1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:38,840 --> 00:00:39,841 (VOGELS TJILPEN) 3 00:00:43,520 --> 00:00:46,330 LORRAINE: Na alles wat we hebben gezien, 4 00:00:46,520 --> 00:00:49,808 er is niet veel dat rammelt geen van ons meer. 5 00:00:52,320 --> 00:00:54,163 Maar deze... 6 00:00:55,240 --> 00:00:57,481 Deze achtervolgt mij nog steeds. 7 00:01:12,320 --> 00:01:14,163 Twee maanden vóór onze betrokkenheid, 8 00:01:14,320 --> 00:01:17,529 de familie Lutz was hun huis ontvlucht midden in de nacht, 9 00:01:17,720 --> 00:01:20,405 beweren dat het huis spookte. 10 00:01:23,320 --> 00:01:26,164 De kerk had ons om hulp gevraagd. 11 00:01:26,600 --> 00:01:27,806 Ze wilden zien 12 00:01:27,960 --> 00:01:31,601 als we de activiteit konden bevestigen dat was gerapporteerd door de Lutzes. 13 00:01:32,600 --> 00:01:34,523 - (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) - Mm-hmm. 14 00:01:35,320 --> 00:01:37,322 Oké. Wij klaar? 15 00:01:38,480 --> 00:01:40,244 Laten we dan aan de slag gaan. 16 00:01:50,440 --> 00:01:53,091 Ik wil dat je rustig blijft zitten en sluit je ogen. 17 00:01:54,680 --> 00:01:56,444 (ADEMT DIEP) 18 00:01:56,640 --> 00:01:59,211 Stel jezelf voor in een halo van gloeiend wit licht. 19 00:02:00,320 --> 00:02:02,322 Het zal je beschermen. 20 00:02:04,640 --> 00:02:06,642 LORRAINE: Het jaar daarvoor de Lutzes kwamen binnen, 21 00:02:06,800 --> 00:02:08,802 een jonge man genaamd Ronny DeFeo 22 00:02:08,960 --> 00:02:12,282 op brute wijze had vermoord zijn hele familie in dit huis. 23 00:02:13,120 --> 00:02:17,689 We hadden gehoopt te ontdekken of de moorden louter door woede was ingegeven 24 00:02:17,840 --> 00:02:21,721 of als, zoals Ronny DeFeo in de rechtbank getuigde, 25 00:02:21,880 --> 00:02:26,044 hij was onder invloed van iets demonisch. 26 00:02:27,960 --> 00:02:28,961 (GEweerschot) 27 00:02:41,640 --> 00:02:43,324 (Onduidelijk gefluister) 28 00:03:05,200 --> 00:03:08,886 Fluisterende stemmen: Blijf hier. Verblijf. 29 00:03:21,800 --> 00:03:24,007 (DEUR KRAKT) 30 00:03:33,480 --> 00:03:36,211 Fluisterende stemmen: Dood haar. Dood haar. 31 00:03:38,320 --> 00:03:39,890 Schiet ze neer. 32 00:03:40,040 --> 00:03:41,690 Schiet ze neer! 33 00:03:41,840 --> 00:03:42,841 Schiet haar neer! 34 00:03:43,320 --> 00:03:46,642 Wat heb je gedaan? 35 00:03:46,880 --> 00:03:48,120 Fluisterende stemmen: Schiet haar neer. Dood haar. 36 00:03:48,280 --> 00:03:49,486 - Schiet haar neer! - (COCKS GUN) 37 00:03:50,080 --> 00:03:51,081 (GEweerschot) 38 00:03:52,200 --> 00:03:53,201 (COCKS GUN) 39 00:03:56,200 --> 00:03:57,645 (Het onduidelijke gefluister gaat door) 40 00:04:03,360 --> 00:04:05,362 Fluisterende stemmen: Schiet ze allemaal neer. 41 00:04:06,040 --> 00:04:07,166 Schieten! 42 00:04:09,200 --> 00:04:10,201 (COCKS GUN) 43 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 (GEweerschot) 44 00:04:13,680 --> 00:04:14,681 - (GEweerschot) - Dood! 45 00:04:15,880 --> 00:04:17,370 (hijgend) 46 00:04:23,840 --> 00:04:24,841 (COCKS GUN) 47 00:04:33,640 --> 00:04:34,971 (ZWAAR ADEMEN) 48 00:04:35,320 --> 00:04:37,288 Fluisterende stemmen: Dood haar. Schiet haar neer. 49 00:04:37,440 --> 00:04:41,161 Dood haar. Schiet haar neer. 50 00:04:42,320 --> 00:04:43,321 (GEweerschot) 51 00:04:45,240 --> 00:04:46,241 (hijg) 52 00:04:49,040 --> 00:04:50,644 (hijgend) 53 00:04:52,040 --> 00:04:54,247 Lieverd, gaat het? Wat zie je? 54 00:05:00,400 --> 00:05:01,890 (Het hijgen gaat door) 55 00:05:05,040 --> 00:05:06,883 (SNIJDEN) 56 00:05:28,120 --> 00:05:29,201 ED: Lotharingen. 57 00:05:29,720 --> 00:05:31,165 Lotharingen, wat is er aan de hand? 58 00:05:32,080 --> 00:05:33,605 Ik moet het zien. 59 00:05:33,760 --> 00:05:35,410 We zijn klaar. We zijn klaar. Het is tijd om terug te komen. 60 00:05:40,640 --> 00:05:41,687 Wat gebeurt er? 61 00:05:41,840 --> 00:05:43,080 (KIND LACHEND) 62 00:05:46,600 --> 00:05:48,602 (beverig ademhalend) Het wil het mij laten zien. 63 00:06:02,280 --> 00:06:03,281 (lachend) 64 00:06:52,040 --> 00:06:53,246 (hijgend) 65 00:06:56,920 --> 00:06:57,921 (STIKKING) 66 00:06:59,520 --> 00:07:00,521 (GRUNTS) 67 00:07:03,480 --> 00:07:04,481 (LUID GEKLAP) 68 00:07:06,920 --> 00:07:08,001 (Hijgen) 69 00:07:09,360 --> 00:07:10,361 (SCHREEUWEN) 70 00:07:10,680 --> 00:07:11,681 Lotharingen! 71 00:07:12,080 --> 00:07:13,127 Lotharingen! 72 00:07:13,600 --> 00:07:16,080 (SOBS) Oh, God! Oh! 73 00:07:16,280 --> 00:07:17,281 Honing. 74 00:07:17,440 --> 00:07:18,851 - Honing. - (Hijgend) 75 00:07:22,520 --> 00:07:23,681 - Het is oké. - (SOBS) 76 00:07:31,360 --> 00:07:32,566 ED: Het is oké. 77 00:07:36,480 --> 00:07:37,481 Ed. 78 00:07:39,720 --> 00:07:42,041 Dit is zo dicht bij de hel zoals ik ooit wil krijgen. 79 00:08:24,840 --> 00:08:26,922 - (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) - (MUZIEK SPELEN) 80 00:08:37,120 --> 00:08:38,804 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 81 00:08:47,240 --> 00:08:48,730 (Kinderen schreeuwen) 82 00:08:52,400 --> 00:08:54,084 (GILLEN EN GELACHTEN) 83 00:08:55,680 --> 00:08:56,886 - Verdomde kinderen! - Echt. 84 00:08:57,040 --> 00:08:58,087 - Ja. - (Kinderen giechelen) 85 00:09:01,120 --> 00:09:02,121 KID: Oh, mijn god. 86 00:09:02,960 --> 00:09:05,691 CAMILLA: Keith en ik gaan sluipen vanavond uit met zijn vriend Michael, 87 00:09:05,840 --> 00:09:07,524 die je trouwens wil ontmoeten. 88 00:09:07,680 --> 00:09:11,241 Echt niet. Als mijn moeder er ooit achter zou komen, zou ik dood zijn. 89 00:09:11,440 --> 00:09:12,965 Dus laat je niet betrappen, lul. 90 00:09:13,120 --> 00:09:14,281 Hier, houd dit vast. 91 00:09:15,120 --> 00:09:17,851 Ik moet je teruggeven het spiritboard dat we hebben gemaakt. 92 00:09:21,840 --> 00:09:24,605 Ik denk dat ik me door Keith French laat kussen. 93 00:09:24,760 --> 00:09:26,649 Wat? Echt niet! 94 00:09:26,800 --> 00:09:27,801 MEVROUW. MEER: Wat zijn jullie aan het doen? 95 00:09:28,560 --> 00:09:30,927 Janet, geef dat aan mij. 96 00:09:31,280 --> 00:09:32,850 En ga naar binnen, jullie allebei. 97 00:09:33,480 --> 00:09:34,481 Gaan. 98 00:09:43,880 --> 00:09:44,881 (BEL LUISTEREN) 99 00:09:47,280 --> 00:09:48,850 (GILLEN EN GELACHTEN) 100 00:09:51,160 --> 00:09:52,730 M-M-M-M-Margaret. 101 00:09:52,880 --> 00:09:54,484 Margaretha! Johnny! 102 00:09:54,640 --> 00:09:55,801 Janet! Billy! (GRINNERT) 103 00:09:57,920 --> 00:10:00,400 Hallo. Hoe was je dag? 104 00:10:00,680 --> 00:10:01,727 Niet goed. 105 00:10:01,920 --> 00:10:02,967 Waarom? Wat is er gebeurd? 106 00:10:03,200 --> 00:10:05,123 Het is een lang verhaal. Ik vertel het je later. 107 00:10:05,360 --> 00:10:06,361 Oké dan. 108 00:10:07,600 --> 00:10:08,681 (MOCKINGLY) W-w-wat is er aan de hand? 109 00:10:08,920 --> 00:10:10,570 B-B-B-Billy? 110 00:10:10,760 --> 00:10:11,966 Houd je mond, Petrus. 111 00:10:12,120 --> 00:10:13,121 Lesbo! 112 00:10:13,280 --> 00:10:14,884 Wat, heb je het over je moeder? 113 00:10:15,160 --> 00:10:16,446 - Oh. - (lachend) 114 00:10:16,720 --> 00:10:17,960 Dank je, Camilla. 115 00:10:18,160 --> 00:10:19,286 Geen probleem! 116 00:10:19,600 --> 00:10:21,887 Hij is gewoon een rukker. Negeer hem. 117 00:10:22,080 --> 00:10:23,366 (STOTTERT) 118 00:10:23,680 --> 00:10:24,681 Oké. 119 00:10:28,480 --> 00:10:30,130 - JANET: Mama gaat me vermoorden. - MARGARET: Wat heb je nu gedaan? 120 00:10:30,280 --> 00:10:31,964 JANET: Ik was het niet, het was Camilla. 121 00:10:32,120 --> 00:10:33,690 MARGARET: Wat heb je met Camilla gedaan? 122 00:10:34,040 --> 00:10:37,049 - JANET: (CHUCKLES) Het is een lang verhaal. - MARGARET: Jongens! Let op de weg! 123 00:10:40,680 --> 00:10:42,682 - Janet! - Ga maar, Billy. 124 00:10:43,600 --> 00:10:44,647 Oei! 125 00:10:45,120 --> 00:10:46,121 Kom op. 126 00:10:49,120 --> 00:10:51,248 PEGGY: Ik zeg dat ik het niet zal kunnen om mijn huur deze maand te betalen. 127 00:10:51,480 --> 00:10:52,561 (VROUW AAN DE TELEFOON SPREEKT ONDUIDELIJK) 128 00:10:52,800 --> 00:10:55,451 Nee. Ik heb met ze gesproken, en ze hebben mij met jou doorverbonden. 129 00:10:55,920 --> 00:10:57,331 VROUW: (AAN TELEFOON) Blijf kalm... 130 00:10:57,520 --> 00:10:59,249 Ik ben kalm. 131 00:10:59,800 --> 00:11:02,246 Nou, ik begrijp het niet waarom je mij niet kunt helpen. 132 00:11:03,680 --> 00:11:04,727 Nee. 133 00:11:04,880 --> 00:11:07,281 Nee. Hij heeft geen cent betaald kinderalimentatie gedurende drie maanden. 134 00:11:08,040 --> 00:11:10,247 - We zijn thuis! - Ik zie. Dat is verdomd briljant. 135 00:11:10,440 --> 00:11:12,807 - JOHNNY: Hallo, mama! - Jij ook een fijne middag. 136 00:11:14,520 --> 00:11:15,521 (ZUCHT) 137 00:11:18,080 --> 00:11:19,081 PEGGY: Janet. 138 00:11:19,280 --> 00:11:20,566 Zijn de dingen hier niet erg genoeg, 139 00:11:20,720 --> 00:11:22,609 dat ik gebeld moet worden van uw directrice 140 00:11:22,760 --> 00:11:24,444 wie zegt dat je betrapt bent op roken? 141 00:11:24,600 --> 00:11:26,967 Dat was ik niet! Ik rookte niet. Ik beloof het. 142 00:11:27,160 --> 00:11:29,083 - Heb je de koekjes? - Heb je me gewoon niet gehoord? 143 00:11:29,240 --> 00:11:30,605 Ik heb mevrouw More aan de telefoon gesproken. 144 00:11:30,760 --> 00:11:32,250 Hoe kun je daar staan en zo tegen mij liegen? 145 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 Ik lieg niet! 146 00:11:33,560 --> 00:11:35,722 Ja, dat is ze! Het hangt door de hele school. 147 00:11:35,920 --> 00:11:36,921 Ze rookte met Camilla. 148 00:11:37,120 --> 00:11:39,043 Stil! Je bent zo'n leugenaar, Johnny! 149 00:11:39,440 --> 00:11:41,807 (STAMMER) Mam! Jij zei we zouden er een paar voor me halen... 150 00:11:42,000 --> 00:11:43,684 Nee, Billy. Ik heb het niet gekregen eventuele bloedige koekjes 151 00:11:43,840 --> 00:11:45,729 omdat we geen verdomd geld hebben! 152 00:11:52,600 --> 00:11:54,125 (MUZIEK SPEELT) 153 00:11:57,800 --> 00:11:58,926 MARGARET: Mama komt eraan. 154 00:11:59,080 --> 00:12:01,242 Je kunt er beter mee stoppen en poets je tanden! 155 00:12:01,800 --> 00:12:03,006 (ZUCHT) Oké. 156 00:12:04,840 --> 00:12:07,320 - (BLAZEN FRAMBOZEN) - (SIRENEN loeien) 157 00:12:07,880 --> 00:12:10,690 Klinkt als die van de hele stad brandt hier af. 158 00:12:10,840 --> 00:12:11,966 Kijk wat ik heb gevonden! 159 00:12:12,120 --> 00:12:13,406 - Koekjes! - (CHUCKELS) 160 00:12:14,320 --> 00:12:17,130 (STAMMERS) Maar jij zei wij heb geen geld. 161 00:12:17,280 --> 00:12:19,487 Nou, ik heb zin gehad toch maar stoppen met roken. 162 00:12:19,640 --> 00:12:21,324 - Margaretha? - Ja? 163 00:12:21,480 --> 00:12:23,926 Heb jij jouw Schooluniform voor morgen? 164 00:12:24,200 --> 00:12:25,531 Ja, mama. Ik snap het. 165 00:12:25,720 --> 00:12:27,324 PEGGY: Johnny, heb je je tanden gepoetst? 166 00:12:27,480 --> 00:12:28,686 JOHNNY: Ik heb het al gedaan. 167 00:12:28,880 --> 00:12:30,848 PEGGY: Kom op, Billy. Tijd voor bed. 168 00:12:31,560 --> 00:12:32,766 BILLY: (STAMMER) Ik kom eraan, mam. 169 00:12:33,640 --> 00:12:35,847 PEGGY: Leg dat neer, Johnny. Kom op. Tijd voor bed. 170 00:12:36,000 --> 00:12:37,490 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 171 00:12:38,000 --> 00:12:39,001 (DEUR SLUIT) 172 00:12:46,160 --> 00:12:47,924 Waar komt dat vandaan? 173 00:12:48,320 --> 00:12:50,402 Camilla en ik hebben het op school gehaald. 174 00:12:50,680 --> 00:12:52,842 Uhm. Dat ziet er niet goed uit. 175 00:12:54,160 --> 00:12:55,685 Het werkt echt, dat zweer ik. 176 00:12:55,840 --> 00:12:58,047 We hebben het al van alles gevraagd. 177 00:12:58,200 --> 00:12:59,884 Kom op, ik zal het je laten zien. 178 00:13:01,640 --> 00:13:03,210 Oké. 179 00:13:03,520 --> 00:13:04,760 Wat moet ik vragen? 180 00:13:05,280 --> 00:13:07,169 Ik weet het niet. Wat je maar wilt. 181 00:13:07,320 --> 00:13:08,321 Oké. 182 00:13:11,480 --> 00:13:13,528 Mijn zus en ik willen weten... 183 00:13:14,760 --> 00:13:17,730 Zijn er hier geesten? die met ons willen communiceren? 184 00:13:24,880 --> 00:13:25,881 (ZUCHT) 185 00:13:29,280 --> 00:13:30,566 Komt papa ooit thuis? 186 00:13:38,560 --> 00:13:41,564 Zijn er hier geesten? wie kan mijn vraag beantwoorden? 187 00:13:52,880 --> 00:13:54,041 Maak je er geen zorgen over. 188 00:13:54,200 --> 00:13:55,964 Het is gewoon een stom spel. 189 00:13:56,120 --> 00:13:57,121 Het is niet echt. 190 00:14:19,960 --> 00:14:21,644 (TICKEN) 191 00:14:33,640 --> 00:14:35,005 (FLUITEN IN AFSTAND) 192 00:14:45,960 --> 00:14:47,371 (kreun) 193 00:14:53,200 --> 00:14:55,123 - (GErommel) - (kreun) 194 00:14:55,320 --> 00:14:56,765 (KLOK TIKT) 195 00:15:18,560 --> 00:15:19,561 (OBJECT KLATTERS) 196 00:15:23,920 --> 00:15:25,922 (LINKSKLIKKEN) 197 00:15:32,040 --> 00:15:33,530 (BONDEN OP DEUR) 198 00:15:41,040 --> 00:15:43,168 (BONDEN OP DEUR) 199 00:16:04,440 --> 00:16:06,408 (GROANS) Waarom bons je op de deur? 200 00:16:06,560 --> 00:16:08,324 Ik niet. 201 00:16:08,480 --> 00:16:09,845 (ZUCHT) Je bent barmhartig. 202 00:16:12,400 --> 00:16:15,563 PEGGY N.: Weet je, dat is zo de grens verleggen, nietwaar? 203 00:16:15,720 --> 00:16:16,960 PEGGY: Ze zegt dat ze niet rookte. 204 00:16:17,160 --> 00:16:19,447 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen maak je er druk over, Peg. 205 00:16:19,600 --> 00:16:22,490 God weet dat ik mijn deel heb gehad van flikkers op school, nietwaar? 206 00:16:22,640 --> 00:16:23,641 PEGGY: O, heel veel. 207 00:16:23,800 --> 00:16:25,450 Maar het is niet wat ze deed dat mij stoort. 208 00:16:25,600 --> 00:16:28,331 Het is dat, ze luistert niet op wat ik nog meer zeg, Pegs. 209 00:16:28,480 --> 00:16:30,608 PEGGY N.: Het is maar een fase, nietwaar? 210 00:16:30,840 --> 00:16:32,808 Ik bedoel, ik kan haar straffen, maar dan voel ik me schuldig 211 00:16:33,000 --> 00:16:34,889 omdat ik weet dat het niet echt haar schuld is. 212 00:16:36,080 --> 00:16:40,410 Ze houdt van haar vader en ze heeft het meegenomen heel moeilijk toen hij wegging. Arme zaak. 213 00:16:41,840 --> 00:16:43,763 Maar ik kan het ook niet zomaar loslaten, toch? 214 00:16:44,360 --> 00:16:47,204 Ik durf het niet te vragen, maar jij wel Richard erover verteld? 