1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
Mêl bach,
wyt ti'n mynd allan heno?
2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
Sonny,
rydych chi am fy nharo i
gyda rhywfaint o surop?
3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Diolch i chi, darling.
4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
Ma'am?
Ie, mi fydda i
iawn gyda chi.
5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Dyma chi'n mynd.
Cawsoch y selsig,
crempogau i chi,
6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
ac mae eich syrup.
7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
Mae o draw fan yna.
Ystyr geiriau: Uh-huh.
8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Decaf neu reolaidd?
9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
Rheolaidd, os gwelwch yn dda.
10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
Rydych chi ferched yn garedig
ifanc i ysmygu,
wyt ti ddim yn meddwl?
11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
Mae'n difetha
eich ysfa rywiol.
12
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
Byddaf yn ei gael!
13
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
Ges i fe! Helo?
14
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Hei, sut wyt ti,
gwraig tŷ bach?
Rydych chi i gyd wedi pacio?
15
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Rydyn ni allan
o yma heno.
16
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
Wel, arhoswch nawr.
Mae'n rhaid i mi ofyn o hyd
Darryl os caf fynd.
17
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Rydych yn golygu nad ydych wedi
gofynai iddo, eto ?
18
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Thelma,
er mwyn Crist!
19
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Thelma,
yw dy wr
neu dy dad?
20
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
Dim ond dau ddiwrnod ydyw,
er mwyn Duw.
21
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Peidiwch â bod yn blentyn.
Dywedwch wrtho
rydych chi'n mynd gyda mi.
22
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Dywedwch wrtho fy mod yn ei gael
chwalfa nerfol.
23
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
Nid yw hynny'n cario llawer
pwysau gyda Darryl.
24
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
Mae eisoes yn meddwl
rydych allan o'ch meddwl.
25
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
Ydych chi yn y gwaith?
26
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
Na, dwi'n galw o
plasty Playboy.
27
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Fe'ch galwaf yn ôl yn syth.
28
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Darryl?
29
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Darryl!
30
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
Mêl,
ti'n well
brysiwch!
31
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
Duw damnio, Thelma.
32
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Peidiwch â holler fel 'na.
33
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
Onid wyf wedi dweud wrthych
Ni allaf ei sefyll
34
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
pan fyddwch yn holler
yn y bore?
35
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Mae'n ddrwg gen i, dol.
Wnes i jyst ddim
eisiau i chi fod yn hwyr.
36
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Diolch yn fawr.
37
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Anrh?
Beth?
38
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Uh...
39
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
Cael diwrnod da
yn y gwaith heddiw.
40
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Ystyr geiriau: Uh-huh.
41
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Iesu.
42
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Diolch, na.
43
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
Anrh?
44
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
Beth?
45
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Rydych chi eisiau unrhyw beth arbennig
am swper heno?
46
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
Na, Thelma,
Dydw i ddim yn rhoi shit
yr hyn sydd gennym i ginio.
47
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
Efallai na fyddaf hyd yn oed
gwneud yn gartref ar gyfer cinio.
Rydych chi'n gwybod sut mae dydd Gwener.
48
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Ie, doniol sut
mae cymaint o bobl eisiau prynu
carped ar nos Wener.
49
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Byddech bron yn meddwl
bydden nhw eisiau anghofio
amdano ar gyfer y penwythnos.
50
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
Wel, yna mae'n beth da
nid ydych yn rheolwr rhanbarthol
51
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
ac yr wyf.
52
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
Er mwyn Crist,
rhaid i mi gael
yr uffern allan o'r fan hon.
53
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Iesu!
54
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
Duw damnio, Homer!
Crist, rhaid i mi
cyrraedd y gwaith!
55
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Dim angen hyn
bullshit yn y bore!
56
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Dim ond eu gadael.
Byddaf yn eu cael,
diolch.
57
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
Er mwyn Crist.
58
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
Ac yr wyf am i chi
allan o yma erbyn 5:00.
Na, 3:00.
59
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Ewch allan o'r fan hon
erbyn 3:00 heddiw.
60
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Bore da.
61
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
Bore,
yw Louise yno?
62
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
Pam, ydy, mae hi.
63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
Ai Thelma yw hon?
Thelma, pryd wyt ti
mynd i redeg i ffwrdd gyda mi?
64
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Nid penwythnos yma, sweetie,
mae hi'n rhedeg i ffwrdd gyda mi.
65
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Hei, beth ddywedodd e?
66
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
Pa ham wyt ti
yn fy nghodi?
67
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
iawn! Byddaf yno
tua 2:00 neu 3:00.
68
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
Iawn. Dywedwch, pa fath
o stwff ydw i'n dod?
69
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
Dydw i ddim yn gwybod.
Stwff cynnes, mae'n debyg.
70
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
Dyna'r mynyddoedd.
Mae'n debyg ei fod yn cael
oer yn y nos.
71
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Dydw i ddim yn gwybod.
Dw i jyst yn mynd i
dod â phopeth.
72
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Iawn, fe wnaf,
hefyd, felly.
73
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
A dwyn
Stwff pysgota Darryl.
74
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Louise, dydw i ddim
gwybod sut i bysgota.
75
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
Nid wyf ychwaith, Thelma,
ond mae Darryl yn ei wneud.
Pa mor anodd y gall fod?
76
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
Da iawn,
Fe'ch gwelaf mewn ychydig.
77
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
Iawn. Da iawn, hwyl fawr.
78
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
Wrth i chi frwsio eich esgidiau
79
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
A sefwch o flaen y drych
80
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
A ti'n cribo dy wallt
81
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
A chydia dy got ac allan
82
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
A ydych yn cerdded y strydoedd gwlyb
83
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
Ceisio cofio
84
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
Holl awelon gwyllt y nos
yn eich cof erioed
85
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
A phopeth
edrych mor gyflawn
86
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
Pan wyt ti'n cerdded'
allan ar y stryd
87
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
Hei,
Dyma Jimmy.
Dydw i ddim yma ar hyn o bryd.
88
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
Ac yn anfon flyin', cryin' atoch
89
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Ooh-we
90
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
Mae'r noson wyllt yn galw'
91
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
A'r merched i gyd yn cerdded heibio
92
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Hei.
Hei.
93
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Na, Thelma,
nid oes angen y llusern arnom.
Mae gan y lle drydan.
94
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
Iawn. Na, dwi eisiau
i'w gymryd beth bynnag,
rhag ofn.
95
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
Rhag ofn beth?
96
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
Rhag ofn bod rhai
dianc seico laddwr
ar y rhydd
97
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
sy'n torri
y trydan i ffwrdd
98
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
ac yn ceisio
dewch i mewn a lladd ni.
99
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Cadarn, Thelma.
Wel, yna y lantern'll
dod yn handi go iawn.
100
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
Efallai y dylem
dim ond tynnu eich car
tu ôl hefyd,
101
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
rhag ofn iddo ddwyn
y plygiau gwreichionen.
102
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
Byddai'n rhaid i ni.
Prin y mae'r peth hwnnw'n ei wneud
i lawr y dreif.
103
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Yn ofalus. Yn ofalus.
104
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
Da iawn,
popeth i mewn?
Ie.
105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Yn ofalus.
106
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Dyma chi'n mynd.
Byddwch yn ofalus.
Mae pob hawl.
107
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Gwên.
108
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Eisteddwch!
109
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
O, Louise?
Ystyr geiriau: Uh-huh.
110
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
A wnewch chi gymryd gofal
o'r gwn hwn?
111
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Beth yn uffern a wnaeth
ydych yn dod â hynny ar gyfer?
112
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Dewch ymlaen.
Seicoladdwyr neu
eirth neu nadroedd.
113
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
Dydw i ddim yn gwybod
sut i'w ddefnyddio.
A wnewch chi ofalu amdano?
114
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Ei roi i ffwrdd. Dim ond...
Yma, rhowch ef yn fy mhwrs.
115
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Thelma, Arglwydd da.
116
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
Felly, lle pwy
yw hyn eto?
117
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
Mae'n Bob,
rheolwr y dydd.
118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Mae'n cael ysgariad,
felly mae ei wraig yn cael
y lle hwn.
119
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
Felly mae'n gosod y cyfan
ei ffrindiau yn ei ddefnyddio
120
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
nes iddo gyrraedd
trowch yr allweddi drosodd.
121
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
Dydw i erioed wedi bod allan
o dref heb Darryl.
122
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Sut dod
Darryl gadael i chi fynd?
123
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
'Achos wnes i ddim gofyn iddo.
124
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
Shit, Thelma!
125
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
Mae'n mynd i ladd chi!
126
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
Wel, ni fyddai byth
gadewch i mi fynd.
127
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Nid yw byth yn gadael i mi wneud
un peth goddamn
dyna unrhyw hwyl.
128
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Y cyfan y mae am i mi ei wneud
yn hongian o gwmpas y tŷ
yr holl amser
129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
tra ei fod allan yn gwneud
Duw yn unig a wyr beth.
130
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
Wel, cewch
beth rydych chi'n setlo amdano.
131
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
Gadewais nodyn iddo.
132
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
Gadewais stwff iddo
i microdon.
133
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
Mae plant yn chwerthin,
plant yn crio
134
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
Nhw yw'r rhai
pwy fydd yn goroesi
135
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
A fyddan nhw'n gwybod
beth rydyn ni wedi'i werthu?
136
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
Anrheg natur
trown am aur
137
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
Dydw i ddim yn hoffi
beth wela i nawr
138
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
Yn fy mywyd,
beth wela i nawr
139
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
Dydw i ddim yn hoffi
ble rydyn ni'n mynd
140
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
Dydw i ddim yn ei hoffi, na
141
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Thelma.
Beth?
142
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
Chi a minnau,
rydym yn heneiddio nawr
143
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
Chi a minnau
144
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
Pwy fydd yn dangos iddyn nhw
os na ddangoswn iddynt sut?
145
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
Rwyf eisiau gwybod, a yw'n wir?
146
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
A oes tŷ gobaith
i fi a chi?
147
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Thelma,
beth ydych chi'n ei wneud?
148
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Ysmygu.
149
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Hei, Louise ydw i.
150
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
Tŷ gobaith
i fi a chi
151
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
Ni fyddaf byth yn ei wneud.
Allwn ni ddim jyst stopio
rhywle am funud?
152
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Thelma, nid ydym yn mynd i
cyrraedd y caban tan
wedi iddi dywyllu fel y mae.
153
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
Yna pa wahaniaeth
fyddai'n gwneud
pe baem yn stopio?
154
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
Dewch ymlaen,
Dwi byth yn cael gwneud
pethau fel hyn.
155
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
Iawn. Ond mae'n mynd i
byddwch yn stop cyflym.
156
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Iawn, iawn.
157
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
Rwy'n dal i aros yma,
ac mae'n hanner awr wedi dau
158
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
A dydw i ddim eisiau
caru chi, ond yr wyf yn
159
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
Dydw i ddim wedi gweld
lle fel hwn
ers i mi adael Texas.
160
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Onid yw hyn yn hwyl?
161
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
Y lle hwnnw â
lawr dawnsio bach
162
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
Dywedodd na fyddech byth
wedi bod yno o'r blaen
163
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Wyt ti eisiau diod?
164
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
Na, diolch.
165
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Bydd gen i Twrci Gwyllt
syth i fyny a
a Coke yn ôl, os gwelwch yn dda.
166
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Thelma?
167
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
O, beth?
Dywedwch rywbeth wrthyf.
168
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
Ai dyma fy ngwyliau
neu ynte?
169
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
Rwy'n golygu, Dduw,
rwyt ti cynddrwg â Darryl.
170
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Mae'n ddrwg gen i, dim ond
Dwi jest ddim wedi arfer
gweld chi fel hyn.
171
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
Dw i ddim wedi dy weld di
fel hyn ymhen ychydig.
Rydych chi mor dawel fel arfer.
172
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
Wel, dwi wedi ei gael
hyd at fy ass gyda sdate.
173
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Dywedasoch chi a fi
yn mynd allan o'r dref,
174
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
ac am unwaith,
dim ond gadael mewn gwirionedd
ein gwallt i lawr.
175
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Wel, annwyl, edrychwch allan,
' achos fy ngwallt
yn dod i lawr.
176
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
Mae pob hawl.
Dwi wedi newid fy meddwl.
177
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
Rydw i'n mynd i gael margarita
ac ergyd o Cuervo
ar yr ochr.
178
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
Mae pob hawl!
Cael un arall i mi.
179
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
Dydw i ddim eisiau
caru chi, ond yr wyf yn
180
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
Hei.
181
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
Nawr, beth yw cwpl
o ddoliau Kewpie fel chi
gwneud mewn lle fel hyn?
182
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Gadawsom y dref
am y penwythnos...
Gwarchod ein busnes ein hunain.
183
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
Pam na wnewch chi geisio?
184
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
...'achos roedden ni eisiau
ceisiwch gael ychydig o hwyl.
185
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
A 'achos Louise yma
yn wallgof wrth ei chariad
'achos...
186
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Roedden ni jyst eisiau
cael rhywbeth i'w fwyta.
187
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
Wel, ti'n dod
i'r lle iawn.
188
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
Ydych chi'n hoffi chili?
Cawsant chili da.
189
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Harlan, rydych chi'n trafferthu
y merched tlawd hyn?
190
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
Uffern, na, roeddwn i
dim ond bod yn gyfeillgar.
191
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
Mae'n beth da
nid ydynt i gyd
mor gyfeillgar â chi.
192
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Hei, eich enw chi
Harlan? cefais
ewythr o'r enw Harlan.
193
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
Rydych yn ei wneud?
Ystyr geiriau: Uh-huh.
194
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
Ydy e'n ewythr doniol?
195
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
'Achos os ydyw,
yna cafodd ef a minnau
rhywbeth yn gyffredin.
196
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
Dydw i ddim yn ei olygu
i fod yn ddigywilydd,
197
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
ond cefais rywbeth
Cefais i siarad â fy ffrind
yn breifat.
198
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Dw i'n deall.
Doeddwn i ddim yn ei olygu
i'ch poeni chi.
199
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
Mae'n anodd peidio
sylwi ar ddau mor brydferth
merched fel eich hunain.
200
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Mae'n well i chi ddawnsio gyda mi
cyn i chi adael,
neu ni faddeuaf byth i ti.
201
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Yn sicr, byddai hynny'n hwyl.
202
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Jeez, Louise,
doedd hynny ddim yn neis iawn.
203
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Allwch chi ddim dweud
pan mae rhywun
yn taro arnoch chi?
204
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
Felly beth os oedd e?
205
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
Mae'n holl flynyddoedd o
tablau aros wedi gwneud
chi jaded, dyna i gyd.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Efallai.
207
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
Wel, dim ond ymlacio, a wnewch chi?
Rydych chi'n fy ngwneud i'n nerfus.
208
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
Mae pob hawl!
209
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
Deffrais mewn gwesty
Doeddwn i ddim yn gwybod beth i'w wneud
210
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
Fe wnes i droi'r teledu ymlaen
ac wedi ysgrifennu llythyr atoch
211
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
Dyna fand da.
212
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
Roedd y newyddion yn siarad
am dragnet
i fyny ar y interstate
213
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
Mae'n ymddangos eu bod yn edrych
ar gyfer Cadillac
gyda phlatiau Tennessee
214
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Tybed a yw cartref Darryl eto.
215
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Tybed a yw Jimmy
cael yn ôl.
216
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
Pam na wnewch chi jyst
dywedwch wrtho am fynd ar goll
unwaith ac am byth?
217
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
Pam na wnewch chi roi'r gorau i hynny
dim-gŵr da i chi?
218
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
Huh? Huh?
219
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Mae hwn ar Harlan.
220
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
Diolch.
