1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,382 --> 00:00:02,520
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আরো একটি অনুমোদন করছি

2
00:00:02,545 --> 00:00:04,835
তিন বছরের জন্য এক্সটেনশন
নাইট আউল ইউনিট।

3
00:00:04,860 --> 00:00:07,575
- তার নাম জ্যাকো ব্রাউয়ার।
- তুমি তাকে কিভাবে চিনলে?

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,719
আগের জীবন থেকে।

5
00:00:08,720 --> 00:00:11,679
চালান কার্টেজেনা বন্দরে আসে
তিন দিনের মধ্যে

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,599
প্রধান নিজেই ফোন করে
রিচার্ড রোপারের প্রকৃত শিষ্য।

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,159
তিনি টেডি ডস স্যান্টোস।

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,839
আমি সব তথ্য পেয়েছি
বারকিউরো কমার্স সম্পর্কে

9
00:00:18,840 --> 00:00:20,439
এবং তাদের দাতব্য ফাউন্ডেশন।

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,079
প্যারাপেটের উপরে কিছুই নেই।

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,079
সেই মুখটি হারানোর জন্য খুব সুন্দর।

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,119
আপনি কি মনে করেন তিনি ঠিক আছেন?
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।

13
00:00:26,120 --> 00:00:27,839
রেক্স খুন হয়েছিল,

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,639
এবং রিভার হাউস জড়িত।

15
00:00:29,640 --> 00:00:31,599
কার্টেজেনার একটি আমদানি কোম্পানি

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,279
ইউকে মেশিন টুলস কিনছে
তেল পাইপলাইনের জন্য।

17
00:00:34,280 --> 00:00:36,079
কিছু একটা ভুল মনে হতে লাগল।

18
00:00:36,080 --> 00:00:38,683
- আমি এটা রেক্সের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম।
- এই লোকটার কি হবে?

19
00:00:38,708 --> 00:00:40,618
- না।
- দলকে বলুন আমরা স্পেনে যাচ্ছি।

20
00:00:40,760 --> 00:00:42,879
আমরা দর্শক, আমরা শো নই।
মনে আছে?

21
00:00:42,880 --> 00:00:45,120
একটি সঙ্গে চালান তালিকা
সরকারী স্ট্যাম্প, অনুরোধ হিসাবে.

22
00:00:47,280 --> 00:00:48,860
ওয়ালিদ।

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,599
হাই, এই অ্যালেক্স গুডউইন।

24
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

25
00:00:59,895 --> 00:01:02,815
দ্য নাইট আউলস একটি নজরদারি ইউনিট।

26
00:01:02,840 --> 00:01:05,920
আপনি দেখুন, আপনি শুনুন, আপনি রিপোর্ট.

27
00:01:07,120 --> 00:01:09,820
তুমি শিকার করো না।

28
00:01:13,280 --> 00:01:15,100
অ্যালেক্স গুডউইন আমার বস ছিলেন।

29
00:01:16,340 --> 00:01:19,020
পালনের নির্দেশ দেন
মিশেল হেবার্ট স্পেন।

30
00:01:19,683 --> 00:01:22,140
- আমরা ভেবেছিলাম তার কর্তৃত্ব আছে।
- ওয়েল, তার কেউ ছিল না.

31
00:01:22,340 --> 00:01:26,180
তিনি কেন কিছু অনুসরণ করছেন বলেন কি
জাল পাসপোর্টে বন্দুকবাজ?

32
00:01:26,420 --> 00:01:27,460
না.

33
00:01:30,086 --> 00:01:32,206
তিনি কেবল আমাদের যা জানা দরকার তা বলেছিলেন।

34
00:01:32,740 --> 00:01:33,900
এতটুকুই?

35
00:01:34,140 --> 00:01:35,560
তুমি কি ভেড়া?

36
00:01:38,940 --> 00:01:41,639
আপনি জানেন, অ্যালেক্স গুডউইনের
বেপরোয়াতা তাকে শুধু খরচ করে না

37
00:01:41,640 --> 00:01:44,760
তার নিজের জীবন, কিন্তু জীবন
আমাদের সেরা কিছু দাসদের।

38
00:01:47,450 --> 00:01:49,860
আমি এতদ্বারা সমাপ্ত করছি
নাইট আউলস ইউনিট।

39
00:01:51,860 --> 00:01:55,420
এবং আপনার জন্য, মিসেস প্রাইস-জোনস,
আপনার কিছু সময় অবসর নেওয়া উচিত।

40
00:01:56,500 --> 00:01:59,060
এবং যদি এই ঘরের বাইরে কেউ জিজ্ঞাসা করে ...

41
00:02:00,820 --> 00:02:02,597
..আপনার ইউনিট কখনই স্পেনে ছিল না।

42
00:02:03,340 --> 00:02:04,380
এটা কি পরিষ্কার?

43
00:02:06,500 --> 00:02:07,660
হ্যাঁ।

44
00:02:08,740 --> 00:02:09,820
ভাল. আপনি যেতে পারেন.

45
00:02:11,740 --> 00:02:12,820
ধন্যবাদ

46
00:03:48,140 --> 00:03:49,540
স্যালি।

47
00:03:55,580 --> 00:03:56,899
সব ঠিক আছে, জোনাথন.

48
00:03:56,900 --> 00:03:58,060
আমরা একা।

49
00:03:59,380 --> 00:04:01,299
আমি এখানে বেশিরভাগ সপ্তাহান্তে মাছ ধরতে আসি।

50
00:04:01,300 --> 00:04:03,079
মন পরিষ্কার করার জন্য একটি বোলথোল বিট।

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,220
স্যালি কোথায়?

52
00:04:05,540 --> 00:04:07,700
সে এখান থেকে প্রায় এক মাইল দূরে।

53
00:04:07,940 --> 00:04:09,820
আমরা তার সাথে যোগদানের জন্য অপেক্ষা করছি.

54
00:04:13,180 --> 00:04:14,740
কেন তুমি আমাকে জোনাথন বলে ডাকলে?

55
00:04:16,500 --> 00:04:18,140
কারণ এটা তোমার নাম।

56
00:04:18,740 --> 00:04:20,260
জোনাথন পাইন।

57
00:04:20,519 --> 00:04:23,239
যে ব্যক্তি রিচার্ড রোপারকে নামিয়ে এনেছিল।

58
00:04:38,460 --> 00:04:43,139
যখন, ছয় বছর আগে, রেক্স জিজ্ঞাসা করেছিলেন
নতুন তোমাকে তৈরি করতে আমার সাহায্যের জন্য,

59
00:04:43,140 --> 00:04:44,680
বাধ্য হয়ে খুশি হলাম।

60
00:04:45,900 --> 00:04:48,280
আমি বহুদিন দূর থেকে একজন ভক্ত হয়েছি।

61
00:04:51,700 --> 00:04:53,100
চলো চা খাই।

62
00:04:53,340 --> 00:04:54,720
আমাদের কথা বলা দরকার।

63
00:05:02,377 --> 00:05:07,100
মায়রা ক্যাভেন্ডিশ আপনাকে বিশ্বাস করে
হোটেল রুমে বিস্ফোরণে মারা যান।

64
00:05:07,700 --> 00:05:10,415
আমি নিশ্চিত করতে আমার প্রভাব ব্যবহার করেছি
প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে

65
00:05:10,440 --> 00:05:11,819
ওই ঘরে দুটি লাশ।

66
00:05:11,820 --> 00:05:13,700
আসলে, শুধুমাত্র একটি ছিল.

67
00:05:15,743 --> 00:05:20,520
স্যালি আমাকে আলসেস্টিস সম্পর্কে বলেছিল,
কার্টেজেনা, টেডি ডস স্যান্টোস।

68
00:05:21,020 --> 00:05:23,320
আমাকে সাহায্য করতে দাও, জোনাথন.

69
00:05:23,500 --> 00:05:26,040
তোমার মনে যা আছে,
তুমি একা এটা করতে পারবে না।

70
00:05:47,387 --> 00:05:49,380
আমি রোপার আর্কাইভে এগুলি পেয়েছি।

71
00:05:51,060 --> 00:05:53,580
এটি টেডি ডস স্যান্টোসের কাছ থেকে এসেছে।

72
00:05:57,700 --> 00:06:00,759
রিচার্ড রোপার অস্ত্র পাচার করেছিলেন?

73
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
1990 সালে কলম্বিয়াতে?

74
00:06:03,500 --> 00:06:05,479
- এটা কখনোই প্রমাণিত হয়নি।
- কিন্তু?

75
00:06:05,480 --> 00:06:07,240
- প্রায় নিশ্চিত.
- ঠিক আছে।

76
00:06:08,100 --> 00:06:11,080
তখন আমার মনে হয় টেডি
তার ব্যবসা মডেল অব্যাহত,

77
00:06:11,560 --> 00:06:14,280
এবং আমি মনে করি ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্স
তাকে সাহায্য করছে।

78
00:06:18,630 --> 00:06:20,359
আপনি এখন পরিষেবা কভার ব্যবহার করতে পারবেন না।

79
00:06:20,360 --> 00:06:21,540
খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

80
00:06:21,800 --> 00:06:24,140
অনেক জায়গায় ময়রার বন্ধু আছে,

81
00:06:24,300 --> 00:06:26,120
যেমন রেক্স আবিষ্কার করেছিলেন।

82
00:06:27,380 --> 00:06:29,500
রোকসানা বোলানস সম্পর্কে কি?

83
00:06:29,500 --> 00:06:30,540
একটি ট্রেস না.

84
00:06:30,840 --> 00:06:33,540
হয়তো তারা তাকেও মেরেছে,
কিন্তু আমরা নিশ্চিত হতে পারি না।

85
00:06:44,460 --> 00:06:45,500
আরে।

86
00:06:47,260 --> 00:06:49,540
- ওয়ালিদের ওখানে থাকা উচিত হয়নি।
- আমি জানি।

87
00:06:50,700 --> 00:06:54,100
তার সন্তান ছিল, এবং তার ছিল
রক্তাক্ত সুন্দরী স্ত্রী।

88
00:06:57,260 --> 00:06:58,300
আমি জানি।

89
00:06:59,500 --> 00:07:00,660
আমার কেউ নেই।

90
00:07:02,060 --> 00:07:03,860
একটি আর্থ্রাইটিক কুকুর।

91
00:07:05,720 --> 00:07:07,980
আপনার অতীত সম্পর্কে আমাদের বলা উচিত ছিল।

92
00:07:09,860 --> 00:07:11,160
আমি দুঃখিত, স্যালি.

93
00:07:13,950 --> 00:07:15,159
মাইক কেমন আছে?

94
00:07:15,160 --> 00:07:17,620
সেবা ছেড়ে দিলেন।
সোজা চলে গেলেন স্কয়ার মাইলে।

95
00:07:19,213 --> 00:07:20,893
আপনি জানেন, আপনি একই করা উচিত.