215 00:16:47,400 --> 00:16:48,925 Dat zou ik doen als ik hem ooit zag. 216 00:16:49,320 --> 00:16:50,481 (SCOFF) Zod. 217 00:16:50,640 --> 00:16:52,369 Nu is het alsof ik beide banen moet doen. 218 00:16:52,520 --> 00:16:56,047 Ik ben de helft van de moeder die ik voorheen was. Ik ben gewoon onzin, Peggy. 219 00:16:56,240 --> 00:16:58,607 Dat is niet zo, Peggy. Je bent te streng voor jezelf. 220 00:17:03,600 --> 00:17:04,965 (BEIDE SCHREEUWEN) 221 00:17:05,120 --> 00:17:06,121 - Oeh! - Oh! 222 00:17:07,560 --> 00:17:09,847 - Dit zotte huis! - Oh! 223 00:17:10,960 --> 00:17:11,961 (TOON THEMA SPELEN) 224 00:17:13,920 --> 00:17:18,165 We zijn terug met echte spookjagers, Ed en Lorraine Warren, 225 00:17:18,360 --> 00:17:21,682 praten over hun ervaringen in het Amityville-huis. 226 00:17:21,840 --> 00:17:24,127 En nu gaan we praten met mijn volgende gast, 227 00:17:24,320 --> 00:17:28,846 Dr. Steven Kaplan, die zegt dat de onderzoeken die de Warrens uitvoerden 228 00:17:29,000 --> 00:17:32,402 in het spookachtige Amityville is een hoop onzin. 229 00:17:32,680 --> 00:17:34,011 Waarom is dat? 230 00:17:34,280 --> 00:17:38,046 Nou, het is goed ingeburgerd dat Amityville een flagrante hoax was. 231 00:17:38,280 --> 00:17:39,645 - Maar dat is niet gestopt... - Dat is nooit bewezen. 232 00:17:39,800 --> 00:17:40,847 Ja, dat is zo. 233 00:17:41,000 --> 00:17:44,528 De familie Lutz heeft alles zo verzonnen zij konden profiteren van alle publiciteit. 234 00:17:44,680 --> 00:17:46,125 Dat is gewoon niet waar. 235 00:17:46,280 --> 00:17:47,964 Kijk, dit zien we de hele tijd. 236 00:17:48,160 --> 00:17:51,369 Het is heel gemakkelijk om buiten te zitten en pik hun verhaal uit elkaar. 237 00:17:51,520 --> 00:17:55,168 Maar het is iets heel anders om te hebben ben er geweest en heb het zelf ervaren. 238 00:17:55,400 --> 00:17:59,121 (LACHT) Ik hoef niet naar de maan weet dat het niet van groene kaas is gemaakt. 239 00:17:59,440 --> 00:18:03,161 Luister, Ed Warren heeft nog nooit een huis gezien waarvan hij dacht dat het niet spookte. 240 00:18:03,320 --> 00:18:06,802 En tegen de tijd dat zijn vrouw klaar is rook blazen en bellen rinkelen 241 00:18:06,960 --> 00:18:09,531 ze hebben iedereen ook in geesten geloven. 242 00:18:09,680 --> 00:18:11,364 Waar ben je eigenlijk dokter van? 243 00:18:11,640 --> 00:18:13,802 (ZUCHT) Kom op, Warren. Probeer een beetje klasse te tonen, wil je? 244 00:18:13,960 --> 00:18:15,121 Ik ga niemand klasse tonen 245 00:18:15,320 --> 00:18:16,685 wie zit hier te vertellen leugens over mijn vrouw en mij. 246 00:18:16,840 --> 00:18:19,047 - Wees voorzichtig met wie je een leugenaar noemt. - Wat ga je eraan doen? 247 00:18:19,240 --> 00:18:20,241 (Publiek mompelt) 248 00:18:22,920 --> 00:18:24,684 Wij gaan naar deze shows om mensen te informeren. 249 00:18:24,840 --> 00:18:27,366 Maar elke keer als ik mijn mond opendoe, nog zo'n kleintje... 250 00:18:27,520 --> 00:18:29,045 - Ed. - Kont... 251 00:18:29,400 --> 00:18:30,640 Academici... 252 00:18:31,360 --> 00:18:32,521 Komt tevoorschijn. 253 00:18:32,760 --> 00:18:34,330 Probeert alles ongedaan te maken wat we hebben gedaan. 254 00:18:34,480 --> 00:18:36,608 - Kunt u alstublieft even ademhalen? - Ik weet. Ik weet. Ik weet. 255 00:18:36,800 --> 00:18:38,928 Ik tel tot 10. Ik tel tot 10! 256 00:18:44,120 --> 00:18:45,121 JANET: Oké, Billy. 257 00:18:45,280 --> 00:18:46,884 Ben je klaar om een ​​toespraak te houden? 258 00:18:47,520 --> 00:18:48,726 (WINDEND) 259 00:18:51,880 --> 00:18:53,120 (MUZIEK SPEELT) 260 00:18:55,760 --> 00:18:57,603 (JANET EN BILLY ZINGEN) 261 00:19:00,880 --> 00:19:02,405 (STAMMEREND) 262 00:19:03,920 --> 00:19:04,921 (BILLY GROENT) 263 00:19:05,280 --> 00:19:07,647 Het is in orde. We proberen het gewoon opnieuw. 264 00:19:08,040 --> 00:19:09,041 JANET: Ben je klaar? 265 00:19:09,320 --> 00:19:11,527 (JANET EN BILLY ZINGEN VERDER) 266 00:19:23,280 --> 00:19:24,327 (PEGGY KLAPT) 267 00:19:24,680 --> 00:19:25,841 Goeie jongen! 268 00:19:26,000 --> 00:19:28,651 Je wordt zo goed. Nu heb je misschien een koekje. 269 00:19:28,800 --> 00:19:30,040 - Koekje! - (CHUCKELS) 270 00:19:30,200 --> 00:19:32,407 Oké. Kom op. Met jou naar bed. 271 00:19:32,640 --> 00:19:33,641 (GRUNTS) 272 00:19:33,920 --> 00:19:35,160 - JANET: Nacht, mam. - Welterusten, lieverd. 273 00:19:38,400 --> 00:19:40,323 Eet daar niet te veel van 274 00:19:40,480 --> 00:19:42,642 anders word je dorstig wakker midden in de nacht. Oké? 275 00:19:42,800 --> 00:19:44,165 Dat zal ik niet doen. 276 00:19:44,320 --> 00:19:45,401 Beloof je dat? 277 00:19:47,840 --> 00:19:49,649 - Nacht, jongens. - JOHNNY: Avond, mam. 278 00:19:51,200 --> 00:19:52,611 - (KOEKJE KNUFFELEN) - (ZUCHT) 279 00:19:55,360 --> 00:19:56,964 (UIL HUILT IN AFSTAND) 280 00:20:40,480 --> 00:20:41,481 (SCHOMMELINGEN ZACHT KRAKEN) 281 00:21:06,360 --> 00:21:07,361 (kreun) 282 00:21:08,880 --> 00:21:11,121 Nee. (ZWAAR ADEMEN) 283 00:21:11,680 --> 00:21:12,886 Hulp. 284 00:21:14,320 --> 00:21:15,651 Stop ermee. 285 00:21:18,160 --> 00:21:19,241 Nee. 286 00:21:20,520 --> 00:21:21,521 (FLUIST) Janet? 287 00:21:21,880 --> 00:21:23,484 - Alsjeblieft. - Janet? 288 00:21:24,400 --> 00:21:26,129 Janet, wakker worden! Je droomt. 289 00:21:31,360 --> 00:21:32,361 (ZUCHT) 290 00:21:38,040 --> 00:21:40,202 JANET: (IN MANNENSTEM) Dit is mijn huis. 291 00:21:40,400 --> 00:21:42,448 (NORMALE STEM) Nee. Nee, dat is het niet. 292 00:21:42,800 --> 00:21:44,040 Ga weg. 293 00:21:44,560 --> 00:21:46,961 Wie ben je? Wat doe jij hier? 294 00:21:47,520 --> 00:21:49,522 (IN DE STEM VAN EEN MAN) Een spelletje spelen met Billy. 295 00:21:49,840 --> 00:21:51,171 (NORMALE STEM) Laat Billy met rust. 296 00:21:51,320 --> 00:21:52,890 Janet, met wie praat je? 297 00:21:53,120 --> 00:21:54,610 Je moet weggaan. 298 00:21:55,400 --> 00:21:57,084 (IN DE STEM VAN EEN MAN) Jij bent degene die de overtreding begaat. 299 00:21:57,240 --> 00:21:58,321 Janet, wakker worden. 300 00:21:58,640 --> 00:22:00,688 (NORMALE STEM) Ik zal het vertellen mijn moeder als je niet ophoudt. 301 00:22:00,880 --> 00:22:02,291 (IN MANNENSTEM) Ik breek haar nek. 302 00:22:02,440 --> 00:22:04,124 (NORMALE STEM) Nee, alsjeblieft. 303 00:22:04,280 --> 00:22:06,328 (IN MAN'S STEM) Sterven met Billy. 304 00:22:06,480 --> 00:22:07,481 (SOBS MET NORMALE STEM) Nee. 305 00:22:08,840 --> 00:22:09,841 Janet. 306 00:22:10,000 --> 00:22:11,206 - Janet, het is in orde. - (SNIJDEN) 307 00:22:11,400 --> 00:22:13,129 Het is in orde, kom op. 308 00:22:16,560 --> 00:22:17,891 Ga weer slapen. 309 00:22:51,160 --> 00:22:52,730 Blijf uit de buurt van Billy! 310 00:22:52,880 --> 00:22:54,245 Laat ons met rust. Hoor je mij? 311 00:22:54,400 --> 00:22:56,846 Wat ben je aan het doen? Er is hier niemand. 312 00:22:57,400 --> 00:22:59,289 MAN: (FLUISTEREN) Dit is mijn huis. 313 00:24:04,120 --> 00:24:05,360 - (GRUNT) - (SIREN GEWIL) 314 00:24:06,600 --> 00:24:07,601 (GROENEN) 315 00:24:10,400 --> 00:24:11,401 (SIRENE STOPT) 316 00:24:22,720 --> 00:24:23,721 (SIRENE HUILT EN STOPT) 317 00:25:09,080 --> 00:25:10,081 (SIREN GEWIL) 318 00:25:12,480 --> 00:25:14,005 (hijgend) 319 00:25:44,080 --> 00:25:45,081 (SIRENE STOPT) 320 00:26:20,680 --> 00:26:22,170 (MAN SCHREEUWT) 321 00:26:24,840 --> 00:26:26,968 mama! Mamma! 322 00:26:27,400 --> 00:26:29,767 (STOTTEREND) Mam! Mamma! 323 00:26:30,040 --> 00:26:31,405 Billy? Wat is er mis? 324 00:26:31,600 --> 00:26:33,602 (STAMMERS) Er is iemand in mijn tent! 325 00:26:33,840 --> 00:26:34,841 Wat? 326 00:26:35,000 --> 00:26:37,526 (STAMMERS) Er is iemand in mijn tent! 327 00:26:37,680 --> 00:26:39,728 (Hijgen) 328 00:26:44,120 --> 00:26:45,246 (ZACHT) Mama. 329 00:27:01,520 --> 00:27:02,567 (JANGLING) 330 00:27:03,520 --> 00:27:04,567 (ZUCHT) 331 00:27:05,240 --> 00:27:06,571 Zie je? Niets. 332 00:27:06,720 --> 00:27:09,007 Je hebt net een nare droom gehad. Dat is alles. 333 00:27:09,160 --> 00:27:10,650 (KLANK IN AFSTAND) 334 00:27:11,680 --> 00:27:12,681 (KREKEND) 335 00:27:15,120 --> 00:27:17,600 - Ga naar je kamer. - (Hijgend) 336 00:27:35,480 --> 00:27:37,050 (Het kraken gaat door) 337 00:27:39,840 --> 00:27:41,251 (hijgt en zucht) 338 00:27:41,480 --> 00:27:42,766 O, mijn God. 339 00:27:42,920 --> 00:27:44,001 - Janet! - (hijgen) 340 00:27:44,160 --> 00:27:47,050 Je bezorgde me bijna een hartaanval. Wat doe jij hier beneden? 341 00:27:49,720 --> 00:27:51,609 Ik denk dat ik weer aan het slaapwandelen ben. 342 00:27:52,000 --> 00:27:53,684 Wat bedoel je met "opnieuw"? 343 00:27:54,400 --> 00:27:55,447 - (kreun) - Alles goed? 344 00:27:56,640 --> 00:27:59,371 Je brandt op. Kom op. 345 00:27:59,520 --> 00:28:01,727 Kom op, laten we je weer naar boven brengen, hè? 346 00:28:03,320 --> 00:28:05,766 Denk dat je beter thuis kunt blijven morgen van school. 347 00:28:07,320 --> 00:28:09,891 Kom op. Laten we je weer in bed stoppen, hè? 348 00:28:12,920 --> 00:28:14,490 (Regen geklets) 349 00:28:21,800 --> 00:28:22,801 (GELACH OP TV) 350 00:28:23,680 --> 00:28:27,082 MAN: (OP TV) Je weet dat ik een haar wil zijn artiste en word een geloofwaardige schilder. 351 00:28:27,240 --> 00:28:28,969 (VROUW SCHREEUWT) 352 00:28:29,560 --> 00:28:32,291 VROUW: Geef mij er geen van je brute hype en luchtig sprookjeshaar... 353 00:28:32,480 --> 00:28:33,925 (DONDER GErommel) 354 00:28:40,520 --> 00:28:43,490 - ...30 jaar terug. - (GELACH OP TV) 355 00:28:44,800 --> 00:28:47,167 Nu ben ik teruggegaan naar de leeftijd van 10 jaar. 356 00:28:47,480 --> 00:28:49,005 Alles is in softfocus opgenomen. 357 00:28:50,160 --> 00:28:51,161 - Een paar valse excuses. - (LACHT) 358 00:28:51,320 --> 00:28:52,890 Wanneer ga je weg? Die chique school, hè? 359 00:28:53,080 --> 00:28:55,003 En pak jezelf de baan van een echte man is verdwenen... 360 00:28:55,160 --> 00:28:56,446 (KANALEN VERANDEREN) 361 00:28:58,600 --> 00:28:59,601 (JAUWEN) 362 00:29:04,320 --> 00:29:05,890 (KANALEN VERANDEREN) 363 00:29:07,440 --> 00:29:08,851 Ja, een kerstlied. 364 00:29:09,000 --> 00:29:10,206 - MAN 1: Welke? - MAN 2: Allemaal. 365 00:29:10,360 --> 00:29:12,203 (KOOR ZINGEN OP TV) 366 00:29:12,360 --> 00:29:13,691 (GELACH OP TV) 367 00:29:13,840 --> 00:29:15,524 (ZINGEN GAAT DOOR) 368 00:29:18,120 --> 00:29:20,009 - (KANAALWIJZIGINGEN) - NIEUWSCASTER: En binnen enkele minuten... 369 00:29:20,440 --> 00:29:21,441 (hijg) 370 00:29:21,880 --> 00:29:25,282 Meneer de voorzitter, meneer de president, dames en heren. 371 00:29:26,840 --> 00:29:29,127 Ik sta vanavond voor je, 372 00:29:29,800 --> 00:29:33,282 in mijn Red Star chiffon avondjurk. 373 00:29:33,480 --> 00:29:34,481 (JAUW OP TV) 374 00:29:43,440 --> 00:29:45,044 - (TELEFOON rinkelt) - (hijgen) 375 00:29:48,720 --> 00:29:50,165 (GELACH OP TV) 376 00:29:55,280 --> 00:29:57,089 Hodgson-residentie. 377 00:29:58,720 --> 00:30:00,529 Oh. Hallo, mama. 378 00:30:02,200 --> 00:30:03,929 Ja, een beetje. 379 00:30:04,880 --> 00:30:07,884 Ik heb net gegeten, dus echt honger heb ik niet. 380 00:30:08,720 --> 00:30:09,721 (HOEST) 381 00:30:25,840 --> 00:30:27,365 Ja. Ik ben hier. 382 00:30:29,200 --> 00:30:31,248 Weet jij wanneer je thuiskomt? 383 00:30:33,120 --> 00:30:34,121 Oké. 384 00:30:34,720 --> 00:30:35,960 Dag, mama. 385 00:30:41,720 --> 00:30:43,370 (THATCHER SPREEKT ONDUIDELIJK OP TV) 386 00:30:48,000 --> 00:30:49,001 (GELACH OP TV) 387 00:30:49,880 --> 00:30:52,531 THATCHER: (OP TV) Ja, ik ben een ijzeren dame. 388 00:30:53,400 --> 00:30:56,404 De IJzeren Dame van de westerse wereld. 389 00:30:56,560 --> 00:30:58,005 (KANALEN VERANDEREN) 390 00:30:58,800 --> 00:31:00,040 (GELACH OP TV) 391 00:31:00,480 --> 00:31:02,482 Nee, nee. Je bent een slechte, weet je, jij. 392 00:31:02,640 --> 00:31:04,927 Liefste moeder, het spijt me dat ik te laat ben. 393 00:31:05,080 --> 00:31:07,890 Maar ik moest stoppen om een gezond bruin brood voor je te krijgen. 394 00:31:08,040 --> 00:31:09,280 (GELACH OP TV) 395 00:31:09,600 --> 00:31:11,648 MAN: Ik wil het niet horen over dat soort dingen. 396 00:31:11,800 --> 00:31:15,241 Ik wil dat je hierheen komt, als je dat wilt Let niet op mij, en laat je oude moeder maar 397 00:31:15,400 --> 00:31:17,209 Schraap de pluisjes uit je navel. 398 00:31:17,360 --> 00:31:18,805 (GELACH OP TV) 399 00:31:19,720 --> 00:31:22,200 Mooi en schoon voor de grote parade en zondag heel goed. 400 00:31:22,400 --> 00:31:24,448 Ik zal er zijn, weet je, en naar je kijken. 401 00:31:26,720 --> 00:31:27,721 (hijg) 402 00:31:38,360 --> 00:31:39,361 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 403 00:31:47,440 --> 00:31:49,124 - (MAN GROELT) - (Hijgend) 404 00:31:50,640 --> 00:31:52,563 (Hijgen) 405 00:32:00,400 --> 00:32:02,209 - Mijn huis! - (SCHREEUWEN) 406 00:32:08,960 --> 00:32:10,166 (TV BEGINT MET SPELEN) 407 00:32:10,960 --> 00:32:12,450 (SCHREEUWEN) 408 00:32:27,960 --> 00:32:29,485 Je bent vroeg op. 409 00:32:30,440 --> 00:32:32,727 (ZUCHT) Hé. Ja, ik kon niet slapen. 410 00:32:32,960 --> 00:32:34,371 Raak je geïnspireerd? 411 00:32:34,520 --> 00:32:36,443 Ik weet niet of ik het zo zou noemen. (GRINNERT) 412 00:32:36,880 --> 00:32:38,609 Ik had een gekke droom. 413 00:32:39,040 --> 00:32:40,326 Ik heb dit ding gezien. 414 00:32:40,520 --> 00:32:41,965 Toen ik wakker werd... 415 00:32:42,600 --> 00:32:44,682 Ik kon het niet uit mijn hoofd krijgen. 416 00:32:45,280 --> 00:32:47,044 Dus dacht dat dit misschien zou kunnen helpen. 417 00:33:04,240 --> 00:33:07,483 Hé, ik weet dat ik geen Picasso ben, maar ik vond het niet zo erg. 418 00:33:08,200 --> 00:33:09,201 (GRINNERT) 419 00:33:19,240 --> 00:33:20,730 We moeten stoppen. 420 00:33:23,280 --> 00:33:26,762 We zouden nog steeds de lezingen kunnen doen, maar geen nieuwe gevallen. 421 00:33:26,920 --> 00:33:28,809 In ieder geval niet voor een tijdje. 422 00:33:29,840 --> 00:33:31,410 Oké. Eh... 423 00:33:32,760 --> 00:33:33,966 Mag ik vragen waarom? 424 00:33:35,040 --> 00:33:39,523 Want als het de tv-shows en publiciteit zijn dan doen wij dat niet. 425 00:33:40,360 --> 00:33:42,203 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 426 00:33:42,680 --> 00:33:43,727 ED: Morgen. 