1 00:00:53,596 --> 00:00:57,850 Londres, Inglaterra, 1940 2 00:01:24,209 --> 00:01:26,003 O que foi, Sra. James? 3 00:01:26,128 --> 00:01:29,632 Descanse um pouco esta noite. É um dia longo, um dia de 10 horas. 4 00:01:29,798 --> 00:01:31,467 Eu tive más notícias. 5 00:01:31,967 --> 00:01:33,802 Meu Jim desapareceu. 6 00:01:34,303 --> 00:01:36,889 Tenho certeza que o encontraremos. 7 00:01:37,056 --> 00:01:39,058 Espero que sim, mademoiselle. 8 00:01:39,225 --> 00:01:41,894 Uma xícara de chá deveria me animar. 9 00:01:42,061 --> 00:01:43,896 Exatamente, o dia acabou. 10 00:01:52,154 --> 00:01:54,490 Um milhão de balas para amanhã de manhã? 11 00:01:54,657 --> 00:01:57,576 As meninas acabaram de fazer um dia de 10 horas. 12 00:01:57,743 --> 00:02:00,246 Eu entendo que é urgente. 13 00:02:00,746 --> 00:02:03,332 Mas isso fará com que eles 14 horas de trabalho seguidas. 14 00:02:05,167 --> 00:02:06,919 Muito bem, pergunto a eles. 15 00:02:07,086 --> 00:02:08,337 Não vale a pena. 16 00:02:08,504 --> 00:02:11,173 Um milhão de bolas para amanhã. 17 00:02:11,340 --> 00:02:13,008 Vamos, temos que começar. 18 00:02:16,095 --> 00:02:18,013 Que bobagem! 19 00:02:32,194 --> 00:02:33,696 Está bloqueado. 20 00:02:33,862 --> 00:02:36,031 Você tem que continuar a pé. 21 00:02:54,383 --> 00:02:55,759 Por aqui, senhorita. 22 00:03:04,560 --> 00:03:06,395 Um milhão de balas? 23 00:03:06,896 --> 00:03:09,315 Não admira que o público esteja assobiando. 24 00:03:09,481 --> 00:03:10,399 Foi desajeitado. 25 00:03:10,900 --> 00:03:13,569 São os roteiristas que você tem que assobiar. 26 00:03:13,903 --> 00:03:15,988 Precisamos de autenticidade 27 00:03:16,155 --> 00:03:18,324 que é tingido de otimismo. 28 00:03:18,490 --> 00:03:22,411 Você acha que eu não sei que precisamos de otimismo? 29 00:03:22,578 --> 00:03:24,496 Tenho 3 netos no exército. 30 00:03:24,663 --> 00:03:27,416 Sua reputação foi feita em comédias. 31 00:03:27,583 --> 00:03:31,253 O maior sucesso do ano é uma das minhas comédias, 32 00:03:32,087 --> 00:03:34,256 Escrito pelo Sr. Buckley, aqui. 33 00:03:34,840 --> 00:03:36,508 Foi muito perturbador, 34 00:03:36,675 --> 00:03:40,429 mas para chamar a atenção e a confiança do público, 35 00:03:40,596 --> 00:03:43,265 não é suficiente mostrar policiais gordos 36 00:03:43,432 --> 00:03:45,017 caindo em uma escada. 37 00:03:45,184 --> 00:03:47,937 Precisamos de uma história edificante. 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,940 Faça um pedido preciso, Sr. 39 00:03:51,440 --> 00:03:52,775 e eu juro para você 40 00:03:52,942 --> 00:03:56,362 que vou lhe fornecer um filme para vencer a guerra. 41 00:03:56,862 --> 00:03:59,365 Pelo menos é um impulsionador do moral. 42 00:03:59,531 --> 00:04:01,784 Diga-nos o que você deseja. 43 00:04:01,951 --> 00:04:05,454 Está claro, Sr. Baker: autenticidade e otimismo. 44 00:04:08,707 --> 00:04:10,709 Oficial dos meus dois... 45 00:04:11,877 --> 00:04:12,962 Eu cuidarei disso. 46 00:04:14,380 --> 00:04:17,383 Me desculpe por mantê-lo esperando. 47 00:04:17,550 --> 00:04:19,802 Bem vindo no Ministério da Informação. 48 00:04:20,135 --> 00:04:21,887 Roger Swain. Senhorita Cole? 49 00:04:22,054 --> 00:04:23,055 Senhora. 50 00:04:23,222 --> 00:04:24,890 Perfeito, sente-se. 51 00:04:26,475 --> 00:04:27,977 Seu marido é militar? 52 00:04:28,143 --> 00:04:29,895 Em defesa passiva. 53 00:04:30,229 --> 00:04:33,816 Ele foi reformado. Ele lutou na Guerra Espanhola. 54 00:04:34,024 --> 00:04:35,985 É perfeito. Vamos falar sobre a posição. 55 00:04:36,318 --> 00:04:40,573 Precisamos de um ponto de vista feminino mais convincente. 56 00:04:40,739 --> 00:04:44,285 Buckley foi nomeado conselheiro especial. 57 00:04:44,451 --> 00:04:46,704 Não o suficiente para receber um salário. 58 00:04:46,829 --> 00:04:48,581 Ele recomendou você. 59 00:04:48,747 --> 00:04:49,748 Sugerido. 60 00:04:50,165 --> 00:04:53,085 Não pode ser pior que seus escritos. 61 00:04:53,252 --> 00:04:55,087 Você escreveu isso? 62 00:04:56,088 --> 00:04:58,257 Foi o meu cone de batatas fritas. 63 00:04:58,424 --> 00:05:02,011 Eu era secretário para o departamento editorial. 64 00:05:02,177 --> 00:05:04,096 Os editores foram mobilizados. 65 00:05:04,763 --> 00:05:08,100 “Não é besteira, mas não diga meh. 66 00:05:08,267 --> 00:05:10,853 “Porque você tem que se contentar com o que tem.” 67 00:05:12,021 --> 00:05:12,938 Perfeito. 68 00:05:13,105 --> 00:05:15,190 O salário base é de 3,10€, 69 00:05:15,357 --> 00:05:17,776 mas você é uma mulher, então digamos... 70 00:05:17,943 --> 00:05:19,278 2€ por semana? 71 00:05:21,238 --> 00:05:22,740 Você vai ao cinema? 72 00:05:22,865 --> 00:05:25,034 Então você conhece nossas mensagens. 73 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Eles alternam entre programas 74 00:05:27,703 --> 00:05:30,122 para que o público não sinta falta deles. 75 00:05:30,289 --> 00:05:32,124 O que fazer em caso de bombardeio? 76 00:05:32,291 --> 00:05:34,209 Proteja-se. 77 00:05:36,962 --> 00:05:40,466 Não olhe para o céu, proteja-se imediatamente. 78 00:05:42,676 --> 00:05:44,386 Uma página de cenário é equivalente 79 00:05:44,553 --> 00:05:47,640 � 1 minuto de filme ou aproximadamente 80 m de filme. 80 00:05:47,806 --> 00:05:50,559 Finalmente, se os cineastas não vamos desperdiçá-lo 81 00:05:50,726 --> 00:05:52,561 como papel higiênico. 82 00:05:52,728 --> 00:05:56,982 Neste sentido, os sanitários femininos, é a última porta à esquerda. 83 00:05:57,149 --> 00:05:59,985 eu não arriscaria nos outros. 84 00:06:01,070 --> 00:06:03,322 eu acreditei que era trabalho de secretariado. 85 00:06:03,489 --> 00:06:05,908 Por favor, guarde isso para você. 86 00:06:17,920 --> 00:06:20,839 O que ele disse o Comitê de Artistas de Guerra? 87 00:06:22,424 --> 00:06:24,343 Essa minha interpretação 88 00:06:24,510 --> 00:06:27,263 era muito brutal e desmoralizante. 89 00:06:32,518 --> 00:06:34,270 Você é melhor que os outros. 90 00:06:34,436 --> 00:06:35,354 Os outros... 91 00:06:36,021 --> 00:06:37,856 pode fazer a panela ferver. 92 00:06:47,616 --> 00:06:50,452 Ellis, eu passei uma entrevista hoje... 93 00:06:51,120 --> 00:06:52,871 para um trabalho. 94 00:06:54,623 --> 00:06:56,375 Me ofereceram o emprego. 95 00:06:57,543 --> 00:06:59,211 Dois livros por semana. 96 00:07:01,797 --> 00:07:04,300 Perry gostaria que você posasse para ele. 97 00:07:05,634 --> 00:07:08,387 Eu disse que era o único para pintar você mesmo. 98 00:07:09,221 --> 00:07:11,056 Você me inclui para ter uma perspectiva. 99 00:07:12,057 --> 00:07:14,727 Não, é porque Eu quero que você esteja lá. 100 00:07:19,899 --> 00:07:23,402 Eu tenho que ir para a estação defesa passiva. 101 00:07:26,906 --> 00:07:28,991 É o trabalho de um editor. 102 00:07:30,659 --> 00:07:32,328 Muito bem, Catrin. 103 00:07:35,331 --> 00:07:38,667 Se houver um ataque aéreo, desça no metrô. 104 00:07:40,669 --> 00:07:43,923 Você não veio do País de Gales para o perigo. 105 00:07:49,428 --> 00:07:51,096 Eu vi abril hoje. 106 00:07:51,513 --> 00:07:55,601 Ela e Tony têm um código. Ele pode dizer a ela o que ele faz. 107 00:07:55,935 --> 00:07:58,854 A “praça da aldeia”, é a Inglaterra. 108 00:07:59,188 --> 00:08:01,357 “Sopa de cebola”, França. 109 00:08:01,857 --> 00:08:04,944 Eles têm uma palavra para "regimento" e para “tropas”. 110 00:08:06,779 --> 00:08:09,698 Você não poderia fingir que fuma? 111 00:08:09,865 --> 00:08:12,534 Neste caso, não haveria fumaça. 112 00:08:12,701 --> 00:08:13,869 Corte! 113 00:08:14,036 --> 00:08:15,704 Eu poderia tricotar? 114 00:08:15,871 --> 00:08:18,958 Isso seria muito melhor para o personagem. 115 00:08:19,124 --> 00:08:20,793 - Designer de adereços? - Agora mesmo. 116 00:08:20,960 --> 00:08:24,964 Walter, eu entendo a importância do que filmamos, 117 00:08:25,130 --> 00:08:28,384 e sem querer diminua a mensagem... 118 00:08:29,301 --> 00:08:32,388 Não seria um pouco mais envolvente 119 00:08:32,555 --> 00:08:34,974 se o Sr. Brown fosse mais expressivo? 120 00:08:35,641 --> 00:08:38,394 Por exemplo, Sobre o código secreto, 121 00:08:38,561 --> 00:08:43,232 ele poderia dizer: "Pela primeira vez que April sabe guardar segredo." 122 00:08:44,233 --> 00:08:45,317 Você vê? 123 00:08:45,484 --> 00:08:48,737 Traga um pequeno toque de humor. 124 00:08:48,904 --> 00:08:50,739 - E depois... - Com licença. 125 00:08:51,574 --> 00:08:52,908 Mas definitivamente. 126 00:08:56,662 --> 00:08:59,248 Haverá um cartão no final quem dirá: 127 00:08:59,415 --> 00:09:02,209 "Ele não escuta, mas o inimigo poderia.” 128 00:09:02,418 --> 00:09:03,752 É para mulheres 129 00:09:03,919 --> 00:09:06,088 que o marido nunca escuta. 130 00:09:06,255 --> 00:09:09,341 Se você começar a responder, Isso não vai funcionar. 131 00:09:12,636 --> 00:09:15,264 Eu escrevi o esboço. 132 00:09:16,098 --> 00:09:19,184 Estarei no meu camarim, se eu for necessário. 133 00:09:23,606 --> 00:09:25,107 Pausa de dez minutos. 134 00:09:25,608 --> 00:09:26,942 Nós desligamos. 135 00:09:28,527 --> 00:09:31,363 Proibido do planalto. O que aconteceu com você? 136 00:09:31,572 --> 00:09:33,032 O ator queria improvisar. 137 00:09:33,490 --> 00:09:35,284 Obviamente, ele é um ator. 138 00:09:35,451 --> 00:09:36,785 Este é o seu castigo? 139 00:09:37,286 --> 00:09:39,455 Olá Mabel, como está o bebê? 140 00:09:39,622 --> 00:09:41,248 Maravilhosamente. 141 00:09:41,957 --> 00:09:44,209 Eu gostaria de participar ao esforço de guerra. 142 00:09:44,793 --> 00:09:46,795 Eu não sei o que fazer. 143 00:09:46,962 --> 00:09:49,131 Você é bom com as mãos? 144 00:09:49,423 --> 00:09:51,217 Eu penso que sim. 145 00:09:51,550 --> 00:09:54,553 Já pensou em trabalhar em uma fábrica? 146 00:09:56,138 --> 00:09:58,057 E a versão sem diálogo. 147 00:09:58,474 --> 00:10:00,726 Isso deve ser suficiente para as cenouras. 148 00:10:00,893 --> 00:10:02,978 Olá Mabel, como está o bebê? 149 00:10:03,145 --> 00:10:04,897 Maravilhosamente. 150 00:10:05,564 --> 00:10:06,899 Ele tem um apetite de ogro, 151 00:10:07,066 --> 00:10:08,484 nunca está satisfeito. 152 00:10:09,485 --> 00:10:11,487 Eu não sei o que fazer. 153 00:10:11,654 --> 00:10:13,155 - Você é habilidoso... - No jardim? 154 00:10:14,073 --> 00:10:15,407 Eu penso que sim. 155 00:10:15,824 --> 00:10:16,909 Você já pensou... 156 00:10:17,076 --> 00:10:18,077 Com cenouras? 157 00:10:20,246 --> 00:10:21,997 Tudo bem, vou gravar. 158 00:10:26,502 --> 00:10:28,254 Como vão as coisas? 159 00:10:28,754 --> 00:10:31,173 Os roteiristas te acolheu? 160 00:10:31,340 --> 00:10:33,008 Eles me acham supérfluo. 161 00:10:33,342 --> 00:10:37,263 "Não precisamos de um cachorro escrever uau, uau." 162 00:10:37,763 --> 00:10:41,183 Eu li seu trabalho. Eles não poderiam ter feito melhor. 163 00:10:41,350 --> 00:10:43,269 Você gostaria de almoçar comigo? 164 00:10:43,852 --> 00:10:46,272 Relaxe, é profissional. 165 00:10:46,438 --> 00:10:48,607 Tenho uma proposta a fazer a você. 166 00:10:55,114 --> 00:10:57,449 Quando eu não estou conselheiro especial, 167 00:10:57,616 --> 00:11:00,035 Eu trabalho para Gabriel Baker. 168 00:11:00,369 --> 00:11:02,538 Você se lembra do húngaro? 169 00:11:02,788 --> 00:11:03,872 O produtor. 170 00:11:04,206 --> 00:11:07,543 Muito interessado em produzir um filme que marca as pessoas. 171 00:11:09,378 --> 00:11:11,505 - Olá, Tom. -Telma. 172 00:11:16,594 --> 00:11:19,805 Dunquerque, evacuação de tropas preso. 173 00:11:21,307 --> 00:11:22,725 700 barcos de pesca 174 00:11:22,850 --> 00:11:25,728 e a Marinha Real para repatriar os homens. 175 00:11:26,312 --> 00:11:28,898 Gêmeos emprestados barco do papai 176 00:11:29,064 --> 00:11:30,482 para trazer de volta os soldados. 177 00:11:30,900 --> 00:11:33,819 - Ideal para o ministério. - Autenticidade e otimismo. 178 00:11:34,236 --> 00:11:35,905 Bastante contraditório, 179 00:11:36,071 --> 00:11:37,823 mas muito promissor. 180 00:11:37,990 --> 00:11:41,577 O Departamento gostaria alguém conhece os gêmeos. 181 00:11:41,744 --> 00:11:42,828 Meu ? 182 00:11:43,162 --> 00:11:45,497 A menos que seu artista se oponha. 