicsiceo,
ba chóir dó breathnú suas orainn.
1277
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
Ach mé ... d'iarr mé air
gan insint.
1278
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
Ciallaíonn mé, tá mé ...
1279
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Shíl mé go mbeadh sé
ná habair le duine ar bith,
tá a fhios agat.
1280
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
Cén fáth?
Níor shíl mé
déarfadh sé aon duine.
1281
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
Cén fáth? Cad atá le cailliúint aige?
Ach amháin mo shábháil saoil,
ar ndóigh.
1282
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
Ó, cac!
1283
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
A Thelma, Dia dhaoibh é!
1284
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Féach, tá brón orm.
Ciallaíonn mé...
1285
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
Ó, a Dhia, a Thelma!
1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Féach, go dtí seo,
ní raibh againn ach dhá rud
ag dul uainn,
1287
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
amháin, ní raibh a fhios ag aon duine
áit a raibh muid,
agus beirt,
1288
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
ní raibh a fhios ag éinne cá
bhíomar ag dul.
1289
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Anois ar cheann de na rudaí
bhí muid ag dul dúinn tá sé imithe!
1290
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Féach, Thelma,
níl le déanamh agat ach stop
ag caint le daoine.
1291
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Caithfidh tú stopadh
a bheith chomh hoscailte.
1292
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
Is teifeach sinn anois,
ceart go leor?
1293
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Let tús
ag iompar mar sin.
1294
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
Tá an ceart agat.
1295
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
Go raibh maith agat.
Ceart go leor.
1296
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
Bhí mé ag smaoineamh...
1297
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
Éist, a ghasúir,
ar ndóigh ba mhaith liom tú dul.
1298
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
Más amhlaidh
cad atá ag déanamh buartha duit,
ná smaoinigh, le do thoil...
1299
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
Ní raibh, ní raibh mé
imní faoi sin.
1300
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
Bhí a fhios agam gur mhaith leat mé
an post a ghlacadh, cinnte,
ach...
1301
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
Tá brón orm.
1302
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
Judy,
pósfaimis.
1303
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
mo Dhia,
tá sé seo go hálainn.
1304
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
Is cinnte go bhfuil.
1305
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
Ba mhian liom i gcónaí taisteal,
Ní bhfuair mé ach
an deis.
1306
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
Fuair tú anois é.
1307
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
Grian na maidine
1308
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
I dteagmháil léi go héadrom
súile Lucy Jordan
1309
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
I seomra leapa fo-uirbeach bán
1310
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
I mbaile bán fo-uirbeach
1311
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
Agus í ina luí ann
faoi na clúdaigh
1312
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
Aisling
míle leannán
1313
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
Go dtí an domhan
iompaithe go oráiste
1314
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
Agus an seomra
Chuaigh ag sníomh
1315
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
A seacht mbliana is tríocha d'aois
1316
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
Thuig sí
1317
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
Ní rachadh sí tríd choíche
Páras i gcarr spóirt
1318
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
Leis an ngaoth te
ina gruaig
1319
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
Lig sí mar sin
lean an guthán ag glaoch
1320
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
Agus shuigh si ann
ag canadh go bog
1321
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
Rinn bheaga
1322
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
Chuir sí de ghlanmheabhair
cathaoir éasca a hathar
1323
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
A seacht mbliana is tríocha d'aois
1324
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
Bhí a fhios aici go bhfuair sí go deo
1325
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
Agus sí ag marcaíocht
trí Pháras
1326
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
Leis an ngaoth te
ina gruaig
1327
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
Cad atá ar siúl?
1328
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
Ní dhéanfaidh aon ní.
1329
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
Cac. Bhuel, ní gá dúinn
an Chósta Thoir a thuilleadh.
1330
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Hey, féach!
Féach cé hé,
is é an fear sin é.
1331
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
Beidh mé cráite.
Just neamhaird a dhéanamh air.
1332
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Hey, leanbh!
Is mise do Chaptaen
Muff-Tumadóir!
1333
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
Do laoch stoirme
an ghrá!
1334
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
Rinne mé neamhaird air.
1335
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
Cad é?
1336
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
Cad é?
Harlan.
1337
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
Cad faoi?
Ní dhéanfaidh aon ní.