427 00:33:51,440 --> 00:33:53,010 Vertrouw je mij? 428 00:33:54,040 --> 00:33:55,565 Je weet dat ik dat doe. 429 00:33:55,760 --> 00:33:57,569 Vertrouw me dan nu alsjeblieft. 430 00:33:59,920 --> 00:34:01,331 Oké. 431 00:34:16,480 --> 00:34:18,403 (MUZIEK AFSPELEN VIA HOOFDTELEFOONS) 432 00:34:20,600 --> 00:34:22,682 O. Waar doe je dat voor? 433 00:34:23,080 --> 00:34:25,447 Voor het geval ik weer ga slaapwandelen. 434 00:34:26,280 --> 00:34:27,281 (SCOFFEN) 435 00:34:38,000 --> 00:34:39,001 (GRUNT ZACHT) 436 00:34:48,440 --> 00:34:49,441 (bonken en gekreun) 437 00:34:59,760 --> 00:35:01,808 - (BONDEN OP DEUR) - (hijgen) 438 00:35:11,640 --> 00:35:14,291 (MUZIEK AFSPELEN VIA HOOFDTELEFOONS) 439 00:35:51,560 --> 00:35:52,561 mama? 440 00:35:57,880 --> 00:35:59,245 Johnny? 441 00:37:10,240 --> 00:37:11,241 - (KREEKT) - (JANET HAKKT) 442 00:37:30,840 --> 00:37:32,729 (Hijgen) 443 00:37:43,640 --> 00:37:44,641 (hijg) 444 00:37:45,640 --> 00:37:46,846 (DEUR KREEKT) 445 00:38:04,680 --> 00:38:05,886 (zachtjes krakend) 446 00:38:06,080 --> 00:38:07,923 (BANDELEND ADEMEN) 447 00:38:08,200 --> 00:38:10,407 (VOETSTAPPEN NADEREN) 448 00:38:38,520 --> 00:38:40,090 (MAN DIE DIEP ADEMT) 449 00:38:48,160 --> 00:38:49,400 - (MAN SCHREEUWT) - (SCHREEUWEN) 450 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 (SNIJDEN) 451 00:38:52,760 --> 00:38:55,206 Janet! Wat is er mis? Wat is het? 452 00:38:55,360 --> 00:38:57,249 Er is iemand in de kamer! 453 00:38:58,640 --> 00:39:00,449 Er is niemand! Waar heb je het over? 454 00:39:00,640 --> 00:39:02,449 - (KLANKEND) - (BEIDE SCHREEUWEN) 455 00:39:04,680 --> 00:39:06,444 (het schreeuwen gaat door) 456 00:39:10,240 --> 00:39:11,844 - Er is iemand in onze kamer! - Wat! 457 00:39:12,040 --> 00:39:13,405 Onze bedden schudden op en neer! 458 00:39:13,560 --> 00:39:14,641 Janet, ik zweer het bij God als je het verzint... 459 00:39:14,800 --> 00:39:16,768 Ik kreeg een beetje. Ik lieg niet! Hij heeft mij gebeten! Kijk! 460 00:39:17,920 --> 00:39:19,206 O, mijn God. 461 00:39:42,600 --> 00:39:44,204 Hebben jullie hier mee gespeeld? 462 00:39:44,400 --> 00:39:46,607 Om beurten schrikken van het verstand uit elkaar? 463 00:39:46,760 --> 00:39:48,410 Geen wonder dat ik er niet bij kan komen een goede nachtrust! 464 00:39:48,560 --> 00:39:50,801 - Maar mama... - Nee! Ik wil geen woord meer horen. 465 00:39:50,960 --> 00:39:52,769 Ga nu weer naar bed, jullie allemaal! 466 00:39:52,960 --> 00:39:54,485 - (GErommel) - (ALLEEN SCHREEUWEN) 467 00:40:03,680 --> 00:40:04,761 Help ons! 468 00:40:04,960 --> 00:40:06,962 - Help alsjeblieft! - Hulp! 469 00:40:07,160 --> 00:40:09,606 Peggy! Vic, doe de deur open! 470 00:40:09,800 --> 00:40:10,926 PEGGY: Open de deur! 471 00:40:11,240 --> 00:40:13,004 Ik heb het met mijn eigen ogen gezien. 472 00:40:13,160 --> 00:40:15,128 Het bloedige ding ging duidelijk door de kamer. 473 00:40:15,320 --> 00:40:16,321 Maar... 474 00:40:17,600 --> 00:40:19,443 - Nou, dan... - Wat? Goed? 475 00:40:19,840 --> 00:40:21,569 Het is koud. Nou, ik heb het huis doorzocht. 476 00:40:21,960 --> 00:40:23,962 Van boven naar beneden. Er is daar niemand. 477 00:40:24,120 --> 00:40:25,884 PEGGY: Hoe zit het met Margaret? en Janet's kamer? Heb je... 478 00:40:26,040 --> 00:40:27,565 VIC: Nee, nee. Ik heb daar gekeken, elke kamer. 479 00:40:27,720 --> 00:40:29,404 Ging zelfs de kelder in. Er is daar niemand. 480 00:40:29,560 --> 00:40:30,891 - (BELGELS) - Wat is hij aan het doen? 481 00:40:31,360 --> 00:40:34,364 We hebben hem geleerd aan te bellen wanneer hij wil gaan. 482 00:40:34,600 --> 00:40:35,931 - (ZUIM) - Wil je hem vrijlaten, Billy? 483 00:40:45,280 --> 00:40:48,284 (STAMMERS) Kijk! De politie is bij ons thuis! 484 00:40:48,600 --> 00:40:50,284 Wat doen ze hier? 485 00:40:50,480 --> 00:40:52,289 - VIC: Oh, ik heb ze gebeld. - Wat? 486 00:40:52,520 --> 00:40:55,171 Ik bedoel, het moet iemand zijn Ik maak een grapje met je, toch? 487 00:40:55,320 --> 00:40:56,845 PEGGY N.: Dat moet zo zijn. Ja. 488 00:41:25,320 --> 00:41:27,926 Dus mevrouw. Dat deed je eigenlijk niet zie je de man zelf? 489 00:41:28,080 --> 00:41:29,366 Nee. 490 00:41:29,560 --> 00:41:32,689 Maar ik denk niet dat ze het verzint. Niet meer. 491 00:41:33,160 --> 00:41:36,084 (ZUCHT) Nou, kijk. Er moet een soort verklaring zijn. 492 00:41:36,240 --> 00:41:38,607 Meneer, daarom zijn we hier, oké? 493 00:41:38,760 --> 00:41:40,171 - (GErommel) - (hijgen) 494 00:41:52,080 --> 00:41:53,081 (GErommel) 495 00:41:59,520 --> 00:42:01,488 Breng me een stoel uit de keuken. 496 00:42:16,960 --> 00:42:17,961 (KLOPPEREN OP DE MUUR) 497 00:42:19,040 --> 00:42:20,610 (GErommel) 498 00:42:22,560 --> 00:42:24,449 Het komt van binnenuit de muur. 499 00:42:25,520 --> 00:42:27,966 Wat dan? Muizen misschien? 500 00:42:28,160 --> 00:42:29,889 PEGGY: Grote verdomde muis. 501 00:42:37,280 --> 00:42:38,281 (KLANK) 502 00:42:40,160 --> 00:42:41,161 (hijg) 503 00:42:42,200 --> 00:42:44,771 Nou, er is niets daar kunnen wij wat aan doen. 504 00:42:44,920 --> 00:42:47,764 Wij kunnen een incidentmelding doen en we zullen er achter staan als iemand erom vraagt. 505 00:42:47,960 --> 00:42:48,961 Maar dat is ongeveer alles. 506 00:42:49,120 --> 00:42:51,088 Een rapport? Oh. Dat is briljant. 507 00:42:51,240 --> 00:42:53,720 Elk probleem dat ik heb, er is nog een verdomd formulier om in te vullen! 508 00:42:53,920 --> 00:42:55,251 O, in godsnaam. 509 00:42:56,960 --> 00:42:58,007 Luisteren. 510 00:42:58,200 --> 00:43:00,885 Ik denk dat dit een beetje buiten ons ligt. 511 00:43:01,680 --> 00:43:03,489 De priester in onze kerk is een familievriend. 512 00:43:03,680 --> 00:43:05,170 Ik zal hem vragen een beroep op u te doen. 513 00:43:07,880 --> 00:43:10,326 VROUW: (OP TV) ...aan ons en vertel ons dat... 514 00:43:10,520 --> 00:43:14,969 Er zijn nog enkele eerlijke mensen die in de wereld zijn achtergebleven. 515 00:43:15,120 --> 00:43:19,409 En ze zei: wat er gebeurde was: dat ze in de supermarkt was. 516 00:43:19,560 --> 00:43:22,006 Ze liet haar portemonnee daar achter, bij de supermarkt. 517 00:43:23,160 --> 00:43:25,845 Er zat geld in, heel veel geld. 518 00:43:26,040 --> 00:43:28,202 En ze dacht: "Nou, dat is dat. Het is weg." 519 00:43:28,480 --> 00:43:29,845 Ze dacht iemand wilde het net ophalen. 520 00:43:30,120 --> 00:43:31,451 Dat is het, dat is dat. 521 00:43:31,800 --> 00:43:33,962 Maar gewoon om te zien wat ze kon doen, 522 00:43:34,200 --> 00:43:36,521 ze ging terug naar de supermarkt en ja hoor. 523 00:43:36,800 --> 00:43:42,330 Een eerlijke vrouw had de portemonnee opgepakt en gaf het terug aan de manager daar. 524 00:43:42,480 --> 00:43:44,448 Ze heeft alles terug gekregen. Ze heeft haar geld gekregen. 525 00:43:44,640 --> 00:43:47,041 Alles wat er in de tas zat, heeft ze meegenomen. 526 00:43:47,200 --> 00:43:48,565 (MUZIEK SPEELT EN STOPT) 527 00:44:03,720 --> 00:44:04,721 Judy? 528 00:44:14,680 --> 00:44:15,681 Schatje... 529 00:44:17,800 --> 00:44:19,040 Wat is er mis? 530 00:44:19,680 --> 00:44:20,727 (SCHILD) Mam. 531 00:44:22,880 --> 00:44:24,370 Wie is dat? 532 00:44:33,560 --> 00:44:34,721 Ga terug. 533 00:45:31,120 --> 00:45:32,485 (LUIDE KOORMUZIEK SPEELT) 534 00:45:52,080 --> 00:45:53,809 (MUZIEK SPEELT STOPT) 535 00:46:38,080 --> 00:46:39,730 - (GROWELEN) - (hijgen) 536 00:46:42,200 --> 00:46:44,009 (hijgend) 537 00:46:46,880 --> 00:46:48,450 (RATTELLEN) 538 00:47:29,480 --> 00:47:30,811 (CRUNCHEN) 539 00:47:42,120 --> 00:47:43,451 - (hijgen) - (GEBRUL) 540 00:47:43,600 --> 00:47:44,601 (SCHREEUWEN) 541 00:47:46,120 --> 00:47:47,121 (GRUNTS) 542 00:47:51,160 --> 00:47:53,561 - (hijgen) - (KOORMUZIEK SPELEN) 543 00:48:02,160 --> 00:48:03,241 Wie ben jij? 544 00:48:04,360 --> 00:48:05,361 (BRULD) 545 00:48:08,320 --> 00:48:09,731 Vertel me wie je bent! 546 00:48:09,880 --> 00:48:11,803 - Mama! Mama. Mama! Wakker worden! - Nee! 547 00:48:11,960 --> 00:48:13,041 Wat wil je? 548 00:48:19,880 --> 00:48:22,167 Het spijt me, Lorraine. (GROENEN EN SCHREEUWEN) 549 00:48:22,640 --> 00:48:23,641 (hijg) 550 00:48:27,800 --> 00:48:28,801 (Hijgen) 551 00:48:30,200 --> 00:48:31,486 Gaat het? 552 00:48:33,320 --> 00:48:34,685 Ik ben oké. 553 00:48:51,480 --> 00:48:52,527 Mevrouw Hodgson. 554 00:48:53,040 --> 00:48:54,041 Ja? 555 00:48:54,280 --> 00:48:55,281 Mijn naam is Kent Allen. 556 00:48:55,440 --> 00:48:57,920 Wij zijn bij de televisie nieuwsprogramma Groothoek. 557 00:48:58,120 --> 00:49:02,446 Ik hoopte er met je over te kunnen praten de overlast bij u thuis vorige week. 558 00:49:03,040 --> 00:49:04,530 Hoe ben je daar achter gekomen? 559 00:49:04,680 --> 00:49:07,411 De politieagenten hebben aangifte gedaan een incidentenrapport. Het is... 560 00:49:08,240 --> 00:49:09,685 Nou, het heeft een paar wenkbrauwen doen fronsen. 561 00:49:13,040 --> 00:49:15,520 Ik heb liever mijn zaken niet verspreid over de hele televisie, 562 00:49:15,720 --> 00:49:17,051 als je het niet erg vindt. Goededag! 563 00:49:17,200 --> 00:49:20,363 Gebeurt het nog steeds? Want als dat zo is jouw kant van het verhaal naar buiten brengen 564 00:49:20,560 --> 00:49:22,528 misschien wel de beste kans om hulp te vinden. 565 00:49:25,720 --> 00:49:27,609 ALLEN: (OVER MIKE) Is dit ding aan? Oké. 566 00:49:28,640 --> 00:49:30,642 Achter de deuren hiervan ogenschijnlijk normaal huis 567 00:49:30,800 --> 00:49:34,482 in Ponders End, Noord-Londen, is een gezin dat in een nachtmerrie leeft. 568 00:49:34,800 --> 00:49:38,725 HAZEL: Ik kijk omhoog, en door het raam, zo duidelijk als de dag, ik zie het jongere meisje, 569 00:49:38,880 --> 00:49:42,089 Janet, die door de lucht wordt gegooid alsof ze zweefde. 570 00:49:42,680 --> 00:49:44,967 Dus we rennen weer naar binnen en ja hoor 571 00:49:45,120 --> 00:49:46,963 er zijn kleine LEGO-speelgoedstenen vliegen door de kamer. 572 00:49:47,120 --> 00:49:49,600 Eén van hen sloeg mij recht in mijn gezicht zo hard dat het bloed trok. 573 00:49:49,760 --> 00:49:52,411 CONSTABEL HEEPS: Ik zag de stoel vanzelf glijden, 574 00:49:52,560 --> 00:49:55,245 over de vloer, een afstand van enkele meters. 575 00:49:55,400 --> 00:49:58,802 Ik controleerde de stoel op draden, maar kon niets vinden om het uit te leggen. 576 00:49:59,000 --> 00:50:01,241 ALLEN: Maurice Grosse is een technisch adviseur 577 00:50:01,400 --> 00:50:04,244 en heeft deze claims onderzocht voor de Vereniging voor Psychisch Onderzoek. 578 00:50:04,400 --> 00:50:07,085 Nou, ik denk niet dat dat zo is enige twijfel daarover. 579 00:50:07,240 --> 00:50:12,044 Het enorme aantal gedocumenteerde incidenten in dit geval is het absoluut verbijsterend. 580 00:50:12,400 --> 00:50:16,600 Maar Anita Gregory, een parapsycholoog en docent aan de Polytechnic of North London, 581 00:50:16,760 --> 00:50:17,921 is niet overtuigd. 582 00:50:18,240 --> 00:50:20,766 Onze hoofdpersonen hier zijn allemaal kinderen. 583 00:50:20,920 --> 00:50:22,763 En kinderen kunnen dat ook zijn zeer ingenieuze grappenmakers. 584 00:50:23,320 --> 00:50:26,364 In het centrum van deze angstaanjagende activiteiten is de 11-jarige Janet Hodgson. 585 00:50:26,760 --> 00:50:29,604 Onlangs interviewde ik Janet en haar 14-jarige zus, Margaret. 586 00:50:30,120 --> 00:50:32,521 Wat er daarna gebeurde zal je verbazen. 587 00:50:33,040 --> 00:50:36,123 Hoe voelt het leven in een spookhuis? 588 00:50:37,360 --> 00:50:38,805 Ik weet het niet. 589 00:50:38,960 --> 00:50:40,803 Je raakt er niet aan gewend. 590 00:50:40,960 --> 00:50:44,282 Zie je, we waren maar een normaal gezin vóór dit alles. 591 00:50:44,800 --> 00:50:47,041 Het wordt steeds erger sinds meneer Grosse ermee begon te praten. 592 00:50:48,640 --> 00:50:49,801 ALLEN: Hoe bedoel je? 593 00:50:50,280 --> 00:50:52,408 Bijvoorbeeld door er vragen over te stellen. 594 00:50:52,560 --> 00:50:54,801 Tweemaal kloppen voor 'ja' en één voor 'nee'. 595 00:50:54,960 --> 00:50:56,371 Dat soort dingen. 596 00:50:56,520 --> 00:50:59,171 Ik vraag me af wat er zou gebeuren als we er nu mee zouden praten? 597 00:51:00,680 --> 00:51:02,170 Is daar iemand? 598 00:51:03,800 --> 00:51:06,690 Is daar iemand? wie wil communiceren? 599 00:51:14,120 --> 00:51:15,963 Ik zeg nogmaals: is daar iemand? 600 00:51:20,840 --> 00:51:21,841 ALLEN: Niets. 601 00:51:22,080 --> 00:51:23,764 Nou, het is toch geen jukebox? 602 00:51:23,920 --> 00:51:24,921 (JANET GROND ZACHT) 603 00:51:43,840 --> 00:51:44,921 Janet, alles goed met je? 604 00:51:47,520 --> 00:51:48,851 (MANNELIJKE STEM GROELT) 605 00:51:53,880 --> 00:51:55,325 - (GErommel) - Janet? 606 00:51:57,200 --> 00:51:58,645 (LICHTEN ZOEMMEN) 607 00:52:03,040 --> 00:52:04,041 Mm. 608 00:52:04,520 --> 00:52:05,726 ALLEN: Janet. 609 00:52:08,440 --> 00:52:10,488 Janet, voel je je goed? 610 00:52:11,960 --> 00:52:14,042 (IN MANNENSTEM) Noem me niet langer Janet! 611 00:52:15,120 --> 00:52:16,884 Is dat niet jouw naam? 612 00:52:17,960 --> 00:52:20,122 (IN MAN'S STEM) Janet slaapt... 613 00:52:20,880 --> 00:52:24,089 En ik ben aan het praten. (SNIJDT) 614 00:52:29,600 --> 00:52:31,443 Nou, hoe moet ik je noemen? 615 00:52:32,280 --> 00:52:34,044 (GROWELEN EN GRORDEN) 616 00:52:36,920 --> 00:52:39,048 (kwaad lachend) 617 00:52:44,400 --> 00:52:46,129 Wat is jouw naam? 618 00:52:48,480 --> 00:52:50,847 (IN MANNENSTEM) Jij hoort hier niet thuis. 619 00:52:52,320 --> 00:52:55,130 Mijn naam is Maurice Grosse. 620 00:52:55,600 --> 00:52:56,601 Wie ben je? 621 00:52:59,440 --> 00:53:01,329 Dit is mijn thuis. 622 00:53:01,800 --> 00:53:03,450 Ga nu weg! 623 00:53:03,960 --> 00:53:07,851 Nee. Dit is niet jouw huis. Wat is je naam? 624 00:53:09,480 --> 00:53:11,130 Klop, klop. 625 00:53:11,600 --> 00:53:12,601 (SCOFFEN) 626 00:53:13,840 --> 00:53:14,966 Heel goed. 627 00:53:16,320 --> 00:53:17,651 Wie is daar? 628 00:53:19,680 --> 00:53:21,808 Rekening. Rekening. 629 00:53:22,440 --> 00:53:23,805 Rekening. Rekening. 630 00:53:25,040 --> 00:53:26,201 Bill wie? 631 00:53:28,280 --> 00:53:35,129 Mijn naam is Bill Wilkins en ik ben 72 jaar oud. 632 00:53:36,840 --> 00:53:38,569 Waar kom je vandaan? 