221
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
Wel, edrychwch, bydd Jimmy
dod i mewn oddi ar y ffordd
ac ni fyddwch yno.
222
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
Bydd yn freak allan
ac yn galw arnat
100,000 o weithiau.
223
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
nos Sul,
byddwch yn ei alw yn ôl,
224
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
ac erbyn dydd Llun,
bydd yn cusanu
y ddaear y cerddwch arni.
225
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Yn union.
226
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
Yn y cyfamser,
dywedasoch ein bod
mynd i gael ychydig o hwyl,
227
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
felly gadewch i ni gael rhai!
228
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Mae pob hawl.
Iawn.
229
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
Os oedden nhw'n gwybod
yr hyn yr oeddem yn ei wneud,
ni fyddent yn gadael i ni ddod i mewn
230
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
Glanio ym Memphis
fel pechod gwreiddiol
231
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
I fyny Elvis Presley Boulevard
i byrth Graceland
232
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
Ie, gwelwch, roedden ni
chwilio am Cadillac
gyda phlatiau Tennessee
233
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
Gadewch i ni ddawnsio.
Mae pob hawl!
234
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
Deffrais mewn gwesty
Doeddwn i ddim yn gwybod beth i'w wneud
235
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
Fe wnes i droi'r teledu ymlaen
ac wedi ysgrifennu llythyr atoch
236
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
Roedd y newyddion yn siarad
am dragnet
i fyny ar y interstate
237
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Thelma.
Dyna dy enw di? Thelma?
Dyna enw hyfryd.
238
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
Dydw i ddim yn gwybod
beth rwy'n ei wneud.
239
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Dilynwch fi, Thelma.
240
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
Dydw i ddim yn gwybod beth...
241
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Ma'am, ti eisiau
dawnsio ychydig?
Cadarn.
242
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
Ers i mi adael California, babi
Mae pethau wedi gwaethygu
243
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
Mae'n ymddangos yn wlad cyfle
Dim ond melltith yw i mi
244
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
Dywedwch wrth y barnwr hwnnw yn Bakersfield
bydd yn rhaid i'm treial aros
245
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
I lawr yma, maen nhw
chwilio am Cadillac
gyda phlatiau Tennessee
246
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
Gwelodd hi ef yn canu unwaith
pan oedd hi'n 17
247
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
A byth ers y diwrnod hwnnw
mae hi wedi bod yn byw yn y canol
248
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Cawsoch rai
symudiadau gwych, mêl.
249
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
Doeddwn i erioed yn frenin dim byd
ond y penwythnos gwyllt yma
250
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
Beth bynnag, fyddai dim ots ganddo
Uffern, fe roddodd iddyn nhw
i'w ffrindiau
251
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
Mae pob hawl! Dyma ni'n mynd!
Dyma ni'n mynd! Dyma ni'n mynd!
252
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Hei, hei, Thelma!
O, Louise.
253
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Rwy'n taro'r bach
ystafell merched ac yna
rydyn ni allan o fan hyn.
254
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Rwy'n barod
pan fyddwch chi.
255
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
Aros, Louise,
Dw i eisiau dod
gyda chi.
256
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Trowch o gwmpas.
257
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Dydw i ddim yn teimlo mor dda.
Beth sy'n bod? Dewch ymlaen.
258
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Cachu. Stopiwch!
Beth sy'n bod?
259
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
Rwy'n nyddu.
260
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Wps-doopsi.
261
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
Mae angen i ni eich cael chi
ychydig o awyr iach,
wraig fach.
262
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Ystyr geiriau: Uh-huh.
263
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Edrychwch, ydych chi wedi
gweld fy ffrind?
264
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
Eich ffrind?
265
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Uh... Ie. Ie.
Roedd hi allan yna
dawnsio. Dawnsio.
266
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
Sut ydych chi
teimlo nawr, darling?
267
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
O. Diolch.
268
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Rwy'n meddwl fy mod yn dechrau
i deimlo ychydig yn well.
269
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Rydych chi'n dechrau teimlo
eithaf da i mi, hefyd.
Rydych chi'n gwybod hynny?
270
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
Rwy'n meddwl fy mod angen
i ddal i gerdded.
271
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
Arhoswch funud.
Arhoswch funud.
Arhoswch funud.
272
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Ble ydych chi'n meddwl
ti'n mynd, huh?
273
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Rwy'n mynd yn ôl y tu mewn.
274
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
O, na, na.
275
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
Harlan.
276
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
Beth?
277
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Hei, rhoi'r gorau iddi.
Stopiwch e. Stopiwch e.
278
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Thelma, Thelma,
gwrandewch arnaf.
Gwrandewch arnaf.
279
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
Dydw i ddim yn mynd i brifo chi, iawn?
Fi jyst eisiau cusanu chi.
280
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
Mae pob hawl?
Na.
281
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Dewch ymlaen.
Dewch ymlaen.
Dewch ymlaen.
282
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
Goddamn, rydych chi'n hyfryd.
283
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
Mae pob hawl, gadewch i mi
ewch nawr. Dewch ymlaen.
284
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Gadewch i mi fynd!
Hynny yw, rwy'n briod!
285
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Dewch ymlaen.
Mae hynny'n iawn,
Rwy'n briod, hefyd.
286
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Dydw i ddim yn teimlo'n dda.
Rydw i wedi bod yn sâl.
287
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
Aw.
288
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
Gwrandewch arnaf,
Dywedais nad ydw i'n mynd i
brifo chi. Mae pob hawl?
289
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Ymlacio.
Harlan, stopiwch fe,
os gwelwch yn dda! Rwy'n ei olygu!
290
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Arhoswch, peidiwch! Rwy'n ei olygu!
Mae Louise yn mynd i ryfeddu
lle ydw i!
291
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
Ffyc Louise! Ffyc...
292
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Hei!
293
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Peidiwch byth
ffycin taro fi!
Ffycin ast!
294
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Harlan, os gwelwch yn dda!
Harlan, os gwelwch yn dda!
Ydych chi'n fy nghlywed?
295
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Peidiwch â fy mrifo,
Harlan, os gwelwch yn dda!
Caewch i fyny!
296
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Caewch y fuck i fyny!
Ti'n clywed fi?
297
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
Caewch i fyny!
Os gwelwch yn dda.
298
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Os gwelwch yn dda peidiwch
brifo fi, Harlan!
299
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
Goddamn ast!
300
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Paid â brifo fi, Harlan!
301
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
Gadewch iddi fynd!
Louise!
302
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Cael y fuck
allan o fan hyn.
303
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Louise!
304
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
Ti'n gadael iddi fynd,
ti'n ffycin asshole,
305
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
neu rydw i'n mynd
sblatter dy wyneb hyll
ar hyd a lled y car neis hwn.
306
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
Da iawn, hei, hei,
hei, dim ond ymdawelu.
307
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Dim ond cael
ychydig o hwyl, dyna i gyd.
308
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Edrych fel y cawsoch
a fucked-up go iawn
syniad o hwyl.
309
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Dewch ymlaen.
Dewch ymlaen.
310
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Trowch o gwmpas.
311
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
Yn y dyfodol,
312
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
pan mae menyw
crio felly,
313
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
dyw hi ddim yn cael hwyl!
314
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
Ast!
Dylwn i fod wedi mynd ymlaen
a fucked hi!
315
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
Beth ddywedaist ti?
316
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
dywedais,
"Suck fy ceiliog."
317
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
O, fy Nuw.
O, fy Nuw.
318
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Cael y car.
O, lesu Grist.
319
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Louise, fe wnaethoch chi ei saethu.
320
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
O, fy Nuw.
Cael y car.
321
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
Rydych chi'n gwylio'ch ceg, gyfaill.
322
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Louise, dewch ymlaen!
323
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
Gwyliwch,
ti ffycin asshole!
324
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Louise?
325
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Louise, lle
ydyn ni'n mynd?
326
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn gwybod.
Dim ond cau i fyny er mwyn i mi feddwl.
327
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
Oni ddylem ni fynd
i'r cops?
328
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
Yr wyf yn golygu, rwy'n meddwl
dylen ni ddweud
yr heddlu.
329
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Dywedwch wrthynt beth, Thelma?
330
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Yn union beth ydych chi'n ei feddwl
dylen ni ddweud wrthyn nhw, huh?
331
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
Dydw i ddim yn gwybod.
Dim ond dweud wrthyn nhw
beth ddigwyddodd.
332
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Pa ran?
333
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Y cyfan ohono. Bod... Bod...
Ei fod yn fy nhreisio.
334
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Jeez, tua chant
pobl goddamn
gweld ti'n dawnsio
335
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
boch i foch
gydag ef drwy'r nos!
336
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Pwy sy'n mynd i gredu hynny?
337
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Nid ydym yn byw i mewn
y math yna o fyd,
Thelma.
338
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
Duw damn ei, tynnu drosodd!
339
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
Mae pob hawl.
340
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Thelma?
341
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Thelma.
342
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
Huh?
343
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Thelma, rydw i'n mynd i ...
Dw i'n mynd i...
344
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
Rydw i'n mynd i stopio yn rhywle
am baned o goffi
ac yna...
345
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
Dim ond am eiliad,
ac yna dwi'n mynd
ei gael at ei gilydd.
346
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
A byddwn yn chyfrif i maes
yna beth i'w wneud.
347
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
Ac mae popeth yn mynd
fod yn iawn, iawn?
348
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Mae popeth yn mynd i fod...
Mae pob hawl?
349
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Ystyr geiriau: Uh-huh.
350
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Nid yw nawr
yr amser i banig.
351
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Os ydym yn mynd i banig nawr,
rydym wedi gwneud ar gyfer.
352
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Ni welodd neb mohono.
Does neb yn gwybod mai ni oedd e.
353
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
Iawn.
354
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
Felly rydym yn dal yn iawn.
355
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Mae'n rhaid i ni ddarganfod
beth fyddwn ni'n ei wneud nesaf.
356
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Mae'n rhaid i ni ddarganfod
beth rydyn ni'n mynd i'w wneud.
357
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
Fe ddywedaf un peth.
Dyma ychydig o wyliau.
358
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
Yr wyf yn sicr
cael amser da.
Mae hyn yn hwyl go iawn.
359
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
Os nad oeddech yn bryderus
gyda chael cymaint o hwyl,
ni fyddem yma ar hyn o bryd.
360
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Yn union beth yw hynny
i fod i olygu?
361
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
Mae'n golygu
cau i fyny, Thelma.
362
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
Felly dyma i gyd
fy mai, yw e?
363
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
Dydw i ddim eisiau chwarae tŷ
364
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
Rwy'n gwybod na all fod yn hwyl
365
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
rhaid i mi fynd
i'r ystafell ymolchi.
366
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
Mae'n ddrwg gennyf.
367
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
Ga i dy gael di
unrhyw beth arall?
368
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
Dim ond y siec, os gwelwch yn dda.
369
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
Diolch,
Byddaf yn ceisio eto yn nes ymlaen.
370
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
Symud yn ôl,
pobl.
371
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Sefwch i ffwrdd o
y llinell, os gwelwch yn dda.
372
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Na, mae wedi'i sicrhau
hyd nes y clywir yn wahanol.
373
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
A allech chi eu hadnabod
os gwelsoch chi nhw eto?
374
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
Uffern, dywedais wrthych 50 o weithiau.
375
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Ie, gallwn i eu hadnabod,
ond nid un o'r ddau hyny
376
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
oedd y math i dynnu
rhywbeth fel hyn.
377
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
Wel, dydych chi ddim
tyst arbenigol yn union,
ond beth sy'n eich gwneud chi mor sicr?
378
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
Os byrddau aros mewn bar
peidiwch â'ch gwneud chi'n arbenigwr
ar y natur ddynol,
379
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
ni bydd dim.
380
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
Gallwn i fod wedi dweud wrthych chi
Harlan Puckett oedd
gonna diwedd
381
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
ei brynu i mewn
maes parcio.
382
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
Im 'jyst yn synnu
ni ddigwyddodd
gynt na hyn.
383
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
Pwy ydych chi'n meddwl wnaeth?
384
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
Oes unrhyw un
gofynai ei wraig ?
385
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Hi yw'r un
Rwy'n gobeithio y gwnaeth.
386
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Lena, oes gennych chi
unrhyw syniadau neu ddim?
387
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
Wel, pe bai'n rhaid i mi ddyfalu,
Byddwn i'n dweud ei fod yn hen gal,
rhyw hen wr gal.
388
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
Ond nid oedd ychwaith
un o'r ddau hynny.
389
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
Yr un lleiaf,
yr un gyda
y steil gwallt taclus,
390
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
gadawodd hi fi
tip enfawr.
391
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
Wel.
Beth?
392
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Ni wnaethoch chi ddigwydd
i sylwi pa fath o gar
roedden nhw'n gyrru, wnaethoch chi?
393
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
Mae'n glwb nos, Hal,
nid gyrru i mewn.
394
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
Dydw i ddim yn dilyn
y cwsmeriaid allan
i'r maes parcio.
395
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
Mae pob hawl.
Lena, ewch ymlaen adref.
396
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
O! Cadwaist fi yma
trwy'r nos i ofyn i mi
397
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
yr un hen gwestiwn
drosodd a throsodd.
398
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Onid ydych chi'n mynd i gynnig i mi
rhai yn eu harddegau,
diod bach ffraeth?
399
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Ymddwyn eich hun.
O!
400
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
Nid yr un o'r ddau hynny
oedd y math o lofruddiaeth, Hal.
401
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
Helo, dyma Jimmy.
402
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Thelma, ti i mewn 'na?
403
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Ystyr geiriau: Uh-huh.
404
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Thelma, dewch ymlaen,
rydyn ni allan o fan hyn!
Thelma, dewch ymlaen.
405
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Rydyn ni'n mynd i fod angen arian.
406
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Thelma, faint o arian
sydd gennych chi?
407
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
Beth?
408
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
Rydw i'n mynd i stopio
yn y dref nesaf.
Gawn ni ystafell motel.
409
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Gallaf orffwys am ychydig
ac yna byddaf yn chyfrif i maes
beth i'w wneud.
410
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
Iawn.
411
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Arhoswch, dwi'n edrych.
412
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
$61.
413
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
Cachu.
414
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
$41.
415
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Rydyn ni'n mynd i fod angen
mwy o arian.
416
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
Beth ydych chi'n ei wneud?
Pam ydych chi'n dadbacio?
417
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Dywedasoch ein bod yn gyfiawn
mynd i gymryd nap.
418
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
Rwy'n ceisio
i chyfrif i maes
beth i'w wneud.
419
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
Pan fyddwch chi'n darganfod,
dim ond deffro fi i fyny.
420
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
Beth yw'r uffern
anghywir gyda chi?
421
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
Beth sy'n bod
i fod i olygu?
422
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Yr wyf yn golygu, pam ydych chi
actio fel hyn?
423
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Actio fel beth?
Sut ydw i i fod
i weithredu?
424
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Esgusodwch fi am beidio gwybod
sut i weithredu pan fyddwch chi'n chwythu
rhywun i ffwrdd!
425
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
Fe allech chi fy helpu
ceisio darganfod
beth i'w wneud, iawn?
426
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
Rwy'n ceisio
darganfod beth i'w wneud.
Ond fe allech chi geisio ...
427
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
wnes i! Roedd gen i awgrym
ein bod ni'n mynd at yr heddlu,
428
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
ond doeddech chi ddim yn hoffi hynny,
a dweud y gwir, Louise,
Dwi allan o syniadau.
429
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
Beth yw'r rhuthr mawr,
Thelma?
430
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Yr wyf yn golygu, os ydym
rhoi digon o amser iddyn nhw,
byddant yn dod atom.
431
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
Mae'n ddrwg gen i.
Mae'n ddrwg gen i.
