1
00:00:00,350 --> 00:00:02,250
ഞാൻ ബ്രിയ ജോൺസ്.

2
00:00:02,350 --> 00:00:03,890
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
ഡൊണാൾഡ് ഫെയർചൈൽഡിനെതിരെ...

3
00:00:06,020 --> 00:00:08,590
... പകരം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റും.

4
00:00:08,690 --> 00:00:11,330
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക
ഉചിതമായ തൊഴിൽ.

5
00:00:11,430 --> 00:00:13,130
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുഎസ് മാർഷലിനെ നിയമിക്കുക

6
00:00:13,230 --> 00:00:14,430
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി
നിങ്ങളുടെ മകളും.

7
00:00:14,530 --> 00:00:16,060
അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,530
- എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,780
അവൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് പണം നൽകി.

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,550
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

11
00:00:30,650 --> 00:00:32,710
അതാണെൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി!

12
00:00:35,180 --> 00:00:37,350
അതൊരു ബഗ് ആണ്, മനുഷ്യാ.
അതൊരു ബഗ് ആണ്.

13
00:00:37,450 --> 00:00:39,120
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ വെച്ചത്?

14
00:00:39,220 --> 00:00:40,560
ബ്രിയാ!

15
00:00:40,660 --> 00:00:42,020
- നിനക്ക് സുഖമാകും, കെയ്‌ല.
- ബ്രിയാ!

16
00:00:42,120 --> 00:00:44,790
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

17
00:00:44,890 --> 00:00:47,060
നിങ്ങളാണെന്ന് ഇത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
നിയമപരമായ പിൻഗാമി

18
00:00:47,160 --> 00:00:49,330
ഡൊണാൾഡ് ഫെയർചൈൽഡിൻ്റെ
ഗുണഭോക്താവിനും

19
00:00:49,430 --> 00:00:51,930
ബോർഡ് ഓഫ് ട്രസ്റ്റ് ട്രസ്റ്റിയും.

20
00:00:52,030 --> 00:00:54,340
ബ്രിയ മാത്രമല്ല നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളത്
അക്കൗണ്ടുകളുടെ

21
00:00:54,440 --> 00:00:56,340
അവൾ ഒരു ഗുണഭോക്താവാണ്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

22
00:00:56,440 --> 00:00:58,270
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ എന്നെ അവളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി?

23
00:01:00,410 --> 00:01:01,440
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

24
00:01:04,850 --> 00:01:06,610
പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
സത്യം, മുഴുവൻ സത്യം

25
00:01:06,710 --> 00:01:07,620
ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ സത്യം വേദനയുടെ കീഴിലാണ്

26
00:01:07,720 --> 00:01:08,980
കള്ളസാക്ഷ്യം പിഴയും?

27
00:01:10,250 --> 00:01:11,320
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

28
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

29
00:02:13,780 --> 00:02:16,420
ഞാൻ ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ, മാഡം.

30
00:02:16,520 --> 00:02:18,620
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയാൽ മതി
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

31
00:02:20,090 --> 00:02:22,990
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.

32
00:02:23,090 --> 00:02:25,130
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പൂട്ടിയിട്ടു.

33
00:02:25,230 --> 00:02:26,990
ഞാൻ, എനിക്ക് പോയാൽ മതി
ഒരു സ്ഥലം കൂടി.

34
00:02:27,090 --> 00:02:28,700
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

35
00:02:28,800 --> 00:02:32,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കാശ് വേണ്ട...

36
00:02:32,270 --> 00:02:33,600
-...അത്ര മോശം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി.

37
00:02:33,700 --> 00:02:34,970
ദയവായി.

38
00:02:36,200 --> 00:02:38,670
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

39
00:02:38,770 --> 00:02:40,140
ഞാൻ നിനക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരാം
ശരിക്കും നന്നായി.

40
00:02:41,340 --> 00:02:42,680
- ശരി.
- അതെ?

41
00:02:42,780 --> 00:02:43,950
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി.

42
00:02:50,450 --> 00:02:51,920
എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

43
00:02:53,920 --> 00:02:55,090
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- ഓ, വരൂ!

44
00:02:55,190 --> 00:02:56,720
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക!

45
00:02:58,860 --> 00:03:00,330
ഊമ്പി!