633 00:53:41,200 --> 00:53:44,170 Ik kom uit het graf. 634 00:53:45,320 --> 00:53:46,970 MAURICE: Hoe ben je gestorven? 635 00:53:49,720 --> 00:53:52,883 Ik werd blind en kreeg een bloeding. 636 00:53:53,080 --> 00:53:57,483 En ik viel in slaap en ik stierf in de stoel in de hoek. 637 00:54:00,200 --> 00:54:02,487 Waarom ben je hierheen gekomen? 638 00:54:02,640 --> 00:54:04,051 (GRINNERT) 639 00:54:05,040 --> 00:54:07,247 Ik hoor ze graag schreeuwen. 640 00:54:07,560 --> 00:54:08,561 (SOBS) 641 00:54:09,160 --> 00:54:10,605 (lachend) 642 00:54:11,680 --> 00:54:13,523 Waarom laat je ons niet gewoon met rust? 643 00:54:13,680 --> 00:54:15,045 Hou je mond, oude koe! 644 00:54:16,280 --> 00:54:17,770 (JANET Hijgend) 645 00:54:26,840 --> 00:54:28,001 Janet, lieverd. 646 00:54:28,520 --> 00:54:29,760 Lieverd, alles goed met je? 647 00:54:29,920 --> 00:54:31,001 (IN NORMALE STEM) Het spijt me. 648 00:54:31,520 --> 00:54:32,567 Janet. 649 00:54:44,040 --> 00:54:45,371 PEGGY: Peggy, wat moet ik doen? 650 00:54:45,560 --> 00:54:46,561 - O... - (SNIJDT) 651 00:54:46,760 --> 00:54:49,127 Daar hoef je vanavond niet over na te denken. 652 00:54:49,280 --> 00:54:51,726 En jij en de kinderen kunnen hier blijven zolang je wilt. 653 00:54:51,880 --> 00:54:53,291 (STAMMER) Mam. 654 00:54:54,200 --> 00:54:56,646 Billy, zou je dat niet verwachten? klaarmaken om naar bed te gaan? 655 00:54:57,520 --> 00:54:59,887 Ik dacht dat je misschien wel wat koekjes lekker zou vinden. 656 00:55:04,400 --> 00:55:05,401 O... 657 00:55:06,600 --> 00:55:07,601 (ZUCHT) 658 00:55:09,400 --> 00:55:10,890 O, dank je! 659 00:55:16,760 --> 00:55:18,489 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 660 00:55:35,400 --> 00:55:38,643 (MUZIEK SPEELT) 661 00:55:55,800 --> 00:55:57,290 (BEL rinkelt) 662 00:55:59,760 --> 00:56:01,330 (BILLY GROND ZACHT) 663 00:56:05,400 --> 00:56:06,606 (BEL rinkelt) 664 00:56:07,960 --> 00:56:09,291 (kreun) 665 00:56:20,080 --> 00:56:21,286 (BEL rinkelt) 666 00:56:32,120 --> 00:56:33,167 (ZUCHT) 667 00:56:37,960 --> 00:56:39,803 (STAMMER) Baron? 668 00:56:47,200 --> 00:56:48,531 (BEL rinkelt) 669 00:56:48,680 --> 00:56:49,841 (hijg) 670 00:56:51,960 --> 00:56:53,530 (BARON jankt) 671 00:56:55,480 --> 00:56:56,606 (BEL rinkelt) 672 00:56:57,240 --> 00:56:58,730 Baron? 673 00:57:00,400 --> 00:57:01,925 (BARON jankt) 674 00:57:03,600 --> 00:57:04,601 (ADEMT UIT) 675 00:57:07,520 --> 00:57:08,851 (GROWELEN) 676 00:57:16,360 --> 00:57:17,885 (kreunend) 677 00:57:19,960 --> 00:57:22,725 (GROMMEND EN HAKEND) 678 00:57:23,680 --> 00:57:25,728 (GROWELEN) 679 00:57:31,520 --> 00:57:34,205 (ZINGEN) 680 00:57:40,960 --> 00:57:42,610 mama! Mamma! 681 00:57:42,920 --> 00:57:44,570 Mamma! Mamma! 682 00:57:44,720 --> 00:57:47,246 - Wat is er gebeurd? Wat is het? - De kromme man! 683 00:57:47,480 --> 00:57:49,209 Wat? Kromme wat? Waar heb je het over, lieverd? 684 00:57:49,400 --> 00:57:50,731 - (STAMMERS) De kromme man! - Kalmeer! 685 00:57:50,880 --> 00:57:52,211 PEGGY: Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 686 00:57:52,400 --> 00:57:53,561 - VIC: Wat? - Wat is het? 687 00:57:53,720 --> 00:57:55,245 Ik weet het niet. Ik denk dat hij rondloopt... 688 00:57:55,400 --> 00:57:57,880 (OUDE MAN BILL ZINGT) 689 00:58:15,840 --> 00:58:17,729 - (RATELLEND) - (hijgen) 690 00:58:17,880 --> 00:58:19,530 (BRUL) 691 00:58:19,720 --> 00:58:21,245 (SCHREEUWEN) 692 00:58:23,960 --> 00:58:25,246 (ALLEEN SCHREEUWEN) 693 00:58:25,400 --> 00:58:26,447 (BRULD) 694 00:58:29,760 --> 00:58:30,966 Janet! 695 00:58:31,920 --> 00:58:33,126 Janet? 696 00:58:33,320 --> 00:58:36,130 (SOBS) Oh, mijn God! Nee! 697 00:58:36,440 --> 00:58:38,841 Laat iemand een ambulance halen! 698 00:58:41,760 --> 00:58:43,683 BILL: Dit is mijn thuis. 699 00:58:43,840 --> 00:58:45,649 Ga nu weg. 700 00:58:45,800 --> 00:58:49,930 MAURICE: Nee. Dit is niet jouw huis. Wat is je naam? 701 00:58:50,640 --> 00:58:52,130 BILL: Klop, klop. 702 00:58:52,480 --> 00:58:55,131 MAURICE: Heel goed. Wie is daar? 703 00:58:57,280 --> 00:58:59,362 BILL: Bill. Rekening. 704 00:58:59,640 --> 00:59:01,449 Rekening. Rekening. 705 00:59:02,480 --> 00:59:03,970 MAURICE: Bill wie? 706 00:59:04,720 --> 00:59:11,444 BILL: Mijn naam is Bill Wilkins en ik ben 72 jaar oud. 707 00:59:14,120 --> 00:59:15,485 Wat vind jij van die stem? 708 00:59:16,920 --> 00:59:18,206 Hij klinkt verward. 709 00:59:18,920 --> 00:59:20,285 Is hij seniel? 710 00:59:21,520 --> 00:59:27,005 De stem op deze band komt eraan van een 11-jarig meisje. 711 00:59:34,680 --> 00:59:37,001 De familie heeft contact opgenomen naar de kerk voor hulp? 712 00:59:37,200 --> 00:59:38,201 Ja. 713 00:59:38,360 --> 00:59:41,762 Maar eerlijk gezegd zijn we dat wel geweest terughoudend om mee te doen. 714 00:59:42,000 --> 00:59:44,162 De zaak is veranderd in een mediacircus daar. 715 00:59:44,360 --> 00:59:46,169 Ze noemen het 'Engeland's Amityville'. 716 00:59:46,520 --> 00:59:47,521 Geweldig. (SCOFFEN) 717 00:59:47,680 --> 00:59:49,011 Je bent bang dat het een hoax is. 718 00:59:49,680 --> 00:59:53,446 Het vermogen van de Kerk om mensen te helpen hangt af van zijn reputatie. 719 00:59:54,600 --> 00:59:56,170 Wat wil je dat we doen? 720 00:59:56,360 --> 00:59:58,124 We willen graag dat je naar Londen vliegt 721 00:59:58,560 --> 01:00:02,610 drie dagen om te handelen als onze onofficiële ogen en oren. 722 01:00:02,760 --> 01:00:05,001 Nu hoef je niets te doen. 723 01:00:05,200 --> 01:00:08,044 Als het een hoax is, gewoon draai je om en vertrek. 724 01:00:08,200 --> 01:00:09,611 Maar als dat niet zo is... 725 01:00:10,400 --> 01:00:14,450 Dan is er een gezin in Londen die onze hulp hard nodig heeft. 726 01:00:16,240 --> 01:00:17,241 (ZUCHT) 727 01:00:18,680 --> 01:00:20,045 ED: Bedankt voor uw vertrouwen in ons. 728 01:00:20,240 --> 01:00:21,924 - Oké. Nou, laat het me maar weten. - Oké. 729 01:00:27,360 --> 01:00:28,725 Ik vertelde hem dat we erover zouden praten. 730 01:00:29,040 --> 01:00:30,041 (ZUCHT) 731 01:00:30,240 --> 01:00:31,810 Er is niets om over te praten. 732 01:00:31,960 --> 01:00:33,086 Schatje, je hebt hem gehoord. 733 01:00:33,240 --> 01:00:34,605 Ze willen niet dat wij erbij betrokken raken. 734 01:00:34,760 --> 01:00:36,205 Gewoon observeren en terugrapporteren. 735 01:00:38,280 --> 01:00:40,123 Er zijn altijd gevallen geweest wij hebben afgewezen. 736 01:00:40,320 --> 01:00:42,607 Er is nooit een gezin geweest dat we hebben geweigerd te helpen. 737 01:00:44,600 --> 01:00:46,568 Ik had een visioen in Amityville. 738 01:00:46,880 --> 01:00:47,881 (hijg) 739 01:00:49,120 --> 01:00:51,088 Het was dezelfde die ik zeven jaar geleden had. 740 01:00:51,280 --> 01:00:52,884 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 741 01:00:55,920 --> 01:00:58,082 Ik had een voorgevoel van je dood. 742 01:00:58,520 --> 01:01:00,170 - (GROENEN) - (SCHREEUW) 743 01:01:01,640 --> 01:01:03,961 Wacht. Daarom heb je op slot gedaan acht dagen weg? 744 01:01:04,160 --> 01:01:05,241 Heb je mijn dood gezien? 745 01:01:05,440 --> 01:01:07,010 Jij hebt het ook gezien. 746 01:01:07,600 --> 01:01:10,171 De demon op je schilderij is echt. 747 01:01:10,320 --> 01:01:13,164 We hebben allebei dezelfde onmenselijke geest gezien. 748 01:01:13,320 --> 01:01:15,926 Het is een waarschuwing. Als we dit blijven doen, 749 01:01:16,080 --> 01:01:17,684 je gaat dood. 750 01:01:20,440 --> 01:01:22,761 Jouw visioenen zijn een geschenk van God. 751 01:01:23,000 --> 01:01:26,447 En als God je mijn dood laat zien, dan doet hij het met een reden. 752 01:01:27,280 --> 01:01:29,760 Misschien wordt het bedoeld om te voorkomen dat dit gebeurt. 753 01:01:30,840 --> 01:01:32,285 Kom op. 754 01:01:32,640 --> 01:01:34,768 Wij vluchten niet voor gevechten. 755 01:01:42,440 --> 01:01:43,601 (ZUCHT) 756 01:01:44,040 --> 01:01:45,280 Als we gaan... 757 01:01:45,440 --> 01:01:47,090 Als wij dit doen... 758 01:01:47,640 --> 01:01:50,689 Je moet het mij beloven dat we er alleen maar zijn om te observeren. 759 01:01:51,320 --> 01:01:53,846 Als er iets blijkt op welke manier dan ook gevaarlijk, 760 01:01:54,000 --> 01:01:57,129 We gaan het de kerk vertellen, en we gaan eruit. 761 01:01:57,280 --> 01:01:58,520 Beloof het mij. 762 01:02:00,880 --> 01:02:02,484 Beloof het me, Ed. 763 01:02:04,800 --> 01:02:06,325 Ik beloof het. 764 01:02:11,320 --> 01:02:13,607 (KOOR ZANGT CAROL) 765 01:02:14,560 --> 01:02:17,211 Meneer en mevrouw Warren, ik ben Maurice Grosse. 766 01:02:17,360 --> 01:02:19,203 Hartelijk dank voor uw komst. 767 01:02:19,360 --> 01:02:23,046 Ik geloof dat je blijft in het huis van de Hodgsons. Klopt dat? 768 01:02:23,200 --> 01:02:24,690 ED: Het is altijd beter om in de mix te zitten. 769 01:02:24,880 --> 01:02:26,325 MAURICE: O ja. Ik ben het ermee eens. 770 01:02:27,200 --> 01:02:29,441 - (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) - (FIETSBELLEN) 771 01:02:29,680 --> 01:02:30,966 PEGGY: Je hoefde dit niet te doen. 772 01:02:31,120 --> 01:02:33,009 - Zo aardig van je. - Het was een gratis... 773 01:02:33,520 --> 01:02:34,726 MAURICE: Dit is het. 774 01:02:34,920 --> 01:02:35,921 PEGGY: Hartelijk dank. 775 01:02:36,080 --> 01:02:38,765 - VIC: Hoe gaat het? Alles goed met je? - Met mij gaat het goed. Hoe gaat het met de kinderen? 776 01:02:38,920 --> 01:02:39,967 VIC: Ja. Ze zijn in orde. 777 01:02:40,120 --> 01:02:41,531 MAURICE: Hier zijn we. 778 01:02:42,480 --> 01:02:43,481 (HOEST) 779 01:02:43,720 --> 01:02:44,721 Daar gaan we. 780 01:02:45,240 --> 01:02:47,766 Ed, het is ons gelukt om hem te vangen een aantal verbazingwekkende dingen. 781 01:02:47,920 --> 01:02:49,922 Ik denk dat je heel erg zult zijn onder de indruk als je het ziet. 782 01:02:50,120 --> 01:02:53,090 ED: Geweldig. Ik wil graag luisteren ook weer naar die banden. 783 01:02:53,240 --> 01:02:55,049 Je hebt er echt een paar interessante dingen daar. 784 01:02:57,360 --> 01:03:00,045 MAURICE: Vic Nottingham. Hallo, Vic. 785 01:03:00,240 --> 01:03:01,287 Hoe is het met je? Ed Warren. 786 01:03:01,440 --> 01:03:02,930 Hallo, Ed. 787 01:03:03,080 --> 01:03:05,367 Hoe is het met je? En dit is Peggy, Peggy Hodgson. 788 01:03:05,520 --> 01:03:07,090 - Aangenaam. Ed Warren. - Hoe gaat het met jou? 789 01:03:07,240 --> 01:03:08,571 - Dit is mijn vrouw, Lorraine. - Hoe gaat het met jou? 790 01:03:08,760 --> 01:03:10,125 - Hallo. - Hallo. 791 01:03:10,280 --> 01:03:11,361 Nou, dan ga ik weg, Peg. 792 01:03:11,520 --> 01:03:12,760 Wil je tegen de kinderen zeggen dat ik hallo zei? 793 01:03:12,920 --> 01:03:14,365 Ja. Natuurlijk zal ik dat doen. Aangenaam. 794 01:03:14,560 --> 01:03:15,561 - Leuk je te ontmoeten. - Jij ook, schat. 795 01:03:15,720 --> 01:03:18,200 - Dus hier zijn we, Peggy. - Oké. Kom binnen. 796 01:03:18,440 --> 01:03:20,442 PEGGY: Hier zijn alleen ik en Janet. 797 01:03:20,600 --> 01:03:22,284 Mijn andere kinderen logeren bij hen. 798 01:03:22,560 --> 01:03:25,609 Hier sliepen de meisjes, maar wij gebruiken hem niet meer. 799 01:03:25,760 --> 01:03:26,761 Waarom niet? 800 01:03:26,960 --> 01:03:29,042 Nou ja, de meeste activiteit gecentreerd in deze kamer. 801 01:03:29,240 --> 01:03:31,402 We waren behoorlijk bang dat iemand gewond zou kunnen raken, 802 01:03:31,560 --> 01:03:33,050 Daarom houden we het op slot. 803 01:03:33,240 --> 01:03:35,083 Ik begrijp dat Janet zweeft. 804 01:03:35,240 --> 01:03:36,287 Is dat hier ook gebeurd? 805 01:03:36,440 --> 01:03:37,646 - Ja, meer dan eens. - Ja. 806 01:03:37,880 --> 01:03:39,291 Daar hebben we ook foto's van. 807 01:03:39,440 --> 01:03:42,489 ED: Ik zou graag het verhaal van mevrouw Hodgson willen horen van haar, als je het niet erg vindt. 808 01:03:49,560 --> 01:03:52,643 PEGGY: De buren hebben ze gedoneerd en ik heb ze opgehangen, 809 01:03:52,800 --> 01:03:55,087 in de hoop dat ze dingen zouden behouden van bewegen. 810 01:03:59,240 --> 01:04:00,605 Heeft het gewerkt? 811 01:04:00,760 --> 01:04:03,366 Nee. We kunnen het de hele nacht horen. 812 01:04:05,920 --> 01:04:06,921 (ZUCHT) 813 01:04:16,880 --> 01:04:18,211 (SCHOMMEL KREEKT) 814 01:04:24,760 --> 01:04:26,888 Hoi. Ik ben Lotharingen. 815 01:04:30,120 --> 01:04:31,804 Vind je het erg als ik een stoel heb? 816 01:04:41,880 --> 01:04:42,961 Weet je waarom ik hier ben? 817 01:04:44,840 --> 01:04:47,446 Nou, je moeder heeft het mij verteld over wat er aan de hand is 818 01:04:47,640 --> 01:04:49,802 en ik ben hier om te helpen, als ik kan. 819 01:04:50,000 --> 01:04:51,445 Wil je erover praten? 820 01:04:56,200 --> 01:05:00,569 Weet je, toen ik ongeveer jouw leeftijd had, Ehm, ik was op bezoek bij mijn moeder in een ziekenhuis 821 01:05:01,000 --> 01:05:03,082 en ik zag een engel. 822 01:05:05,320 --> 01:05:06,401 Ja. 823 01:05:07,360 --> 01:05:11,206 Deze stond ernaast een jongensbedje. 824 01:05:11,360 --> 01:05:15,365 Het raakte slechts zachtjes zijn wang aan en toen stopte het. 825 01:05:15,520 --> 01:05:17,170 En het keek mij recht aan. 826 01:05:17,320 --> 01:05:20,324 Natuurlijk, mijn moeder en de verpleegsters geloofde mij niet, 827 01:05:20,520 --> 01:05:22,090 maar ik wist dat het echt was. 828 01:05:27,160 --> 01:05:28,844 Kijk, ik weet hoe het is. 829 01:05:29,680 --> 01:05:33,002 Ik weet hoe het is om je vrienden te verliezen omdat jij anders bent. 830 01:05:34,840 --> 01:05:39,767 Maar dat weet ik ook één persoon kan alles veranderen. 831 01:05:39,920 --> 01:05:42,685 En je hoeft je alleen maar voor hen open te stellen. 832 01:05:50,400 --> 01:05:53,722 Hoe wist je dat je kon vertrouwen? de mensen voor wie je je openstelde? 833 01:05:54,280 --> 01:05:55,486 Dat deed ik niet. 834 01:05:55,720 --> 01:05:57,484 Soms raakte ik gewond. 835 01:05:59,920 --> 01:06:02,890 En het heeft lang geduurd, 836 01:06:03,400 --> 01:06:06,370 maar ik heb eindelijk iemand gevonden die mij geloofde. 837 01:06:09,920 --> 01:06:11,888 Wat heb je toen gedaan? 838 01:06:14,040 --> 01:06:15,485 Ik trouwde met hem. 839 01:06:27,720 --> 01:06:29,722 Ik ben gewoon zo moe. 840 01:06:32,800 --> 01:06:34,404 Ik kan hier niet slapen. 