432
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Dydw i ddim yn barod
i fynd i'r carchar eto, iawn?
433
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
Pam na wnewch chi... Um...
434
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
Pam na wnewch chi fynd allan
i'r pwll a nofio
neu rywbeth, iawn?
435
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Nawr, byddaf yn chyfrif i maes
beth i'w wneud.
436
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Jimmy, dyma Louise.
Edrychwch, rydw i wedi bod
ceisio eich galw.
437
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Louise?
Hei, babi.
438
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Helo.
439
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
Lle'r uffern wyt ti?
Ydych chi'n iawn?
440
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Ydw, dwi'n iawn.
Sut wyt ti?
Amser hir dim gweld.
441
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
Rydych yn swnio'n garedig
o ddoniol, Louise.
442
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
Rwy'n ddoniol.
Doniol go iawn.
443
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
Ydych chi yn y dref?
Mae'n swnio'n bell.
444
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Na, dwi allan o'r dre.
Rydw i yn...
445
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
Dwi mewn shit dwfn, Jimmy.
Cachu dwfn, Arkansas.
446
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Louise,
nawr rydych chi'n dweud wrthyf beth
mae'r uffern yn mynd ymlaen yma.
447
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
Rwy'n dod yn ôl,
does neb yn gwybod
lle rydych chi.
448
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
Ydy Thelma gyda chi?
449
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
Gwrandewch, Jimmy.
450
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Mae gen i tua $6,700
yn y banc.
451
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Nawr, dwi'n gwybod
ni allwch ei gael allan,
ond mae angen yr arian hwnnw arnaf.
452
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
Allwch chi wifro'r $6,700 ataf
a byddaf yn talu yn ôl i chi?
453
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Beth mae'r fuck yn mynd
ymlaen yma, Louise?
454
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
Gwrandewch,
455
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
rhywbeth drwg iawn
wedi digwydd.
456
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
Ac ni allaf
dweud wrthych beth.
457
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Dim ond fy mod yn ei wneud
ac ni allaf ei ddadwneud.
458
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
A wnewch chi fy helpu, os gwelwch yn dda?
459
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
Ie, ie, ie,
babi, wrth gwrs y gallaf.
460
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
Ble? Pam na all
Rwy'n dod ag ef atoch chi?
461
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Jimmy.
462
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
Ydych chi'n fy ngharu i?
463
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
Ie.
464
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Peidiwch byth â meddwl.
Peidiwch byth â meddwl.
Ie, ie.
465
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Edrychwch, dim ond ...
466
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Gwifrwch ef i Western Union
yn Oklahoma City, iawn?
467
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
Felly dyna
lle rydych chi,
Oklahoma, na?
468
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Ddim eto.
469
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Rydych chi'n fy ffonio'n ôl
a dywedaf wrthych
pa swyddfa i fynd iddi.
470
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
Mae pob hawl. Mae pob hawl.
471
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
Fe'ch galwaf yn ôl
mewn awr.
472
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Thelma!
473
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
Gallaf ei deimlo pan fyddaf yn clywed
y briffordd unig honno
474
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Thelma!
475
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
Cymaint o filltiroedd i fynd
cyn marw
476
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Thelma!
477
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
Beth?
Ewch yn y car!
478
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
Iawn.
479
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
Ni allwn byth wybod
am yfory
480
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
Ond o hyd mae'n rhaid i ni ddewis
pa ffordd i fynd
481
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
Rwyt ti a fi yn sefyll
ar y groesffordd
482
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
Hyd yn oed os na wnaethant hynny,
mae'n troi allan nhw fwyaf
yn debygol o fod yn dyst iddo,
483
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
felly rhywun
gwell siarad
iddynt.
484
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Rhowch APB allan a
gweld beth gawn yn ôl.
Mae pob hawl.
485
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Unrhyw reswm i gredu
maen nhw wedi gadael y wladwriaeth?
486
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
Mae hynny'n sicr yn bosibl.
487
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
Hal, pam lai
awn ymlaen a gadael
y Biwro i mewn ar hyn?
488
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Louise, peidiwch â mynd yn wallgof, iawn?
Ond i ble rydyn ni'n mynd?
489
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Dinas Oklahoma.
490
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Mae Jimmy yn mynd i
Gwifrwch ychydig o arian i mi
ac yna rydyn ni'n mynd i ...
491
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Jimmy? Wnaethoch chi
siarad ag ef?
492
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
A wnaethoch chi ddweud wrtho?
Beth ddywedodd e?
Ydy e'n wallgof?
493
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
Na, wnes i ddim dweud wrtho,
a dyna ni
rhaid mynd yn syth nawr.
494
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Mae Darryl wedi bod yn galw,
yn wallgof fel hornet,
gwneud pob math o sŵn.
495
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
Pan fyddwch chi'n ei alw,
rhaid i chi beidio dweud wrtho
unrhyw beth am hyn.
496
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Mae'n rhaid i chi wneud yn siŵr
mae popeth yn swnio
normal go iawn.
497
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
Ti'n gwybod,
Gelwais yr asshole
am 4:00 yn y bore.
498
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Nid oedd hyd yn oed adref.
499
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
Wn i ddim beth
mae'n rhaid iddo fod yn wallgof am.
500
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
Fi yw'r un sydd
dylai fod yn wallgof.
501
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Thelma.
502
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Dw i'n mynd i Fecsico.
503
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Nawr, rwy'n meddwl y gallaf ei wneud
mewn dau ddiwrnod a hanner,
504
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
ond dwi'n mynd
gorfod tynnu ass.
505
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
Ydych chi hyd at hyn?
Hynny yw, mae'n rhaid i mi wybod.
Nid gêm yw hon.
506
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
Rydw i mewn shit dwfn
a rhaid i mi wybod
beth fyddwch chi'n ei wneud.
507
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
Dydw i ddim yn gwybod.
Wn i ddim, Louise.
508
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
Yr wyf yn golygu, nid wyf yn gwybod
beth rydych chi'n ei ofyn.
509
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Nawr, peidiwch â chi ...
Peidiwch â chi ddechrau
yn fflachio arnaf!
510
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
Duw damnio, Thelma,
bob tro hynny
rydyn ni'n mynd i drafferth,
511
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
Rydych chi'n mynd yn wag neu ...
Neu pledio gwallgofrwydd
neu ryw shit o'r fath.
512
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Nid y tro hwn.
Yr wyf yn golygu, y tro hwn
mae pethau wedi newid.
513
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Mae popeth wedi newid.
514
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Ond dwi'n mynd i Fecsico.
515
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
Dw i'n mynd.
516
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Louise?
Ai dyna'r ffordd
ydych chi'n ateb y ffôn?
517
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
Roeddwn i'n ofni
Byddwn i'n colli chi.
518
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
I... I... Ces i e.
Roeddwn i'n ofni na allwn i gael
siec wedi'i chyfnewid ddydd Sadwrn.
519
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
Pwy wnaeth e?
520
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
Ffrind i mi
pwy sy'n berchen ar glwb.
Doug Randall.
521
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Wnest ti ddim dweud wrtho
beth yw ei ddiben, wnaethoch chi?
522
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
Na, wnes i ddim dweud beth
yr oedd am. Dywedais wrtho
Roeddwn i'n prynu car.
523
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
Da. Mae hynny'n dda iawn.
Gwrandewch, ble ydw i'n mynd?
524
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
Mae'n lle o'r enw
y Motel Vagabond.
525
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
Mae yn
1921 Gogledd Ddwyrain 23ain.
526
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
Mae o dan "Peaches."
527
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
Beth?
528
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
Dyna'r gair cod.
Rwy'n gweld eisiau chi, Peaches.
529
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Diolch, Jimmy.
Rwy'n ei werthfawrogi.
530
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Ma'am, ti'n siwr
ni fyddai'n well gennych
maint economi fawr?
531
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Na, na, mae hynny'n iawn.
532
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
Beth ydych chi'n edrych arno?
533
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
Hei.
Hei.
534
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Rwyf am i chi ffonio Darryl.
535
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Galw arno?
Mmm-hmm.
536
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Dywedwch wrtho eich bod yn cael
amser bendigedig a
byddwch adref nos yfory.
537
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Fydda i?
538
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
Dydw i ddim yn gwybod.
539
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
Ni wnaf.
540
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Ah! Y papur newydd.
541
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
Dyma Darryl.
542
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
mae gen i
galwad casglu oddi wrth Thelma.
Fyddwch chi'n derbyn?
543
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
Pam, ie,
gwnaf, gweithredydd.
544
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Thelma, lle yn
y Sam Hill wyt ti?
545
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Ym, rydw i gyda Louise.
546
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
Rydyn ni'n...
Rydyn ni yn y mynyddoedd,
rydym yn pysgota.
547
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
Ydych chi wedi colli
eich meddwl?
Ai dyna ydyw?
548
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
Nawr rwy'n gadael i weithio,
a byddwch yn cymryd yn gyflawn
gadael eich synhwyrau?
549
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
Darryl,
ymdawelwch, os gwelwch yn dda.
550
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Peidiwch â mynd mor wallgof.
Gallaf esbonio, iawn?
551
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Gweler Louise...
552
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Daliwch ati! Daliwch ati!
553
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
Dewch ymlaen, Kurt, cicio fe.
554
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
Cwrt
yn curo'r bêl yn rhydd.
Ciciwch e.
555
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Shit! Dduw!
Mae Kurt wedi ei gael.
Mae'n gorffen gyda'r bêl.
556
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Crist.
557
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Rydyn ni'n mynd i aros
yno ac, wyddoch chi,
558
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
pysgod a hongian allan a stwffio.
559
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Byddwn ni jyst wedi mynd
un diwrnod arall
560
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
ac yna byddwn ni
adref nos yfory.
561
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
Na, fyddwch chi ddim.
Byddwch yn ôl heddiw.
562
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Rydych chi'n cael eich casgen
yn ol yma, Thelma, yn awr.
563
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
Duw damn ei!
564
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Darryl.
565
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Darryl?
566
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
Ti yw fy ngŵr,
nid fy nhad.
567
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
O! Nawr, mae hynny'n ei wneud.
568
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
Nid yw Louise yn ddim
ond dylanwad drwg!
569
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
Os nad ydych chi
yn ôl yma erbyn heno,
570
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Thelma,
571
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
wel, yna Fi jyst
ddim eisiau dweud.
572
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Darryl.
573
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Thelma.
574
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Ewch fuck eich hun.
575
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
O, mae hynny'n dda,
dim ond melys yw hynny.
576
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
Shit!
Mae'n ddrwg gennyf.
577
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
Darling, ti'n iawn?
Ydych chi'n iawn?
578
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
A wnes i achosi hynny?
Na, mae'n ddrwg gen i.
579
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
Nac ydw? Ti'n iawn?
Ystyr geiriau: Uh-huh.
580
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
Mae pob hawl.
A oes rhywbeth
Gallaf wneud i chi?
581
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Na, mae'n iawn.
Hmm?
582
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
Gwallgof.
583
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Esgusodwch fi, ma'am.
584
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Uh... Ga i ofyn pa un
cyfeiriad yr ydych yn mynd?
585
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Gweler, rwy'n ceisio
i fynd yn ôl i'r ysgol.
Syrthiodd fy reid drwodd.
586
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
Wel, dwi'n fath o
sownd yma fel
drewdod ar drewdod.
587
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
Felly roeddwn i'n meddwl
hynny os ydych yn mynd fy ffordd
588
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
neu os ydw i'n mynd
eich ffordd...
589
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Dwi'n meddwl ein bod ni'n mynd
i ddinas Oklahoma,
590
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
ond dydw i ddim yn siŵr.
Perffaith.
591
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Ie. Wel,
Byddwn yn ei werthfawrogi'n fawr.
592
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Mmm.
593
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
Wel, gwelwch,
nid yw i fyny i mi mewn gwirionedd.
Nid fy nghar i ydyw.
594
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
Ymm...
595
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Byddai'n rhaid i ni ofyn i fy ffrind.
596
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
Ond mae'n debyg y byddai hi'n dweud na.
Mae hi ychydig yn uptight.
597
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
Efallai nad ydyw
syniad mor dda.
598
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Ond dywedaf wrthych beth,
Diolch i chi am eich amser.
599
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
Ond, wyddoch chi,
Hynny yw, gallaf ofyn,
ti'n gwybod.
600
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
Ni fyddai'n brifo dim.
601
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
Wel, na,
ni fyddai'n brifo.
602
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Hei.
603
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Louise. Hei, Louise.
604
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Mae'r dyn ifanc yma
ar ei ffordd yn ôl i'r ysgol
605
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
a meddyliais
ers i ni fynd i mewn
yr un cyfeiriad,
606
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
wyddoch, gallem
rhoi reid iddo, huh?
607
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
Mae'n debyg
ddim yn syniad da.
608
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Louise...
609
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
Na, mae'n debyg na,
ond rwy'n gwerthfawrogi eich amser.
610
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
Rydych chi i gyd yn cael diwrnod da,
iawn? Gyrrwch yn ddiogel.
611
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Louise?
612
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
A welsoch chi
pa mor gwrtais yw e?
Roedd yn felys iawn.
613
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Thelma.
Beth?
614
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
Cymerwch ofal
dy hun, nawr.
615
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Llenwch hi.
616
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Dymuniad sicr y gallem ei gael
dod ag ef gyda ni.
617
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Beth wnaeth Darryl
rhaid dweud?
618
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
Meddai, "Iawn, Thelma,
Roeddwn i eisiau gwneud
yn siŵr eich bod chi i gyd yn iawn.
619
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
“Rwy’n siŵr o obeithio
rydych chi'n cael hwyl.
620
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
“Rydych chi'n ei haeddu.
Wedi'r cyfan,
ti'n goddef i mi.
621
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
"Rwy'n caru chi, mêl."
622
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
Felly, pa mor hir cyn
rydyn ni ym Mecsico goddamn?
623
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
Wnes i jyst ddim
meddwl y byddai'n brifo i
rhoi reid i rywun.
624
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
Welsoch chi ei gasgen?
625
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Nid oes gan Darryl
casgen pert.
626
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
Gallech chi barcio car
yng nghysgod ei asyn.
627
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
Mae'n ddrwg gen i.
Dydw i ddim yn yr hwyliau
am gwmni ar hyn o bryd.
628
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Yma, cymerwch y map hwn.
Dwi angen i chi ddod o hyd
yr holl ffyrdd eilradd
629
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
i Mexico o
Dinas Oklahoma.
630
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Rwy'n meddwl y dylem
aros oddi ar y interstate.
Rydym yn rhy amlwg.
631
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Mae'n edrych fel y gallem ei gael
ar y Ffordd hon 81 yma
632
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
a mynd i lawr tuag at Dallas.
633
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
Na, dydw i ddim eisiau
i fynd trwy Texas.
634
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Dod o hyd i ryw ffordd
does dim rhaid i ni
ewch drwyddo yno.
635
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
Arhoswch.
636
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
Beth? Rydych chi eisiau
i fynd i Mecsico
o Oklahoma,
637
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
ond dydych chi ddim eisiau
mynd trwy Texas?
638
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Thelma, ti'n gwybod
sut dwi'n teimlo am Texas!
Nid ydym yn mynd felly!
639
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Ie, dwi'n gwybod, Louise,
ond rydyn ni'n rhedeg
am ein bywydau.
640
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
Yr wyf yn golygu, na allwch chi
gwneud eithriad?
641
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Hynny yw, edrychwch ar y map hwn!
642
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
Yr unig beth rhwng
Texas yw Oklahoma a Mecsico.
643
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Edrych!
644
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Thelma, dydw i ddim
mynd i siarad am hyn!
645
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Nawr, rydych chi naill ai'n dod o hyd
ffordd arall neu roi i mi
y map goddamn a byddaf!
646
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Ydych chi'n deall?