1338
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
Just...
1339
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Díreach an cuma
ar a aghaidh nuair a ...
1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
Cad é?
1341
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Is cinnte nach raibh
ag súil leis sin.
1342
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
"Suck mo Dick."
1343
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Thelma, níl sé greannmhar.
1344
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
Tá a fhios agam.
1345
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
Tharla sé duit,
nach raibh?
1346
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
Cad é? Cad atá tú?
ag caint faoi?
1347
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
I Texas.
1348
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Ciallaíonn mé, sin an méid ...
Sin a tharla,
nach bhfuil?
1349
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Bhí tú raped.
1350
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Hey, anois, féach.
Tá mé ag rabhadh duit.
Just a scaoil sé.
1351
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
Níl mé ag dul
labhairt faoi sin.
1352
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
An dtuigeann tú?
Sea.
1353
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
Níl mé ag caint faoi.
Ceart go leor.
1354
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
An dtuigeann tú?
Sea.
1355
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
Ceart go leor, Louise.
1356
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
Tá sé ceart go leor.
1357
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
Ó, cac!
1358
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Thelma, táimid ag fáil
ceirteacha tarraingthe anonn.
Ceart go leor.
1359
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
Cac! Cac!
1360
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Cad ba mhaith leat a dhéanamh?
Cad ba cheart dúinn a dhéanamh?
1361
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
Níl a fhios agam.
Níl a fhios agam.
1362
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
Ceart go leor, beidh muid díreach
imigh le cluas é.
1363
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
B'fhéidir nach bhfuil a fhios aige.
B'fhéidir go bhfuil sé ach ag dul
tabhair ticéad dom.
1364
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
Ó, a Dhia.
Ó, a Dhia, ná bíodh
lig dúinn a bheith gafa.
1365
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
A Dhia, le do thoil, le do thoil, a Dhia.
Ná lig dúinn a bheith gafa.
1366
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
Ceart go leor, níl mé ach
ag tarraingt anonn.
1367
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
Múch d'inneall.
1368
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Tá a hata á chur air.
1369
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
Ó, mo Dhia,
is Naitsíoch é.
1370
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
Cad atá á dhéanamh aige?
Tá sé cineál
ag siúl ar an mbealach seo.
1371
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Dia duit, Oifigeach.
1372
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
An bhfuil fadhb ann?
1373
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Ba mhaith leat a ligean dom
féach ar do cheadúnas, le do thoil?
1374
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
Ceart.
1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Seo é.
1376
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
Ba mhaith leat é a ghlacadh
as do sparán,
le do thoil?
1377
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
Ceart go leor.
1378
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Dúirt mé leat go mall síos.
Oifigeach, dúirt mé léi
go mall síos.
1379
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
rinne sí.
Cé chomh tapa agus a bhí mé ag dul?
1380
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Thart ar 110.
Ó.
1381
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Ba mhaith leat a fháil amach
den charr, le do thoil?
1382
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Sea, a dhuine uasail. Cinnte.
1383
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Tar liom, le do thoil.
1384
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Sea, a dhuine uasail.
1385
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
Seo d'fheithicil?
1386
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Sea, a dhuine uasail, .i.
1387
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Ba mhaith leat dul isteach
an carr, le do thoil?
1388
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Sea, a dhuine uasail.
1389
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
Tosaigh nó ar chúl?
1390
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
Tosaigh.
1391
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Ar mhaith leat éirí de thalamh
do chuid súl, le do thoil?
1392
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Sea, a dhuine uasail.
1393
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
An bhfuil mé i dtrioblóid,
Oifigeach?
1394
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
Chomh fada is atáim i gceist,
Sea, ma'am, tá tú isteach
go leor trioblóide.
1395
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Dia duit, seo 9-8...
1396
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Ba mhaith leat céim siar
agus a fháil i do charr
arís, le do thoil?
1397
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Oifigeach, tá mé amhlaidh
leithscéal faoi seo,
1398
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
ach an mbeadh tú
ligean dul de sin?
1399
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Anois, i ndáiríre,
Gabh mo leithscéal,
1400
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
ach an gcuirfeá do lámha
ar an roth stiúrtha?