183 00:11:50,336 --> 00:11:52,254 Como você o conheceu? 184 00:11:52,421 --> 00:11:54,840 Ele estava em Ebbw Vale para pintar as siderúrgicas. 185 00:11:55,007 --> 00:11:57,009 Eu vejo. Ele é mais velho? 186 00:11:57,593 --> 00:11:58,594 - 50 anos? - Não ! 187 00:11:58,761 --> 00:11:59,595 60 anos! 188 00:11:59,762 --> 00:12:02,514 Um aristocrata, então, Quem mais pode pagar? 189 00:12:02,681 --> 00:12:04,934 - Ele foi deserdado. - Por causa de você? 190 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 Das suas opiniões. 191 00:12:09,271 --> 00:12:10,773 O que você diz? 192 00:12:10,940 --> 00:12:13,442 Um dia no mar, e se virar filme, 193 00:12:13,609 --> 00:12:15,527 um bom trabalho lá. 194 00:12:15,694 --> 00:12:17,112 Para escrever o discurso. 195 00:12:17,529 --> 00:12:19,531 - Conversando? - Mulheres. 196 00:12:19,698 --> 00:12:21,283 Diálogos femininos. 197 00:12:31,377 --> 00:12:32,378 Olá, 198 00:12:32,545 --> 00:12:34,463 Estou procurando Rose e Lily Starling. 199 00:12:34,630 --> 00:12:37,383 Não devemos conversar aos jornalistas. 200 00:12:37,550 --> 00:12:40,803 eu sou enviado pelo Ministério da Informação. 201 00:12:42,304 --> 00:12:43,889 O departamento de cinema. 202 00:12:44,807 --> 00:12:45,891 Cinema? 203 00:12:49,979 --> 00:12:52,147 Você foi até Dunquerque. 204 00:12:52,815 --> 00:12:54,400 Pretendíamos, 205 00:12:54,567 --> 00:12:56,402 mas o motor parou no mar. 206 00:12:57,152 --> 00:12:58,320 Uma biela. 207 00:12:58,487 --> 00:12:59,822 Estávamos presos. 208 00:12:59,989 --> 00:13:03,576 Mas o artigo diz que você trouxe soldados de volta. 209 00:13:03,742 --> 00:13:06,829 Um rebocador retornando nos puxou. 210 00:13:07,246 --> 00:13:10,082 Soldados a bordo veio conosco. 211 00:13:10,833 --> 00:13:12,668 Fomos vistos atracando 212 00:13:12,835 --> 00:13:14,670 e acabou no jornal. 213 00:13:15,754 --> 00:13:17,673 Eles entenderam tudo errado. 214 00:13:18,424 --> 00:13:20,593 Papai disse que seríamos ridicularizados, 215 00:13:21,176 --> 00:13:23,178 não dizer nada aos jornais. 216 00:13:24,013 --> 00:13:27,016 Agora, você não é o jornal, mas cinema. 217 00:13:31,687 --> 00:13:33,439 Lily tem uma pergunta. 218 00:13:33,606 --> 00:13:35,024 Você conhece Robert Donat? 219 00:13:35,524 --> 00:13:36,692 O famoso ator? 220 00:13:37,693 --> 00:13:39,111 Não, infelizmente. 221 00:13:41,280 --> 00:13:42,448 Pai ! 222 00:13:45,200 --> 00:13:47,620 Venha rápido. Venha ver a cozinha. 223 00:13:47,870 --> 00:13:48,954 Não é ele. 224 00:13:50,706 --> 00:13:51,874 Está tudo bem, Lílian. 225 00:13:52,458 --> 00:13:54,293 Ele não gosta de estrangeiros. 226 00:13:54,460 --> 00:13:56,545 Como muitas outras coisas. 227 00:14:03,385 --> 00:14:05,304 E você pegou o barco dele? 228 00:14:06,805 --> 00:14:08,057 Você não estava com medo? 229 00:14:08,224 --> 00:14:10,226 O kit de um dos soldados 230 00:14:10,392 --> 00:14:13,395 fez um barulho estranho, nós pulamos. 231 00:14:13,646 --> 00:14:15,147 Era um cachorro. 232 00:14:16,232 --> 00:14:19,235 E um francês tentou beijar Lily. 233 00:14:21,487 --> 00:14:23,322 Com medo da reação do seu pai? 234 00:14:24,657 --> 00:14:26,242 Ele tinha uma garrafa. 235 00:14:26,408 --> 00:14:28,327 Pensámos em chegar a casa antes que ele acordasse. 236 00:14:28,494 --> 00:14:30,746 E mais, Eric estava em Dunquerque. 237 00:14:31,497 --> 00:14:32,331 Érico? 238 00:14:32,498 --> 00:14:33,916 O segundo do papai. 239 00:14:34,083 --> 00:14:37,920 Ele nos deu fotos para o nosso aniversário. 240 00:14:39,672 --> 00:14:41,090 Nascemos no mesmo dia. 241 00:14:42,841 --> 00:14:45,844 Roberto Donato em Os Trinta e Nove Passos. 242 00:14:46,929 --> 00:14:49,848 E John Clements em As Quatro Penas Brancas. 243 00:14:50,182 --> 00:14:51,684 Você o conhece? 244 00:14:51,850 --> 00:14:53,102 Nenhum. 245 00:14:54,770 --> 00:14:56,855 Estes são da mãe. 246 00:14:57,022 --> 00:14:58,691 Não sabemos quem ele é. 247 00:15:02,778 --> 00:15:03,862 Ele, eu tenho... 248 00:15:04,029 --> 00:15:05,531 Isso vai ser um filme? 249 00:15:07,533 --> 00:15:09,034 Provavelmente não. 250 00:15:11,453 --> 00:15:13,205 Motor sujo, hein? 251 00:15:15,874 --> 00:15:17,293 Vamos, tome uma bebida. 252 00:15:17,459 --> 00:15:19,044 Meu pai vai me matar. 253 00:15:19,211 --> 00:15:21,213 - Um beijo, então. - Não, obrigado. 254 00:15:21,964 --> 00:15:23,382 Estarei na frente amanhã. 255 00:15:23,549 --> 00:15:25,885 Aqueles que se abrigam à esquerda! 256 00:15:26,051 --> 00:15:28,470 Viajantes, sigam em frente! 257 00:15:29,221 --> 00:15:31,390 Viajantes à direita! 258 00:17:18,080 --> 00:17:19,415 Catrin? 259 00:17:22,751 --> 00:17:23,836 Eu estava preso. 260 00:17:30,509 --> 00:17:32,261 No abrigo Baker St. 261 00:17:32,428 --> 00:17:34,847 eu não sabia se você estivesse seguro. 262 00:17:35,014 --> 00:17:36,599 Curta eu por você. 263 00:17:36,765 --> 00:17:38,601 Você está em um estado estranho. 264 00:17:38,767 --> 00:17:40,603 Uma xícara de chá e você ficará bem. 265 00:17:40,853 --> 00:17:42,521 A água está cortada. 266 00:17:44,440 --> 00:17:45,608 Catrin... 267 00:17:48,360 --> 00:17:50,029 devemos voltar para Ebbw Vale. 268 00:17:50,613 --> 00:17:51,697 Elis... 269 00:17:53,616 --> 00:17:56,702 Existe o maior siderúrgicas europeias. 270 00:17:57,036 --> 00:17:59,079 Estarei em maior perigo lá. 271 00:17:59,204 --> 00:18:00,706 Não são apenas ataques. 272 00:18:02,791 --> 00:18:05,336 Eu não tenho mais meios morar aqui. 273 00:18:07,004 --> 00:18:08,297 Nem em outro lugar. 274 00:18:08,464 --> 00:18:09,882 Eu tenho um salário. 275 00:18:10,299 --> 00:18:14,053 Sozinho, eu poderia ficar na casa do Perry e continue pintando. 276 00:18:14,178 --> 00:18:17,056 Você não precisa falar comigo. Eu tenho um salário. 277 00:18:17,223 --> 00:18:19,391 Seu marido deve lhe dar abrigo. 278 00:18:19,558 --> 00:18:22,228 Não me faça um incômodo. 279 00:18:24,563 --> 00:18:25,648 Sr. Cole? 280 00:18:25,814 --> 00:18:27,066 É Alf, o vizinho. 281 00:18:27,233 --> 00:18:30,986 Eu não sou nem guerra nem o comitê, tornarei sua vida mais doce. 282 00:18:32,321 --> 00:18:33,572 Sra. 283 00:18:34,490 --> 00:18:38,744 Equipes de resgate querem saber quantos há na adega de 12. 284 00:19:16,782 --> 00:19:18,951 Ao chegarem a Dunquerque, 285 00:19:19,118 --> 00:19:22,538 os gêmeos fizeram como os outros barcos, 286 00:19:23,122 --> 00:19:27,042 eles transportaram os homens da praia aos grandes barcos. 287 00:19:28,878 --> 00:19:31,213 Sob fogo e bombardeio. 288 00:19:31,463 --> 00:19:33,632 Mas eles não falaram sobre isso. 289 00:19:34,842 --> 00:19:37,553 O que parece tê-los marcado, 290 00:19:37,720 --> 00:19:39,471 Estes são detalhes. 291 00:19:39,930 --> 00:19:42,141 Pequenos detalhes autênticos. 292 00:19:44,518 --> 00:19:47,229 O soldado com um cachorro no kit dele. 293 00:19:48,063 --> 00:19:50,816 O francês que tentou beijar Lílian. 294 00:19:51,483 --> 00:19:54,737 Eu gostaria de poder mostrar-lhe a coragem deles. 295 00:19:56,155 --> 00:19:59,116 O pai deles é um bruto, eu acho, quem bebe. 296 00:20:00,409 --> 00:20:03,162 Eles têm medo disso, mas pegou seu barco, 297 00:20:03,329 --> 00:20:04,705 A Nancy. 298 00:20:05,247 --> 00:20:08,209 A Nancy Starling, o nome de sua mãe. 299 00:20:08,417 --> 00:20:10,294 Você acertou em cheio. 300 00:20:13,005 --> 00:20:14,465 Certo. 301 00:20:15,925 --> 00:20:17,676 Autenticidade, 302 00:20:17,843 --> 00:20:19,178 otimismo, 303 00:20:19,303 --> 00:20:20,888 e um cachorro. 304 00:20:25,684 --> 00:20:28,771 Mobilização deve ter diminuído suas fileiras. 305 00:20:29,521 --> 00:20:32,441 Então eu deixo você usar nossos pontos fortes. 306 00:20:32,608 --> 00:20:33,943 Sra Cole, 307 00:20:34,109 --> 00:20:35,361 Senhorita Moore... 308 00:20:38,697 --> 00:20:42,701 Deixe este filme estar nos cinemas enquanto ainda temos público. 309 00:20:43,702 --> 00:20:45,204 Bom trabalho. 310 00:20:48,290 --> 00:20:49,542 Eu tenho o emprego? 311 00:20:49,667 --> 00:20:50,626 Por que não ? 312 00:20:50,793 --> 00:20:53,337 Binóculos, Foi o dobro da conversa. 313 00:20:53,462 --> 00:20:57,216 Destacado para Productions Baker, anonimamente, com o mesmo salário. 314 00:20:57,383 --> 00:20:59,385 - Eu preciso de mais. - Um escritório? 315 00:20:59,552 --> 00:21:01,971 Mais do que o salário do ministério. 316 00:21:03,222 --> 00:21:05,057 Vou falar com Baker sobre isso. 317 00:21:08,227 --> 00:21:10,521 Leslie Banks tem quase a minha idade 318 00:21:10,729 --> 00:21:15,234 e ele continua jogando jovens primeiros amantes. 319 00:21:15,401 --> 00:21:17,736 Não, Cerberus, há vidro. 320 00:21:20,739 --> 00:21:24,410 Se você estivesse interessado em seus clientes como este animal, 321 00:21:24,577 --> 00:21:26,412 você seria um empresário valioso. 322 00:21:27,162 --> 00:21:28,497 Para os Spitfires... 323 00:21:29,248 --> 00:21:32,251 Ambrose Hilliard, O Homem da Centelha. 324 00:21:32,585 --> 00:21:34,587 Estou exagerando, mas faça isso por mim, 325 00:21:34,753 --> 00:21:37,006 do Inspetor Chamforth. 326 00:21:39,341 --> 00:21:42,469 “Cometemos um erro. Muito estúpido e fácil de perder. 327 00:21:42,595 --> 00:21:44,680 “Quase perdi.” 328 00:21:49,685 --> 00:21:51,270 Para os Spitfires, Sammy. 329 00:21:51,437 --> 00:21:52,855 No meu bolso. 330 00:21:58,485 --> 00:22:01,947 Quando nos veremos novamente no cinema, Sr. Hilliard? 331 00:22:02,406 --> 00:22:03,949 Boa pergunta. 332 00:22:04,950 --> 00:22:08,454 Parece que a Baker Films tem um projeto em Dunquerque. 333 00:22:33,312 --> 00:22:35,314 Você será instalado aqui. 334 00:22:44,823 --> 00:22:47,493 - Eles querem um título. - Ainda não começamos. 335 00:22:47,660 --> 00:22:48,827 Os exteriores. 336 00:22:48,994 --> 00:22:50,412 Distribuição também? 337 00:22:51,080 --> 00:22:51,830 Por que não ? 338 00:22:51,997 --> 00:22:54,500 Um barco, uma praia, binóculos, ponto final. 339 00:22:54,667 --> 00:22:55,417 Devon. 340 00:22:55,584 --> 00:22:56,502 Dunquerque. 341 00:22:56,669 --> 00:22:59,088 Vá fazer o reconhecimento você mesmo. 342 00:23:03,175 --> 00:23:04,760 É uma toupeira. 343 00:23:04,927 --> 00:23:07,096 Não conte nada a ele, entendeu? 344 00:23:07,596 --> 00:23:10,516 Caso contrário, cada funcionário gostaria de dar a sua opinião. 345 00:23:11,350 --> 00:23:13,769 Seu escritório. Você conhece Parfitt. 346 00:23:13,936 --> 00:23:15,688 Co-escritor, seja bem-vindo. 347 00:23:42,965 --> 00:23:43,799 ENTÃO ? 348 00:23:46,552 --> 00:23:47,720 O que você diz? 349 00:23:47,887 --> 00:23:49,722 O pai deixa a desejar. 350 00:23:50,055 --> 00:23:51,974 O marinheiro bêbado não é ruim. 351 00:23:52,141 --> 00:23:54,643 E se fosse um tio, tio Frank? 352 00:23:55,311 --> 00:23:57,897 Ele estava fervendo no porão, Surge em Dunquerque, 353 00:23:58,063 --> 00:23:59,231 descubra os stukas. 354 00:23:59,398 --> 00:24:01,817 Ele entretém e é morto no ato 3. 355 00:24:01,984 --> 00:24:03,736 Vida cômica, morte trágica. 356 00:24:03,903 --> 00:24:05,404 O público está em lágrimas. 357 00:24:06,155 --> 00:24:08,741 O segundo na França, ele é o namorado. 358 00:24:08,908 --> 00:24:11,243 - De Rose ou Lily? - Deixa para lá. 359 00:24:11,410 --> 00:24:12,494 Ambos? 360 00:24:12,661 --> 00:24:13,829 Como eles são? 361 00:24:13,996 --> 00:24:17,166 Tímido, retraído. Lily disse muito pouco. 362 00:24:17,499 --> 00:24:20,002 - Uma pessoa quieta, faladora. - Dois silenciadores. 363 00:24:20,169 --> 00:24:22,838 - Não para os nossos diálogos. - Que idade? 364 00:24:23,005 --> 00:24:24,840 - 30 anos. - Ótimo. 365 00:24:25,007 --> 00:24:27,009 As Velhas de Margate. 366 00:24:27,176 --> 00:24:28,677 Sul. 367 00:24:28,844 --> 00:24:30,596 21 anos. Lílian é legal, 368 00:24:30,763 --> 00:24:32,598 Rosa, atrevido. Ele é o namorado dela. 369 00:24:32,765 --> 00:24:33,515 "Meu amor, 370 00:24:33,682 --> 00:24:35,935 "Eu não poderia morrer sem ter visto novamente 371 00:24:36,101 --> 00:24:37,686 “o azul dos seus olhos.” 372 00:24:38,270 --> 00:24:39,939 Eu ofereço a você. 373 00:24:40,522 --> 00:24:42,441 Qual é o nome do namorado dela? 374 00:24:42,608 --> 00:24:44,026 Eric Lumb. 375 00:24:44,193 --> 00:24:45,694 Você ouve esse barulho? 