647
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
Na, Louise, dydw i ddim.
648
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
Yn awr, pa fodd
wnaethoch chi erioed ddweud wrthyf beth
digwydd i chi yno?
649
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Edrychwch, rydych chi'n saethu i ffwrdd
pen boi
gyda'i bants i lawr,
650
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
credwch fi,
Nid Texas yw'r lle
rydych chi am gael eich dal.
651
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Nawr, ymddiried ynof.
652
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Nawr, rydw i wedi dweud wrthych chi,
Dydw i ddim yn mynd i siarad
am hyn bellach.
653
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
Penblwydd hapus, foneddiges.
654
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
Rydych chi'n gwybod, fe allech chi
wedi bod yn gog
655
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
A, babi, rydych chi mor smart
656
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
Rydych yn gwybod y gallech
wedi bod yn llyfr ysgol
657
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
Wel, fe allech chi fod wedi bod
unrhyw beth yr oeddech eisiau
658
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
A gallaf ddweud
659
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
Y ffordd rydych chi'n gwneud
y pethau rydych yn eu gwneud
660
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
Ydy'r rheolwr i mewn?
661
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Marian, mae yna
heddwas yma.
662
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
Mae pob hawl. Da iawn,
Thelma. Mae pob hawl.
663
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
Iawn.
664
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
Y noson o'r blaen
roedd llofruddiaeth allan
wrth y Bwled Arian.
665
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
Cafodd dyn ei saethu.
666
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
Ac mae gennym rai
tystion a welodd
667
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
a 1966 T-Bird trosi
gadael yr olygfa,
668
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
math o oryrru
o'r dreif yno.
669
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
A'r cerbyd hwnnw
yn cael ei gofrestru
i un Louise Sawyer.
670
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Ac mae gennym ni
rheswm i gredu
mai dy wraig oedd
671
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
y preswylydd arall
o'r car hwnnw.
672
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
Beth?
673
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
Esgusodwch fi.
674
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Rydych chi'n sefyll
yn eich pizza.
675
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
Shit!
676
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
Felly, dywedwch rywbeth wrthyf,
Thelma Ms. Sut y mae
Does gennych chi ddim plant?
677
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Yr wyf yn golygu, Duw yn rhoi i chi
rhywbeth arbennig,
678
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Rwy'n meddwl y dylech
i'w drosglwyddo.
679
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
Wel, Darryl,
dyna fy ngŵr...
Darryl?
680
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Ie. Dywed
nid yw'n barod eto.
681
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
Dywed ei fod yn dal
gormod o fachgen ei hun.
682
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
Math o falchder ei hun
ar fod yn faban.
683
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Mae ganddo lawer
i fod yn falch ohono.
684
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Louise ac yntau
peidiwch â dod ymlaen.
685
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
Dyna
ei roi yn ysgafn.
686
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Mae hi'n meddwl ei fod yn fochyn.
687
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
Rwy'n gwybod ei fod yn fochyn.
688
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
A wnaethoch chi briodi
ifanc go iawn, Ms Thelma?
689
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
Wel, mae'n debyg
math o ifanc 18 oed.
690
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
Ond roedden ni wedi bod yn barod
mynd allan bedair blynedd
pan briodon ni.
691
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
Allan am faint?
Pedair blynedd.
692
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
Fues i erioed gyda
unrhywun ond Darryl.
693
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
O, mae'n ddrwg gen i.
694
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
Wel, os na wnewch chi
meddwl fi yn dweud hynny,
695
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
mae'n swnio fel
asshole go iawn.
696
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
Mae'n iawn.
697
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
Mae e'n asshole.
Y rhan fwyaf o'r amser,
Fi jyst gadael iddo lithro.
698
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Mae'n well i chi arafu
yno, Ms Louise.
Dyna plismon ar y blaen.
699
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
Cachu.
700
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
Efallai bod gennych chi rai
gormod o docynnau parcio.
701
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Byddwn yn mynd â chi
i ddinas Oklahoma,
702
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
yna chi orau fod
ar eich ffordd, iawn?
703
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
Mae pob hawl.
704
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Printiau ar y boncyff
o'r car yn cyfateb i'r rheini
gan Thelma Dickinson.
705
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
Byddaf yn damned.
Onid yw hynny'n rhyfedd?
706
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
A dywed y gwr
mae gwn ar goll.
707
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Cymerodd hi lawer o bethau.
708
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
Mae'n edrych fel
efallai ei bod hi'n cynllunio ymlaen
bod wedi mynd sbel.
709
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
Y peth rhyfedd yw
710
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
meddai ei gwr
fyddai hi byth
cyffwrdd â'r gwn hwnnw.
711
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
Fe'i cafodd ar ei chyfer
'Achos mae o allan yn hwyr yn aml,
712
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
ond meddai
fyddai hi byth yn ei gyffwrdd,
na fyddai'n dysgu ei saethu.
713
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
Newydd ei gadw i mewn
drôr am flynyddoedd.
714
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Pa fath o wn oedd o?
715
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.
716
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Iawn. Ble maen nhw?
717
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
Roedden nhw ar eu ffordd
i gaban rhyw foi
ac ni ddangosasant erioed.
718
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
Mae pob hawl. Nawr,
Dw i'n mynd a...
719
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Gwrandewch, chi'ch dau.
Rydw i'n mynd i mewn
dim ond mynd i gymryd munud.
720
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
Rydych chi'ch dau yn well
dweud eich hwyl fawr,
ti'n deall?
721
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
Iawn.
722
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
Helo.
Helo.
723
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Rydw i yma i godi
gorchymyn arian
dros Louise Sawyer.
724
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
Does dim byd.
725
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
Beth am "Peaches"?
A allech chi geisio
gair cod "Peaches"?
726
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
A glywais i rywun
dweud "Peaches"?
727
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
O, fy Nuw. Jimmy.
728
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
Dyna'r gair cyfrinachol.
729
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Dangoswch y wraig
beth mae hi wedi ei ennill, Don.
730
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
731
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
Fi newydd ddod
i weld chi, babi.
732
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
Ga i gael
ystafell arall, os gwelwch yn dda?
733
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Ei roi ymlaen
fy ngherdyn credyd.
734
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Thelma? Thelma,
cael dy droed i lawr.
735
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Thelma, edrychwch pwy sydd yma.
736
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
O! Shit! Jimmy.
Helo, dieithryn.
737
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Beth yn y byd
ydych chi'n ei wneud yma?
738
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Gofynnwch dim cwestiynau i mi
ac ni ddywedaf gelwydd wrthych.
739
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Ateb da.
Mae'r un peth yn mynd
dwbl i mi.
740
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Pwy yw'r cowboi?
741
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
Dyma yma...
Dyma J.D.
Sut wnest ti?
742
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
Mae'n fyfyriwr.
Mae e wedi mynd.
743
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Rydyn ni'n rhoi iddo
reid i fan hyn, yna fe...
744
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Dywedodd Louise hynny
byddai'n rhaid iddo fynd, felly ...
Mae e wedi mynd.
745
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
Mae'n debyg mai dyna
beth mae'n ei wneud.
746
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Ie, dwi'n meddwl
dyna beth rwy'n ei wneud.
747
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
Mae e wedi mynd.
Fel y gwynt.
748
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
Cael taith dda.
Diolch yn fawr.
749
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Braf cwrdd â chi.
750
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Ie.
751
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Ie, dyna fe'n mynd.
Rwyf wrth fy modd yn ei wylio yn mynd.
752
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
Thelma math o
cymerodd ato.
753
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
Ie, wel,
Cefais ystafell i chi yno,
Thelma.
754
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Gallwch fynd ymlaen i mewn
a chymer dy hun
cawod oer braf.
755
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
Wel,
ti'n nabod fi, Jimmy,
Dim ond menyw wyllt ydw i.
756
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
Dyna ein dyfodol.
757
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
Beth wyt ti
mynd i ddweud wrtho?
758
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
Dim byd.
759
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
Dydw i ddim yn mynd
dweud peth wrtho.
760
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
Y lleiaf y gallaf ei wneud
Nid yw yn ei wneud
unrhyw ychwaneg o affeithiwr
761
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
nag y mae yn barod.
762
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Rydych chi mor felys i'r boi hwnnw.
Rydych chi'n gwybod, rydych chi mewn gwirionedd.
763
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Dychmygwch ddim eisiau
i'w lusgo i mewn i hyn.
764
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
Wnes i ddim gofyn iddo ddod.
765
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
Mae fel y dywedais,
dyw e ddim gwahanol
nag unrhyw ddyn arall.
766
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
Mae'n caru
yr helfa yw y cwbl.
767
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
Wel, fe gafodd yn sicr
torodd ei waith allan
iddo yn awr, onid e?
768
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Thelma, dim ond
rhowch gaead arno!
769
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
Nawr...
770
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Rwyf am i chi jyst ...
Rydych yn gwarchod yr arian hwnnw.
771
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
Iawn.
772
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
Ac os oes unrhyw broblem,
yna rydych chi'n fy ffonio yn Ystafell 211.
773
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
Iawn.
774
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Ni fyddaf yn aros i fyny.
775
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Wyt ti eisiau diod?
Nac ydw.
776
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Pam na wnewch chi ddweud wrthyf
beth sy'n mynd ymlaen?
777
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
Dydw i ddim yn mynd i ddweud wrthych
beth sy'n mynd ymlaen.
778
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
Rhyw ddydd yn fuan
byddwch yn deall
pam na allaf,
779
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
ond dydw i ddim yn mynd i,
felly peidiwch â gofyn i mi.
780
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
A gaf i ofyn i chi
un peth?
Efallai.
781
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
Ydych chi mewn cariad
gyda rhywun arall?
782
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
Yn gwneud hyn
cael rhywbeth i'w wneud
gyda dyn arall?
783
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
Na, nid ydyw
unrhyw beth felly.
784
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
Yna beth ydyw,
Duw damn ei?
785
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Ydych chi'n mynd i adael
am ffycin erioed?
786
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Beth, wnaethoch chi ffycin
lladd rhywun?
787
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
Rydych chi'n dechrau'r cachu hwn,
Dwi allan o fan hyn!
788
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
Mae'n ddrwg gen i.
789
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i.
790
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Rydych chi eisiau dod
yn ôl yno
ac eistedd i lawr?
791
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
Rwyf am roi rhywbeth i chi.
792
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Rwy'n iawn yma.
793
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
Dwi eisiau
rhoi rhywbeth i chi.
794
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Rhowch ef i mi yma.
795
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Yma.
796
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
Pam na wnewch chi roi cynnig arni?
797
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
Ni welsoch chi
yr un hwnnw'n dod,
wnaethoch chi?
798
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
Pam, Jimmy?
799
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
Pam nawr?
800
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Ceisiwch beidio â chael
rhy gyffrous, Louise.
801
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
Fi jyst yn hedfan ar draws
dwy dalaith gyda'r fodrwy honno
yn fy llaw ffycin a...
802
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Rydych chi'n gwybod bod yn gas gen i hedfan.
803
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Daethoch yr holl ffordd yma
achos roeddech chi'n meddwl
Roeddwn i gyda rhywun arall.
804
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
Na, nid dyna
pam y deuthum.
805
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Achos, ti'n gwybod, dwi'n...
Dydw i ddim eisiau colli chi.
806
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
A dwi'n cael y teimlad
fel y byddwch chi'n mynd,
fel, hollti'n barhaol.
807
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
Nid yw hynny'n dda
rheswm i briodi.
808
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
Wel, meddyliais
dyna beth oeddech chi eisiau.
809
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
wnes i,
810
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
ond nid fel hyn.
811
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
Dulliau coginio.
Anogir cwestiynau.
812
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
Gŵyl Fort Reno Days
yn tynnu sylw at setlwr, Indiaidd,
813
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
a ffyrdd milwrol o fyw
y blynyddoedd diwethaf,
814
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
a'r fintai filwrol
Mae gan aelod go iawn
y 5ed Marchfilwyr.
815
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Louise?
816
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
Na, Thelma,
fi yw e.
817
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Syndod.
818
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Roeddwn i allan yna
ac roeddwn i'n meddwl bod ...
819
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
Wel, dwi'n gwybod fy mod i fod
i fynd a phawb, ond ...
820
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Rydych chi'n gwybod.
821
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
A dydw i ddim yn cael
lwc turd's gael
taith allan yn y glaw hwn.
822
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
Roeddwn yn unig
meddwl amdanoch chi.
823
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
Mae hyn... Mae hyn yn wallgof.
824
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
Dw i'n mynd i...
Rydw i'n mynd i ddod allan o
eich gwallt, iawn?
825
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
Dw i'n mynd i...
826
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
Wel, aros, aros.
827
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
Ble wyt ti'n mynd?
828
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Ah, dydw i ddim yn gwybod.
Wyddoch chi, unman.
829
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Rydych chi'n meddwl fy mod i'n hapus
chwarae fy gigs un noson
yn lolfeydd Tafarn Ramada?
830
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Rydych chi'n gwybod, rydych chi'n meddwl
chi yw'r unig un gyda
breuddwydion sydd ddim yn gweithio allan?
831
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Cawsom ein dau
yr hyn y gwnaethom setlo amdano.
832
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
Rwy'n meddwl efallai mai chi jyst
paid a'm caru mwyach.
833
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
Na, dwi'n dy garu di.
834
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
Ond dwi'n meddwl
mae'n amser i jyst
835
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
gollwng gafael
yr hen gamgymeriadau.
836
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
Dim ond sialc hyd at
837
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
amseru gwael.
838
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Dwi'n meddwl ei bod hi'n amser
i ollwng gafael.
839
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Edrychwch allan. Edrychwch allan.
Peidiwch â... Peidiwch â'i wneud.
840
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
O! O! O!
841
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Dewch ymlaen.
842
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Rydych chi'n rhy hawdd.
Dewch ymlaen. Yma.
843
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
Mae pob hawl, iawn.
Fe'i gwnaf.
844
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Eich tro chi.
845
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Dewch ymlaen.
846
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
Wel, peidiwch â'i adael...
Peidiwch â'u gadael yno.
847
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Mae pob hawl, iawn.
848
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Gosh, beth wyt ti...
849
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
Rydych chi'n gweld, dyma
mantais annheg.
850
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
Cawsoch chi...
Cawsoch ormod
metel yn mynd yma.
851
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
Rydych chi eisiau ysgafnhau
y llwyth ychydig bach?
Ie?
852
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Ie.
853
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Rwy'n meddwl bod hynny'n well.
Beth yw eich barn chi?
854
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Ie. Ie.
Ie.
855
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Cymerwch fi, torrwch fi,
gwna fi yn ddyn!
Rydych chi'n mynd i daro'ch pen!
856
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Gwyliwch eich pen! Yn ofalus.
857
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
Mae fy mhen yn iawn.
858
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Pwy wyt ti, beth bynnag?
859
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Fi yw'r gwych
a nerthol Oz.
Pwy wyt ti eisiau bod?
860
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
Dewch ymlaen, dywedwch wrthyf.
Rwy'n gwybod nad ydych chi
dim ond rhyw fachgen ysgol.
861
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Neb byth
yn dweud wrthyf shit.
Dywedwch wrthyf.
862
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
O, dim ond rhyw foi ydw i.
863
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
Dyn y mae ei swyddog parôl
yn ôl pob tebyg yn cael
a shit fit ar hyn o bryd.
864
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
Beth ydych chi'n ei olygu,
swyddog parôl?
865
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
Beth? Ydych chi'n droseddwr?
866
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
Na. Na,
dim mwy, Thelma.
867
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Gawn ni weld.
868
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
Ar wahân i chwalu parôl,
Dydw i ddim wedi gwneud
un peth anghywir.
869
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Beth wnaethoch chi?
870
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
Rwy'n lleidr.