96
00:07:21,460 --> 00:07:23,740
আমি আপনাকে ইতিমধ্যে অনেক বিপদে ফেলেছি।

97
00:07:25,380 --> 00:07:26,760
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

98
00:07:27,260 --> 00:07:29,220
অন্যথায় তারা কিছুর জন্য মারা গেছে।

99
00:07:31,940 --> 00:07:33,220
চলো।

100
00:07:37,053 --> 00:07:38,000
ঠিক আছে।

101
00:07:38,001 --> 00:07:41,159
ট্রাকগুলো আগামীকাল নিতে আসবে
কার্টেজেনা বন্দর থেকে কার্গো

102
00:07:41,160 --> 00:07:43,380
কিন্তু আপনি এটি বন্ধ করার উপায় চেয়েছিলেন।

103
00:07:44,740 --> 00:07:45,799
তিনি কে?

104
00:07:45,800 --> 00:07:49,000
আলেজান্দ্রো গুয়ালতেরোস,
মেডেলিনের পাবলিক প্রসিকিউটর।

105
00:07:49,000 --> 00:07:52,856
এখন, তিনি এর আগে দুবার চেষ্টা করেছেন
বারকেরোকে থামান, কিন্তু তিনি কোথাও পাননি।

106
00:07:52,881 --> 00:07:54,959
আমরা তার অধীনে বন্ধ টিপ করেছি
কোড নাম ম্যাক্স।

107
00:07:54,960 --> 00:07:56,779
সে আমাদের জন্য চালান আটক করেছে

108
00:07:56,780 --> 00:07:58,879
এবং সে বারকেরোর ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট জব্দ করেছে।

109
00:07:58,880 --> 00:08:01,079
যার অর্থ টেডির নগদ প্রবাহের প্রয়োজন হবে।

110
00:08:01,080 --> 00:08:02,199
যে আপনার উপায়.

111
00:08:02,200 --> 00:08:03,839
আমরা Roper পিগি ব্যাঙ্ক ব্যবহার করব।

112
00:08:03,840 --> 00:08:07,060
উপযুক্ত মনে হয়, দেওয়া হয়েছে
আপনি প্রথম স্থানে এটি চুরি.

113
00:08:07,453 --> 00:08:09,240
300 মিলিয়ন, আমি শেষ বার তাকান.

114
00:08:09,500 --> 00:08:10,620
ঠিক আছে।

115
00:08:12,460 --> 00:08:14,260
কিন্তু আপনি অ্যালেক্স গুডউইন হতে পারবেন না।

116
00:08:15,780 --> 00:08:17,220
তো, আমি কে?

117
00:08:17,420 --> 00:08:19,060
ম্যাথু এলিস।

118
00:08:21,340 --> 00:08:22,999
43 বছর বয়সী।

119
00:08:23,000 --> 00:08:25,859
নরফোকে জন্মগ্রহণ করেন ক
দ্বিতীয় মানের মার্চেন্ট ব্যাংকার

120
00:08:25,860 --> 00:08:28,439
এবং একজন মদ্যপ মা
যিনি ফ্যাকেনহামের অর্ধেক নিয়ে ঘুমিয়েছিলেন।

121
00:08:28,440 --> 00:08:29,860
তার জন্য ভাল.

122
00:08:30,260 --> 00:08:32,280
- ভালো?
- হ্যাঁ।

123
00:08:32,953 --> 00:08:34,233
এখানে এই এক চেষ্টা করুন.

124
00:08:34,258 --> 00:08:36,703
আপনি খুব ধনী মানুষ
ঝুঁকির প্রতি ঝোঁক সহ।

125
00:08:37,303 --> 00:08:38,519
পিনস্ট্রাইপ।

126
00:08:38,520 --> 00:08:39,340
যে চেষ্টা করুন.

127
00:08:39,675 --> 00:08:41,155
- তা নয়।
- ঠিক।

128
00:08:41,180 --> 00:08:42,439
না, এটা...

129
00:08:42,440 --> 00:08:43,880
এটা সস্তা.

130
00:08:43,880 --> 00:08:45,240
- এটা না...
- এটা স্পষ্ট.

131
00:08:45,266 --> 00:08:46,315
এটা স্পষ্ট.

132
00:08:46,340 --> 00:08:47,599
তুমি তোমার নিজের পথ তৈরি করেছ...

133
00:08:47,600 --> 00:08:50,859
তৈরি এবং তারপর শুধু আবর্জনা
ইউরোপ এবং উপসাগরীয় কোম্পানি।

134
00:08:50,860 --> 00:08:51,900
জুতা...

135
00:08:52,759 --> 00:08:54,440
এই জুতার সাথে মোজা নেই।

136
00:08:54,441 --> 00:08:56,100
এটি দিয়ে চেষ্টা করুন।

137
00:08:56,199 --> 00:08:57,203
হ্যাঁ।

138
00:08:57,204 --> 00:08:59,160
অবশেষে, আপনি হংকং এ বসতি স্থাপন করেছেন,

139
00:08:59,160 --> 00:09:02,419
একটি সুইস বিনিয়োগের জন্য কাজ
পোশাক, স্টিগার অ্যান্ড সন্স।

140
00:09:02,420 --> 00:09:04,080
-ওটা?
- হ্যাঁ।

141
00:09:04,105 --> 00:09:05,860
-সেই সে।
- ওটা সে।

142
00:09:10,020 --> 00:09:13,100
আপনি একটি কেলেঙ্কারির পরে মেডেলিনে আছেন
হংকং ব্যাংকের সাথে।

143
00:09:14,580 --> 00:09:18,220
আপনি আপনার নিজের উপর আছেন, আপনি বোকা
এবং আপনার পোড়া টাকা আছে.

144
00:09:20,500 --> 00:09:23,159
আপনি গ্রান মেলিয়াতে থাকেন
কারণ, স্বাভাবিকভাবেই,

145
00:09:23,160 --> 00:09:26,135
এটি কলম্বিয়ার একমাত্র হোটেল
যে তোমাকে কখনো মৃত অবস্থায় দেখা যাবে।

146
00:09:26,160 --> 00:09:27,540
- স্বাভাবিকভাবেই।
- স্বাভাবিকভাবেই।

147
00:09:39,579 --> 00:09:40,939
ম্যাথু এলিস।

148
00:09:45,486 --> 00:09:47,799
সংসার ছেড়ে পালিয়ে গেছো,
সম্পর্ক,

149
00:09:47,800 --> 00:09:49,460
এবং কোন দায়িত্ব।

150
00:09:50,900 --> 00:09:53,140
এবং আপনি আপনার vices মধ্যে দেওয়া হয়েছে.

151
00:09:59,677 --> 00:10:02,310
_

152
00:10:02,453 --> 00:10:04,799
_

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
- এখন...
- ধন্যবাদ।

154
00:10:05,995 --> 00:10:08,680
.. টেডির আইনজীবী, ক্যারাস্কাল, হলেন
সে জুয়া খেলতে ভালোবাসে।

155
00:10:08,680 --> 00:10:10,479
প্রতি মঙ্গলবার একসঙ্গে লাঞ্চ করেন তারা

156
00:10:10,480 --> 00:10:12,439
তার ক্লাবে তার টেনিস অনুশীলনের পর।

157
00:10:12,440 --> 00:10:15,400
এটাই তোমার সুযোগ
তাদের বাগানে একটি সাপ।

158
00:10:16,060 --> 00:10:20,760
জোনাথন, কোন লাল পতাকা, আপনি অনুসরণ করুন
অবিলম্বে পালানোর রুট.

159
00:10:21,380 --> 00:10:24,140
আমি সাধারণত মাস নিতে চাই
এই মত কিছু করতে.

160
00:10:27,060 --> 00:10:28,220
সেখানে দেখা হবে।

161
00:10:29,907 --> 00:10:31,387
আমার সূর্য টুপি সঙ্গে.

162
00:10:49,220 --> 00:10:50,760
- সকাল।
- সকাল।

163
00:10:51,140 --> 00:10:52,920
আপনার আমার একই সমস্যা হতে পারে।

164
00:10:53,580 --> 00:10:56,280
কোচকে চলে যেতে হয়েছে।
পারিবারিক সমস্যা, দৃশ্যত।

165
00:10:58,540 --> 00:11:00,020
আপনি কি ক্লাবে নতুন?

166
00:11:03,413 --> 00:11:04,920
দুদিন আগে উড়ে গেছে।

167
00:11:04,920 --> 00:11:07,159
ম্যাথিউ এলিস, সদস্য
লন্ডনে সিমন্ডস।

168
00:11:07,160 --> 00:11:08,660
- জুয়ান ক্যারাস্কাল।
- হাই।

169
00:11:11,158 --> 00:11:12,440
আপনি একটি সেট খেলতে চান?

170
00:11:13,143 --> 00:11:14,163
হ্যাঁ।

171
00:11:23,100 --> 00:11:25,000
- আপনি এটা গণনা করতে চান?
- হ্যাঁ।

172
00:11:25,260 --> 00:11:26,820
কত জন্য?

173
00:11:27,340 --> 00:11:28,820
$1,000?

174
00:11:29,240 --> 00:11:30,660
তুমি এলোমেলো করো না, তাই না?

175
00:11:30,660 --> 00:11:32,260
_

176
00:11:39,807 --> 00:11:41,680
- টেক্কা।
- চমৎকার পরিবেশন।

177
00:11:47,600 --> 00:11:48,820
30-প্রেম।

178
00:11:52,940 --> 00:11:53,960
খেলা।

179
00:11:54,740 --> 00:11:56,040
1-আমার প্রতি ভালোবাসা।

180
00:12:01,220 --> 00:12:02,779
ভাল করেছেন, ইংরেজ।

181
00:12:02,780 --> 00:12:04,260
- 2-ভালোবাসা।
- ভালো হয়েছে।

182
00:12:08,420 --> 00:12:10,440
ওহ, এসো!

183
00:12:12,141 --> 00:12:13,500
ঠিক আছে। 3-আমার প্রতি ভালোবাসা।

184
00:12:23,900 --> 00:12:25,780
আউট ! আমার পরিবেশন.

185
00:12:34,460 --> 00:12:35,540
1-3।

186
00:12:37,980 --> 00:12:39,980
-আউট !
-ওয়ে ইন.

187
00:12:40,246 --> 00:12:41,680
তোমাকে ঠাট্টা করতে হবে।

188
00:12:41,680 --> 00:12:43,400
আজ আপনার ভাগ্যবান দিন নয়।

189
00:12:47,940 --> 00:12:49,180
আপনার পরিবেশন.

190
00:12:51,380 --> 00:12:53,160
- ফাক!
- এটা আমার সেট!

191
00:12:55,580 --> 00:12:57,220
আপনার একটি শক্তিশালী ফোরহ্যান্ড আছে,

192
00:12:57,480 --> 00:12:59,220
কিন্তু আপনি এটির উপর খুব বেশি নির্ভর করেন।

193
00:12:59,660 --> 00:13:01,220
আপনি আমার বাবার মত শোনাচ্ছেন।

194
00:13:10,660 --> 00:13:12,839
- এই নাও তোমার টাকা।
- ভুলে যাও।

195
00:13:12,840 --> 00:13:14,780
নেওয়ার মতো হবে
একটি শিশুর কাছ থেকে মিছরি।

196
00:13:14,780 --> 00:13:15,959
আরে, জুয়ান।

197
00:13:15,960 --> 00:13:17,940
নিষ্ঠুর হবেন না। হুম?

