1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
Lille skat,
skal du ud i aften?
2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
Sonny,
du vil slå mig
med noget sirup?
3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Tak, skat.
4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
Frue?
Ja, det bliver jeg
lige med dig.
5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Her går du.
Du har pølsen,
pandekager til dig,
6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
og der er din sirup.
7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
Han er derovre.
Øh-hø.
8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Koffeinfri eller almindelig?
9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
Regelmæssig, tak.
10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
I piger er sådan set
ung til at ryge,
tror du ikke?
11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
Det ødelægger
din sexlyst.
12
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
Jeg får det!
13
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
Jeg fik det! Hej?
14
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Hej, hvordan har du det,
lille husmor?
Har du pakket alle sammen?
15
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Vi er ude
her i aften.
16
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
Nå, vent nu.
Jeg er stadig nødt til at spørge
Darryl hvis jeg kan gå.
17
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Du mener, at du ikke har
spurgte ham endnu?
18
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Thelma,
for Guds skyld!
19
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Thelma,
er han din mand
eller din far?
20
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
Det er kun to dage,
for guds skyld.
21
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Vær ikke et barn.
Fortæl ham det
du tager med mig.
22
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Fortæl ham, at jeg har det
et nervøst sammenbrud.
23
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
Det bærer ikke meget
vægt med Darryl.
24
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
Han tænker allerede
du er ude af dit sind.
25
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
Er du på arbejde?
26
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
Nej, jeg ringer fra
Playboy Mansion.
27
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Jeg ringer til dig med det samme.
28
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Darryl?
29
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Darryl!
30
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
skat,
dig bedre
skynd dig!
31
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
For fanden, Thelma.
32
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Lad være med at råbe sådan.
33
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
Har jeg ikke fortalt dig det
Jeg kan ikke holde det ud
34
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
når du råber
om morgenen?
35
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Jeg er ked af det, dukke.
Det gjorde jeg bare ikke
vil have dig til at komme for sent.
36
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Tak.
37
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Hon?
Hvad?
38
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Øh...
39
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
Hav en god dag
på arbejde i dag.
40
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Øh-hø.
41
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Jesus.
42
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Tak, nej.
43
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
Hon?
44
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
Hvad?
45
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Du vil have noget særligt
til middag i aften?
46
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
Nej, Thelma,
Jeg er ligeglad
hvad vi har til aftensmad.
47
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
Jeg kan ikke engang
gøre det hjem til middag.
Du ved, hvordan fredage er.
48
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Ja, sjovt hvordan
så mange mennesker ønsker at købe
et tæppe en fredag aften.
49
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Man skulle næsten tro
de vil gerne glemme
om det til weekenden.
50
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
Nå, så er det en god ting
du er ikke regionschef
51
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
og det er jeg.
52
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
For Kristi skyld,
Jeg skal få
helvede herfra.
53
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Jesus!
54
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
For helvede, Homer!
Gud, jeg skal
kom på arbejde!
55
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Har ikke brug for dette
lort om morgenen!
56
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Bare forlad dem.
Jeg får dem,
tak.
57
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
For Kristi skyld.
58
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
Og jeg vil have dig
ud herfra ved 5:00.
Nej, 3:00.
59
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Kom væk herfra
3.00 i dag.
60
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Godmorgen.
61
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
morgen,
er Louise der?
62
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
Hvorfor, ja, det er hun.
63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
Er det Thelma?
Thelma, hvornår er du
vil du løbe væk med mig?
64
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Ikke denne weekend, skat,
hun løber væk med mig.
65
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Hej, hvad sagde han?
66
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
Hvad klokken er du
henter mig?
67
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
Okay! Jeg vil være der
omkring 2:00 eller 3:00.
68
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
Okay. Sig, hvilken slags
af ting skal jeg medbringe?
69
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
Jeg ved det ikke.
Varme ting, tror jeg.
70
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
Det er bjergene.
Jeg tror det bliver
koldt om natten.
71
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Jeg ved det ikke.
Jeg skal bare
medbring alt.
72
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Okay, jeg vil,
også da.
73
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
Og stjæle
Darryls fisketing.
74
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Louise, det gør jeg ikke
ved hvordan man fisker.
75
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
Det gør jeg heller ikke, Thelma,
men Darryl gør det.
Hvor svært kan det være?
76
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
Okay,
Vi ses om lidt.
77
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
Okay. Okay, farvel.
78
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
Når du børster dine sko
79
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
Og stå foran spejlet
80
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
Og du reder dit hår
81
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
Og tag din frakke og ud
82
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
Og du går på de våde gader
83
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
Forsøger at huske
84
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
Alle de vilde nattebrise
i din hukommelse nogensinde
85
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
Og alt
ser så komplet ud
86
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
Når du går
ude på gaden
87
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
Hej,
det er Jimmy.
Jeg er her ikke lige nu.
88
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
Og sender dig flyvende, grædende
89
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Åh-wee
90
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
Den vilde nat kalder
91
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
Og alle pigerne går forbi
92
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Hej.
Hej.
93
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Nej, Thelma,
vi har ikke brug for lanternen.
Stedet har strøm.
94
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
Okay. Nej, jeg vil
at tage det alligevel,
bare for en sikkerheds skyld.
95
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
I tilfælde af hvad?
96
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
Hvis der er nogle
undsluppet psykomorder
på fri fod
97
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
hvem skærer
strømmen af
98
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
og forsøger at
kom ind og dræb os.
99
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Selvfølgelig, Thelma.
Nå, så gør den lanterne det
komme rigtig godt med.
100
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
Måske skulle vi
bare bugser din bil
også bagved,
101
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
hvis han stjæler
tændrørene.
102
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
Det skulle vi.
Den ting klarer det knap
ned ad indkørslen.
103
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Omhyggelig. Omhyggelig.
104
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
Okay,
alt i?
Ja.
105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Omhyggelig.
106
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Her går du.
Vær forsigtig.
Okay.
107
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Smil.
108
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Sæt dig ned!
109
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
Åh, Louise?
Øh-hø.
110
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
Vil du passe på
af denne pistol?
111
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Hvad fanden gjorde
tager du det med for?
112
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Kom nu.
Psykomordere eller
bjørne eller slanger.
113
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
Jeg ved det bare ikke
hvordan man bruger det.
Vil du tage dig af det?
114
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Læg den væk. Bare...
Her, læg den i min pung.
115
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Thelma, gode Herre.
116
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
Så hvis sted
er dette igen?
117
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
Det er Bobs,
daglederens.
118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Han er ved at blive skilt,
så hans kone får
dette sted.
119
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
Så han lader det hele
hans venner bruger det
120
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
indtil han skal
vende nøglerne om.
121
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
Jeg har aldrig været ude
af byen uden Darryl.
122
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Hvordan kommer det
Lad Darryl dig gå?
123
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
For jeg spurgte ham ikke.
124
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
Shit, Thelma!
125
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
Han vil dræbe dig!
126
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
Nå, det ville han aldrig
lad mig gå.
127
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Han lader mig aldrig gøre det
en forbandet ting
det er sjovt.
128
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Alt hvad han vil have mig til at gøre
hænger rundt i huset
hele tiden
129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
mens han er ude at lave
Gud ved kun hvad.
130
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
Nå, du får
hvad du nøjes med.
131
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
Jeg efterlod ham en seddel.
132
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
Jeg efterlod ham ting
til mikroovn.
133
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
Børn griner,
børn græder
134
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
Det er dem
hvem vil overleve
135
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
Vil de vide det
hvad har vi solgt?
136
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
Naturens gave
vi vender om efter guld
137
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
Jeg kan ikke lide
hvad jeg ser nu
138
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
I mit liv,
hvad jeg ser nu
139
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
Jeg kan ikke lide
hvor vi skal hen
140
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
Jeg kan ikke lide det, nej
141
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Thelma.
Hvad?
142
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
Du og jeg,
vi bliver ældre nu
143
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
Du og jeg
144
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
Hvem vil vise dem
hvis vi ikke viser dem hvordan?
145
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
Jeg vil gerne vide, er det sandt?
146
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
Er der et håbs hus
for mig og dig?
147
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Thelma,
hvad laver du?
148
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Rygning.
149
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Hej, jeg hedder Louise.
150
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
Håbets hus
for mig og dig
151
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
Jeg klarer det aldrig.
Kan vi ikke bare stoppe
et sted et øjeblik?
152
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Thelma, vi vil ikke
komme til hytten indtil
efter mørkets frembrud.
153
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
Så hvilken forskel
ville det gøre
hvis vi stoppede?
154
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
kom nu,
Jeg får aldrig til at gøre
sådan noget her.
155
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
Okay. Men det bliver det
være et hurtigt stop.
156
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Fint, okay.
157
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
Jeg venter stadig her,
og klokken er halv tre
158
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
Og jeg vil ikke
elsker dig, men det gør jeg
159
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
Jeg har ikke set
et sted som dette
siden jeg forlod Texas.
160
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Er det ikke sjovt?
161
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
Det sted med
et lille dansegulv
162
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
Sagde, at du aldrig ville
har været derinde før
163
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Vil I have en drink?
164
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
Nej tak.
165
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Jeg vil have et vildt tyrkiet
lige op og
en Cola tilbage, tak.
166
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Thelma?
167
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
Åh, hvad?
Fortæl mig noget.
168
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
Er dette min ferie
eller er det ikke?
169
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
Jeg mener, Gud,
du er lige så slem som Darryl.
170
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Jeg er ked af det, det er bare
Jeg er bare ikke vant til
ser dig på denne måde.
171
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
Jeg... Jeg har ikke set dig
denne måde i et stykke tid.
Du er normalt så beroligende.
172
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
Nå, jeg har haft det
op til min røv med beroligende.
173
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Du sagde du og mig
skal ud af byen,
174
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
og for en gangs skyld,
bare virkelig lad
vores hår ned.
175
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Nå, skat, pas på,
fordi mit hår
kommer ned.
176
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
Okay.
Jeg har ombestemt mig.
177
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
Jeg skal have en margarita
og et skud Cuervo
på siden.
178
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
Okay!
Skaf mig en anden.
179
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
Jeg vil ikke
elsker dig, men det gør jeg
180
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
Hej.
181
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
Hvad er nu et par
af Kewpie-dukker som dig
laver et sted som dette?
182
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Vi forlod byen
til weekenden...
At passe vores egen virksomhed.
183
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
Hvorfor prøver du ikke?
184
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
...for det ville vi gerne
prøv at have det sjovt.
185
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
Og fordi Louise er her
er sur på sin kæreste
fordi...
186
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Vi ville bare gerne
få noget at spise.
187
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
Nå, du kommer
til det rigtige sted.
188
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
Kan du lide chili?
De fik god chili.
189
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Harlan, du gider
disse stakkels piger?
190
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
For helvede, nej, det var jeg
bare at være venlig.
191
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
Det er en god ting
de er ikke alle
lige så venlig som dig.
192
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Hej, dit navn er
Harlan? Jeg fik
en onkel ved navn Harlan.
193
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
Gør du?
Øh-hø.
194
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
Er han en sjov onkel?
195
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
For hvis han er,
så fik han og jeg
noget til fælles.
196
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
Jeg mener ikke
at være uhøflig,
197
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
men jeg fik noget
Jeg skal snakke med min ven
om privat.
198
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Jeg... Jeg forstår.
Jeg mente ikke
at genere dig.
199
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
Det er bare svært at lade være
læg mærke til to så smukke
damer som dig selv.
200
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Du må hellere danse med mig
før du går,
eller jeg vil aldrig tilgive dig.
201
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Selvfølgelig ville det være sjovt.
202
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Jøss, Louise,
det var ikke særlig rart.
203
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Kan du ikke fortælle det
når nogen er
slå på dig?
204
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
Så hvad hvis han var det?
205
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
Det er alle dine år
venteborde har lavet
du sløv, det er alt.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Måske.
207
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
Nå, bare slap af, vil du?
Du gør mig nervøs.
208
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
Okay!
209
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
Jeg vågnede på et hotel
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre
210
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
Jeg tændte for fjernsynet
og skrev et brev til dig
211
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
Det er et godt band.
212
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
Nyhederne talte
om et dragnet
oppe på motorvejen
213
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
Det ser ud til, at de ledte
til en Cadillac
med Tennessee-plader
214
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Gad vide om Darryl er hjemme endnu.
215
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Gad vide om Jimmy er
kom tilbage.