376 00:24:45,861 --> 00:24:48,781 Vem das 200 mulheres quem acha que Eric 377 00:24:48,948 --> 00:24:51,450 é um primeiro nome terrivelmente medíocre. 378 00:24:51,951 --> 00:24:53,702 - Nome de um herói? -John. 379 00:24:54,036 --> 00:24:55,120 - Lugar comum. -Johnny. 380 00:24:57,373 --> 00:24:58,541 Ele tem que sair dessa. 381 00:24:58,707 --> 00:25:00,709 - Ferido. - Ele corre riscos. 382 00:25:00,876 --> 00:25:02,127 Um resgate. 383 00:25:02,294 --> 00:25:03,295 “Pare, Johnnie, 384 00:25:03,462 --> 00:25:04,797 “um atirador!” 385 00:25:04,964 --> 00:25:06,465 Ele salva seu superior. 386 00:25:06,799 --> 00:25:08,217 Um camarada? 387 00:25:08,384 --> 00:25:09,969 Ele salva o cachorro. 388 00:25:10,302 --> 00:25:11,720 Mas isso não é verdade. 389 00:25:12,221 --> 00:25:13,806 Na realidade não. 390 00:25:13,973 --> 00:25:15,891 É cinema, Sra. Cole. 391 00:25:16,058 --> 00:25:18,143 Vida sem passagens chatas. 392 00:25:18,644 --> 00:25:20,896 Não confunda os fatos e a verdade, 393 00:25:21,063 --> 00:25:23,649 e não deixe que eles estragar a história. 394 00:25:24,066 --> 00:25:26,652 Nós agora sabemos como isso começa: 395 00:25:26,819 --> 00:25:28,070 com Johnnie na França. 396 00:25:28,237 --> 00:25:29,989 - E isso acaba... - A propósito, de volta. 397 00:25:30,155 --> 00:25:33,158 E sabemos que entre os dois, há um cachorro, 398 00:25:33,993 --> 00:25:35,244 Dunquerque, 399 00:25:35,411 --> 00:25:37,913 falha do motor e a morte do tio. 400 00:25:39,331 --> 00:25:43,085 Não nos resta mais do que preencher os espaços em branco. 401 00:26:08,360 --> 00:26:09,528 Eu compro de você. 402 00:26:12,114 --> 00:26:13,449 É um depósito. 403 00:26:15,784 --> 00:26:18,203 Ligue para alugar se quiser, 404 00:26:18,370 --> 00:26:20,456 mas não vou sair de Londres. 405 00:26:41,727 --> 00:26:42,895 Eu não dormi bem. 406 00:26:43,062 --> 00:26:43,979 Buckley, Parfitt, 407 00:26:44,146 --> 00:26:46,899 ao Ministério dos Transportes da guerra. 408 00:26:47,066 --> 00:26:50,069 Eles ouviram sobre o seu cenário, parece. 409 00:26:50,236 --> 00:26:52,071 O colapso de Nancy Starling 410 00:26:52,238 --> 00:26:54,657 preocupa-os porque poderia 411 00:26:54,823 --> 00:26:58,744 tirar dúvidas sobre a qualidade Equipamento britânico. 412 00:27:05,584 --> 00:27:06,669 É ela. 413 00:27:07,253 --> 00:27:09,505 Toupeira suja do ministério. 414 00:27:12,424 --> 00:27:15,678 E se não fosse o motor, mas a hélice? 415 00:27:15,844 --> 00:27:17,429 Detritos estão bloqueando isso. 416 00:27:17,596 --> 00:27:20,182 Frank mergulha para libertá-la, leva uma bala, 417 00:27:20,349 --> 00:27:22,351 e as meninas terminam o trabalho. 418 00:27:22,518 --> 00:27:23,769 Não as meninas. 419 00:27:25,104 --> 00:27:26,188 Johnny! 420 00:27:26,355 --> 00:27:28,524 - Existe um eco? - Por que ele? 421 00:27:28,691 --> 00:27:30,276 - Ele é um herói. - E daí? 422 00:27:30,442 --> 00:27:33,612 - Ele tem que mostrar isso. - O nome dele é Johnnie. 423 00:27:33,779 --> 00:27:35,614 Você está procurando uma discussão? 424 00:27:35,781 --> 00:27:39,118 Johnnie não pode mergulhar, ele está gravemente ferido. 425 00:27:39,285 --> 00:27:41,537 Um corte viril no bíceps. 426 00:27:41,704 --> 00:27:44,874 Sua bile não escapará por trás. 427 00:27:45,791 --> 00:27:49,295 Esta é a história de Rose e Lily e eles não fazem nada. 428 00:27:49,461 --> 00:27:51,630 - Eles estão indo embora. - E Johnnie os traz de volta. 429 00:27:51,797 --> 00:27:53,716 São meninas, 430 00:27:53,883 --> 00:27:56,385 eles suspiram pelo herói! 431 00:27:56,552 --> 00:27:57,803 De carro. 432 00:27:57,970 --> 00:28:00,723 E se esta víbora penetrar no escritório, 433 00:28:00,890 --> 00:28:02,057 você está demitido. 434 00:28:02,224 --> 00:28:05,477 vou reconhecer o cheiro de sua espuma de barbear. 435 00:28:06,812 --> 00:28:08,397 Algo mais? 436 00:28:08,564 --> 00:28:11,317 Use sua energia feminina para arrumar! 437 00:28:27,499 --> 00:28:28,918 Você está mudando móveis? 438 00:28:35,424 --> 00:28:37,927 "Os anjos dos mares, além das ondas. 439 00:28:38,093 --> 00:28:40,179 “Como dupla rumo a Dunquerque, como trio, 440 00:28:40,346 --> 00:28:42,097 "Dentro de Dunquerque, 441 00:28:42,264 --> 00:28:44,183 “seios em Dunquerque.” 442 00:28:45,684 --> 00:28:48,771 Há uma bola com o nome dele, em algum lugar. 443 00:28:48,938 --> 00:28:50,940 Por que ele não está mobilizado? 444 00:28:51,106 --> 00:28:53,609 Parfitt é muito velho, mas Buckley... 445 00:28:53,776 --> 00:28:57,863 Baker os convenceu de que ele iria mais útil em combate escrevendo. 446 00:28:59,615 --> 00:29:01,033 Não vai durar. 447 00:29:01,450 --> 00:29:04,870 Ele vai acabar de uniforme como qualquer filho para sua mãe. 448 00:29:05,538 --> 00:29:07,122 Se ele realmente tivesse uma mãe. 449 00:29:07,790 --> 00:29:10,209 Parfitt pode ter encontrado em um bar, 450 00:29:10,376 --> 00:29:12,795 gerado espontaneamente por serragem. 451 00:29:14,129 --> 00:29:16,632 Você sabe, muitos homens temem 452 00:29:16,799 --> 00:29:20,219 que não voltamos para nossas caixas depois da guerra. 453 00:29:21,136 --> 00:29:23,305 Isso os torna beligerantes. 454 00:29:41,240 --> 00:29:42,992 Algo mudou. 455 00:29:43,576 --> 00:29:44,910 Eu guardei. 456 00:29:45,578 --> 00:29:47,162 Como foi a reunião? 457 00:29:47,329 --> 00:29:50,249 Eles aceitaram nossas mudanças. 458 00:30:02,344 --> 00:30:04,597 - Quem é? - Seu almoço. 459 00:30:05,931 --> 00:30:08,267 As meninas podem trazer de volta o barco. 460 00:30:10,185 --> 00:30:13,439 Até mesmo assumir a liderança da frota, Eu não me importo. 461 00:30:13,606 --> 00:30:15,190 Mas Johnnie libera a hélice. 462 00:30:47,139 --> 00:30:48,224 Você está atrasado. 463 00:30:48,390 --> 00:30:49,808 Eu pedi para você. 464 00:30:50,142 --> 00:30:50,976 Desculpe, 465 00:30:51,143 --> 00:30:53,812 temos pessoas, amigos poloneses. 466 00:30:54,146 --> 00:30:56,065 As coisas vão muito mal na Europa. 467 00:30:56,232 --> 00:30:57,983 Nem tudo é bom aqui também. 468 00:30:59,151 --> 00:31:02,905 Não existem mais bons servidores já que a Itália estava em guerra. 469 00:31:03,072 --> 00:31:05,908 Nós os reunimos como inimigos do Estado. 470 00:31:06,075 --> 00:31:08,327 Exceto Gepetto no canto, 471 00:31:08,744 --> 00:31:10,329 que certamente é um espião. 472 00:31:13,666 --> 00:31:15,084 Cérbero! 473 00:31:20,422 --> 00:31:22,591 É cadáver de ovelha. 474 00:31:23,175 --> 00:31:26,345 Cérbero não pode contente-se com migalhas. 475 00:31:28,097 --> 00:31:30,349 Sophie vai fazê-lo queijo de cabeça. 476 00:31:30,766 --> 00:31:32,434 Cara de sorte. 477 00:31:34,770 --> 00:31:37,439 Talvez sua irmã também pudesse me alimentar, 478 00:31:37,606 --> 00:31:40,192 a menos que você não encontrou um papel para mim. 479 00:31:40,693 --> 00:31:42,945 E a sinopse do filme em Dunquerque, 480 00:31:43,112 --> 00:31:44,113 você leu? 481 00:31:44,280 --> 00:31:46,448 É melhor do que eu pensava. 482 00:31:46,949 --> 00:31:50,703 Rosto de resistência de Johnnie à máquina de guerra alemã. 483 00:31:50,870 --> 00:31:53,622 eu gosto muito resgate de cães. 484 00:31:56,208 --> 00:31:57,793 “Venha, meu cachorro, venha…” 485 00:32:01,714 --> 00:32:03,132 Você não, Cérbero. 486 00:32:03,299 --> 00:32:06,302 Mas depende da atriz quem interpretará Rose. 487 00:32:16,478 --> 00:32:18,314 Tio Frank? 488 00:32:20,065 --> 00:32:21,734 “O homem está um desastre.” 489 00:32:21,901 --> 00:32:23,319 Sammy... 490 00:32:24,904 --> 00:32:27,239 “Ele parece ter mais de sessenta anos”! 491 00:32:27,406 --> 00:32:30,159 Os personagens idosos têm o seu interesse. 492 00:32:30,326 --> 00:32:31,994 Ponderação, experiência, 493 00:32:32,161 --> 00:32:33,662 maturidade. 494 00:32:33,829 --> 00:32:35,831 Todos nós temos o nosso papel a desempenhar. 495 00:32:35,998 --> 00:32:39,585 Este não, ele morre antes do final do ato 3. 496 00:32:39,919 --> 00:32:41,253 Sr. 497 00:32:42,755 --> 00:32:44,006 Sr. 498 00:32:46,842 --> 00:32:50,679 Você, eu, cinema, participamos tudo para o esforço de guerra. 499 00:32:51,180 --> 00:32:52,348 A guerra... 500 00:32:54,767 --> 00:32:56,852 Guerra suja! 501 00:32:57,436 --> 00:32:59,271 Ela fica com a parte do leão, 502 00:32:59,438 --> 00:33:02,441 só nos resta migalhas rançosas! 503 00:33:12,451 --> 00:33:16,455 Desculpe por estar atrasado, A Marylebone Road estava destruída. 504 00:33:17,039 --> 00:33:19,959 Ninguém me contou que houve uma reunião. 505 00:33:20,543 --> 00:33:22,962 Não, preferimos permanecer discretos. 506 00:33:23,128 --> 00:33:24,713 Parece... 507 00:33:25,130 --> 00:33:27,633 que uma pessoa que trabalha para o Sr. Swain 508 00:33:27,800 --> 00:33:31,387 ouvi dizer que os gêmeos não estavam em Dunquerque. 509 00:33:33,305 --> 00:33:34,807 O motor deles teria falhado 510 00:33:34,974 --> 00:33:38,143 em águas territoriais Britânico. 511 00:33:41,313 --> 00:33:43,315 É realmente uma pena. 512 00:33:43,482 --> 00:33:46,485 O primeiro rascunho foi muito promissor. 513 00:33:49,822 --> 00:33:51,657 Então eles mentiram. 514 00:33:53,158 --> 00:33:54,910 O que isso pode fazer? 515 00:33:55,077 --> 00:33:57,079 Isso faz com que não seja verdade. 516 00:33:57,246 --> 00:34:00,249 Na verdade, eles roubaram o barco de um amargo 517 00:34:00,416 --> 00:34:02,918 viajar 80 km no mar 518 00:34:03,085 --> 00:34:04,336 no meio da guerra. 519 00:34:04,503 --> 00:34:07,423 - Sem conseguir. - devido a um colapso. 520 00:34:08,424 --> 00:34:12,094 Mas é uma verdade que omitiremos para preservar o moral. 521 00:34:13,596 --> 00:34:16,015 Nós escolhemos a nossa verdade. 522 00:34:16,181 --> 00:34:18,517 Ao dizer isso esta é uma história verdadeira? 523 00:34:18,684 --> 00:34:19,768 Não diga isso. 524 00:34:19,935 --> 00:34:23,105 Você deveria afinal, propaganda! 525 00:34:23,439 --> 00:34:25,691 700 barcos foram para Dunquerque, 526 00:34:25,858 --> 00:34:29,612 338.000 homens retornaram. 527 00:34:29,945 --> 00:34:31,780 Esta não é uma história verdadeira, 528 00:34:31,947 --> 00:34:34,533 mas cem histórias verdadeiras, mil! 529 00:34:34,867 --> 00:34:36,702 338.000. 530 00:34:39,038 --> 00:34:43,042 Dunquerque, o maior retirada militar da história, ou... 531 00:34:43,626 --> 00:34:45,711 o milagre que reviveu o fogo sagrado. 532 00:34:47,963 --> 00:34:49,215 Muito bom, continue. 533 00:34:49,715 --> 00:34:51,217 Meu carro está me esperando. 534 00:34:59,308 --> 00:35:00,976 Você não vai se arrepender. 535 00:35:01,143 --> 00:35:02,645 Obrigado, Sr. Swain. 536 00:35:21,080 --> 00:35:22,498 Buckley! 537 00:35:33,092 --> 00:35:35,261 eu não me importo que você mente, 538 00:35:35,761 --> 00:35:37,429 mas não para nós. 539 00:35:37,930 --> 00:35:39,765 Não tínhamos mais dinheiro. 540 00:35:40,683 --> 00:35:42,685 Ellis queria me mandar de volta para casa. 541 00:35:42,851 --> 00:35:44,436 Você perdeu a Blitz? 542 00:35:44,853 --> 00:35:45,938 Perdão. 543 00:35:46,939 --> 00:35:49,108 Parfitt pelo menos ficará tranquilo. 544 00:35:50,943 --> 00:35:52,444 Sua esposa, Maria, 545 00:35:53,362 --> 00:35:54,613 ela está aleijada. 546 00:35:54,780 --> 00:35:58,784 Ele paga uma enfermeira durante o dia, mas ele cuida dela à noite. 547 00:35:59,618 --> 00:36:01,453 Seus requisitos salariais 548 00:36:01,620 --> 00:36:04,456 fez ele temer uma situação semelhante. 549 00:36:05,374 --> 00:36:08,502 Com um marido ferido à Guerra Espanhola. 550 00:36:10,045 --> 00:36:11,547 Eu deveria... 551 00:36:14,633 --> 00:36:16,594 Você quer que eu volte amanhã? 552 00:36:17,052 --> 00:36:19,388 Qual seria o sentido de perder você? 553 00:36:20,306 --> 00:36:23,642 Quem mais poderia escrever o discurso? 554 00:36:25,811 --> 00:36:28,230 Você está fazendo um bom trabalho, Sra. 555 00:36:30,399 --> 00:36:31,817 Você escreve bem. 556 00:36:44,663 --> 00:36:46,415 Olá, Catrin. 557 00:36:57,343 --> 00:36:58,302 Elis? 558 00:37:03,224 --> 00:37:05,684 Conheci Perry e Conroy, eles estavam lá? 559 00:37:09,939 --> 00:37:11,315 Recebi um pedido, 560 00:37:11,857 --> 00:37:13,859 pintando sobre os danos nas províncias, 561 00:37:14,443 --> 00:37:16,528 para uma exposição em Londres. 