198
00:13:18,310 --> 00:13:19,637
_

199
00:13:25,500 --> 00:13:27,640
- তোমার খেলা কেমন ছিল?
- আমি হেরে গেছি।

200
00:13:27,740 --> 00:13:28,520
হুম।

201
00:13:28,521 --> 00:13:31,160
আপনি কি জানেন তারা কি বলে? হুম?

202
00:13:31,185 --> 00:13:32,780
পরাজয় আপনাকে শক্তিশালী করে তোলে।

203
00:13:34,260 --> 00:13:35,500
আসুন তাই আশা করি.

204
00:13:36,260 --> 00:13:37,540
আপনি নতুন, তাই না?

205
00:13:37,700 --> 00:13:39,020
আমি শুধু উড়ে এসেছি।

206
00:13:40,180 --> 00:13:41,220
আসো।

207
00:13:42,120 --> 00:13:43,540
আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাব।

208
00:13:54,780 --> 00:13:56,340
বুয়েনস ডায়াস, সেনর।

209
00:13:56,580 --> 00:13:57,800
তুমি ইংরেজ?

210
00:13:58,060 --> 00:13:59,159
হংকং থেকে।

211
00:13:59,160 --> 00:14:00,120
সুইস ব্যাংক।

212
00:14:00,380 --> 00:14:01,860
দশ বছর ধরে আছে।

213
00:14:02,460 --> 00:14:04,520
এবং আপনি কলম্বিয়া কি করছেন?

214
00:14:05,780 --> 00:14:08,255
এর শুধু বলা যাক এটা হচ্ছে
কাজ করতে আরও জটিল

215
00:14:08,280 --> 00:14:09,881
আমাদের চীনা বন্ধুদের সাথে, তাই...

216
00:14:10,108 --> 00:14:12,440
- ..আমি নতুন সুযোগ খুঁজছি।
- হুম।

217
00:14:12,660 --> 00:14:14,100
আপনি একটি ঝুঁকি গ্রহণকারী.

218
00:14:15,900 --> 00:14:16,980
জীবনে...

219
00:14:17,866 --> 00:14:19,910
- ..আদালতে।
- আমি এটা পছন্দ করি.

220
00:14:19,950 --> 00:14:23,303
_

221
00:14:23,397 --> 00:14:24,940
_

222
00:14:25,060 --> 00:14:26,859
- আমাকে যেতে হবে, আমার বন্ধু.
- অবশ্যই।

223
00:14:26,860 --> 00:14:27,959
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

224
00:14:27,960 --> 00:14:30,680
- আমি আশা করি কলম্বিয়া আপনার সাথে ভাল ব্যবহার করবে।
- আশেপাশে দেখা হবে।

225
00:14:32,660 --> 00:14:33,880
আপনি কোথায় থাকেন?

226
00:14:34,140 --> 00:14:36,920
গ্রান মেলিয়াতে, যখন আমি পরিকল্পনা করি।

227
00:14:37,820 --> 00:14:39,340
যত্ন নিন, বন্ধু.

228
00:14:41,177 --> 00:14:43,630
_

229
00:14:45,150 --> 00:14:46,760
_

230
00:14:47,136 --> 00:14:49,340
_

231
00:14:50,013 --> 00:14:53,646
_

232
00:14:54,650 --> 00:14:56,270
_

233
00:14:56,503 --> 00:14:59,137
_

234
00:14:59,670 --> 00:15:01,010
_

235
00:15:01,760 --> 00:15:04,040
_

236
00:15:04,704 --> 00:15:07,524
_

237
00:15:20,963 --> 00:15:22,643
_

238
00:15:22,723 --> 00:15:24,603
_

239
00:15:29,660 --> 00:15:31,780
আমাকে আপনার জন্য এটি পেতে দিন, আলেজান্দ্রো.
গ্রাসিয়াস।

240
00:15:34,166 --> 00:15:35,319
মাফ করবেন। তুমি কে?

241
00:15:35,320 --> 00:15:36,780
আপনি দশ দিন আগে একটি টিপ-অফ পেয়েছেন।

242
00:15:36,780 --> 00:15:38,440
প্রেরকের কোড নাম ছিল ম্যাক্স।

243
00:15:42,573 --> 00:15:44,675
আপনি আমাদের জন্য চালান বাজেয়াপ্ত করেছেন,

244
00:15:44,700 --> 00:15:47,060
এবং ম্যাক্স আপনাকে জানতে চায়
আমরা খুব কৃতজ্ঞ।

245
00:15:47,860 --> 00:15:49,720
হ্যাঁ, কিন্তু খুলতে পারছি না।

246
00:15:50,040 --> 00:15:51,500
আমি এই চিঠি পেয়েছি.

247
00:15:51,780 --> 00:15:53,340
সেনাবাহিনী আমাকে বাধা দিচ্ছে।

248
00:15:54,340 --> 00:15:57,420
আমাকে অনুমান করা যাক, জেনারেল হোরাসিও সানচেজ?

249
00:15:58,300 --> 00:15:59,460
হ্যাঁ।

250
00:16:01,420 --> 00:16:03,655
- তুমি কে?
- ঠিক আছে, আলেজান্দ্রো।

251
00:16:03,680 --> 00:16:04,980
আমরা বন্ধু।

252
00:16:06,180 --> 00:16:09,639
এই কথোপকথন রেকর্ড করা হয়েছে
রিচমন্ড, লন্ডনে, দুই সপ্তাহ আগে।

253
00:16:09,640 --> 00:16:11,940
শুনুন, কিন্তু কারো সাথে শেয়ার করবেন না।

254
00:16:12,300 --> 00:16:15,020
আমরা জানতে চাই কি হচ্ছে,
ঠিক আপনার মত।

255
00:16:15,220 --> 00:16:18,755
তাই যাই হোক না কেন টেডি ডস স্যান্টোস
আপনাকে সেই চালানটি ছেড়ে দেওয়ার প্রস্তাব দেয়,

256
00:16:18,780 --> 00:16:20,120
আপনি এটা প্রত্যাখ্যান.

257
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
আমরা শীঘ্রই কথা হবে.

258
00:16:35,460 --> 00:16:37,620
♪ প্রথমবার

259
00:16:41,260 --> 00:16:46,540
♪ কখনো তোমার মুখ দেখেছি

260
00:16:51,553 --> 00:16:56,420
♪ আমি সূর্য ভেবেছিলাম

261
00:16:57,620 --> 00:17:03,140
♪ তোমার চোখে গোলাপ... ♪

262
00:17:03,380 --> 00:17:07,700
রেক্স মেহিউর চাকর ছিলেন
বহু দশক ধরে তার দেশ।

263
00:17:08,700 --> 00:17:11,060
তিনি ছিলেন গভীর নীতির মানুষ।

264
00:17:11,860 --> 00:17:13,780
একজন রঙ্গিন-ইন-দ্য-উল ইংরেজ।

265
00:17:15,740 --> 00:17:17,620
কিন্তু সব কিছুর চেয়ে বেশি,

266
00:17:17,740 --> 00:17:20,980
তিনি সেলিয়ার একজন অনুগত স্বামী ছিলেন,

267
00:17:21,160 --> 00:17:24,040
একজন আরাধ্য বাবা এবং দাদা...

268
00:17:25,515 --> 00:17:27,435
..এবং একজন প্রিয় বন্ধু, যিনি...

269
00:17:27,726 --> 00:17:31,380
.. আমি সঙ্গে মনে রাখা হবে
তার চোখে চিরতরে এক পলক।

270
00:17:43,020 --> 00:17:46,420
আমি শুনেছি আপনি অ্যালেক্স গুডউইনের সাথে আছেন
মৃতদেহ স্পেন থেকে ফিরে এসেছে।

271
00:17:47,393 --> 00:17:48,900
এটা কি বাকি আছে.

272
00:17:49,300 --> 00:17:51,020
বেশি না, আমি ভয় পাচ্ছি।

273
00:18:02,900 --> 00:18:04,280
তুমি দেখ...

274
00:18:05,340 --> 00:18:06,980
..আলেক্স ভুল করেছে।

275
00:18:08,860 --> 00:18:10,860
সে মাথার উপরে জড়িয়ে গেল...

276
00:18:12,120 --> 00:18:13,620
..ভুল মানুষের সাথে যুদ্ধ করেছি।

277
00:18:15,453 --> 00:18:16,780
আর রেক্স?

278
00:18:20,860 --> 00:18:22,140
রেক্স...

279
00:18:23,860 --> 00:18:25,260
.. একটি ট্র্যাজেডি ছিল.

280
00:18:29,027 --> 00:18:30,500
তোমার কি খবর, বেসিল?

281
00:18:32,220 --> 00:18:34,340
এ সবের মধ্যে আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন?

282
00:18:34,700 --> 00:18:36,180
তুমি জানো আমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছি।

283
00:18:36,520 --> 00:18:38,599
আমি সেবার প্রতি অনুগত।
সবসময় হয়েছে.

284
00:18:38,600 --> 00:18:40,360
হ্যাঁ, কিন্তু কি সেবা?

285
00:18:41,460 --> 00:18:43,475
রেক্সের এই পৌরাণিক ইংল্যান্ড?

286
00:18:43,500 --> 00:18:45,140
সবুজ মাঠ আর ক্রোকেট?

287
00:18:46,620 --> 00:18:48,220
এটা পাকা করা হয়েছে.

288
00:18:50,820 --> 00:18:54,180
আমাদের পেমাস্টাররা আমাদের শীর্ষ টেবিলে চান।

289
00:18:56,120 --> 00:18:58,740
আমাদের দাঁড়াতে হতে পারে
কিছু মাথা সেখানে পেতে.

290
00:19:07,220 --> 00:19:08,740
আমার থেকে তোমার কি দরকার?

291
00:19:12,860 --> 00:19:15,300
রেক্সের সমস্ত অপারেশনাল ফাইল।

292
00:19:16,100 --> 00:19:17,460
তুমি তাদের পাঠাও।

293
00:19:21,258 --> 00:19:26,380
_

294
00:19:26,419 --> 00:19:30,060
_

295
00:19:30,147 --> 00:19:33,080
_

296
00:19:33,113 --> 00:19:36,866
_

297
00:19:37,722 --> 00:19:42,760
_

298
00:19:42,803 --> 00:19:44,503
_

299
00:19:45,462 --> 00:19:49,400
_

300
00:19:50,173 --> 00:19:55,232
_

301
00:19:55,257 --> 00:19:56,517
_

302
00:20:03,180 --> 00:20:04,279
হ্যাঁ?

303
00:20:04,280 --> 00:20:06,440
এটা কি... ম্যাথু এলিস?

304
00:20:06,580 --> 00:20:08,239
হ্যাঁ। কে এই?

305
00:20:08,240 --> 00:20:10,060
এটা আপনার টেনিস সঙ্গী.

