1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
টেডি রিচার্ড অনস্লো রোপারের ছেলে।

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,720
তিনি তার ব্যবসায়িক মডেল চালিয়ে যাচ্ছেন,
এবং রিভার হাউস জড়িত।

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
অ্যাডাম হলিওয়েল একজন মধ্যস্থতাকারী।

4
00:00:14,440 --> 00:00:18,080
তিনি যুক্তরাজ্যের কয়েক ডজন কোম্পানিকে সংযুক্ত করেন
বিদেশে ক্লায়েন্টদের সাথে, প্রায়শই ছায়ায়।

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
হ্যামলে স্ট্রিট। হল্যান্ড পার্ক।

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
প্রশ্ন হল,
তিনি এই সময় কার জন্য কাজ করছেন?

7
00:00:22,080 --> 00:00:26,200
মায়রা ক্যাভেন্ডিশ বিশ্বাস করেন
আপনি সেই হোটেলের কক্ষ বিস্ফোরণে মারা গেছেন।

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,760
- আমার থেকে তোমার কি দরকার?
- রেক্সের সমস্ত অপারেশনাল ফাইল।

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,080
তুমি তাদের পাঠাও।

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,920
তার নাম আলেজান্দ্রো গুয়ালতেরোস।

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
সে আমার সব ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ফ্রিজ করে দিয়েছে।

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,600
চালান জব্দ.
এখন তার ভেতরটা দেখতে ইচ্ছে করছে।

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,720
সেটা হতে পারে না।

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
টেডি লাগবে
নগদ প্রবাহ যে আপনার উপায়.

15
00:00:41,040 --> 00:00:42,080
আপনি কি চান?

16
00:00:42,160 --> 00:00:46,440
আপনি তাকে বোঝাতে যাচ্ছেন
যে ম্যাথিউ এলিস তার প্রয়োজন মানুষ.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
আপনি দূরে পরিষ্কার পেতে চান?
এটাই দাম।

18
00:00:48,440 --> 00:00:52,080
আমরা যে চালান তালিকা প্রয়োজন
আমরা কি নিয়ে কাজ করছি তা জানতে ব্রিফকেস।

19
00:00:52,160 --> 00:00:55,360
রক্সি আমাকে বলে যে আপনি খুঁজছেন
বিনিয়োগের সুযোগের জন্য।

20
00:00:55,440 --> 00:00:57,120
আমি আপনাকে একটি সমৃদ্ধ পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,120
তুমি কে, ম্যাথু?

22
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
আমি তোমাকে পরিষ্কার করতে পারি।

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,240
আমাকে পরিষ্কার করুন।

24
00:01:15,400 --> 00:01:16,960
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

25
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
এই ব্রিফকেস নিন
কার্টেজেনা অফিসে।

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
পালোমাকে দাও। সে এটা দেখাশোনা করবে.

27
00:01:23,720 --> 00:01:26,520
- নিরাপদ ভ্রমণ।
- আমি সোজা ফিরে আসছি।

28
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
সে এখনও অজ্ঞান।

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
মিস্টার হ্যানসন, প্লিজ।

30
00:01:45,479 --> 00:01:48,039
- কেউ তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
- আমি তার দেখাশোনা করব।

31
00:01:48,120 --> 00:01:53,000
তার সাথে থাকুন।
তিনি ঠিক আছে নিশ্চিত করুন. আমার তার টাকা দরকার।

32
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
শুভ রাত্রি।

33
00:01:58,039 --> 00:01:59,400
হাই, প্রধান.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
তুমি এটা কিভাবে করলে?

35
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
হয়তো আজ রাতে এখানেই থাকা উচিত।

36
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
আমি মনে করি তারা কি আশা করে।

37
00:02:23,760 --> 00:02:27,040
কিছু অতিরিক্ত কাপড় আছে
স্যুটকেসে

38
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
Barquero চালান কি আছে?

39
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
তুমি কখনো থামবে না, তাই না?

40
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
ব্রিটিশ অস্ত্র

41
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
কাউন্টারের নীচে।

42
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
সকালে, আমি আপনাকে টেডি খুঁজে পেতে চাই.

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
তাকে বলুন আমি তার চুক্তিতে রাজি।

44
00:03:42,640 --> 00:03:46,600
বলুন আমি উপকূলে ব্যবসা মিটিং আছে.
আমি কার্টেজেনায় চুক্তিতে স্বাক্ষর করব।

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
আমার সেই চালানের প্রমাণ দরকার।

46
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
এবং তুমি আমাকে এটা পেতে সাহায্য করবে.

47
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
আমি যদি তোমাকে প্রবেশ করি, আমার কাজ শেষ।

48
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
আমি পরিষ্কার করে চলে যাই।

49
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
আপনার কাজ শেষ হলে আমি আপনাকে বলব।

50
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
আমি এমনকি আপনার যৌনসঙ্গম নাম জানি না.

51
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
তবে আমাকে কিছু পরিষ্কার করতে দিন।

52
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
আপনি এখানে নিয়ন্ত্রণে একজন নন.

53
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
বারকেরো অফিস সম্পর্কে বলুন।

54
00:05:25,280 --> 00:05:26,680
তারা বন্দরের কাছাকাছি।

55
00:05:26,840 --> 00:05:30,560
অত্যন্ত উচ্চ নিরাপত্তা, ব্যাপক
ভিতরে ক্যামেরা এবং অ্যালার্ম সিস্টেম।

56
00:05:30,640 --> 00:05:32,440
আমার কাছে মূল ভবনের একটি পাস আছে,

57
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
কিন্তু পিছনে একটি অ্যানেক্সি আছে
যা তারা গোপন রাখে। এটা পাসকোড করা.

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
আপনার ব্রিফকেস সেখানে থাকবে।

59
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
তারা আমাকে দেখবে.

60
00:06:00,520 --> 00:06:03,560
আমার অ্যানেক্সির জন্য কোড দরকার
এবং সিসিটিভি সিরিয়াল নম্বর।

61
00:06:04,840 --> 00:06:06,760
আপনি খুব চাহিদা করছেন. আপনি যে জানেন?

62
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
ম্যাথু।

63
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
টেডি।

64
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
স্বাগতম, আমার বন্ধু.

65
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
শুভ সকাল।

66
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
Barquero স্বাগতম.

67
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
- সব ভালো?
- সব ভাল.

68
00:06:36,360 --> 00:06:37,960
চমৎকার প্লিজ।

69
00:06:38,760 --> 00:06:41,880
- আপনার অন্যান্য মিটিং কেমন ছিল?
- ওহ, প্রচুর ক্যারিবিয়ান গরম বাতাস।

70
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
বেশি পদার্থ নয়।

71
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
চিন্তা করবেন না।
যে পরিবর্তন সম্পর্কে. প্লিজ।

72
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
আমাদের ছেলে দুর্গে প্রবেশ করছে।

73
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
Roper পিগি ব্যাঙ্ক প্রয়োজন হবে.

74
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
কত?

75
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
বিশ মিলিয়ন।
এবং আমি পেসো কথা বলছি না.

76
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
ঠিক আছে।

77
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
এটি বেলিজ অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করুন।

78
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
আমি সেখানে কিছুক্ষণ ধরে রাখব
তাকে কিছু সময় কিনতে।

79
00:07:02,240 --> 00:07:05,040
- হ্যালো। কেমন আছেন?
- হ্যালো। আমি ভালো আছি।

80
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
শুভ সকাল।

81
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
ম্যাথু। আনন্দ।

82
00:07:11,400 --> 00:07:13,920
এই পালোমা.
সে দুর্গের রক্ষক।

83
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
এবং আমি আপনাকে সতর্ক করছি। তার সাথে ঝামেলা করবেন না।

84
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
পরিচয়ের প্রমাণ, অনুগ্রহ করে, মিঃ এলিস।

85
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
- অবশ্যই।
- শুধু একটি আনুষ্ঠানিকতা, ম্যাথিউ.

86
00:07:21,000 --> 00:07:22,080
এতটুকুই।

87
00:07:24,160 --> 00:07:25,000
ঠিক আছে।

88
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
ভিতরে চলো. রেডি?

89
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
- সব ভালো?
- সব ভাল.