1401
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Féach, má fhaigheann tú
ar an raidió sin,
1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
beidh tú a fháil amach go
táimid ag iarraidh in dhá stát
1403
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
agus is dócha a mheas
armtha agus contúirteach,
ar a laghad tá mé,
1404
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
agus ansin ár bplean iomlán
ach beidh
go léir lámhaigh chun ifreann.
1405
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Louise, tóg a gunna.
1406
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
Tóg a ghunna,
Louise.
Ceart ann.
1407
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
Ceart.
Tá brón orm i ndáiríre.
Gabh mo leithscéal.
1408
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Ba mhaith leat céim amach
den charr, le do thoil?
1409
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
I mionn,
trí lá ó shin,
1410
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
ceachtar de dúinn
bheadh tharraing riamh
stunt mar seo,
1411
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
ach má bhí tú riamh
chun bualadh le mo fhear céile,
thuigfeá cén fáth.
1412
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Ba mhaith leat a chur ar do lámha
ar do cheann, le do thoil?
1413
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Louise.
Cad é?
1414
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
Lámhaigh an raidió.
Ceart.
1415
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
An raidió póilíní,
Louise.
1416
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Íosa Críost!
Tá brón orm.
1417
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
Fuair.
Ceart go leor. Ceart go leor.
1418
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Ba mhaith leat céim a
cúl an chairr,
le do thoil?
1419
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Louise, faigh na heochracha.
1420
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Thelma, cad é?
Cad atá cearr?
1421
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Poill aeir.
1422
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Oscail an trunk.
1423
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
Cac, a Thelma.
Cé a bheadh
cheap s?
1424
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Ba mhaith leat céim
isteach sa chrann,
le do thoil?
1425
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Le do thoil, tá mé
bean chéile agus páistí.
Le do thoil!
1426
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
Déanann tú? Bhuel,
tá an t-ádh ort.
1427
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
Bígí milis leo,
go háirithe do bhean chéile.
1428
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
M'fhear céile
ní raibh sé milis dom,
breathnú conas a d'éirigh mé amach.
1429
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
Anois, ar aghaidh.
Faigh isteach ann.
1430
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
Fan, fan, fan.
Fan soicind.
Fan soicind. Gabh mo leithscéal.
1431
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
Ó. Fan nóiméad.
Oifigeach, an bhféadfainn a bheith
do chrios, le do thoil?
1432
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Ammo breise.
Smaoineamh maith.
1433
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
Agus... Agus an bhféadfainn
spéaclaí trádála
leat, b'fhéidir?
1434
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
Go raibh maith agat. Ceart go leor.
1435
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
- An é sin é?
- Uh-huh.
1436
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
Ceart.
1437
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Oifigeach, tá mé fíor
leithscéal faoi seo.
1438
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
Gabhaim mo leithscéal, freisin.
1439
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Téigh.
1440
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Tá tú réidh?
Buail é.
1441
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Anois, tá a fhios agam go bhfuil sé craiceáilte,
1442
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
ach is dóigh liom go díreach
Fuair mé knack don cac seo.
1443
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Creidim go ndéanann tú.
1444
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Tiomáint mar ifreann.
1445
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
An rud amháin
Ní féidir liom a dhéanamh amach go bhfuil
an bhfuil na cailíní seo
1446
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
fíor-chliste
nó díreach fíor,
fíor-ádh.
1447
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
Is cuma.
1448
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Ní bhfaighidh Brains ach tú
go dtí seo agus ádh
ritheann amach i gcónaí.
1449
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
Louise,
táimid fós ag dul go Meicsiceo?
1450
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
Sea.
1451
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Mar sin, nach bhfuil muid ag dul
sa treo mícheart?
1452
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
Bhuel, figiúr mé má tá tú
póilín stáit a ghlacadh,
shoot as a charr,
1453
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
tóg a gunna
agus glas air
sa trunk,
1454
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
is fearr dul ar aghaidh
as an stát más féidir leat.
1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
Chuala mé é sin.
1456
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
Hey!
1457
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Ná fiacla mo charr!
1458
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
I mo thuairimse, fucked mé suas.
1459
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
Sílim go bhfuair mé sinn
i gcás ina
d'fhéadfadh muid araon a bheith maraithe.