562 00:37:17,696 --> 00:37:19,156 na Galeria Nacional. 563 00:37:30,334 --> 00:37:32,044 Há trens no domingo? 564 00:37:32,211 --> 00:37:34,797 terei que estar em Londres na segunda-feira. 565 00:37:38,217 --> 00:37:40,719 - O que você está falando? - Se eu for ver você. 566 00:37:41,136 --> 00:37:43,305 Mas você estará comigo, simplório. 567 00:37:44,306 --> 00:37:45,808 Sim, obviamente. 568 00:37:46,767 --> 00:37:48,852 Quando o cenário terminar. 569 00:37:52,147 --> 00:37:54,149 Você pode parar agora. 570 00:37:54,608 --> 00:37:56,235 Eu não quero parar. 571 00:37:58,070 --> 00:38:00,072 Isso seria um fracasso para eles. 572 00:38:03,325 --> 00:38:04,410 Claro. 573 00:38:05,327 --> 00:38:06,662 Estou saindo na segunda-feira, 574 00:38:07,079 --> 00:38:08,914 eu voltarei para a exposição. 575 00:38:10,249 --> 00:38:12,418 Não vai demorar tanto. 576 00:38:13,377 --> 00:38:15,504 Não demorará muito. 577 00:38:15,713 --> 00:38:18,007 Eu irei ver você com frequência. 578 00:38:22,845 --> 00:38:23,596 Muito bom. 579 00:38:33,689 --> 00:38:34,732 Não há mais vitela. 580 00:38:34,857 --> 00:38:37,276 eu pedi Escalopes milaneses 581 00:38:39,153 --> 00:38:41,530 e semolina com leite. 582 00:38:42,948 --> 00:38:44,700 Sr. Ambrose Hilliard? 583 00:38:47,703 --> 00:38:49,330 Eu sou Sophie Smith, 584 00:38:49,622 --> 00:38:51,207 Irmã de Sammy. 585 00:38:54,376 --> 00:38:55,836 Seu escritório... 586 00:38:55,961 --> 00:38:59,256 ele trabalhou até tarde, foi bombardeado ontem à noite. 587 00:39:00,799 --> 00:39:03,135 Pediram-me para identificá-lo. 588 00:39:04,803 --> 00:39:06,013 Eu sou incapaz disso. 589 00:39:41,715 --> 00:39:43,175 Sr. Hilliard? 590 00:39:47,429 --> 00:39:50,516 Temo que tenhamos cometido um erro, minha pequena. 591 00:39:50,683 --> 00:39:52,101 Quase perdi. 592 00:39:52,268 --> 00:39:54,228 Sammy Smith, você vê, 593 00:39:55,604 --> 00:39:58,274 tem dois dedos faltando na mão esquerda. 594 00:39:58,524 --> 00:40:00,943 Perdão. Fazemos o nosso melhor... 595 00:40:02,444 --> 00:40:04,530 para reconstituir os corpos. 596 00:40:05,281 --> 00:40:06,866 Para a família. 597 00:40:17,543 --> 00:40:18,878 É realmente ele? 598 00:40:19,628 --> 00:40:21,213 Este é seu amigo? 599 00:40:24,216 --> 00:40:25,551 Meu empresário. 600 00:40:29,471 --> 00:40:30,806 É ele. 601 00:40:33,976 --> 00:40:36,312 Você pode ficar aqui se você quiser. 602 00:40:38,230 --> 00:40:39,607 É muito calmo. 603 00:40:40,232 --> 00:40:42,067 Encontraremos espaço para você. 604 00:41:48,217 --> 00:41:49,635 � Sra. Cole Boas festas 605 00:41:49,802 --> 00:41:52,054 Muitas felicidades por Lily e Rose Starling 606 00:41:52,221 --> 00:41:54,306 PS: Esperamos conforme o filme avança. 607 00:42:51,947 --> 00:42:53,449 Feliz Ano Novo, Sr. Hilliard. 608 00:42:56,285 --> 00:42:59,330 Sammy pegou o bezerro. Você recomenda para mim? 609 00:42:59,538 --> 00:43:04,543 Não é vitela no sentido pré-guerra. 610 00:43:09,298 --> 00:43:11,050 Agora que Sam... 611 00:43:14,720 --> 00:43:18,599 Meu irmão não está mais aqui, Eu tenho que encontrar um emprego. 612 00:43:20,059 --> 00:43:23,229 Eu tenho responsabilidades, encargos. 613 00:43:23,395 --> 00:43:25,397 Decidi assumir a agência. 614 00:43:29,568 --> 00:43:32,321 Parece-me que Sammy falou com você 615 00:43:32,488 --> 00:43:34,907 do filme Dunquerque de Baker. 616 00:43:35,407 --> 00:43:37,660 O papel do tio alcoólatra. 617 00:43:41,997 --> 00:43:43,123 Você sabe... 618 00:43:43,332 --> 00:43:45,751 quando falei sobre isso com meu irmão, 619 00:43:45,918 --> 00:43:48,504 Eu disse a ele: "O que você tem a perder 620 00:43:48,671 --> 00:43:50,256 "Sendo honesto, Sammy? 621 00:43:50,589 --> 00:43:53,551 “Explique a ele que ele tem 63 anos, não 36, 622 00:43:55,511 --> 00:43:58,222 "e que seu momento de glória em Chamfort..." 623 00:43:58,347 --> 00:43:59,265 "Chamforth", 624 00:43:59,431 --> 00:44:00,766 Inspetor Chamforth! 625 00:44:00,933 --> 00:44:02,434 Acalme-se, Sr. Hilliard. 626 00:44:02,601 --> 00:44:05,437 Estou perfeitamente calmo. 627 00:44:05,813 --> 00:44:09,525 É uma raiva controlada, mistura de descolamento glacial. 628 00:44:09,692 --> 00:44:11,277 É um dos muitos 629 00:44:11,443 --> 00:44:14,697 Emoções sutis que um bom ator pode expressar. 630 00:44:15,030 --> 00:44:17,950 Três semanas ao ar livre em Devon, 631 00:44:18,450 --> 00:44:20,411 depois outros três no estúdio em Londres. 632 00:44:23,122 --> 00:44:27,126 Atualmente não há apenas 9 filmes em pré-produção. 633 00:44:27,459 --> 00:44:29,712 Sem nada para você nos outros. 634 00:44:30,880 --> 00:44:34,967 espero ter algum qualidades do meu irmão. 635 00:44:35,301 --> 00:44:38,971 Contudo, não estou sentimental como ele. 636 00:44:39,179 --> 00:44:42,308 eu não vou manter clientes não lucrativos. 637 00:44:42,725 --> 00:44:43,976 Vitela. 638 00:44:44,101 --> 00:44:45,895 Dois, por favor. 639 00:44:46,312 --> 00:44:48,480 Sêmola para sobremesa? 640 00:44:49,982 --> 00:44:51,734 Muito boa escolha. 641 00:44:54,153 --> 00:44:55,321 Dunquerque 642 00:44:55,487 --> 00:44:56,989 O barco para França 643 00:44:57,156 --> 00:44:58,741 Johnnie atingido por uma stuka. 644 00:44:58,908 --> 00:45:00,659 Morte do Tio Frank! 645 00:45:26,268 --> 00:45:27,519 Exclua metade. 646 00:45:27,645 --> 00:45:28,520 Qual ? 647 00:45:28,687 --> 00:45:29,730 Meio inútil. 648 00:45:31,941 --> 00:45:33,651 Você está horrível. 649 00:45:33,776 --> 00:45:35,194 Estou bem. 650 00:45:35,861 --> 00:45:38,948 eu preferi quando era todas as noites. 651 00:45:39,114 --> 00:45:41,534 Não sabendo as alegrias do casamento... 652 00:45:41,700 --> 00:45:42,785 Os bombardeios. 653 00:45:45,120 --> 00:45:48,207 Eu pensei que era longas viagens às províncias. 654 00:45:50,209 --> 00:45:51,544 Na verdade. 655 00:45:52,461 --> 00:45:54,213 É complicado, você sabe. 656 00:45:54,880 --> 00:45:55,798 Com os trens. 657 00:46:14,400 --> 00:46:16,151 O que é isso ? 658 00:46:16,318 --> 00:46:18,320 França, tio Frank. 659 00:46:25,244 --> 00:46:26,328 É Hitler! 660 00:46:27,746 --> 00:46:28,998 O que mais? 661 00:46:29,331 --> 00:46:30,666 O Sr. Swain quer ver você. 662 00:46:32,001 --> 00:46:33,669 Demos os retoques finais. 663 00:46:33,836 --> 00:46:35,170 - Todos. - Oh não! 664 00:46:36,422 --> 00:46:38,507 Não se preocupe com isso. 665 00:46:38,674 --> 00:46:42,094 Certamente um almirante que desafia nosso clima. 666 00:46:42,261 --> 00:46:43,846 Eu não te contei, 667 00:46:44,013 --> 00:46:46,348 está no Ministério da Guerra. 668 00:46:48,851 --> 00:46:49,935 "Nossa gangue, 669 00:46:50,686 --> 00:46:52,605 "nossa pequena banda feliz, 670 00:46:53,272 --> 00:46:55,274 "nosso grupo de irmãos. 671 00:46:55,441 --> 00:46:59,528 “Pois aquele que derrama seu sangue comigo se tornará meu irmão, 672 00:47:00,112 --> 00:47:02,781 "e os cavalheiros ingleses agora deitado 673 00:47:02,948 --> 00:47:05,534 "vão pensar que estão amaldiçoados por ter estado ausente. 674 00:47:06,035 --> 00:47:08,537 "Eles vão se sentir muito fracos 675 00:47:08,954 --> 00:47:12,458 "ouvir falar quem lutou conosco 676 00:47:12,625 --> 00:47:14,877 "Dia de São Crispim." 677 00:47:18,881 --> 00:47:22,301 O poder da arte dramática. 678 00:47:32,394 --> 00:47:33,729 América... 679 00:47:34,146 --> 00:47:37,566 se opõe firmemente qualquer envolvimento militar 680 00:47:37,733 --> 00:47:40,569 em uma guerra que é para eles europeu. 681 00:47:40,736 --> 00:47:42,571 Você certamente sabe 682 00:47:42,738 --> 00:47:46,659 quantas pessoas vão ao cinema todas as semanas em nosso país. 683 00:47:48,744 --> 00:47:50,079 Trinta milhões. 684 00:47:50,996 --> 00:47:53,749 Na América, estamos nos aproximando de 90 milhões. 685 00:47:53,999 --> 00:47:54,917 Senhor Churchill 686 00:47:55,751 --> 00:47:57,920 acredita firmemente que os filmes, 687 00:47:58,087 --> 00:48:00,089 e o seu em particular, 688 00:48:00,256 --> 00:48:02,258 são uma oportunidade notável 689 00:48:02,424 --> 00:48:05,177 para defender nosso caso ao público americano. 690 00:48:05,344 --> 00:48:07,513 A América já acredita que fomos derrotados. 691 00:48:07,680 --> 00:48:10,266 Mostre a ele que continuemos a luta. 692 00:48:11,600 --> 00:48:16,021 Ela acredita que este país está dominado por uma elite de classe superior. 693 00:48:17,856 --> 00:48:20,359 Mostre a ele um lado do país 694 00:48:21,193 --> 00:48:24,530 em que as pessoas comuns são os heróis. 695 00:48:25,281 --> 00:48:26,782 Mas o que é crucial, 696 00:48:27,283 --> 00:48:28,701 esse é o seu filme 697 00:48:29,201 --> 00:48:31,370 concentra-se principalmente 698 00:48:31,537 --> 00:48:33,622 sobre a experiência feminina. 699 00:48:33,956 --> 00:48:36,208 Para mostrar para suas irmãs americanas 700 00:48:36,709 --> 00:48:38,711 que é uma batalha que seus filhos, 701 00:48:38,878 --> 00:48:40,629 seus cônjuges e irmãos 702 00:48:40,796 --> 00:48:42,548 deveria entregar. 703 00:48:43,465 --> 00:48:47,052 Para interessar a América, vamos dar a ele alguém para ouvir. 704 00:48:47,887 --> 00:48:51,390 Um personagem para se identificar. 705 00:48:52,057 --> 00:48:54,810 - Um americano? - Exatamente. 706 00:48:54,977 --> 00:48:58,564 De preferência uma estrela com laços britânicos, 707 00:48:58,731 --> 00:49:00,983 como Cary Grant ou Errol Flynn. 708 00:49:01,150 --> 00:49:05,070 Mas a guerra não espera Disponibilidades de Hollywood. 709 00:49:05,237 --> 00:49:06,155 Quanto ao resto... 710 00:49:07,740 --> 00:49:09,658 achamos que temos melhor. 711 00:49:14,163 --> 00:49:15,581 Carlos Lundbeck, 712 00:49:16,081 --> 00:49:17,416 um jovem americano 713 00:49:17,583 --> 00:49:19,251 de origem norueguesa. 714 00:49:19,418 --> 00:49:22,755 Antes da guerra, ele pilotou um avião spray 715 00:49:22,922 --> 00:49:24,256 em Michigan. 716 00:49:25,841 --> 00:49:27,426 Após a invasão da Noruega, 717 00:49:27,593 --> 00:49:30,346 Carl veio para a Inglaterra junte-se à RAF. 718 00:49:35,351 --> 00:49:38,020 E ele se sente em casa lá. 719 00:49:41,106 --> 00:49:42,775 Salmão não está sozinho 720 00:49:42,942 --> 00:49:45,277 temer cruzar Capitão Lundbeck. 721 00:49:45,444 --> 00:49:48,364 Ele já matou 24 aviões alemães. 722 00:49:48,864 --> 00:49:51,450 E a Grã-Bretanha está grato. 723 00:49:54,286 --> 00:49:56,288 Um verdadeiro herói. 724 00:49:57,706 --> 00:50:00,543 Algo para inspirar todos os outros americanos. 725 00:50:00,709 --> 00:50:02,878 E como dizem na sua comunidade: 726 00:50:03,045 --> 00:50:05,047 a câmera adora. 727 00:50:06,549 --> 00:50:08,551 Ainda mais se fosse em Technicolor. 728 00:50:10,553 --> 00:50:11,470 Em cores? 729 00:50:12,555 --> 00:50:14,473 Deveria estar tudo bem. 730 00:50:15,558 --> 00:50:17,893 Não havia americanos � Dunquerque. 731 00:50:18,060 --> 00:50:18,978 Que pedante. 732 00:50:19,144 --> 00:50:21,814 Faça as malas para Devon, Sra. 733 00:50:30,489 --> 00:50:31,740 Uma classificação de dragão 734 00:50:31,907 --> 00:50:34,743 A classificação de dragão degrada um dragão graduado 735 00:50:34,910 --> 00:50:36,579 Uma classificação de dragão 736 00:50:41,917 --> 00:50:43,419 Estou quase terminando. 737 00:50:44,086 --> 00:50:46,005 Não, você terminou. 738 00:50:46,171 --> 00:50:49,758 Se eu ouvir mais uma vez falar sobre a porra do dragão, 739 00:50:49,925 --> 00:50:52,845 Eu encontrei um e eu vou enfiar isso na sua bunda. 740 00:50:53,596 --> 00:50:55,014 Em ângulo. 741 00:51:03,689 --> 00:51:04,773 Perdão. 742 00:51:12,948 --> 00:51:15,117 Argila no cabelo. 743 00:51:15,284 --> 00:51:16,202 Argila? 744 00:51:16,368 --> 00:51:20,623 Eu gostaria de fazer suas sobrancelhas espesso, peludo. 745 00:51:20,789 --> 00:51:22,208 Salsicha? 746 00:51:22,458 --> 00:51:23,292 É isso. 747 00:51:23,709 --> 00:51:28,214 Eu prefiro dizer 4 palavras certas em vez de 50 páginas de lixo. 748 00:51:28,714 --> 00:51:30,549 Você interpreta Rosa... 749 00:51:30,716 --> 00:51:31,800 Não, sou eu. 750 00:51:31,967 --> 00:51:33,302 Eu interpreto Lílian. 