306
00:20:10,604 --> 00:20:14,540
আপনি কি আমার এবং টেডির সাথে যোগ দিতে চান?
আগামীকাল আমাদের তহবিল সংগ্রহ অনুষ্ঠানে?

307
00:20:15,340 --> 00:20:16,920
আমি চাই.

308
00:20:29,100 --> 00:20:30,460
ধন্যবাদ

309
00:20:37,780 --> 00:20:39,620
আপনি কিছু শ্যাম্পেন চান?

310
00:21:02,028 --> 00:21:04,435
_

311
00:21:05,885 --> 00:21:07,225
_

312
00:21:07,745 --> 00:21:10,780
_

313
00:21:10,874 --> 00:21:13,208
_

314
00:21:13,462 --> 00:21:17,182
_

315
00:21:18,250 --> 00:21:22,637
_

316
00:21:22,717 --> 00:21:24,370
_

317
00:21:24,426 --> 00:21:27,506
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম, তুমি ছিলে
টেনিস কোর্টে হেরে যাওয়ায় ক্ষুব্ধ।

318
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
আমি এখনও আছি.

319
00:21:31,180 --> 00:21:33,159
ম্যাথু, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

320
00:21:33,160 --> 00:21:35,020
এটা আপনার সমর্থন আছে তাই গুরুত্বপূর্ণ.

321
00:21:35,020 --> 00:21:36,599
ওহ, আপনি এখনও এটি নেই.

322
00:21:36,600 --> 00:21:37,860
ওহ

323
00:21:38,100 --> 00:21:40,039
- জুয়ান যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকা উচিত.
- খুব ভালো।

324
00:21:40,040 --> 00:21:41,780
- সে একজন অতিথিকে তুলে নিচ্ছে।
- ঠিক আছে।

325
00:21:42,399 --> 00:21:44,279
হয়তো অন্য পানীয়?

326
00:21:44,600 --> 00:21:45,780
কেন নয়?

327
00:21:49,399 --> 00:21:51,279
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।

328
00:21:53,380 --> 00:21:55,720
আচ্ছা, তুমি একা এলে?

329
00:21:56,660 --> 00:21:58,220
তোমাকে সঙ্গ দেবার কেউ?

330
00:22:00,060 --> 00:22:02,520
আমি সবসময় অফার খোলা.

331
00:22:02,780 --> 00:22:05,300
ওহ, আমি যে পছন্দ.

332
00:22:05,460 --> 00:22:06,599
এবং আমি দুঃখিত.

333
00:22:06,600 --> 00:22:09,159
আমি শুধু এটা ভেবেছিলাম
তুমি হয়তো বিবাহিত বা...

334
00:22:09,160 --> 00:22:10,520
ওহ, আমি কিছুক্ষণ চেষ্টা করেছিলাম।

335
00:22:10,700 --> 00:22:12,259
হংকংয়ে ফরাসি মহিলা।

336
00:22:12,260 --> 00:22:14,319
-প্ল্যান করতে যাইনি।
- ওহ।

337
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
সে এখন প্যারিসে ফিরে এসেছে

338
00:22:16,620 --> 00:22:18,160
আমাদের মেয়ের সাথে।

339
00:22:18,380 --> 00:22:19,720
- হুম।
- তাই...

340
00:22:19,940 --> 00:22:21,700
সুতরাং, একটি পরিবারের লোক না.

341
00:22:23,580 --> 00:22:25,100
আসুন শুধু বলি...

342
00:22:25,660 --> 00:22:27,217
..আমি আমার স্বাধীনতা পছন্দ করি।

343
00:22:28,460 --> 00:22:29,440
টপ আপ?

344
00:22:29,504 --> 00:22:31,800
- সুন্দর। ধন্যবাদ হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

345
00:22:35,800 --> 00:22:37,220
আমাকে যে আপনাকে সাহায্য করতে দিন.

346
00:22:37,867 --> 00:22:39,853
_

347
00:22:40,700 --> 00:22:42,526
- আমি দুঃখিত।
- চিন্তার কিছু নেই।

348
00:22:42,720 --> 00:22:44,340
এটা সব টুইস্ট মধ্যে.

349
00:22:44,684 --> 00:22:46,157
_

350
00:22:49,140 --> 00:22:52,200
আপনি আছেন... অক্টাভিও.

351
00:22:52,420 --> 00:22:53,560
শুভকামনা।

352
00:22:55,660 --> 00:22:57,720
এই বাচ্চারা, আপনি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

353
00:22:59,822 --> 00:23:01,540
প্রতিটি রাস্তার মোড়ে।

354
00:23:02,200 --> 00:23:04,180
এতিম কলম্বিয়া বন্য বৃদ্ধি.

355
00:23:05,339 --> 00:23:08,240
জুয়ান সেই সুইস ব্যাংকের দিকে তাকাল
আপনি হংকং-এ কাজ করেছেন।

356
00:23:08,265 --> 00:23:09,296
হুম।

357
00:23:09,427 --> 00:23:11,440
তারা একটি গোপন গুচ্ছ।

358
00:23:12,740 --> 00:23:14,040
আমরা সবাই তাই না?

359
00:23:14,980 --> 00:23:16,020
আচ্ছা...

360
00:23:18,360 --> 00:23:19,620
এখন জুয়ান আছে.

361
00:23:19,860 --> 00:23:21,020
আহ।

362
00:23:28,980 --> 00:23:30,300
সে কার সাথে আছে?

363
00:23:30,740 --> 00:23:33,180
সে আমার খুব কাছের বন্ধু।

364
00:23:33,340 --> 00:23:35,420
- হুহ।
- আপনি হাই বলতে চান?

365
00:23:36,580 --> 00:23:37,939
আমি এটা চাই.

366
00:23:37,940 --> 00:23:39,340
হ্যালো বলি।

367
00:23:45,303 --> 00:23:47,358
_

368
00:23:47,383 --> 00:23:49,739
- জুয়ান, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- তোমার হাত কেমন আছে?

369
00:23:49,740 --> 00:23:52,100
সম্পূর্ণ সুস্থ।
আমাদের আবার ম্যাচ হওয়া উচিত।

370
00:23:52,125 --> 00:23:53,320
যখন খুশি।

371
00:23:53,345 --> 00:23:54,950
_

372
00:23:55,020 --> 00:23:56,260
হোলা।

373
00:23:56,360 --> 00:23:57,980
আমি চাই তুমি কারো সাথে দেখা কর।

374
00:23:58,100 --> 00:24:00,260
সে আমার বন্ধু ম্যাথিউ, হংকং থেকে।

375
00:24:01,353 --> 00:24:03,420
হ্যালো। আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

376
00:24:03,780 --> 00:24:04,799
আর তোমার কাছে।

377
00:24:04,800 --> 00:24:06,500
কলম্বিয়া স্বাগতম.

378
00:24:06,739 --> 00:24:07,920
আপনি শহরে নতুন?

379
00:24:07,921 --> 00:24:09,060
ওহ, আমি শুধু উড়ে এসেছি।

380
00:24:09,300 --> 00:24:10,799
পথে ভয়ানক অশান্তি।

381
00:24:10,800 --> 00:24:12,420
ভেবেছিলাম হয়তো পারব না।

382
00:24:13,260 --> 00:24:14,840
কিন্তু আপনি এখানে.

383
00:24:15,260 --> 00:24:16,600
এখানে আমি.

384
00:24:16,913 --> 00:24:20,183
সি. ম্যাথু, এক মুহুর্তের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

385
00:24:20,208 --> 00:24:21,819
- অবশ্যই।
- আমাকে জুয়ানের সাথে কথা বলতে হবে।

386
00:24:21,820 --> 00:24:23,620
আপনি কি আমাদের অতিথির যত্ন নিতে পারেন?

387
00:24:43,293 --> 00:24:45,900
- তুমি আগে কথা বলতে চাও নাকি আমি বলব?
- কেনো না?

388
00:24:47,587 --> 00:24:50,707
লন্ডনে, আপনি আমাকে বলেছিলেন
আপনি টেডিকে চিনতেন না।

389
00:24:50,939 --> 00:24:52,280
বলেছিল তুমি তার সাথে কখনো দেখা করবে না।

390
00:24:52,281 --> 00:24:53,620
ব্যাপারটা তাই না, তাই না?

391
00:24:54,826 --> 00:24:57,300
আপনি তাকে হোটেলের ঘর থেকে ডেকেছিলেন।

392
00:24:58,100 --> 00:25:00,039
আপনি তার জন্য সব সময় কাজ ছিল.

393
00:25:00,040 --> 00:25:02,560
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
- আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

394
00:25:03,777 --> 00:25:05,900
এখন, আমি আমাদের লন্ডন কথোপকথন রেকর্ড করেছি,

395
00:25:06,437 --> 00:25:09,840
এবং এটি আপনাকে হৃদয়ে ঠিক রাখে
Barquero অপারেশন.

396
00:25:09,840 --> 00:25:13,100
সুতরাং, আমরা এটি অনানুষ্ঠানিকভাবে করতে পারি,
অথবা আমরা একটি ভিন্ন পথ বেছে নিতে পারি।

397
00:25:13,420 --> 00:25:15,060
গ্রেফতারি পরোয়ানা।

398
00:25:15,300 --> 00:25:17,140
খুনের আনুষঙ্গিক।

399
00:25:18,040 --> 00:25:19,660
লন্ডনে প্রত্যর্পণ।

400
00:25:21,243 --> 00:25:22,939
আমি এখানে একা নই, যাইহোক।

401
00:25:22,940 --> 00:25:25,159
বাইরে একটি সমর্থন দল আছে, অপেক্ষা করছে।

402
00:25:25,160 --> 00:25:27,340
সুতরাং, আমরা কীভাবে এটি করব তা আপনার উপর নির্ভর করে।

403
00:25:35,460 --> 00:25:36,820
আপনি কি চান?

404
00:25:37,666 --> 00:25:39,100
সত্য.

405
00:25:42,700 --> 00:25:44,620
ক্যামেরার জন্য হাসতে থাকুন।

406
00:25:47,380 --> 00:25:49,800
রেক্স আমাকে খুঁজে পেয়েছে। তিনি আমাকে মিয়ামিতে ডেকেছিলেন।

407
00:25:51,220 --> 00:25:52,060
কেন?

408
00:25:53,220 --> 00:25:55,959
সে ট্রাফিক লক্ষ্য করেছে
রিভার হাউস এবং কলম্বিয়ার মধ্যে।

409
00:25:55,960 --> 00:25:57,460
আমার নাম উল্লেখ করা হয়েছে।

410
00:25:57,780 --> 00:26:01,000
তাহলে তাকে আশ্বস্ত করতে আপনি লন্ডনে উড়ে গেছেন?

411
00:26:02,180 --> 00:26:04,139
আপনি টেডি ফিরে খাওয়ানো. তারা তাকে হত্যা করেছে।

412
00:26:04,140 --> 00:26:05,480
আমার ধারণা ছিল না যে ঘটবে.

413
00:26:05,480 --> 00:26:07,555
কে এটা করেছে? টেডির মানুষ?

414
00:26:07,580 --> 00:26:08,820
লন্ডন?