1460
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
Diabhal, níl a fhios agam
cén fáth nach ndeachaigh mé
chuig na póilíní ar an bpointe boise.
1461
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
Tá a fhios agat cén fáth.
Dúirt tú cheana féin.
1462
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Cad a dúirt mé arís?
1463
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Ní chreidfeadh éinne sinn.
1464
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
Bheadh muid fós i dtrioblóid,
bheadh againn go fóill
ár saol scriosta.
1465
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
Tá a fhios agat cad eile?
Cad é?
1466
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
Bhí an fear sin gortaithe dom.
1467
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
Murar tháinig tú amach
nuair a rinne tú, bheadh sé
Gortaítear mé i bhfad níos measa.
1468
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
Agus is dócha rud ar bith
bheadh a tharla dó
1469
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
'mar chonaic gach duine mé
ag damhsa leis ar feadh na hoíche.
1470
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
Bheadh siad déanta amach
mar a d'iarr mé é.
1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
Bheadh mo shaol
scriosta go leor
níos measa ná mar atá sé anois.
1472
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
Ar a laghad anois
Tá roinnt spraoi agam.
1473
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
Agus níl brón orm
sin mac soith
marbh.
1474
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
Níl ach brón orm
gur tusa a bhí ann
rinne agus ní mise.
1475
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
Dia duit?
1476
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Lig dom labhairt le Slocum.
1477
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Tá sí ag iarraidh labhairt leat.
1478
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Dia duit, Louise.
1479
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
Dia duit.
1480
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
Conas atá rudaí
ag dul amach ansin?
1481
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
Aisteach. Fuair muid de shaghas éigin
éifeacht snowball ag tarlú
anseo nó rud éigin.
1482
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
Tá tú fós
linn, áfach.
1483
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Mm-hmm.
1484
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
Tá tú áit éigin ar
aghaidh an domhain.
1485
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
Bhuel, nílimid
i lár aon áit,
ach is féidir linn é a fheiceáil ó anseo.
1486
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
I swear.
1487
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Louise, is dóigh liom beagnach
mar tá aithne agam ort.
1488
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
Bhuel, ní dhéanann tú.
1489
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Tá tú ag dul isteach níos doimhne
gach nóiméad tá tú imithe.
1490
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
An gcreidfeá mé
má dúirt mé leat an t-iomlán seo
timpiste a bhí ann?
1491
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
Creidim thú.
1492
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
Sin atá uaim
gach duine a chreidiúint.
1493
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
Tá trioblóid,
ní cuma
cosúil le timpiste.
1494
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
Agus nach bhfuil tú anseo
a insint dom faoi.
1495
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Teastaíonn uaim do chabhair anseo.
An ndearna Harlan Puckett...
1496
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
Níl mé ag iarraidh
labhairt faoi.
1497
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Ar mhaith leat teacht isteach?
1498
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
Ná dóigh.
1499
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
Ansin tá brón orm.
Beidh orainn
cúiseamh duit le dúnmharú.
1500
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
Anois, ar mhaith leat
teacht amach as seo beo?
1501
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
Tá a fhios agat, focail áirithe
agus frásaí a choinneáil ach
ag imeacht trí m'intinn.
1502
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Rudaí cosúil le "incarceration,"
"cuardach cuas,"
"bás trí leictreamharú,"
1503
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"príosún saoil,"
cac mar sin.
Tá a fhios agat cad atá á rá agam?
1504
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
Mar sin ba mhaith liom
teacht amach beo?
1505
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
Níl a fhios agam, tá mé ...
1506
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
Níl a fhios agam. ceapaim
beidh orainn
smaoineamh air sin.
1507
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Louise, déanfaidh mé rud ar bith.
1508
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
Tá a fhios agam cad atá
ag cur ort rith.
1509
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
Tá a fhios agam cad a tharla
chugat i Texas.
1510
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Tar ort, a Louise.
1511
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Ná buille é.
1512
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
Fuair muid é!
1513
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Tabhair dom é.
1514
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Max, caithfidh tú
tóg mé ann.
1515
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
Ní féidir, Hal, a dhéanamh.
1516
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
Is mise an t-aon duine
labhraítear léi riamh.
Tá jab maith déanta agat.
1517
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Níl aon mhaith agat dom anois.