216
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
Hvorfor gør du ikke bare
fortælle ham at fare vild
én gang for alle?
217
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
Hvorfor dropper du det ikke
din ikke-god mand?
218
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
Hvad? Hvad?
219
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Den her er på Harlan.
220
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
Tak.
221
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
Nå, se, Jimmy vil
komme ind af vejen
og du vil ikke være der.
222
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
Han vil flippe ud
og ringe til dig
100.000 gange.
223
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
søndag aften,
du ringer tilbage til ham
224
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
og på mandag,
han vil kysse
jorden du går på.
225
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Nøjagtig.
226
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
I mellemtiden
du sagde vi var
skal have det sjovt,
227
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
så lad os få nogle!
228
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Okay.
Okay.
229
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
Hvis de vidste det
hvad vi havde gang i,
de ville ikke lukke os ind
230
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
Landede i Memphis
som arvesynden
231
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
Op Elvis Presley Boulevard
til Graceland-portene
232
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
Ja, se, det var vi
søger en Cadillac
med Tennessee-plader
233
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
Lad os danse.
Okay!
234
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
Jeg vågnede på et hotel
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre
235
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
Jeg tændte for fjernsynet
og skrev et brev til dig
236
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
Nyhederne talte
om et dragnet
oppe på motorvejen
237
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Thelma.
Er det dit navn? Thelma?
Det er et dejligt navn.
238
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
Jeg ved det ikke
hvad jeg laver.
239
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Bare følg mig, Thelma.
240
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
jeg ved ikke hvad...
241
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Frue, du vil
danse lidt?
Sikker.
242
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
Siden jeg forlod Californien, skat
Tingene er blevet værre
243
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
Ser ud til at være mulighedernes land
er for mig bare en forbandelse
244
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
Fortæl den dommer i Bakersfield
min prøveperiode må vente
245
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
Hernede er de
søger en Cadillac
med Tennessee-plader
246
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
Hun så ham synge én gang
da hun var 17
247
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
Og lige siden den dag
hun har levet imellem
248
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Du har nogle
gode træk, skat.
249
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
Jeg har aldrig været konge af ingenting
men denne vilde weekend
250
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
I hvert fald ville han være ligeglad
For helvede, han gav dem
til sine venner
251
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
Okay! Her går vi!
Her går vi! Her går vi!
252
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Hej, hej, Thelma!
Åh, Louise.
253
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Jeg rammer den lille
pigeværelse og så
vi er ude herfra.
254
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Jeg er klar
når du er.
255
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
Vent, Louise,
Jeg vil gerne komme
med dig.
256
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Vend om.
257
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Jeg har det ikke så godt.
Hvad er der galt? Kom nu.
258
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Shit. Stop!
Hvad er der galt?
259
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
Jeg spinner.
260
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Ups-doopsy.
261
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
Vi skal have dig
lidt frisk luft,
lille dame.
262
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Øh-hø.
263
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Se, har du
set min ven?
264
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
Din ven?
265
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Øh... Ja. Ja.
Hun var derude
dans. Dans.
266
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
Hvordan du
føler du dig nu, skat?
267
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
Åh. Tak.
268
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Jeg tror, jeg begynder
at føle sig lidt bedre.
269
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Du begynder at føle
også ret godt for mig.
Ved du det?
270
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
Jeg tror, jeg har brug for
at blive ved med at gå.
271
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.
272
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Hvor tror du
du skal, hva'?
273
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Jeg går ind igen.
274
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Åh, nej, nej.
275
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
Harlan.
276
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
Hvad?
277
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Hey, lad være.
Stop det. Stop det.
278
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Thelma, Thelma,
lyt til mig.
Lyt til mig.
279
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
Jeg vil ikke såre dig, okay?
Jeg vil bare kysse dig.
280
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
Okay?
Nej. Nej.
281
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Kom nu.
Kom nu.
Kom nu.
282
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
For fanden, du er smuk.
283
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
Okay, lad mig
gå nu. Kom nu.
284
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Lad mig gå!
Jeg mener, jeg er gift!
285
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Kom nu.
Det er okay,
Jeg er også gift.
286
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Jeg har det ikke godt.
Jeg har været syg.
287
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
Av.
288
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
Hør på mig,
Jeg sagde, at jeg ikke ville
såre dig. Okay?
289
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Slap af.
Harlan, stop det,
venligst! Jeg mener det!
290
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Vent, lad være! Jeg mener det!
Louise vil undre sig
hvor jeg er!
291
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
Fuck Louise! Fuck...
292
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Hej!
293
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Gør det aldrig
slå mig for fanden!
Forbandet tæve!
294
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Harlan, tak!
Harlan, tak!
Hører du mig?
295
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Gør mig ikke ondt,
Harlan, tak!
Hold kæft!
296
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Hold nu kæft!
Hører du mig?
297
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
Hold kæft!
Behage.
298
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Vær venlig at lade være
gør mig ondt, Harlan!
299
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
For helvede tæve!
300
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Gør mig ikke ondt, Harlan!
301
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
Lad hende gå!
Louise!
302
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
For fanden
ud herfra.
303
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Louise!
304
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
Du lader hende gå,
dit skide røvhul,
305
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
eller jeg skal
sprøjt dit grimme ansigt
over hele denne fine bil.
306
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
Okay, hej, hej,
hej, bare rolig.
307
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Vi havde bare
lidt sjovt, det er alt.
308
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Det ser ud til, at du har
en rigtig fucked-up
idé om sjov.
309
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Kom nu.
Kom nu.
310
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Vend om.
311
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
I fremtiden,
312
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
når en kvindes
græder sådan,
313
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
hun har det ikke sjovt!
314
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
Tæve!
Jeg skulle være gået videre
og kneppede hende!
315
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
Hvad sagde du?
316
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
jeg sagde,
"Sut min pik."
317
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.
318
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Hent bilen.
Åh, Jesus Kristus.
319
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Louise, du skød ham.
320
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
Åh, min Gud.
Hent bilen.
321
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
Pas på din mund, ven.
322
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Louise, kom nu!
323
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
Se det,
dit skide røvhul!
324
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Louise?
325
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Louise, hvor
skal vi hen?
326
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Bare hold kæft, så jeg kan tænke.
327
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
Skulle vi ikke gå
til politiet?
328
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
Jeg mener, tror jeg
vi burde fortælle
politiet.
329
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Fortæl dem hvad, Thelma?
330
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Hvad synes du lige
vi burde fortælle dem, hva'?
331
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
Jeg ved det ikke.
Bare fortæl dem
hvad der skete.
332
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Hvilken del?
333
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Det hele. Det... Det...
At han voldtog mig.
334
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Jeez, omkring hundrede
forbandede mennesker
så dig danse
335
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
kind mod kind
med ham hele natten!
336
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Hvem vil tro det?
337
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Vi bor ikke i
den slags verden,
Thelma.
338
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
For fanden, træk!
339
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
Okay.
340
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Thelma?
341
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Thelma.
342
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
Hvad?
343
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Thelma, jeg vil...
Jeg vil...
344
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
Jeg stopper et sted
til en kop kaffe
og så...
345
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
Bare et øjeblik,
og så skal jeg
få det sammen.
346
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
Og det finder vi ud af
hvad skal man så gøre.
347
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
Og alt vil
have det godt, okay?
348
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Alt bliver...
Okay?
349
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Øh-hø.
350
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Nu er det ikke
tid til panik.
351
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Hvis vi går i panik nu,
vi er færdige med.
352
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Ingen så det.
Ingen ved, det var os.
353
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
Okay.
354
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
Så vi er stadig okay.
355
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Vi skal bare finde ud af det
hvad vi skal gøre næste gang.
356
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Vi skal bare finde ud af det
hvad vi vil gøre.
357
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
Jeg vil sige én ting.
Det her er noget ferie.
358
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
Det er jeg bestemt
have det godt.
Det her er rigtig sjovt.
359
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
Hvis du ikke var bekymret
med at have det så sjovt,
vi ville ikke være her lige nu.
360
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Hvad er det lige
skal betyde?
361
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
Det betyder bare
hold kæft, Thelma.
362
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
Så dette er alt
min skyld, er det?
363
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
Jeg vil ikke lege hus
364
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
Jeg ved, at det ikke kan være sjovt
365
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
Jeg er nødt til at gå
til badeværelset.
366
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
Undskyld.
367
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
Kan jeg få dig
noget andet?
368
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
Bare checken, tak.
369
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
tak,
Jeg prøver igen senere.
370
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
Flyt tilbage,
mennesker.
371
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Stå væk fra
linjen, tak.
372
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Nej, den er sikret
indtil videre.
373
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
Kan du identificere dem
hvis du så dem igen?
374
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
For helvede, jeg fortalte dig det 50 gange.
375
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Ja, jeg kunne identificere dem,
men ingen af de to
376
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
var typen til at trække
sådan noget.
377
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
Nå, det er du ikke
præcis et sagkyndigt vidne,
men hvad gør dig så sikker?
378
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
Hvis der venter borde i en bar
gør dig ikke til en ekspert
om den menneskelige natur,
379
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
intet vil.
380
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
Jeg kunne have fortalt dig
Harlan Puckett var
vil ende
381
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
køber den ind
en parkeringsplads.
382
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
Jeg er bare overrasket
det skete ikke
hurtigere end dette.
383
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
Hvem tror du gjorde det?
384
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
Har nogen
spurgte hans kone?
385
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Hun er den ene
Jeg håber gjorde det.
386
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Lena, har du
nogen ideer eller gør du ikke?
387
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
Nå, hvis jeg skulle gætte,
Jeg vil sige det var en gammel pige,
en gammel piges mand.
388
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
Men det var det heller ikke
en af de to.
389
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
Den mindre,
den med
den pæne frisure,
390
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
hun forlod mig
et kæmpe tip.
391
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
Godt.
Hvad?
392
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Du skete ikke
at lægge mærke til, hvilken slags bil
de kørte, gjorde du?
393
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
Det er en natklub, Hal,
ikke en drive-in.
394
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
Jeg følger ikke med
kunderne ud
til parkeringspladsen.
395
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
Okay.
Lena, gå hjem.
396
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
Åh! Du holdt mig her
hele natten for at spørge mig
397
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
det samme gamle spørgsmål
igen og igen.
398
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Vil du ikke tilbyde mig
noget lille,
vittig lille drink?
399
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Opfør dig selv.
Åh!
400
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
Ingen af de to
var mordertypen, Hal.
401
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
Hej, det er Jimmy.
402
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Thelma, er du derinde?
403
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Øh-hø.
404
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Thelma, kom nu,
vi er ude herfra!
Thelma, kom nu.
405
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Vi skal bruge penge.
406
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Thelma, hvor mange penge
har du på dig?
407
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
Hvad?
408
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
Jeg stopper
i den næste by.
Vi får et motelværelse.
409
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Jeg kan hvile lidt
og så finder jeg ud af det
hvad man skal gøre.
410
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
Okay.
411
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Vent, jeg kigger.
412
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
$61.
413
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
Shit.
414
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
41 USD.
415
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Vi får brug for
flere penge.
416
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
Hvad laver du?
Hvorfor pakker du ud?
417
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Du sagde, vi var bare
vil tage en lur.
418
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
Jeg prøver
at finde ud af
hvad man skal gøre.
419
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
Når du finder ud af det,
bare vække mig.
420
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
Hvad fanden er det
galt med dig?
421
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
Hvad er det
skal betyde?
422
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Jeg mener, hvorfor er du det
opfører sig sådan?
423
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Opfører sig som hvad?
Hvordan skal jeg
at handle?
424
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Undskyld, at jeg ikke ved det
hvordan man skal agere, når man blæser
nogen væk!
425
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
Du kan hjælpe mig
prøv at finde ud af
hvad skal man gøre, okay?
426
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
Jeg prøver at
finde ud af, hvad du skal gøre.
Men du kunne prøve...
427
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
Det gjorde jeg! Jeg havde et forslag
at vi går til politiet,
428
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
men det kunne du ikke lide
helt ærligt, Louise,
Jeg er løbet tør for ideer.
429
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
Hvad er det store hastværk,
Thelma?
430
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Jeg mener, hvis vi
giv dem tid nok,
de kommer til os.
431
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
432
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Jeg er bare ikke klar
at komme i fængsel endnu, okay?
433
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
Hvorfor gør du ikke... Øhm...