415
00:26:09,300 --> 00:26:10,459
আমি জানি না

416
00:26:10,460 --> 00:26:12,379
Barquero চালান কি আছে?

417
00:26:12,380 --> 00:26:14,139
কারণ এটি মেশিন টুল নয়।

418
00:26:14,140 --> 00:26:15,620
টেডি আমাকে বলেনি।

419
00:26:15,880 --> 00:26:18,140
সে কার কাছে বিক্রি করছে? কলম্বিয়ার সামরিক বাহিনী?

420
00:26:18,680 --> 00:26:20,299
আমি তোমাকে বলেছি। আমি জানি না

421
00:26:20,300 --> 00:26:21,820
আমি শুধু চুক্তি সামনে.

422
00:26:22,020 --> 00:26:24,220
এবং এর জন্য সে আপনাকে কত টাকা দেয়?

423
00:26:26,580 --> 00:26:28,420
- সে আমাদের দেখছে।
- হুম।

424
00:26:31,960 --> 00:26:33,419
আপনারা দুজন একসাথে?

425
00:26:33,420 --> 00:26:35,179
সে সেভাবে কারো সাথে নেই।

426
00:26:35,180 --> 00:26:37,660
- কিন্তু সে তোমাকে বিশ্বাস করে, স্পষ্টতই।
- সে কাউকে বিশ্বাস করে না।

427
00:26:38,098 --> 00:26:39,659
আমার এখনই মিয়ামিতে ফিরে আসা উচিত,

428
00:26:39,660 --> 00:26:42,040
পরিবর্তে আমি এখানে তার ভিলায় আটকে আছি
সার্বক্ষণিক নজরদারিতে।

429
00:26:42,040 --> 00:26:43,820
যেন আমি তার বন্দী।

430
00:26:44,826 --> 00:26:46,980
তুমি আমাকে বন্দী মনে কর না।

431
00:26:48,060 --> 00:26:50,059
সাথে কথা বলছে লোকটা
তাকে মেজানাইনে।

432
00:26:50,060 --> 00:26:51,319
তিনি একজন সিনিয়র প্রসিকিউটর।

433
00:26:51,320 --> 00:26:53,100
আলেজান্দ্রো গুয়ালতেরোস।

434
00:26:53,380 --> 00:26:58,260
দশ দিন আগে তিনি আটক করেন
একটি বেনামী টিপ-অফ পরে চালান.

435
00:26:59,480 --> 00:27:00,680
যে তুমি ছিলে?

436
00:27:00,766 --> 00:27:03,420
তিনি হিমায়িত
কোম্পানির ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।

437
00:27:03,640 --> 00:27:06,139
এখন, টেডি প্রয়োজন যাচ্ছে
তার সময়সীমা পূরণের জন্য নগদ প্রবাহ।

438
00:27:06,140 --> 00:27:07,540
যে যেখানে আপনি আসা.

439
00:27:07,940 --> 00:27:13,099
আপনি তাকে বোঝাতে যাচ্ছেন
ম্যাথু এলিস তার প্রয়োজন মানুষ.

440
00:27:13,100 --> 00:27:14,360
আপনি আমার জন্য নিশ্চিত করতে যাচ্ছেন.

441
00:27:14,385 --> 00:27:16,679
- আমি তিন দিনের মধ্যে মিটিং চাই।
- তুমি জানো আমি এটা করতে পারবো না।

442
00:27:16,680 --> 00:27:18,740
তুমি পরিস্কার হতে চাও,
যে দাম.

443
00:27:19,580 --> 00:27:21,520
তোমার একটা পছন্দ আছে, রোকসানা।

444
00:27:21,620 --> 00:27:23,655
আপনি হয় আমাকে পেতে পারেন
তার অপারেশনের ভিতরে

445
00:27:23,680 --> 00:27:25,720
অথবা আপনি টেডিকে সবকিছু বলতে পারেন।

446
00:27:26,420 --> 00:27:28,059
- কিছু নেই...
- আমার ক্ষমাপ্রার্থী।

447
00:27:28,060 --> 00:27:29,460
টেডি !

448
00:27:30,397 --> 00:27:32,717
_

449
00:27:34,013 --> 00:27:36,760
ম্যাথু, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের চলে যেতে হবে।

450
00:27:37,240 --> 00:27:38,419
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

451
00:27:38,420 --> 00:27:40,779
এবং করতে ভুলবেন না
আমার দাতব্য একটি দান.

452
00:27:40,780 --> 00:27:41,960
আমরা জীবন বাঁচাই।

453
00:27:43,300 --> 00:27:44,479
রক্সি।

454
00:27:44,480 --> 00:27:45,639
রোকসানা।

455
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
উম, তুমি আমার কার্ড নিচ্ছ না কেন?

456
00:27:48,100 --> 00:27:50,980
হয়তো আমরা বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করতে পারি
আরও একটি ব্যক্তিগত পানীয়ের উপরে।

457
00:27:51,540 --> 00:27:53,100
হ্যাঁ, আমি এটা চাই.

458
00:27:53,125 --> 00:27:55,060
আমি আশা করি যে আপনি বিনয়ী হচ্ছেন না.

459
00:27:55,660 --> 00:27:57,620
আমি শব্দের অর্থ জানি না।

460
00:27:58,420 --> 00:28:00,060
আমি তোমার জন্য যে যত্ন নেব.

461
00:28:07,660 --> 00:28:10,179
ম্যাথু, বিদায়, বুড়ো ছেলে।

462
00:28:10,180 --> 00:28:11,676
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
- বাই।

463
00:28:11,750 --> 00:28:13,300
ভামোস।

464
00:28:39,220 --> 00:28:40,460
আপনি পেয়েছেন চমৎকার গাফ.

465
00:28:41,740 --> 00:28:43,080
কেমন আছে তোমার?

466
00:28:43,340 --> 00:28:45,299
এয়ার-কন এবং স্টিকি কার্পেট ছাড়া।

467
00:28:45,300 --> 00:28:47,180
তোমার লিগ থেকে বেরিয়ে যাও।

468
00:28:47,720 --> 00:28:49,695
শুধু আপনি নিশ্চিত করুন
বেডরুমের দরজা লক করো, ঠিক আছে?

469
00:28:49,720 --> 00:28:52,080
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি তাকাতে পারি
আমার পরে, আপনাকে ধন্যবাদ.

470
00:28:54,860 --> 00:28:57,259
আমাদের প্রসিকিউটর এসেছেন
আজ রাতে যাদুঘরে

471
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
আর?

472
00:28:58,440 --> 00:29:00,020
তিনি তাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন।

473
00:29:00,180 --> 00:29:01,500
আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন।

474
00:29:01,820 --> 00:29:03,020
ভালো ছেলে।

475
00:29:03,140 --> 00:29:04,460
আমি মনে করি আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি।

476
00:29:04,580 --> 00:29:05,820
অন্য কিছু?

477
00:29:07,060 --> 00:29:09,419
রোকসানা বোলানস আজ রাতে পার্টিতে ছিলেন।

478
00:29:09,420 --> 00:29:10,439
এটা ঠিক আছে.

479
00:29:10,440 --> 00:29:12,460
সে আমাকে টেডির সেট আপের ভিতরে নিয়ে যাচ্ছে।

480
00:29:13,940 --> 00:29:15,259
এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?

481
00:29:15,260 --> 00:29:17,740
ঠিক না, কিন্তু তিনি আমাদের সব আছে.

482
00:29:17,995 --> 00:29:20,660
আমি এখনও কিছুই পাইনি
টেডির অতীতের উপর কংক্রিট।

483
00:29:21,020 --> 00:29:22,580
আপনি Barquero উপর কোন আরো পেয়েছেন?

484
00:29:23,780 --> 00:29:25,099
না, কিছুই না।

485
00:29:25,100 --> 00:29:26,699
কাগজের লেজ পরিষ্কার মনে হচ্ছে।

486
00:29:26,700 --> 00:29:28,900
তিনি লন্ডনে আমাদের যা বলেছিলেন তা পরীক্ষা করে দেখুন।

487
00:29:29,260 --> 00:29:32,580
- আমার আরো দরকার।
- আমি জানি, আমি খুঁজতে থাকব।

488
00:29:33,433 --> 00:29:34,900
- শুভরাত্রি।
- রাত।

489
00:31:13,580 --> 00:31:15,339
আহ, মিঃ রবিনসন।

490
00:31:15,340 --> 00:31:16,599
লন্ডন থেকে, হ্যাঁ?

491
00:31:16,600 --> 00:31:18,679
- সি.
- স্বাগতম। স্বাগতম।

492
00:31:18,680 --> 00:31:20,780
- গ্রাসিয়াস।
- তো, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

493
00:31:22,146 --> 00:31:24,466
আমি শুনেছি আপনি মানুষ খুঁজে পেতে ভাল.

494
00:31:33,580 --> 00:31:35,380
আমি দুঃখিত এটা এত সময় লেগেছে.

495
00:31:35,500 --> 00:31:38,499
রেক্স কিছুটা অপ্রচলিত ছিলেন
কাগজপত্রের পরিপ্রেক্ষিতে।

496
00:31:38,500 --> 00:31:39,959
আমি যতটা সম্ভব সাজিয়েছি।

497
00:31:39,960 --> 00:31:42,260
- অনিয়মিত কিছু খুঁজে?
- কিছু না।

498
00:31:42,900 --> 00:31:44,580
আচ্ছা, ধন্যবাদ, বেসিল।

499
00:31:44,980 --> 00:31:46,460
তুমি একজন দেবদূত।

500
00:31:46,660 --> 00:31:48,460
মাইগ্রেন সহ একজন দেবদূত।

501
00:31:48,660 --> 00:31:50,319
তুমি বাসায় যাও না কেন?

502
00:31:50,320 --> 00:31:51,999
আমাকে এবং দলকে এটা দিয়ে ছেড়ে দিন।

503
00:31:52,000 --> 00:31:53,980
- তুমি কি নিশ্চিত?
- অবশ্যই।

504
00:31:54,460 --> 00:31:55,620
ধন্যবাদ, মায়রা।

505
00:32:07,046 --> 00:32:08,366
- খান সাহেব?
- হ্যাঁ।

506
00:32:08,472 --> 00:32:09,880
দুঃখিত। আপনি কি অপেক্ষা করছেন?

507
00:32:09,881 --> 00:32:11,016
ওহ, এটা ঠিক আছে.

508
00:32:11,017 --> 00:32:13,860
আমি এ অন্য ভিউ আছে করেছি
4:30, কিন্তু আমি আপনাকে ফিট করব।

509
00:32:20,060 --> 00:32:22,060
হ্যাঁ, আপনি শুধু এটি একটি ধাক্কা দিতে হবে.

510
00:32:25,039 --> 00:32:26,600
সোজা উপরের দিকে।

511
00:32:28,060 --> 00:32:30,139
এটিতে ডুয়াল-আসপেক্ট ফিচারও রয়েছে।

512
00:32:30,140 --> 00:32:31,420
অপূর্ব দৃশ্য।

513
00:32:32,193 --> 00:32:34,619
হল্যান্ড পার্ক যেমন একটি উত্কৃষ্ট এলাকা.