Níl aon mhaith agat dom.
1518
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Níl tada
is féidir leat a dhéanamh
dom anois.
1519
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
Níl mé ag iarraidh aon duine
ag cailleadh a gceann!
1520
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Tá a fhios agat cad a tharlaíonn.
1521
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Faigheann an toirt
iompaithe suas,
1522
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
agus an chéad rud eile a fhios agat,
tá na cailíní seo
gheobhaidh tú lámhaigh!
1523
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
Cad é?
1524
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Níl tú ag dul
tabhair suas dom,
an bhfuil tú?
1525
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
Cad atá i gceist agat?
1526
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Níl tú ag dul
déan déileáil
leis an bhfear sin?
1527
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
Ciallaíonn mé,
Ba mhaith liom ach a fháil amach.
1528
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Thelma, níl mé
ag déanamh aon margaí.
1529
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
Ciallaíonn mé, thuigfinn
má bhí tú ag smaoineamh air.
1530
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
Ar bhealach, fuair tú
rud éigin le dul ar ais chuige,
Jimmy agus go léir.
1531
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Ní rogha é Jimmy.
1532
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
Ach...
1533
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
Níl a fhios agam, tá a fhios agat,
tá rud éigin, cosúil le,
thrasnaigh i dom.
1534
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
Agus ní féidir liom dul ar ais.
1535
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
Ciallaíonn mé, mé díreach
ní raibh sé in ann maireachtáil.
1536
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
Tá a fhios agam. Tá a fhios agam
cad atá i gceist agat.
1537
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
Ar aon nós, ní dhéanaimid
ag iarraidh go deireadh suas ar
an diabhal seó Geraldo.
1538
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Sea.
1539
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
Tá siad ag muirearú orainn
le dúnmharú.
1540
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Ooh.
1541
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Sea, deir siad é sin
ní mór dúinn a dhéanamh amach
1542
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
más mian linn teacht isteach
marbh nó beo.
1543
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Gosh, ní dúirt sé
aon rud dearfach ar chor ar bith?
1544
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
Dúisíonn tú?
1545
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Buille faoi thuairim go bhféadfadh tú
glaoch air sin.
Tá mo shúile ar oscailt.
1546
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
Mise, freisin.
Mothaím im dhúiseacht.
1547
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
Maith.
1548
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
Leathan-dúiseacht.
1549
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
Ní cuimhin liom riamh
ag mothú seo ina dhúiseacht.
Tá a fhios agat cad is ciall agam?
1550
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Breathnaíonn gach rud difriúil.
1551
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
Braitheann tú mar sin freisin,
mar a fuair tú rud éigin
ag tnúth le?
1552
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Beidh muid ag ól margaritas
cois na farraige, mamacita.
1553
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Hey, d'fhéadfadh muid
ár n-ainmneacha a athrú.
1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
D'fhéadfadh muid beo
i hacienda.
1555
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
Gheobhaidh mé post.
Beidh mé ag obair ag Club Med.
1556
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Sea.
1557
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
Anois, cén cineál déileáil
an mbeidh an cop sin
chun teacht suas le chun buille sin?
1558
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Caithfidh a bheith go maith.
An bhfuil a bheith go hálainn
diabhal maith.
1559
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
Is fearr gan breathnú síos
má theastaíonn uait leanúint ar aghaidh ag eitilt
1560
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
Cuir an casúr síos
Coinnigh lánluais chun tosaigh é
1561
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
Is fearr gan breathnú siar
1562
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
Nó b'fhéidir leat
díreach ag caoineadh
1563
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
Is féidir leat é a choinneáil ag gluaiseacht
1564
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
Ó, mo Dhia, Louise!
Ó! Féach, féach!
1565
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Féach an é sin é.
1566
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
Tá sé dó.
Is cinnte dó.
1567
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Pas dó.
1568
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
Is fearr gan breathnú siar
1569
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
Nó b'fhéidir leat
díreach ag caoineadh
1570
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
Is féidir leat é a choinneáil ag gluaiseacht
mura fhéachann tú síos
1571
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Hey, leanbh!
Tá tú réidh le haghaidh
dick mór?
1572
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
Dia duit.
1573
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Dia duit, ann.
Ceart agat go léir?