434
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
Hvorfor går du ikke ud
til poolen og tag en svømmetur
eller noget, okay?
435
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Nu finder jeg ud af det
hvad man skal gøre.
436
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Jimmy, det er Louise.
Se, det har jeg været
prøver at ringe til dig.
437
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Louise?
Hej skat.
438
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Hej.
439
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
Hvor fanden er du henne?
Er du okay?
440
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Ja, jeg har det fint.
Hvordan har du det?
Længe ikke set.
441
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
Du lyder venlig
sjovt, Louise.
442
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
Jeg er sjov.
Rigtig sjov.
443
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
Er du i byen?
Det lyder langdistance.
444
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Nej, jeg er ude af byen.
jeg er i...
445
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
Jeg er i dyb lort, Jimmy.
Deep Shit, Arkansas.
446
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Louise,
nu skal du bare fortælle mig hvad
fanden foregår her.
447
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
jeg kommer tilbage,
ingen ved det
hvor du er.
448
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
Er Thelma med?
449
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
Hør, Jimmy.
450
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Jeg har omkring $6.700
i banken.
451
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Nu ved jeg det
du kan ikke få det ud,
men jeg har brug for de penge.
452
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
Kan du overføre $6.700 til mig
og jeg betaler dig tilbage?
453
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Hvad fanden foregår der
her, Louise?
454
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
Hør her,
455
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
noget rigtig dårligt
er sket.
456
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
Og det kan jeg ikke
fortælle dig hvad.
457
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Bare at jeg gjorde det
og jeg kan ikke fortryde det.
458
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
Vil du hjælpe mig, tak?
459
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
Ja, jo, jo,
skat, selvfølgelig kan jeg det.
460
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
Hvor? Hvorfor kan ikke
Jeg bringer det til dig?
461
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Jimmy.
462
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
Elsker du mig?
463
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
Ja.
464
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Glem ikke.
Glem ikke.
Ja, ja.
465
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Se, bare...
466
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Bare kablet det til Western Union
i Oklahoma City, okay?
467
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
Så det er
hvor du er,
Oklahoma, ikke?
468
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Ikke endnu.
469
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Du ringer tilbage til mig
og jeg skal fortælle dig
hvilket kontor man skal gå til.
470
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
Okay. Okay.
471
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
Jeg ringer tilbage
på en time.
472
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Thelma!
473
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
Jeg kan mærke det, når jeg hører
den ensomme motorvej
474
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Thelma!
475
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
Så mange kilometer tilbage
før jeg dør
476
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Thelma!
477
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
Hvad?
Sæt dig ind i bilen!
478
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
Okay.
479
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
Vi kan aldrig vide det
om i morgen
480
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
Men vi skal stadig vælge
hvilken vej skal du gå
481
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
Du og jeg står
ved skillevejen
482
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
Selvom de ikke gjorde det,
det viser sig de fleste
har sandsynligvis været vidne til det,
483
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
altså nogen
bedre snak
til dem.
484
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Læg en APB ud og
se hvad vi får tilbage.
Okay.
485
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Enhver grund til at tro
har de forladt staten?
486
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
Det er bestemt muligt.
487
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
Hal, hvorfor ikke
vi går videre og lader
Presidiet med på dette?
488
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Louise, bliv ikke sur, okay?
Men hvor skal vi hen?
489
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Oklahoma City.
490
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Jimmy vil
overfør mig nogle penge
og så skal vi...
491
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Jimmy? Gjorde du
tale med ham?
492
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
Har du fortalt ham det?
Hvad sagde han?
Er han sur?
493
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
Nej, jeg fortalte ham ikke,
og det er hvad vi
skal komme lige nu.
494
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Darryl har ringet,
gal som en gedehams,
laver alle former for støj.
495
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
Når du ringer til ham,
du må ikke fortælle ham det
noget om dette.
496
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Du skal bare sikre dig
alt lyder
rigtig normal.
497
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
du ved,
Jeg ringede til røvhulen
4:00 om morgenen.
498
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Han var ikke engang hjemme.
499
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
Jeg ved ikke hvad
han skal være sur over.
500
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
Jeg er den, der
burde være sur.
501
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Thelma.
502
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Jeg tager til Mexico.
503
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Nu regner jeg med, at jeg kan klare det
om to en halv dag,
504
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
men jeg skal
nødt til at trække røv.
505
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
Er du til dette?
Jeg mener, jeg skal vide det.
Det her er ikke et spil.
506
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
Jeg er i dyb lort
og jeg skal vide det
hvad du vil gøre.
507
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke, Louise.
508
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvad du spørger om.
509
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Nå, gør du ikke...
Lad være med at begynde
flager ud på mig!
510
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
For fanden, Thelma,
hver gang det
vi kommer i problemer,
511
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
du bliver bare blank eller...
Eller påberåbe sig sindssyge
eller sådan noget lort.
512
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Ikke denne gang.
Jeg mener, denne gang
tingene har ændret sig.
513
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Alt er ændret.
514
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Men jeg skal til Mexico.
515
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
Jeg tager afsted.
516
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Louise?
Er det vejen
svarer du telefonen?
517
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
Jeg var bange
Jeg havde savnet dig.
518
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
Jeg... Jeg... Jeg forstod det.
Jeg var bange for, at jeg ikke kunne få det
en check indløst lørdag.
519
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
Hvem gjorde det?
520
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
En af mine venner
hvem ejer en klub.
Doug Randall.
521
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Du fortalte ham det ikke
hvad er det til, gjorde du?
522
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
Nej, jeg sagde ikke hvad
det var til. Jeg fortalte ham det
Jeg var ved at købe en bil.
523
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
God. Det er rigtig godt.
Hør her, hvor skal jeg hen?
524
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
Det er et sted, der hedder
Vagabond Motel.
525
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
Det er kl
1921 Nordøst 23..
526
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
Det er under "Ferskner".
527
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
Hvad?
528
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
Det er kodeordet.
Jeg savner dig, Peaches.
529
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Tak, Jimmy.
Jeg sætter pris på det.
530
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Frue, helt sikkert
du ikke hellere ville have
en stor økonomi størrelse?
531
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Nej, nej, det er okay.
532
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
Hvad kigger du på?
533
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
Hej.
Hej.
534
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Jeg vil have dig til at ringe til Darryl.
535
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Ring til ham?
Mmm-hmm.
536
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Fortæl ham, du har
en vidunderlig tid og
du er hjemme i morgen aften.
537
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Vil jeg være det?
538
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
Jeg ved det ikke.
539
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
Jeg vil ikke.
540
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Ah! Avisen.
541
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
Det her er Darryl.
542
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
Jeg har
et opkald fra Thelma.
Vil du acceptere?
543
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
Hvorfor, ja,
Jeg vil, operatør.
544
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Thelma, hvor i
Sam Hill er du?
545
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Øh, jeg er sammen med Louise.
546
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
Vi er...
Vi er i bjergene,
vi fisker.
547
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
Har du tabt
dit sind?
Er det det?
548
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
Nu tager jeg på arbejde,
og du tager komplet
forladelse af dine sanser?
549
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
Darryl,
rolig, tak.
550
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Bliv ikke så sur.
Jeg kan forklare, okay?
551
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Se, Louise...
552
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Hold fast! Hold fast!
553
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
Kom nu, Kurt, spark den.
554
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
Kurt
slår bolden løs.
Sparke den.
555
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Shit! Gud!
Kurt har det.
Han ender med bolden.
556
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Kristus.
557
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Vi bliver bare
der og du ved,
558
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
fiske og hænge ud og sådan noget.
559
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Vi bliver bare væk
en dag mere
560
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
og så bliver vi det
hjemme i morgen aften.
561
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
Nej, det vil du ikke.
Du kommer tilbage i dag.
562
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Du får din røv
tilbage her, Thelma, nu.
563
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
For helvede!
564
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Darryl.
565
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Darryl?
566
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
Du er min mand,
ikke min far.
567
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
Åh! Nå, det gør det.
568
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
At Louise er ingenting
men en dårlig indflydelse!
569
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
Hvis du ikke er det
tilbage her i aften,
570
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Thelma,
571
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
jamen så er jeg bare
vil ikke sige.
572
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Darryl.
573
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Thelma.
574
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Fuck dig selv.
575
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
Åh, det er godt,
det er bare sødt.
576
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
Shit!
Undskyld.
577
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
Skat, er du okay?
Er du okay?
578
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
Har jeg forårsaget det?
Nej, jeg er ked af det.
579
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
Ingen? Er du okay?
Øh-hø.
580
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
Okay.
Er der noget
Kan jeg gøre for dig?
581
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Nej, det er okay.
Hmm?
582
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
Skør.
583
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Undskyld mig, frue.
584
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Øh... Må jeg spørge hvilken
retning du er på vej hen?
585
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Se, jeg prøver
at komme tilbage til skolen.
Min tur faldt igennem.
586
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
Nå, jeg er sådan set
sidder fast her ligesom
stinke på stinke.
587
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
Så jeg tænkte
at hvis du går min vej
588
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
eller om jeg skal
din måde...
589
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Jeg tror, vi går
til Oklahoma City,
590
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
men jeg er ikke sikker.
Perfektionere.
591
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Ja. Nå,
Jeg ville sætte stor pris på det.
592
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Mmm.
593
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
Nå, se,
det er virkelig ikke op til mig.
Det er ikke min bil.
594
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
Øh...
595
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Vi må spørge min ven.
596
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
Men hun ville nok sige nej.
Hun er lidt spændt.
597
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
Måske er det ikke
sådan en god idé.
598
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Men jeg skal fortælle dig hvad,
Jeg takker dig for din tid.
599
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
Men du ved,
Jeg mener, jeg kan spørge,
du ved.
600
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
Det ville ikke skade noget.
601
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
Nå, nej,
det ville ikke skade.
602
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Hej.
603
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Louise. Hej Louise.
604
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Denne unge mand her
på vej tilbage til skolen
605
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
og jeg tænkte
siden vi går ind
samme retning,
606
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
du ved, vi kunne
giv ham en tur, hva'?
607
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
Det er nok
ikke en god idé.
608
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Louise...
609
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
Nej, sandsynligvis ikke,
men jeg sætter pris på din tid.
610
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
I må alle have en god dag,
okay? Kør sikkert.
611
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Louise?
612
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
Så du
hvor høflig er han?
Han var rigtig sød.
613
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Thelma.
Hvad?
614
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
Pas på
dig selv, nu.
615
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Fyld hende op.
616
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Sikkert ønske vi kunne have
bragte ham med os.
617
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Hvad gjorde Darryl
har at sige?
618
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
Han sagde: "Okay, Thelma,
Jeg ville bare lave
sikker på du havde det godt.
619
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
"Jeg håber bestemt
du har det sjovt.
620
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
"Du fortjener det.
Når alt kommer til alt,
du tåler mig.
621
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
"Jeg elsker dig, skat."
622
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
Altså hvor længe før
vi er i forbandet Mexico?
623
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
Det gjorde jeg bare ikke
tror det ville gøre ondt
give nogen en tur.
624
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
Så du hans bagdel?
625
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Darryl har ikke
en sød numse.
626
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
Du kunne parkere en bil
i skyggen af hans røv.
627
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
Jeg er ked af det.
Jeg er bare ikke i humør
for virksomheden lige nu.
628
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Her, tag dette kort.
Du skal finde
alle sekundære veje
629
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
til Mexico fra
Oklahoma City.
630
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Det synes jeg, vi burde
hold dig væk fra interstate.
Vi er for iøjnefaldende.
631
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Det ser ud til, at vi kunne få det
på denne vej 81 her
632
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
og gå ned mod Dallas.
633
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
Nej, jeg vil ikke
at gå gennem Texas.
634
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Find en måde
det behøver vi ikke
gå igennem der.
635
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
Vente.
636
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
Hvad? Du vil have
at tage til Mexico
fra Oklahoma,
637
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
men du vil ikke
gå gennem Texas?
638
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Thelma, du ved
hvordan jeg har det med Texas!
Vi går ikke den vej!
639
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Ja, jeg ved det, Louise,
men vi løber
for vores liv.
640
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
Jeg mener, kan du ikke
gøre en undtagelse?
641
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Jeg mener, se på dette kort!
642
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
Den eneste ting imellem
Oklahoma og Mexico er Texas.
643
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Se!
644
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Thelma, det er jeg ikke
vil tale om dette!