841 01:06:37,120 --> 01:06:41,921 Ik ging vroeger naar de medische kamer op school en ze lieten mij daar slapen 842 01:06:42,600 --> 01:06:44,602 omdat ik zo uitgeput was. 843 01:06:46,400 --> 01:06:48,641 Maar nu kan ik dat niet eens. 844 01:06:53,840 --> 01:06:56,320 Iedereen is bang voor mij. 845 01:06:59,840 --> 01:07:01,490 Ik heb geen vrienden. 846 01:07:02,640 --> 01:07:04,688 Geen plek waar ik naartoe kan. 847 01:07:08,960 --> 01:07:11,611 Het geeft mij het gevoel dat ik niet normaal ben. 848 01:07:12,440 --> 01:07:16,968 Weet je, wat het ook met je doet wil dat jij je zo voelt. 849 01:07:17,600 --> 01:07:19,125 Maar waarom? 850 01:07:19,280 --> 01:07:22,329 Want dat maakt het sterker. 851 01:07:23,800 --> 01:07:25,370 PEGGY: Rond de tijd dat dit allemaal begon, 852 01:07:25,560 --> 01:07:28,484 Janet begon hier wakker te worden midden in de nacht. 853 01:07:29,160 --> 01:07:33,131 Dit is de plek die Janet zei Bill Wilkins stierf hier. 854 01:07:33,560 --> 01:07:35,483 - (ZUCHT) - Waar heb je het vandaan? 855 01:07:36,400 --> 01:07:37,401 Eh... 856 01:07:37,640 --> 01:07:40,962 Mijn ex-man heeft al het meubilair gekocht met het huis toen we er kwamen wonen. 857 01:07:41,520 --> 01:07:43,010 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag... 858 01:07:43,400 --> 01:07:45,209 Uh, is uw ex-man nog steeds op de foto? 859 01:07:45,360 --> 01:07:46,361 Nee. 860 01:07:47,400 --> 01:07:48,890 Het spijt me dat te horen. 861 01:07:49,640 --> 01:07:52,928 Enige kans op verzoening? 862 01:07:53,080 --> 01:07:56,004 Hij had een tweeling met een vrouw van om de hoek. 863 01:07:57,240 --> 01:07:59,322 Dus ik vat dat op als een 'nee'. 864 01:08:01,840 --> 01:08:04,047 - Ja, het was veel om mee om te gaan. - Hm. 865 01:08:04,600 --> 01:08:07,171 Hij nam alle muziek mee op de dag dat hij vertrok. 866 01:08:07,320 --> 01:08:08,845 Ik weet dat het soms zo moet voelen... 867 01:08:09,000 --> 01:08:11,162 Nee. Ik bedoel, letterlijk. Hij heeft alle dossiers meegenomen. 868 01:08:11,320 --> 01:08:14,449 Mijn kinderen luisterden graag aan zijn Elvis-collectie. 869 01:08:14,600 --> 01:08:16,841 - Ze hebben zoveel meegemaakt. - Hm. 870 01:08:17,520 --> 01:08:19,170 En nu gebeurt dit allemaal bovenop. 871 01:08:19,360 --> 01:08:20,850 Ja. De timing is geen toeval. 872 01:08:21,000 --> 01:08:23,367 Vaak negatieve entiteiten emotionele problemen voeden. 873 01:08:23,840 --> 01:08:26,002 Ze vinden het leuk om je te schoppen als je down bent. 874 01:08:26,600 --> 01:08:28,682 Dat lijkt nauwelijks eerlijk. 875 01:08:29,200 --> 01:08:30,884 Nee, dat is het echt niet. 876 01:08:31,280 --> 01:08:33,521 Lotharingen: Weet jij wanneer de stem gaat spreken? 877 01:08:35,720 --> 01:08:37,131 Soms. 878 01:08:37,280 --> 01:08:41,201 En als dat zo is, voelt het dan? alsof het van binnenuit komt? 879 01:08:44,960 --> 01:08:45,961 Nee. 880 01:08:47,200 --> 01:08:49,567 Het lijkt meer alsof het van achter mij komt. 881 01:08:50,600 --> 01:08:52,489 Alsof ik gebruikt word. 882 01:08:53,760 --> 01:08:57,128 Zegt het ooit dingen alleen tegen jou? 883 01:08:57,480 --> 01:08:59,323 Dat alleen jij kunt horen? 884 01:09:04,400 --> 01:09:06,050 Wat zegt het? 885 01:09:09,480 --> 01:09:11,881 Er staat dat het je pijn wil doen. 886 01:09:13,720 --> 01:09:15,245 Wanneer werd dat gezegd? 887 01:09:22,080 --> 01:09:23,411 Op dit moment. 888 01:09:28,400 --> 01:09:29,481 (DONDER GErommel) 889 01:09:33,560 --> 01:09:35,289 PEGGY: Hebben we dat echt nodig? 890 01:09:35,600 --> 01:09:37,489 ED: Dat willen we graag zijn aan de kerk kunnen bewijzen 891 01:09:37,640 --> 01:09:39,130 dat ze de stem niet zelf maakt. 892 01:09:39,320 --> 01:09:40,606 Dus door het water in haar mond te houden, 893 01:09:40,760 --> 01:09:43,809 wij zullen het kunnen laten zien dat het geen vorm van buikspreken is. 894 01:09:44,440 --> 01:09:46,169 Moet zij op de stoel zitten? 895 01:09:46,400 --> 01:09:47,401 Gewoon... 896 01:09:47,600 --> 01:09:49,602 Het maakt me ziek om haar te zien zit daar zo. 897 01:09:49,760 --> 01:09:52,604 We weten dat het moeilijk is, maar de geest heeft een gehechtheid aan deze plek getoond. 898 01:09:52,760 --> 01:09:55,764 Het zal voor Ed gemakkelijker zijn om contact op te nemen als ze daar zit. 899 01:09:58,520 --> 01:10:00,284 Het komt goed met je. 900 01:10:01,320 --> 01:10:02,321 (ZUCHT) 901 01:10:05,120 --> 01:10:06,201 Ben je hier klaar voor? 902 01:10:06,800 --> 01:10:08,131 Ik denk het wel. 903 01:10:11,200 --> 01:10:14,044 - (ADEMT UIT) - Het is 21 december 1977. 904 01:10:14,200 --> 01:10:17,647 Dit zijn Ed en Lorraine Warren, zitten met Peggy en Janet Hodgson. 905 01:10:17,800 --> 01:10:20,007 Ook aanwezig is Maurice Grosse. 906 01:10:20,520 --> 01:10:22,363 Oké. Laten we beginnen. 907 01:10:27,160 --> 01:10:28,685 (ADEMT UIT) 908 01:10:34,840 --> 01:10:37,411 Als er hier iets is dat dat zou doen graag met ons communiceren, 909 01:10:37,560 --> 01:10:39,642 we zijn allemaal oren. Spreek uw mening uit. 910 01:10:48,400 --> 01:10:50,846 Wat wil je met dit meisje en haar familie? 911 01:11:04,360 --> 01:11:07,409 Er staat dat hij niet met je wil praten ze kijken allemaal zo naar mij. 912 01:11:07,680 --> 01:11:09,250 Vreemd! Ik vraag me af waarom niet? 913 01:11:09,400 --> 01:11:12,006 Er is niet verlegen over geweest tot nu toe praten. 914 01:11:13,120 --> 01:11:14,724 Wat als we ons allemaal de rug toekeren? 915 01:11:15,080 --> 01:11:16,286 Denk je dat het zal spreken als we dat doen? 916 01:11:17,600 --> 01:11:18,601 Misschien. 917 01:11:19,840 --> 01:11:20,887 Nou... 918 01:11:21,680 --> 01:11:23,921 Laten we dit nog eens proberen. 919 01:11:29,120 --> 01:11:30,121 (ZUCHT) 920 01:11:43,200 --> 01:11:44,964 Dus wat denk jij ervan, Bill? 921 01:11:45,120 --> 01:11:46,690 We hebben je je privacy gegeven. 922 01:11:46,960 --> 01:11:48,610 Kom nu naar buiten en praat met ons. 923 01:11:52,400 --> 01:11:53,811 (ZWAAR ADEMEN) 924 01:11:56,600 --> 01:11:58,170 (GErommel) 925 01:12:02,880 --> 01:12:04,405 (GROWELEN) 926 01:12:07,560 --> 01:12:10,245 BILL: Hier kom ik. 927 01:12:12,640 --> 01:12:15,928 Praat ik met de geest Dat is het onderdrukken van deze familie? 928 01:12:20,800 --> 01:12:22,609 BILL: Is dat wat ik ben? 929 01:12:23,920 --> 01:12:25,809 Is dat wat ik doe? 930 01:12:26,520 --> 01:12:27,521 Ja. 931 01:12:27,840 --> 01:12:29,922 En ik ben gekomen om er een einde aan te maken. 932 01:12:30,960 --> 01:12:32,610 Weet jij wie ik ben? 933 01:12:35,280 --> 01:12:36,281 BILL: Ed. 934 01:12:36,520 --> 01:12:37,567 (ZUCHT) 935 01:12:37,760 --> 01:12:38,921 Eddy. 936 01:12:40,320 --> 01:12:41,526 Eduard. 937 01:12:43,200 --> 01:12:45,362 Het gaat goed met Ed. 938 01:12:48,000 --> 01:12:50,970 Je vader noemde je Edward. 939 01:12:52,440 --> 01:12:53,521 Niet waar. 940 01:12:53,720 --> 01:12:55,961 Mijn vader noemde mij Ed, net als iedereen. 941 01:12:56,120 --> 01:12:57,610 (BILL LACHEND) 942 01:12:58,760 --> 01:13:00,125 (BILL BRULT EN LACHT) 943 01:13:02,280 --> 01:13:03,805 (ZUCHT) Kom op, Bill. Je bent geen psychiater 944 01:13:03,960 --> 01:13:05,564 en ik ben hier niet om over mijn vader te praten. 945 01:13:05,720 --> 01:13:07,882 Laten we aan de slag gaan, wat zeg je? 946 01:13:08,040 --> 01:13:09,041 Hm? 947 01:13:10,720 --> 01:13:13,530 Waarom jij niet deze mensen gewoon met rust laten? 948 01:13:17,320 --> 01:13:19,800 BILL: Omdat dit mijn huis is! 949 01:13:21,000 --> 01:13:23,002 Het is niet jouw huis. 950 01:13:25,240 --> 01:13:26,890 BILL: Ja, dat is zo. 951 01:13:27,640 --> 01:13:30,007 Ik kom hier om mijn familie te zien, 952 01:13:30,640 --> 01:13:32,847 maar ze zijn er nu niet. 953 01:13:33,000 --> 01:13:34,843 Dat komt omdat je dood bent. 954 01:13:35,000 --> 01:13:37,844 Als uw familie hier woonde, ze zijn nu al lang verdwenen. 955 01:13:38,000 --> 01:13:39,490 (BILL GRUNT) 956 01:13:43,200 --> 01:13:44,884 BILL: Waar zijn ze? 957 01:13:46,920 --> 01:13:49,844 Ik weet het niet. Als ik dat deed, kon ik je misschien helpen. 958 01:13:51,040 --> 01:13:52,849 BILL: Ik heb je hulp niet nodig. 959 01:13:53,840 --> 01:13:56,002 Waarom ga je dan niet gewoon verder? 960 01:13:59,880 --> 01:14:02,121 BILL: Daar geloof ik niet in. 961 01:14:04,040 --> 01:14:06,088 Waarom niet, hmm? 962 01:14:06,720 --> 01:14:09,200 Wat zou er zo verkeerd zijn met naar de hemel gaan? 963 01:14:14,200 --> 01:14:17,086 BILL: Dat ben ik niet 964 01:14:17,240 --> 01:14:18,765 een hemelman! 965 01:14:22,360 --> 01:14:24,283 Nou, ik heb nieuws voor je, Bill. 966 01:14:25,120 --> 01:14:26,724 Zie je, het maakt mij niet uit waar je in gelooft. 967 01:14:26,880 --> 01:14:28,006 (JANGLES) 968 01:14:28,560 --> 01:14:29,561 Zie je dit? 969 01:14:29,720 --> 01:14:31,210 (BILL kreunt) 970 01:14:37,600 --> 01:14:42,322 BILL: Help... het... laat... los. 971 01:14:42,880 --> 01:14:47,727 Help... Het... Laat... Gaan! 972 01:14:47,960 --> 01:14:49,405 (BILL kreunt) 973 01:15:22,120 --> 01:15:23,485 ED: Voel je een aanwezigheid? 974 01:15:23,640 --> 01:15:24,926 LORRAINE: Nee, juist het tegenovergestelde. 975 01:15:25,120 --> 01:15:26,167 Ik voel niets. 976 01:15:27,640 --> 01:15:31,122 We zouden kunnen zoeken bij hysterische neurose. 977 01:15:31,600 --> 01:15:33,887 Dat zou het verklaren de meerdere persoonlijkheden 978 01:15:34,040 --> 01:15:35,485 en hallucinaties. 979 01:15:36,440 --> 01:15:38,442 Dat voelt ook niet goed. 980 01:15:38,760 --> 01:15:39,807 Nou... 981 01:15:39,960 --> 01:15:43,123 Ik kan het niet uitleggen. Mijn hart zegt me dat ik ze moet geloven. 982 01:15:43,280 --> 01:15:45,726 Ik hoorde die stem met mijn eigen oren, 983 01:15:45,880 --> 01:15:48,724 maar het enige dat ik kan voelen is hun eigen angst. 984 01:15:48,880 --> 01:15:51,121 Ik kan blijkbaar niet verder kijken. 985 01:16:00,760 --> 01:16:01,761 (ZUCHT) 986 01:16:08,840 --> 01:16:11,491 Ik denk niet dat ik kan slapen zo ver weg van jou. 987 01:16:12,160 --> 01:16:13,400 Nou, dat ga je doen. 988 01:16:13,640 --> 01:16:17,008 Het zal je iets opleveren om naar uit te kijken als we thuiskomen. 989 01:16:30,600 --> 01:16:33,001 O, liefde. Ik zou willen dat je dat niet zou doen. 990 01:16:33,160 --> 01:16:34,924 Het helpt me slapen. 991 01:16:35,080 --> 01:16:37,003 Ik weet tenminste dat ik nergens heen ga. 992 01:16:37,880 --> 01:16:38,881 (GRINNERT) 993 01:16:56,280 --> 01:16:58,044 Ik rookte niet, mama. 994 01:16:58,240 --> 01:16:59,241 Eh? 995 01:17:03,200 --> 01:17:05,407 Die dag met Camilla op school. 996 01:17:05,560 --> 01:17:07,289 Ik hield de sigaret vast, 997 01:17:07,440 --> 01:17:09,647 maar ik was niet van plan om te nemen een trekje. Ik zweer het. 998 01:17:11,800 --> 01:17:14,485 Ik wilde er gewoon cool uitzien voor haar. 999 01:17:14,640 --> 01:17:16,085 Het was stom. 1000 01:17:17,600 --> 01:17:18,806 O, liefde. 1001 01:17:20,480 --> 01:17:22,926 Het spijt me dat ik je niet geloofde. 1002 01:17:25,040 --> 01:17:26,644 O, lieverd. 1003 01:17:29,680 --> 01:17:30,681 (SCHOMMEL KRAKEN) 1004 01:17:46,120 --> 01:17:47,360 (FLUITEND KWEKERRIJM) 1005 01:17:57,280 --> 01:17:58,281 (kreun) 1006 01:18:02,640 --> 01:18:03,641 (FLUITEN STOPT) 1007 01:18:07,240 --> 01:18:08,969 (hijgend) 1008 01:18:15,200 --> 01:18:16,201 Hulp! 1009 01:18:18,600 --> 01:18:19,647 Hulp! 1010 01:18:19,880 --> 01:18:20,881 (KREKEND) 1011 01:18:28,240 --> 01:18:29,241 Hm. 1012 01:18:29,440 --> 01:18:30,441 (hijgend) 1013 01:18:47,000 --> 01:18:48,570 (Het fluiten gaat door) 1014 01:18:50,320 --> 01:18:52,368 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1015 01:19:24,760 --> 01:19:27,161 - (GROMMEL) - (SCHREEUW) 1016 01:19:27,360 --> 01:19:29,442 (BROEK) 1017 01:19:38,440 --> 01:19:40,329 (RATTELLEN) 1018 01:19:50,320 --> 01:19:52,641 (KREKEND) 1019 01:19:54,120 --> 01:19:56,521 (SNIJDEN) 1020 01:20:21,680 --> 01:20:22,681 (KRAKEN STOPT) 1021 01:20:23,080 --> 01:20:24,127 - Janet! - (SCHREEUWEN) 1022 01:20:24,720 --> 01:20:25,846 Ach! 1023 01:20:26,640 --> 01:20:27,926 (JANET SCHREEUWT) 1024 01:20:28,560 --> 01:20:29,721 Janet? 1025 01:20:29,880 --> 01:20:31,041 O, mijn God. 1026 01:20:31,200 --> 01:20:32,531 Janet? 1027 01:20:33,760 --> 01:20:34,841 Janet? 1028 01:20:35,000 --> 01:20:36,081 - JANET: Help! - Janet? 1029 01:20:36,600 --> 01:20:37,601 Janet! 1030 01:20:38,240 --> 01:20:40,083 - (RATTELLENDE DEURKNOP) - JANET: Help me alsjeblieft! 1031 01:20:40,240 --> 01:20:41,446 - Mam! - (PEGGY GRUNT) 1032 01:20:41,600 --> 01:20:44,444 JANET: (SOBS) Alsjeblieft! Mamma! 1033 01:20:44,840 --> 01:20:46,649 - Janet! - Hulp! Haal mij eruit! 1034 01:20:46,800 --> 01:20:47,881 Er is hier iemand! 1035 01:20:48,040 --> 01:20:49,246 Ik kan het niet openen! 1036 01:20:49,600 --> 01:20:50,647 Mamma! 1037 01:20:50,880 --> 01:20:52,882 Help me! (SCHREEUWEN) 1038 01:20:53,280 --> 01:20:54,281 (hijg) 1039 01:20:54,640 --> 01:20:56,130 (GROWLEN) 1040 01:20:56,440 --> 01:20:57,441 (hijg) 1041 01:20:58,080 --> 01:20:59,081 - Janet! - (GRUNT) 1042 01:21:00,960 --> 01:21:01,961 (SCHREEUWT) Janet! 1043 01:21:02,120 --> 01:21:04,691 - Wat is er aan de hand? - Er is iemand daarbinnen met Janet! 1044 01:21:04,920 --> 01:21:05,921 (SOBS) 1045 01:21:06,280 --> 01:21:07,884 PEGGY: Ik krijg het niet open! 1046 01:21:08,040 --> 01:21:09,769 Pak de sleutel. Ga nu de sleutel halen! 1047 01:21:11,000 --> 01:21:12,240 (JANET SCHREEUWT) 1048 01:21:13,520 --> 01:21:15,966 Janet! Wacht even! Wij komen! 1049 01:21:16,120 --> 01:21:17,281 (JANET stikt) 1050 01:21:17,880 --> 01:21:19,882 Ik heb de sleutel! Ik heb de sleutel! 1051 01:21:20,040 --> 01:21:21,121 ED: Oké. Oké. 1052 01:21:21,800 --> 01:21:22,801 Kom op. 1053 01:21:23,080 --> 01:21:24,286 (JANET stikt en hijgt) 1054 01:21:25,480 --> 01:21:26,481 (ED GRUNT) 1055 01:21:26,680 --> 01:21:27,806 PEGGY: Janet, we komen eraan! 1056 01:21:30,440 --> 01:21:31,441 Janet. 1057 01:21:31,640 --> 01:21:33,881 Haal het van haar af! Haal het alsjeblieft van haar af! 1058 01:21:34,040 --> 01:21:35,485 (hijg) 1059 01:21:36,640 --> 01:21:37,971 PEGGY: Wat was dat? 1060 01:21:38,480 --> 01:21:39,811 Er was hier iemand! 