1574
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
Tá muid ceart go leor.
Conas atá tú?
1575
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
Go hiontach!
1576
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
Tú a chailíní faoi
réidh le bheith dáiríre?
1577
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
Sílim go bhfuil.
1578
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Lean linn.
1579
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
Is fearr gan breathnú síos
má theastaíonn uait leanúint ar aghaidh ag eitilt
1580
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
Cuir an casúr síos
Coinnigh lánluais chun tosaigh é
1581
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
Is fearr gan breathnú siar
1582
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
Nó b'fhéidir leat
díreach ag caoineadh
1583
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
Is féidir leat é a choinneáil ag gluaiseacht
mura fhéachann tú síos
1584
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
Is fearr gan breathnú síos
má theastaíonn uait leanúint ar aghaidh ag eitilt
1585
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
Cuir an casúr síos
coimeád lánluas chun tosaigh é
1586
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
Is fearr gan breathnú siar
1587
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
Nó b'fhéidir leat
díreach ag caoineadh
1588
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
Is féidir leat é a choinneáil ag gluaiseacht
mura fhéachann tú síos
1589
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
Cá bhfuil tú ag dul?
Fresno.
1590
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Táimid tar éis tú a fheiceáil
ar fud na háite.
1591
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
Cén fáth nach nglacann tú
as na dathanna sin?
Ba mhaith liom do shúile a fheiceáil.
1592
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Sea, bhí mé
tú a fheiceáil, freisin.
1593
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Sea, is dóigh linn
tá tú i ndáiríre
drochbhéasa.
1594
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
Sea.
1595
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Sea, cá bhfuil tú ag éirí as
ag iompar mar sin le
mná nach bhfuil a fhios agat fiú?
1596
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
Huh?
1597
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Conas a mhothaigh tú más duine éigin é
rinne sin do do mháthair?
1598
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
Nó do dheirfiúr?
Nó do bhean chéile?
1599
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
Huh?
1600
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
Cad atá tú?
ag caint faoi?
1601
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Tá a fhios agat go maith agus diabhal
cad atá mé ag caint faoi.
1602
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
Ciallaíonn mé, i ndáiríre.
An gnó sin
le do theanga.
1603
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
Cad é sin?
Tá sé sin scanrúil!
1604
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
Agus, a Dhia,
an cac eile sin de
ag díriú ar do lap.
1605
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
Ciallaíonn mé, cad é sin
ceaptha a chiallaíonn
go díreach, huh?
1606
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
An gciallaíonn sé sin “Tarraing anonn.
Ba mhaith liom a thaispeáint duit cad
slob mór ramhar atá mé"?
1607
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Sea, nó an gciallaíonn sé sin,
"Suck mo Dick"?
1608
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
Tá sibh craiceáilte a mhná!
Fuair tú an ceart sin.
1609
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
Is dóigh linn
ba cheart duit leithscéal a ghabháil.
1610
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
Níl aon leithscéal agam
le haghaidh cac!
1611
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Deir tú go bhfuil brón ort.
1612
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
Fuck sin!
1613
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Deir tú go bhfuil brón ort,
nó déanfaidh mé tú
fucking brón.
1614
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
Ó, Íosa.
1615
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
Geallfaidh mé gur ghlaoigh tú orainn fiú
"Beavers" ar do raidió CB,
nach raibh tú?
1616
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Sea. Cinnte rinne!
1617
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
Diabhal! Is fuath liom é sin.
Is fuath liom a bheith glaoite
bébhar, nach bhfuil?
1618
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
Beidh tú
gabh mo leithscéal nó cad é?
1619
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
Fuck tú!
1620
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Ooh!
1621
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
Ó! Dia dhaoibh,
tú soith!
1622
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
Ní dóigh liom go bhfuil sé
gabhfaidh leithscéal.
1623
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
Nah, ní dóigh liom.
1624
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
Tú bitches!
1625
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
Tá tú bitches ó ifreann!
Dia dhaoibh é!
1626
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Beidh ort
chun íoc as seo!
1627
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
Beidh ort
chun íoc as sin!
1628
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Déanfaidh mé tú!
1629
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Déanfaidh mé tú
íoc as seo!
An gcloiseann tú mé?
1630
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
Ó, mo Dhia!