645
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Nu finder du enten
en anden måde eller giv mig
det forbandede kort og jeg vil!
646
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Forstår du det?
647
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
Nej, Louise, det gør jeg ikke.
648
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
Hvordan nu
du fortalte mig aldrig hvad
skete der for dig der?
649
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Se, du skyder af
en fyrs hoved
med bukserne nede,
650
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
tro mig,
Texas er ikke stedet
du vil fanges.
651
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Tro mig nu.
652
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Nu har jeg fortalt dig,
Jeg vil ikke tale
om dette længere.
653
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
Tillykke med fødselsdagen, dame.
654
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
Du ved, du kunne
har været en gøg
655
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
Og skat, du er så klog
656
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
Du ved, du kunne
har været en skolebog
657
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
Nå, det kunne du have været
alt, hvad du ville
658
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
Og jeg kan fortælle
659
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
Sådan du gør
de ting, du gør
660
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
Er lederen med?
661
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Marian, der er
en politibetjent her.
662
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
Okay. Okay,
Thelma. Okay.
663
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
Okay.
664
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
Den anden nat
der var et mord ude
ved Sølvkuglen.
665
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
En mand blev skudt.
666
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
Og vi har nogle
vidner der så
667
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
en T-Bird cabriolet fra 1966
forlader scenen,
668
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
en slags fart ud
af indkørslen dertil.
669
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
Og det køretøj
er registreret
til en Louise Sawyer.
670
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Og det har vi
grund til at tro
at din kone var
671
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
den anden beboer
af den bil.
672
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
Hvad?
673
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
Undskyld mig.
674
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Du står
i din pizza.
675
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
Shit!
676
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
Så fortæl mig noget,
Fru Thelma. Hvordan er det
har du ingen børn?
677
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Jeg mener, Gud giver dig
noget særligt,
678
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Det synes jeg du burde
at give det videre.
679
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
Nå, Darryl,
det er min mand...
Darryl?
680
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Ja. siger han
han er ikke klar endnu.
681
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
Han siger, at han er stadig
for meget af et barn selv.
682
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
Lidt stolt af sig selv
på at være infantil.
683
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Han har meget
at være stolt af.
684
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Louise og ham
ikke komme sammen.
685
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
Det er
sagt det mildt.
686
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Hun tror, han er et svin.
687
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
Jeg ved, han er et svin.
688
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
Blev du gift
rigtig ung, fru Thelma?
689
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
Jamen, tror jeg
18 er lidt ung.
690
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
Men det havde vi allerede været
går ud i fire år
da vi blev gift.
691
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
Ude hvor længe?
Fire år.
692
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
Jeg har aldrig været med
alle andre end Darryl.
693
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
Åh, jeg er ked af det.
694
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
Nå, hvis du ikke gør det
pas på at jeg siger det,
695
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
han lyder som
et rigtigt røvhul.
696
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
Det er okay.
697
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
Han er et røvhul.
Det meste af tiden,
Jeg lod det bare glide.
698
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Du må hellere sætte farten ned
der, fru Louise.
Det er en betjent forude.
699
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
Shit.
700
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
Måske har du et par stykker
for mange parkeringsbøder.
701
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Vi tager dig
til Oklahoma City,
702
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
så er du bedst
på vej, okay?
703
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
Okay.
704
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Aftryk på bagagerummet
af bilen matcher dem
af Thelma Dickinson.
705
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
Jeg bliver forbandet.
Er det ikke mærkeligt?
706
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
Og manden siger
en pistol mangler.
707
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Hun tog en masse ting.
708
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
Det ligner
hun planlægger måske
være væk et stykke tid.
709
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
Det mærkelige er
710
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
sagde hendes mand
hun ville aldrig
rør ved den pistol.
711
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
Han fik det til hende
fordi han er meget ude,
712
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
men han sagde
hun ville aldrig røre det,
ville ikke lære at skyde den.
713
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
Bare holdt det inde
en skuffe i årevis.
714
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Hvad var det for en pistol?
715
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.
716
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Højre. Hvor er de?
717
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
De var på vej
til en fyrs hytte
og de dukkede aldrig op.
718
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
Okay. nu,
Jeg går og...
719
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Hør her, I to.
Jeg går ind. Det er det
det tager lige et minut.
720
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
I to bedre
sig farvel,
forstår du?
721
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
Okay.
722
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
Hej.
Hej.
723
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Jeg er her for at hente
en postanvisning
for Louise Sawyer.
724
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
Der er ingenting.
725
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
Hvad med "fersken"?
Kan du prøve
kodeord "fersken"?
726
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
Hørte jeg nogen
sige "fersken"?
727
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
Åh, min Gud. Jimmy.
728
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
Det er det hemmelige ord.
729
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Vis damen
hvad hun har vundet, Don.
730
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
Hvad laver du her?
731
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
Jeg er lige kommet
at se dig, skat.
732
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
Kan jeg få
et andet værelse, tak?
733
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Sæt den på
mit kreditkort.
734
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Thelma? Thelma,
få foden ned.
735
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Thelma, se hvem der er her.
736
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
Åh! Shit! Jimmy.
Hej fremmede.
737
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Hvad i alverden
laver du her?
738
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Stil mig ingen spørgsmål
og jeg vil ikke fortælle dig løgne.
739
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Godt svar.
Det samme gælder
dobbelt for mig.
740
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Hvem er cowboyen?
741
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
Det her...
Dette er J.D.
Hvordan gjorde det?
742
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
Han er studerende.
Han er væk.
743
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Vi giver ham bare
en tur hertil, så...
744
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Louise sagde det
han skulle gå, så...
Han er væk.
745
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
Det er vel det
hvad han laver.
746
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Ja, jeg regner med
det er det, jeg laver.
747
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
Han er væk.
Ligesom vinden.
748
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
God tur.
Tak.
749
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Dejligt at møde dig.
750
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Jep.
751
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Ja, det er ham, der skal.
Jeg elsker at se ham gå.
752
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
Thelma sådan set
tog til ham.
753
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
Ja, godt,
Jeg har et værelse til dig der,
Thelma.
754
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Du kan gå ind
og tag dig selv
et dejligt koldt brusebad.
755
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
Nå,
du kender mig, Jimmy,
Jeg er bare en vild kvinde.
756
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
Det er vores fremtid.
757
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
Hvad er du
vil fortælle ham?
758
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
Intet.
759
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
Jeg vil ikke
fortæl ham en ting.
760
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
Det mindste jeg kan gøre
er ikke gøre ham
noget mere tilbehør
761
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
end han allerede er.
762
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Du er så sød ved den fyr.
Du ved, det er du virkelig.
763
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Forestil dig ikke at ville
at trække ham ind i dette.
764
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
Jeg bad ham ikke komme.
765
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
Det er som jeg sagde,
han er ikke anderledes
end nogen anden fyr.
766
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
Han elsker bare
jagten er alt.
767
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
Nå, det fik han bestemt
hans arbejde afskåret
for ham nu, ikke?
768
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Thelma, bare
læg låg på den!
769
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
Nu...
770
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Jeg vil have, at du bare...
Du vogter de penge.
771
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
Okay.
772
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
Og hvis der er et problem,
så ringer du til mig i værelse 211.
773
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
Okay.
774
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Jeg vil ikke vente.
775
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Vil du have en drink?
Nej.
776
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad sker der?
777
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
Jeg vil ikke fortælle dig det
hvad sker der.
778
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
En dag snart
du vil forstå
hvorfor kan jeg ikke,
779
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
men det vil jeg ikke,
så spørg mig ikke.
780
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
Må jeg spørge dig
én ting?
Måske.
781
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
Er du forelsket
med en anden?
782
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
Gør dette
har noget at lave
med en anden mand?
783
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
Nej, det er det ikke
sådan noget.
784
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
Hvad er det så,
For fanden?
785
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Skal du bare af sted
for fanden nogensinde?
786
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Hvad, fandme du
dræbe nogen?
787
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
Du starter det lort,
Jeg er ude herfra!
788
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
Jeg er ked af det.
789
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
790
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Du vil gerne komme
tilbage derovre
og sidde ned?
791
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
Jeg vil gerne give dig noget.
792
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Jeg har det fint her.
793
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
Jeg vil gerne
give dig noget.
794
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Giv mig den her.
795
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Her.
796
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
Hvorfor prøver du det ikke?
797
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
Du så ikke
den der kommer,
gjorde du?
798
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
Hvorfor, Jimmy?
799
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
Hvorfor nu?
800
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Prøv ikke at få
for spændt, Louise.
801
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
Jeg fløj lige over
to stater med den ring
i min forbandede hånd og...
802
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Du ved, jeg hader at flyve.
803
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Du kom hele denne vej
fordi du troede
Jeg var sammen med en anden.
804
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
Nej, det er det ikke
hvorfor jeg kom.
805
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
For du ved, jeg...
Jeg vil ikke miste dig.
806
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
Og jeg får fornemmelsen
som om du vil,
gerne splitte permanent.
807
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
Det er ikke godt
grund til at blive gift.
808
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
Nå, tænkte jeg
det var hvad du ville.
809
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
jeg gjorde,
810
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
men ikke sådan her.
811
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
Madlavningsmetoder.
Spørgsmål opmuntres.
812
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
Fort Reno Days Festival
højdepunkter nybygger, indisk,
813
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
og militær livsstil
for tidligere år,
814
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
og det militære kontingent
har et faktisk medlem
af det 5. kavaleri.
815
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Louise?
816
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
Nej, Thelma,
det er mig.
817
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Overraskelse.
818
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Jeg var lige derude
og jeg tænkte at...
819
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
Nå, det ved jeg, at jeg skal
at være væk og det hele, men...
820
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Du ved.
821
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
Og det har jeg ikke
en turds held at få
en tur ud i denne regn.
822
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
Jeg var bare
tænker på dig.
823
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
Det her... Det er vanvittigt.
824
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
Jeg vil...
Jeg kommer ud af
dit hår, okay?
825
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
Jeg vil...
826
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
Nå, vent, vent.
827
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
Hvor skal du hen?
828
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Ah, jeg ved det ikke.
Du ved, ingen steder.
829
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Du tror, jeg er glad
spiller mine one-night-koncerter
i Ramada Inn lounges?
830
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Du ved, tror du
du er den eneste med
drømme der ikke lykkes?
831
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Vi fik begge
hvad vi nøjedes med.
832
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
Jeg tror måske bare du
elsk mig ikke længere.
833
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
Nej, jeg elsker dig.
834
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
Men jeg tror
det er tid til bare
835
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
give slip
de gamle fejl.
836
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
Bare kridt det op til
837
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
dårlig timing.
838
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Jeg synes, det er på tide
at give slip.
839
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Pas på. Pas på.
Lad være med... Gør det ikke.
840
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
Åh! Åh! Åh!
841
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Kom nu.
842
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Du er for nem.
Kom nu. Her.
843
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
Okay, okay.
Jeg gør det.
844
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Din tur.
845
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Kom nu.
846
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
Nå, lad være med at forlade det...
Bare lad dem ikke blive der.
847
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Okay, okay.
848
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Gosh, hvad er du...
849
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
Ser du, det er det
en uretfærdig fordel.
850
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
Du har...
Du har for meget
metal går her.
851
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
Du vil lette
belastningen en lille smule?
Ja?
852
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Ja.
853
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Det synes jeg er bedre.
Hvad synes du?
854
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Ja. Ja.
Ja.
855
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Tag mig, knæk mig,
gør mig til en mand!
Du vil slå dit hoved!
856
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Pas på dit hoved! Omhyggelig.
857
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
Mit hoved har det fint.
858
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Hvem er du overhovedet?
859
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Jeg er den store
og kraftfulde Oz.
Hvem vil du være?
860
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
Kom nu, fortæl mig det.
Det ved jeg, du ikke er
bare en skoledreng.
861
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Ingen nogensinde
fortæller mig lort.
Fortæl mig.
862
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
Åh, jeg er bare en fyr.
863
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
En fyr, hvis prøveløsladelsesbetjent
har sandsynligvis
en lort pasform lige nu.
864
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
Hvad mener du,
parole officer?
865
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
Hvad? Er du kriminel?
866
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
Nej. Nej,
ikke længere, Thelma.
867
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Lad os se.
868
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
Udover at bryde prøveløsladelse,
Det har jeg ikke gjort
en forkert ting.
869
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Hvad gjorde du?
870
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
Jeg er en røver.
871
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Er du en bankrøver?