46
00:03:00,430 --> 00:03:01,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

47
00:03:03,730 --> 00:03:05,730
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ, ഞാനാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

48
00:03:05,830 --> 00:03:08,040
അയ്യോ, നീ വിളിച്ചാലോ
ആ പരോൾ പയ്യൻ

49
00:03:08,140 --> 00:03:09,470
ആരാണ് ദിവസവും ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?

50
00:03:09,570 --> 00:03:11,610
- അവൻ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

51
00:03:11,710 --> 00:03:13,270
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നയിക്കപ്പെടും
ഒരു കറുത്ത ചാക്ക് കൊണ്ട്

52
00:03:13,370 --> 00:03:15,510
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, കൈകൂപ്പി.

53
00:03:15,610 --> 00:03:16,910
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള കസിൻസ് ഉണ്ട്

54
00:03:17,010 --> 00:03:18,050
പക്ഷേ അത് കുടുംബമല്ല.

55
00:03:19,610 --> 00:03:21,420
നന്നായി. അവൻ എൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസറാണ്.

56
00:03:23,380 --> 00:03:24,620
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

57
00:03:26,320 --> 00:03:27,960
ഓ, എനിക്കറിയേണ്ട.

58
00:03:28,060 --> 00:03:29,420
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചത് പോലും മറന്നേക്കൂ.

59
00:03:29,520 --> 00:03:31,560
എനിക്ക് പന്നികളെ വെറുപ്പാണ്.
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:03:45,740 --> 00:03:47,110
ഇതാ, എന്നെ അവിടേക്ക് അനുവദിക്കൂ.

61
00:03:56,020 --> 00:03:58,120
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകുന്നില്ല.
- അതെ.

62
00:03:58,220 --> 00:04:00,250
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം,
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം...

63
00:04:00,350 --> 00:04:01,760
- ... ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

64
00:04:01,860 --> 00:04:03,630
നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ നൽകില്ല.

65
00:04:07,830 --> 00:04:09,200
കഷ്ടം!

66
00:04:14,300 --> 00:04:15,740
ദൈവമേ!

67
00:04:21,240 --> 00:04:23,850
- ഹേയ്! ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

68
00:04:41,460 --> 00:04:42,660
എല്ലാം ശരി.

69
00:05:13,930 --> 00:05:16,160
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുക.

70
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
നന്ദി.

71
00:05:25,940 --> 00:05:27,240
അത്രയേയുള്ളൂ?

72
00:06:40,720 --> 00:06:42,820
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

73
00:06:42,920 --> 00:06:43,820
നീ ഓടുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

74
00:06:43,920 --> 00:06:45,150
അതെ, എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.

75
00:06:45,250 --> 00:06:46,920
എനിക്ക് കുറച്ച് നടക്കേണ്ടി വന്നു.

76
00:06:47,020 --> 00:06:48,160
നിനക്ക് വല്ലാത്ത മണം.

77
00:06:50,420 --> 00:06:52,090
ഭോഗിക്കണോ?

78
00:06:56,930 --> 00:06:58,030
ഓ.

79
00:07:13,850 --> 00:07:15,820
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

80
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

81
00:07:18,350 --> 00:07:19,950
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വേണം.

82
00:07:21,960 --> 00:07:23,190
എനിക്ക് ഇതുവരെ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

83
00:07:25,160 --> 00:07:27,900
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കുക
എന്നെ ശരിക്കും നനയ്ക്കുന്നു.

84
00:07:37,570 --> 00:07:39,870
ഓ, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

85
00:07:39,970 --> 00:07:41,340
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, ഓ...

86
00:07:43,040 --> 00:07:44,350
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും

87
00:07:44,450 --> 00:07:45,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

88
00:07:51,950 --> 00:07:54,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം
പരസ്പരം ശരിയായത്.

89
00:07:54,760 --> 00:07:55,690
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇരുവരും മറ്റ് ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു

90
00:07:55,790 --> 00:07:57,260
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

91
00:07:57,360 --> 00:07:59,330
- അതെ.
- വെറുതെ...

92
00:07:59,430 --> 00:08:00,860
- കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- അതെ.

93
00:08:03,300 --> 00:08:05,100
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

94
00:08:05,200 --> 00:08:07,970
ഞാൻ 6:00 മണിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ മതി
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

95
00:08:08,070 --> 00:08:10,470
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?
അത് മനോഹരമാണ്.

96
00:08:10,570 --> 00:08:11,740
- അതെ, ഞങ്ങൾ ...
- അത് കൊള്ളാം.

97
00:08:11,840 --> 00:08:13,410
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ലാബുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

98
00:08:14,140 --> 00:08:16,910
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്,
അവർ അത്ഭുതകരവുമാണ്.

99
00:08:22,450 --> 00:08:23,750
ഞാൻ വെറുതെ...

100
00:08:25,320 --> 00:08:26,450
അതെ, എനിക്കൊരു മതി...

101
00:08:26,550 --> 00:08:28,620
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിലീസ് വേണം.
- അതെ.

102
00:08:28,720 --> 00:08:30,320
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണം,
സ്റ്റുവർട്ട്, അല്ലേ?

103
00:08:31,560 --> 00:08:33,230
- അതെ.
- അതെ.

104
00:08:34,360 --> 00:08:36,160
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

105
00:08:36,260 --> 00:08:38,570
നമുക്കെന്താ വൈൻ എടുക്കാൻ പോയാക്കൂടെ?

106
00:08:38,670 --> 00:08:40,940
- കൂടാതെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും.
- വേറെ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

107
00:08:41,040 --> 00:08:42,270
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
മരുഭൂമിയിലേക്ക്

108
00:08:42,370 --> 00:08:44,610
നമുക്ക് പോകാം
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക

109
00:08:44,710 --> 00:08:46,370
ആരും കേൾക്കുകയുമില്ല.

110
00:08:46,470 --> 00:08:48,840
ഞാൻ, എനിക്ക് കിനിഞ്ഞ സാധനങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

111
00:08:48,940 --> 00:08:51,350
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

112
00:08:51,450 --> 00:08:54,080
ഞാൻ നിന്നെ മുലകുടിപ്പിക്കും
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

113
00:08:55,780 --> 00:08:57,990
അതെ? അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

114
00:08:58,090 --> 00:08:59,890
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ
6:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം...

115
00:08:59,990 --> 00:09:02,520
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും. ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ 6:00 മണിക്ക് വീട്ടിലേക്ക്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

116
00:09:02,620 --> 00:09:04,530
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

117
00:09:04,630 --> 00:09:07,490
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

118
00:09:07,590 --> 00:09:09,460
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരിയല്ലേ?

119
00:09:09,560 --> 00:09:10,900
വരിക.

120
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
വരിക.

121
00:09:24,850 --> 00:09:25,880
നിനക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

122
00:09:25,980 --> 00:09:27,280
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഈ വഴി പുറത്തു പോകുക.

123
00:09:27,380 --> 00:09:29,720
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ അൽപ്പമാണ്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

124
00:09:29,820 --> 00:09:31,190
അത് വളരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അന്താരാഷ്ട്ര.

125
00:09:31,290 --> 00:09:33,590
അവൾ മെക്സിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുന്നില്ല

126
00:09:33,690 --> 00:09:36,190
പക്ഷെ അത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

127
00:09:36,290 --> 00:09:38,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവളല്ല
വംശീയവാദി. ഞങ്ങൾ വർഗീയവാദികളല്ല...

128
00:09:38,360 --> 00:09:40,590
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒട്ടും വംശീയമല്ല.

129
00:09:40,690 --> 00:09:42,360
- അവൾക്ക് പണയ കടകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല.

130
00:09:46,670 --> 00:09:48,470
- നിനക്ക് പിടിക്കണോ?
- ഇല്ല.

131
00:09:48,570 --> 00:09:50,570
പോകൂ.

132
00:09:50,670 --> 00:09:52,340
- കൊള്ളാം. അതെ.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

133
00:09:52,440 --> 00:09:54,180
അതെങ്ങനെ അവസാനമായി
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കണോ?

134
00:09:54,280 --> 00:09:55,510
അവസാനത്തേത്?

135
00:09:55,610 --> 00:09:57,780
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

136
00:09:57,880 --> 00:10:01,850
ഉം, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മരുഭൂമിയിൽ പോകാറുണ്ട്
നഗ്നരായി വെടിവയ്ക്കുക.

137
00:10:01,950 --> 00:10:03,250
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

138
00:10:04,850 --> 00:10:06,590
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

139
00:10:06,690 --> 00:10:08,120
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

140
00:10:08,220 --> 00:10:09,720
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

141
00:10:09,820 --> 00:10:11,760
അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ.

142
00:10:11,860 --> 00:10:13,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

143
00:10:27,240 --> 00:10:29,710
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാറില്ല എന്നറിയാം
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇതുപോലെ.

144
00:10:29,810 --> 00:10:30,980
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
സംശയം തോന്നും.

145
00:10:32,580 --> 00:10:34,320
അതെ, ക്ഷമിക്കണം

146
00:10:34,420 --> 00:10:36,220
അവളെ കിട്ടാത്തതിന്
നല്ല സാധനങ്ങൾ മതി.

147
00:10:36,320 --> 00:10:38,950
ഇതൊരു വിൻ്റേജ് സ്റ്റോറിൽ നിന്നാണെന്ന് പറയുക,
പണയ കട അല്ല.

148
00:10:39,050 --> 00:10:41,020
- എനിക്ക് ഇത് മുന്നിൽ വയ്ക്കാമോ?
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

149
00:10:41,120 --> 00:10:42,320
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്, അല്ലേ?

150
00:10:55,640 --> 00:10:57,770
തോക്കിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മുതൽ.

151
00:10:57,870 --> 00:10:59,370
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോയി.

152
00:10:59,470 --> 00:11:01,180
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

153
00:11:01,280 --> 00:11:03,080
ഈ വലിയ മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

154
00:11:03,180 --> 00:11:05,250
...ഞങ്ങൾ അത് ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു
അതു നിലത്തു വീണു

155
00:11:05,350 --> 00:11:07,180
എല്ലായിടത്തും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:11:07,280 --> 00:11:09,320
എൻ്റെ അച്ഛന് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
അവൻ പറയുന്നു, "വെറുതെ വെടിവയ്ക്കൂ."

157
00:11:09,420 --> 00:11:12,650
എം.എം. അത് രസകരമാണ്.
അതെ.

158
00:11:12,750 --> 00:11:14,760
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

159
00:11:14,860 --> 00:11:17,490
- ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.
- Mm-hm.

160
00:11:17,590 --> 00:11:18,560
പിന്നെ അച്ഛന് അവനെ കിടത്തേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.

161
00:11:19,890 --> 00:11:21,000
അത്രമാത്രം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

162
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല
തോക്കുകൾ എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് കരുതുക.

163
00:11:26,600 --> 00:11:28,870
ഞാൻ നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാം
അതിനെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

164
00:11:28,970 --> 00:11:30,300
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

165
00:11:32,770 --> 00:11:34,080
മം-ഹും.

166
00:11:44,290 --> 00:11:46,850
നിങ്ങൾ ആ പുഷ്പം കാണുന്നു
ആ കള്ളിച്ചെടിയുടെ മുകളിലോ?

167
00:11:46,950 --> 00:11:49,020
ഞാൻ അത് തട്ടിക്കളയും
മൂന്ന് ഷോട്ടുകളിൽ.

168
00:11:49,120 --> 00:11:51,790
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

169
00:11:51,890 --> 00:11:53,060
എന്നിട്ട് നമ്മൾ പിണങ്ങും.

170
00:11:54,200 --> 00:11:55,600
ശരി.

171
00:11:55,700 --> 00:11:57,230
ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:11:57,330 --> 00:11:59,030
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പന്തയം വെക്കേണ്ടതില്ല ...
- നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

173
00:11:59,130 --> 00:12:00,730
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

174
00:12:00,830 --> 00:12:03,070
- ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കുക. ഒരു നമ്പർ തരൂ.
- എനിക്ക് ആറോടെ തിരിച്ചെത്തണം.

175
00:12:03,170 --> 00:12:04,870
ആറിനു വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

176
00:12:04,970 --> 00:12:06,140
ഒരു നമ്പർ തരൂ.

177
00:12:07,140 --> 00:12:08,380
- 200.
- ഇടപാട്.

178
00:12:09,440 --> 00:12:10,480
ദൈവമേ.

179
00:12:10,580 --> 00:12:11,650
അടയ്ക്കുക.

180
00:12:14,280 --> 00:12:16,420
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കണോ,
സ്റ്റുവർട്ട്, ഒരു മാറ്റത്തിന്?

181
00:12:16,520 --> 00:12:17,720
- അതെ.
- അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

182
00:12:17,820 --> 00:12:20,320
എന്നാൽ എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

183
00:12:20,420 --> 00:12:23,590
ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കരിയർ വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

184
00:12:24,830 --> 00:12:26,930
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ഓഫീസ് വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

185
00:12:27,030 --> 00:12:29,100
ഒപ്പം ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഫർണിച്ചറുകൾ.

186
00:12:29,200 --> 00:12:31,630
പിന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ആരോടും.

187
00:12:31,730 --> 00:12:33,770
- അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

188
00:12:33,870 --> 00:12:36,100
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല, സ്റ്റുവർട്ട്.

189
00:12:36,200 --> 00:12:37,700
ഓ, ഇത് അല്ല
ഒരു കരച്ചിൽ കഥയായിരിക്കും.

190
00:12:39,140 --> 00:12:41,240
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില സന്ദർഭങ്ങൾ.

191
00:12:41,340 --> 00:12:42,480
- സന്ദർഭം?
- അതെ. സന്ദർഭം.

192
00:12:46,980 --> 00:12:48,650
ഞാനാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിനെക്കാൾ.

193
00:12:48,750 --> 00:12:49,950
ഓ, എനിക്കറിയാം.

194
00:12:50,050 --> 00:12:52,790
- നീ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

195
00:12:52,890 --> 00:12:53,720
നീ... നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

196
00:12:53,820 --> 00:12:55,890
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മനസ്സിലായോ?

197
00:12:55,990 --> 00:12:58,090
- ഉം...
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

198
00:12:58,190 --> 00:13:00,490
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
- ഹും.

199
00:13:00,590 --> 00:13:03,060
പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

200
00:13:03,160 --> 00:13:04,770
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

201
00:13:04,870 --> 00:13:06,330
സത്യം കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

202
00:13:08,540 --> 00:13:09,740
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

203
00:13:10,470 --> 00:13:11,410
നന്ദി.

204
00:13:14,040 --> 00:13:17,610
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകാൻ.

205
00:13:19,380 --> 00:13:21,550
ഇപ്പോൾ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

206
00:13:22,380 --> 00:13:25,190
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ...

207
00:13:25,290 --> 00:13:27,320
...ഞാനത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

208
00:13:29,260 --> 00:13:31,190
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു...

209
00:13:31,290 --> 00:13:33,830
...ആരാണ് കരുതിയത്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

210
00:13:33,930 --> 00:13:36,160
പിന്നെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

211
00:13:38,100 --> 00:13:41,170
അവൻ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ തരും,
അവൻ എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ തരുമായിരുന്നു.

212
00:13:41,270 --> 00:13:44,510
പിന്നെ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ വേണം.

213
00:13:44,610 --> 00:13:47,240
എന്നിട്ട് ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയും
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ

214
00:13:47,340 --> 00:13:49,880
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തോന്നും
എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

215
00:13:49,980 --> 00:13:52,050
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിർത്തും.

216
00:13:52,150 --> 00:13:54,080
സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നി.

217
00:13:55,720 --> 00:13:59,720
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
ശരിക്കും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

218
00:13:59,820 --> 00:14:01,690
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
എല്ലാ സമയത്തും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

219
00:14:04,230 --> 00:14:08,330
അതെല്ലാം മുഴങ്ങിത്തുടങ്ങി
എനിക്ക് വെളുത്ത ശബ്ദം പോലെ.

220
00:14:08,430 --> 00:14:11,230
ഞാൻ ഒരു ഇഞ്ച് തരാം,
ഞാൻ ഒരു ഇഞ്ച് തരാം.

221
00:14:11,330 --> 00:14:12,870
ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
എല്ലാം സാധാരണമായിരുന്നു

222
00:14:12,970 --> 00:14:14,540
പക്ഷേ അത് സാധാരണമായിരുന്നില്ല.

223
00:14:14,640 --> 00:14:16,540
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഒട്ടും സാധാരണമായിരുന്നില്ല.

224
00:14:17,740 --> 00:14:19,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

225
00:14:21,240 --> 00:14:23,280
ഓ, അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

226
00:14:23,380 --> 00:14:24,550
- അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
- അല്ലേ?

227
00:14:24,650 --> 00:14:27,210
- അത് മികച്ചതായിരുന്നു, അതെ.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

228
00:14:27,310 --> 00:14:29,280
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ഓ, വരൂ, സ്റ്റുവർട്ട്.

229
00:14:29,380 --> 00:14:31,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാനാണ്.
മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ.

230
00:14:31,420 --> 00:14:32,490
"എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം...
- മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ.

231
00:14:32,590 --> 00:14:34,420
വരൂ, നീ ചെയ്യരുത്...
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

232
00:14:36,090 --> 00:14:37,060
വരൂ, അപ്പോൾ നമുക്ക് ചതിക്കാം.

233
00:14:37,160 --> 00:14:38,390
വരിക.

234
00:14:38,490 --> 00:14:39,690
- വരിക.
- എല്ലാം ശരി.

235
00:15:01,180 --> 00:15:02,620
കൊള്ളാം, സ്റ്റുവർട്ട്.

236
00:15:03,480 --> 00:15:04,750
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ കൂടി ലഭിച്ചു.

237
00:15:17,530 --> 00:15:18,800
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി, സ്റ്റുവർട്ട്.

238
00:15:36,580 --> 00:15:37,720
ബ്രിയാ, തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.

239
00:15:40,150 --> 00:15:42,190
നീ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്തത്?

240
00:15:42,290 --> 00:15:43,590
തോക്ക് നിലത്ത് വയ്ക്കുക.

241
00:15:45,360 --> 00:15:46,290
തോക്ക് നിലത്ത് വയ്ക്കുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

242
00:15:46,390 --> 00:15:48,090
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോട്
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളും.

243
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
അത് നിലത്ത് വയ്ക്കുക.

244
00:15:51,230 --> 00:15:52,570
ശരി.

245
00:15:54,130 --> 00:15:55,540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പോയി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

246
00:16:26,400 --> 00:16:28,500
ബ്രിയാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

247
00:16:40,980 --> 00:16:44,690
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നടക്കാം.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

248
00:16:44,790 --> 00:16:46,350
എന്നെ കൊന്നാൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

249
00:16:47,450 --> 00:16:49,790
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

250
00:16:49,890 --> 00:16:51,190
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

251
00:16:51,290 --> 00:16:54,600
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

252
00:16:54,700 --> 00:16:56,830
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൻ വരുന്നു.

253
00:17:07,470 --> 00:17:08,940
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

254
00:17:10,640 --> 00:17:11,810
ബ്രിയാ, ദയവായി എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

255
00:17:13,780 --> 00:17:15,420
- ബ്രിയ, ദയവായി ...
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

256
00:17:17,620 --> 00:17:20,850
സാറാ, ഞാനല്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

257
00:17:20,950 --> 00:17:22,260
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

258
00:17:30,560 --> 00:17:32,130
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

259
00:19:14,470 --> 00:19:15,870
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

260
00:21:23,900 --> 00:21:25,130
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഇയാനോടാണ്.

261
00:21:27,200 --> 00:21:28,270
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

262
00:21:29,700 --> 00:21:31,100
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

263
00:21:33,640 --> 00:21:35,110
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

264
00:21:41,050 --> 00:21:44,850
- ഇതാണ് മാർഷൽ ഇയാൻ ഓൾസെൻ.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, ബഡ്?

265
00:21:44,950 --> 00:21:46,150
- എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളാണ്.

266
00:21:47,550 --> 00:21:49,460
നായകൻ, അല്ലേ?

267
00:21:49,560 --> 00:21:50,920
അവൻ നമ്മുടെ അവസാനത്തെ സാക്ഷിയെ രക്ഷിച്ചു
മരണത്തിനടുത്തു നിന്ന്.

268
00:21:52,630 --> 00:21:53,830
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- നന്ദി.

269
00:22:57,390 --> 00:22:58,690
നന്ദി, ടോം.

270
00:25:12,330 --> 00:25:13,606
cw_sub ടീം സമന്വയിപ്പിച്ചു