1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Cár fhoghlaim tú
a shoot mar sin?
1632
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
As an teilifís.
1633
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
Cad fútsa?
Cár fhoghlaim tú
a shoot mar sin?
1634
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Texas.
1635
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Cé.
1636
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
Is féidir liom gach constaic a fheiceáil
ar mo shlí
1637
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
Tá na scamaill dorcha imithe
bhí dall orm
1638
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
Beidh sé geal
1639
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
Lá geal gréine
1640
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
Beidh sé geal
1641
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
Lá geal gréine
1642
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
Sílim gur féidir liom é a dhéanamh anois
Tá an phian imithe
1643
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
Na droch-mhothúcháin go léir
imithe
1644
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
Seo an tuar ceatha
Bhí mé ag guí ar a son
1645
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
Dia duit? Dia duit?
Tá mé sa trunk.
Is póilín mé.
1646
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
Tá na heochracha thall ansin.
Tá na heochracha thall ansin.
1647
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
Féach thart
1648
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
Níl aon rud ann'
ach spéartha gorma
1649
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
Féach díreach ar aghaidh
1650
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
Ní dhéanfaidh aon ní ach spéartha gorma
1651
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
D- l-D-10-17-55.
1652
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
Gruaig rua, súile donn,
1653
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
5'7" ar airde, 120 púnt.
1654
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
Amhrasach, Thelma
Yvonne Dickinson.
1655
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
Bán bán,
1656
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
D- l-D-11-27-56.
1657
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
Gruaig rua, súile glasa,
5'10" ar airde, 130 punt.
1658
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
An dá ábhar armtha
agus thar a bheith contúirteach.
1659
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
Bí cúramach leis.
1660
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
... Nua-Mheicsiceo agus Arizona
ar bharántais feileonachta
do robáil armtha,
1661
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
fuadach
oifigeach forfheidhmithe dlí,
ionsaí le arm marfach.
1662
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
Tiomána faoi amhras,
Louise Elizabeth Sawyer.
Bán bán...
1663
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
An gceapann siad go bhfaca siad sinn?
1664
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
Níl a fhios agam.
Ní dóigh liom go bhfuil.
1665
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
Is fearr linn éirí as,
ar eagla na heagla.
1666
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Fuair tú do
crios sábhála ar?
1667
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
Seo 1-12.
Táim ar a thóir
1668
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
de Green Thunderbird.
Ag iarraidh cúnaimh.
1669
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
Cac.
1670
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
Tá againn
na daoine faoi dhrochamhras i radharc.
Tóir leanúnach.
1671
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Fan sa riocht!
1672
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
Tá a fhios agam an rud ar fad
ba é mo locht. Tá a fhios agam é.
1673
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
Diabhal é, a Thelma,
má tá rud amháin ann
ba chóir go mbeadh a fhios agat faoi láthair,
1674
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
ní ortsa a bhí an locht!
1675
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Louise,
is cuma cad a tharlaíonn,
Tá áthas orm gur tháinig mé leat.
1676
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
Cac.
1677
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
Ó, cac.
1678
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
An bhfaca tú an fear sin?
Bhí sé ceart i
lár an bhóthair!
1679
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
Coinnigh ort!
1680
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
buille faoi thuairim mé gach rud
as seo amach in is
beidh sé go hálainn.
1681
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
Dofhulaingthe, ba mhaith liom a shamhlú.
1682
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Féach, gach rud
fuair muid a chailleadh
imithe cheana féin ar aon nós.
1683
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
Ó, a Dhia. Conas ata tu
fanacht chomh dearfach?
1684
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
Come on, a ligean ar dul!
1685
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Is cara maith thú.
1686
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
Tú féin freisin, sweetie,
is fearr.
1687
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
Conas is maith leat
na laethanta saoire go dtí seo?
1688
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
buille faoi thuairim mé chuaigh mé
rud beag craiceáilte, huh?
1689
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
Níl, tá tú i gcónaí
curtha ar mire.
1690
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
Níl anseo ach an chéad cheann
seans a bhí agat riamh
1691
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
chun tú féin a chur in iúl i ndáiríre.
1692
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Tiomáint mhaith.
1693
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
Go raibh maith agat.