872
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Nej. Nej.
873
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
Jeg røver ikke nogen banker.
Kom nu.
874
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Hvad røvede du?
875
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Hmm.
876
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
Nå, lad os se.
877
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Lad os tilføje det her,
878
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
Jeg røvede en tankstation,
879
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
et par
nærbutikker,
spiritusbutikker.
880
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
Åh, min Gud.
881
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Hvordan?
882
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Kom nu.
883
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Okay.
884
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
Nå, se, først vælger du
dit sted, okay?
885
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Så læner jeg mig bare tilbage
og se det
et lille stykke tid.
886
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Vent på det rigtige øjeblik
for at gøre mit træk, ser du?
887
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
Det er noget
du skal vide det heroppe.
Det lort kan man ikke lære.
888
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Ja, så...
Shit, jeg vil ikke
at tale om dette.
889
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Kom nu, det gør jeg.
890
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
Okay.
891
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Så ville jeg valse lige ind.
892
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Ja.
893
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
Og jeg ville bare sådan set
vals ind og jeg vil sige,
894
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
"Mine damer, herrer,
lad os se, hvem der vinder en præmie
for at holde sig kolde.
895
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
"Simon siger,
'Alle nede
på gulvet.'
896
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
"Nu er der ingen, der taber
deres hoved altså
ingen taber hovedet.
897
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
"Øh... De, sir. ja,
du gør hæderen.
898
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
"Tag de penge
og læg den i
den taske lige der.
899
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
"Du har en fantastisk historie
at fortælle dine venner.
900
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
"Hvis ikke, ja
du har et mærke på din tå.
Du bestemmer."
901
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Simpelt som det.
902
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Så ville jeg bare smutte.
903
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
Og for fanden
ud af Dodge, ja.
904
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Mmm-hmm.
905
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
Min godhed.
Du var sikker
herreligt om det.
906
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
Nå, nu,
Jeg har altid troet
det, gjort ordentligt,
907
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
væbnet røveri gør ikke
skal være en helt
ubehagelig oplevelse.
908
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
Hvad?
Du er et rigtigt liv
fredløs, er du ikke?
909
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
Jeg er måske en fredløs,
skat, men du er den
der stjæler mit hjerte.
910
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Du er glat.
Åh. Ja. Åh.
911
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
Er han ikke? Er han ikke?
Du er glat. Ja.
912
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
Det er rigtigt.
913
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Hold det sådan.
914
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
Jeg sætter dig fast.
915
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Husk hvornår
vi mødtes første gang?
916
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Ja.
917
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
Hvad skete der?
Fortæl mig, hvad du sagde.
918
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Jeg sagde, du havde
et par pæne øjne.
919
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
Og hvad sagde jeg?
Kan du huske?
920
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Ja, du lukkede dem.
Spurgte mig om jeg vidste det
hvilken farve de havde.
921
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
Og hvad sagde du?
922
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
Jeg vidste det ikke.
923
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Jimmy, hvilken farve
er mine øjne?
924
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
De er brune.
925
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Vente. Vente.
926
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
Nat på klipperne
927
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
Jeg er ovre ved vejkrogen
928
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
Med dem rustet
motorblokke
929
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
En spøgelsesby
med en guldmine
930
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
En hakke i mit hoved
931
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
Jeg begynder'
mor, flyt venligst over
932
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
Spark til stenene
ud af min seng
933
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
Mødte min søster Sandra
934
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
Med de juveler
og korset
935
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
Øjne på min håndtag nu
936
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
Hun maler med chilisauce
937
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
Jeg kan ikke gøre nogen forretning
938
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Med dit lys tændt i rødt
939
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
Jeg begynder'
mor, flyt venligst over
940
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
Spark dem med sten
ud af min seng
941
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
I vil alle
noget mere kaffe?
942
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
Tak.
943
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Hør, jeg ved det ikke
hvad sker der med dig,
eller hvad der skete
944
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
eller hvad I alle gjorde,
945
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
men jeg vil ikke fortælle det
nogen noget,
946
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
og det vil jeg ikke sige
at jeg overhovedet så dig.
947
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
Okay?
948
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
For fanden, Jimmy,
hvad gjorde du,
949
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
tage en form for pille
det får dig til at sige
alle de rigtige ting?
950
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Ja, jeg kvæles i det.
951
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Det gør du sikkert ikke
vil jeg gå med dig?
952
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Det tror jeg nok ikke er
en rigtig god idé lige nu.
953
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
Men jeg indhenter det
med dig senere
på nede ad vejen.
954
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Ja.
955
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
Nå,
956
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
min taxa er her.
957
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
Så hvorfor ikke du
bare beholde det?
958
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
Okay?
Tak.
959
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
Jeg vil bare have dig
at være glad.
960
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Jeg er glad, skat.
Glad som jeg kan være.
961
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
Okay.
962
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
Okay.
963
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
Jamen, hvorfor giver du ikke
gamle Jimmy et kys farvel?
964
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
Og jeg får
ud herfra.
965
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
kom her,
gamle Jimmy.
966
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
Jeg vil se dig,
Louise.
Mmm-hmm.
967
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
Okay, god tur.
968
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
Det er en god ting
han gik, da han gjorde det.
969
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Vi troede, vi ville
skal slukke en brand.
970
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
Hej.
971
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
Hvad skete der
til dit hår?
972
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
Intet.
Blev rodet.
973
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Thelma, hvad er det
galt med dig?
974
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
Intet. hvorfor,
virker jeg anderledes?
975
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Nå, nu det
du nævner det, ja.
976
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Du virker som om du er skør
eller du er på stoffer.
977
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
Nå, jeg er ikke på stoffer,
men jeg er måske skør!
978
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Thelma, hvad skete der?
979
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
Hvad skete der?
J.D. kom tilbage.
980
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
Åh, gud, Louise.
Åh, min Gud.
981
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
Åh nej!
Jeg kan ikke tro det.
982
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
Jeg mener, jeg bare
kan ikke tro det!
Ingen!
983
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
Åh, gud, det er ligesom...
984
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
Jeg forstår endelig
hvad al balladen handler om!
985
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Nu er det ligesom
et helt andet boldspil.
986
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
Skat, jeg er så glad på din vegne.
Det er fantastisk. Det er jeg virkelig.
987
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Du endelig
fik lagt ordentligt.
Det er så sødt.
988
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
Hvor er han nu?
989
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Han går i bad.
990
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Thelma, du forlod ham
alene på værelset?
991
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Hvor er pengene?
Åh, min Gud.
992
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Thelma, hvor er pengene?
993
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
Den står på sengebordet.
994
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
Det er okay.
995
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
Den står på natbordet!
Det er okay.
996
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
Åh, for helvede!
997
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Jeg har aldrig været heldig!
Ikke én gang!
998
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
Shit!
999
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
Den idiot
brændte mig.
Jeg tror ikke på det.
1000
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
Jeg tror ikke på det.
1001
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Louise?
1002
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
Er du okay?
1003
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Louise.
1004
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Jeg er ked af det, jeg mener det.
1005
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Louise, det er okay.
1006
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
Det er okay.
1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
Nej, Thelma,
det er ikke i orden.
1008
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Det er bestemt ikke i orden.
1009
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Intet af dette er okay.
1010
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
jeg mener,
hvad skal vi
gøre for penge, hva'?
1011
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Hvordan får vi gas?
Jeg mener, handel
på vores gode udseende?
1012
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Jeg mener, åh, for helvede,
Thelma, det er ikke okay.
1013
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Louise.
1014
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Hey, nu skal du lytte til mig.
1015
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Du skal ikke bekymre dig om det.
1016
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
Hører du mig?
Kom nu, stå op!
1017
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Louise, gør du bare ikke
bekymre dig om det. Hører du?
1018
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Kom nu.
1019
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
Kom nu, for fanden!
1020
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Få dine ting
og lad os komme ud
herfra.
1021
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Flytte! Jesus Kristus,
kom nu.
1022
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Kom nu.
1023
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Tag dig tid.
Kom nu, her går vi.
1024
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
For fanden, for helvede.
1025
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Bange for lidt
regn, Max?
1026
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Pyha!
1027
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
Nå, kom ind.
Tør dine fødder.
1028
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
Som du ved,
vi har aflyttet din telefon
begivenheden, hun ringer ind.
1029
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
Kommer det til at koste mig?
1030
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
Undskyld mig, må jeg?
1031
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Hej, lev det op.
Det er hvad
det er der for.
1032
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Vi skal have
nogen her i huset
1033
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
på telefonerne
indtil vi finder dem.
1034
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
Det vigtige er
ikke at lade være med det
du ved noget.
1035
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Vi vil gerne prøve
og find ud af det
hvor de er.
1036
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Øh-hø.
1037
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
Det vil jeg ikke
bliver for personlig,
1038
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
men har du
et godt forhold
med din kone?
1039
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Jeg... Jeg elsker Thelma.
1040
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
Jeg agter ikke
noget ved det, sir.
1041
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
Det er bare et spørgsmål
Jeg er nødt til at spørge.
Er du tæt på hende?
1042
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Ja. Jeg gætter på.
1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Jeg mener, jeg er ved
så tæt på som jeg kan være
til sådan en narcase.
1044
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
Ja, godt,
hvis hun ringer,
bare vær blid.
1045
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
Du ved, sådan
du er rigtig glad
at høre fra hende.
1046
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
Som om du virkelig savner hende.
1047
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
Kvinder elsker det lort.
1048
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
Okay, hvis du siger det.
1049
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
- "Kvinder elsker det lort."
- Undskyld, det er bare...
1050
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
Cool. Kan jeg
bære disse?
1051
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Vil du have noget?
1052
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
Kør, Louise!
1053
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Køre! Kør bilen!
1054
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Gå! Gå!
1055
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!
1056
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
Hvad skete der?
1057
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
Du røvede butikken?
1058
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Du røvede
den forbandede butik?
1059
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
Nå, vi havde brug for pengene.
1060
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
Det er ikke ligesom
Jeg dræbte nogen,
for guds skyld.
1061
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelma!
1062
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
Jeg er ked af det.
Vi havde brug for pengene,
nu har vi det.
1063
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
Åh, shit! Åh, shit!
Åh, shit, Thelma!
1064
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Louise. Louise.
Åh, shit!
1065
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Kom nu, få fat.
Kør os for helvede
Mexico, vil du?
1066
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
Okay.
1067
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
Åh, shit! Åh, shit!
1068
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
Nå, hvordan... Hvordan havde du det...
Jeg mener, hvad sagde du?
1069
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
Nå, jeg har lige valset videre
derinde og jeg sagde...
1070
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
Godmorgen,
mine damer og herrer.
Dette er et røveri.
1071
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
Nu,
hvis ingen taber hovedet,
ingen vil miste hovedet.
1072
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
Simon siger: "Læg jer alle sammen
på gulvet, tak,
med det samme."
1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
Tak.
Fru, ville du få
ned? Ikke dig, sir.
1074
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
Lad os se, hvem der vinder en præmie
for at holde sig kolde.
1075
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
Herre, ville du
gør æren?
1076
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
Tag alle pengene
ud af skuffen,
læg det i en papirpose.
1077
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
Ja, frue.
1078
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
Du skal have
en fantastisk historie
for at fortælle alle dine venner.
1079
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
Hvis ikke, har du
et mærke på din tå.
Du bestemmer.
1080
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
Skynd dig. Lad os gå.
1081
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
Fru, vil du være stille?
Herre, kom ned, tak.
1082
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
Tak.
Bare bliv der.
1083
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
Bare bliv rigtig godt tilpas.
1084
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
Hej, smid nogle ind
flasker af Wild Turkey,
også, vil du?
1085
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
Ja, frue.
1086
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
Tak. Nu,
du kommer også ned.
Ja, frue.
1087
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
Mine damer og herrer,
Jeg vil gerne takke jer alle
for dit samarbejde.
1088
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
Bliv nu nede
på gulvet, indtil jeg er væk.
Hav en god dag.
1089
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Jesus Kristus!
1090
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Gode Gud.
1091
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
Min Herre.
1092
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Hej Louise,
hellere sætte farten ned.
1093
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
Jeg ville bare dø
hvis vi bliver fanget
en fartbøde.
1094
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
Du ved, for
første gang i mit liv,
Jeg ville ønske, at denne bil ikke var grøn.
1095
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Det burde vi helt sikkert
køre sådan her?