751 00:51:33,469 --> 00:51:37,139 Eu não tinha lido um roteiro tão bom há séculos. 752 00:51:37,306 --> 00:51:38,557 - Você não? - Bem... 753 00:51:38,724 --> 00:51:40,893 Wyndham Best, eu interpreto Johnnie. 754 00:51:41,060 --> 00:51:42,394 O soldado. 755 00:51:42,895 --> 00:51:45,147 Ou o herói, se preferir. 756 00:51:47,483 --> 00:51:48,901 Quem temos aqui? 757 00:51:49,151 --> 00:51:51,737 Alex, posso acompanhá-lo? 758 00:51:51,904 --> 00:51:54,406 Um documentarista para autenticidade, 759 00:51:54,573 --> 00:51:56,659 Cheira a migalhas rançosas. 760 00:51:57,993 --> 00:52:00,663 Buckley, esconda-me rapidamente. 761 00:52:03,499 --> 00:52:04,583 O que ? 762 00:52:05,251 --> 00:52:07,419 Tio Frank, Sr. Hilliard. 763 00:52:07,836 --> 00:52:09,004 Foi planejado. 764 00:52:09,171 --> 00:52:10,756 Sim, mas não eu. 765 00:52:12,091 --> 00:52:13,509 Está tudo bem? 766 00:52:13,759 --> 00:52:17,179 Ela evita Hilliard. Uma experiência infeliz. 767 00:52:17,346 --> 00:52:19,515 -Carnal? - O que ? Não ! 768 00:52:20,015 --> 00:52:22,768 Que? Não se preocupe com isso. 769 00:52:22,935 --> 00:52:24,436 Ele é um ator. 770 00:52:24,853 --> 00:52:28,941 Se você não é crítico, não dormi com ou ambos, 771 00:52:29,108 --> 00:52:30,693 eles se esquecem de você. 772 00:52:30,860 --> 00:52:32,444 Senhoras e senhores, 773 00:52:32,611 --> 00:52:35,865 Tenho o privilégio de apresentar a você 774 00:52:36,282 --> 00:52:39,451 um jovem a quem todos devemos muito. 775 00:52:40,202 --> 00:52:43,205 Iremos devolvê-lo à RAF em breve 776 00:52:43,372 --> 00:52:45,291 para uma missão completamente diferente. 777 00:52:45,457 --> 00:52:48,794 Mas até então, ele é nosso americano. 778 00:52:50,212 --> 00:52:52,464 Sr. Carl Lundbeck. 779 00:52:54,884 --> 00:52:56,552 Alex Frayle, diretor. 780 00:52:56,719 --> 00:52:58,220 Encantado. 781 00:52:59,054 --> 00:53:00,556 Wyndham Best, Johnnie. 782 00:53:00,723 --> 00:53:02,391 Carl Lundbeck, piloto. 783 00:53:08,063 --> 00:53:10,149 - Sr. Hilliard? - Se eu tiver o direito... 784 00:53:10,316 --> 00:53:12,067 Sr. Ambrose Hilliard. 785 00:53:13,319 --> 00:53:14,820 Senhor, 786 00:53:14,987 --> 00:53:17,823 Eu vi todos os filmes do Inspetor Chamforth. 787 00:53:17,990 --> 00:53:20,159 Eu até os vi várias vezes. 788 00:53:21,744 --> 00:53:23,662 “Veja, cometemos um erro.” 789 00:53:23,829 --> 00:53:26,248 “Bobo e fácil de perder.” 790 00:53:31,086 --> 00:53:32,922 Eu tenho que culpar minha mãe. 791 00:53:35,090 --> 00:53:36,342 Nossa arma secreta. 792 00:53:36,508 --> 00:53:38,677 Escreva seu papel. Sem desculpas 793 00:53:38,844 --> 00:53:40,596 e sem guias de barra. 794 00:53:41,430 --> 00:53:42,932 Deus abençoe a América. 795 00:53:46,435 --> 00:53:48,437 Ele é um menino muito bonito. 796 00:53:48,604 --> 00:53:50,022 Então vamos lá... 797 00:53:50,940 --> 00:53:53,859 Então o que um americano em Dunquerque? 798 00:53:54,109 --> 00:53:56,028 Em vez disso, o que ele não faz? 799 00:53:56,195 --> 00:53:57,029 A guerra. 800 00:53:57,196 --> 00:53:59,365 - Então, o que ele é? - Cur�? 801 00:54:00,115 --> 00:54:02,535 - Precisamos de um herói. - Eu não sei... 802 00:54:02,701 --> 00:54:04,870 Escritor, jornalista? 803 00:54:05,037 --> 00:54:06,121 Jornalista. 804 00:54:06,288 --> 00:54:08,207 Temperado, um ianque curinga 805 00:54:08,374 --> 00:54:11,377 quem sabe pilotar um barco, de uma forma heróica. 806 00:54:11,544 --> 00:54:13,796 Não roube a ação de Rosa e Lírio. 807 00:54:13,963 --> 00:54:17,049 Eu também não vou refazer toda a estrutura. 808 00:54:20,469 --> 00:54:22,805 E, claro, o paradoxo, 809 00:54:23,722 --> 00:54:26,392 temos um diretor documentários. 810 00:54:26,559 --> 00:54:28,060 Ele não vai querer texto, 811 00:54:28,227 --> 00:54:30,896 mas redes de pesca e crianças brincando. 812 00:54:31,814 --> 00:54:34,733 E se o que fez o heróico americano 813 00:54:34,900 --> 00:54:36,902 Era isso que ele não estava fazendo? 814 00:54:37,069 --> 00:54:40,406 Ele está apaixonado por Rosa, mas ele deixa isso para Johnnie. 815 00:54:40,573 --> 00:54:41,991 Ele se sacrifica, é nobre. 816 00:54:42,575 --> 00:54:44,326 Só se ele tiver suas chances. 817 00:54:44,493 --> 00:54:45,744 Talvez. 818 00:54:46,078 --> 00:54:47,496 Talvez ele goste, 819 00:54:47,663 --> 00:54:51,000 porque ele é do tipo para deixá-lo liberar a hélice. 820 00:54:53,669 --> 00:54:55,671 Precisamos encontrar um nome para isso. 821 00:54:55,838 --> 00:54:56,922 José. 822 00:54:57,256 --> 00:54:59,008 Apenas um sobrenome. 823 00:54:59,174 --> 00:55:01,594 -Buckley. - Já foi levado. 824 00:55:02,595 --> 00:55:04,597 Seu nome de solteira? 825 00:55:04,763 --> 00:55:06,348 Catarina Pugh. 826 00:55:08,100 --> 00:55:11,103 - “Catarina”? - Catrin, isso soou mais galês. 827 00:55:11,270 --> 00:55:12,605 Foi ideia dele. 828 00:55:12,771 --> 00:55:15,524 "Um lindo nome galês para uma linda garota galesa." 829 00:55:16,025 --> 00:55:19,111 O que você teria impedido? “Cardiff Cole”? 830 00:55:20,029 --> 00:55:21,530 “Caerphilly Cole”? 831 00:55:21,697 --> 00:55:23,616 “Mina de Carvão Cole.” 832 00:55:27,620 --> 00:55:28,704 Minhas batatas fritas! 833 00:55:28,871 --> 00:55:32,041 Muito bom. Catherine Pugh, siga-me. 834 00:55:32,958 --> 00:55:33,709 Vamos. 835 00:55:55,397 --> 00:55:57,566 Brannigan, Johnnie, levantem-se. 836 00:55:59,652 --> 00:56:01,070 Não, não, obrigado. 837 00:56:01,237 --> 00:56:02,488 Silêncio. 838 00:56:03,072 --> 00:56:04,907 Silêncio, por favor. 839 00:56:12,665 --> 00:56:15,334 vou estalar os dedos para o tiro. 840 00:56:15,501 --> 00:56:17,002 Muito lentamente. 841 00:56:18,504 --> 00:56:20,589 Entenda o ator, 842 00:56:20,756 --> 00:56:23,175 eu quero reagir no tiro lá em cima, 843 00:56:23,342 --> 00:56:25,844 e não para bater no fundo. 844 00:56:27,012 --> 00:56:28,931 Poderíamos atirar lá em cima? 845 00:56:30,349 --> 00:56:31,267 Tudo bem. 846 00:56:31,433 --> 00:56:32,768 Nós tiramos a foto. 847 00:56:32,935 --> 00:56:33,852 Motor de som. 848 00:56:34,019 --> 00:56:35,020 Acontece. 849 00:56:36,522 --> 00:56:37,273 Motor. 850 00:56:38,190 --> 00:56:39,108 Filme sobre Dunquerque, 851 00:56:39,275 --> 00:56:41,193 cena 17, 1ª tomada. 852 00:56:41,944 --> 00:56:43,863 Boa sorte, capitão Lundbeck. 853 00:56:46,866 --> 00:56:47,867 Ação ! 854 00:56:48,951 --> 00:56:50,119 Venha, meu cachorro. 855 00:56:50,953 --> 00:56:51,787 Vir! 856 00:56:53,289 --> 00:56:54,039 Vamos. 857 00:56:57,459 --> 00:56:59,795 Estação, Johnnie, há um atirador 858 00:56:59,962 --> 00:57:03,966 com um mosquetão 98 Kurz. Não fizemos melhor desde... 859 00:57:04,383 --> 00:57:05,634 o Winchester 73! 860 00:57:10,139 --> 00:57:12,308 Me desculpe, perdi o tópico. 861 00:57:13,475 --> 00:57:14,476 Corte. 862 00:57:15,728 --> 00:57:16,896 Senhor. 863 00:57:19,148 --> 00:57:20,733 23 tomadas. 864 00:57:21,567 --> 00:57:23,652 Paramos por falta de filme. 865 00:57:23,819 --> 00:57:26,488 O ministério e o distribuidor quero isso. 866 00:57:26,655 --> 00:57:29,575 E ninguém fez com ele fazer um teste? 867 00:57:30,993 --> 00:57:32,328 Podemos substituí-lo? 868 00:57:32,494 --> 00:57:35,998 O filme deve defender nosso caso com os americanos. 869 00:57:36,165 --> 00:57:37,166 É essencial. 870 00:57:37,333 --> 00:57:41,253 Se mantivermos, o filme vai assar e a causa nacional com ele. 871 00:57:41,420 --> 00:57:43,339 Ele é um menino corajoso. 872 00:57:44,340 --> 00:57:46,008 Seríamos tão corajosos? 873 00:58:27,967 --> 00:58:29,385 Sr. Baker não está bem? 874 00:58:30,135 --> 00:58:32,221 Ele perdeu um de seus netos. 875 00:58:32,721 --> 00:58:35,391 Atropelado por um bonde durante sua licença. 876 00:58:37,142 --> 00:58:40,479 Deve ser muito pior quando é inútil. 877 00:58:41,063 --> 00:58:41,981 Pobre rapaz. 878 00:58:42,147 --> 00:58:43,732 Isso nunca ajuda. 879 00:58:45,901 --> 00:58:47,987 Por que amamos cinema? 880 00:58:49,488 --> 00:58:51,740 Porque a história tem uma estrutura 881 00:58:53,158 --> 00:58:55,661 uma forma, um objetivo, um significado. 882 00:58:58,581 --> 00:59:01,917 Quando as coisas dão errado, é porque é calculado, 883 00:59:02,084 --> 00:59:03,752 é por um bom motivo. 884 00:59:05,004 --> 00:59:06,672 Ao contrário da vida. 885 00:59:07,756 --> 00:59:09,842 Você não acredita muito. 886 00:59:10,009 --> 00:59:12,094 eu acreditei que seria um bom filme. 887 00:59:14,346 --> 00:59:17,266 Como você está se tornar um roteirista? 888 00:59:18,517 --> 00:59:19,685 Obrigado a Parfitt. 889 00:59:20,769 --> 00:59:22,771 Ele escreveu comédias para Baker. 890 00:59:22,938 --> 00:59:26,859 Eu o vi no bar e o vendi gags for a penny. 891 00:59:27,276 --> 00:59:29,028 Phyl acha que você nasceu em um pub. 892 00:59:29,195 --> 00:59:31,697 Passei muito tempo lá being a kid. 893 00:59:36,118 --> 00:59:39,121 My father was a soldier during the last war. 894 00:59:42,041 --> 00:59:45,211 You see, men who are sent to war 895 00:59:46,295 --> 00:59:48,380 not all come back. 896 00:59:49,465 --> 00:59:51,550 Some return as heroes, 897 00:59:53,636 --> 00:59:56,222 e outros como brutos bêbados. 898 00:59:57,223 --> 00:59:59,141 I preferred to avoid it. 899 01:00:00,059 --> 01:00:02,895 - On the way to the pub. - Or see a film. 900 01:00:04,813 --> 01:00:06,815 Eu preferi ver um filme. 901 01:00:09,985 --> 01:00:13,239 From time to time, we need to make it good, 902 01:00:13,906 --> 01:00:17,660 o que justifica que o espectador dedica 1 hora e 30 minutos de sua vida a isso. 903 01:00:23,165 --> 01:00:25,417 Eu realmente acreditei nisso. 904 01:00:28,504 --> 01:00:29,672 Malditos Yankees. 905 01:00:29,838 --> 01:00:32,508 Isso aconteceria se tivéssemos que olhar para ele. 906 01:00:41,350 --> 01:00:44,853 Reduzimos o texto ao mínimo e adicionamos um comentário. 907 01:00:47,106 --> 01:00:49,942 "Eu não estava lá no início da história. 908 01:00:50,860 --> 01:00:53,362 "Tudo começou em uma vila de pescadores 909 01:00:53,529 --> 01:00:54,780 “da Inglaterra.” 910 01:00:54,947 --> 01:00:57,449 Sim, o balbucio, é autêntico. 911 01:00:58,117 --> 01:01:01,287 - Mas ele não sabe jogar. - Não, realmente não. 912 01:01:01,453 --> 01:01:03,122 Mas Hilliard sim. 913 01:01:03,289 --> 01:01:05,040 Ele apenas terá que pilotá-lo. 914 01:01:05,207 --> 01:01:07,877 Guie-o passo a passo, mesmo que isso signifique fazer mímica 915 01:01:08,043 --> 01:01:09,962 para que ele entenda bem. 916 01:01:10,129 --> 01:01:13,215 Senhores, Receio que haja um mal-entendido. 917 01:01:13,883 --> 01:01:15,467 Eu sou um ator. 918 01:01:15,634 --> 01:01:19,471 Uma vocação muitas vezes ridicularizada, mas é meu. 919 01:01:19,889 --> 01:01:22,391 Nosso trabalho é imitar a vida, 920 01:01:22,558 --> 01:01:26,896 e, portanto, imaginamos que qualquer um é capaz disso. 921 01:01:27,229 --> 01:01:30,649 Você acabou de descobrir que é falso e eu sou... 922 01:01:31,483 --> 01:01:32,568 sinceramente sinto muito. 923 01:01:34,486 --> 01:01:36,071 Eu sou um ator. 924 01:01:36,989 --> 01:01:39,408 Eu só conheço meu trabalho. 925 01:01:39,742 --> 01:01:43,412 Ensine, oriente, mime 926 01:01:43,579 --> 01:01:45,497 não fazem parte disso. 927 01:01:47,082 --> 01:01:48,751 Eu realmente sinto muito... 928 01:01:49,501 --> 01:01:50,920 para decepcioná-lo. 929 01:01:52,504 --> 01:01:53,589 Sr. 930 01:01:54,840 --> 01:01:56,425 Você está certo. 931 01:01:57,259 --> 01:01:58,427 Em tudo. 932 01:01:58,594 --> 01:02:00,179 É uma questão de respeito 933 01:02:00,679 --> 01:02:02,681 para a arte e para os artistas. 934 01:02:03,432 --> 01:02:05,351 E na verdade estávamos errados 935 01:02:05,517 --> 01:02:08,187 fazer Frank um personagem cômico. 936 01:02:08,354 --> 01:02:09,355 Ele é um bêbado 937 01:02:09,521 --> 01:02:11,774 e um palhaço, mas também todos aqueles 938 01:02:11,941 --> 01:02:14,860 cujos filhos foi para a guerra 939 01:02:15,361 --> 01:02:17,279 e os netos, o próximo. 940 01:02:18,781 --> 01:02:21,784 Se nos colocarmos a serviço desta verdade 941 01:02:21,951 --> 01:02:25,955 com um digno tio Frank do seu tempo e talento, 942 01:02:26,372 --> 01:02:29,542 você poderia dedicar deste tempo e deste talento 943 01:02:29,708 --> 01:02:31,794 para ajudar o Sr. Lundbeck... 