514
00:32:34,620 --> 00:32:37,770
ওহ, আমি সম্ভবত তাদের পেতে পারে
টেবিল এবং বাতিও রাখতে,

515
00:32:37,795 --> 00:32:38,799
যদি এটি সাহায্য করে।

516
00:32:38,800 --> 00:32:40,520
আমার ক্লায়েন্ট উপসাগর থেকে.

517
00:32:41,060 --> 00:32:42,821
সে অবিলম্বে দখল করবে।

518
00:32:42,846 --> 00:32:45,720
সামনে ছয় মাসের টাকা দিতে পেরে তিনি খুশি।

519
00:33:39,533 --> 00:33:40,580
তুমি ঠিক আছো?

520
00:33:40,900 --> 00:33:42,060
হ্যাঁ।

521
00:33:42,780 --> 00:33:44,740
আমি দশ বছর পুলিশ ছিলাম।

522
00:33:46,780 --> 00:33:51,340
আমার এই পাগল ধারণা ছিল পুলিশ ছিল
খারাপ লোকদের গ্রেপ্তার করার জন্য।

523
00:33:54,233 --> 00:33:57,180
আমি কঠিন ভাবে আমার পাঠ শিখেছি.

524
00:33:57,940 --> 00:33:59,220
বুম!

525
00:34:01,300 --> 00:34:02,679
এটা একটা ছোট শহর।

526
00:34:02,680 --> 00:34:04,260
কেউ তাকে চিনবে।

527
00:34:17,873 --> 00:34:19,193
ঠিক আছে।

528
00:34:48,900 --> 00:34:50,260
এখানে সে.

529
00:34:51,740 --> 00:34:53,380
মারিয়া লুইসা ভিদাল।

530
00:34:59,019 --> 00:35:00,379
সে এত কম বয়সে মারা গেছে।

531
00:35:06,723 --> 00:35:07,737
_

532
00:35:12,931 --> 00:35:15,400
_

533
00:35:16,559 --> 00:35:17,615
_

534
00:35:17,640 --> 00:35:18,460
সি.

535
00:35:18,859 --> 00:35:20,279
_

536
00:35:20,500 --> 00:35:22,380
ক্লারা। তুমি কে?

537
00:35:28,260 --> 00:35:29,740
আপনি কি এই মানুষটিকে চেনেন?

538
00:35:34,860 --> 00:35:37,080
- এই ছবি কোথায় পেলে?
- তুমি তাকে চেনো?

539
00:35:40,180 --> 00:35:42,100
সে আমার ভাই, এডুয়ার্ডো।

540
00:35:43,140 --> 00:35:45,360
আমি 30 বছর ধরে তার সাথে কথা বলিনি।

541
00:35:45,580 --> 00:35:46,979
তাকে এখানে বড় করা হয়নি।

542
00:35:46,980 --> 00:35:49,180
- আপনি নিশ্চিত যে এটা তিনি?
- আমি আমার ভাইকে চিনি।

543
00:35:52,783 --> 00:35:55,679
শোন, আমার মনে হয় সে সমস্যায় পড়তে পারে, ঠিক আছে?

544
00:35:55,680 --> 00:35:58,420
আমি তার বন্ধু,
এবং আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

545
00:35:59,060 --> 00:36:00,740
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন কোন উপায়?

546
00:36:11,655 --> 00:36:12,995
_

547
00:36:13,362 --> 00:36:15,315
_

548
00:36:20,178 --> 00:36:25,620
_

549
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
_

550
00:36:33,450 --> 00:36:35,336
_

551
00:36:36,737 --> 00:36:38,317
_

552
00:36:39,177 --> 00:36:40,630
_

553
00:36:43,144 --> 00:36:45,437
_

554
00:36:46,020 --> 00:36:50,040
_

555
00:36:52,050 --> 00:36:56,343
_

556
00:36:56,631 --> 00:36:59,285
_

557
00:37:00,728 --> 00:37:04,701
_

558
00:37:05,001 --> 00:37:06,974
_

559
00:37:08,217 --> 00:37:11,117
_

560
00:37:15,151 --> 00:37:16,458
_

561
00:37:17,091 --> 00:37:18,760
_

562
00:37:20,143 --> 00:37:22,277
_

563
00:37:23,270 --> 00:37:25,737
_

564
00:37:26,880 --> 00:37:28,700
_

565
00:37:29,118 --> 00:37:30,324
_

566
00:37:31,890 --> 00:37:33,537
_

567
00:37:36,286 --> 00:37:39,500
এডুয়ার্ডোর বাবা... ইংরেজ ছিলেন?

568
00:37:44,147 --> 00:37:45,307
হ্যাঁ।

569
00:37:55,833 --> 00:37:57,673
এটা কি, মিস্টার রবিনসন?

570
00:37:59,299 --> 00:38:00,600
তুমি কে?

571
00:38:02,420 --> 00:38:03,720
ধন্যবাদ

572
00:38:13,877 --> 00:38:16,380
আমরা কি আমাদের রক্তাক্ত ছুটিতে আছি?
কোথায় ছিলে?

573
00:38:16,380 --> 00:38:18,100
আরে, প্রিয়তম।

574
00:38:18,300 --> 00:38:20,779
আপনার দিন কেমন ছিল? আমার সাথে হাঁটুন।

575
00:38:20,780 --> 00:38:22,440
আমরা কোম্পানি আছে. চলো।

576
00:38:23,100 --> 00:38:25,659
- সে টেডির একজন।
- ঠিক আছে।

577
00:38:25,660 --> 00:38:27,970
আমি বারকেরোতে আরও কিছু কাজ করেছি।

578
00:38:28,037 --> 00:38:30,669
- এটি একমাত্র চালান নয়।
- মানে কি?

579
00:38:30,694 --> 00:38:34,019
যুক্তরাজ্য থেকে এসেছেন পাঁচজন
গত দুই বছরে কলম্বিয়ায়।

580
00:38:34,020 --> 00:38:36,079
সমস্ত ভিন্ন জাহাজ,
সব ভিন্ন কভার নাম।

581
00:38:36,080 --> 00:38:38,699
কিন্তু সব মাধ্যমে
রোকসানা বোলানসের মিয়ামি পোশাক।

582
00:38:38,700 --> 00:38:43,499
এখন, আগের কার্গো, তারা করেছি
বড় হয়েছে, প্রতিটি 20টি পাত্রে।

583
00:38:43,500 --> 00:38:45,920
কিন্তু আলসেস্টিসের একটাই আছে।

584
00:38:46,580 --> 00:38:48,299
এবং এটা চূড়ান্ত চালান.

585
00:38:48,300 --> 00:38:50,380
আমরা চালান প্রয়োজন
যে ব্রিফকেসে তালিকা

586
00:38:50,380 --> 00:38:51,659
আমরা কি নিয়ে কাজ করছি তা জানতে।

587
00:38:51,660 --> 00:38:52,740
জনাথন।

588
00:38:53,880 --> 00:38:55,759
এটা কি? তুমি কি আমার কথা শুনছ?

589
00:38:55,760 --> 00:38:56,780
প্রবেশ করুন

590
00:38:59,463 --> 00:39:01,280
আপনি কি শুনছেন
আমি তোমাকে বলছি?

591
00:39:01,305 --> 00:39:02,277
শ.

592
00:39:15,460 --> 00:39:17,020
জোনাথন, কি হচ্ছে?

593
00:39:30,146 --> 00:39:31,880
আমার সাথে কথা বল, জোনাথন.

594
00:39:32,260 --> 00:39:36,100
টেডি রিচার্ড অনস্লো রোপারের ছেলে।

595
00:39:38,100 --> 00:39:40,820
রোপার বন্দুক চালাচ্ছিল
90 এর দশকে কলম্বিয়াতে।

596
00:39:41,620 --> 00:39:43,219
তিনি একজন বিবাহিত মহিলার সাথে দেখা করেছিলেন।

597
00:39:43,220 --> 00:39:44,279
তাদের একটা সম্পর্ক ছিল।

598
00:39:44,280 --> 00:39:45,520
তার একটি ছেলে ছিল।

599
00:39:45,520 --> 00:39:47,799
তারা তাকে বিদায় করেছে, পরিবর্তন করেছে
তার নাম, তার অতীত লুকিয়েছে।

600
00:39:47,800 --> 00:39:50,220
এখন তিনি পারিবারিক ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছেন।

601
00:39:56,980 --> 00:39:58,100
তুমি ঠিক আছো?

602
00:39:59,493 --> 00:40:01,240
মনে হচ্ছে আমি ভূত তাড়াচ্ছি।

603
00:40:02,040 --> 00:40:03,679
জনাথন। না! আমার দিকে তাকাও।

604
00:40:03,680 --> 00:40:05,800
এখানে কোন ভূত নেই, ঠিক আছে?

605
00:40:06,140 --> 00:40:08,575
কার্টেজেনাতে একটি দুরন্ত চালান আছে,

606
00:40:08,600 --> 00:40:11,180
যে আমার এবং আপনার প্রয়োজন
তারা করার আগে খুলতে.

607
00:40:11,780 --> 00:40:13,580
এটা ছয় ছয়.

608
00:40:29,540 --> 00:40:30,619
হ্যালো।

609
00:40:30,620 --> 00:40:32,220
আমি আপনাকে একটি প্রবেশ করেছি.

610
00:40:33,593 --> 00:40:36,273
আপনি আগ্রহী হলে, আমি আসব
এবং আগামীকাল দুপুরের খাবারের জন্য আপনাকে নিয়ে যাবো।

611
00:40:38,300 --> 00:40:40,420
কাল দুপুরের খাবারটা দারুণ লাগছে।

612
00:40:41,340 --> 00:40:42,200
অপেক্ষা করুন।

613
00:40:43,580 --> 00:40:45,220
যদি সে জানতে পারে...

614
00:40:46,713 --> 00:40:47,900
..সে আমাকে মেরে ফেলবে।

615
00:40:48,660 --> 00:40:50,180
সে খুঁজে পাবে না।

616
00:41:44,463 --> 00:41:46,300
এটা আমার বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে.

617
00:41:52,740 --> 00:41:54,180
শুধু তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছি।

618
00:41:56,460 --> 00:41:58,340
ভাল, তারা সফল হয়.

619
00:41:59,473 --> 00:42:02,273
সুতরাং, আপনি আমাকে বলতে হবে কি ঘটছে.

620
00:42:03,220 --> 00:42:05,175
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আপনি বাজেয়াপ্ত পণ্যসম্ভার

621
00:42:05,200 --> 00:42:07,560
অবৈধভাবে রয়েছে
আমদানি করা ব্রিটিশ অস্ত্র।

622
00:42:07,560 --> 00:42:09,500
এটি ছয় চালানের শেষ।

623
00:42:10,180 --> 00:42:12,803
আমরা সঠিক হলে, এটা অনেক অস্ত্র.