871
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Rydych chi'n lleidr banc?
872
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Na.
873
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
Dydw i ddim yn ysbeilio unrhyw fanciau.
Dewch ymlaen.
874
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Beth wnaethoch chi ei ddwyn?
875
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Hmm.
876
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
Wel, gadewch i ni weld.
877
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Gadewch i ni ei ychwanegu yma,
878
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
Fe wnes i ladrata gorsaf nwy,
879
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
cwpl o
siopau cyfleustra,
siopau diodydd.
880
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
O, fy Nuw.
881
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Sut?
882
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Dewch ymlaen.
883
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Iawn.
884
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
Wel, gwelwch, yn gyntaf i chi ddewis
eich lle, iawn?
885
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Yna dwi jyst yn eistedd yn ôl
a gwyliwch
am ychydig.
886
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Arhoswch am yr eiliad iawn honno
i wneud fy symud, gweld?
887
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
Mae hynny'n rhywbeth
rhaid i chi wybod i fyny yma.
Ni ellir dysgu'r cachu hwnnw.
888
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Ie, felly...
Shit, dydw i ddim eisiau
i siarad am hyn.
889
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Dewch ymlaen, dwi'n gwneud.
890
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
Mae pob hawl.
891
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Wedyn byddwn i'n waltz reit i mewn.
892
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Ie.
893
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
A byddwn i jyst yn fath o
waltz ymlaen i mewn a byddwn i'n dweud,
894
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
" Foneddigion, foneddigion,
gawn ni weld pwy sy'n ennill gwobr
am gadw eu cŵl.
895
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
"Mae Simon yn dweud,
'Pawb i lawr
ar y llawr.'
896
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
“Nawr, does neb yn colli
eu pen, ynte
does neb yn colli eu pen.
897
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
"Uh... Ti, syr. Ie,
ti sy'n gwneud yr anrhydeddau.
898
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
“Cymerwch yr arian parod hwnnw
a dodi i mewn
y bag yna yn iawn.
899
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
“Mae gennych chi stori ryfeddol
i ddweud wrth eich ffrindiau.
900
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
"Os na, wel,
cawsoch dag ar flaen eich traed.
Chi sy'n penderfynu."
901
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Syml â hynny.
902
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Yna byddwn i'n llithro ymlaen allan.
903
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
A chael y uffern
allan o Dodge, ie.
904
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Mmm-hmm.
905
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
Fy daioni.
Roeddech chi'n siŵr
yn foneddigaidd am dano.
906
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
Wel, nawr,
Dwi wastad wedi credu
hynny, wedi'i wneud yn iawn,
907
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
nid yw lladrad arfog yn gwneud hynny
rhaid i chi fod yn hollol
profiad annymunol.
908
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
Beth?
Rydych chi'n fyw go iawn
gwahardd, ynte?
909
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
Wel, efallai fy mod yn wahardd,
cariad, ond ti yw'r un
sy'n dwyn fy nghalon.
910
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Rydych chi'n llyfn.
O. Ie. O.
911
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
Onid yw e? Onid yw e?
Rydych chi'n llyfn. Ie.
912
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
Mae hynny'n iawn.
913
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Cadwch hi felly.
914
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
'N annhymerus' pin chi.
915
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Cofiwch pryd
cwrddon ni gyntaf?
916
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Ie.
917
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
Beth ddigwyddodd?
Dywedwch wrthyf beth ddywedasoch.
918
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Dywedais eich bod wedi
pâr neis o lygaid.
919
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
A beth ddywedais i?
Ydych chi'n cofio?
920
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Ie, rydych chi'n eu cau.
Gofynnodd i mi a oeddwn yn gwybod
pa liw oedden nhw.
921
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
A beth ddywedaist ti?
922
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
Doeddwn i ddim yn gwybod.
923
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Jimmy, pa liw
yw fy llygaid?
924
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
Maen nhw'n frown.
925
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Arhoswch. Arhoswch.
926
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
Nos ar y creigiau
927
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
Dwi draw ger y roadhouse
928
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
Gyda nhw wedi rhydu
blociau injan
929
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
Tref ysbrydion
gyda mwynglawdd aur
930
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
Bwyell bigo yn fy mhen
931
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
Rwy'n beggin'
mama symudwch drosodd
932
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
Ciciwch y cerrig
allan o fy ngwely
933
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
Cwrdd â fy chwaer Sandra
934
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
Gyda thlysau nhw
a'r groes
935
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
Llygaid ar fy lifer nawr
936
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
Mae hi'n paentio gyda saws chili
937
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
Ni allaf wneud unrhyw fusnes
938
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Gyda'ch cannwyll wedi'i goleuo'n goch
939
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
Rwy'n beggin'
mama symudwch drosodd
940
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
Ciciwch y cerrig
allan o fy ngwely
941
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
Rydych chi eisiau
mwy o goffi?
942
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
Diolch yn fawr.
943
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Edrychwch, nid wyf yn gwybod
beth sy'n digwydd gyda chi,
neu beth ddigwyddodd
944
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
neu beth wnaethoch chi i gyd,
945
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
ond dydw i ddim yn mynd i ddweud
unrhyw un unrhyw beth,
946
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
ac nid wyf yn mynd i ddweud
fy mod hyd yn oed yn eich gweld.
947
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
Iawn?
948
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
Damn, Jimmy,
beth wnaethoch chi,
949
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
cymryd rhyw fath o bilsen
mae hynny'n gwneud i chi ddweud
yr holl stwff iawn?
950
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Ie, dwi'n tagu arno.
951
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Rydych yn sicr nad ydych
eisiau i mi fynd gyda chi?
952
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Rwy'n meddwl nad yw'n debyg
syniad da iawn ar hyn o bryd.
953
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
Ond byddaf yn dal i fyny
gyda chi yn nes ymlaen
ymlaen i lawr y ffordd.
954
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Ie.
955
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
Wel,
956
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
mae fy nhacsi yma.
957
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
Felly, pam na wnewch chi
dim ond cadw hynny?
958
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
Iawn?
Diolch.
959
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
Fi jyst eisiau i chi
i fod yn hapus.
960
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Rwy'n hapus, melys.
Hapus ag y gallaf fod.
961
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
Mae pob hawl.
962
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
Mae pob hawl.
963
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
Wel, pam na wnewch chi roi
hen Jimmy cusan ffarwel?
964
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
A byddaf yn cael
allan o fan hyn.
965
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
Dewch yma,
hen Jimmy.
966
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
Byddaf yn eich gweld,
Louise.
Mmm-hmm.
967
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
Iawn, taith ddiogel.
968
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
Mae'n beth da
gadawodd pan wnaeth.
969
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Roedden ni'n meddwl ein bod ni'n mynd
gorfod diffodd tân.
970
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
Helo.
971
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
Beth ddigwyddodd
i'ch gwallt?
972
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
Dim byd.
Wedi cyboli.
973
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Thelma, beth sydd
anghywir gyda chi?
974
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
Dim byd. Pam,
ydw i'n ymddangos yn wahanol?
975
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Wel, nawr hynny
rydych chi'n sôn amdano, ie.
976
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Rydych chi'n ymddangos fel eich bod chi'n wallgof
neu os ydych ar gyffuriau.
977
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
Wel, dydw i ddim ar gyffuriau,
ond efallai fy mod yn wallgof!
978
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Thelma, beth ddigwyddodd?
979
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
Beth ddigwyddodd?
J. D. Daeth yn ol.
980
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
O, fy Nuw, Louise.
O, fy Nuw.
981
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
O, na!
Ni allaf ei gredu.
982
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
Yr wyf yn golygu, Fi jyst
methu credu'r peth!
Nac ydw!
983
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
O, fy Nuw, mae fel ...
984
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
Rwy'n deall o'r diwedd
am beth mae'r ffws i gyd!
985
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Nawr mae'n union fel
gêm bêl gyfan arall.
986
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
Darling, rydw i mor hapus i chi.
Mae hynny'n wych. Yr wyf yn wir.
987
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Chi o'r diwedd
cael ei osod yn iawn.
Mae hynny mor felys.
988
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
Ble mae e nawr?
989
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Mae e'n cymryd cawod.
990
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Thelma, gadawsoch ef
ei ben ei hun yn yr ystafell?
991
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Ble mae'r arian?
O, fy Nuw.
992
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Thelma, ble mae'r arian?
993
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
Mae ar fwrdd y gwely.
994
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
Mae'n iawn.
995
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
Mae ar y stand nos!
Mae'n iawn.
996
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
O, Duw damniwch hi!
997
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Dwi erioed wedi bod yn lwcus!
Nid un tro!
998
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
Shit!
999
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
Y mab hwnnw o ast
llosgodd fi.
Dydw i ddim yn ei gredu.
1000
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
Dydw i ddim yn ei gredu.
1001
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Louise?
1002
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
Ti'n iawn?
1003
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Louise.
1004
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Mae'n ddrwg gen i, rwy'n ei olygu.
1005
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Louise, mae'n iawn.
1006
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
Mae'n iawn.
1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
Na, Thelma,
nid yw'n iawn.
1008
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Yn bendant nid yw'n iawn.
1009
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Nid oes dim o hyn yn iawn.
1010
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
Rwy'n golygu,
beth ydyn ni'n mynd i
gwneud am arian, huh?
1011
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Sut rydyn ni'n mynd i gael nwy?
Yr wyf yn golygu, masnachu
ar ein golwg dda?
1012
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Rwy'n golygu, o, Duw damniwch hi,
Thelma, nid yw'n iawn.
1013
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Louise.
1014
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Hei, nawr ti'n gwrando arna i.
1015
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Peidiwch â phoeni amdano.
1016
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
Ti'n clywed fi?
Dewch ymlaen, safwch!
1017
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Louise, peidiwch â chi
poeni amdano. Rydych chi'n clywed?
1018
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Dewch ymlaen.
1019
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
Dewch ymlaen, damn it!
1020
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Mynnwch eich stwff
a gadewch i ni fynd allan
o yma.
1021
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Symud! Iesu Grist,
dewch ymlaen.
1022
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Dewch ymlaen.
1023
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Cymerwch eich amser damn.
Dewch ymlaen, dyma ni.
1024
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
Damn, damn.
1025
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Ofn ychydig
glaw, Max?
1026
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Phew!
1027
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
Wel, dewch ymlaen i mewn.
Sychwch eich traed.
1028
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
Fel y gwyddoch,
rydym wedi tapio eich ffôn i mewn
y digwyddiad y mae hi'n galw ynddo.
1029
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
A yw hynny'n mynd i gostio i mi?
1030
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
Esgusodwch fi, a gaf i?
1031
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Hei, ei fyw.
Dyna beth
mae yno i.
1032
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Rydyn ni'n mynd i gael
rhywun yma yn y ty
1033
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
ar y ffonau
nes i ni ddod o hyd iddyn nhw.
1034
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
Y peth pwysig yw
peidio â gadael ar hynny
ti'n gwybod unrhyw beth.
1035
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Rydyn ni eisiau ceisio
a chael gwybod
lle maen nhw.
1036
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Ystyr geiriau: Uh-huh.
1037
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
Dydw i ddim eisiau
mynd yn rhy bersonol,
1038
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
ond oes gennych chi
perthynas dda
gyda'ch gwraig?
1039
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Dw i'n caru Thelma.
1040
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
Dydw i ddim yn bwriadu
unrhyw beth gan hynny, syr.
1041
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
Dim ond cwestiwn ydyw
Mae'n rhaid i mi ofyn.
Ydych chi'n agos gyda hi?
1042
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Ie. mae'n debyg.
1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Yr wyf yn golygu, rwy'n am
mor agos ag y gallaf fod
i nutcase fel yna.
1044
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
Ie, wel,
os bydd hi'n galw,
dim ond bod yn addfwyn.
1045
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
Rydych chi'n gwybod, fel
rydych chi'n hapus iawn
i glywed ganddi.
1046
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
Fel ti'n ei cholli hi'n fawr.
1047
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
Mae merched wrth eu bodd â'r cachu hwnnw.
1048
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
Iawn, os ydych chi'n dweud hynny.
1049
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
— " Mae merched yn caru y cachu yna."
- Mae'n ddrwg gen i, dim ond ...
1050
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
Cwl. Ga i
gwisgo rhain?
1051
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Eisiau unrhyw beth?
1052
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
Gyrrwch, Louise!
1053
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Gyrrwch! Gyrrwch y car!
1054
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Ewch! Ewch!
1055
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Ewch! Ewch! Ewch! Ewch! Ewch!
1056
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
Beth ddigwyddodd?
1057
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
Fe wnaethoch chi ddwyn y siop?
1058
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Rydych yn lladrata
y siop goddamn?
1059
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
Wel, roedd angen yr arian arnom.
1060
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
Nid yw'n debyg
Fe wnes i ladd unrhyw un,
er mwyn Duw.
1061
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelma!
1062
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
Mae'n ddrwg gen i.
Roedd angen yr arian arnom,
nawr mae gennym ni.
1063
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
O, shit! O, shit!
O, shit, Thelma!
1064
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Louise. Louise.
O, shit!
1065
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Dewch ymlaen, cael gafael.
Gyrr ni i goddamn
Mecsico, a wnewch chi?
1066
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
Iawn.
1067
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
O, shit! O, shit!
1068
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
Wel, sut... sut oeddech chi...
Hynny yw, beth ddywedoch chi?
1069
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
Wel, fi jyst waltzed ar
yno a dywedais...
1070
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
Bore da,
foneddigesau a boneddigesau.
Lladrad yw hwn.
1071
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
Nawr,
os nad oes neb yn colli eu pen,
ni fydd neb yn colli ei ben.
1072
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
Mae Simon yn dweud, "Dych chi i gyd yn gorwedd i lawr
ar y llawr, os gwelwch yn dda,
ar unwaith."
1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
Diolch.
Ma'am, fyddech chi'n cael
i lawr? Nid chi, syr.
1074
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
Gadewch i ni weld pwy fydd yn ennill gwobr
am gadw eu cŵl.
1075
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
Syr, fyddech chi
wneud yr anrhydeddau?
1076
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
Cymerwch yr holl arian parod
allan o'r drôr,
rhowch ef mewn bag papur.
1077
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
Ydw, ma'am.
1078
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
Rydych chi'n mynd i gael
stori ryfeddol
i ddweud wrth eich ffrindiau i gyd.
1079
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
Os na, bydd gennych
tag ar flaen eich traed.
Chi sy'n penderfynu.
1080
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
Brysiwch. Awn ni.
1081
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
Ma'am, fyddet ti'n dawel?
Syr, ewch i lawr, os gwelwch yn dda.
1082
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
Diolch.
Arhoswch yno.
1083
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
Byddwch yn gyfforddus iawn.
1084
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
Hei, taflu rhai i mewn
poteli o Dwrci Gwyllt,
hefyd, a wnewch chi?
1085
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
Ie, ma'am.
1086
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
Diolch. Nawr,
rydych chi'n mynd i lawr hefyd.
Ie, ma'am.
1087
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
Foneddigion a boneddigesau,
Rwyf am ddiolch i chi i gyd
am eich cydweithrediad.
1088
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
Nawr, arhoswch i lawr
ar y llawr nes i mi fynd.
Cael diwrnod da.
1089
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Iesu Grist!
1090
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Duw da.
1091
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
Fy Arglwydd.
1092
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Hei, Louise,
gwell arafu.
1093
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
Byddwn i'n marw
os cawn ein dal drosodd
tocyn goryrru.
1094
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
Rydych yn gwybod, ar gyfer y
tro cyntaf yn fy mywyd,
Hoffwn pe na bai'r car hwn yn wyrdd.
1095
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Rydych chi'n siŵr y dylem ni
gyrru fel hyn?
1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
Rwy'n golygu,
mewn golau dydd eang
a phopeth?
1097
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
Na, ni ddylem,
ond yr wyf am roi
peth pellter rhyngom
1098
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
a golygfa o
ein trosedd goddamn olaf!
1099
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
O, ddyn!
Fyddech chi ddim
wedi ei gredu.
1100
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
Roedd fel fy mod i wedi bod
yn ei wneud ar hyd fy oes.
1101
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
Yr wyf yn golygu, neb
byddai'n ei gredu.
1102
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Meddwl i chi ddod o hyd
eich galwad?
1103
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
Efallai. Efallai.
1104
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
Galwad y gwyllt!
1105
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Rydych chi'n tarfu!
1106
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Ie, dwi'n credu fy mod i.
1107
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Pwy!
1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Thelma, peidiwch â sbwriel.
1109
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Arhoswch funud. Saethu.
1110
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
Dduw, mae'n gas gen i pan wyt ti ...
Mae hyn bob amser yn digwydd
pan fyddwch chi ar frys.
1111
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
Damn. Beth wyt ti'n mynd i wneud?
Dim ond aros yn feddw trwy'r dydd?
1112
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Ceisiwch.
1113
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
O. Onid yw hynny'n braf?
Gyrwyr lori
bob amser mor neis.
1114
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
Gyrwyr gorau ar y ffordd.
1115
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
O, Arglwydd.
Pa mor wreiddiol.
1116
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
Diolch yn fawr.
1117
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
O, ddyn!
Mae hynny'n ffiaidd!
1118
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
Ti fochyn!
Dim ond ffycin mochyn!
1119
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
Mae hynny'n arw!
Beth mae'n rhaid iddo ei wneud
hynny ar gyfer, beth bynnag?
1120
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
Dydw i ddim yn gwybod.
1121
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
Maen nhw'n meddwl ein bod ni'n ei hoffi.
1122
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
Maen nhw'n meddwl ei fod yn ein troi ni ymlaen
yw eu barn.
1123
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
Caewch i fyny!
1124
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
James Lennox?
1125
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Ie, pwy sydd eisiau gwybod?
1126
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Heddlu Talaith Arkansas.
1127
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
Helo.
1128
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
Thelma.
1129
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
Beth?
1130
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Rwyf am i chi ffonio Darryl.
1131
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
Am beth?
1132
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Rwyf am i chi ddarganfod
os yw'n gwybod unrhyw beth.
1133
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
Os ydych chi'n meddwl ei fod yn gwneud hynny,
Mae'n rhaid i chi hongian y ffôn,
1134
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
'achos mae hynny'n golygu
mae'r heddlu wedi dweud wrtho,
1135
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
a'r ffonau
tapio yn ôl pob tebyg.
1136
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Wedi tapio'r ffôn?
Beth wyt ti
siarad am?
1137
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
Dewch ymlaen, Thelma,
llofruddio un
a lladrad arfog?
1138
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
Llofruddiaeth un?
Ni allwn hyd yn oed ddweud
ei fod yn hunan-amddiffyn?
1139
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Wel, nid oedd.
Roedden ni'n cerdded i ffwrdd.
Daethom i ffwrdd.
1140
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Ie, ond nhw
ddim yn gwybod hynny.
1141
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
Dim ond chi oedd e
a fi yno.
1142
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
'N annhymerus' yn dweud ei fod yn treisio mi
a bu raid i ti ei saethu.
1143
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
Dyna'r gwir bron.
1144
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
Ni fydd yn gweithio.
Pam lai?
1145
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Achos mae yna
dim tystiolaeth gorfforol.
Ni allwn brofi ei fod wedi gwneud hynny.
1146
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Ni allwn hyd yn oed
profi erbyn hyn mae'n debyg
ei fod wedi cyffwrdd â chi.
1147
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
Dduw.
1148
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
Mae'r gyfraith yn beth anodd
shit, ynte?
1149
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Hei, sut ydych chi'n gwybod
am yr holl bethau hyn
beth bynnag?
1150
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
Heblaw,
beth ydyn ni'n mynd i'w ddweud
am y lladrad?
1151
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Does dim esgus am hynny.
1152
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Nid oes y fath beth
fel lladrad cyfiawnadwy.
1153
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
Da iawn Louise,
byddwch chi?
Ble cawsoch chi hwn?
1154
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
Ei ddwyn.
1155
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Helo.
1156
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
Helo!
1157
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Huh!
1158
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Pwy yw'r nyten?
1159
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
Dyna eiddo Mrs. Dickinson
gwr.
1160
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
Esgusodwch fi.
1161
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
Wel, shit ddwywaith
a syrthio yn ôl ynddo.
1162
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
Dduw.
1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Ble cawsoch chi
y $6,600 mewn arian parod?
1164
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Mae ffrind.
1165
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
Siaradasom
gyda boneddwr heddiw
yr hwn a ddywed efe a draddododd
1166
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
agos iawn
i'r un faint i
a Ms. Louise Sawyer.
1167
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
Ydych chi'n ei hadnabod hi hefyd?
1168
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
Ie, syr.
1169
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Ie, dwi'n credu
hi yw'r wraig
gyrru'r car.
1170
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
Dywedodd iddo gymryd
i motel
yn Ninas Oklahoma.
1171
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
Dywed hefyd
hynny ar y pryd
cyfarfu â dyn.
1172
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
Mae'n adnabod chi
trwy gyfres
o ergydion mwg.
1173
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
Dywedodd wrthym hynny hefyd
chi a Mrs Dickinson
ymddangos yn agos.
1174
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
Ydy hynny'n wir?
1175
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
Wel, syr,
1176
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
efallai y byddwch yn dweud
cawsom gyfarfod o
y meddyliau, ie.
1177
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
Ydych chi'n ymwybodol
fod Mrs. Dickinson
a Ms. Sawyer
1178
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
yn eisiau
mewn cysylltiad
gyda llofruddiaeth?
1179
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Llofruddiaeth? Beth,
Thelma? Damn!
1180
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
A wnaethon nhw erioed nodi
fel y gallent fod
ar ffo oddi wrth y gyfraith?
1181
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
Rydych chi'n gwybod, syr,
nawr eich bod yn sôn amdano,
1182
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
efallai fod ganddyn nhw
ymddangos braidd yn jumpy.
1183
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
Rydych chi'n gwybod beth?
Beth?
1184
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Rydych chi'n dechrau
i'm cythruddo.
1185
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Ie, fi, hefyd.
1186
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
Bydd hynny'n digwydd.
1187
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Dywedwch, chi ddau fachgen
cael llawer yn gyffredin.
1188
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
Efallai y dylwn
dim ond camu allan
o'r ystafell am eiliad.
1189
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Cefais syniad gwell.
1190
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
Oes ots gennych chi os
Rwy'n siarad ag ef yn unig
am funud?
1191
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
Beth? Beth wnes i?
Dim byd, dyna beth.
1192
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
Dweud rhywbeth wrthych chi,
Crochan o shit yw hwn,
John ffycin Law.
1193
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
Mab, ges i deimlad
am rywbeth a...
1194
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
Ie?
1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...Dwi jyst eisiau
gofyn eich barn.
1196
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
Ydych chi'n meddwl Thelma Dickinson
byddai wedi ymrwymo
lladrad arfog
1197
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
pe na baech wedi cymryd
eu holl arian?
1198
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Cael eich troed
oddi ar y bwrdd hwnnw.
1199
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
Cat got dy dafod?
1200
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
Nac ydw.
1201
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
Wel, sut... sut
Rydych chi'n gwybod fy mod wedi ei gymryd?
1202
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
Sut ydych chi'n gwybod
wnaethon nhw ddim...
1203
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
Peidiwch â chi ffycin
celwydd i mi!
1204
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
Mae dwy ferch allan yna
a gafodd gyfle.
Cawsant gyfle.
1205
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
A nawr mae gennych chi
sgriwio i fyny ar eu cyfer.
Nac ydw.
1206
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
A nawr maen nhw i mewn
rhywfaint o drafferth difrifol.
1207
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
Ac rydw i'n mynd i'ch dal chi
yn bersonol gyfrifol
1208
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
am ran ohono o leiaf
os bydd unrhyw beth yn digwydd iddyn nhw.
1209
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Ches i ddim teimlad i chi.
1210
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Nawr, rydych chi naill ai
mynd i ddweud wrthyf bob
peth damn rydych chi'n ei wybod,
1211
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
felly mae siawns bach
y gallaf mewn gwirionedd
gwneud daioni iddyn nhw,
1212
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
neu rydw i'n mynd i fod drosoch chi i gyd
fel fly on shit am y
gweddill eich bywyd naturiol.
1213
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Bydd eich trallodion
fy nghenhadaeth dduwiol mewn bywyd.
1214
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Ie, syr.
1215
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
Iawn?
Ie. Ie.
Mae hynny'n iawn.
1216
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
Rydym yn deall ein gilydd?
1217
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Ie.
Iawn.
1218
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
Mr. Dickinson?
Ie?
1219
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
Os byddech chi'n dal ati,
Dw i eisiau gair gyda chi.
1220
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Rwy'n hoffi dy wraig.
1221
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Dewch yn ôl yma!
1222
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Hei, hei!
1223
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Dewch yn ôl yma,
ti shit bach!
1224
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Dewch yma! Dewch yma!
Da iawn, iawn,
iawn.
1225
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Dewch yma!
Dewch yma!
Dewch ymlaen!
1226
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
Dewch ymlaen, nawr.
Byddaf yn ei ladd!
1227
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
Gadewch i ni
ewch adref nawr.
Byddaf yn eich lladd!
1228
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
Beth fydd o,
merched?
1229
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Llenwch hi.
Dyna ti.
1230
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
Ymm...
1231
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
Esgusodwch fi,
oes gennych chi ffôn?
1232
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
Diolch yn fawr.
1233
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Thelma,
gwrandewch, nawr.
1234
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
Os ydych chi hyd yn oed yn meddwl
mae'n gwybod, dwi'n golygu,
hyd yn oed os nad ydych chi'n siŵr,
1235
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
Rwyf am i chi roi'r ffôn i lawr,
ti'n deall?
1236
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Ie.
1237
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
Helo.
1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Darryl, fi yw e.
1239
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Thelma, helo!
1240
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
Mae'n gwybod.
Cachu.
1241
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
Dwi angen mwy o amser.
1242
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
Beth? Y cyfan a ddywedais
oedd "helo."
1243
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Ie?
1244
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
Darryl,
dyma Louise.
Gadewch i mi siarad â'r heddlu.
1245
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Hei, Louise.
Helo.
1246
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
Gadewch i mi siarad â'r heddlu.
1247
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
Beth ydych chi'n ei olygu?
Does dim heddlu yma.
1248
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Hei, ble
ydych chi'n ferched beth bynnag?
1249
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
Arhoswch... Darryl,
a wnewch chi adael i mi siarad â
pwy sydd â gofal yno?
1250
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
Sut ydych chi'n gwybod
mae yna...
1251
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Helo, Ms Sawyer?
1252
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Ymchwilydd Hal Slocumb ydw i,
Heddlu Talaith Arkansas.
1253
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
Sut wyt ti?
1254
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
Wel, dwi wedi bod yn well.
1255
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
Byddwch yn ofalus gyda'r gwn.
1256
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Ydw, dwi'n gwybod.
1257
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
Rydych chi ferched yn
dŵr poeth.
1258
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
Ydych chi'ch dau yn iawn?
Nid yw'r un ohonoch wedi brifo?
1259
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Ydym, syr, rydym yn...
Rydyn ni'n iawn.
Rydyn ni'n dau yn iawn.
1260
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
Da.
1261
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
Rydych chi eisiau dweud wrthyf
beth ddigwyddodd?
1262
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Wrth gwrs, dros goffi,
rywbryd. Byddaf yn prynu.
1263
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Rwyf am i chi wybod
nid oes yr un ohonoch
ei gyhuddo o lofruddiaeth eto.
1264
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Rydych chi'n llonydd
eisiau ar gyfer cwestiynu.
1265
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Er nawr,
Dickinson eisiau i mewn
Oklahoma am ladrad arfog.
1266
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Dim kidding? Edrych,
mae'n rhaid i ni fynd. byddaf
eich ffonio'n ôl, iawn?
1267
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
Ms Sawyer,
Dydw i ddim yn meddwl eich bod chi i gyd
mynd i Mecsico.
1268
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
Dylem siarad. Os gwelwch yn dda,
Rwyf am eich helpu.
1269
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
Cachu.
1270
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
Duw, fod J. D. Kid
yn shit bach.
1271
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
Beth? Beth?
1272
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Thelma, sut roedden nhw'n gwybod
rydyn ni'n mynd i Fecsico, huh?
1273
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
Sut roedden nhw'n gwybod hynny?
1274
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
Dywedasoch hynny
thieving shit bach
ble roedden ni'n mynd?
1275
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
O.
1276
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
Fi jyst ... Fi jyst yn dweud wrtho
pe bai byth yn cyrraedd Mecsico,
dylai edrych ni i fyny.
1277
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
Ond yr wyf yn ... gofynnais iddo
i beidio dweud.
1278
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
Rwy'n golygu, rwy'n ...
1279
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Roeddwn i'n meddwl y byddai
peidiwch â dweud wrth neb,
ti'n gwybod.
1280
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
Pam?
Doeddwn i ddim yn meddwl
byddai'n dweud wrth unrhyw un.
1281
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
Pam? Beth sydd ganddo i'w golli?
Ac eithrio fy arbedion bywyd,
wrth gwrs.
1282
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
O, shit!
1283
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
Thelma, Duw damniwch hi!
1284
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Edrychwch, mae'n ddrwg gen i.
Rwy'n golygu ...
1285
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
O, Dduw damnio, Thelma!
1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Edrychwch, hyd yn hyn,
nid oedd gennym ond dau beth
mynd amdanom ni,
1287
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
un, doedd neb yn gwybod
lle roedden ni,
a dau,
1288
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
doedd neb yn gwybod ble
roedden ni'n mynd.
1289
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Nawr un o'r pethau
roedden ni wedi mynd amdanom ni wedi mynd!
1290
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Edrych, Thelma,
mae'n rhaid i chi stopio
siarad â phobl.
1291
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Mae'n rhaid i chi stopio
bod mor agored.
1292
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
Ffoaduriaid ydyn ni nawr,
iawn?
1293
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Gadewch i ni ddechrau
ymddwyn felly.
1294
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
Ti'n iawn.
1295
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
Diolch yn fawr.
Iawn.
1296
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
Roeddwn i'n pendroni...
1297
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
Gwrandewch, fachgen bach,
wrth gwrs rydw i eisiau i chi fynd.
1298
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
Os yw hynny
beth sy'n eich poeni,
peidiwch â meddwl...
1299
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
Na, doeddwn i ddim
poeni am hynny.
1300
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
Roeddwn i'n gwybod y byddech chi eisiau fi
i gymryd y swydd, yn sicr,
ond...
1301
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
Mae'n ddrwg gennyf.
1302
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
Judy,
gadewch i ni briodi.
1303
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
Fy Nuw,
mae hyn yn hardd.
1304
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
Mae'n sicr.
1305
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
Roeddwn i bob amser eisiau teithio,
Fi jyst byth yn cael
y cyfle.
1306
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
Rydych chi wedi ei gael nawr.