944 01:02:32,795 --> 01:02:33,629 e o filme? 945 01:02:40,553 --> 01:02:42,888 eu não acredito que fomos apresentados. 946 01:02:45,140 --> 01:02:48,477 Eu sou Catrin Cole, um dos roteiristas. 947 01:02:48,894 --> 01:02:49,979 Catrin, 948 01:02:50,312 --> 01:02:52,815 para nós dois, faremos o público chorar. 949 01:02:57,903 --> 01:03:00,656 vou sentir falta a abertura de Ellis. 950 01:03:01,073 --> 01:03:02,992 Eu cuido do telegrama. 951 01:03:03,659 --> 01:03:05,411 É o mínimo que podemos fazer. 952 01:03:08,330 --> 01:03:10,666 "Tempo e Talento", é muito bom. 953 01:03:11,250 --> 01:03:13,168 Você já pensou sobre isso? 954 01:03:14,753 --> 01:03:17,923 A exposição não dura apenas duas semanas. 955 01:03:19,425 --> 01:03:22,177 Você estará em Londres antes do fim. 956 01:03:28,934 --> 01:03:30,019 Diabo ! 957 01:03:33,522 --> 01:03:34,523 Segurar ! 958 01:03:35,274 --> 01:03:36,358 OBRIGADO. 959 01:03:40,112 --> 01:03:42,615 Johnnie Lumb de Kent na Inglaterra, e você? 960 01:03:42,781 --> 01:03:45,868 Brannigan, fabricado nos EUA, não para exportação. 961 01:03:46,035 --> 01:03:49,121 - O que você está fazendo aqui? - Estou tentando voltar. 962 01:03:52,041 --> 01:03:54,543 Isso bloqueia a hélice. Seria necessário... 963 01:03:55,127 --> 01:03:57,379 corte o que está no caminho. 964 01:03:58,547 --> 01:04:00,299 Apresse-se, tio Frank. 965 01:04:11,060 --> 01:04:12,228 Franco! 966 01:04:19,485 --> 01:04:20,986 Tio Frank? 967 01:04:23,405 --> 01:04:25,241 Eu perdi a faca. 968 01:04:31,330 --> 01:04:32,581 Guilherme... 969 01:04:33,249 --> 01:04:34,750 Archie. 970 01:04:37,086 --> 01:04:38,671 Meus meninos. 971 01:04:42,591 --> 01:04:44,260 Já faz tanto tempo 972 01:04:44,426 --> 01:04:46,178 que você saiu. 973 01:04:47,429 --> 01:04:50,349 Você tinha que me avisar que você estava na França. 974 01:04:51,350 --> 01:04:53,435 Eu teria vindo buscar você. 975 01:04:55,020 --> 01:04:56,438 eu poderia ter 976 01:04:56,605 --> 01:04:58,524 trazer vocês dois de volta 977 01:04:59,775 --> 01:05:00,609 em casa. 978 01:05:06,031 --> 01:05:08,868 Você está se sentindo chateado agora. 979 01:05:14,540 --> 01:05:15,875 Boa noite, Buckley. 980 01:05:20,129 --> 01:05:21,714 Uma classificação de dragão... 981 01:05:22,214 --> 01:05:24,133 A classificação de um dragão é degradada. 982 01:05:30,139 --> 01:05:31,640 Aqui estamos, 983 01:05:32,141 --> 01:05:33,058 � Dunquerque. 984 01:05:33,225 --> 01:05:34,476 Sapristi! 985 01:05:35,394 --> 01:05:37,897 Tantas pessoas. Não vamos segurar... 986 01:05:38,063 --> 01:05:39,565 Sra. 987 01:05:41,483 --> 01:05:43,152 Nunca iremos durar. 988 01:05:43,402 --> 01:05:44,737 Onde ela está? 989 01:05:44,904 --> 01:05:45,821 OBRIGADO. 990 01:05:45,988 --> 01:05:46,822 Corte. 991 01:05:47,406 --> 01:05:50,075 Trazer para fora Sr. Hilliard de Dunquerque. 992 01:05:50,242 --> 01:05:51,744 Encontre a Sra. Cole. 993 01:05:51,911 --> 01:05:54,997 Bilhete, cartão de racionamento, autorização para viajar. 994 01:05:55,164 --> 01:05:57,166 O Sr. Hilliard não notará nada. 995 01:05:57,833 --> 01:06:00,669 Não é ele, É Ellis quem me preocupa. 996 01:06:01,337 --> 01:06:05,925 perdi a abertura e volto no último momento. 997 01:06:06,091 --> 01:06:09,511 É ridículo. Seu marido tem muita sorte. 998 01:06:09,845 --> 01:06:11,096 Ele certamente sabe disso. 999 01:06:11,263 --> 01:06:12,598 Ele não é meu marido. 1000 01:06:14,016 --> 01:06:16,268 Nem de outro, mas... 1001 01:06:18,354 --> 01:06:20,189 Nós não somos casados. 1002 01:06:20,940 --> 01:06:23,108 Comprei a aliança de casamento na Prisunic. 1003 01:06:23,275 --> 01:06:24,109 Eu vejo. 1004 01:06:24,276 --> 01:06:27,446 Eu estava bastante apaixonado segui-lo, mas muito sábio 1005 01:06:27,613 --> 01:06:30,115 para não entrar em forma. 1006 01:06:31,116 --> 01:06:33,452 - Atrás de você. - Você deveria vir. 1007 01:06:33,619 --> 01:06:37,623 Hilliard está procurando você para conversar da morte do tio Frank. 1008 01:06:37,790 --> 01:06:39,792 - O que você diz? - Muito tempo. 1009 01:06:39,959 --> 01:06:41,293 Mas fora isso... 1010 01:06:41,710 --> 01:06:43,212 Ele está em agonia, 1011 01:06:43,379 --> 01:06:47,383 e ele leva Brannigan e Johnnie por seus filhos perdidos na frente. 1012 01:06:49,635 --> 01:06:52,721 "Já faz tanto tempo que você se foi." 1013 01:06:55,307 --> 01:06:56,225 Francamente. 1014 01:06:56,642 --> 01:06:58,394 Apesar de tudo, seria necessário 1015 01:06:58,561 --> 01:07:01,564 aprenda um pouco mais sobre sua história. 1016 01:07:01,814 --> 01:07:05,401 Desculpe, Sr. Hilliard, mas a Sra. Cole tem um trem para pegar. 1017 01:07:05,985 --> 01:07:06,986 Ela tem que ir embora. 1018 01:07:08,821 --> 01:07:09,822 Um assunto privado. 1019 01:07:11,991 --> 01:07:15,244 - Ela voltará esta noite? - Vamos para a maquiagem. 1020 01:07:36,015 --> 01:07:38,183 O Sr. Hilliard ficará muito zangado. 1021 01:07:38,350 --> 01:07:40,686 Diremos que é por causa do trem. 1022 01:07:41,520 --> 01:07:44,023 O velho bastardo ficará satisfeito comigo. 1023 01:07:51,530 --> 01:07:52,865 No lugar! 1024 01:07:54,366 --> 01:07:56,785 Silêncio para a tomada! 1025 01:08:04,877 --> 01:08:07,713 Não pise em uma bomba. 1026 01:08:13,135 --> 01:08:15,471 O diretor quer falar com você. 1027 01:08:16,222 --> 01:08:19,558 Ele quer cancelar minha prova fantasia de cachorro? 1028 01:08:19,725 --> 01:08:21,727 Ele não disse para quê. 1029 01:08:22,895 --> 01:08:24,563 Diga que você não me encontrou. 1030 01:08:25,898 --> 01:08:27,399 Mas eu encontrei você. 1031 01:08:27,566 --> 01:08:28,567 Certamente não. 1032 01:08:32,988 --> 01:08:34,156 Você é... 1033 01:08:34,323 --> 01:08:35,991 exausto. 1034 01:08:36,742 --> 01:08:39,078 Você se encosta no corrimão. 1035 01:08:39,745 --> 01:08:42,748 Johnnie fica emocionado e aconchegado em seus braços. 1036 01:08:44,583 --> 01:08:45,501 Não, obrigado. 1037 01:08:49,088 --> 01:08:50,339 Você olha para cima 1038 01:08:51,006 --> 01:08:54,343 e você vê se movendo em sua direção na ponte 1039 01:08:54,760 --> 01:08:56,845 uma visão de sonho. 1040 01:08:58,097 --> 01:08:59,348 E você diz: 1041 01:09:01,100 --> 01:09:03,686 "Gentilmente, a criança está gravemente danificada. 1042 01:09:08,691 --> 01:09:11,861 "Ele não parava de falar de uma certa Nancy. 1043 01:09:16,031 --> 01:09:18,200 “Acho que é você.” 1044 01:09:28,544 --> 01:09:29,628 Ação. 1045 01:09:35,050 --> 01:09:36,302 Lentamente, 1046 01:09:36,468 --> 01:09:39,054 a criança está gravemente danificada. 1047 01:09:39,972 --> 01:09:42,808 Ele não parava de falar de uma certa Nancy. 1048 01:09:43,475 --> 01:09:45,978 Acho que é você. 1049 01:09:46,145 --> 01:09:47,479 E ela responde... 1050 01:09:49,565 --> 01:09:52,234 Eu sou Rose, esta é Nancy... A Nancy. 1051 01:09:52,735 --> 01:09:54,486 E você retruca... 1052 01:09:56,989 --> 01:09:57,990 “Rosa…” 1053 01:09:58,824 --> 01:09:59,992 Você sabe... 1054 01:10:00,659 --> 01:10:03,329 20 anos mais novo e outras inclinações, 1055 01:10:03,495 --> 01:10:06,165 quase poderíamos ser tentados. 1056 01:11:07,643 --> 01:11:08,394 Catrin! 1057 01:11:09,144 --> 01:11:10,980 Não me faça correr. 1058 01:11:20,489 --> 01:11:22,575 Eles sempre serão assim. 1059 01:11:23,242 --> 01:11:24,410 Mais jovem, 1060 01:11:24,994 --> 01:11:26,495 admirado por você, 1061 01:11:26,662 --> 01:11:27,496 como eu. 1062 01:11:27,663 --> 01:11:30,291 Pare, Catrin, você teve uma escolha. 1063 01:11:31,000 --> 01:11:32,835 Você não me escolheu. 1064 01:11:34,336 --> 01:11:36,255 Voltarei e pegarei minhas coisas. 1065 01:11:36,422 --> 01:11:39,133 Meu Deus, este é o seu apartamento. 1066 01:11:40,175 --> 01:11:42,011 Você paga o aluguel. 1067 01:11:43,304 --> 01:11:45,389 Parto para Manchester amanhã. 1068 01:11:45,764 --> 01:11:47,850 A exposição está em turnê. 1069 01:11:48,017 --> 01:11:49,351 É um sucesso? 1070 01:11:49,685 --> 01:11:50,644 De fato. 1071 01:11:51,937 --> 01:11:53,022 Tanto melhor. 1072 01:11:59,028 --> 01:12:01,447 Eu estava errado na primeira tabela, 1073 01:12:03,115 --> 01:12:04,742 para pintar você se afastando. 1074 01:12:05,284 --> 01:12:06,785 Não sei, Ellis. 1075 01:12:07,953 --> 01:12:10,998 Talvez você estivesse errado para me pintar tão pequeno. 1076 01:12:18,964 --> 01:12:20,549 Seu ingresso, senhora. 1077 01:12:20,716 --> 01:12:22,051 Tenha uma boa viagem. 1078 01:12:23,969 --> 01:12:25,804 Para viúvas de guerra. 1079 01:13:25,447 --> 01:13:27,449 Dunquerque está em uma caixa. 1080 01:13:29,368 --> 01:13:30,286 Embalado. 1081 01:14:02,818 --> 01:14:04,153 Muito jovem. 1082 01:14:05,487 --> 01:14:08,782 - O total de ambos. - Duas vezes jovem demais. 1083 01:14:14,830 --> 01:14:15,915 Uma bebida? 1084 01:14:18,834 --> 01:14:20,252 Bom trabalho. 1085 01:14:24,423 --> 01:14:25,841 - para você. - Não. 1086 01:14:26,175 --> 01:14:27,927 Você está morrendo por isso. 1087 01:14:28,052 --> 01:14:29,261 Muito bom. 1088 01:14:29,637 --> 01:14:31,680 “Wild Mountain Thyme” em Ré bemol. 1089 01:14:31,847 --> 01:14:32,932 Aí está. 1090 01:15:07,174 --> 01:15:08,801 Como era Londres? 1091 01:15:10,553 --> 01:15:12,054 Calma. 1092 01:15:12,638 --> 01:15:14,723 Nenhum bombardeio desde terça-feira. 1093 01:15:15,724 --> 01:15:17,601 Eu estava falando sobre a exposição. 1094 01:15:18,394 --> 01:15:20,062 Ela é muito bem sucedida. 1095 01:15:23,315 --> 01:15:25,150 E seu artista? 1096 01:15:26,819 --> 01:15:28,237 Ele também. 1097 01:15:31,323 --> 01:15:32,992 Mas você não ficou. 1098 01:15:34,326 --> 01:15:36,579 Eu teria coberto para você, você sabe. 1099 01:15:39,665 --> 01:15:44,003 Pensei no que o Sr. Hilliard disse sobre a necessidade 1100 01:15:44,169 --> 01:15:45,838 para saber mais sobre Frank. 1101 01:15:46,005 --> 01:15:46,797 Mentiroso. 1102 01:16:36,138 --> 01:16:37,723 Uma lua bombardeadora. 1103 01:16:41,810 --> 01:16:43,729 Alguém vai aceitar. 1104 01:16:52,530 --> 01:16:55,074 Faltam apenas alguns dias em Devon, 1105 01:16:56,992 --> 01:16:59,578 então, Londres para filmagem em estúdio. 1106 01:17:00,496 --> 01:17:01,664 E depois? 1107 01:17:03,374 --> 01:17:05,918 De volta à propaganda e cenouras? 1108 01:17:08,420 --> 01:17:09,630 Não sei. 1109 01:17:11,590 --> 01:17:14,009 Swain fala sobre outro filme. 1110 01:17:14,760 --> 01:17:16,470 Na defesa passiva. 1111 01:17:18,097 --> 01:17:19,598 Haverá algumas conversas. 1112 01:17:21,684 --> 01:17:23,102 Não sei. 1113 01:17:23,227 --> 01:17:24,311 Aqui. 1114 01:17:27,606 --> 01:17:29,525 Vou encontrar um escritório de verdade para você. 1115 01:17:32,111 --> 01:17:33,445 Eu vou me casar com você. 1116 01:17:35,239 --> 01:17:36,031 O que ? 1117 01:17:39,702 --> 01:17:41,453 Eu já sou casado. 1118 01:17:42,121 --> 01:17:43,372 Isto é falso. 1119 01:17:45,165 --> 01:17:46,876 Foi privado. 1120 01:17:47,209 --> 01:17:49,044 Foi uma conversa privada. 1121 01:17:49,211 --> 01:17:52,047 Você comprou a aliança de casamento na Prisúnica. 1122 01:17:53,299 --> 01:17:55,968 Quando as coisas ficaram ruins, ele queria te mandar embora 1123 01:17:56,135 --> 01:17:58,387 e é ele quem está decepcionado! 1124 01:17:58,804 --> 01:18:00,764 Ele é um lindo idiota, 1125 01:18:00,890 --> 01:18:02,725 mas não tanto quanto você. 1126 01:18:02,892 --> 01:18:04,935 Ele mudou seu nome, finalmente! 1127 01:18:08,105 --> 01:18:09,648 E a autoestima? 1128 01:18:10,149 --> 01:18:11,567 Como você ousa? 1129 01:18:14,570 --> 01:18:16,238 Você não sabe o que é. 1130 01:18:16,405 --> 01:18:19,033 - Eu sei que você merece coisa melhor. - VOCÊ ? 1131 01:18:19,909 --> 01:18:21,493 Você está melhor? 1132 01:18:25,581 --> 01:18:27,249 Te acho sensacional. 1133 01:18:27,416 --> 01:18:28,500 eu acho... 1134 01:18:29,919 --> 01:18:32,546 que você é um bruto bêbado. 1135 01:18:59,448 --> 01:19:00,241 Venha aqui. 1136 01:19:02,618 --> 01:19:05,287 Você estava falando sobre o capitão Lundbeck. 1137 01:19:06,038 --> 01:19:07,998 Ele tinha ordens para fazer o filme. 1138 01:19:08,123 --> 01:19:11,210 “Para incentivar o recrutamento de americanos na RAF." 1139 01:19:12,878 --> 01:19:14,838 Ele quer retomar o controle. 