90
00:07:33,760 --> 00:07:35,920
তিনটি কপি আছে
নথিগুলির।

91
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
পড়ুন এবং স্বাক্ষর করুন
ছয়, নয় এবং বারো পৃষ্ঠায়।

92
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
আপনার সময় নিন, ম্যাথিউ.

93
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
কোনো তাড়া নেই।

94
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
একটি দান?

95
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
আমার বিস্ময়কর দাতব্য

96
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
তরুণ শিকার দেখাশোনা
কলম্বিয়ার বহু বছরের সহিংসতার।

97
00:08:04,320 --> 00:08:05,600
আর দ্বিতীয় দলিল?

98
00:08:05,680 --> 00:08:08,520
আপনার শেয়ার মালিকানা
একেবারে নতুন কোম্পানিতে।

99
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
এটি একটি সুদর্শন দিতে হবে
তিন মাসের মধ্যে লভ্যাংশ।

100
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
সঙ্গে লন্ড্রি টিকিট।

101
00:08:35,919 --> 00:08:37,679
- আপনার রেকর্ডের জন্য.
- ধন্যবাদ।

102
00:08:38,320 --> 00:08:39,559
আপনাকে স্বাগতম।

103
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
পালোমা, আমার কপি দরকার
মিয়ামিতে ব্যাঙ্কের জন্য।

104
00:08:43,039 --> 00:08:43,960
ঠিক আছে।

105
00:08:44,039 --> 00:08:46,120
আমার মনে হয় এখন টাকার পালা।

106
00:08:46,200 --> 00:08:51,640
হ্যাঁ। আমি শুধু আমার ব্যাঙ্ক কল করতে হবে
পেমেন্ট অনুমোদন করতে বেলিজে.

107
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
এটা ঠিক আছে। আমার অতিথি হও।

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
ওহ, মাফ করবেন।

109
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
স্পিকারফোন, দয়া করে.

110
00:09:21,600 --> 00:09:24,880
শুভ বিকাল, মিস্টার এলিস.
এটি গোল্ড লেভেলের গ্রাহক যোগাযোগ।

111
00:09:24,960 --> 00:09:28,880
- আমার নাম রেবেকা। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ। হ্যালো। শুভ বিকাল, রেবেকা।

112
00:09:29,000 --> 00:09:32,520
আমি অনুমোদন করতে কল করছি
নিবন্ধিত একটি অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর

113
00:09:32,600 --> 00:09:36,800
অরোরা ফাউন্ডেশনের নামে
কলম্বিয়ার মেডেলিনে।

114
00:09:37,160 --> 00:09:39,200
এটি একটি দাতব্য দান।

115
00:09:39,280 --> 00:09:40,400
অবশ্যই।

116
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
নিরাপত্তা প্রক্রিয়া এখন সঞ্চালিত হবে.

117
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
সুবিধাভোগী প্লাগ ইন করুন
প্রশ্নে অ্যাকাউন্ট এবং IBAN নম্বর।

118
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
হ্যাঁ, অবশ্যই।

119
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
ঠিক আছে।

120
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিঃ এলিস.

121
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
আপনি কত পাঠাতে চান
আজ অরোরা ফাউন্ডেশনে?

122
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
বিশ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।

123
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
অবশ্যই।

124
00:10:00,560 --> 00:10:04,320
শুধু আপনাকে জানাতে হবে, টাকা হবে
12 ঘন্টার মধ্যে প্রাপ্তি অ্যাকাউন্টে।

125
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
এটি অতিরিক্ত কারণে
তথ্য চেক প্ররোচিত করা হচ্ছে

126
00:10:07,080 --> 00:10:09,760
নতুন আর্থিক অনুযায়ী
বেলিজ এখানে নিয়ম.

127
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
বোঝা গেল। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
রেবেকা, আপনাকে ধন্যবাদ.

128
00:10:12,160 --> 00:10:14,840
- ধন্যবাদ, মিঃ এলিস। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
- তুমিও।

129
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
আপনি বলেননি যে একটি বিলম্ব হবে.

130
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
আমি জানতাম না।

131
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
আমি এই ধরনের জিনিস করি না
প্রতিদিন হয়তো আপনি করবেন।

132
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
বেলিজে আর্থিক নিয়ম
কঠোর হয় এভাবেই হয়।

133
00:10:26,720 --> 00:10:28,480
কিন্তু আজ রাতে আমাদের টাকা দরকার।

134
00:10:28,560 --> 00:10:29,720
এটা ঠিক আছে।

135
00:10:32,600 --> 00:10:33,760
এটা কোন সমস্যা হবে না.

136
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
- না?
- না, না।

137
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
এটা একটা রুটিন চেক।

138
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
ম্যাথু এবং আমি একে অপরকে বিশ্বাস করি,
এবং সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

139
00:10:41,160 --> 00:10:42,240
ঠিক?

140
00:10:42,640 --> 00:10:45,680
আপনি আমাদের অতিথি হিসাবে থাকবেন
যতক্ষণ না টাকা আমাদের অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে।

141
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
সুখে।

142
00:10:46,920 --> 00:10:51,440
রোকসানা, ম্যাথিউকে তার হোটেলে নিয়ে যাও
এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি আরামদায়ক।

143
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
ঠিক আছে?

144
00:10:53,480 --> 00:10:56,760
হোসে ক্যাব্রেরা,
আধাসামরিক কার্যকলাপের জন্য অভিযুক্ত

145
00:10:56,840 --> 00:10:59,600
সরকারের বিরুদ্ধে,
বিচার থেকে পলাতক রয়ে গেছে।

146
00:10:59,760 --> 00:11:04,160
সরকারি সূত্রে জানা গেছে,
তার পরিবার হ্যাসিন্ডা খালি,

147
00:11:04,240 --> 00:11:09,240
এবং পুলিশ বিশ্বাস করে সে লুকিয়ে থাকতে পারে
দক্ষিণে জঙ্গল এলাকায়।

148
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
হাই তুমি ঠিক আছো?

149
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
না, তারা আমার অ্যাপার্টমেন্ট দেখছে,
এবং তারা এটা লুকাচ্ছে না.

150
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
ঠিক আছে, আমাদের আর কিছু সময় দরকার।
ম্যাক্স ভিতরে আছে.

151
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
তিনি চালানের তালিকা পাচ্ছেন।

152
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
আমি তোমাকে 24 ঘন্টা দিচ্ছি।

153
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
তারপর আমি চালান যেতে দিচ্ছি.

154
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
ধন্যবাদ

155
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
শুভ সকাল।

156
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
- রোকসানা বোলানোস।
- ঠিক আছে।

157
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
ম্যাথু এলিস।

158
00:12:19,280 --> 00:12:21,000
- ভিক্টর।
- হ্যালো বন্ধু।

159
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
হাই

160
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
আমি এটি আপনার স্যুটকেস থেকে ধার করেছি।

161
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
- আশা করি কিছু মনে করবেন না।
- একদম ঠিক আছে।

162
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
- হাই।
- হাই।

163
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
চল বেড়াতে যাই।

164
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
আমাকে সাগর দেখাও।

165
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
এটি যদি টেডি বিশ্বাস করে,
আমি তাকে সন্দেহজনক দেখতে চাই।

166
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
না. আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি করবেন না.

167
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
আপনি অ্যানেক্সি কোড আছে?

168
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
732349।

169
00:13:27,040 --> 00:13:30,000
- ভিতরে দুটি ক্যামেরা আছে।
- তোমার কাছে সিরিয়াল নাম্বার আছে?

170
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
মম-হুম। আমি কেন্দ্রীয় হাব পেয়েছি।

171
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
আপনি অর্থের জন্য ভাল হতে হবে.

172
00:13:38,880 --> 00:13:41,040
আমি টাকার জন্য ভালো।

173
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
কেন আপনি এই কোনো জড়িত?

174
00:13:49,320 --> 00:13:51,680
পাঁচ লাখ কারণ।

175
00:13:53,440 --> 00:13:56,760
হোসে ক্যাব্রেরার হদিস
এখনও অজানা।

176
00:13:57,120 --> 00:14:02,720
সর্বশেষ রিপোর্ট অনুযায়ী,
অনুসন্ধান দল মোতায়েন করা হচ্ছে

177
00:14:03,040 --> 00:14:09,040
পুলিশ এবং জাতীয় সেনাবাহিনীর সাথে একসাথে
যাতে এই বিপজ্জনক অপরাধীকে ধরা যায়।

178
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
আমাদের বন্ধুকে হারাতে হবে।

179
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
এবং কিভাবে আমরা যে না?

180
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
আমি রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা চাই
প্রসিকিউশন এবং বেনামী থেকে.

181
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
আপনি এখানে কখনও ছিল না.

182
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
ভিক্টর।

183
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
এখানে আসুন। শুনুন।

184
00:14:51,800 --> 00:14:54,040
দেখুন। কিছুক্ষণের মধ্যে, আমি যাচ্ছি...

185
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
ভদ্রমহিলাকে হোটেলে নিয়ে যান,
এবং আমি একটু গোপনীয়তার প্রশংসা করব।

186
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
তাই আপনি যদি শুধু বারে থাকেন
কিছুক্ষণের জন্য...

187
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
- বুঝলি?
- হ্যাঁ।

188
00:15:03,040 --> 00:15:05,160
মানে, একজন ইংরেজ কতক্ষণ সময় নিতে পারে?

189
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
সে নিচে।

190
00:15:36,240 --> 00:15:37,480
- দিয়ে আসো।
- ধন্যবাদ।

191
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

192
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
আহ!

193
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
আপনার সব বান্ধবী কি
এই চিকিৎসা পান?

194
00:15:49,120 --> 00:15:50,200
ঠিক নয়।

195
00:15:51,160 --> 00:15:52,680
তোমার কেউ নেই, তাই না?

196
00:15:54,960 --> 00:15:57,840
- আপনি?
- এটিই বিচ্যুতি হিসাবে পরিচিত।

197
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
ম্যাথু।

198
00:16:03,440 --> 00:16:05,800
আরেকটি বোতল জন্য জিজ্ঞাসা করুন
এক ঘন্টার মধ্যে বিতরণ করা হবে।

199
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
তাদের দরজার বাইরে রেখে যেতে বলুন।
আমার আপনার পাস দরকার।

200
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
আপনি যদি আমাকে খেলছেন?

201
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
আপনি যদি আমাকে খেলছেন?

202
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
ধন্যবাদ

203
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
রাতের নিরাপত্তা আছে
বিল্ডিংয়ের বাইরে, তাই সতর্ক থাকুন।

204
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
ওহ, তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

205
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
না, আমি কম পাত্তা দিতে পারিনি।

206
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
কিন্তু যদি তারা আবিষ্কার করে যে আপনি কে,
আমি মরে গেছি।

207
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
তাই কোনো ভুল নেই।

208
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
আমি তৈরি করতে যাচ্ছি
একটি ফোন কল কেউ ঢুকবে না, ঠিক আছে?

209
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
হ্যাঁ, স্যার। আমি এটা নিশ্চিত করব।
চিন্তা করবেন না।

210
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
এটা এডুয়ার্ডো.

211
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
আমাকে মিস্টার হ্যানসনের কাছে নিয়ে যান।

212
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
আমি দেখছি। তাকে বলুন আমি ফোন করেছি।

213
00:20:06,920 --> 00:20:09,000
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এটা সময়
প্রসিকিউটরকে হারাতে।

214
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
আমরা একটি প্রতিস্থাপন খুঁজে বের করব
যারা কার্গো ছেড়ে দেবে।

215
00:20:11,520 --> 00:20:14,760
গিলবার্তোর সাথে আমার একটা মিটিং দরকার
এবং তার বন্ধুদের সম্পূর্ণ অনুমোদনের জন্য।

216
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
পাহাড়ের উপরে রেস্টুরেন্ট। কাল রাতে।

217
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
ঠিক আছে। ভাল.

218
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।

219
00:22:04,840 --> 00:22:07,080
আপনি যা খুঁজছিলেন তা কি পেয়েছেন?

220
00:22:18,000 --> 00:22:19,040
হ্যালো?

221
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
নমস্কার!

222
00:22:34,760 --> 00:22:36,440
মাফ করবেন। আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

223
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

224
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
এখানে আপনার জন্য একটি প্রশ্ন.

225
00:22:43,680 --> 00:22:46,160
নাম কি করে
গিলবার্তো হ্যানসন মানে?

226
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
কিছুই না। কেন?

227
00:22:52,320 --> 00:22:53,800
কারণ তিনি টেডির সাথে কাজ করছেন।

228
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
ঠিক আছে, আমি তাকে চিনি না।

229
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
আপনি কাজ করা হয়েছে
পাঁচ বছরের জন্য এই কোম্পানির জন্য।

230
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
আপনি জানেন না একটি ভয়ঙ্কর অনেক আছে.

231
00:23:01,240 --> 00:23:03,000
ঠিক আছে। তার নাম জানি,
কিন্তু আমি তার সাথে দেখা করিনি।

232
00:23:03,080 --> 00:23:05,520
- আমি খনন করি না যেখানে আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয় না।
- তুমি মিথ্যা বলছ।

233
00:23:07,160 --> 00:23:08,120
তোমাকে চোদো।

234
00:23:09,000 --> 00:23:10,440
আমি আপনাকে কোড পেয়েছি.

235
00:23:10,520 --> 00:23:12,440
- এই চুক্তি ছিল.
- কোড আমাকে কিছুই দেয়নি।

236
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
আমি যা পেয়েছি তা হল একটি খালি ব্রিফকেস।

237
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
এটা ধারণ করা উচিত ছিল
একটি চালানের তালিকা বিস্তারিত

238
00:23:16,600 --> 00:23:18,640
ঠিক কি বসে আছে
এই মুহূর্তে কার্টেজেনা বন্দরে।

239
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
আমি উড়িয়ে দিতে পারতাম
পুরো জিনিস খোলা.

240
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
- তারা তালিকা দিয়ে কি করেছে?
- আমি জানি না।

241
00:23:23,120 --> 00:23:25,200
- ঠিক যেমন আপনি গিলবার্তো হ্যানসনকে জানেন না।
- না, আমি করি না।

242
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
- তুমি জানো না অস্ত্রগুলো কার জন্য।
- টেডি কম্পার্টমেন্টালাইজ করে।

243
00:23:27,960 --> 00:23:30,200
আপনি জানেন না অপারেশন কি
বা কে এর জন্য অর্থ প্রদান করছে।

244
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
- আমার কোন ফাকিং আইডিয়া নেই।
- বা কেন ব্রিটিশরা জড়িত।

245
00:23:32,880 --> 00:23:35,080
তুমি আমার মতো করে খেলছ
আপনার ত্বক বাঁচাতে লন্ডনে।

246
00:23:35,160 --> 00:23:36,600
আমাকে বন্ধ চোদা পান!

247
00:23:38,120 --> 00:23:40,240
তোমার কারণে মানুষ মরেছে!
আমি ভালোবাসতাম মানুষ!

248
00:23:40,320 --> 00:23:42,840
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

249
00:23:46,240 --> 00:23:48,640
আমরা 20 মিনিটের মধ্যে নিচে চলে আসছি,
আমি গোসল করতে যাচ্ছি

250
00:23:48,760 --> 00:23:51,520
এটার মত দেখতে
আমাদের একসঙ্গে সময় সত্যিই চমৎকার ছিল.

251
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
কাল সকালে,
আপনার টাকা ভাল মাধ্যমে আসা.

252
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
তাহলে আমি এখান থেকে চলে এসেছি
অথবা আমি তাদের সবকিছু বলব।

253
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
তুমি থাকলে আমি এমন করতাম না।

254
00:24:04,480 --> 00:24:07,040
আমি এই পর্যন্ত একা পেয়েছিলাম.
আমি আমার সুযোগ নিতে হবে.

255
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
ভিতরে আসুন।

256
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
সন্ধ্যা, মার্টিন।

257
00:24:21,960 --> 00:24:24,040
এটা আপনার সাথে দেখা সুন্দর. আমার নাম জেন.

258
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
আমি কি আনন্দের ঋণী, জেন?

259
00:24:26,520 --> 00:24:31,440
আপনি, উম, আপনি সম্প্রতি দেখা
আমার এক বন্ধু, ম্যাক্স রবিনসন।

260
00:24:31,560 --> 00:24:33,960
ম্যাক্স আপনার সেবা অনুরোধ
আগামী কয়েক দিনের জন্য।

261
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
এক্সক্লুসিভ কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়নি.

262
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
আমাদের প্রস্তাবিত ফি 5,000 ডলার।

263
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
- এটা কেমন শোনাচ্ছে?
- এটা আনন্দদায়ক শোনাচ্ছে.

264
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
এবং...

265
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
তুমি কে, জেন?

266
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
আমি এমন একটি প্রশ্ন যা আপনি জিজ্ঞাসা করেন না।

267
00:24:48,480 --> 00:24:51,000
এখন, আমি আপনাকে কাউকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে চাই।

268
00:25:37,760 --> 00:25:40,040
- টেডি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না?
- সে তার পথে।

269
00:25:40,840 --> 00:25:42,560
আর রোকসানা, সে কোথায়?

270
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
সে...

271
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
পরিবর্তন

272
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
আমি পারি?

273
00:25:51,600 --> 00:25:53,120
আমি ভেবেছিলাম তোমার মাথা ব্যথা আছে।

274
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
কুকুরের চুল। ক্ষত নিরাময় করে।

275
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

276
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
আপনি কি আপনার বিকেল উপভোগ করেছেন?

277
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

278
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
আমি প্রতিরক্ষামূলক.

279
00:26:12,520 --> 00:26:13,800
তারা কি এটাকে বলে?

280
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
মিস বোলানোসের জন্য কিছু সম্মান রাখুন।

281
00:26:17,280 --> 00:26:19,200
সে শুধু সুন্দর মুখ নয়। ঠিক আছে?

282
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
ঠিক আছে। মানে?

283
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
রোকসানা হয়তো তরুণ,
কিন্তু সে একজন সত্যিকারের কলম্বিয়ান।

284
00:26:25,240 --> 00:26:27,560
যুদ্ধক্ষেত্রে
আপনাকে পক্ষ নিতে হবে।

285
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
রোকসানা আমাদের নিয়ে গেছে।

286
00:26:30,160 --> 00:26:31,520
টাকার জন্য।

287
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
শুধু টাকার জন্য নয়।

288
00:26:34,880 --> 00:26:36,080
ঠিক আছে, তাহলে কিসের জন্য?

289
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত

290
00:26:39,000 --> 00:26:40,480
তার বাবার কি হয়েছে।

291
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
- এটা কি?
- প্যারিসের এয়ার টিকেট।

292
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
টাকা শেষ হয়ে গেলে, আপনি ফিরে যান।

293
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
যাও তোমার মেয়েকে দেখ।

294
00:26:53,320 --> 00:26:56,560
ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না,
কিন্তু আমরা তোমাকে এখানে চাই না।

295
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
ধন্যবাদ

296
00:27:03,040 --> 00:27:04,000
আহা!

297
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
হোলা। হাই দুঃখিত আমি দেরী করছি.

298
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
এটা অপেক্ষা মূল্য ছিল.

299
00:27:13,960 --> 00:27:15,480
ভাল, ভাল, ভাল.

300
00:27:15,560 --> 00:27:16,920
শুভ সন্ধ্যা।

301
00:27:17,000 --> 00:27:17,960
টেডি।

302
00:27:18,400 --> 00:27:21,160
মাতেও।
লাতিন আমেরিকায় আপনার শেষ রাত।

303
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
হ্যাঁ, তাই শুনছি।

304
00:27:23,080 --> 00:27:25,520
আমি ভেবেছিলাম আমি যেতে পারে
আমার চুল একটু নিচে আপনি জানেন?

305
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
হ্যাঁ? আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

306
00:27:28,160 --> 00:27:30,920
- রক্সি, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ।

307
00:27:48,680 --> 00:27:49,960
ঈর্ষান্বিত?

308
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি হতে হবে না.

309
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
আমি পারি?

310
00:28:21,440 --> 00:28:22,560
নিশ্চিত।

311
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
তারা আমাকে উড়িয়ে দিচ্ছে
সকালে

312
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
আমার পকেটে এয়ার টিকেট আছে।

313
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
এটা আমার সমস্যা না, তাই না?

314
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
আপনি অনাক্রম্যতা চান?

315
00:28:46,080 --> 00:28:48,360
সেই ব্রিফকেসে যা ছিল তা আমার দরকার।
আমি এখন এটা প্রয়োজন.

316
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
আমাকে হুমকি দিও না।

317
00:30:04,000 --> 00:30:05,440
কিন্তু দয়া করে...

318
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
আমি যা বলি তাতে অটল থাকি।

319
00:30:07,360 --> 00:30:10,880
এই ধারণা একজন মানুষের উচিত
একজন মহিলার প্রতি বিশ্বস্ত থাকুন।

320
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
একমাত্র নারী। আহ...
বুলশিট।

321
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
আপনি আসল সমস্যা জানেন
মানুষের সাথে?

322
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
না.

323
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
আমাদের বলুন.

324
00:30:23,120 --> 00:30:25,800
আমরা জেনেটিক্যালি অসৎ।

325
00:30:28,680 --> 00:30:31,600
ঠিক? সে বোঝে। সে এটা পায়।

326
00:30:34,080 --> 00:30:35,600
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

327
00:30:37,840 --> 00:30:39,960
প্রতারণা আমাদের ডিএনএতে রয়েছে।

328
00:30:41,520 --> 00:30:45,280
আমাদের জন্মের মুহূর্ত থেকে,
সবকিছু মিথ্যা।

329
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
শিশু হিসাবে, আমরা ব্যাথা প্রকাশ করি।

330
00:30:47,160 --> 00:30:49,400
শিশু হিসাবে, আমরা কুমিরের কান্না কাঁদি।

331
00:30:49,480 --> 00:30:52,480
পরে, আমরা মঙ্গল চাওয়ার ভান করি
বা সত্য, কিন্তু সবই স্বার্থের জন্য।

332
00:30:52,560 --> 00:30:55,240
আমরা বেঁচে থাকার জন্য প্রাণী।

333
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
মি.

334
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
রোকসানা আর আমাকে নিয়ে যাও।

335
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
আমরা সৈকত বরাবর হাঁটা
আজ বিকেলে একসাথে।

336
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
আমরা হোটেলে ফিরে যাই।

337
00:31:07,840 --> 00:31:09,240
আমরা হাতের মুঠোয় আছি।

338
00:31:11,480 --> 00:31:13,880
এখন, এটাকে ভুল পথে নেবেন না।
তুমি সুন্দর,

339
00:31:14,440 --> 00:31:16,200
কিন্তু তুমি আমার প্রেমে পড়ে না।

340
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
এটা আমার টাকা আপনি চান.

341
00:31:18,120 --> 00:31:22,480
আমি বলি আমি তোমাকে চাই, কিন্তু সত্যিই
আমি শুধু আমার নিজের উদ্দেশ্যে তোমাকে ব্যবহার করছি।

342
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
আমরা দুজনেই সেটা জানি। এই পুরো সেট আপ.

343
00:31:28,560 --> 00:31:32,720
এটি থিয়েটারের একটি অংশ,
এবং আমরা আমাদের অংশ অভিনয় করছি।

344
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
- আমরা সবাই.
-আচ্ছা। তাদের শান্তভাবে আচরণ করুন।

345
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
- মানুষ আপনার কথা শুনতে পারে.
- তাহলে কি?

346
00:31:39,000 --> 00:31:41,280
অন্তত আমার সততা আছে
আমি কে তা স্বীকার করতে

347
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
আমি একজন প্রতারক।

348
00:31:42,600 --> 00:31:45,160
আমি যা জানি তা নিয়ে মিথ্যা বলছি
আমি যা চাই তা পেতে।

349
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
আমি একজন প্রতারক!

350
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
আপনার চোদন কণ্ঠস্বর নিচে রাখুন.

351
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
আর তুমি কি মিথ্যা বলছ?

352
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
ভাল, উদাহরণস্বরূপ,

353
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
আমি জানি আপনি একটি চালান বসে আছে
এখান থেকে এক মাইলেরও কম বন্দরে।

354
00:32:01,800 --> 00:32:06,400
ম্যানিফেস্ট বোর্ডের উপরে দেখায়...
পাইপলাইনের জন্য মেশিন টুলস।

355
00:32:07,320 --> 00:32:08,520
কিন্তু এটা জাল.

356
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
আমি MOD ছেলেদের সাথে চুক্তি করেছি।
আমি কেলেঙ্কারী জানি.

357
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
দা, দা, দা, দা!

358
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
আমি অনুমান করছি আপনার একটি সমস্যা আছে, তাই না?

359
00:32:17,600 --> 00:32:21,000
হয়তো কেউ আপনার কাছে আছে এবং আপনার প্রয়োজন
তাদের মোকাবেলা করতে। হুমকি, ঘুষ।

360
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
যাই হোক। এটা ঠিক আছে. আমি কাগজ করছি
ফাটল ধরে যখন এটি ঘটে।

361
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
আমি এটা সঙ্গে কোন সমস্যা আছে. ঠিক আছে?

362
00:32:26,240 --> 00:32:30,880
আমি তরুণ শিকার আমার দান করেছি
কলম্বিয়ার বহু বছরের সহিংসতার।

363
00:32:30,960 --> 00:32:33,680
এবং আমার টাকা ভাল. আপনি হবে
কয়েক ঘন্টার মধ্যে আপনার 20 মিলিয়ন।

364
00:32:33,760 --> 00:32:35,000
কিন্তু আমি বোকা নই।

365
00:32:35,320 --> 00:32:38,640
আমি জানি আমি কি খেলা খেলছি,
এবং এটা টেনিস নয়।

366
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
ব্রাভো!

367
00:32:47,680 --> 00:32:49,040
এই রাত শেষ।

368
00:32:50,320 --> 00:32:53,240
টেডি ! কোথায় যাচ্ছেন?
আমি কি বললাম?

369
00:32:53,880 --> 00:32:56,120
আমি শুধু... আমি সত্য বলেছি।

370
00:32:56,200 --> 00:32:58,960
রোকসানা, এবার যাবার পালা।
মিঃ এলিস একটি তাড়াতাড়ি ফ্লাইট আছে.

371
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
ওহ, এসো! আমরা শুধু শুরু করছি.

372
00:33:02,880 --> 00:33:05,080
আপনি কি চোদন খেলা খেলছেন?

373
00:33:06,080 --> 00:33:08,240
আপনি যেমন বলেছেন, এটি আপনার ব্যবসার কিছুই নয়।

374
00:33:15,560 --> 00:33:18,760
মিঃ এলিস, আপনি কি আমার সাথে আসবেন, প্লিজ?

375
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
এটা ঠিক আছে, ভিক্টর, আমার মনে হয় আমি জানি
আমার নিজের রুমে যাওয়ার পথ।

376
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
না, আপনি করবেন না।

377
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি কিছুই জানেন না।

378
00:33:56,560 --> 00:33:58,160
কেউ কি আজ বিকেলে এখানে এসেছে?

379
00:33:58,320 --> 00:33:59,600
শুধু মিস্টার ডস সান্তোস, স্যার।

380
00:33:59,800 --> 00:34:00,760
ঠিক আছে।

381
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
- সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করুন। এখন।
- হ্যাঁ, স্যার।

382
00:34:14,560 --> 00:34:16,080
আমরা এখানে কি করছি?

383
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
আমাদের বন্ধুর সামান্য আক্রোশ অনুসরণ করে,

384
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
আমরা পরীক্ষা করছি
কিছু অনুপস্থিত কিনা দেখতে।

385
00:34:22,239 --> 00:34:25,000
আপনি কি দেখছেন? ঘুরে দাঁড়ান।

386
00:34:42,080 --> 00:34:43,679
- সে তোমাকে কি বলেছে?
- কিছু না।

387
00:34:44,239 --> 00:34:46,159
আমার ধারণা ছিল না যে সে এর কিছুই জানে।

388
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
আমাকে আপনার ফোন দেখান.

389
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
কেন?

390
00:34:50,679 --> 00:34:52,080
আপনার লুকানোর কিছু আছে?

391
00:34:56,719 --> 00:34:57,960
এটি আনলক করুন।

392
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
কি ঘটেছে মেডেলিনে?

393
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
- সে কি তোমাকে মাতাল করেছে?
- আমি...

394
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
আমি তাকে মাতাল করেছি।

395
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
সে যাই জানুক,
আমার সাথে দেখা করার আগে সে নিজেই এটা করেছিল।

396
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
এটা আপনার ঘটতে
যে সে আপনার চেয়ে বেশি স্মার্ট?

397
00:35:20,200 --> 00:35:21,720
আপনি তার জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন!

398
00:35:21,800 --> 00:35:24,520
আমি ঝুঁকি পুরোপুরি পরিষ্কার করা!

399
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
কিন্তু আপনার টাকা লাগবে। আপনি এটি দ্রুত প্রয়োজন.
আর তুমিও আমাকে বলবে না কেন।

400
00:35:27,920 --> 00:35:29,440
তুমি আমাকে কিছু বলবে না!

401
00:35:29,520 --> 00:35:34,840
শুনুন। একমাত্র কারণ আপনি এখানে আছেন
তোমার বাবার প্রতি আমার আনুগত্য।

402
00:35:35,440 --> 00:35:36,280
হুম।

403
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
এবং এটি কখনও ভুলবেন না।

404
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
ওহ, আমাকে বিশ্বাস করুন. আমি করব না।

405
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
স্যার...

406
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
আমার কাছে সিসিটিভি আছে। এটা পরিষ্কার দেখায়.

407
00:35:46,200 --> 00:35:47,920
- দেখাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

408
00:35:49,320 --> 00:35:51,240
এটা সিকিউরিটি রুমে আছে.

409
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
দেখা যাক। এসো! এসো!

410
00:35:55,840 --> 00:35:58,600
- তুমি কি সব চেক করেছ?
- হ্যাঁ, স্যার।

411
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
ওহ, চোদো.

412
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
হোটেলে ফিরে যান।

413
00:36:39,960 --> 00:36:42,840
সকালে, আপনি মেডেলিনের উদ্দেশ্যে রওনা হবেন।
আপনি টেডির ভিলায় থাকবেন।

414
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
তুমি বাইরে যাও না।

415
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
কয়েক দিনের মধ্যে, আপনি মিয়ামিতে বাড়ি যাবেন।

416
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
এবং শুধু পরিষ্কার হতে ...

417
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
আপনি আর ম্যাথিউ এলিস দেখতে পাবেন না.

418
00:37:13,040 --> 00:37:14,720
চলো, যাই।

419
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

420
00:37:20,800 --> 00:37:23,160
- আমি একজন ব্রিটিশ নাগরিক।
- বাহ। অভিনন্দন।

421
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
প্রবেশ করুন

422
00:37:59,720 --> 00:38:02,400
তাড়াতাড়ি কর। প্রধান সাহেব অপেক্ষা করছেন।

423
00:38:04,280 --> 00:38:05,960
- আমি তোমার কল পেয়েছি।
- ভিতরে আসো।

424
00:38:06,440 --> 00:38:09,880
এত তাড়াতাড়ি আসার জন্য ধন্যবাদ.
আমি ভেবেছিলাম আপনি ওয়েলসে থাকবেন।

425
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
এই সপ্তাহান্তে না.

426
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
গত রাতে বাগানে Rigoletto.

427
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
- হতাশাজনক, দুঃখজনক।
- ওহ।

428
00:38:16,400 --> 00:38:19,920
- আমি কি তোমাকে একটা কফি বা পানি দিতে পারি?
- আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ, মায়রা।

429
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
ঠিক আছে। বসুন।

430
00:38:22,120 --> 00:38:26,200
তাই, আমি খুঁজছি হয়েছে
এই ফাইলগুলিতে যা আপনি পাঠিয়েছেন।

431
00:38:26,440 --> 00:38:27,720
অনেক কিছু নেই, আছে?

432
00:38:27,800 --> 00:38:30,080
হ্যাঁ। আমি একই সিদ্ধান্তে এসেছি।

433
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
কিন্তু আমরা একটি ইমেল খুঁজে পেয়েছি
যে রেক্স নয় বছর আগে পাঠিয়েছিলেন

434
00:38:33,640 --> 00:38:35,480
অ্যান্ড্রু বার্চ নামে একজনের কাছে।

435
00:38:36,320 --> 00:38:40,360
এটি প্রধান ক্যাশে থেকে মুছে ফেলা হয়েছে,
কিন্তু আমার ছেলেরা তা পুনরুদ্ধার করেছে।

436
00:38:41,920 --> 00:38:45,360
এটি একটি লুক্সেমবার্গ ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট উল্লেখ করে.

437
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
300 মিলিয়ন ডলার।

438
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
আপনি এটা শুনেছেন?

439
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
আমার কাছে খবর। কিন্তু আমার কখনো ছিল না
রেক্সের কান প্রযুক্তিগত সহায়তার বাইরে।

440
00:38:54,960 --> 00:38:57,280
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাকে পেতে পারেন
অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস?

441
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
আমি একটু উদ্বিগ্ন যে রেক্স
আমাকে সব বলছিল না।

442
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
অবশ্যই। আমি সোমবার চেষ্টা করব।

443
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
ওহ.

444
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
এটা তার চেয়ে একটু বেশি জরুরি।
আপনি এখন এটা করতে পারেন?

445
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
এখনই, তারপর. আমি এটা রাখতে পারি?

446
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে।

447
00:39:13,080 --> 00:39:14,160
ধন্যবাদ, মায়রা।

448
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
তাকে বেঁধে রাখো।

449
00:39:56,120 --> 00:39:58,720
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক
আপনার জন্য কিছু, ম্যাথিউ.

450
00:40:00,520 --> 00:40:04,000
এটা এখনও কারো জন্য খুব সম্ভব
আমার দেশে হারিয়ে যেতে।

451
00:40:05,680 --> 00:40:08,880
তাহলে আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন
আপনি আজ রাতে আমাদের কি বললেন?

452
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
আমি তোমাকে কিছু বলছি না।

453
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
তুমি কে?
তুমি কে?

454
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
ঠিক আছে! আমার নাম ম্যাথিউ এলিস!

455
00:40:23,480 --> 00:40:25,760
আমি হংকং এর একজন ব্যাংকার ছিলাম।
সমস্যায় পড়লাম।

456
00:40:25,840 --> 00:40:28,440
আমি 25 মিলিয়ন ডলার নিয়ে পালিয়েছি
যেগুলো আমার নিজের নয়।

457
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
আমি তোমাকে যা বলেছি সবই সত্য
একটি জিনিস ছাড়া:

458
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
আমি সেনাবাহিনী থেকে বহিষ্কৃত হইনি।

459
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
আমাকে সামরিক গোয়েন্দা দিয়ে পাঠানো হয়েছিল।

460
00:40:36,040 --> 00:40:38,800
বসরা এবং ফালুজা, 2005 থেকে 2008।

461
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
তুমি এমন মিথ্যাবাদী।

462
00:40:40,560 --> 00:40:42,680
- এটা আপনার রেকর্ডে নেই.
- না, তা নয়।

463
00:40:42,760 --> 00:40:44,600
কেন এমন মনে হয়? হুহ?

464
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
- বলুন।
- আমি জানি কিভাবে জিনিস খুঁজে বের করতে হয়

465
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
মানুষ সম্পর্কে আমি মেডেলিন এসেছি
কারণ আমার টাকা পরিষ্কার করতে হবে।

466
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
আমি তোমাকে টার্গেট করেছি।

467
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
আমি জানতাম তুমি কষ্টে ছিলে।

468
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
কিন্তু টাকা আসল।

469
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
এবং এটা হবে
এক ঘন্টার মধ্যে অরোরা অ্যাকাউন্টে।

470
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
আমি তাই আশা.

471
00:41:02,480 --> 00:41:05,240
কারণ এটাই একমাত্র উপায়
আপনি এই জীবিত থেকে বেরিয়ে আসা.

472
00:41:05,680 --> 00:41:07,200
আমি অ্যাকাউন্ট সনাক্ত করেছি.

473
00:41:07,360 --> 00:41:09,800
300 মিলিয়ন, নয় বছর ধরে অস্পৃশ্য।

474
00:41:09,880 --> 00:41:12,120
- রেক্স কি খেলছিল?
- দেখাও।

475
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
তিন মিনিট, আমার বন্ধু.

476
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
চল, বেসিল। এটা কোথায়?

477
00:41:26,160 --> 00:41:27,240
ফাক...

478
00:41:27,880 --> 00:41:29,080
আমার একটা ধারণা ছিল।

479
00:41:29,920 --> 00:41:32,800
আমি একটি ডামি লেনদেন চেষ্টা করতে পারে
একটি ছায়া অপস অ্যাকাউন্টে।

480
00:41:32,880 --> 00:41:34,720
টেক অফ বেলিজে এক আছে.

481
00:41:35,160 --> 00:41:36,440
বিশ মিলিয়ন, হতে পারে।

482
00:41:36,520 --> 00:41:40,040
যদি কেউ এটা জিজ্ঞাসা, আমরা করতে পারেন
ক্যোয়ারী ট্রেস করুন, দেখুন এটি আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।

483
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
আমি এটা নিয়ে পরামর্শ করতে চাই।

484
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
আমি না বলা পর্যন্ত কিছুই করবেন না।

485
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
ঠিক আছে।

486
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
ছিঃ।

487
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
- এটা সেখানে নেই.
- মানে কি?

488
00:41:59,600 --> 00:42:02,680
- টাকা নেই।
- দেখ, টেডি, একটা ভুল হয়েছে।

489
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
কোথায় তুমি, জোনাথন?

490
00:42:16,280 --> 00:42:18,880
অনেক দেরি হয়ে গেছে। টাকা যাচ্ছে
মাধ্যমে যেতে আমাকে ব্যাঙ্ক কল করতে দিন.

491
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
- তুমি খুব ছটফটে ভরা।
- দেরি হয়ে গেছে।

492
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
তুমি মিথ্যা বলেছ
যে মুহূর্ত থেকে আমি আপনার সাথে দেখা করেছি, ক্যাবরন!

493
00:42:25,880 --> 00:42:27,520
না, না!

494
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
না, না, না!

495
00:42:28,880 --> 00:42:30,280
আমাকে বন্ধ চোদা পান!

496
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
বেসিল কারাপেটিয়ান।

497
00:42:36,560 --> 00:42:39,320
আপনি একটি যেতে এগিয়ে আছে
ডামি লেনদেনের উপর।

498
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
না!

499
00:42:42,920 --> 00:42:44,000
নামা!

500
00:42:48,840 --> 00:42:49,800
না!

501
00:42:55,680 --> 00:42:57,960
- আমাদের কাছে টাকা আছে।
- তুমি কি নিশ্চিত?

502
00:42:58,440 --> 00:43:00,440
ভিক্টর ! ভিক্টর, অপেক্ষা করুন!

503
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
টাকা আছে.

504
00:43:17,760 --> 00:43:19,080
ফাক ইউ, টেডি.

505
00:43:20,960 --> 00:43:22,240
ভরসা কি হয়েছে?

506
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
তাকে উঠাও।

507
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

508
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

509
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
কোথাও আছে
আমাকে আগে যেতে হবে।

510
00:44:35,640 --> 00:44:37,400
খ্রীষ্টের দেহ।

511
00:44:45,880 --> 00:44:47,440
খ্রীষ্টের দেহ।

512
00:45:29,120 --> 00:45:31,040
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছিলাম, ম্যাথু।

513
00:45:35,280 --> 00:45:36,640
অবশ্যই সেভাবে অনুভূত হয়েছিল।

514
00:45:39,520 --> 00:45:42,800
অ্যায়, ম্যাথু।
তোমার কোন ধারণা নেই আমি আসলে কে, তাই না?

515
00:45:43,880 --> 00:45:45,440
সারা জীবন যুদ্ধ করেছি

516
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
টাকার জন্য, কুকুরের মত।

517
00:45:52,360 --> 00:45:54,800
এখানে। মেক্সিকো। গুয়াতেমালা।

518
00:45:56,440 --> 00:45:57,760
রক্ত ঝগড়া।

519
00:46:00,520 --> 00:46:01,600
সর্বদা ময়লার মধ্যে।

520
00:46:03,560 --> 00:46:04,640
আপনি এটা কিভাবে পেতে?

521
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
কিভাবে?

522
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
আমি মনে করি আমি এর মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছি।

523
00:46:21,880 --> 00:46:24,400
আমার মা মেক্সিকান ছিলেন। মেক্সিকানা।

524
00:46:26,120 --> 00:46:28,480
সে এখানে এসেছিল, অল্প বয়সে মারা গেছে।

525
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
তাই আমি পুরোহিতদের দ্বারা একটি মঠে বড় হয়েছি।

526
00:46:35,640 --> 00:46:36,880
সত্যিই ধার্মিক।

527
00:46:38,360 --> 00:46:39,880
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি পালিয়ে যাই।

528
00:46:40,280 --> 00:46:42,200
তারপর আমি মেক্সিকো ফিরে গেলাম।

529
00:46:43,640 --> 00:46:45,600
ভুল মানুষের সাথে জড়িয়ে পড়ি।

530
00:46:46,240 --> 00:46:48,480
- আমি জেলে আছি।
- আর তোমার বাবা?

531
00:46:49,040 --> 00:46:50,560
এত কিছুর মধ্যে সে কোথায় ছিল?

532
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
আমার বাবা ছিলেন...

533
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
যতটা তিনি হতে পারেন সেখানে ছিল.

534
00:46:58,800 --> 00:46:59,840
ঠিক।

535
00:47:00,240 --> 00:47:01,800
সে আর আমাদের সাথে নেই।

536
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
ছয় বছর আগে তিনি মারা যান।

537
00:47:05,800 --> 00:47:07,480
- আমি দুঃখিত।
- চিন্তা করবেন না।

538
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
সে কেমন ছিল?

539
00:47:19,720 --> 00:47:22,040
তিনি আপনার মত একজন ইংরেজ ছিলেন।

540
00:47:24,280 --> 00:47:25,280
ছিঃ

541
00:47:27,400 --> 00:47:29,080
সে এখানে কি করছিল?

542
00:47:33,080 --> 00:47:34,360
আমি যে একই কাজ করছি.

543
00:47:36,840 --> 00:47:38,200
আর সেটা কি?

544
00:47:39,080 --> 00:47:41,320
তুমি জানতে চাও না, ম্যাথিউ।
বিশ্বাস করো।

545
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
আমাকে চেষ্টা করুন.

546
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
আমি সেনাবাহিনী তৈরি করছি।

547
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
ভাড়া জন্য সৈন্য.

548
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
সৈন্যরা? কোথা থেকে?

549
00:48:13,400 --> 00:48:14,520
সারা দেশে।

550
00:48:15,560 --> 00:48:16,960
দরিদ্র। তরুণ।

551
00:48:19,000 --> 00:48:20,040
অরোরা।

552
00:48:20,880 --> 00:48:23,960
কারণ এতিমরা কলম্বিয়ায় বন্য হয়ে ওঠে।

553
00:48:28,720 --> 00:48:29,960
সেনাবাহিনী কার জন্য?

554
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
না, ম্যাথু।

555
00:48:32,960 --> 00:48:34,720
যে, আপনি জানতে পারবেন না.

556
00:49:05,800 --> 00:49:08,240
আমাকে এক মিনিট দাও,
তারপর আমাকে হেলিকপ্টারে ফিরিয়ে দাও।

557
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
আপনার ফোন ফিরিয়ে নিন।
এখানেই থাক।

558
00:49:10,960 --> 00:49:13,560
রুম ছেড়ে যেও না,
এবং আমি তোমাকে আগামীকাল এয়ারপোর্টে নিয়ে যাব।

559
00:49:14,120 --> 00:49:15,080
এখন কোথায় যাচ্ছেন?

560
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
আমি শহরের বাইরে একটি ব্যবসা মিটিং আছে.

561
00:49:18,960 --> 00:49:21,520
- সবসময় ব্যবসা.
- একটা সমস্যা আছে আমাকে ঠিক করতে হবে।

562
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
আগামীকাল দেখা হবে।

563
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
আগামীকাল দেখা হবে।

564
00:49:29,560 --> 00:49:30,920
বিদায়, আমার বন্ধু.

565
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
হাই

566
00:49:58,320 --> 00:50:00,320
জিন এবং টনিক
এবং একটি ডবল এসপ্রেসো, দয়া করে.

567
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
ঠিক আছে।

568
00:50:02,960 --> 00:50:06,600
আপনি বেঁচে আছেন জেনে ভালো লাগলো।
তাই আমাদের তালিকা নেই?

569
00:50:07,600 --> 00:50:09,640
- এখনো না।
- কি হয়েছে?

570
00:50:09,720 --> 00:50:11,760
টেডির কিছু বিশ্বাসের সমস্যা ছিল।

571
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
ধন্যবাদ

572
00:50:16,600 --> 00:50:18,480
- আলেজান্দ্রো কোথায়?
- সে বাসায় আছে।

573
00:50:18,560 --> 00:50:21,360
তারা এখনও তাকে দেখছে।
একটি গাড়ি ক্রমাগত তার অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে।

574
00:50:21,440 --> 00:50:23,200
ঠিক আছে, তাকে শান্ত রাখুন।

575
00:50:24,080 --> 00:50:26,680
টেডি কিছুই করবে না
যতক্ষণ না তিনি আজ রাতে এগিয়ে যান।

576
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
তিনি একটি গোপন স্থানে উড়ে যাচ্ছে,
একটি পাহাড়ি রেস্টুরেন্ট।

577
00:50:30,840 --> 00:50:32,440
এটি হেলিকপ্টারের আইডি।

578
00:50:32,800 --> 00:50:34,240
সেখানে তাকে অনুসরণ করতে হবে।

579
00:50:36,520 --> 00:50:39,680
বৈঠকে থাকবেন গিলবার্তো হ্যানসন।

580
00:50:39,760 --> 00:50:42,000
আমার মনে হয় পুরো ঘটনার পেছনে সে আছে।

581
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
আমি যে সন্দেহ.

582
00:50:45,040 --> 00:50:46,200
আমার দল আমাকে এটি পাঠিয়েছে।

583
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
হ্যানসন হেলিকপ্টার দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন
17 বছর আগে,

584
00:50:49,280 --> 00:50:51,120
প্রত্যন্ত অঞ্চলে অস্ত্র পাচার।

585
00:50:51,200 --> 00:50:52,520
তার মৃত্যু গোপন রাখা হয়েছিল।

586
00:50:57,360 --> 00:50:59,680
তাহলে কেন টেডি হ্যানসনকে ডাকছে
ফোনে?

587
00:50:59,760 --> 00:51:01,200
কেউ আমাদের দেখছে।

588
00:51:18,520 --> 00:51:21,160
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

589
00:51:22,760 --> 00:51:24,080
এখানে নেই। চলো।

590
00:51:25,120 --> 00:51:26,320
চল যাই।

591
00:51:26,680 --> 00:51:27,840
তুমি কি একা?

592
00:51:27,920 --> 00:51:30,600
আমি ভিলা snuck আউট, কিন্তু আছে
একটি ট্যাক্সি অপেক্ষা করছে। আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

593
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
এখানে. প্রবেশ করুন

594
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
আমাকে দেখান।

595
00:51:58,280 --> 00:52:01,080
-এটা কোথায় পেলে?
- এটা তোমার দরকার ছিল, তাই না?

596
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
হ্যাঁ।

597
00:52:04,880 --> 00:52:07,480
আগামীকাল আমাকে উড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে,
তাই আপনি আমাকে চেনেন না।

598
00:52:07,560 --> 00:52:09,320
এবং আমরা কখনও দেখা করিনি। এটা কি পরিষ্কার?

599
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
বোঝা গেল।

600
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
ভাল.

601
00:52:13,960 --> 00:52:15,320
- রোকসানা।
- কি?

602
00:52:15,640 --> 00:52:19,160
- আপনি এই লোকদের সাথে কাজ করছেন কেন?
- আমি আগেই বলেছি। এটা টাকার জন্য।

603
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
টাকার জন্য?

604
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
হ্যাঁ।

605
00:52:22,240 --> 00:52:23,320
কারণ জুয়ান বলেছেন...

606
00:52:23,400 --> 00:52:24,960
জুয়ান কিছুই জানে না।

607
00:52:27,400 --> 00:52:29,760
আমাকে বললেন তোমার বাবার কথা জিজ্ঞেস করতে।

608
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
আমার বয়স যখন ছয় তখন আমার বাবা মারা যান।

609
00:52:41,480 --> 00:52:44,800
অস্বীকার করায় তাকে অপহরণ করা হয়
স্থানীয় গেরিলা সুরক্ষা দিতে।

610
00:52:44,880 --> 00:52:47,800
আমার মা এবং আমি প্রত্যাশিত
একটি মুক্তিপণ নোট পেতে.

611
00:52:47,880 --> 00:52:51,560
কিন্তু পরিবর্তে আমরা একটি লাশ ডেলিভারি পেয়েছি
দেশে আমাদের গ্রীষ্মকালীন বাড়িতে।

612
00:52:53,320 --> 00:52:55,560
আমি তাকে গেটে ফেলে দিতে দেখেছি।

613
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
এই জন্যই তুমি আমেরিকা চলে গেলে, হাহ?

614
00:53:00,880 --> 00:53:02,160
হ্যাঁ।

615
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
আমার মা এখনও বাড়ির মালিক,
যদিও আমরা একবারও ফিরে আসিনি।

616
00:53:13,760 --> 00:53:14,960
আমি দুঃখিত

617
00:53:18,080 --> 00:53:19,280
আচ্ছা, আমার যাওয়া উচিত।

618
00:53:19,520 --> 00:53:20,920
হ্যাঁ, আপনার যেতে হবে।

619
00:53:30,640 --> 00:53:35,360
আমার রেকর্ড খারাপ
আমার কাছের মানুষদের সাথে।

620
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
আমিও।

621
00:53:42,640 --> 00:53:43,760
অনুপ্রবেশ করার জন্য দুঃখিত।

622
00:53:44,600 --> 00:53:46,000
টেডি উড়ে যাচ্ছে।

623
00:54:22,520 --> 00:54:24,600
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, মিঃ রবিনসন।

624
00:54:34,680 --> 00:54:36,000
সে দক্ষিণ-পশ্চিমে যাচ্ছে।

625
00:54:36,160 --> 00:54:37,520
নিলোর রাস্তা অনুসরণ করুন।

626
00:54:42,960 --> 00:54:44,560
সর্বশেষ পরিচিত স্থানাঙ্ক

627
00:54:44,640 --> 00:54:50,960
5.1765, 72.9313।

628
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
বুঝেছি।

629
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
এখানে কিছুই নেই।
আমাকে সাহায্য করুন. আপনি কি দেখতে পারেন?

630
00:55:07,600 --> 00:55:11,120
বেশি না।
সেখানে একটি বড় বাড়ি, লা ইস্তানসিয়া।

631
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
এটার মালিক কে?

632
00:55:14,840 --> 00:55:16,000
ঠিক আছে, এই শোন.

633
00:55:16,080 --> 00:55:19,400
এটি অধীনে নিবন্ধিত
নাম গিলবার্তো পেরেদেস হ্যানসন।

634
00:55:23,640 --> 00:55:25,920
স্যালি, একটা রেস্টুরেন্ট আছে?
আমরা যেখানে আছি কাছাকাছি?

635
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
উম...

636
00:55:27,680 --> 00:55:28,680
শুধু একটি.

637
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
লা লোমা দেল ইয়ারুমো।

638
00:55:30,920 --> 00:55:32,040
এটা এক মাইল দূরে.

639
00:55:42,480 --> 00:55:44,720
রাস্তা বন্ধ

640
00:55:52,320 --> 00:55:53,800
ঠিক আছে। এখানে থামুন। থামো!

641
00:55:56,040 --> 00:55:58,200
- গাড়ি ঘুরিয়ে দাও। প্রস্তুত হও।
- ঠিক আছে।

642
00:56:19,560 --> 00:56:21,840
আমাদের অতিথি আসতে চলেছে।

643
00:56:21,920 --> 00:56:23,200
ওকে এখানে নিয়ে এসো।

644
00:56:23,600 --> 00:56:25,000
হ্যাঁ, স্যার। কোন সমস্যা নেই।

645
00:56:25,320 --> 00:56:27,280
- সব ভালো?
- সব ভাল, চমৎকার.

646
00:56:27,560 --> 00:56:29,840
গিলবার্তোকে বলুন
যে তারা প্রায় এখানে।

647
00:56:29,920 --> 00:56:31,600
- অবশ্যই।
- পারফেক্ট।

648
00:56:44,160 --> 00:56:45,280
সাধারণ।

649
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
- টেডি, কেমন আছো?
- সব ভালো, আর তুমি?

650
00:56:48,520 --> 00:56:49,760
মিস্টার হ্যানসন কি এখানে?

651
00:56:49,880 --> 00:56:53,600
সে ভেতরে আছে। চিন্তা করবেন না।
সারাদিন রেস্টুরেন্ট বন্ধ থাকে।

652
00:56:54,000 --> 00:56:55,280
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

653
00:56:57,320 --> 00:57:00,000
আপনার জন্য ইতিমধ্যে একটি পানীয় অপেক্ষা করছে।

654
00:57:03,080 --> 00:57:04,640
এখানে এখন Cabrera.

655
00:57:11,200 --> 00:57:14,440
জোসে, স্বাগতম।

656
00:57:15,680 --> 00:57:16,880
- ধন্যবাদ, টেডি।
- কেমন আছেন?

657
00:57:16,960 --> 00:57:17,800
ভাল.

658
00:57:17,880 --> 00:57:19,960
মিঃ হ্যানসন এবং জেনারেল
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

659
00:57:20,040 --> 00:57:21,080
ধন্যবাদ

660
00:57:22,680 --> 00:57:24,240
চিন্তা করবেন না, জোসে.

661
00:57:25,160 --> 00:57:26,760
- জেনারেল।
- কেমন আছেন?

662
00:57:26,840 --> 00:57:28,160
গিলবার্তো।

663
00:57:29,920 --> 00:57:32,960
সঙ্গে সমস্যা
প্রসিকিউটর আগামীকাল সমাধান করা হবে.

664
00:57:33,080 --> 00:57:35,320
আপনি জানেন, তিনি একগুঁয়ে প্রমাণ করেছেন।

665
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
তাই এখন আমরা আমাদের উপায় জিনিস.

666
00:57:37,480 --> 00:57:38,600
তার সময় শেষ।

667
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
কিছুই কি আমাদের ফিরে পাওয়া যাবে?

668
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি।
আমি নিজেই দেখাশোনা করব।

669
00:57:45,160 --> 00:57:46,760
এবং আমি নিশ্চিত করেছি

670
00:57:46,840 --> 00:57:48,720
মিঃ গুলতেরোসের উত্তরসূরি
নিয়োগ করা হবে।

671
00:57:48,800 --> 00:57:50,760
তিনি কারাদণ্ড তুলে নেবেন।

672
00:57:50,840 --> 00:57:53,480
আমরা আপনাকে চূড়ান্ত কার্গো উড়ে দেব,
যেমন আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,

673
00:57:53,720 --> 00:57:55,360
বার্ষিকীর জন্য ঠিক সময়ে।

674
00:57:55,480 --> 00:57:58,080
- এবং আপনি আপনার যুদ্ধ হবে.
- মিস্টার হ্যানসন,

675
00:57:58,160 --> 00:57:59,160
শ্রদ্ধার সাথে,

676
00:57:59,560 --> 00:58:02,440
মিঃ ডস সান্তোসের উপর আপনার পূর্ণ আস্থা আছে?

677
00:58:02,640 --> 00:58:05,640
অবশ্যই, জোসে, বুড়ো ছেলে।

678
00:58:10,080 --> 00:58:12,800
আমি টেডিকে অনেক দিন ধরে চিনি।

679
00:58:13,080 --> 00:58:14,960
প্রায় যতদিন আমি তোমাকে চিনি।

680
00:58:15,320 --> 00:58:16,520
তিনি একটি শক্ত জাহাজ চালান।

681
00:58:16,600 --> 00:58:18,040
সে কখনোই আমাকে হতাশ করেনি।

682
00:58:18,400 --> 00:58:19,600
এবং তিনি কখনই করবেন না।

683
00:58:21,160 --> 00:58:24,000
তাহলে, আমরা কি এটা করছি?