1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
jeg mener,
ved højlys dag
og alt?
1097
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
Nej, det burde vi ikke
men jeg vil sætte
et stykke mellem os
1098
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
og scenen af
vores sidste forbandede forbrydelse!
1099
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
Åh, mand!
Det ville du ikke
har troet på det.
1100
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
Det var, som jeg havde været
gør det hele mit liv.
1101
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
Jeg mener, ingen
ville tro det.
1102
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Tror du har fundet
dit kald?
1103
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
Måske. Måske.
1104
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
Det vilde kald!
1105
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Du er forstyrret!
1106
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Ja, det tror jeg, jeg er.
1107
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Hov!
1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Thelma, smid ikke affald.
1109
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Vent et øjeblik. Skud.
1110
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
Gud, jeg hader, når du...
Dette sker altid
når du har travlt.
1111
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
For fanden. Hvad vil du gøre?
Bare forblive fuld hele dagen?
1112
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Prøv at.
1113
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
Åh. Er det ikke rart?
Lastbilchauffører
er altid så søde.
1114
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
Bedste chauffører på vejen.
1115
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
Åh, Herre.
Hvor originalt.
1116
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
Tak.
1117
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
Åh, mand!
Det er ulækkert!
1118
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
Dit svin!
Bare et forbandet svin!
1119
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
Det er ulækkert!
Hvad skal han gøre
det for alligevel?
1120
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
Jeg ved det ikke.
1121
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
De tror, vi kan lide det.
1122
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
De tror, det tænder os
er hvad de tænker.
1123
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
Hold kæft!
1124
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
James Lennox?
1125
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Ja, hvem vil vide det?
1126
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Arkansas State Police.
1127
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
Hej.
1128
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
Thelma.
1129
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
Hvad?
1130
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Jeg vil have dig til at ringe til Darryl.
1131
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
Hvad for?
1132
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Jeg vil have dig til at finde ud af det
hvis han ved noget.
1133
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
Hvis du tror, han gør det,
du skal lægge røret på,
1134
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
fordi det betyder
politiet har fortalt ham,
1135
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
og telefonens
sandsynligvis tappet.
1136
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Aflyttede telefonen?
Hvad er du
taler om?
1137
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
Kom nu, Thelma,
myrde en
og væbnet røveri?
1138
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
myrde en?
Det kan vi ikke engang sige
var det selvforsvar?
1139
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Nå, det var det ikke.
Vi gik væk.
Vi slap væk.
1140
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Ja, men de
ved det ikke.
1141
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
Det var bare dig
og mig der.
1142
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
Jeg vil sige, at han voldtog mig
og du var nødt til at skyde ham.
1143
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
Det er næsten sandheden.
1144
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
Det vil ikke virke.
Hvorfor ikke?
1145
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Fordi der er
ingen fysiske beviser.
Vi kan ikke bevise, at han gjorde det.
1146
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Vi kan ikke engang
sikkert bevise nu
at han rørte ved dig.
1147
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
Gud.
1148
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
Jura er noget tricky
shit, er det ikke?
1149
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Hej, hvordan ved du det
om alt det her
alligevel?
1150
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
Desuden
hvad skal vi sige
om røveriet?
1151
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Det er der ingen undskyldning for.
1152
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Der er ikke sådan noget
som berettiget røveri.
1153
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
Okay, Louise,
vil du?
Hvor fik du det her?
1154
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
Stjal den.
1155
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Hej.
1156
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
Hej!
1157
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Huh!
1158
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Hvem er nødden?
1159
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
Det er Mrs. Dickinsons
mand.
1160
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
Undskyld mig.
1161
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
Nå, lort to gange
og falde tilbage i det.
1162
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
Gud.
1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Hvor blev du fra
$6.600 i kontanter?
1164
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
En ven.
1165
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
Vi talte
med en herre i dag
hvem siger han har leveret
1166
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
meget tæt på
til samme beløb til
en fru Louise Sawyer.
1167
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
Kender du hende også?
1168
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
Ja, sir.
1169
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Ja, jeg tror
hun er kvinden
kører bilen.
1170
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
Han sagde, at han tog den
til et motel
i Oklahoma City.
1171
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
Han siger også
det på det tidspunkt
han mødte en mand.
1172
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
Han identificerede dig
gennem en serie
af krusbilleder.
1173
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
Det fortalte han os også
dig og fru Dickinson
virkede tæt på.
1174
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
Er det sandt?
1175
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
Nå, sir,
1176
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
kan man sige
vi havde et møde med
sindene, ja.
1177
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
Er du klar over
at fru Dickinson
og fru Sawyer
1178
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
er efterlyst
i forbindelse
med et mord?
1179
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Mord? hvad,
Thelma? For fanden!
1180
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
Har de nogensinde angivet
at de kan være
på flugt fra loven?
1181
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
De ved, sir,
nu du nævner det,
1182
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
de kunne have
virkede lidt nervøs.
1183
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
Ved du hvad?
Hvad?
1184
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Du begynder
at irritere mig.
1185
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Ja, også mig.
1186
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
Det vil ske.
1187
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Sig, I to drenge
har meget til fælles.
1188
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
Måske skulle jeg
bare gå ud
af rummet i et sek.
1189
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Jeg fik en bedre idé.
1190
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
Har du noget imod hvis
Jeg taler til ham alene
et minut?
1191
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
Hvad? Hvad gjorde jeg?
Intet, det er hvad.
1192
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
Fortæl dig noget,
det her er noget lort,
Mr. John forbandet lov.
1193
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
Søn, jeg har en følelse
om noget og...
1194
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
Ja?
1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...jeg vil bare
spørg din mening.
1196
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
Tror du Thelma Dickinson
ville have begået
væbnet røveri
1197
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
hvis du ikke havde taget
alle deres penge?
1198
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Få din fod
fra det bord.
1199
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
Har kat din tunge?
1200
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
Nej.
1201
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
Nå, hvordan... Hvordan gør
ved du jeg tog den?
1202
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
Hvordan ved du det
det gjorde de ikke...
1203
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
For fanden ikke
lyv for mig!
1204
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
Der er to piger derude
der havde en chance.
De havde en chance.
1205
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
Og nu har du
skruede det op for dem.
Nej.
1206
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
Og nu er de med
nogle alvorlige problemer.
1207
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
Og jeg vil holde dig
personligt ansvarlig
1208
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
for i hvert fald en del af det
hvis der sker dem noget.
1209
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Jeg har ingen fornemmelse for dig.
1210
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Nu er du enten
vil fortælle mig hver
for fanden du ved,
1211
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
så der er en lille chance
det kan jeg faktisk
gør dem noget godt,
1212
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
eller jeg vil være over dig
som en flue på lort for
resten af dit naturlige liv.
1213
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Din elendighed vil være
min forbandede mission i livet.
1214
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Ja, sir.
1215
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
Okay?
Ja. Ja.
Det er rigtigt.
1216
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
Forstår vi hinanden?
1217
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Ja.
Okay.
1218
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
Mr. Dickinson?
Ja?
1219
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
Hvis du bare ville blive ved,
Jeg vil have et ord med dig.
1220
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Jeg kan godt lide din kone.
1221
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Kom tilbage her!
1222
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Hej, hej!
1223
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Kom tilbage her,
dit lille lort!
1224
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Kom her! Kom her!
Okay, okay,
okay.
1225
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Kom her!
Kom her!
Kom nu!
1226
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
Kom nu, nu.
Jeg dræber ham!
1227
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
Lad os
gå hjem nu.
Jeg slår dig ihjel!
1228
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
Hvad bliver det,
damer?
1229
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Fyld hende op.
Der går du.
1230
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
Øh...
1231
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
Undskyld mig,
har du en telefon?
1232
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
Tak.
1233
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Thelma,
hør nu.
1234
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
Hvis du overhovedet tænker
han ved, jeg mener,
selvom du ikke er sikker,
1235
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
Jeg vil have dig til at lægge på,
forstår du?
1236
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Ja.
1237
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
Hej.
1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Darryl, det er mig.
1239
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Thelma, hej!
1240
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
Han ved det.
Shit.
1241
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
Jeg har brug for mere tid.
1242
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
Hvad? Alt jeg sagde
var "hej".
1243
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Ja?
1244
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
Darryl,
det er Louise.
Lad mig tale med politiet.
1245
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Hej Louise.
Hej.
1246
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
Lad mig tale med politiet.
1247
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
Hvad mener du?
Der er ikke noget politi her.
1248
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Hej, hvor
er i piger alligevel?
1249
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
Vent bare... Darryl,
vil du lade mig tale med
hvem har ansvaret der?
1250
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
Hvordan ved du det
der er...
1251
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Hej, fru Sawyer?
1252
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Jeg er efterforsker Hal Slocumb,
Arkansas State Police.
1253
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
Hvordan har du det?
1254
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
Nå, jeg har været bedre.
1255
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
Vær forsigtig med den pistol.
1256
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Ja, jeg ved det.
1257
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
I piger er med
noget varmt vand.
1258
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
Er I begge okay?
Ingen af jer gjorde ondt?
1259
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Ja, sir, vi er...
Vi har det godt.
Vi har det godt begge to.
1260
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
God.
1261
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
Du vil fortælle mig det
hvad skete der?
1262
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Selvfølgelig over kaffen,
engang. Jeg køber.
1263
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Det skal du vide
ingen af jer er
sigtet for drab endnu.
1264
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Du er bare stille
ønskes til afhøring.
1265
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Selvom nu,
Mrs. Dickinson er ønsket ind
Oklahoma for væbnet røveri.
1266
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Ingen sjov? Se,
vi skal gå. Det skal jeg
ringer du tilbage, okay?
1267
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
Ms. Sawyer,
Det tror jeg ikke, I alle er
kommer til Mexico.
1268
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
Vi burde tale. Venligst,
Jeg vil gerne hjælpe dig.
1269
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
Shit.
1270
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
Gud, den J. D. Kid
er lidt lort.
1271
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
Hvad? Hvad?
1272
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Thelma, hvordan vidste de det
vi skal til Mexico, hva'?
1273
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
Hvordan vidste de det?
1274
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
Det fortalte du
tyvende lille lort
hvor skulle vi hen?
1275
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
Åh.
1276
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
Jeg har bare... Jeg har lige fortalt ham det
hvis han nogensinde kom til Mexico,
han burde slå os op.
1277
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
Men jeg... Jeg spurgte ham
ikke at fortælle.
1278
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
Jeg mener, jeg...
1279
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Det troede jeg, han ville
ikke fortælle nogen,
du ved.
1280
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
Hvorfor?
Jeg tænkte ikke
han ville fortælle det til nogen.
1281
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
Hvorfor? Hvad har han at tabe?
Bortset fra min livsopsparing,
selvfølgelig.
1282
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
Åh, shit!
1283
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
Thelma, for helvede!
1284
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Hør, jeg er ked af det.
jeg mener...
1285
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
Åh, for helvede, Thelma!
1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Se, indtil nu,
vi havde kun to ting
går for os,
1287
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
en, ingen vidste
hvor vi var,
og to,
1288
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
ingen vidste hvor
vi skulle.
1289
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Nu en af tingene
vi havde går for os er væk!
1290
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Se, Thelma,
du skal bare stoppe
taler med folk.
1291
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Du skal stoppe
at være så åben.
1292
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
Vi er flygtninge nu,
okay?
1293
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Lad os starte
opfører sig sådan.
1294
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
Du har ret.
1295
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
Tak.
Okay.
1296
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
Jeg tænkte...
1297
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
Hør, lille dreng,
selvfølgelig vil jeg have dig til at gå.
1298
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
Hvis det er
hvad bekymrer dig,
tænk ikke...
1299
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
Nej, det var jeg ikke
bekymrer mig om det.
1300
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
Jeg vidste, du ville have mig
for at tage jobbet, selvfølgelig,
men...
1301
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
Undskyld.
1302
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
Judy,
lad os blive gift.
1303
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
min Gud,
det her er smukt.
1304
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
Det er det bestemt.
1305
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
Jeg har altid ønsket at rejse,
Jeg fik bare aldrig
muligheden.
1306
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
Du har det nu.