1140 01:19:15,047 --> 01:19:16,549 - Chá, senhor? - OBRIGADO. 1141 01:19:19,218 --> 01:19:20,469 Três centavos. 1142 01:19:25,391 --> 01:19:27,226 Contanto que paguemos a você, 1143 01:19:27,351 --> 01:19:30,062 não tenho nenhuma objeção ao seu ensino. 1144 01:19:30,229 --> 01:19:31,021 Pague-me? 1145 01:19:31,230 --> 01:19:32,398 Mas definitivamente. 1146 01:19:32,565 --> 01:19:34,817 Falarei com o Sr. Baker sobre isso. 1147 01:19:34,984 --> 01:19:36,402 Existe outro tópico 1148 01:19:37,236 --> 01:19:38,487 O que devo abordar? 1149 01:19:39,154 --> 01:19:40,739 A sua pousada é adequada para você? 1150 01:19:42,950 --> 01:19:44,660 Suas necessidades são atendidas? 1151 01:19:47,580 --> 01:19:49,999 Sammy me contou que você não gosta de ir 1152 01:19:50,165 --> 01:19:52,001 nos mesmos banheiros da equipe. 1153 01:19:53,085 --> 01:19:55,462 Em particular com os engenheiros de iluminação. 1154 01:19:56,505 --> 01:20:00,134 Você não deveria reclamar. Eles se preocupam com meu conforto. 1155 01:20:00,259 --> 01:20:02,678 E quanto ao meu trabalho, 1156 01:20:03,804 --> 01:20:07,016 Tio Frank parece bastante por favor pessoal. 1157 01:20:08,350 --> 01:20:11,145 Mal posso esperar para ter sua opinião. 1158 01:20:16,025 --> 01:20:18,027 Não desista! 1159 01:20:18,986 --> 01:20:20,946 É nojento. 1160 01:20:21,780 --> 01:20:23,949 Às vezes você tem que ser firme. 1161 01:20:26,035 --> 01:20:27,536 Você está com saudades de mim? 1162 01:20:27,703 --> 01:20:29,955 Sua jaqueta ficou na cabine. 1163 01:20:30,623 --> 01:20:33,000 Manteve seu perfume por muito tempo. 1164 01:20:33,542 --> 01:20:35,294 E um dia entrei lá, 1165 01:20:35,461 --> 01:20:38,172 e já não cheirava do que o cachimbo do tio. 1166 01:20:39,632 --> 01:20:40,841 eu entenderia... 1167 01:20:41,842 --> 01:20:43,135 se não fosse mais o mesmo. 1168 01:20:43,302 --> 01:20:45,304 Eu poderia estar no lugar dele. 1169 01:20:46,055 --> 01:20:47,473 Eu não culparia você. 1170 01:20:47,598 --> 01:20:49,308 Brannigan é um cara especial. 1171 01:20:49,475 --> 01:20:51,268 Não tenho nada de especial em mim. 1172 01:20:51,810 --> 01:20:53,812 Eu sou um cara comum. 1173 01:20:54,230 --> 01:20:55,731 "Ordinário." 1174 01:20:58,400 --> 01:21:00,736 Meu comum até o fim da minha vida. 1175 01:21:08,077 --> 01:21:08,953 Bom trabalho ! 1176 01:21:09,078 --> 01:21:10,746 Esse é um trabalho muito bom! 1177 01:21:12,665 --> 01:21:15,793 Em cores, o filme será magnífico. 1178 01:21:16,001 --> 01:21:18,254 Os dentes do americano são verdade? 1179 01:21:18,921 --> 01:21:21,090 Se continuar neste caminho, 1180 01:21:21,257 --> 01:21:23,676 este filme será um triunfo! 1181 01:21:24,051 --> 01:21:27,096 Mesmo assim temos um motivo de preocupação. 1182 01:21:27,221 --> 01:21:28,514 O memorando? 1183 01:21:28,806 --> 01:21:31,100 Está chegando Distribuidores americanos. 1184 01:21:31,767 --> 01:21:34,687 Eu gostaria que você assimilasse o que é dito 1185 01:21:34,854 --> 01:21:36,772 Não é brincadeira, Buckley. 1186 01:21:37,356 --> 01:21:40,818 “O público americano gosta de ser surpreendido. 1187 01:21:41,193 --> 01:21:43,529 "As detonações, os choques, carros 1188 01:21:43,696 --> 01:21:45,614 "com pneus cantando. 1189 01:21:45,781 --> 01:21:47,449 “Em histórias de amor também. 1190 01:21:47,867 --> 01:21:50,286 "Seu senso de eufemismo é para ele 1191 01:21:51,120 --> 01:21:53,247 “falta de tom.” 1192 01:21:56,417 --> 01:21:59,962 Os americanos encontram que o fim atual 1193 01:22:00,087 --> 01:22:02,172 é muito matizado também... 1194 01:22:02,882 --> 01:22:04,133 sóbrio. 1195 01:22:04,758 --> 01:22:06,385 Este é um chamado às armas. 1196 01:22:07,219 --> 01:22:10,806 A preocupação deles vem do que poderíamos chamar de cremento 1197 01:22:11,015 --> 01:22:12,892 o triângulo amoroso. 1198 01:22:13,225 --> 01:22:15,811 Não podemos sugerir para o público britânico 1199 01:22:15,978 --> 01:22:18,397 que ela prefere o americano. 1200 01:22:18,564 --> 01:22:19,481 Os dentes. 1201 01:22:19,857 --> 01:22:22,902 Dentes ou não, o que todos nós precisamos, 1202 01:22:23,068 --> 01:22:27,072 é um final moral e feliz de intriga amorosa. 1203 01:22:31,660 --> 01:22:33,829 Talvez a Sra. Cole pudesse trabalho 1204 01:22:33,954 --> 01:22:36,040 com Hilliard no set 1205 01:22:36,248 --> 01:22:39,501 enquanto Buckley e eu vamos reescrever o final no escritório. 1206 01:22:40,586 --> 01:22:41,837 Você vai gostar do estúdio. 1207 01:22:42,338 --> 01:22:44,173 - Isso vai mudar você. - Perfeito. 1208 01:22:44,506 --> 01:22:45,925 Perfeito. 1209 01:23:01,440 --> 01:23:02,691 Vire sua cabeça. 1210 01:23:02,858 --> 01:23:05,361 Não, perfil esquerdo voltado para a câmera, o perfil certo. 1211 01:23:08,781 --> 01:23:11,450 Por favor, precisamos da stuka. 1212 01:23:15,162 --> 01:23:16,705 Johnnie está emocionado! 1213 01:23:17,122 --> 01:23:18,123 A luz? 1214 01:23:19,542 --> 01:23:22,127 Saia, temos que colocar o projeto. 1215 01:23:25,589 --> 01:23:26,715 Quem quer chá? 1216 01:23:26,882 --> 01:23:28,968 Foi muito convincente, não foi? 1217 01:23:29,134 --> 01:23:29,885 Muito. 1218 01:23:30,302 --> 01:23:33,222 São esses bolinhos? 1219 01:23:35,474 --> 01:23:37,810 Eles perguntam quando você terminar. 1220 01:23:37,977 --> 01:23:39,895 Correu muito bem. 1221 01:23:40,187 --> 01:23:42,898 Você repete que você vai enviar... 1222 01:23:43,065 --> 01:23:44,567 Está quase pronto. 1223 01:23:45,150 --> 01:23:46,652 Mantenha-me informado. 1224 01:23:47,820 --> 01:23:49,905 - Adeus, Parfitt. - Sra. Cole. 1225 01:24:04,920 --> 01:24:06,839 Cuidado com a cabeça! 1226 01:24:07,923 --> 01:24:09,258 Cigarros? 1227 01:24:20,436 --> 01:24:23,355 Eu nunca encontrei homens interessantes, 1228 01:24:23,480 --> 01:24:25,774 mas eu não gosto vejo você definhar. 1229 01:24:25,941 --> 01:24:27,651 Eu não estou sofrendo. 1230 01:24:27,860 --> 01:24:30,446 Eu me acostumei com isso viver sem Ellis. 1231 01:24:30,613 --> 01:24:31,822 Não, Elis. 1232 01:24:34,033 --> 01:24:35,201 Perdoe-me, 1233 01:24:35,618 --> 01:24:36,994 só... 1234 01:24:37,536 --> 01:24:41,373 enquanto filmava em Devon, você sempre foi tão... 1235 01:24:41,707 --> 01:24:42,625 animado. 1236 01:24:47,421 --> 01:24:49,882 Talvez eu esteja com um humor emocional. 1237 01:24:51,884 --> 01:24:54,220 Minha senhoria foi morta ontem. 1238 01:24:55,137 --> 01:24:57,556 eu ouvi as lágrimas do marido... 1239 01:24:58,432 --> 01:24:59,934 a noite toda. 1240 01:25:01,727 --> 01:25:06,065 A vida é tão frágil, é uma pena deixar passar. 1241 01:25:13,656 --> 01:25:14,740 Eu estava pensando, 1242 01:25:14,907 --> 01:25:18,702 Na página 76, eu digo... 1243 01:25:53,153 --> 01:25:54,363 Eles estão preocupados. 1244 01:25:56,198 --> 01:25:57,616 Sobre o fim. 1245 01:25:59,910 --> 01:26:01,287 Você está bancando a toupeira? 1246 01:26:07,042 --> 01:26:08,252 É isso? 1247 01:26:13,632 --> 01:26:14,800 Posso? 1248 01:26:24,226 --> 01:26:24,977 Perdão. 1249 01:26:26,812 --> 01:26:28,898 - Eu não queria... - Deixe isso. 1250 01:26:29,231 --> 01:26:30,399 Não vale a pena. 1251 01:26:52,671 --> 01:26:53,756 O que você acha? 1252 01:26:54,423 --> 01:26:56,091 Não é muito bom. 1253 01:26:57,426 --> 01:26:58,844 Na verdade não... 1254 01:27:00,012 --> 01:27:00,846 de Buckley. 1255 01:27:01,514 --> 01:27:03,182 Não é sua culpa. 1256 01:27:04,266 --> 01:27:05,601 Realmente não. 1257 01:27:07,520 --> 01:27:09,230 Vá para casa, Sra. Cole. 1258 01:27:17,863 --> 01:27:19,782 Exterior, plataforma da estação. 1259 01:28:16,964 --> 01:28:19,758 A lua está cheia, o céu está claro. 1260 01:28:20,676 --> 01:28:23,012 Um homem está sentado na praia, 1261 01:28:23,262 --> 01:28:24,889 depois de uma briga. 1262 01:28:25,181 --> 01:28:27,391 Uma mulher vai embora. 1263 01:28:28,100 --> 01:28:30,519 De repente, ela se vira. 1264 01:28:34,273 --> 01:28:36,192 Eu não pensei assim. 1265 01:28:38,694 --> 01:28:40,112 Além disso, 1266 01:28:40,696 --> 01:28:42,198 você me disse muito pior. 1267 01:28:46,243 --> 01:28:48,120 Foi uma declaração. 1268 01:28:49,622 --> 01:28:52,458 “Uma linda imbecil” ficou muito bom. 1269 01:28:53,000 --> 01:28:54,877 Você já pensou sobre isso? 1270 01:28:56,962 --> 01:28:59,715 Você está procurando uma discussão, Sra. Cole? 1271 01:29:02,885 --> 01:29:05,804 O que estou tentando dizer, é isso... 1272 01:29:07,723 --> 01:29:09,683 se tudo isso parasse, 1273 01:29:10,476 --> 01:29:15,064 as altercações, as zombarias, insultos e brigas, 1274 01:29:16,065 --> 01:29:17,650 Eu sentiria falta disso. 1275 01:29:20,110 --> 01:29:21,987 Mesmo se eu estivesse morto, 1276 01:29:22,905 --> 01:29:24,657 Eu sentiria falta disso. 1277 01:29:25,866 --> 01:29:28,827 Diálogos como Catrin Cole. 1278 01:29:29,245 --> 01:29:30,913 De novo e de novo. 1279 01:29:33,666 --> 01:29:35,209 Exclua metade. 1280 01:29:35,668 --> 01:29:37,920 - Que metade? - A metade inútil. 1281 01:29:38,087 --> 01:29:39,255 Muito bom. 1282 01:29:42,341 --> 01:29:44,051 Eu sentiria sua falta. 1283 01:29:46,637 --> 01:29:49,306 Mais do que posso dizer. 1284 01:30:44,737 --> 01:30:45,988 Sra. 1285 01:30:53,829 --> 01:30:55,748 Tome cuidado. 1286 01:30:59,752 --> 01:31:01,337 Sra. 1287 01:31:02,922 --> 01:31:05,925 - Pensei que você estivesse aí. - Eu estava no escritório. 1288 01:31:23,609 --> 01:31:25,110 Não tenho mais roupas. 1289 01:31:26,111 --> 01:31:29,281 Pergunte ao figurinista. Ela é um pouco mal-humorada, 1290 01:31:29,448 --> 01:31:31,951 o cofre do estúdio 4 pulou ontem à noite. 1291 01:31:32,117 --> 01:31:34,787 Uniformes da Divisão Panzer estão arruinados. 1292 01:31:34,954 --> 01:31:36,789 Esta noite foi a pior, ao que parece. 1293 01:31:37,289 --> 01:31:40,292 Não sobrou nada de Wimbledon. 1294 01:31:40,459 --> 01:31:43,629 Não temos nenhum adereço, nem engenheiro de iluminação nem máquina, 1295 01:31:43,796 --> 01:31:45,881 teremos que improvisar. 1296 01:31:46,048 --> 01:31:48,300 Está um pouco instável. Precisamos consertar isso. 1297 01:31:48,634 --> 01:31:51,470 Isso vai acabar mal, acredite. 1298 01:31:56,559 --> 01:31:59,728 Podemos acender no último momento? 1299 01:31:59,895 --> 01:32:01,897 Desculpe, Sr. É pesado. 1300 01:32:02,064 --> 01:32:03,482 - De novo ? - Vá em frente. 1301 01:32:03,816 --> 01:32:06,652 Este homem está tomando banho quando ele cai na água. 1302 01:32:07,653 --> 01:32:08,737 Nós mudamos. 1303 01:32:08,904 --> 01:32:11,156 Passamos da cena SOS 1304 01:32:11,323 --> 01:32:13,409 Para Johnnie que libera a hélice. 1305 01:32:13,576 --> 01:32:15,494 Apresse-se, Rex. Estamos esperando por você. 1306 01:32:15,661 --> 01:32:16,912 Sim, estou indo. 1307 01:32:26,422 --> 01:32:27,673 Atenção! 1308 01:32:28,924 --> 01:32:30,843 Cuidado com os cabos. 1309 01:32:31,510 --> 01:32:33,679 Achei que você estava no escritório. 1310 01:32:36,932 --> 01:32:38,184 Eu estava lá. 1311 01:32:58,537 --> 01:33:00,206 Eu li seu final. 1312 01:33:01,707 --> 01:33:03,459 Você acertou em cheio. 1313 01:33:05,044 --> 01:33:06,795 Você estava quase lá. 1314 01:33:06,962 --> 01:33:08,380 Longe disso. 1315 01:33:09,548 --> 01:33:11,383 Não tenho conseguido fazer nada ultimamente. 1316 01:33:15,471 --> 01:33:16,805 Eu li a outra cena. 1317 01:33:21,727 --> 01:33:23,395 O que você acha? 1318 01:33:24,813 --> 01:33:26,315 O final está aberto. 1319 01:33:26,482 --> 01:33:28,400 Não temos certeza do que acontecerá a seguir. 1320 01:33:32,988 --> 01:33:34,490 Eu também tive minhas dúvidas. 1321 01:33:43,666 --> 01:33:45,000 Farofa. 1322 01:33:59,098 --> 01:34:00,850 Preciso falar com a Sra. Cole. 1323 01:34:01,267 --> 01:34:02,768 Sra. 1324 01:34:03,018 --> 01:34:05,688 Alguém sabe onde está a Sra. Cole? 1325 01:34:07,189 --> 01:34:08,607 - Vamos nos esconder. - Onde? 1326 01:34:09,191 --> 01:34:11,527 Eu não sei, Eu nunca venho aqui. 1327 01:34:18,617 --> 01:34:21,287 O real quer deletar A resposta de Frank. 