624
00:42:12,828 --> 00:42:14,328
এবং আমাদের জানতে হবে তারা কার জন্য।

625
00:42:14,420 --> 00:42:16,835
একটি সময়সীমার কথা হয়েছে
চূড়ান্ত চালানের জন্য।

626
00:42:16,860 --> 00:42:18,600
কোডনেম করা বার্ষিকী।

627
00:42:21,223 --> 00:42:23,020
এটি একটি কোড নাম নাও হতে পারে.

628
00:42:23,280 --> 00:42:24,560
আপনি কি বলতে চান?

629
00:42:25,580 --> 00:42:29,400
এর দশ বছর পূর্তি
শান্তি প্রক্রিয়া এক সপ্তাহের মধ্যে।

630
00:42:29,887 --> 00:42:32,740
হয়তো বার্ষিকী বাস্তব.

631
00:42:34,873 --> 00:42:37,515
আমাদের সেই চালানটি খুলতে হবে, আলেজান্দ্রো।

632
00:42:37,540 --> 00:42:41,060
আপনি থেকে চিঠি দেখেছেন
সামরিক আমার হাত বাঁধা।

633
00:42:43,300 --> 00:42:46,400
ঠিক আছে। যদি প্রমাণ পাই
ঐ পাত্রে কি আছে,

634
00:42:46,400 --> 00:42:48,606
তাহলে কি তাদের মুক্ত করতে সাহায্য করবে?

635
00:42:48,940 --> 00:42:50,540
আমি যদি আপনার একটি তালিকা পেতে পারেন.

636
00:42:53,740 --> 00:42:54,980
ঠিক।

637
00:43:03,206 --> 00:43:04,840
- স্যালুট।
- চিয়ার্স

638
00:43:08,940 --> 00:43:10,515
তাই, তারা আগ্রহী।

639
00:43:10,540 --> 00:43:12,779
বারকেরো ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট জব্দ করা আছে।

640
00:43:12,780 --> 00:43:14,899
তাদের টাকা দরকার
যখন তারা সমস্যার সমাধান করে।

641
00:43:14,900 --> 00:43:17,719
টেডি আপনাকে লক্ষ্য করেছে।
তিনি একটি অ্যালকোহল সমস্যা সনাক্ত.

642
00:43:17,720 --> 00:43:19,855
- ঝুঁকির জন্য ক্ষুধা।
- আর...?

643
00:43:19,880 --> 00:43:21,660
সে তোমাকে আওয়াজ দিতে চায়...

644
00:43:22,208 --> 00:43:24,320
একটি সম্ভাব্য স্বল্পমেয়াদী ঋণ সম্পর্কে।

645
00:43:24,321 --> 00:43:26,260
আঙুলের ছাপ নেই। সহজ যাত্রা।

646
00:43:27,832 --> 00:43:29,952
- কত?
- $20 মিলিয়ন।

647
00:43:31,580 --> 00:43:32,839
সেটা অনেক টাকা।

648
00:43:32,840 --> 00:43:34,520
ওয়েল, এটা একটি গুরুতর অপারেশন.

649
00:43:35,112 --> 00:43:36,832
এবং এই মুহূর্তে, তাদের নগদ প্রবাহ প্রয়োজন।

650
00:43:37,380 --> 00:43:40,320
কিন্তু... আমি নিশ্চয়তা চাই।

651
00:43:41,279 --> 00:43:42,679
কি ধরনের গ্যারান্টি?

652
00:43:43,620 --> 00:43:45,539
তুমি যা চাও তাই পাই,

653
00:43:45,540 --> 00:43:47,360
আমি মিয়ামি ফিরে অদৃশ্য.

654
00:43:48,220 --> 00:43:51,383
কোন দরখাস্ত দর কষাকষি, কোন মূল সাক্ষী.

655
00:43:51,660 --> 00:43:52,660
আমি এখানে ছিলাম না.

656
00:44:00,020 --> 00:44:01,300
সম্পন্ন

657
00:44:03,140 --> 00:44:04,939
এখন কি হবে?

658
00:44:04,940 --> 00:44:07,000
আমি বাথরুম থেকে টেডিকে ডাকি...

659
00:44:08,660 --> 00:44:11,220
..যদি আমি এখনো মনে করি তুমি আছো
কাজের জন্য সঠিক মানুষ।

660
00:44:14,600 --> 00:44:16,860
কল করো...

661
00:44:43,700 --> 00:44:45,253
_

662
00:44:54,239 --> 00:44:55,679
ওই.

663
00:45:01,837 --> 00:45:04,343
_

664
00:45:04,577 --> 00:45:05,850
_

665
00:45:05,900 --> 00:45:08,059
এই ছেলেরা আপনার যত্ন নেবে।
আমি ফ্রেশ হতে যাচ্ছি.

666
00:45:08,060 --> 00:45:09,740
- আমি এক মিনিটের মধ্যে বের হব।
- দারুণ।

667
00:45:11,456 --> 00:45:12,975
- হাই।
- হাই।

668
00:45:13,000 --> 00:45:14,859
ম্যাথু এলিস। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

669
00:45:17,900 --> 00:45:18,980
চমৎকার খনন.

670
00:45:21,080 --> 00:45:22,700
- ম্যাথু।
- বেনি।

671
00:45:23,100 --> 00:45:25,500
খারাপ না, সুন্দর প্যাড।

672
00:45:25,700 --> 00:45:27,620
হ্যাঁ। এটা আমাদের স্বর্গ।

673
00:45:28,740 --> 00:45:31,960
ভিক্টর, প্রধানকে বলুন আমাদের অতিথি এসেছেন।

674
00:45:32,200 --> 00:45:33,935
আমি মনে করি বারকেরোর জন্য ভালো বছর।

675
00:45:33,960 --> 00:45:35,680
এখানে যৌনসঙ্গম হলিউড পাহাড়.

676
00:45:36,340 --> 00:45:37,832
এটা কি এটা.

677
00:46:00,340 --> 00:46:01,800
আরে, টেডি।

678
00:46:01,980 --> 00:46:04,360
আহ! মূল পুরুষ!

679
00:46:05,460 --> 00:46:07,020
- ম্যাথু।
- টেডি।

680
00:46:07,180 --> 00:46:08,580
তোমার আসা কত ভালো।

681
00:46:09,160 --> 00:46:10,380
দুপুরের খাবার কেমন ছিল?

682
00:46:10,860 --> 00:46:12,180
এটা ছিল দুপুরের খাবার।

683
00:46:13,300 --> 00:46:14,359
আমি এখানে কেন?

684
00:46:14,360 --> 00:46:15,960
প্রথমত, আমার সাথে একটি পান করুন।

685
00:46:16,020 --> 00:46:17,020
তারপর আমরা কথা বলতে পারি।

686
00:46:17,021 --> 00:46:18,780
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

687
00:46:22,740 --> 00:46:24,220
চমৎকার স্পট আপনি এখানে পেয়েছেন.

688
00:46:25,000 --> 00:46:26,180
রক্সি !

689
00:46:26,217 --> 00:46:27,723
_

690
00:46:28,290 --> 00:46:30,220
_

691
00:46:32,460 --> 00:46:34,583
উম, আপনি কি একক মাল্ট পেয়েছেন?

692
00:46:34,760 --> 00:46:35,740
অবশ্যই।

693
00:46:35,963 --> 00:46:38,043
_

694
00:46:38,190 --> 00:46:39,643
_

695
00:46:41,880 --> 00:46:43,220
গ্রাসিয়াস।

696
00:46:44,180 --> 00:46:46,260
- স্যালুট।
- চিয়ার্স

697
00:46:49,520 --> 00:46:51,380
উম... টেডি...

698
00:46:53,000 --> 00:46:54,340
.. পেশীর কি হয়?

699
00:46:54,620 --> 00:46:56,559
- ভয় পাচ্ছ?
- আচ্ছা, তারা শুধু...

700
00:46:56,560 --> 00:46:58,519
- আপনি জানেন, তাদের অনেক আছে.
- চিন্তা করবেন না।

701
00:46:58,520 --> 00:47:01,140
তারা বন্ধু। আমরা অনেক দূর ফিরে যাই।

702
00:47:02,660 --> 00:47:03,900
তাই...

703
00:47:06,340 --> 00:47:07,820
..তোমরা দুজনের দেখা হলো কিভাবে?

704
00:47:08,306 --> 00:47:10,755
- এটা মিয়ামি ছিল.
- সি.

705
00:47:10,780 --> 00:47:12,540
- একটা পার্টিতে।
- সি.

706
00:47:12,900 --> 00:47:14,700
আমরা এর জন্য নাচলাম...

707
00:47:15,220 --> 00:47:17,000
- ..তিন, চার...
- _

708
00:47:17,453 --> 00:47:18,600
- হুম।
- আর তারপর...

709
00:47:18,625 --> 00:47:20,429
আমি তাকে বারকেরো কমিশনের প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

710
00:47:22,400 --> 00:47:23,979
- ঠিক এমনি?
- ঠিক এমনি।

711
00:47:23,980 --> 00:47:25,879
একটি নাচ এবং আপনি পেতে
একটি সম্পূর্ণ ব্যবসায়িক চুক্তি।

712
00:47:25,880 --> 00:47:27,359
আচ্ছা, আমি একজন নর্তকী।

713
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
আমি বাজি ধরছি আপনি

714
00:47:28,920 --> 00:47:30,660
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল,

715
00:47:30,980 --> 00:47:32,500
পাঁচ বছর পর,

716
00:47:33,140 --> 00:47:34,360
এখানে আমরা

717
00:47:35,540 --> 00:47:38,100
আমি অনুগত, ম্যাথিউ, যারা আমার প্রতি অনুগত তাদের প্রতি।

718
00:47:39,960 --> 00:47:41,080
কিন্তু এখন...

719
00:47:41,359 --> 00:47:44,469
রক্সি আমাকে বলে যে আপনি খুঁজছেন
বিনিয়োগের সুযোগ।

720
00:47:44,548 --> 00:47:45,700
এটা কি ঠিক?

721
00:47:47,097 --> 00:47:48,500
ওয়েল, যে নির্ভর করে.

722
00:47:48,501 --> 00:47:49,640
মিম-হুম।

723
00:47:51,380 --> 00:47:53,700
আপনি বিশের দশকে ইংল্যান্ড ছেড়েছেন...

724
00:47:54,740 --> 00:47:56,240
..এবং কখনই ফিরে যাননি।

725
00:47:56,740 --> 00:47:58,100
পলাতক একজন মানুষ।

726
00:47:59,380 --> 00:48:01,220
কিন্তু কি থেকে, আমি আশ্চর্য.

727
00:48:02,440 --> 00:48:03,975
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

728
00:48:04,000 --> 00:48:05,680
আপনি কিছুদিন আর্মিতে ছিলেন।

729
00:48:05,880 --> 00:48:08,180
- আমি ছিলাম। আমি চলে গেলাম।
- না।

730
00:48:08,520 --> 00:48:10,960
নিক্ষিপ্ত। খারাপ আচরণ।

731
00:48:12,720 --> 00:48:13,720
তাই?