1307
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
Morgensolen
1308
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
Rørt let på
Lucy Jordans øjne
1309
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
I et hvidt soveværelse i forstaden
1310
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
I en hvid forstadsby
1311
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
Som hun lå der
under lågene
1312
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
Drømmer om
tusind elskere
1313
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
Til hele verden
blev til orange
1314
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
Og rummet
gik rundt
1315
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
I en alder af syvogtredive
1316
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
Hun indså
1317
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
Hun ville aldrig køre igennem
Paris i en sportsvogn
1318
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
Med den varme vind
i hendes hår
1319
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
Så hun lod det
telefonen bliver ved med at ringe
1320
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
Og hun sad der
sagt syngende
1321
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
Små børnerim
1322
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
Hun havde lært udenad i
hendes fars lænestol
1323
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
I en alder af syvogtredive
1324
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
Hun vidste, at hun havde fundet for evigt
1325
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
Mens hun red med
gennem Paris
1326
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
Med den varme vind
i hendes hår
1327
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
Hvad sker der?
1328
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
Intet.
1329
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
Shit. Nå, vi behøver ikke
østkysten længere.
1330
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Hej, se!
Se hvem det er,
det er den fyr.
1331
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
Jeg bliver forbandet.
Bare ignorer ham.
1332
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Hej, skat!
Jeg er din kaptajn
Muff-Diver!
1333
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
Din stormtropper
af kærlighed!
1334
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
Jeg ignorerede ham.
1335
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
Hvad?
1336
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
Hvad?
Harlan.
1337
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
Hvad med det?
Intet.
1338
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
Bare...
1339
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Bare udseendet
på hans ansigt, når...
1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
Hvad?
1341
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Det var han bestemt ikke
forventer det.
1342
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
"Sut min pik."
1343
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Thelma, det er ikke sjovt.
1344
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
Jeg ved det.
1345
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
Det skete for dig,
gjorde det ikke?
1346
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
Hvad? Hvad er du
taler om?
1347
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
I Texas.
1348
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Jeg mener, det er det...
Det er hvad der skete,
er det ikke?
1349
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Du blev voldtaget.
1350
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Hej, se nu.
Jeg advarer dig.
Bare slip det.
1351
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
Jeg vil ikke
tale om det.
1352
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
Forstår du?
Ja.
1353
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
Jeg taler ikke om det.
Okay.
1354
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
Forstår du?
Ja.
1355
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
Okay, Louise.
1356
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
Det er okay.
1357
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
Åh, shit!
1358
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Thelma, vi får
trak over.
Okay.
1359
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
Shit! Shit!
1360
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Hvad ville du gøre?
Hvad skal vi gøre?
1361
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
1362
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
Okay, vi skal bare
gå og spil det efter gehør.
1363
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
Måske ved han det ikke.
Måske vil han bare
giv mig en billet.
1364
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
Åh, Gud.
Åh, gud, lad være
lad os blive fanget.
1365
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
Gud, venligst, venligst, Gud.
Lad os ikke blive fanget.
1366
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
Okay, jeg er bare
vil trække.
1367
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
Sluk din motor.
1368
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Han tager sin hat på.
1369
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
Åh, min Gud,
han er nazist.
1370
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
Hvad laver han?
Han er sådan en
gå denne vej.
1371
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Hej, betjent.
1372
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
Er der et problem?
1373
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Du vil give mig lov
se din licens, tak?
1374
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
Højre.
1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Her er den.
1376
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
Du vil tage den
ud af din tegnebog,
venligst?
1377
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
Okay.
1378
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Jeg sagde, at du skulle sætte farten ned.
Officer, fortalte jeg hende
at sætte farten ned.
1379
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
Det gjorde hun.
Hvor hurtigt kørte jeg?
1380
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Omkring 110.
Åh.
1381
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Du vil gerne ud
af bilen, tak?
1382
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Ja, sir. Sikker.
1383
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Kom med mig, tak.
1384
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Ja, sir.
1385
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
Er dette dit køretøj?
1386
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Ja, det vil sige.
1387
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Du vil gerne ind
bilen, tak?
1388
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Ja, sir.
1389
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
For eller bag?
1390
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
Front.
1391
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Vil du tage afsted
dine briller, tak?
1392
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Ja, sir.
1393
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
Er jeg i problemer,
Officer?
1394
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
Hvad mig angår,
ja frue, du er med
en masse ballade.
1395
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Hej, det er 9-8...
1396
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Du vil træde tilbage
og sæt dig ind i din bil
igen, tak?
1397
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Officer, det er jeg
undskyld dette,
1398
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
men ville du
give slip på det?
1399
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Nu, jeg virkelig,
undskyld virkelig,
1400
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
men vil du lægge dine hænder
på rattet?
1401
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Se, hvis du får
på den radio,
1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
det finder du ud af
vi er eftersøgt i to stater
1403
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
og nok overvejet
bevæbnet og farligt,
det er jeg i hvert fald,
1404
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
og så hele vores plan
bliver det bare
alle skudt til helvede.
1405
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Louise, tag hans pistol.
1406
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
Tag hans pistol,
Louise.
Lige der.
1407
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
Højre.
Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld mig.
1408
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Du vil træde ud
af bilen, tak?
1409
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
Jeg sværger,
for tre dage siden,
1410
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
ingen af os
nogensinde ville have trukket
et stunt som dette,
1411
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
men hvis du nogensinde var
at møde min mand,
du ville forstå hvorfor.
1412
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Du vil lægge dine hænder
på dit hoved, tak?
1413
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Louise.
Hvad?
1414
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
Skyd radioen.
Højre.
1415
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
Politiets radio,
Louise.
1416
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Jesus Kristus!
Jeg er ked af det.
1417
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
Forstår det.
Okay. Okay.
1418
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Du vil træde til
bagsiden af bilen,
venligst?
1419
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Louise, tag nøglerne.
1420
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Thelma, hvad er det?
Hvad er der galt?
1421
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Lufthuller.
1422
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Åbn bagagerummet.
1423
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
Shit, Thelma.
Hvem ville have
troede det?
1424
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Du vil træde
ind i bagagerummet,
venligst?
1425
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Venligst, det har jeg
en kone og børn.
Behage!
1426
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
Gør du? Nå,
du er heldig.
1427
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
Vær sød ved dem,
især din kone.
1428
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
Min mand
var ikke sød ved mig,
se hvordan jeg blev.
1429
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
Fortsæt nu.
Kom derind.
1430
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
Vent, vent, vent.
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik. Undskyld mig.
1431
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
Åh. Vent et øjeblik.
Officer, kunne jeg få det
dit bælte, tak?
1432
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Ekstra ammunition.
God idé.
1433
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
Og... Og kunne jeg
handle briller
med dig, måske?
1434
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
Tak. Okay.
1435
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
- Er det det?
- Øh-huh.
1436
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
Højre.
1437
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Officer, jeg er ægte
beklager dette.
1438
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
Jeg undskylder også.
1439
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Gå.
1440
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Er du klar?
Slå den.
1441
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Nu ved jeg, at det er vanvittigt,
1442
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
men jeg har bare lyst
Jeg har en evne til det her lort.
1443
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Det tror jeg, du gør.
1444
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Kør ad helvede til.
1445
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
Den ene ting
Det kan jeg ikke finde ud af
om disse piger er
1446
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
rigtig smart
eller bare ægte,
rigtig heldig.
1447
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
Det er lige meget.
1448
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Hjerner får kun dig
indtil videre og held
løber altid tør.
1449
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
Louise,
skal vi stadig til Mexico?
1450
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
Ja.
1451
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Så går vi ikke
i den forkerte retning?
1452
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
Jeg regner med, hvis du
tag en statspolitimand,
skyde sin bil af,
1453
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
tage hans pistol
og lås ham
i bagagerummet,
1454
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
det er bedst bare at komme videre
ud af staten, hvis du kan.
1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
Det hørte jeg.
1456
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
Hej!
1457
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Lad være med at bule min bil!
1458
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
Jeg tror, jeg fucked.
1459
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
Jeg tror, jeg fik os
i en situation hvor
vi kunne begge blive dræbt.
1460
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
For fanden, jeg ved det ikke
hvorfor jeg bare ikke gik
til politiet med det samme.
1461
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
Du ved hvorfor.
Du har allerede sagt.
1462
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Hvad sagde jeg igen?
1463
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Ingen ville tro os.
1464
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
Vi ville stadig komme i problemer,
ville vi stadig have
vores liv ødelagt.
1465
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
Ved du hvad ellers?
Hvad?
1466
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
Den fyr gjorde mig ondt.
1467
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
Hvis du ikke var kommet ud
når du gjorde det, ville han have gjort det
såre mig meget værre.
1468
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
Og sandsynligvis ingenting
ville være sket for ham
1469
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
fordi alle så mig
dansede med ham hele natten.
1470
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
De ville have fundet ud
som jeg havde bedt om det.
1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
Mit liv ville have været
ødelagt en hel masse
værre end det er nu.
1472
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
I hvert fald nu
Jeg har det sjovt.
1473
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
Og jeg er ikke ked af det
den idiot
er død.
1474
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
Jeg er bare ked af det
det var dig det
gjorde det og ikke mig.
1475
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
Hej?
1476
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Lad mig tale med Slocumb.
1477
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Hun vil gerne tale med dig.
1478
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Hej Louise.
1479
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
Hej.
1480
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
Hvordan går det
gå derud?
1481
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
Mærkelig. Vi har en slags
der sker en sneboldeffekt
her eller noget.
1482
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
Du er stadig
dog med os.
1483
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Mmm-hmm.
1484
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
Du er et sted på
jordens overflade.
1485
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
Det er vi ikke
midt i ingenting,
men vi kan se det herfra.
1486
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
Jeg sværger.
1487
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Louise, jeg føler næsten
som om jeg kender dig.
1488
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
Nå, det gør du ikke.
1489
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Du kommer dybere ind
hvert øjeblik du er væk.
1490
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
Vil du tro mig
hvis jeg fortalte dig det hele
var det et uheld?
1491
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
Jeg tror på dig.
1492
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
Det er det, jeg vil
alle til at tro.
1493
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
Problemet er,
det ser ikke ud
som en ulykke.
1494
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
Og du er her ikke
at fortælle mig om det.
1495
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Jeg har brug for din hjælp her.
Har Harlan Puckett...
1496
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
Jeg vil ikke
tal om det.
1497
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Vil du med ind?
1498
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
Tror det ikke.
1499
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
Så er jeg ked af det.
Det bliver vi nødt til
sigte dig for mord.
1500
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
Nu vil du det
kommet ud af dette i live?
1501
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
Du ved, visse ord
og sætninger bare behold
glider gennem mit sind.
1502
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Ting som "fængsling",
"hulrumssøgning,"
"død ved elektrisk stød",
1503
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"livssvarigt fængsel",
sådan noget lort.
Ved du hvad jeg siger?
1504
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
Det vil jeg også
komme ud i live?
1505
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
Jeg ved det ikke, jeg...
1506
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
Jeg ved det ikke. tror jeg
vi skal have
at tænke over det.
1507
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Louise, jeg gør hvad som helst.
1508
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
Jeg ved, hvad der er
får dig til at løbe.
1509
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
Jeg ved, hvad der skete
til dig i Texas.
1510
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Kom så, Louise.
1511
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Blæs det ikke.
1512
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
Vi fik det!
1513
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Giv mig det.
1514
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Max, du skal
tag mig derhen.
1515
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
Nej, Hal, kan ikke gøre det.
1516
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
Jeg er den eneste
hun nogensinde har talt med.
Du har gjort et godt stykke arbejde.
1517
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Du er ikke god ved mig nu.
Du er ikke god for mig.
1518
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Der er ingenting
du kan gøre
for mig nu.
1519
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
Jeg vil ikke have nogen
taber hovedet!
1520
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Du ved, hvad der sker.
1521
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Lydstyrken bliver
vendte vej op,
1522
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
og det næste du ved,
disse piger er
bliver skudt!
1523
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
Hvad?
1524
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Det vil du ikke
opgiv mig,
er du?
1525
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
Hvad mener du?
1526
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Det vil du ikke
lave en aftale
med den fyr?
1527
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
jeg mener,
Jeg vil bare gerne vide det.
1528
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Thelma, det er jeg ikke
lave eventuelle aftaler.
1529
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
Jeg mener, jeg ville forstå
hvis du tænkte over det.
1530
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
På en måde fik du det
noget at gå tilbage efter,
Jimmy og det hele.
1531
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Jimmy er ikke en mulighed.
1532
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
Men...
1533
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
Jeg ved det ikke, du ved,
noget er, som
krydsede over i mig.