1328 01:34:21,453 --> 01:34:24,290 Ele diz que quebra a intensidade da cena. 1329 01:34:24,456 --> 01:34:27,877 Sr. Hilliard defende a integridade da história, 1330 01:34:28,043 --> 01:34:30,546 e tocará o que você escreveu 1331 01:34:30,713 --> 01:34:32,047 ou nada. 1332 01:34:32,214 --> 01:34:34,633 - Ninguém dormiu... - Está tudo bem. 1333 01:34:35,467 --> 01:34:36,302 Estou chegando. 1334 01:34:44,977 --> 01:34:47,062 Deixe-me resolver isso. 1335 01:34:47,229 --> 01:34:49,315 Hilliard não vai mais lamber você. 1336 01:34:50,149 --> 01:34:52,818 E é isso que pretendo fazer. 1337 01:34:54,737 --> 01:34:56,989 Cuidado com o projo, ele está trêmulo. 1338 01:34:59,074 --> 01:35:01,076 Não se apoie em si mesmo. 1339 01:35:19,428 --> 01:35:20,513 Não se mova. 1340 01:35:20,679 --> 01:35:23,349 Espere a luz voltar. 1341 01:35:23,516 --> 01:35:24,850 Não se mova! 1342 01:35:27,853 --> 01:35:29,939 Afastem-se, todos vocês! 1343 01:37:18,547 --> 01:37:20,216 O amanhecer está próximo. 1344 01:37:23,552 --> 01:37:25,971 Johnnie tentou para reparar o motor, 1345 01:37:26,138 --> 01:37:28,140 mas é muito fraco. 1346 01:37:28,307 --> 01:37:30,559 E nós sabemos isso com o sol, 1347 01:37:30,893 --> 01:37:32,478 os stukas retornarão. 1348 01:37:49,328 --> 01:37:51,580 Ninguém quer estar aqui, 1349 01:37:51,914 --> 01:37:54,416 mas há um buraco no filme. 1350 01:37:54,583 --> 01:37:57,169 Não temos ninguém para consertar o barco, 1351 01:37:57,336 --> 01:37:59,004 e não temos mais Tom Buckley. 1352 01:38:01,841 --> 01:38:04,176 - Refazer cenas. - Com quem? 1353 01:38:04,677 --> 01:38:07,513 Ambrose Hilliard ainda tem seu gesso. 1354 01:38:07,847 --> 01:38:09,348 Wyndham Best está no exterior 1355 01:38:09,515 --> 01:38:12,852 e Carl Lundbeck juntou-se à RAF. 1356 01:38:13,519 --> 01:38:15,688 E se um francês os ajudasse? 1357 01:38:16,522 --> 01:38:19,525 Desta forma, ele nos retribui o favor. 1358 01:38:19,692 --> 01:38:22,611 Esta não é a mensagem certa para o moral. 1359 01:38:23,863 --> 01:38:27,867 Nós poderíamos passar nos rostos dos soldados, 1360 01:38:28,284 --> 01:38:29,618 sem mostrar quem... 1361 01:38:29,785 --> 01:38:32,121 Você está fazendo um bom trabalho, Sra. 1362 01:38:37,710 --> 01:38:40,045 Eles não poderiam ter feito melhor. 1363 01:38:43,966 --> 01:38:46,302 Você está se sentindo chateado agora. 1364 01:38:50,306 --> 01:38:52,057 Rose poderia fazer isso. 1365 01:38:55,477 --> 01:38:57,479 Rose poderia liberar a hélice. 1366 01:39:06,238 --> 01:39:07,156 Cérbero, 1367 01:39:07,323 --> 01:39:08,490 sentado. 1368 01:39:18,083 --> 01:39:19,168 Rugelach 1369 01:39:20,502 --> 01:39:22,087 com nossa gemada. 1370 01:39:23,505 --> 01:39:26,842 Algo para te animar para a noite de pré-estréia. 1371 01:39:34,850 --> 01:39:36,519 Imagine que eu recebi 1372 01:39:36,685 --> 01:39:38,854 várias propostas esta semana. 1373 01:39:39,688 --> 01:39:40,940 Que encantador. 1374 01:39:43,609 --> 01:39:46,111 Não estou falando de avanços em minha direção, 1375 01:39:46,779 --> 01:39:49,949 mas perguntas em relação à sua disponibilidade. 1376 01:39:50,699 --> 01:39:53,869 Se você quiser ler isso e me dê sua opinião. 1377 01:39:57,122 --> 01:40:00,543 Segundo o médico, você sai em alguns dias. 1378 01:40:00,709 --> 01:40:03,963 Você não parece estar em boas condições ficar sozinho. 1379 01:40:08,384 --> 01:40:11,971 Sugiro, portanto, preparar um quarto para você na minha casa. 1380 01:40:13,389 --> 01:40:16,642 Cuidado adaptado seria muito benéfico... 1381 01:40:18,143 --> 01:40:19,645 para sua carreira. 1382 01:40:21,230 --> 01:40:23,148 Você ainda é um homem muito bonito. 1383 01:40:25,818 --> 01:40:28,988 Mas seu físico não vence Estar emaciado. 1384 01:40:29,488 --> 01:40:31,824 Acho que podemos consertar isso, 1385 01:40:31,991 --> 01:40:32,908 juntos. 1386 01:40:35,995 --> 01:40:37,079 Obrigado, Sr. 1387 01:40:37,246 --> 01:40:37,997 Por aqui. 1388 01:40:42,418 --> 01:40:43,419 Mulheres jovens. 1389 01:40:44,837 --> 01:40:45,754 Muito obrigado. 1390 01:40:46,755 --> 01:40:48,841 Não importa o comprimento do meu texto. 1391 01:40:49,008 --> 01:40:52,595 Eu prefiro dizer 4 palavras certas em vez de 50 páginas de lixo. 1392 01:40:54,263 --> 01:40:55,931 É muito bem sucedido. 1393 01:40:58,767 --> 01:41:00,519 Você está... 1394 01:41:01,437 --> 01:41:02,938 Parabéns. 1395 01:41:03,105 --> 01:41:05,274 - Boa noite. - Você é muito elegante. 1396 01:41:08,944 --> 01:41:10,863 E a Sra. Cole? 1397 01:41:11,030 --> 01:41:12,448 Ela virá? 1398 01:41:12,781 --> 01:41:14,283 Tentei. 1399 01:41:24,627 --> 01:41:25,544 Senhorita Pugh? 1400 01:41:25,878 --> 01:41:27,463 Seu tio está aqui. 1401 01:41:36,222 --> 01:41:37,223 Perdoe-me, 1402 01:41:37,389 --> 01:41:40,726 “tio” me pareceu mais apropriado para sua senhoria. 1403 01:41:41,977 --> 01:41:45,147 E ainda assim, todos me reconhecem. 1404 01:41:45,314 --> 01:41:47,399 Ela desaprova o cinema. 1405 01:41:47,566 --> 01:41:48,901 Muito ímpio. 1406 01:42:01,997 --> 01:42:02,915 Encantador. 1407 01:42:03,082 --> 01:42:05,084 Vem de Rose e Lily. 1408 01:42:05,501 --> 01:42:07,253 As verdadeiras Rose e Lily. 1409 01:42:07,586 --> 01:42:09,004 Eles estão comprometidos. 1410 01:42:10,256 --> 01:42:13,592 Rose disse que se ela consertasse uma hélice no cinema, 1411 01:42:13,843 --> 01:42:16,011 ela poderia aprender na vida. 1412 01:42:18,180 --> 01:42:20,349 Eles são mecânicos agora. 1413 01:42:31,443 --> 01:42:33,362 Baker está preparando um novo filme. 1414 01:42:34,196 --> 01:42:35,781 Na defesa passiva. 1415 01:42:36,615 --> 01:42:39,535 Ele me ofereceu um papel, aquele que eu quero. 1416 01:42:40,369 --> 01:42:42,288 E eu disse para mim mesmo... 1417 01:42:42,788 --> 01:42:45,958 um ladrão recém-aposentado, 1418 01:42:46,292 --> 01:42:47,626 não completamente arrependido. 1419 01:42:47,793 --> 01:42:51,046 Um salvador muito bom, ele conhece todas as saídas. 1420 01:42:53,883 --> 01:42:56,635 Mas com o roteirista errado... 1421 01:42:59,305 --> 01:43:00,973 Então eu estava pensando 1422 01:43:01,140 --> 01:43:04,393 se você se dedicasse seu tempo e talento... 1423 01:43:04,560 --> 01:43:06,312 Eu parei. 1424 01:43:07,897 --> 01:43:09,815 Desculpe, não posso. 1425 01:43:30,669 --> 01:43:33,172 Você vai ter sabonete nos olhos. 1426 01:43:37,009 --> 01:43:38,010 Aqui. 1427 01:43:57,029 --> 01:43:58,614 É do meu gerente. 1428 01:44:02,034 --> 01:44:04,119 Nós dois temos nossa chance, 1429 01:44:04,286 --> 01:44:06,622 porque os jovens esquerda... 1430 01:44:07,623 --> 01:44:09,625 ou morto. 1431 01:44:11,544 --> 01:44:14,797 Mas vire as costas para esta chance, 1432 01:44:15,881 --> 01:44:19,218 mesmo quando sofremos uma grande perda... 1433 01:44:20,553 --> 01:44:25,140 Isso não permite para a morte triunfar sobre a vida? 1434 01:44:38,821 --> 01:44:39,989 Você já viu isso? 1435 01:44:40,573 --> 01:44:41,907 Nosso filme? 1436 01:44:42,741 --> 01:44:43,993 Você deve. 1437 01:44:44,159 --> 01:44:45,911 Ele é muito bom. 1438 01:44:46,161 --> 01:44:47,413 Eu estou lá... 1439 01:44:47,663 --> 01:44:49,582 realmente muito bom. 1440 01:44:51,834 --> 01:44:52,835 E você também. 1441 01:45:05,514 --> 01:45:07,683 Chamando todos os barcos pequenos. 1442 01:45:08,350 --> 01:45:10,019 Deixe aqueles que podem se reportar 1443 01:45:10,186 --> 01:45:12,271 perto da capitania. 1444 01:45:12,438 --> 01:45:13,939 É para Dunquerque. 1445 01:45:14,106 --> 01:45:16,525 Lily, é para repatriá-los. 1446 01:45:17,443 --> 01:45:20,362 Então eles vão precisar de todos os barcos. 1447 01:45:21,113 --> 01:45:22,364 A Nancy! 1448 01:45:24,200 --> 01:45:25,284 Venha, meu cachorro. 1449 01:45:25,618 --> 01:45:26,452 Vir! 1450 01:45:30,706 --> 01:45:33,042 Estação, Johnnie, há um atirador. 1451 01:45:33,209 --> 01:45:36,212 Eu não vou deixar isso mate esse cachorro! 1452 01:46:00,402 --> 01:46:01,820 O que é isso ? 1453 01:46:01,987 --> 01:46:03,739 França, tio Frank. 1454 01:46:05,658 --> 01:46:06,659 Dunquerque. 1455 01:46:06,825 --> 01:46:07,910 Sapristi! 1456 01:46:08,577 --> 01:46:09,745 Tantas pessoas. 1457 01:46:10,079 --> 01:46:11,997 Nunca iremos durar. 1458 01:46:16,585 --> 01:46:17,836 Hitler? 1459 01:46:19,338 --> 01:46:21,924 Quem esse porco pensa que é? 1460 01:46:57,793 --> 01:46:58,878 Johnny... 1461 01:47:02,798 --> 01:47:03,966 Lentamente, 1462 01:47:04,133 --> 01:47:05,885 a criança está gravemente danificada. 1463 01:47:06,135 --> 01:47:09,054 Ele não parava de falar de uma certa Nancy. 1464 01:47:09,388 --> 01:47:11,140 Acho que é você. 1465 01:47:11,307 --> 01:47:12,808 Eu sou Rosa, 1466 01:47:13,309 --> 01:47:14,476 estamos em Le Nancy. 1467 01:47:24,153 --> 01:47:25,821 Isso bloqueia a hélice. 1468 01:47:25,988 --> 01:47:27,656 Seria necessário... 1469 01:47:28,574 --> 01:47:30,075 corte o que está no caminho. 1470 01:47:41,837 --> 01:47:45,090 Imagine que você é Errol Flynn. Ele sempre consegue. 1471 01:48:02,358 --> 01:48:03,609 Está claro. 1472 01:48:13,369 --> 01:48:14,703 Estamos avançando. 1473 01:48:17,206 --> 01:48:18,707 Vamos, minha linda. 1474 01:48:35,307 --> 01:48:37,476 Eu não te agradeci, Sr. Brannigan, 1475 01:48:37,643 --> 01:48:39,061 por trazer Johnnie de volta. 1476 01:48:39,228 --> 01:48:40,229 Não “senhor”. 1477 01:48:40,396 --> 01:48:43,065 Em casa, eles me chamam de Gene. 1478 01:48:43,232 --> 01:48:45,484 Obrigado, Gene. 1479 01:48:46,151 --> 01:48:47,736 Diga-me uma coisa, 1480 01:48:47,903 --> 01:48:50,573 em outra existência, 1481 01:48:50,739 --> 01:48:52,408 você poderia ter me escolhido? 1482 01:48:52,658 --> 01:48:53,742 Talvez. 1483 01:48:54,326 --> 01:48:57,246 Mas você fala de um mundo sem Johnnie. 1484 01:48:58,664 --> 01:49:00,916 E eu não gostaria de morar lá. 1485 01:49:11,010 --> 01:49:13,679 Você já conheceu que você quer uma coisa, 1486 01:49:13,846 --> 01:49:16,515 instantaneamente e mais do que tudo, 1487 01:49:16,682 --> 01:49:18,601 sabendo que era impossível? 1488 01:49:21,437 --> 01:49:22,688 Aconteceu comigo. 1489 01:49:23,439 --> 01:49:24,940 E isso destrói você 1490 01:49:25,107 --> 01:49:28,694 ou lhe dá o fogo sagrado para sempre. 1491 01:49:32,698 --> 01:49:35,034 eu não estava lá no início da história 1492 01:49:35,868 --> 01:49:38,370 mas eu não vou embora antes do fim, 1493 01:49:39,872 --> 01:49:42,958 porque eu sei que ela deve ser linda. 1494 01:49:45,461 --> 01:49:48,380 O tipo de final pela qual estamos lutando. 1495 01:50:13,572 --> 01:50:14,740 Perder ? 1496 01:50:16,242 --> 01:50:18,327 Quer assistir de novo comigo? 1497 01:50:18,911 --> 01:50:21,497 Você vai rir ainda mais pela segunda vez. 1498 01:50:21,664 --> 01:50:23,249 Já vi isso 5 vezes. 1499 01:50:24,166 --> 01:50:26,085 É o nosso filme, não é? 1500 01:50:26,836 --> 01:50:27,920 E nossas filhas. 1501 01:50:31,173 --> 01:50:34,927 Obrigado, mas eu tenho que voltar ao trabalho. 1502 01:50:35,678 --> 01:50:37,346 Qual o seu trabalho? 1503 01:50:37,930 --> 01:50:39,598 Defesa passiva. 1504 01:50:51,360 --> 01:50:53,445 - Eles pedem a sinopse. - Já? 1505 01:50:53,612 --> 01:50:55,614 E como estão os personagens, 1506 01:50:55,781 --> 01:50:57,950 Exceto o ladrão Hilliard. 1507 01:50:58,117 --> 01:50:59,618 Três garotas diferentes. 1508 01:50:59,785 --> 01:51:00,786 saber? 1509 01:51:00,953 --> 01:51:02,788 Freira, dançarina, lutadora. 1510 01:51:04,039 --> 01:51:06,375 Isso vai te ensinar a insistir. 1511 01:51:06,542 --> 01:51:09,128 - Homens? - Caso contrário, onde estaria o amor? 1512 01:51:09,295 --> 01:51:10,713 Entre eles? 1513 01:51:11,630 --> 01:51:13,048 Temos títulos. 1514 01:51:13,465 --> 01:51:15,467 Sob as bombas, rolando fogo... 1515 01:51:15,634 --> 01:51:17,553 Eles querem uma aparência feminina. 1516 01:51:17,720 --> 01:51:19,972 Um capacete para Tallulah. 1517 01:51:20,139 --> 01:51:22,474 - Garotas gostam disso. - Ou como você. 1518 01:51:22,641 --> 01:51:23,976 Garotas gostam de nós? 1519 01:51:29,231 --> 01:51:31,817 - Você precisa de um final. - Estamos trabalhando nisso. 1520 01:51:36,739 --> 01:51:38,407 Que tudo acabe bem. 1521 01:51:38,908 --> 01:51:40,242 Está prometido. 1522 01:56:50,469 --> 01:56:53,639 Adaptação: Brigitte Bressolier 1523 01:56:53,806 --> 01:56:56,058 Legendagem: Vdm