1307
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
Haul y bore
1308
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
Wedi cyffwrdd yn ysgafn ar
llygaid Lucy Jordan
1309
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
Mewn ystafell wely maestrefol wen
1310
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
Mewn tref faestrefol wen
1311
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
Wrth iddi orwedd yno
o dan y cloriau
1312
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
Breuddwydio o
mil o gariadon
1313
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
Tan y byd
troi i oren
1314
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
A'r ystafell
aeth nyddu rownd
1315
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
Yn dri deg saith oed
1316
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
Sylweddolodd hi
1317
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
Fyddai hi byth yn marchogaeth trwodd
Paris mewn car chwaraeon
1318
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
Gyda'r gwynt cynnes
yn ei gwallt
1319
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
Felly fe adawodd
mae'r ffôn yn canu o hyd
1320
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
Ac eisteddodd hi yno
canu'n ysgafn
1321
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
Hwiangerddi bach
1322
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
Roedd hi wedi cofio yn
cadair esmwyth ei thad
1323
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
Yn dri deg saith oed
1324
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
Roedd hi'n gwybod ei bod hi wedi dod o hyd iddi am byth
1325
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
Wrth iddi farchogaeth
trwy Baris
1326
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
Gyda'r gwynt cynnes
yn ei gwallt
1327
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
Beth sy'n mynd ymlaen?
1328
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
Dim byd.
1329
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
Cachu. Wel, nid oes angen
Arfordir y Dwyrain bellach.
1330
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Hei, edrychwch!
Edrychwch pwy ydyw,
y boi yna.
1331
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
Byddaf yn creithio.
Dim ond ei anwybyddu.
1332
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Hei, babi!
Fi yw eich Capten
Muff-Deifiwr!
1333
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
Eich milwr storm
o gariad!
1334
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
Anwybyddais ef.
1335
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
Beth?
1336
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
Beth?
Harlan.
1337
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
Beth amdani?
Dim byd.
1338
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
Dim ond...
1339
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Dim ond yr olwg
ar ei wyneb pan...
1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
Beth?
1341
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Nid oedd yn sicr
yn disgwyl hynny.
1342
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
"Suck fy dick."
1343
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Thelma, nid yw'n ddoniol.
1344
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
gwn.
1345
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
Digwyddodd i chi,
nid oedd?
1346
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
Beth? Beth wyt ti
siarad am?
1347
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
Yn Texas.
1348
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Rwy'n golygu, dyna beth ...
Dyna beth ddigwyddodd,
ynte?
1349
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Fe'ch treisiwyd.
1350
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Hei, nawr, edrychwch.
Rwy'n eich rhybuddio.
Dim ond ei ollwng.
1351
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
Dydw i ddim yn mynd
siarad am hynny.
1352
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
Rydych chi'n deall?
Ie.
1353
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
Dydw i ddim yn siarad amdano.
Iawn.
1354
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
Rydych chi'n deall?
Ie.
1355
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
Iawn, Louise.
1356
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
Mae'n iawn.
1357
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
O, shit!
1358
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Thelma, rydym yn cael
tynnu drosodd.
Mae pob hawl.
1359
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
Shit! Shit!
1360
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Beth oeddech chi eisiau ei wneud?
Beth ddylem ni ei wneud?
1361
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
Dydw i ddim yn gwybod.
Dydw i ddim yn gwybod.
1362
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
Mae pob hawl, byddwn yn unig
ewch i'w chwarae â chlust.
1363
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
Efallai nad yw'n gwybod.
Efallai ei fod yn mynd i
rhowch docyn i mi.
1364
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
O, Dduw.
O, Dduw, paid â gwneud hynny
gadewch inni gael ein dal.
1365
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
Duw, os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, Duw.
Peidiwch â gadael i ni gael eich dal.
1366
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
Mae pob hawl, Im 'jyst
mynd i dynnu drosodd.
1367
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
Diffoddwch eich injan.
1368
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Mae'n gwisgo ei het.
1369
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
O, fy Nuw,
mae e'n Natsi.
1370
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
Beth mae'n ei wneud?
Mae e'n fath o
cerdded y ffordd yma.
1371
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Helo, Swyddog.
1372
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
Oes problem?
1373
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Rydych chi eisiau gadael i mi
gweld eich trwydded, os gwelwch yn dda?
1374
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
Iawn.
1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Dyma fo.
1376
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
Rydych chi eisiau ei gymryd
allan o'ch waled,
os gwelwch yn dda?
1377
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
Mae pob hawl.
1378
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Dywedais wrthych am arafu.
Swyddog, dywedais wrthi
i arafu.
1379
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
Gwnaeth hi.
Pa mor gyflym oeddwn i'n mynd?
1380
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Tua 110.
O.
1381
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Rydych chi eisiau mynd allan
o'r car, os gwelwch yn dda?
1382
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Ie, syr. Cadarn.
1383
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Dewch gyda mi, os gwelwch yn dda.
1384
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Ie, syr.
1385
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
Dyma eich cerbyd?
1386
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Ie, syr, hynny yw.
1387
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Rydych chi eisiau mynd i mewn
y car, os gwelwch yn dda?
1388
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Ie, syr.
1389
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
Blaen neu gefn?
1390
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
Blaen.
1391
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Ydych chi eisiau cymryd i ffwrdd
eich sbectol, os gwelwch yn dda?
1392
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Ie, syr.
1393
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
Ydw i mewn trafferth,
Swyddog?
1394
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
Cyn belled ag yr wyf yn y cwestiwn,
ydw, ma'am, rydych chi i mewn
llawer o drafferth.
1395
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Helo, dyma 9-8...
1396
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Rydych chi eisiau camu'n ôl
a mynd yn eich car
eto, os gwelwch yn dda?
1397
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Swyddog, yr wyf felly
sori am hyn,
1398
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
ond fyddech chi
gadael i fynd o hynny?
1399
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Nawr, fi wir,
wir ymddiheuro,
1400
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
ond a fyddech chi'n rhoi eich dwylo
ar y llyw?
1401
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Gweler, os cewch
ar y radio hwnnw,
1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
byddwch yn cael gwybod hynny
rydym eisiau mewn dwy wladwriaeth
1403
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
ac yn ôl pob tebyg yn cael ei ystyried
arfog a pheryglus,
o leiaf ydw i,
1404
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
ac yna ein cynllun cyfan
dim ond mynd i fod
pob ergyd i uffern.
1405
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Louise, cymerwch ei wn.
1406
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
Cymerwch ei wn,
Louise.
Reit yno.
1407
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
Iawn.
Mae'n wir ddrwg gen i.
Esgusodwch fi.
1408
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Rydych chi eisiau camu allan
o'r car, os gwelwch yn dda?
1409
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
Rwy'n rhegi,
tri diwrnod yn ôl,
1410
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
nac un ohonom
byddai erioed wedi tynnu
stynt fel hyn,
1411
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
ond os buoch erioed
i gwrdd â fy ngŵr,
byddech chi'n deall pam.
1412
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Rydych chi eisiau rhoi eich dwylo
ar eich pen, os gwelwch yn dda?
1413
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Louise.
Beth?
1414
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
Saethu y radio.
Iawn.
1415
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
Radio'r heddlu,
Louise.
1416
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Iesu Grist!
Mae'n ddrwg gen i.
1417
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
Wedi ei gael.
Iawn. Mae pob hawl.
1418
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Rydych chi eisiau camu i
cefn y car,
os gwelwch yn dda?
1419
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Louise, mynnwch yr allweddi.
1420
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Thelma, beth ydyw?
Beth sy'n bod?
1421
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Tyllau aer.
1422
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Agorwch y boncyff.
1423
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
Cachu, Thelma.
Pwy fyddai wedi
meddwl ei fod?
1424
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Rydych chi eisiau camu
i mewn i'r boncyff,
os gwelwch yn dda?
1425
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Os gwelwch yn dda, mae gennyf
gwraig a phlant.
Os gwelwch yn dda!
1426
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
Rydych yn ei wneud? Wel,
ti'n lwcus.
1427
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
Byddwch felys iddyn nhw,
yn enwedig eich gwraig.
1428
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
Fy ngŵr
Nid oedd yn felys i mi,
edrych sut y troais allan.
1429
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
Nawr, ewch ymlaen.
Ewch i mewn yno.
1430
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
Aros, aros, aros.
Arhoswch eiliad.
Arhoswch eiliad. Esgusodwch fi.
1431
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
O. Arhoswch funud.
Swyddog, gallwn i fod wedi
eich gwregys, os gwelwch yn dda?
1432
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Ammo ychwanegol.
Syniad da.
1433
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
A... A gallwn i
sbectol masnach
gyda chi, efallai?
1434
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
Diolch. Iawn.
1435
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
— Ai dyna ydyw ?
- Uh-huh.
1436
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
Iawn.
1437
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Swyddog, rwy'n go iawn
sori am hyn.
1438
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
Ymddiheuraf, hefyd.
1439
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Ewch.
1440
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Ti'n barod?
Tarwch arno.
1441
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Nawr, dwi'n gwybod ei fod yn wallgof,
1442
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
ond dwi jyst yn teimlo fel
Ges i ddawn am y shit yma.
1443
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Rwy'n credu eich bod chi'n gwneud.
1444
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Gyrrwch fel uffern.
1445
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
Yr un peth
Ni allaf chyfrif i maes yn
boed y merched hyn
1446
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
smart go iawn
neu jyst go iawn,
lwcus iawn.
1447
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
Does dim ots.
1448
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Dim ond chi fydd Brains yn ei gael
hyd yn hyn a lwc
bob amser yn rhedeg allan.
1449
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
Louise,
rydyn ni'n dal i fynd i Fecsico?
1450
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
Ie.
1451
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Yna, nid ydym yn mynd
yn y cyfeiriad anghywir?
1452
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
Wel, yr wyf yn ffigur os ydych
cymryd plismon y wladwriaeth,
saethu oddi ar ei gar,
1453
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
cymryd ei wn
a chlo ef
yn y boncyff,
1454
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
mae'n well bwrw ymlaen
allan o'r wladwriaeth os gallwch chi.
1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
Clywais hynny.
1456
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
Hei!
1457
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Peidiwch â tolcio fy nghar!
1458
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
Rwy'n meddwl fy mod fucked i fyny.
1459
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
Rwy'n credu i mi gael ni
mewn sefyllfa lle
gallai'r ddau ohonom gael ein lladd.
1460
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
Damn, dwi ddim yn gwybod
pam es i ddim
i'r heddlu ar unwaith.
1461
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
Rydych chi'n gwybod pam.
Dywedasoch eisoes.
1462
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Beth ddywedais i eto?
1463
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Ni fyddai neb yn ein credu.
1464
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
Byddem yn dal i fynd i drafferth,
byddai gennym ni o hyd
ein bywydau wedi eu difetha.
1465
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
Rydych chi'n gwybod beth arall?
Beth?
1466
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
Roedd y boi yna'n brifo fi.
1467
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
Os nad oeddech wedi dod allan
pan wnaethoch chi, byddai wedi
brifo fi yn llawer gwaeth.
1468
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
Ac mae'n debyg dim byd
byddai wedi digwydd iddo
1469
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
'achos roedd pawb wedi fy ngweld
dawnsio gydag ef drwy'r nos.
1470
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
Byddent wedi gwneud allan
fel byddwn i wedi gofyn amdano.
1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
Byddai fy mywyd i wedi bod
wedi difetha llawer iawn
waeth nag ydyw yn awr.
1472
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
O leiaf nawr
Rwy'n cael ychydig o hwyl.
1473
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
A dydw i ddim yn flin
mab hwnnw ast
yn farw.
1474
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
Mae'n ddrwg gen i
ti oedd hwnnw
gwnaeth ac nid fi.
1475
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
Helo?
1476
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Gadewch imi siarad â Sloumb.
1477
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Mae hi eisiau siarad â chi.
1478
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Helo, Louise.
1479
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
Helo.
1480
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
Sut mae pethau
mynd yna?
1481
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
Rhyfedd. Cawsom ryw fath o
effaith pelen eira yn digwydd
yma neu rywbeth.
1482
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
Rwyt ti dal
gyda ni, serch hynny.
1483
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Mmm-hmm.
1484
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
Rydych yn rhywle ymlaen
wyneb y ddaear.
1485
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
Wel, dydyn ni ddim
yng nghanol unman,
ond cawn ei weled oddi yma.
1486
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
tyngaf.
1487
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Louise, dwi bron yn teimlo
fel dwi'n nabod ti.
1488
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
Wel, dydych chi ddim.
1489
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Rydych chi'n mynd i mewn yn ddyfnach
bob eiliad rydych chi wedi mynd.
1490
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
A fyddech chi'n fy nghredu
pe dywedais y cwbl wrthych
damwain oedd y peth?
1491
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
Rwy'n eich credu.
1492
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
Dyna dwi eisiau
pawb i gredu.
1493
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
Y drafferth yw,
nid yw'n edrych
fel damwain.
1494
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
Ac nid ydych chi yma
i ddweud wrthyf amdano.
1495
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Dwi angen eich help yma.
A wnaeth Harlan Puckett...
1496
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
Dydw i ddim eisiau
siarad amdano.
1497
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Rydych chi eisiau dod ymlaen?
1498
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
Peidiwch â meddwl hynny.
1499
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
Yna mae'n ddrwg gen i.
Bydd yn rhaid i ni
eich cyhuddo o lofruddiaeth.
1500
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
Nawr, ydych chi eisiau
dod allan o hwn yn fyw?
1501
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
Wyddoch chi, rhai geiriau
ac ymadroddion yn unig yn cadw
yn drifftio trwy fy meddwl.
1502
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Pethau fel "carcharu,"
"chwiliad ceudod,"
"marwolaeth trwy drydanu,"
1503
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"carchar am oes,"
shit felly.
Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei ddweud?
1504
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
Felly ydw i eisiau
dod allan yn fyw?
1505
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
Dydw i ddim yn gwybod, dwi...
1506
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
Dydw i ddim yn gwybod. dwi'n meddwl
rydyn ni'n mynd i gael
i feddwl am hynny.
1507
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Louise, mi wnaf unrhyw beth.
1508
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
Rwy'n gwybod beth sy'n
gwneud i chi redeg.
1509
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
Rwy'n gwybod beth ddigwyddodd
i chi yn Texas.
1510
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Dewch ymlaen, Louise.
1511
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Peidiwch â'i chwythu.
1512
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
Rydym yn ei gael!
1513
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Rhowch i mi.
1514
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Max, rhaid i chi
cymer fi yno.
1515
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
Na, Hal, ni all wneud.
1516
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
Fi yw'r unig un
mae hi erioed wedi siarad â hi.
Rydych chi wedi gwneud gwaith da.
1517
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Ti ddim yn dda i mi nawr.
Nid ydych yn dda i mi.
1518
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Does dim byd
gallwch chi wneud
i mi nawr.
1519
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
Dydw i ddim eisiau neb
colli eu pennau!
1520
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Rydych chi'n gwybod beth sy'n digwydd.
1521
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Mae'r gyfrol yn cael
troi ffordd i fyny,
1522
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
a'r peth nesaf rydych chi'n ei wybod,
mae'r merched hyn
mynd i gael ei saethu!
1523
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
Beth?
1524
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Nid ydych yn gonna
rhoi'r gorau i mi,
wyt ti?
1525
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
Beth ydych chi'n ei olygu?
1526
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Nid ydych yn gonna
gwneud bargen
gyda'r boi yna?
1527
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
Rwy'n golygu,
Fi jyst eisiau gwybod.
1528
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Thelma, dydw i ddim
gwneud unrhyw fargeinion.
1529
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
Yr wyf yn golygu, byddwn yn deall
os oeddech chi'n meddwl amdano.
1530
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
Mewn ffordd, cawsoch chi
rhywbeth i fynd yn ôl amdano,
Jimmy a phawb.
1531
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Nid yw Jimmy yn opsiwn.
1532
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
Ond...
1533
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
Dydw i ddim yn gwybod, wyddoch chi,
rhywbeth, fel,
croesi drosodd ynof.
1534
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
Ac ni allaf fynd yn ôl.
1535
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
Yr wyf yn golygu, Fi jyst
methu byw.