732
00:48:14,560 --> 00:48:16,689
- হংকংয়ে দশ বছর...
- আসলেই।

733
00:48:16,849 --> 00:48:18,519
..একটি প্রাইভেট সুইস ব্যাংকে কাজ করছেন।

734
00:48:18,520 --> 00:48:20,360
- হুম।
- বড় লাভ।

735
00:48:20,740 --> 00:48:22,900
তারপর তিন মাস আগে,

736
00:48:23,260 --> 00:48:24,660
একটি আকস্মিক বিভাজন।

737
00:48:24,920 --> 00:48:26,360
কোন ব্যাখ্যা নেই।

738
00:48:27,340 --> 00:48:30,140
এবং এখন আপনি এখানে আছেন, সন্ধানে.

739
00:48:32,040 --> 00:48:34,820
আমি জানি না, কিন্তু কিছু মানুষ
এটাকে প্রশ্নবিদ্ধ বলা হবে।

740
00:48:36,500 --> 00:48:38,580
দেখুন, আমি অনেক টাকা কামিয়েছি।

741
00:48:38,880 --> 00:48:40,220
আমি বিরক্ত হয়ে গেলাম।

742
00:48:40,480 --> 00:48:41,880
ব্যাখ্যা করার কি আছে?

743
00:48:42,760 --> 00:48:44,800
- রক্সি তোমাকে পছন্দ করে।
- না।

744
00:48:44,980 --> 00:48:46,840
না, আমি বলিনি যে আমি তাকে পছন্দ করি।

745
00:48:47,140 --> 00:48:48,980
আমি বললাম, "আমি মনে করি আমরা একসাথে কাজ করতে পারি।"

746
00:48:49,220 --> 00:48:50,520
সেক্ষেত্রে...

747
00:48:51,600 --> 00:48:53,421
..আমি আপনার জন্য একটি সহজ প্রস্তাব আছে.

748
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
আপনি যদি বলেন, "হ্যাঁ,"

749
00:48:56,680 --> 00:48:58,660
আমি আপনাকে সমৃদ্ধ পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।

750
00:48:59,720 --> 00:49:01,320
শর্ত একটাই।

751
00:49:02,040 --> 00:49:03,140
কোনটি?

752
00:49:03,460 --> 00:49:05,220
তুমি আমাকে কোন প্রশ্ন করো না...

753
00:49:05,740 --> 00:49:07,560
..এবং আমি আপনাকে কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি না.

754
00:49:08,280 --> 00:49:09,820
সবকিছুই ভরসা।

755
00:49:11,660 --> 00:49:14,480
- রিটার্ন কি?
- তিন মাসে আপনার টাকা দ্বিগুণ করুন।

756
00:49:14,980 --> 00:49:16,920
আপনি যদি গ্রহণ করেন, আপনি আছেন.

757
00:49:17,240 --> 00:49:18,900
এটা বিশ্বাস একটি লাফ.

758
00:49:19,380 --> 00:49:20,740
বুঝলে?

759
00:49:31,740 --> 00:49:33,640
- আমি এটা চিন্তা করব.
- ওহ।

760
00:49:36,600 --> 00:49:39,320
শুধু খুব বেশি সময় নেবেন না
কারণ আমরা অন্য কোথাও তাকাতে পারি।

761
00:49:39,480 --> 00:49:40,500
আচ্ছা...

762
00:49:40,800 --> 00:49:42,060
..আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে না।

763
00:49:42,280 --> 00:49:44,300
আপনি কি জানেন? তুমি ঠিক বলেছ।

764
00:49:44,600 --> 00:49:45,780
আসুন উপভোগ করি।

765
00:49:46,580 --> 00:49:49,160
মারিয়া, শ্যাম্পেন, অনুগ্রহ করে.

766
00:49:49,480 --> 00:49:51,080
আমি মনে করি যে আমি বুঝতে পেরেছি।

767
00:49:55,120 --> 00:49:56,399
সালাম!

768
00:49:56,400 --> 00:49:58,240
আরে!

769
00:50:00,840 --> 00:50:02,380
ঠিক আছে!

770
00:50:02,640 --> 00:50:04,459
ওহ, আমার ঈশ্বর, ঠিক আছে.

771
00:50:04,460 --> 00:50:07,280
এখন... এখন আমরা সত্যিই পাচ্ছি
পার্টি শুরু। আপনি বলছি কিভাবে.

772
00:50:09,240 --> 00:50:11,420
না, এটাই আসল কলম্বিয়া।

773
00:50:12,160 --> 00:50:14,169
আমার দেশে, তারা বলে...

774
00:50:14,200 --> 00:50:16,040
..তার মানে এক, লাইক, আরেকটা করুন।

775
00:50:16,580 --> 00:50:19,803
_

776
00:50:20,443 --> 00:50:21,903
_

777
00:50:23,680 --> 00:50:25,319
হ্যাঁ, এখানে।

778
00:50:25,320 --> 00:50:26,599
রক্সি।

779
00:50:26,600 --> 00:50:29,899
এবং মনে রাখবেন, এখানে, সর্বদা,
মৃতদের কাছে একটু।

780
00:50:29,900 --> 00:50:32,880
মৃতদের কাছে একটু, কত?
এতটুকু? হ্যাঁ?

781
00:50:32,880 --> 00:50:34,220
হ্যাঁ।

782
00:50:34,566 --> 00:50:35,580
মৃতদের জন্য।

783
00:50:35,605 --> 00:50:37,690
_

784
00:50:37,863 --> 00:50:40,177
_

785
00:50:51,440 --> 00:50:53,319
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেই সেমিফাইনালের কথা মনে আছে...

786
00:50:53,320 --> 00:50:56,119
এটা কি ছিল, সেমিফাইনাল, কোয়ার্টার ফাইনাল?

787
00:50:56,120 --> 00:50:57,799
এই উপায়...

788
00:50:57,800 --> 00:50:59,439
এটি কলম্বিয়ার পথ।

789
00:50:59,440 --> 00:51:01,039
- এটি কলম্বিয়ার পথ।
- স্যালুট।

790
00:51:01,040 --> 00:51:02,679
স্যালুট, অপেক্ষা করুন, মৃতদের জন্য একজন...

791
00:51:02,680 --> 00:51:03,999
- মৃতদের কাছে...
- না, না, না।

792
00:51:04,000 --> 00:51:06,780
এইবার না? চিন-চিন, হ্যাচের নিচে।

793
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
আমাকে সাহায্য করুন!

794
00:52:03,960 --> 00:52:05,400
না!

795
00:52:23,040 --> 00:52:25,680
পরিবারে স্বাগতম... পরিবার...

796
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
সে কি ঠিক আছে?

797
00:52:48,240 --> 00:52:49,600
আমাকে সাহায্য করুন।

798
00:52:53,840 --> 00:52:55,060
ম্যাথু।

799
00:52:56,119 --> 00:52:57,620
ম্যাথু?

800
00:52:58,980 --> 00:53:00,340
আপনি ঠিক আছেন?

801
00:53:05,607 --> 00:53:07,300
তুমি কে, ম্যাথু?

802
00:53:08,400 --> 00:53:10,040
তুমি আসলে এখানে কেন?

803
00:53:11,960 --> 00:53:13,800
আপনি আমাকে সব বলতে পারেন.

804
00:53:13,920 --> 00:53:15,240
আপনি এখানে নিরাপদ.

805
00:53:17,460 --> 00:53:18,900
আমি তোমার জন্য এসেছি।

806
00:53:27,040 --> 00:53:28,220
সত্যিই?

807
00:53:28,840 --> 00:53:29,980
কেন?

808
00:53:32,440 --> 00:53:34,060
টাকা পরিষ্কার করা।

809
00:53:36,260 --> 00:53:37,680
কি টাকা?

810
00:53:40,292 --> 00:53:41,932
আমি ব্যাংক হারিয়েছি...

811
00:53:43,040 --> 00:53:44,660
..600 মিলিয়ন।

812
00:53:47,220 --> 00:53:49,220
- এটা অনেক টাকা।
- হ্যাঁ।

813
00:53:50,780 --> 00:53:52,820
- হ্যাঁ।
- হুম

814
00:53:53,420 --> 00:53:54,660
চলে গেছে।

815
00:53:55,820 --> 00:53:58,860
খুশি নন সুইস ব্যাংকাররা।

816
00:53:59,080 --> 00:54:01,080
পরিবারের ভাবমূর্তি নষ্ট!

817
00:54:01,812 --> 00:54:02,900
মি.

818
00:54:03,220 --> 00:54:04,820
তো, ওরা তোমাকে বের করে দিয়েছে?

819
00:54:05,340 --> 00:54:06,360
হ্যাঁ।

820
00:54:07,520 --> 00:54:08,500
হ্যাঁ।

821
00:54:08,980 --> 00:54:12,840
তো, আপনার কাছে টাকা কেমন আছে
আমার সাথে বিনিয়োগ করতে, হাহ?

822
00:54:15,166 --> 00:54:17,860
উহ... আচ্ছা...

823
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
- আমি লুকিয়ে রেখেছিলাম।
- হুম।

824
00:54:30,480 --> 00:54:32,460
25 মিলিয়ন

825
00:54:35,580 --> 00:54:37,320
বিশেষ হিসাব।

826
00:54:38,446 --> 00:54:40,020
বেলিজ।

827
00:54:40,840 --> 00:54:42,560
ফাকিং সুইস এটা খুঁজে পায়নি.

828
00:54:43,119 --> 00:54:44,780
- শ!
- শ!

829
00:54:45,820 --> 00:54:47,860
শ.

830
00:54:48,080 --> 00:54:49,540
আমি বাস্তব নই

831
00:54:50,060 --> 00:54:51,440
আপনি বাস্তব না.

832
00:54:54,786 --> 00:54:55,946
তাই, এখন...

833
00:54:57,160 --> 00:54:59,400
এখন আপনাকে সেই টাকা পরিষ্কার করতে হবে, হাহ?

834
00:54:59,425 --> 00:55:00,398
মিম-হুম।

835
00:55:00,873 --> 00:55:02,353
ধুয়ে পরিষ্কার করে নিন।

836
00:55:04,400 --> 00:55:05,960
কলম্বিয়ার একটি...

837
00:55:06,920 --> 00:55:08,420
.. লন্ডারেট

838
00:55:09,443 --> 00:55:10,983
_

839
00:55:15,550 --> 00:55:17,160
হুম

840
00:55:20,200 --> 00:55:22,263
আমি তোমাকে এটা করতে সাহায্য করতে পারি, ম্যাথিউ।

841
00:55:24,720 --> 00:55:26,520
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন.

842
00:55:29,480 --> 00:55:31,200
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
- হ্যা?

843
00:55:33,880 --> 00:55:35,760
আমি তোমাকে পরিষ্কার করতে পারি।

844
00:55:37,000 --> 00:55:38,540
আমাকে পরিষ্কার করুন।

845
00:55:40,120 --> 00:55:41,800
আমাকে পরিষ্কার করুন।

846
00:55:45,430 --> 00:55:48,353
সাব ফাইল থেকে নিষ্কাশিত এবং দ্বারা উন্নত
MY-SUBS.com এর জন্য Se7enOfNin9