1694
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
Ó, mo Dhia.
1695
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
Cad é seo i ifreann?
1696
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
Níl a fhios agam.
Ceapaim...
1697
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
Sílim go bhfuil sé an goddamn
Cainneach Mór.
1698
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
Nach bhfuil sé go hálainn?
1699
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Sea. Is rud é
eile, ceart go leor.
1700
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
Ó, mo Dhia.
1701
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Breathnaíonn sé cosúil leis an Arm.
1702
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
Seo ar fad dúinn?
1703
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Hey, ná lig dóibh
shoot na cailíní!
1704
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
Tá sé seo i bhfad ró.
Fuair siad gunnaí
ag pointeáil orthu!
1705
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Tá na mná seo armtha,
Hal. Tá sé seo caighdeánach.
1706
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Anois, socair síos.
Tá a fhios ag na buachaillí seo
cad atá ar siúl acu.
1707
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
Cuir do lámha
i ngnáth-amharc.
1708
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
Teip ar bith déanamh de
an t-ordú sin
1709
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
déanfar a mheas
gníomh ionsaitheach
ár n-aghaidh.
1710
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
Déanaim arís,
múch d'inneall
1711
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
agus cuir do lámha
i ngnáth-amharc.
1712
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
Cad atá tú a dhéanamh?
1713
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
Níl mé ag tabhairt suas.
1714
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Max, caithfidh tú rud éigin a dhéanamh!
Cé mhéad uair, Max?
1715
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
Cé mhéad uair
a fuair an bhean sin
a bheith fucked os a chionn?
1716
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Hey, éist! An mbeidh tú
tú féin a tharraingt le chéile?
Anois, éist liom!
1717
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
calma tú síos.
Ná déan dom
tá brón orm thug mé leat.
1718
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
Diabhal é!
1719
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
athuair mé,
1720
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
gearr d'inneall as
agus cuir do lámha
i ngnáth-amharc!
1721
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
Ceart go leor, mar sin, éist.
Ná bímis gafa.
1722
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
Cad atá tú?
ag caint faoi?
1723
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Leanaimis ag dul.
1724
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
Cad atá i gceist agat?
1725
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Téigh!
1726
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Tú cinnte?
1727
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Sea.
1728
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
Hey!
1729
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
Bhraith mé nuair a bhí an ghrian ann
Tháinig aníos ar maidin
1730
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
Bhí a fhios agam nach raibh mé in ann
fan lá eile
1731
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
A stór, tá rud éigin ann
Caithfidh mé a rá leat
1732
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
Guth i bhfad i gcéin
Tá ag glaoch orm
1733
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
Go dtí go bhfaighimid an droichead
trasna go deo
1734
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
Go dtí an mór-thoil seo
Tugann abhaile sinn
1735
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
Déanfaidh tusa agus mise
bhí le chéile i gcónaí
1736
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
Ó'n lá so amach
ní shiúlfaidh tú go deo leat
1737
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
Is cuid dhom thú
1738
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
Is cuid díot mé
1739
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
Gach áit ar féidir linn taisteal
1740
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
Cibé rud a théann muid tríd
1741
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
Cibé am a thógann sé
1742
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
Ní féidir é a athrú
an dóigh a mothaímid inniu
1743
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
Coinnigh gar dom mar sin
agus abair go mbraitheann tú é freisin
1744
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
Is cuid dhom thú
agus is cuid díot mé
1745
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
Is féidir liom é a chloisteáil
nuair a sheasaim
in aice na habhann
1746
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
Is féidir liom é a fheiceáil
nuair a fhéachaim suas
sa spéir
1747
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
Is féidir liom é a mhothú nuair a chloisim
an mhórbhealaigh uaigneach sin
1748
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
An oiread sin míle
dul sula bhfaighidh mé bás
1749
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
Ní féidir a fhios againn choíche
amárach
1750
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
Fós ní mór dúinn a roghnú
cén bealach le dul
1751
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
Tá tú féin agus mise i mo sheasamh
ag an gcrosbhóthar
1752
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
A stór, tá rud amháin ann
ba cheart go mbeadh a fhios agat
1753
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
Is cuid dhom thú
1754
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
Is cuid díot mé
1755
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
Gach áit ar féidir linn taisteal