1536
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
gwn. gwn
beth ydych chi'n ei olygu.
1537
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
Beth bynnag, dydyn ni ddim
eisiau diwedd ar
y sioe damn Geraldo.
1538
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Ie.
1539
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
Maen nhw'n codi tâl arnom ni
gyda llofruddiaeth.
1540
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Ooh.
1541
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Ie, maen nhw'n dweud hynny
mae'n rhaid i ni ddarganfod
1542
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
os ydym am ddod i mewn
marw neu fyw.
1543
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Gosh, oni ddywedodd
unrhyw beth positif o gwbl?
1544
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
Ti'n deffro?
1545
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Dyfalwch y gallech
galw hynny.
Mae fy llygaid ar agor.
1546
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
Fi, hefyd.
Rwy'n teimlo'n effro.
1547
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
Da.
1548
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
Eang-effro.
1549
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
Dydw i ddim yn cofio erioed
teimlo hyn yn effro.
Rydych chi'n gwybod beth ydw i'n ei olygu?
1550
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Mae popeth yn edrych yn wahanol.
1551
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
Rydych chi'n teimlo felly, hefyd,
fel eich bod wedi cael rhywbeth
i edrych ymlaen at?
1552
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Byddwn yn yfed margaritas
wrth y môr, mamacita.
1553
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Hei, gallem
newid ein henwau.
1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
Gallem fyw
mewn hacienda.
1555
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
Rydw i'n mynd i gael swydd.
Dw i'n mynd i weithio yn Club Med.
1556
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Ie.
1557
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
Nawr pa fath o fargen
yw bod cop gonna
i ddod o hyd i guro hynny?
1558
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Rhaid bod yn eithaf da.
Rhaid bod yn bert
damn da.
1559
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
Gwell peidio ag edrych i lawr
os ydych am ddal i hedfan
1560
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
Rhowch y morthwyl i lawr
Cadwch ef ar gyflymder llawn
1561
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
Gwell peidio ag edrych yn ôl
1562
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
Neu efallai
dim ond dirwyn i ben crio
1563
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
Gallwch ei gadw i symud
1564
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
O, fy Nuw, Louise!
O! Edrych, edrych!
1565
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Gweld ai dyna ef.
1566
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
Ef ydyw.
Ef yn bendant ydyw.
1567
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Pasiwch ef.
1568
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
Gwell peidio ag edrych yn ôl
1569
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
Neu efallai
dim ond dirwyn i ben crio
1570
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
Gallwch ei gadw i symud
os nad ydych yn edrych i lawr
1571
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Hei, babi!
Rydych chi'n barod am
dick mawr?
1572
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
Helo.
1573
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Helo, yno.
Ti i gyd yn iawn?
1574
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
Rydyn ni'n iawn.
Sut wyt ti?
1575
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
Gwych!
1576
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
Chi ferched am
barod i fynd o ddifrif?
1577
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
Rwy'n credu hynny.
1578
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Dilynwch ni.
1579
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
Gwell peidio ag edrych i lawr
os ydych am ddal i hedfan
1580
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
Rhowch y morthwyl i lawr
Cadwch ef ar gyflymder llawn
1581
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
Gwell peidio ag edrych yn ôl
1582
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
Neu efallai
dim ond dirwyn i ben crio
1583
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
Gallwch ei gadw i symud
os nad ydych yn edrych i lawr
1584
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
Gwell peidio ag edrych i lawr
os ydych am ddal i hedfan
1585
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
Rhowch y morthwyl i lawr
cadwch ef ar gyflymder llawn
1586
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
Gwell peidio ag edrych yn ôl
1587
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
Neu efallai
dim ond dirwyn i ben crio
1588
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
Gallwch ei gadw i symud
os nad ydych yn edrych i lawr
1589
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
Ble wyt ti'n mynd?
Fresno.
1590
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Rydyn ni wedi bod yn eich gweld chi
ar hyd y lle.
1591
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
Pam na wnewch chi gymryd
oddi ar y lliwiau hynny?
Rwyf am weld eich llygaid.
1592
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Ie, dwi wedi bod
gweld chi, hefyd.
1593
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Ie, rydyn ni'n meddwl
gennych mewn gwirionedd
moesau drwg.
1594
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
Ie.
1595
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Ie, ble rydych chi'n dod i ffwrdd
ymddwyn felly gyda
merched nad ydych chi hyd yn oed yn eu hadnabod?
1596
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
Huh?
1597
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Sut oeddech chi'n teimlo os oedd rhywun
wnaeth hynny i dy fam?
1598
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
Neu eich chwaer?
Neu eich gwraig?
1599
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
Huh?
1600
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
Beth wyt ti
siarad am?
1601
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Rydych chi'n gwybod yn dda ac yn dda damn
yr hyn rwy'n siarad amdano.
1602
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
Yr wyf yn golygu, mewn gwirionedd.
Y busnes hwnnw
â'th dafod.
1603
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
Beth yw hynny?
Mae hynny'n ffiaidd!
1604
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
Ac, o, fy Nuw,
y shit arall yna o
pwyntio at eich glin.
1605
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
Yr wyf yn golygu, beth yw hynny
i fod i olygu
yn union, huh?
1606
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
A yw hynny'n golygu "Tynnu drosodd.
Rwyf am ddangos i chi beth
slob mawr, tew ydw i"?
1607
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Ie, neu a yw hynny'n golygu,
"Suck fy dick"?
1608
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
Rydych chi ferched yn wallgof!
Rydych chi wedi cael hynny'n iawn.
1609
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
Rydym yn meddwl
dylech ymddiheuro.
1610
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
Dydw i ddim yn ymddiheuro
am shit!
1611
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Rydych yn dweud bod yn ddrwg gennych.
1612
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
Ffyc hynny!
1613
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Rydych chi'n dweud bod yn ddrwg gennych,
neu rydw i'n mynd i'ch gwneud chi
ffycin sori.
1614
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
O, Iesu.
1615
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
Byddaf yn betio i chi hyd yn oed ein galw ni
"Afancod" ar eich radio CB,
na wnaethoch chi?
1616
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Ie. Yn sicr gwnaeth!
1617
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
Damn! Mae'n gas gen i hynny.
Mae'n gas gen i gael fy ngalw
afanc, onid ydych?
1618
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
Byddwch yn mynd
ymddiheuro neu beth?
1619
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
Ffyc chi!
1620
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Ooh!
1621
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
O! Dduw,
chi ast!
1622
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
Dydw i ddim yn meddwl ei fod
mynd i ymddiheuro.
1623
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
Na, dwi ddim yn meddwl hynny.
1624
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
Chi geist!
1625
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
Rydych chi'n geist o uffern!
Duw damn ei!
1626
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Rydych chi'n mynd i gael
i dalu am hwn!
1627
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
Rydych chi'n mynd i gael
i dalu am hynny!
1628
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Rydw i'n mynd i'ch gwneud chi!
1629
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Rydw i'n mynd i'ch gwneud chi
talu am hwn!
Ti'n clywed fi?
1630
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
O, fy Nuw!
1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Ble dysgoch chi
i saethu fel 'na?
1632
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
Oddi ar y teledu.
1633
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
Beth amdanoch chi?
Ble dysgoch chi
i saethu fel 'na?
1634
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Tecsas.
1635
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Pwy.
1636
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
Gallaf weld pob rhwystr
yn fy ffordd i
1637
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
Mae'r cymylau tywyll wedi mynd
roedd hynny wedi fy nghael i'n ddall
1638
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
Mae'n mynd i fod yn ddisglair
1639
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
Diwrnod heulwen llachar
1640
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
Mae'n mynd i fod yn ddisglair
1641
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
Diwrnod heulwen llachar
1642
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
Rwy'n meddwl y gallaf ei wneud nawr
Mae'r boen wedi mynd
1643
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
Yr holl deimladau drwg
wedi diflannu
1644
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
Dyma'r enfys
Rwyf wedi bod yn gweddïo dros
1645
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
Helo? Helo?
Rydw i yn y boncyff.
Swyddog heddlu ydw i.
1646
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
Mae'r allweddi yno.
Mae'r allweddi yno.
1647
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
Edrych o gwmpas
1648
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
Does dim byd
ond awyr las
1649
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
Edrychwch yn syth ymlaen
1650
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
Dim byd ond awyr las
1651
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
D- l-D-10-17-55.
1652
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
gwallt coch, llygaid brown,
1653
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
5'7" o daldra, 120 pwys.
1654
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
Amau, Thelma
Yvonne Dickinson.
1655
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
Menyw wen,
1656
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
D- l-D-11-27-56.
1657
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
gwallt coch, llygaid gwyrdd,
5'10" o daldra, 130 pwys.
1658
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
Arfog y ddau bwnc
ac yn hynod beryglus.
1659
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
Dewch yn ofalus.
1660
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
... Mecsico Newydd ac Arizona
ar warantau ffeloniaeth
am ladrad arfog,
1661
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
herwgipio
swyddog gorfodi'r gyfraith,
ymosodiad ag arf marwol.
1662
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
Gyrru dan amheuaeth,
Louise Elizabeth Sawyer.
Menyw wen...
1663
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
Meddwl iddyn nhw ein gweld ni?
1664
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
Dydw i ddim yn gwybod.
Dydw i ddim yn meddwl hynny.
1665
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
Gwell i ni ddod i ffwrdd,
rhag ofn.
1666
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Cawsoch eich
gwregys diogelwch ymlaen?
1667
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
Mae hyn yn 1-12.
Yr wyf ar drywydd
1668
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
o Thunderbird gwyrdd.
Yn gofyn am gymorth.
1669
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
Cachu.
1670
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
Mae gennym ni
y rhai a ddrwgdybir yn y golwg.
Dilyniant parhaus.
1671
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Arhoswch yn y sefyllfa!
1672
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
Rwy'n gwybod yr holl beth hwn
oedd fy mai i. Rwy'n ei wybod.
1673
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
Damniwch hi, Thelma,
os oes un peth
dylech chi wybod erbyn hyn,
1674
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
nid eich bai chi oedd hwn!
1675
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Louise,
waeth beth sy'n digwydd,
Rwy'n falch fy mod wedi dod gyda chi.
1676
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
Cachu.
1677
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
O, shit.
1678
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
Welsoch chi'r boi yna?
Yr oedd yn iawn i mewn
ganol y ffordd!
1679
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
Daliwch ati!
1680
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
Rwy'n dyfalu popeth
o hyn allan yn
mynd i fod yn eithaf shitty.
1681
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
Annioddefol, byddwn i'n dychmygu.
1682
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Edrychwch, popeth
rhaid i ni golli
wedi mynd yn barod beth bynnag.
1683
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
O, Dduw. Sut ydych chi
aros mor bositif?
1684
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd!
1685
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Rydych chi'n ffrind da.
1686
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
Chi, hefyd, melysion,
y goreu.
1687
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
Sut ydych chi'n hoffi
y gwyliau hyd yn hyn?
1688
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
Mae'n debyg es i
ychydig yn wallgof, huh?
1689
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
Na, rydych chi wedi bod erioed
wedi bod yn wallgof.
1690
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
Dim ond y cyntaf yw hwn
siawns rydych chi erioed wedi'i gael
1691
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
i fynegi'ch hun mewn gwirionedd.
1692
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Gyrru da.
1693
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
Diolch.
1694
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
O, fy Nuw.
1695
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
Beth yn y uffern yw hyn?
1696
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
Dydw i ddim yn gwybod.
dwi'n meddwl...
1697
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
Rwy'n meddwl mai dyna'r goddamn
Canyon Mawreddog.
1698
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
Onid yw'n hardd?
1699
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Ie. Mae'n rhywbeth
arall, iawn.
1700
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
O, fy Nuw.
1701
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Mae'n edrych fel y Fyddin.
1702
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
Hyn i gyd i ni?
1703
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Hei, peidiwch â gadael iddynt
saethu merched hynny!
1704
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
Mae hyn yn ormod.
Cawsant ynnau
pwyntio atyn nhw!
1705
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Mae'r merched hyn yn arfog,
Hal. Mae hyn yn safonol.
1706
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Nawr, ymdawelwch.
Mae'r bechgyn hyn yn gwybod
beth maen nhw'n ei wneud.
1707
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
Rhowch eich dwylo
mewn golwg plaen.
1708
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
Unrhyw fethiant i ufuddhau
y gorchymyn hwnnw
1709
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
yn cael ei ystyried
gweithred ymosodol
yn ein herbyn.
1710
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
Rwy'n ailadrodd,
trowch eich injan i ffwrdd
1711
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
a gosodwch eich dwylo
mewn golwg plaen.
1712
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
Beth ydych chi'n ei wneud?
1713
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
Dydw i ddim yn rhoi'r gorau iddi.
1714
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Max, rhaid i chi wneud rhywbeth!
Sawl gwaith, Max?
1715
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
Sawl gwaith
sydd gan y wraig honno
i fod yn fucked drosodd?
1716
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Hei, gwrandewch! A wnewch chi
tynnu eich hun at ei gilydd?
Nawr, gwrandewch arnaf!
1717
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
Rydych chi'n tawelu.
Peidiwch â gwneud i mi
Mae'n ddrwg gennyf ddod â chi.
1718
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
Damn it!
1719
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
Rwy'n ailadrodd,
1720
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
torrwch eich injan i ffwrdd
a gosodwch eich dwylo
mewn golwg plaen!
1721
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
Iawn, felly, gwrandewch.
Gadewch i ni beidio â chael ein dal.
1722
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
Beth wyt ti
siarad am?
1723
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Gadewch i ni ddal ati.
1724
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
Beth ydych chi'n ei olygu?
1725
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Ewch!
1726
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Ti'n siwr?
1727
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Ie.
1728
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
Hei!
1729
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
Roeddwn i'n ei deimlo pan oedd yr haul
daeth i fyny y bore yma
1730
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
Roeddwn i'n gwybod na allwn i
aros ddiwrnod arall
1731
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
Darling, mae rhywbeth
Rhaid i mi ddweud wrthych
1732
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
Llais pell
yn fy ngalw i ffwrdd
1733
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
Hyd nes i ni ddod o hyd i'r bont
ar draws am byth
1734
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
Tan y rhith mawr hwn
yn dod â ni adref
1735
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
Byddwch chi a minnau
byddwch gyda'ch gilydd bob amser
1736
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
O'r diwrnod hwn ymlaen
fyddwch chi byth yn cerdded ar eich pen eich hun
1737
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
Rwyt ti'n rhan ohonof i
1738
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
Dwi'n rhan ohonoch chi
1739
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
Ble bynnag y cawn ni deithio
1740
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
Beth bynnag rydyn ni'n mynd drwyddo
1741
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
Pa bynnag amser a all gymryd i ffwrdd
1742
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
Ni all newid
y ffordd rydyn ni'n teimlo heddiw
1743
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
Daliwch fi'n agos felly
a dywedwch eich bod chi'n ei deimlo hefyd
1744
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
Rwyt ti'n rhan ohonof i
a dwi'n rhan ohonoch chi
1745
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
Gallaf ei glywed
pan fyddaf yn sefyll
ger yr afon
1746
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
Gallaf ei weld
pan edrychaf i fyny
yn yr awyr
1747
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
Gallaf ei deimlo pan fyddaf yn clywed
y briffordd unig honno
1748
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
Cymaint o filltiroedd
i fynd cyn i mi farw
1749
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
Ni allwn byth wybod
am yfory
1750
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
Mae'n rhaid i ni ddewis eto
pa ffordd i fynd
1751
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
Rwyt ti a fi yn sefyll
ar y groesffordd
1752
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
Darling, mae un peth
dylech chi wybod
1753
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
Rwyt ti'n rhan ohonof i
1754
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
Dwi'n rhan ohonoch chi
1755
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
Ble bynnag y cawn ni deithio