1061 01:21:40,560 --> 01:21:42,324 Ik heb hem met eigen ogen gezien. 1062 01:21:42,480 --> 01:21:43,970 - Hij heeft dit met mijn meisje gedaan. - (JANET SOBS) 1063 01:21:56,040 --> 01:21:58,168 (ONSCHERM PRATEN) 1064 01:21:59,320 --> 01:22:01,846 GRAHAM: Dit is de bijtwond Janet ontving de eerste nacht. 1065 01:22:02,240 --> 01:22:04,527 Het is hier een beetje vervaagd, maar je kunt er nog steeds uit komen. 1066 01:22:06,120 --> 01:22:08,122 Wauw. Dat is behoorlijk onderscheidend. 1067 01:22:08,360 --> 01:22:09,486 Twee ontbrekende tanden. 1068 01:22:09,640 --> 01:22:11,688 MAURICE: Dat klopt. En het is te groot voor één van de kinderen. 1069 01:22:11,840 --> 01:22:14,286 Denk je dat dit de geest was? Deze Bill Wilkins? 1070 01:22:14,480 --> 01:22:15,891 Ik heb de huiseigenaar opgespoord. 1071 01:22:16,160 --> 01:22:18,447 En het blijkt, de vader van de eigenaar woonde daar. 1072 01:22:18,600 --> 01:22:22,924 Zijn naam was William Wilkins en hij stierf van een hersenbloeding in die stoel. 1073 01:22:23,120 --> 01:22:25,851 Alles wat ze zei is waar. 1074 01:22:26,040 --> 01:22:27,485 Alle openbare informatie trouwens. 1075 01:22:27,680 --> 01:22:29,523 Ze had het kunnen horen het hele verhaal van een buurman. 1076 01:22:30,320 --> 01:22:31,651 LORRAINE: En hoe zit het met de claims 1077 01:22:31,840 --> 01:22:34,361 dat Janet aan het teleporteren is in haar slaap door het huis? 1078 01:22:34,520 --> 01:22:37,490 Ongeveer net zo geldig als hun beweringen dat ze uit bed zweefde. 1079 01:22:37,880 --> 01:22:39,848 Was iemand van jullie erbij toen het gebeurde? 1080 01:22:40,000 --> 01:22:42,082 Nee. Maar daar heb ik ook foto's van. 1081 01:22:42,320 --> 01:22:43,765 Ja. Daar ga je. 1082 01:22:44,040 --> 01:22:46,042 Ik heb mijn camera in de meisjeskamer opgesteld 1083 01:22:46,200 --> 01:22:48,328 en wachtte toen beneden met de afstandsbediening. 1084 01:22:48,520 --> 01:22:50,727 En vuurde het af wanneer dan ook Ik hoorde enige commotie. 1085 01:22:51,840 --> 01:22:53,490 Ik moet toegeven. 1086 01:22:53,640 --> 01:22:56,803 De manier waarop haar knieën gebogen zijn, de rechtopstaande positie van haar lichaam. 1087 01:22:56,960 --> 01:22:58,200 Het lijkt alsof ze alleen maar aan het springen is. 1088 01:22:58,360 --> 01:23:00,249 Wat zeg je? Ik bedoel, je was daar gisteravond. 1089 01:23:00,400 --> 01:23:01,526 Je hebt het met je eigen ogen gezien. 1090 01:23:01,880 --> 01:23:05,202 Nou, Peggy was degene die dat deed zag iemand Janet aanvallen. 1091 01:23:05,360 --> 01:23:07,681 Maar ze teleporteerde zichzelf naar een kamer 1092 01:23:07,840 --> 01:23:10,047 van buitenaf afgesloten, in godsnaam. 1093 01:23:10,240 --> 01:23:11,844 En hoe zit het met haar stem? 1094 01:23:12,000 --> 01:23:13,365 Hoe verklaren we dat? 1095 01:23:13,520 --> 01:23:16,205 Ik denk de eerste keer zij maakte die stem 1096 01:23:16,400 --> 01:23:18,289 het was voor televisiecamera's. 1097 01:23:18,440 --> 01:23:21,481 En met water lukte het haar niet in haar mond totdat je wegkeek. 1098 01:23:21,720 --> 01:23:25,364 Ze had het dus kunnen uitspugen, nam nog een slok voordat je je omdraaide. 1099 01:23:26,160 --> 01:23:29,846 Vorig jaar werd ik opgelicht door een familie uit Wales doen alsof ze bezeten zijn door demonen. 1100 01:23:30,000 --> 01:23:32,048 (SCOFFEN) Eerlijk gezegd, Ik weet niet wat erger was, 1101 01:23:32,200 --> 01:23:36,569 de demonen of de mensen die jagen op onze bereidheid om erin te geloven. 1102 01:23:36,920 --> 01:23:39,810 De demonen zijn nog erger. 1103 01:23:42,600 --> 01:23:44,443 Maar je moet toegeven: het is verdacht. 1104 01:23:44,600 --> 01:23:48,047 Je gelooft oprecht dat ze alles doet alsof? 1105 01:23:48,200 --> 01:23:49,247 En hoe zit het met Peggy? 1106 01:23:49,440 --> 01:23:51,442 Ze gebruikt gewoon het geheel ding als excuus 1107 01:23:51,600 --> 01:23:53,364 om betere huisvesting van de gemeente te krijgen. 1108 01:23:53,520 --> 01:23:55,090 Ze heeft zich al aangemeld! 1109 01:23:55,240 --> 01:23:57,208 Kijk, ik zeg niet dat het een hoax is. 1110 01:23:57,360 --> 01:24:00,125 Soms, wat we doen vereist een sprong in het diepe. 1111 01:24:00,280 --> 01:24:01,964 Om te geloven als niemand anders dat wil. 1112 01:24:02,640 --> 01:24:04,608 ANITA: Dus je gelooft ze echt? 1113 01:24:06,440 --> 01:24:08,522 Ja. Wij wel. 1114 01:24:08,760 --> 01:24:10,649 Maar de Kerk kan dat niet alles zonder bewijs. 1115 01:24:10,800 --> 01:24:11,801 Dat is wat we nodig hebben. 1116 01:24:12,080 --> 01:24:13,844 Juist, luister. Ik zal het maken enkele telefoontjes, 1117 01:24:14,120 --> 01:24:16,566 kijken of ik er een paar kan bemachtigen video-opnameapparatuur. 1118 01:24:16,720 --> 01:24:19,647 In de tussentijd kunnen Ed en ik dat wel zijn tijd doorbrengen met Peggy en de kinderen, 1119 01:24:19,800 --> 01:24:21,928 omdat ze weer een gezin moeten zijn. 1120 01:24:22,800 --> 01:24:24,290 Hallo, mama! We zijn terug! 1121 01:24:24,440 --> 01:24:25,566 PEGGY: Wat doe je terug? 1122 01:24:25,720 --> 01:24:26,960 Wat is dit allemaal dan? 1123 01:24:27,240 --> 01:24:28,366 Meneer en mevrouw Warren hebben wat vinyl voor ons gekocht. 1124 01:24:28,520 --> 01:24:29,567 Ze hebben ons een Elvis-plaat bezorgd! 1125 01:24:29,720 --> 01:24:31,085 PEGGY: Oh, Blauw Hawaï. 1126 01:24:31,320 --> 01:24:33,402 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Een beetje Amerikaanse cultuur. 1127 01:24:33,560 --> 01:24:34,561 Helemaal niet! 1128 01:24:34,720 --> 01:24:36,290 - BILLY: Janet! - JANET: Billy. 1129 01:24:37,080 --> 01:24:38,491 Ik heb je gemist. 1130 01:24:39,800 --> 01:24:42,121 Hé jongens, ik heb jullie gemist. 1131 01:24:43,720 --> 01:24:46,200 Dus, is iemand van jullie ooit geweest? last van een pester? 1132 01:24:48,440 --> 01:24:49,521 Piet, op school. 1133 01:24:49,680 --> 01:24:51,523 Hij valt Billy altijd aan. 1134 01:24:52,080 --> 01:24:54,162 En lieverd, vertel me eens, wat moet ik doen? doe je dat als dat gebeurt? 1135 01:24:55,120 --> 01:24:57,202 (STAMMERS) Ze komen voor me op. 1136 01:24:57,440 --> 01:24:58,885 Mooi, want de geest in dit huis 1137 01:24:59,080 --> 01:25:00,844 - lijkt veel op die pestkop. - Ja. 1138 01:25:01,040 --> 01:25:02,451 ED: En hij heeft het op Janet gemunt. 1139 01:25:02,600 --> 01:25:05,843 Dus jullie moeten voor haar opkomen, op dezelfde manier waarop ze voor je opkomen. 1140 01:25:06,200 --> 01:25:07,406 Familie blijft bij elkaar. 1141 01:25:07,720 --> 01:25:10,041 Aan de andere kant is dit een verloren zaak. 1142 01:25:10,280 --> 01:25:11,441 O, verdomde hel. 1143 01:25:11,600 --> 01:25:13,125 We hebben allerlei dingen gehad die niet meer werkten 1144 01:25:13,320 --> 01:25:14,765 - zonder enige reden. - Hmm. 1145 01:25:14,960 --> 01:25:18,043 We gaan hier muziek maken op de een of andere manier. 1146 01:25:19,040 --> 01:25:20,371 Van wie is die gitaar? 1147 01:25:20,960 --> 01:25:23,167 Oh, het was van papa, maar hij zei dat ik het mocht hebben. 1148 01:25:23,320 --> 01:25:24,321 Ja, vind je het erg? 1149 01:25:25,120 --> 01:25:26,201 Nee. 1150 01:25:27,200 --> 01:25:28,770 (ED zucht en schraapt zijn keel) 1151 01:25:30,280 --> 01:25:32,886 Ik ben een beetje roestig, Dus je moet beloven dat je niet zult lachen. 1152 01:25:33,240 --> 01:25:35,049 (ALLEEN GRIPELEN) 1153 01:25:36,200 --> 01:25:37,406 Vooral jij. 1154 01:25:38,640 --> 01:25:40,529 (GITAAR SPELEN) 1155 01:25:44,640 --> 01:25:49,202 (IMITEERT HET ZINGEN VAN ELVIS) 1156 01:25:55,360 --> 01:25:57,089 - Dank je. - (lachend) 1157 01:25:57,400 --> 01:25:58,561 Hé, lach nu niet. 1158 01:26:34,600 --> 01:26:36,841 (ZINGEN GAAT DOOR) 1159 01:26:50,280 --> 01:26:52,248 Iedereen nu. 1160 01:26:52,400 --> 01:26:55,802 (ALLEEN ZINGEN) 1161 01:27:30,360 --> 01:27:31,691 (giechelend en applaudisserend) 1162 01:27:31,920 --> 01:27:33,126 Hartelijk dank. 1163 01:27:37,320 --> 01:27:38,321 (GRUNTS) 1164 01:27:41,520 --> 01:27:42,521 (SCOFFEN) 1165 01:27:44,120 --> 01:27:45,690 Het is zo klein en licht. (GRINNERT) 1166 01:27:48,440 --> 01:27:49,771 JANET: Waarom doe je dit? 1167 01:27:50,600 --> 01:27:52,204 Mensen zoals wij helpen? 1168 01:27:52,440 --> 01:27:55,364 Toen je klein was, deed je dat ooit bang dat er misschien iets is 1169 01:27:55,520 --> 01:27:56,521 's Nachts onder je bed verstoppen? 1170 01:27:57,360 --> 01:27:59,283 Ja? Nou... 1171 01:28:01,160 --> 01:28:04,050 Er zat eigenlijk iets onder mijn bed. 1172 01:28:05,280 --> 01:28:06,327 Ja. 1173 01:28:06,480 --> 01:28:09,165 Iets pakte mijn hand en sleurde me recht tegen de grond. 1174 01:28:09,680 --> 01:28:13,488 Het was te donker om eronder te kijken, maar Laat me je vertellen, ik rende daar zo snel weg. 1175 01:28:13,680 --> 01:28:14,886 Weet je wat mijn vader deed? 1176 01:28:15,200 --> 01:28:19,205 Hij sleepte me meteen terug de kamer in en vertelde me dat ik mijn angsten onder ogen moest zien. 1177 01:28:19,960 --> 01:28:22,167 En ik was doodsbang. 1178 01:28:22,760 --> 01:28:26,731 Maar toen herinnerde ik het mij wat deze non mij in de catechismus had verteld. 1179 01:28:27,360 --> 01:28:30,091 "God zal er zijn voor iedereen die het nodig heeft." 1180 01:28:33,240 --> 01:28:36,562 Dus pakte ik dit kruisbeeld uit mijn nachtkastje, toch? 1181 01:28:37,240 --> 01:28:39,242 En ik vertel wat daaronder zit 1182 01:28:39,400 --> 01:28:42,643 dat het beter is om te vertrekken, anders zou God hem in elkaar slaan. 1183 01:28:43,920 --> 01:28:45,251 (GRINNERT) 1184 01:28:46,920 --> 01:28:48,570 Het beste wat mijn vader ooit voor mij heeft gedaan. 1185 01:28:50,160 --> 01:28:52,731 Natuurlijk deed hij het alleen omdat hij mij echt niet geloofde. 1186 01:28:52,880 --> 01:28:55,087 Het kostte mij jaren om eindelijk iemand te vinden die dat wel deed. 1187 01:28:55,240 --> 01:28:56,890 En weet je wat ik toen deed? 1188 01:28:57,320 --> 01:28:58,606 Ben je met haar getrouwd? 1189 01:29:03,160 --> 01:29:04,764 Dus je hebt dit verhaal al eerder gehoord? 1190 01:29:05,040 --> 01:29:06,041 (GRINNERT) 1191 01:29:08,040 --> 01:29:09,280 Oké. 1192 01:29:12,040 --> 01:29:13,724 PEGGY: Hoe gaat het hier? 1193 01:29:13,920 --> 01:29:15,922 Hoi. We zijn hier klaar. 1194 01:29:16,240 --> 01:29:18,083 Ook de kastdeur gerepareerd. 1195 01:29:18,240 --> 01:29:20,447 En als je wilt, kan ik even kijken bij de wasmachine. 1196 01:29:20,600 --> 01:29:22,443 Nee, dat kon ik je niet vragen. 1197 01:29:22,600 --> 01:29:24,125 Het is een ramp daar beneden. 1198 01:29:24,280 --> 01:29:25,964 Kom op. Hoe erg kan het zijn? 1199 01:29:27,720 --> 01:29:28,721 Oh. 1200 01:29:29,280 --> 01:29:30,441 Verdomde hel. 1201 01:29:31,520 --> 01:29:33,249 Is alles nog rustig daarbinnen? 1202 01:29:33,400 --> 01:29:35,641 Ja. God zij dank. Ja. 1203 01:29:36,280 --> 01:29:38,203 Het zou toch wat zijn, nietwaar? 1204 01:29:38,360 --> 01:29:41,125 Als we het konden bewijzen zonder enige twijfel 1205 01:29:41,280 --> 01:29:44,363 dat er een leven is dat verder gaat dan dit? 1206 01:29:44,960 --> 01:29:45,961 (ZUCHT) 1207 01:29:46,200 --> 01:29:48,646 Het zou historisch zijn. 1208 01:29:49,320 --> 01:29:50,731 Is dat waarom je dit doet? 1209 01:29:50,880 --> 01:29:52,723 Omdat je erbij wilt zijn van iets historisch? 1210 01:29:53,560 --> 01:29:56,882 Dit is geen laboratorium, dit is iemands huis. 1211 01:29:57,040 --> 01:30:00,089 En ik denk dat ik die familie help is het enige dat telt. 1212 01:30:00,240 --> 01:30:02,129 Nee, het spijt me, dat bedoelde ik niet. 1213 01:30:03,800 --> 01:30:06,610 Mijn dochter stierf in een auto crashte enkele jaren geleden. 1214 01:30:07,960 --> 01:30:11,601 Daarna ben ik begonnen dingen ervaren. 1215 01:30:11,800 --> 01:30:14,770 Ik denk dat ze met mij wilde communiceren. 1216 01:30:15,240 --> 01:30:17,925 En ja, het zou helpen als ik wist dat zij... 1217 01:30:18,840 --> 01:30:20,126 Ik weet het niet. 1218 01:30:22,520 --> 01:30:24,010 Ergens. 1219 01:30:30,000 --> 01:30:31,331 (LEIDINGEN KRAKEN) 1220 01:30:36,080 --> 01:30:37,525 Dat is het niet. 1221 01:30:45,040 --> 01:30:46,326 O, geweldig. 1222 01:30:49,000 --> 01:30:50,240 Denk dat ik het gevonden heb. 1223 01:30:58,240 --> 01:31:00,322 (UITADEMEN) 1224 01:31:06,720 --> 01:31:08,165 Oké. (ZUCHT) 1225 01:31:21,520 --> 01:31:22,806 Het is hier. 1226 01:31:23,320 --> 01:31:24,731 - (KINDEREN SCHREEUWEN SPEELS) - (VOETSTAPPEN BONNEN) 1227 01:31:25,080 --> 01:31:26,764 JOHNNY: Kom het maar halen. Margaretha! 1228 01:31:26,960 --> 01:31:28,485 KID: Johnny, kom het halen. 1229 01:31:42,440 --> 01:31:44,568 Oké. (GROENEN) 1230 01:31:50,080 --> 01:31:51,241 Denk dat ik het snap. 1231 01:31:54,520 --> 01:31:55,521 Oké. 1232 01:31:58,040 --> 01:31:59,326 Daar gaan we. 1233 01:32:20,920 --> 01:32:22,206 Wat is dat? 1234 01:32:44,240 --> 01:32:47,164 Ed? Er is... Er zit iets achter je. 1235 01:33:04,000 --> 01:33:05,001 (SCHREEUWEN) 1236 01:33:05,240 --> 01:33:06,366 ED: Wat is er? 1237 01:33:07,240 --> 01:33:08,844 - O, Jezus! - (het schreeuwen gaat door) 1238 01:33:09,600 --> 01:33:10,601 ED: Wauw! 1239 01:33:10,840 --> 01:33:11,841 Peggy! 1240 01:33:12,120 --> 01:33:13,246 Peggy! 1241 01:33:15,000 --> 01:33:16,365 (hijgend) Hij pakte me vast. 1242 01:33:16,520 --> 01:33:19,000 Hij was het. Hij probeerde mij naar beneden te trekken. 1243 01:33:21,520 --> 01:33:23,363 O, mijn God! Kijk! 1244 01:33:24,200 --> 01:33:25,201 Oh God, je bent gekrast. 1245 01:33:25,440 --> 01:33:26,680 Dat is geen kras, dat is een bijtwond. 1246 01:33:26,840 --> 01:33:29,047 Hij heeft mij gebeten. Net zoals hij deed Janet. 1247 01:34:00,720 --> 01:34:01,721 (hijg) 1248 01:34:17,920 --> 01:34:19,763 (CAROLS SPELEN) 1249 01:34:24,560 --> 01:34:26,050 - Ach. - (giechelend) 1250 01:34:26,560 --> 01:34:28,403 Hé, Janet, kun je er nog een voor me halen? 1251 01:34:28,600 --> 01:34:29,601 Ja. 1252 01:34:36,640 --> 01:34:38,165 (ZWAAR ADEMEN) 1253 01:34:39,760 --> 01:34:42,730 (SCHRAPEND GELUID) 1254 01:34:48,440 --> 01:34:50,010 Janet? 1255 01:34:50,240 --> 01:34:51,605 Wat is er mis? 1256 01:34:53,360 --> 01:34:55,124 Zie je het niet? 1257 01:34:56,120 --> 01:34:57,326 Zie je wat? 1258 01:35:00,760 --> 01:35:02,285 In de keuken. 