1534
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
Og jeg kan ikke gå tilbage.
1535
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
Jeg mener, jeg bare
ikke kunne leve.
1536
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
Jeg ved det. Jeg ved det
hvad du mener.
1537
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
Det gør vi i hvert fald ikke
ønsker at ende på
det forbandede Geraldo-show.
1538
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Ja.
1539
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
De sigter os
med mord.
1540
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Åh.
1541
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Ja, det siger de
vi skal finde ud af det
1542
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
hvis vi vil ind
død eller levende.
1543
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Gosh, sagde han ikke
overhovedet noget positivt?
1544
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
Er du vågen?
1545
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Tror du kunne
kald det det.
Mine øjne er åbne.
1546
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
Også mig.
Jeg føler mig vågen.
1547
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
God.
1548
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
Lysvågen.
1549
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
Jeg husker aldrig
føler sig så vågen.
Ved du hvad jeg mener?
1550
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Alt ser anderledes ud.
1551
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
Sådan har du det også
som om du har noget
at se frem til?
1552
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Vi skal drikke margaritas
ved havet, mamacita.
1553
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Hej, det kunne vi
ændre vores navne.
1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
Vi kunne leve
i en hacienda.
1555
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
Jeg får et job.
Jeg skal arbejde i Club Med.
1556
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Ja.
1557
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
Hvad er det nu for en aftale
skal den betjent have det
at finde på at slå det?
1558
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Skal være ret god.
Skal være smuk
forbandet godt.
1559
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
Kig hellere ikke ned
hvis du vil fortsætte med at flyve
1560
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
Læg hammeren ned
Hold fuld fart frem
1561
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
Hellere ikke se tilbage
1562
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
Eller du måske
ende med at græde
1563
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
Du kan holde den i bevægelse
1564
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
Åh, gud, Louise!
Åh! Se, se!
1565
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Se om det er ham.
1566
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
Det er ham.
Det er bestemt ham.
1567
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Gå forbi ham.
1568
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
Hellere ikke se tilbage
1569
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
Eller du måske
ende med at græde
1570
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
Du kan holde den i bevægelse
hvis du ikke kigger ned
1571
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Hej, skat!
Du er klar til
en stor pik?
1572
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
Hej.
1573
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Hej der.
Er du okay?
1574
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
Vi har det godt.
Hvordan har du det?
1575
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
Stor!
1576
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
I piger om
klar til at blive seriøs?
1577
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
Det tror jeg.
1578
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Følg os.
1579
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
Kig hellere ikke ned
hvis du vil fortsætte med at flyve
1580
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
Læg hammeren ned
Hold fuld fart frem
1581
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
Hellere ikke se tilbage
1582
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
Eller du måske
ende med at græde
1583
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
Du kan holde den i bevægelse
hvis du ikke kigger ned
1584
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
Kig hellere ikke ned
hvis du vil fortsætte med at flyve
1585
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
Læg hammeren ned
hold fuld fart frem
1586
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
Hellere ikke se tilbage
1587
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
Eller du måske
ende med at græde
1588
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
Du kan holde den i bevægelse
hvis du ikke kigger ned
1589
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
Hvor skal du hen?
Fresno.
1590
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Vi har set dig
overalt.
1591
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
Hvorfor tager du ikke
væk fra de nuancer?
Jeg vil gerne se dine øjne.
1592
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Ja, det har jeg været
ser dig også.
1593
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Ja, tænker vi
du har virkelig
dårlige manerer.
1594
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
Ja.
1595
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Ja, hvor bliver du af
opfører sig sådan med
kvinder du ikke engang kender?
1596
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
Hvad?
1597
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Hvordan havde du det, hvis nogen
gjorde det ved din mor?
1598
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
Eller din søster?
Eller din kone?
1599
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
Hvad?
1600
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
Hvad er du
taler om?
1601
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Du ved godt og forbandet godt
hvad jeg taler om.
1602
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
Jeg mener, virkelig.
Den forretning
med din tunge.
1603
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
Hvad er det?
Det er ulækkert!
1604
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
Og åh, min Gud,
det andet lort
peger på dit skød.
1605
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
Jeg mener, hvad er det
skal betyde
præcis, hva'?
1606
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
Betyder det "Træk.
Jeg vil gerne vise dig hvad
en stor, fed tøs jeg er"?
1607
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Ja, eller betyder det,
"Sut min pik"?
1608
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
I kvinder er skøre!
Det har du ret i.
1609
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
Vi tænker
du burde undskylde.
1610
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
Jeg undskylder ikke
for lort!
1611
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Du siger, du er ked af det.
1612
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
Fuck det!
1613
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Du siger, du er ked af det,
eller jeg laver dig
fandme undskyld.
1614
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
Åh, Jesus.
1615
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
Jeg vil vædde på, at du endda ringede til os
"bævere" på din CB-radio,
gjorde du ikke?
1616
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Ja. Sikkert gjorde!
1617
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
For fanden! Jeg hader det.
Jeg hader at blive ringet op
en bæver, gør du ikke?
1618
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
Du vil
undskyld eller hvad?
1619
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
Fuck dig!
1620
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Åh!
1621
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
Åh! For fanden,
din tæve!
1622
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
Det tror jeg ikke, han er
vil undskylde.
1623
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
Næh, det tror jeg ikke.
1624
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
I tæver!
1625
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
I tæver fra helvede!
For helvede!
1626
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Du skal have
at betale for dette!
1627
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
Du skal have
at betale for det!
1628
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Jeg laver dig!
1629
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Jeg laver dig
betal for dette!
Hører du mig?
1630
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
Åh, min Gud!
1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Hvor lærte du
at skyde sådan?
1632
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
Sluk fjernsynet.
1633
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
Hvad med dig?
Hvor lærte du
at skyde sådan?
1634
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Texas.
1635
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Hov.
1636
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
Jeg kan se alle forhindringer
på min måde
1637
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
Væk er de mørke skyer
det gjorde mig blind
1638
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
Det bliver lyst
1639
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
Klar solskinsende dag
1640
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
Det bliver lyst
1641
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
Klar solskinsende dag
1642
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
Jeg tror, jeg kan klare det nu
Smerten er væk
1643
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
Alle de dårlige følelser
er forsvundet
1644
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
Her er regnbuen
Jeg har bedt for
1645
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
Hej? Hej?
Jeg er i bagagerummet.
Jeg er politibetjent.
1646
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
Nøglerne er derovre.
Nøglerne er derovre.
1647
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
Se dig omkring
1648
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
Der er intet'
men blå himmel
1649
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
Se lige frem
1650
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
Intet andet end blå himmel
1651
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
D- l-D-10-17-55.
1652
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
Rødt hår, brune øjne,
1653
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
5'7" høj, 120 pund.
1654
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
Mistænkt, Thelma
Yvonne Dickinson.
1655
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
Hvid kvinde,
1656
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
D- l-D-11-27-56.
1657
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
Rødt hår, grønne øjne,
5'10" høj, 130 pund.
1658
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
Begge forsøgspersoner bevæbnet
og ekstremt farligt.
1659
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
Nemnd med forsigtighed.
1660
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
... New Mexico og Arizona
om forbrydelseskendelser
for væbnet røveri,
1661
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
kidnapning
en retshåndhæver,
overfald med et dødbringende våben.
1662
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
Mistænkt kørsel,
Louise Elizabeth Sawyer.
Hvid kvinde...
1663
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
Tror du, de så os?
1664
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
Jeg ved det ikke.
Det tror jeg ikke.
1665
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
Vi må hellere stå af,
bare for en sikkerheds skyld.
1666
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Du har din
sikkerhedssele på?
1667
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
Dette er 1-12.
Jeg er på jagt
1668
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
af grøn Thunderbird.
Anmoder om hjælp.
1669
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
Shit.
1670
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
Det har vi
de mistænkte i syne.
Fortsætter jagten.
1671
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Bliv på plads!
1672
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
Jeg kender det hele
var min skyld. Jeg ved det.
1673
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
For fanden, Thelma,
hvis der er én ting
du burde vide det nu,
1674
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
det var ikke din skyld!
1675
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Louise,
lige meget hvad der sker,
Jeg er glad for, at jeg kom med dig.
1676
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
Shit.
1677
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
Åh, shit.
1678
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
Så du den fyr?
Han var lige inde
midt på vejen!
1679
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
Hold fast!
1680
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
Jeg gætter på alt
herfra og ind er
det bliver ret lort.
1681
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
Uudholdeligt, kunne jeg forestille mig.
1682
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Se, alt
vi skal tabe
er allerede væk alligevel.
1683
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
Åh, Gud. Hvordan gør du
forblive så positiv?
1684
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
Kom så, lad os gå!
1685
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Du er en god ven.
1686
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
Også dig, skat,
det bedste.
1687
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
Hvordan kan du lide
ferien indtil videre?
1688
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
Jeg gik vist
lidt skørt, hva'?
1689
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
Nej, det har du altid gjort
været skør.
1690
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
Dette er kun den første
chance du nogensinde har haft
1691
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
virkelig at udtrykke dig selv.
1692
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
God kørsel.
1693
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
Tak.
1694
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
Åh, min Gud.
1695
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
Hvad fanden er det her?
1696
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
Jeg ved det ikke.
jeg tror...
1697
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
Jeg tror, det er for fanden
Grand Canyon.
1698
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
Er det ikke smukt?
1699
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Ja. Det er noget
ellers, okay.
1700
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
Åh, min Gud.
1701
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Det ligner hæren.
1702
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
Alt dette for os?
1703
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Hej, lad dem ikke
skyd de piger!
1704
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
Det er for meget.
De har våben
peger på dem!
1705
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Disse kvinder er bevæbnede,
Hal. Dette er standard.
1706
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Bare rolig.
Disse drenge ved det
hvad de laver.
1707
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
Placer dine hænder
i almindeligt billede.
1708
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
Enhver manglende adlyd
denne kommando
1709
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
vil blive overvejet
en aggressionshandling
mod os.
1710
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
Jeg gentager,
sluk din motor
1711
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
og læg dine hænder
i almindeligt billede.
1712
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
Hvad laver du?
1713
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
Jeg giver ikke op.
1714
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Max, du skal gøre noget!
Hvor mange gange, Max?
1715
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
Hvor mange gange
har den kvinde fået
at blive kneppet over?
1716
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Hey, hør! Vil du
tage dig sammen?
Hør nu på mig!
1717
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
Du falder til ro.
Gør mig ikke
undskyld jeg tog dig med.
1718
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
For fanden!
1719
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
jeg gentager,
1720
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
sluk din motor
og læg dine hænder
i almindeligt billede!
1721
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
Okay, så hør.
Lad os ikke blive fanget.
1722
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
Hvad er du
taler om?
1723
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Lad os fortsætte.
1724
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
Hvad mener du?
1725
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Gå!
1726
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Er du sikker?
1727
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Ja.
1728
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
Hej!
1729
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
Jeg følte det, når solen
kom op i morges
1730
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
Jeg vidste, at jeg ikke kunne
vent en anden dag
1731
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
Kære, der er noget
Jeg må fortælle dig det
1732
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
En fjern stemme
kalder mig væk
1733
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
Indtil vi finder broen
på tværs for evigt
1734
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
Indtil denne store illusion
bringer os hjem
1735
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
Du og jeg vil
vær altid sammen
1736
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
Fra i dag af
du vil aldrig gå alene
1737
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
Du er en del af mig
1738
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
Jeg er en del af dig
1739
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
Hvor end vi rejser hen
1740
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
Uanset hvad vi går igennem
1741
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
Hvad end tiden måtte tage væk
1742
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
Det kan ikke ændre sig
som vi har det i dag
1743
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
Så hold mig tæt
og sig, at du også føler det
1744
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
Du er en del af mig
og jeg er en del af dig
1745
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
Jeg kan høre det
når jeg står
ved siden af floden
1746
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
Jeg kan se det
når jeg slår op
i himlen
1747
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
Jeg kan mærke det, når jeg hører
den ensomme motorvej
1748
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
Så mange miles
at gå, før jeg dør
1749
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
Vi kan aldrig vide det
om i morgen
1750
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
Vi skal stadig vælge
hvilken vej skal du gå
1751
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
Du og jeg står
ved skillevejen
1752
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
Kære, der er én ting
du burde vide det
1753
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
Du er en del af mig
1754
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
Jeg er en del af dig
1755
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
Hvor end vi rejser hen