1259 01:35:05,240 --> 01:35:06,969 Vertel me wat je ziet. 1260 01:35:09,120 --> 01:35:11,691 JANET: Het is spelen met de messen, 1261 01:35:12,640 --> 01:35:15,120 zich verstoppen in het donker. 1262 01:35:16,960 --> 01:35:18,530 (jankend) 1263 01:35:26,000 --> 01:35:28,970 Johnny! Johnny, wat ben je aan het doen? 1264 01:35:32,240 --> 01:35:35,608 Johnny, nee! Johnny, ga niet! 1265 01:35:35,840 --> 01:35:37,365 Weet je nog wat meneer Warren zei? 1266 01:35:37,600 --> 01:35:39,250 We kunnen ons er niet door laten pesten. 1267 01:35:40,240 --> 01:35:42,129 Dit is ons huis. 1268 01:35:43,320 --> 01:35:46,164 Johnny. Johnny, kom alsjeblieft terug. 1269 01:36:00,600 --> 01:36:02,045 - (LUIDE POND) - (JANET SCHREEUWT) 1270 01:36:03,840 --> 01:36:05,330 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 1271 01:36:05,560 --> 01:36:08,370 Janet is weg! Ze was precies hier! 1272 01:36:08,520 --> 01:36:09,521 (METAALSCHRAPEN) 1273 01:36:10,200 --> 01:36:11,201 (KINDEREN SCHREEUWEN) 1274 01:36:11,560 --> 01:36:12,561 Kom op. 1275 01:36:16,840 --> 01:36:18,251 (het schreeuwen gaat door) 1276 01:36:20,080 --> 01:36:21,081 - Nee! - (hijgen) 1277 01:36:21,360 --> 01:36:23,203 - JOHNNY: Mam! - Johnny! 1278 01:36:24,600 --> 01:36:25,601 (GRUNTS) 1279 01:36:26,560 --> 01:36:28,210 Ed? Wat is er aan de hand? 1280 01:36:28,480 --> 01:36:29,481 MARGARET: Mam. 1281 01:36:31,000 --> 01:36:32,206 Mam, Johnny is daarbinnen! 1282 01:36:32,440 --> 01:36:33,851 Nee! (GRUNTS) 1283 01:36:34,040 --> 01:36:35,041 (JOHNNY SCHREEUWT) 1284 01:36:35,200 --> 01:36:36,201 Johnny! 1285 01:36:36,880 --> 01:36:38,211 - (SPANNEN) - Johnny! 1286 01:36:38,880 --> 01:36:39,881 Stap terug. 1287 01:36:40,080 --> 01:36:42,128 - (GRONDEND) - (Margaret hijgend) 1288 01:36:42,560 --> 01:36:43,561 Kom op. 1289 01:36:44,200 --> 01:36:45,725 (SCHREEUWEN) 1290 01:36:51,440 --> 01:36:55,411 PEGGY: Waar zijn ze? Waar zijn ze? Johnny? 1291 01:36:56,520 --> 01:36:57,521 Johnny? 1292 01:36:59,400 --> 01:37:00,640 (JOHNNY WAILEND) 1293 01:37:01,200 --> 01:37:02,406 Lieveling! 1294 01:37:03,560 --> 01:37:05,210 Oh, lieverd, kom hier. 1295 01:37:06,400 --> 01:37:07,731 Alles goed met je? 1296 01:37:09,640 --> 01:37:10,971 Het is in orde, lieverd. 1297 01:37:15,280 --> 01:37:16,520 Het is in orde. 1298 01:37:16,920 --> 01:37:18,001 Waar is Janet? 1299 01:37:21,880 --> 01:37:23,166 Waar is Janet? 1300 01:37:24,320 --> 01:37:25,560 Janet! 1301 01:37:29,520 --> 01:37:31,284 (ZWAAR ADEMEN) 1302 01:37:37,720 --> 01:37:39,210 (BILL gromt) 1303 01:37:44,600 --> 01:37:46,284 Jongens, ik pik hier iets op. 1304 01:37:52,240 --> 01:37:53,241 (ZITTEND) 1305 01:37:53,440 --> 01:37:54,441 - (GROENEN) -Ed, kijk naar de... 1306 01:37:56,920 --> 01:37:58,649 (SNAUWEND) 1307 01:38:08,960 --> 01:38:10,883 Ik... Zal niet... 1308 01:38:11,280 --> 01:38:13,248 Ik... Zal niet... 1309 01:38:13,680 --> 01:38:14,681 Ik... 1310 01:38:16,920 --> 01:38:17,921 (hijg) 1311 01:38:18,120 --> 01:38:19,645 (PEGGY SNIKT) 1312 01:38:25,200 --> 01:38:26,201 PEGGY: Janet. 1313 01:38:26,720 --> 01:38:30,327 ED: Het is oké. Het is oké. Kom op. Kom op. 1314 01:38:31,160 --> 01:38:32,650 Kom op, nu. 1315 01:38:32,920 --> 01:38:34,809 Het is oké. Pas op. Kijk uit. 1316 01:38:35,000 --> 01:38:36,684 - Langzaam! - Oké. 1317 01:38:36,960 --> 01:38:38,166 - Lieverd, het is in orde. - (JANET snikkend) 1318 01:38:38,440 --> 01:38:41,489 Het is in orde, mama is er. Mama is hier, lieverd. 1319 01:38:43,760 --> 01:38:45,524 Hoe is ze daar binnengekomen? 1320 01:38:54,000 --> 01:38:57,209 Het is in orde, lieverd. Wat is dat? 1321 01:39:00,400 --> 01:39:01,401 (DEUR OPENT) 1322 01:39:01,720 --> 01:39:02,881 PEGGY: Het is prima. 1323 01:39:07,680 --> 01:39:08,920 Mag ik, eh... 1324 01:39:13,240 --> 01:39:14,401 Wat is het? 1325 01:39:15,240 --> 01:39:16,890 Ze doet alsof. 1326 01:39:17,440 --> 01:39:18,851 Wat? 1327 01:39:19,280 --> 01:39:20,884 Ik heb bewijs. 1328 01:39:22,080 --> 01:39:23,286 (STATISCH) 1329 01:39:39,440 --> 01:39:40,646 (TERUGWINDEN) 1330 01:40:04,240 --> 01:40:05,844 Tot zover je sprong in het diepe. 1331 01:40:11,320 --> 01:40:12,367 PEGGY: Wat? 1332 01:40:13,000 --> 01:40:15,765 Mijn meisje heeft dit niet verzonnen. Ik heb dingen gezien. 1333 01:40:16,040 --> 01:40:17,804 Ze werd op heterdaad betrapt terwijl ze een gebeurtenis deed alsof. 1334 01:40:18,040 --> 01:40:20,566 Nee, dat is niet mogelijk. Heb je het daar gezien? 1335 01:40:20,840 --> 01:40:23,366 Hoe zou een 12-jarig meisje dat ook kunnen een tafel door de kamer gooien? 1336 01:40:23,600 --> 01:40:25,364 Het is voorbij. Begrijp je het? 1337 01:40:25,800 --> 01:40:29,009 In het belang van uw dochter, maak het niet moeilijker dan het al is. 1338 01:40:29,200 --> 01:40:30,440 (SNIKKEN) 1339 01:40:30,640 --> 01:40:32,608 Ze had dit niet alleen kunnen klaren. 1340 01:40:33,560 --> 01:40:34,971 O, hoe durf je. 1341 01:40:35,440 --> 01:40:36,965 Denk je dat ik haar dit heb aangedaan? 1342 01:40:37,360 --> 01:40:39,408 Hoe zit het met de politie? Zijn zij hier ook mee bezig? 1343 01:40:39,720 --> 01:40:40,767 Nee, het is in orde. 1344 01:40:40,960 --> 01:40:42,405 Hoe zit het met jullie twee? 1345 01:40:44,800 --> 01:40:46,450 Je gelooft ons, nietwaar? 1346 01:40:50,480 --> 01:40:51,845 Wij willen helpen. 1347 01:40:52,160 --> 01:40:54,891 Maar de Kerk zal er één blik op werpen die video en dat is het einde. 1348 01:40:56,600 --> 01:41:00,002 Ze willen afstand nemen alles wat ook maar enigszins op een hoax lijkt. 1349 01:41:01,480 --> 01:41:03,528 (SNIJDEN) 1350 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 Ik wil dat je weggaat, alsjeblieft. 1351 01:41:08,120 --> 01:41:09,884 Nou, ga door, ga weg. 1352 01:41:10,640 --> 01:41:12,324 Ga weg, jullie allemaal! 1353 01:41:13,280 --> 01:41:14,441 Ga weg! 1354 01:41:26,840 --> 01:41:29,844 Misschien zou je dat op de een of andere manier kunnen doen reik uit naar de geest. 1355 01:41:30,120 --> 01:41:32,282 Je weet wel, maak er zelf contact mee. 1356 01:41:32,560 --> 01:41:34,528 Ik kan het niet. Geloof me, ik heb het geprobeerd. 1357 01:41:35,160 --> 01:41:37,208 Het spijt me, maar dat is gewoon niet zo voel hier niets. 1358 01:41:37,600 --> 01:41:38,647 Dus dat is het dan? 1359 01:41:38,880 --> 01:41:41,326 Je houdt ze een levenslijn voor en dan gooi je het gewoon weg? 1360 01:41:41,640 --> 01:41:43,483 Wij vinden dit net zomin leuk als jij. 1361 01:41:43,760 --> 01:41:45,762 We zullen het de Kerk vertellen over alles wat we hebben gezien. 1362 01:41:46,000 --> 01:41:48,367 Maar het enige stuk van concreet bewijs dat we hebben, 1363 01:41:48,640 --> 01:41:50,130 is een video waarin Janet een incident nabootst. 1364 01:41:50,360 --> 01:41:54,046 Ja, maar die zijn er letterlijk geweest tientallen echte incidenten. 1365 01:41:54,400 --> 01:41:55,401 Misschien wil je dit. 1366 01:41:55,680 --> 01:41:58,729 En alleen omdat ze het deze keer heeft nagebootst... verandert niets aan het feit dat... 1367 01:41:59,040 --> 01:42:00,041 Nee, het verandert alles. 1368 01:42:01,280 --> 01:42:02,770 Wij zijn agenten van de kerk hier. 1369 01:42:03,080 --> 01:42:06,687 Ze zouden ons naar huis bellen zelfs als Peggy ons niet had gevraagd om te vertrekken. 1370 01:42:08,720 --> 01:42:10,927 Je hebt het echt gedaan Goed werk hier, Maurice. 1371 01:42:11,200 --> 01:42:13,202 Jij was hier voor hen terwijl er niemand anders was. 1372 01:42:18,720 --> 01:42:20,529 Eh, bedankt. 1373 01:42:22,960 --> 01:42:25,884 Maar soms is het wel nodig een sprong in het diepe maken. 1374 01:42:26,680 --> 01:42:29,251 Geloof wanneer niemand anders dat doet. 1375 01:42:45,440 --> 01:42:47,488 (MELANCHOLE MUZIEK SPEELT) 1376 01:43:06,640 --> 01:43:08,404 Dit voelt niet goed. 1377 01:43:09,800 --> 01:43:10,801 Ik weet. 1378 01:43:13,600 --> 01:43:14,601 Heb een veilige reis. 1379 01:43:24,800 --> 01:43:26,006 (DONDER GErommel) 1380 01:43:52,880 --> 01:43:54,484 Heb je het echt gedaan? 1381 01:43:54,960 --> 01:43:56,769 De keuken slopen en zo? 1382 01:44:00,160 --> 01:44:01,889 BILLY: Maar waarom? 1383 01:44:03,160 --> 01:44:05,640 Er stond dat het je zou doden, 1384 01:44:06,760 --> 01:44:09,445 als ik ze niet liet vertrekken. 1385 01:44:11,520 --> 01:44:13,204 LORRAINE: Denk je niet? het is een beetje handig 1386 01:44:13,400 --> 01:44:15,084 dat ze toevallig een incident heeft nagebootst 1387 01:44:15,280 --> 01:44:18,250 in de ene kamer van het huis waar een videocamera op gericht was? 1388 01:44:18,480 --> 01:44:19,481 Ja. 1389 01:44:20,480 --> 01:44:21,561 (GROENEN) Nee. 1390 01:44:23,800 --> 01:44:24,961 Oh, verdomme. 1391 01:44:25,560 --> 01:44:26,561 (ZUCHT) 1392 01:44:39,600 --> 01:44:40,681 Lotharingen. 1393 01:44:41,560 --> 01:44:42,766 Help me deze bandrecorders op te zetten. 1394 01:44:56,160 --> 01:44:57,889 Rijg het door en begin vanaf de bovenkant. 1395 01:45:03,760 --> 01:45:04,761 Oké. 1396 01:45:05,000 --> 01:45:07,082 Denk aan die vreemde, verminkte berichten die we van Janet kregen? 1397 01:45:07,800 --> 01:45:10,451 - Weet je, van Bill? - Ja. 1398 01:45:10,680 --> 01:45:11,966 Er waren er twee, toch? 1399 01:45:12,280 --> 01:45:13,441 Hier is de eerste. 1400 01:45:15,480 --> 01:45:17,562 BILL: Help! Het... 1401 01:45:18,480 --> 01:45:20,881 Laat los! 1402 01:45:21,400 --> 01:45:24,210 Hulp! Het... Laat... 1403 01:45:25,280 --> 01:45:27,487 Ga! 1404 01:45:29,240 --> 01:45:30,765 Wij dachten dat hij doelde voor zichzelf, toch? 1405 01:45:31,040 --> 01:45:33,407 - Ja. - Luister naar de tweede. 1406 01:45:35,320 --> 01:45:38,005 BILL: Ik... Zal niet... 1407 01:45:38,600 --> 01:45:40,443 Ik... Zal niet... 1408 01:45:40,880 --> 01:45:42,006 Ik... 1409 01:45:52,440 --> 01:45:53,601 (ZUCHT) 1410 01:45:53,840 --> 01:45:55,444 Als ik hierin gelijk heb... 1411 01:46:01,200 --> 01:46:05,808 BILL: Help mij! Het laat mij niet los! 1412 01:46:06,080 --> 01:46:10,290 Help me! Het laat mij niet los! 1413 01:46:19,160 --> 01:46:20,924 (ZWAAR ADEMEN) 1414 01:46:49,640 --> 01:46:53,008 Ik kom hier om mijn familie te zien. 1415 01:46:53,680 --> 01:46:55,842 Maar ze zijn er nu niet. 1416 01:46:58,480 --> 01:47:00,005 ik denk, 1417 01:47:01,640 --> 01:47:03,244 Ik wil nu graag gaan. 1418 01:47:04,720 --> 01:47:07,087 - Maar dat kan ik niet. - Waarom niet? 1419 01:47:08,040 --> 01:47:11,089 Het wil haar. Zo slecht. 1420 01:47:11,880 --> 01:47:13,689 Het heeft haar bijna. 1421 01:47:14,240 --> 01:47:15,765 Vertel me hoe ik het kan stoppen. 1422 01:47:19,520 --> 01:47:23,320 Ik ben gegeven en ik ben genomen. 1423 01:47:23,720 --> 01:47:26,166 Ik was erbij bij je eerste ademhaling. 1424 01:47:26,680 --> 01:47:28,125 Je hebt niet naar mij gevraagd. 1425 01:47:29,040 --> 01:47:33,090 Maar ik zal je volgen tot de dood. 1426 01:47:33,960 --> 01:47:36,122 Wachten. Ik begrijp het niet. 1427 01:47:36,440 --> 01:47:37,441 Alsjeblieft... 1428 01:47:38,720 --> 01:47:40,370 - (SNARLEN) - (hijgen) 1429 01:47:41,360 --> 01:47:42,361 O God! 1430 01:47:42,720 --> 01:47:43,767 Je bloedt! 1431 01:47:43,960 --> 01:47:45,086 (SNIJDEN) 1432 01:47:45,320 --> 01:47:46,731 Wat gebeurt er? 1433 01:47:52,360 --> 01:47:55,921 De geest van de oude man is slechts een pion. 1434 01:47:56,360 --> 01:47:59,250 Hij is tot slaaf gemaakt naar waar hij is om Janet's wil te verzwakken. 1435 01:47:59,480 --> 01:48:00,720 Tot slaaf gemaakt? Tot slaaf gemaakt door wie? 1436 01:48:01,000 --> 01:48:02,206 Iets onmenselijks. 1437 01:48:02,520 --> 01:48:05,410 Iets dat is meegenomen een godslasterlijke vorm om mijn geloof aan te vallen. 1438 01:48:05,760 --> 01:48:08,001 Er is een demonische aanwezigheid in dat huis. 1439 01:48:09,160 --> 01:48:11,561 Je moet Vic halen voordat hij vertrekt. We moeten teruggaan. 1440 01:48:11,920 --> 01:48:12,921 Oké. 1441 01:48:21,520 --> 01:48:22,851 (SNIJDEN) 1442 01:48:27,920 --> 01:48:29,524 (GLAS VERBRIST) 1443 01:48:29,760 --> 01:48:31,444 (Margaret krijst) 1444 01:48:33,600 --> 01:48:35,887 Mam, help me alsjeblieft! Mama! 1445 01:48:36,080 --> 01:48:38,686 Alsjeblieft, mama, help me! Hulp! 1446 01:48:38,920 --> 01:48:40,331 (lachend) 1447 01:48:40,560 --> 01:48:43,291 In godsnaam, laat ons met rust! 1448 01:48:43,480 --> 01:48:44,481 (SCHREEUWEN) 1449 01:48:45,200 --> 01:48:46,201 (kreunt en zucht) 1450 01:48:46,400 --> 01:48:47,481 Margaretha! 1451 01:48:51,760 --> 01:48:53,524 Margreet, nee! 1452 01:48:55,960 --> 01:48:58,486 Kom op, laten we hier weggaan! 1453 01:49:00,080 --> 01:49:01,320 Kom op, laten we weggaan! 1454 01:49:01,520 --> 01:49:02,806 (SNIJDEN) 1455 01:49:04,880 --> 01:49:07,121 - Ga naar Peggy's huis! - Wat, kom je niet? 1456 01:49:07,360 --> 01:49:08,521 Ik kan Janet niet achterlaten! 1457 01:49:08,760 --> 01:49:09,761 (hijg) 1458 01:49:10,000 --> 01:49:12,048 - Nee! Janet! - Mam! 1459 01:49:13,080 --> 01:49:14,081 Janet! 1460 01:49:14,440 --> 01:49:15,487 VIC: Nou, ik begrijp het niet. 1461 01:49:15,720 --> 01:49:17,643 Ik bedoel, eerst zeg je dat het niet echt is, nu is het zo. 1462 01:49:17,960 --> 01:49:20,122 Haar zicht werd geblokkeerd door de onmenselijke geest. 1463 01:49:20,400 --> 01:49:24,201 De geest van de oude man kon niet breken totdat we dat huis verlieten. 1464 01:49:24,480 --> 01:49:27,290 Alles wat ze hebben meegemaakt is een manifestatie van het demonische geweest. 1465 01:49:27,560 --> 01:49:29,403 De oude man, de kromme man, ze zijn slechts een façade, 1466 01:49:29,640 --> 01:49:31,324 proberen ons ervan te weerhouden het te zien het echte kwaad in dat huis. 1467 01:49:31,560 --> 01:49:33,722 In mijn visioen wilde hij mij helpen, maar hij was te bang. 1468 01:49:33,920 --> 01:49:36,082 En hij bleef in een soort raadseltje spreken. 1469 01:49:36,280 --> 01:49:38,089 (BANDEN KRIJZEN) 1470 01:49:38,320 --> 01:49:39,685 (AUTO TOERT) 1471 01:49:40,920 --> 01:49:43,491 Zoiets als, eh, ‘Ik ben gegeven en ik ben genomen. 1472 01:49:43,760 --> 01:49:45,489 ‘Ik was erbij bij je eerste ademhaling. 1473 01:49:45,760 --> 01:49:47,125 ‘Je hebt niet naar mij gevraagd. 1474 01:49:48,680 --> 01:49:51,206 'Maar ik zal je volgen tot aan je dood.' 1475 01:49:56,400 --> 01:49:58,971 Jouw naam. Je hebt er niet om gevraagd. Het werd gegeven toen je werd geboren. 1476 01:49:59,200 --> 01:50:02,364 Dat is het! Het kennen van de naam van de demon geeft ons macht erover hebben en wij kunnen het uitwerpen. 1477 01:50:02,680 --> 01:50:04,682 Jazeker, maar we weten de naam niet. 1478 01:50:04,920 --> 01:50:05,967 Maar misschien wel. 1479 01:50:06,200 --> 01:50:07,201 Hè? 1480 01:50:07,360 --> 01:50:09,124 Waarom zou hij ons anders die aanwijzing geven? 1481 01:50:09,360 --> 01:50:11,249 Hij moet denken dat we het op de een of andere manier weten. 1482 01:50:11,560 --> 01:50:13,085 Wat doe je nu? 1483 01:50:13,320 --> 01:50:15,527 Een onmenselijke geest die krachtig genoeg is om Lorraine's zicht te vertroebelen 1484 01:50:15,720 --> 01:50:16,721 is voor mij meer dan een match. 1485 01:50:17,120 --> 01:50:19,122 We moeten Janet naar de kerk brengen voordat het haar doodt. 1486 01:50:22,720 --> 01:50:23,926 Janet! 1487 01:50:24,560 --> 01:50:25,721 Wat is er gebeurd? 1488 01:50:26,680 --> 01:50:27,920 (PEGGY schreeuwt onduidelijk) 1489 01:50:28,160 --> 01:50:29,844 (BANDEN KRIJZEN) 1490 01:50:31,200 --> 01:50:32,201 PEGGY: Janet! 1491 01:50:34,720 --> 01:50:35,846 Janet! 1492 01:50:37,080 --> 01:50:38,206 Godzijdank dat je er bent. 1493 01:50:38,440 --> 01:50:39,930 - Janet is daarbinnen! - Kom op! 1494 01:50:41,080 --> 01:50:42,570 (GRONDEND) 1495 01:50:42,760 --> 01:50:43,761 Verdomme. 1496 01:50:54,280 --> 01:50:55,281 (hijg) 1497 01:50:56,720 --> 01:50:58,085 (GRONDEND) 1498 01:51:04,080 --> 01:51:06,048 - Hè? - (LORRAINE SCHREEUWT) 1499 01:51:07,880 --> 01:51:09,848 -Ed! Gaat het? - Ja! 1500 01:51:11,360 --> 01:51:12,441 Ik ga achterom! 1501 01:51:12,720 --> 01:51:14,404 Nee! Ed! Nee! 1502 01:51:15,160 --> 01:51:16,321 Ed, nee, nee, nee. 1503 01:51:16,800 --> 01:51:18,245 PEGGY: Ik ga met je mee! 1504 01:51:19,560 --> 01:51:20,561 (GRUNTS) 1505 01:51:20,760 --> 01:51:21,966 - Peggy, blijf hier. - Janet! 1506 01:51:22,240 --> 01:51:24,481 - Wacht in de auto met de kinderen! Wachten! - Janet! 1507 01:51:24,680 --> 01:51:25,681 Janet! 1508 01:51:26,240 --> 01:51:27,730 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1509 01:51:28,560 --> 01:51:29,561 Stap in de auto. 1510 01:51:29,800 --> 01:51:32,326 Ga naar binnen, ga door. Jij ook Peggy. Kom op! 1511 01:51:33,160 --> 01:51:34,446 (Hijgen) 1512 01:51:38,920 --> 01:51:39,921 Ed? 1513 01:51:43,480 --> 01:51:44,481 Ed? 1514 01:51:51,960 --> 01:51:53,485 (hijgt) Ed? 1515 01:51:54,520 --> 01:51:56,363 Nee! Kom op! 1516 01:51:56,600 --> 01:51:57,840 (Hijgen) 1517 01:51:58,080 --> 01:51:59,206 Ed! 1518 01:52:00,640 --> 01:52:01,971 Hij gaat niet open! 1519 01:52:03,520 --> 01:52:04,726 Laat mij het proberen. 1520 01:52:05,480 --> 01:52:06,811 (DOORKNOP RAMMELAAR) 1521 01:52:07,000 --> 01:52:08,331 - We moeten het afbreken! - Oké. 1522 01:52:08,560 --> 01:52:09,800 - Wacht hier. - Breek het! 1523 01:52:11,040 --> 01:52:12,690 Ed, schat, wacht daar. 1524 01:52:13,160 --> 01:52:14,366 Wachten. Vic komt zo terug. 1525 01:52:14,560 --> 01:52:16,642 Ik kan niet wachten. Ik ga vooruit. 1526 01:52:16,880 --> 01:52:18,769 Nee Ed, niet doen! Stop! 1527 01:52:19,080 --> 01:52:20,525 Je kunt dit niet alleen bestrijden. 1528 01:52:23,560 --> 01:52:24,925 Ze heeft onze hulp nodig! 1529 01:52:25,480 --> 01:52:28,848 Ed, alsjeblieft. Wacht alsjeblieft op mij. 1530 01:52:29,440 --> 01:52:30,965 Wacht alstublieft op mij. 1531 01:52:35,120 --> 01:52:36,406 (SOBS) 1532 01:52:38,760 --> 01:52:43,129 Ik kan je niet verliezen. Ik ben zo bang. 1533 01:52:46,000 --> 01:52:47,126 Ik weet. 1534 01:52:48,800 --> 01:52:49,961 Ik ook. 1535 01:52:50,640 --> 01:52:52,324 Maar ik moet haar helpen. 1536 01:52:54,000 --> 01:52:55,764 Maar hoe zit het met mijn visie? 1537 01:52:58,040 --> 01:53:00,441 Ik weet dat ik je een belofte heb gedaan, schat, 1538 01:53:02,440 --> 01:53:04,044 maar ik moet dit doen. 1539 01:53:06,720 --> 01:53:08,051 Ik hou van je, Lorraine. 1540 01:53:08,360 --> 01:53:10,886 Ed, nee! Nee! 1541 01:53:11,560 --> 01:53:13,050 Stop! Niet doen! 1542 01:53:14,760 --> 01:53:16,330 Ed! 1543 01:53:17,360 --> 01:53:18,805 Nee! 1544 01:53:20,600 --> 01:53:23,046 (SNikkend) Nee. Stop. 1545 01:53:24,080 --> 01:53:25,127 (JANET SCHREEUWT) 1546 01:53:25,360 --> 01:53:27,931 Ed! Iemand! Hulp! 1547 01:53:34,600 --> 01:53:35,886 (GRONDEND) 1548 01:53:55,120 --> 01:53:56,610 (ED GRUNT) 1549 01:54:15,760 --> 01:54:17,046 (Hijgen) 1550 01:54:19,880 --> 01:54:20,961 (KREKEND) 1551 01:54:31,320 --> 01:54:32,970 (SCHREEUW) 1552 01:54:37,920 --> 01:54:38,921 Verplaatsen. 1553 01:54:40,880 --> 01:54:42,211 (GRONDEND) 1554 01:54:44,760 --> 01:54:46,091 (kreunend) 1555 01:54:52,680 --> 01:54:53,966 (Hijgen) 1556 01:54:59,040 --> 01:55:00,166 O God. 1557 01:55:05,040 --> 01:55:06,769 Janet, waar ben je? 1558 01:55:07,320 --> 01:55:08,401 Kom op! 1559 01:55:09,120 --> 01:55:11,202 (KOOR ZINGING CAROL OP TV) 1560 01:55:30,840 --> 01:55:31,841 (MUZIEK STOPT) 1561 01:55:46,040 --> 01:55:47,041 (GROENEN) 1562 01:56:02,960 --> 01:56:04,325 (TV WORDT INGESCHAKELD) 1563 01:56:05,720 --> 01:56:07,210 (KOORZANG) 1564 01:56:22,560 --> 01:56:23,607 JANET: Help! 1565 01:56:24,200 --> 01:56:25,361 ED: Janet! 1566 01:56:25,760 --> 01:56:26,761 Janet! 1567 01:56:27,080 --> 01:56:28,127 JANET: Help mij! 1568 01:56:28,480 --> 01:56:29,561 Janet! 1569 01:56:31,080 --> 01:56:32,366 (BILL GROELT) 1570 01:56:36,160 --> 01:56:39,369 In de naam van de Vader en de Zoon, en de Heilige Geest. 1571 01:56:40,000 --> 01:56:41,764 (ZINGEN IN HET Latijn) 1572 01:56:54,360 --> 01:56:55,441 (GRONDEND) 1573 01:57:02,240 --> 01:57:03,366 Wat is je naam? 1574 01:57:04,280 --> 01:57:05,281 Wat is jouw... 1575 01:57:06,200 --> 01:57:08,282 (SCHREEUWT) Hoe heet je? 1576 01:57:19,080 --> 01:57:20,491 Ik ken je naam wel. 1577 01:57:21,000 --> 01:57:22,126 Ik vroeg het je. 1578 01:57:22,440 --> 01:57:23,771 Vertel me wie je bent! 1579 01:57:23,920 --> 01:57:25,126 En jij vertelde het mij. 1580 01:57:26,000 --> 01:57:27,570 Je vertelde me je naam. 1581 01:57:30,480 --> 01:57:31,641 En ik heb het opgeschreven. 1582 01:57:37,880 --> 01:57:38,881 Ik heb mijn Bijbel nodig! 1583 01:57:39,120 --> 01:57:40,360 Waarom? Wat gebeurt er? 1584 01:57:40,840 --> 01:57:41,841 Wat... 1585 01:57:45,720 --> 01:57:47,370 (GAAT VERDER MET ZINGEN IN HET LATIJN) 1586 01:57:55,040 --> 01:57:56,644 De naam van de demon geeft ons macht erover. 1587 01:58:00,120 --> 01:58:01,121 V. 1588 01:58:01,320 --> 01:58:03,288 A.L. 1589 01:58:03,560 --> 01:58:05,289 A. K. 1590 01:58:08,080 --> 01:58:09,241 Valak. 1591 01:58:11,720 --> 01:58:13,006 (SCHREEUW) 1592 01:58:16,440 --> 01:58:17,771 (Hijgen) 1593 01:58:31,360 --> 01:58:32,361 (hijg) 1594 01:58:33,320 --> 01:58:34,685 (VLOERPLANK KREEKT) 1595 01:58:35,920 --> 01:58:37,126 ED: Janet! 1596 01:58:48,520 --> 01:58:49,760 Janet? 1597 01:58:56,680 --> 01:58:58,523 (MUZIEK SPEELT) 1598 01:58:58,760 --> 01:59:00,683 (ZINGEND) Er was een kromme man 1599 01:59:00,920 --> 01:59:03,571 En hij liep een kromme mijl 1600 01:59:04,160 --> 01:59:09,246 Hij vond een kromme sixpence op een kromme overstap 1601 01:59:09,680 --> 01:59:14,720 Hij kocht een kromme kat die een kromme muis ving 1602 01:59:15,240 --> 01:59:19,245 En ze woonden allemaal samen in een kleine... 1603 01:59:22,080 --> 01:59:23,605 - (KREEKT) - (hijgen) 1604 01:59:28,920 --> 01:59:30,604 (GROWELEN) 1605 01:59:39,080 --> 01:59:40,730 (SCHREEUWEN) 1606 01:59:42,360 --> 01:59:43,691 (hijg) 1607 01:59:46,000 --> 01:59:48,526 Vic! Vic! Laat mij erdoor. 1608 01:59:48,800 --> 01:59:50,768 - Nee, wacht, Lorraine, laat me het proberen. - Ik ga! Nee! 1609 01:59:51,000 --> 01:59:52,331 Laat me naar binnen gaan. Lorraine! 1610 01:59:52,600 --> 01:59:53,601 Ed! 1611 01:59:54,480 --> 01:59:55,481 Lotharingen! 1612 01:59:57,360 --> 01:59:58,600 Lotharingen! 1613 01:59:58,920 --> 01:59:59,921 (GRUNTS) 1614 02:00:04,120 --> 02:00:05,121 Ed! 1615 02:00:10,680 --> 02:00:11,966 (Hijgen) 1616 02:00:15,800 --> 02:00:17,086 (Onduidelijk gemompel) 1617 02:00:18,120 --> 02:00:19,121 Janet? 1618 02:00:20,960 --> 02:00:21,961 (GROENEN) 1619 02:00:41,880 --> 02:00:43,644 Janet! Nee! Nee! 1620 02:00:44,000 --> 02:00:45,445 (schreeuwt) 1621 02:00:49,200 --> 02:00:50,201 Ik heb je. 1622 02:00:50,440 --> 02:00:52,408 - (SCHREEUW) - Kom op. 1623 02:00:52,720 --> 02:00:53,767 Nee! 1624 02:00:54,000 --> 02:00:55,445 (ZIEN) Janet. 1625 02:00:55,680 --> 02:00:57,682 Ed! Ed! 1626 02:00:58,000 --> 02:00:59,809 - Ach! - (DOEKEN RIPPEN) 1627 02:01:02,720 --> 02:01:03,721 (SCHREEUWEN) 1628 02:01:05,080 --> 02:01:06,206 Ed! 1629 02:01:10,520 --> 02:01:11,521 (hijgend) 1630 02:01:13,200 --> 02:01:14,281 Lotharingen! 1631 02:01:15,360 --> 02:01:16,930 - (DONDERKRAKEN) - (GROENEN) 1632 02:01:21,320 --> 02:01:22,810 - (SNARLEN) - (KREEKT) 1633 02:01:26,520 --> 02:01:27,885 (ED SCHREEUWT) 1634 02:01:31,080 --> 02:01:32,206 Ed! 1635 02:01:33,680 --> 02:01:35,250 (GROWLEN) 1636 02:01:36,600 --> 02:01:39,206 Jouw naam geeft mij heerschappij over jou, demon. 1637 02:01:39,600 --> 02:01:41,364 En ik ken je naam! 1638 02:01:41,680 --> 02:01:43,011 (BRUL) 1639 02:01:44,000 --> 02:01:45,604 Jij bent Valak! 1640 02:01:46,200 --> 02:01:47,565 De vervuiler. 1641 02:01:47,880 --> 02:01:51,362 De profaan, de markies van de slangen! 1642 02:01:52,320 --> 02:01:56,211 In de naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest, 1643 02:01:56,720 --> 02:01:59,405 Ik veroordeel je terug naar de hel! 1644 02:01:59,720 --> 02:02:01,006 (BRULD) 1645 02:02:04,040 --> 02:02:05,405 (SCHREEUWEND) 1646 02:02:10,360 --> 02:02:11,885 (kreunend) 1647 02:02:12,160 --> 02:02:13,161 Nee! 1648 02:02:14,000 --> 02:02:15,001 Ed! 1649 02:02:15,840 --> 02:02:17,251 (SCHREEUWEN) 1650 02:02:17,960 --> 02:02:18,961 Kom op! 1651 02:02:19,560 --> 02:02:20,561 Ed! 1652 02:02:22,760 --> 02:02:25,491 ED: Oké. We zijn goed. Oké. 1653 02:02:26,480 --> 02:02:29,006 -Ed, gaat het met je? - Nee, kijk eens naar haar. 1654 02:02:29,400 --> 02:02:30,447 Janet? 1655 02:02:31,000 --> 02:02:32,889 O, mijn God! Is alles goed met haar? 1656 02:02:33,280 --> 02:02:34,611 Ik bel een ambulance. 1657 02:02:34,760 --> 02:02:37,331 - (Hijgend, hoestend) - Janet, ga rechtop zitten, lieverd. Ga zitten. 1658 02:02:37,760 --> 02:02:38,921 Daar ga je nu. 1659 02:02:39,440 --> 02:02:40,930 Haal diep en diep adem. 1660 02:02:41,240 --> 02:02:43,447 Grote, diepe ademhaling. Daar ga je. 1661 02:02:55,160 --> 02:02:56,810 Alles goed met je? 1662 02:03:01,120 --> 02:03:02,565 (SNIJDEN) 1663 02:03:22,800 --> 02:03:24,245 Het komt wel goed met hem. 1664 02:03:36,080 --> 02:03:38,003 - Ziet ze er goed uit? - Ja, het gaat goed met haar. 1665 02:03:38,720 --> 02:03:40,370 Jij hebt haar gered. 1666 02:03:41,480 --> 02:03:42,481 Nee. 1667 02:03:43,760 --> 02:03:45,000 Jij hebt ons gered. 1668 02:03:47,240 --> 02:03:49,322 Heb ik je niet verteld dat het zo moest zijn? 1669 02:03:50,440 --> 02:03:51,441 (GRINNERT) 1670 02:03:51,880 --> 02:03:53,769 Maar jij geloofde in mij. 1671 02:04:01,000 --> 02:04:03,401 Zonder jou had ik het niet kunnen doen. 1672 02:04:10,360 --> 02:04:12,601 Bedankt dat je voor ons terugkwam. 1673 02:04:12,880 --> 02:04:14,484 Oh. (GRINNERT) 1674 02:04:14,680 --> 02:04:15,681 Ach. 1675 02:04:17,320 --> 02:04:19,482 Hier, ga zitten. Ga zitten. 1676 02:04:25,360 --> 02:04:26,441 (ZUCHT) Weet je... 1677 02:04:28,480 --> 02:04:33,042 Dit heeft mij veilig gehouden (SNIFFS) sinds ik een kind was. 1678 02:04:34,680 --> 02:04:36,205 Ik wil dat je het krijgt. 1679 02:04:41,880 --> 02:04:47,204 En als je groot bent, vind je iemand wie het nodig heeft, jij geeft het aan hen. 1680 02:04:48,480 --> 02:04:49,720 Overeenkomst? 1681 02:04:54,320 --> 02:04:56,004 Ik heb zoveel geluk. 1682 02:04:59,720 --> 02:05:02,883 Je zei één persoon alles zou kunnen veranderen. 1683 02:05:03,960 --> 02:05:04,961 Maar... 1684 02:05:07,000 --> 02:05:08,604 Ik heb er twee. 1685 02:06:05,840 --> 02:06:08,320 Oh. (Schraapt de keel) 1686 02:06:18,240 --> 02:06:19,287 Oké. 1687 02:06:32,800 --> 02:06:34,165 (ZUCHT) 1688 02:06:34,440 --> 02:06:35,965 (MUZIEK SPEELT) 1689 02:07:45,920 --> 02:07:47,365 (JANET ADEMT ZWAAR) 1690 02:07:49,040 --> 02:07:52,328 ED: Vertel me over het begin, de eerste avond van je happening. 1691 02:07:52,640 --> 02:07:55,921 - Wat was je broer aan het doen? - MARGARET: Broers spelen en spelen. 1692 02:07:56,240 --> 02:07:57,480 Ik was er niet helemaal zeker van, nee. 1693 02:07:57,760 --> 02:08:00,240 - ED: Waren ze bang? - Ja, versteend. 1694 02:08:00,480 --> 02:08:01,606 ED: Janet? Hoe zit het met Janet? 1695 02:08:01,920 --> 02:08:03,001 (schepsel gromt) 1696 02:08:03,240 --> 02:08:06,608 Als het uit jouw regio komt, Janet, voel je iets in je keel? 1697 02:08:06,880 --> 02:08:08,769 - JANET: Nee. - Voel je gewoon niets? 1698 02:08:09,160 --> 02:08:10,571 Nu kijk ik naar Janet. 1699 02:08:10,880 --> 02:08:12,006 CREATURE: Vecht hier niet. 1700 02:08:12,360 --> 02:08:15,330 ED: En de stem komt van haar, maar van haar mond beweegt niet en niets beweegt. 1701 02:08:15,560 --> 02:08:16,561 SCHEPSEL: Zet het uit! 1702 02:08:16,920 --> 02:08:18,001 Ik weet het... 1703 02:08:18,280 --> 02:08:21,011 ED: Janet, kun je vertellen wanneer? Zal de stem door jou heen komen? 1704 02:08:21,280 --> 02:08:23,203 CREATURE: Nee. Nee, dat doe ik nooit. 1705 02:08:23,480 --> 02:08:25,005 ED: Weet je wie ik ben? Weet je hoe ik heet? 1706 02:08:25,320 --> 02:08:27,368 SCHEPSEL: Ja. Ed. Ed! 1707 02:08:27,920 --> 02:08:29,968 (STIKKING) 1708 02:08:32,040 --> 02:08:33,883 ED: Was u een Christen? 1709 02:08:34,240 --> 02:08:36,368 SCHEPSEL: Nee! Je weet het! 1710 02:08:36,720 --> 02:08:38,165 ED: In welk jaar stierf u? Weet je nog? 1711 02:08:38,560 --> 02:08:41,803 SCHEPSEL: Ja. Ik ben dood. Eenenzestig. 1712 02:08:42,760 --> 02:08:44,125 JANET: Negentieneenenzestig. 1713 02:08:45,480 --> 02:08:47,482 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 1713 02:08:48,305 --> 02:08:54,692 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen