1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,410 --> 00:00:02,696 Anteriormente en The L Word... 2 00:00:08,332 --> 00:00:10,905 ¿Por qué es importante para que creas en todos... 3 00:00:11,084 --> 00:00:14,203 - ¿dormir con todos los demás? - Porque lo son. 4 00:00:14,378 --> 00:00:18,078 Ya conoces a los vecinos siguientes. puerta, ¿son una pareja gay? 5 00:00:18,256 --> 00:00:19,833 Sí, lo son. 6 00:00:20,007 --> 00:00:22,379 porque los vi teniendo sexo en su piscina. 7 00:00:22,550 --> 00:00:24,342 Mañana por la noche tendremos una fiesta. 8 00:00:24,511 --> 00:00:25,968 Jenny, ella es Marina. 9 00:00:27,054 --> 00:00:30,552 Ustedes deberían totalmente responda el cuestionario de romance de Cosmo. 10 00:00:30,723 --> 00:00:34,505 - ¿Dónde estás? - Estoy aquí. 11 00:00:35,101 --> 00:00:37,057 ¿Te vas a casar? 12 00:00:37,227 --> 00:00:39,551 - ¿Estás feliz? - No me preguntes eso. 13 00:00:41,605 --> 00:00:44,274 ¿Por qué no pudiste parar? eso? ¿Por qué fue tan difícil? 14 00:00:44,441 --> 00:00:47,643 - Lo que pasó con nosotros fue un error. - ¿Escuchaste lo que dijo? 15 00:00:49,194 --> 00:00:50,605 Necesitamos divorciarnos. 16 00:00:50,779 --> 00:00:53,778 - ¿Estás libre el sábado por la noche? - Tengo una cita. 17 00:00:53,947 --> 00:00:56,153 ¿Ya te ha dicho que es lesbiana? 18 00:00:56,324 --> 00:00:58,992 - Probablemente debería irme. - Gene, no. Debería irme. 19 00:00:59,159 --> 00:01:01,115 No quiero que ninguno de ustedes se vaya. 20 00:01:01,285 --> 00:01:03,569 ¿Alguna vez has notado que cada vez? Shane entra a una habitación, 21 00:01:03,570 --> 00:01:06,870 - alguien sale llorando? - No hago relaciones. 22 00:01:07,039 --> 00:01:09,410 - Dime lo que quieres. - ¿Qué puedes hacer por mí? 23 00:01:09,582 --> 00:01:11,491 - ¿Estás enamorado de ella? - Sí. 24 00:01:11,667 --> 00:01:13,209 Tienes que guardarlo en tus pantalones. 25 00:01:13,377 --> 00:01:16,212 - ¡Abre la puerta! - ¡No quiero volver a verte nunca más! 26 00:01:16,379 --> 00:01:18,087 - Fue una ilusión. - Tú también lo sentiste. 27 00:01:18,256 --> 00:01:20,247 Ese tipo de amor no existe. 28 00:01:20,424 --> 00:01:23,377 - ¿Qué tiene Shane que yo no tenga? - Confianza en el pezón. 29 00:01:23,843 --> 00:01:25,217 ¡Ey! 30 00:01:25,385 --> 00:01:27,461 no entiendes lo que significa ser yo. 31 00:01:27,637 --> 00:01:31,086 Soy Tonya, enlace invitado. estoy aquí para atender todas sus necesidades. 32 00:01:31,264 --> 00:01:33,551 Estoy a punto de acostarme con Dana Fairbanks. 33 00:01:33,723 --> 00:01:35,467 Esa chica tiene malas vibraciones. 34 00:01:35,642 --> 00:01:37,384 Decídete, pene o coño. 35 00:01:37,560 --> 00:01:39,717 estoy buscando lo mismo cualidades en un hombre... 36 00:01:39,894 --> 00:01:41,768 - como soy en una mujer. - Grandes tetas. 37 00:01:41,937 --> 00:01:43,265 Nos vamos a casar. 38 00:01:43,439 --> 00:01:45,930 No puedes casarte con Tonya. 39 00:01:49,402 --> 00:01:51,559 Si alguna vez necesitas Habla, llámame. 40 00:01:51,737 --> 00:01:53,562 Ella quiere ser tu marido. 41 00:01:53,738 --> 00:01:58,030 Si fueras un hombre, sería el hombre perfecto. 42 00:02:01,743 --> 00:02:03,071 Hagamos un bebé. 43 00:02:03,244 --> 00:02:05,651 He encontrado al donante perfecto. 44 00:02:05,829 --> 00:02:08,829 ¿Cómo no pudiste decirme? ¿Que Marcus Allenwood es negro? 45 00:02:11,458 --> 00:02:12,868 Vamos a tener un bebé. 46 00:02:13,042 --> 00:02:14,869 No pude localizar un latido del corazón. 47 00:02:15,754 --> 00:02:17,501 solo tenia 12 semanas, 48 00:02:17,502 --> 00:02:20,295 pero siento que perdí Alguien con quien estuve toda mi vida. 49 00:02:20,465 --> 00:02:22,789 Todo lo que quería hacer todo Todo el día es besarte. 50 00:02:22,966 --> 00:02:25,456 - No puedo. - ¿No puedes qué, nena? 51 00:02:26,052 --> 00:02:28,008 Llévame a alguna parte. 52 00:02:29,679 --> 00:02:31,837 - Lo vi. - Lo lamento. 53 00:02:32,806 --> 00:02:35,592 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 54 00:02:36,300 --> 00:02:41,300 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 55 00:02:42,533 --> 00:02:44,609 No puedo creer que esto esté sucediendo. 56 00:02:46,537 --> 00:02:50,238 Cuando hice esto, pensé que tenía cierta seguridad. 57 00:02:52,794 --> 00:02:55,464 Si funcionó o no... 58 00:02:57,340 --> 00:03:00,425 Pensé que Bette y yo éramos sólidos. 59 00:03:01,970 --> 00:03:05,884 - ¿Cuándo pensabas decírselo a Bette? - Ahora mismo. 60 00:03:06,349 --> 00:03:09,185 Si todo pareciera iba a salir bien... 61 00:03:09,353 --> 00:03:13,397 y nada iba a salir mal como la última vez. 62 00:03:14,691 --> 00:03:17,229 No pensé que Bette pudiera manejar otro aborto espontáneo. 63 00:03:17,402 --> 00:03:18,813 ¿No? 64 00:03:20,405 --> 00:03:22,066 Dios mío. 65 00:03:22,241 --> 00:03:24,281 Bueno, mírate. 66 00:03:24,452 --> 00:03:28,615 Sí, simplemente... simplemente explotó. 67 00:03:31,334 --> 00:03:35,628 No estoy listo para decírselo a nadie. yo Quiero guardármelo para mí por un tiempo. 68 00:03:35,797 --> 00:03:37,789 Bueno, eso no va a ser fácil, querida. 69 00:03:37,965 --> 00:03:40,753 Parece que estoy teniendo este bebé por mi cuenta. 70 00:03:40,927 --> 00:03:43,215 - Eso es una pena, Tina. - No digas eso. 71 00:03:43,388 --> 00:03:45,131 La gente lo hace todo el tiempo. 72 00:03:45,306 --> 00:03:47,714 ¿Y estás de acuerdo con eso? 73 00:03:48,601 --> 00:03:51,222 Quiero a este bebé más que nunca. 74 00:05:43,512 --> 00:05:46,263 Estaba tan feliz de tenerte aquí. 75 00:05:49,643 --> 00:05:51,517 ¿Hola? 76 00:05:52,187 --> 00:05:53,766 Hola. 77 00:05:54,440 --> 00:05:57,525 Oye, ¿a dónde fuiste? 78 00:06:01,239 --> 00:06:03,397 ¿Qué está sucediendo? 79 00:06:23,344 --> 00:06:24,923 Maldita sea. 80 00:06:25,305 --> 00:06:28,509 ¿Por qué recibí esta tarea? No soy tan tejedora. 81 00:06:28,684 --> 00:06:31,887 Bueno, es muy popular y Todos los maricones que conozco lo están haciendo. 82 00:06:32,062 --> 00:06:34,387 - Incluso algunos de los chicos heterosexuales también. - Correcto, ¿ves? 83 00:06:34,565 --> 00:06:38,147 Los hombres deberían tejer y las mujeres deberían dirigir el mundo. Así es como lo veo. 84 00:06:38,318 --> 00:06:41,734 eso es lo que voy a escribir para la revista LA. Eso es bueno. 85 00:06:41,905 --> 00:06:44,278 Sí, adelante. Les encantará. 86 00:06:45,325 --> 00:06:46,820 ¿Cómo está Tina? 87 00:06:46,994 --> 00:06:48,903 Bueno, Bette todavía no la ha llamado. 88 00:06:49,079 --> 00:06:50,591 Está mal cuando Dios permite que la gente 89 00:06:50,592 --> 00:06:52,448 quienes están destinados a estar juntos se separan. 90 00:06:52,624 --> 00:06:54,748 ¿Crees en Dios? 91 00:06:55,670 --> 00:06:57,378 ¿Qué? 92 00:06:58,214 --> 00:07:00,290 Este café sabe a caca. 93 00:07:00,467 --> 00:07:02,459 ¿Dónde está Marina? 94 00:07:02,927 --> 00:07:05,003 No la he visto por días. No tengo ni idea. 95 00:07:05,180 --> 00:07:06,757 Sí, yo tampoco. 96 00:07:07,265 --> 00:07:09,258 Así que escucha, ¿tú...? 97 00:07:09,809 --> 00:07:12,347 ¿Quieres hablar de algo o...? 98 00:07:12,771 --> 00:07:16,305 Porque eso es lo que amigos son para, si quieres hablar. 99 00:07:17,609 --> 00:07:19,981 No tengo nada de qué hablar. 100 00:07:20,236 --> 00:07:22,562 -Shane. - ¿Qué? 101 00:07:23,239 --> 00:07:24,568 Oh, deja de ser tan lesbiana. 102 00:07:24,741 --> 00:07:27,494 Bueno, ¿eso? tu solo eres ¿De vuelta de Cherie Jaffe Land? 103 00:07:27,661 --> 00:07:29,654 Nada ha cambiado. Todavía soy yo. 104 00:07:29,830 --> 00:07:32,784 Oh, entonces todavía vives según el código. 105 00:07:32,958 --> 00:07:34,868 No haces relaciones. 106 00:07:35,044 --> 00:07:37,250 No es un código. Soy yo. 107 00:07:38,839 --> 00:07:40,796 Oh, mierda. 108 00:07:43,094 --> 00:07:45,929 Oh, no. no puedo tomar Cruella De Vil esta mañana. 109 00:07:46,097 --> 00:07:50,593 Haz algo... Finge que soy molesto. Pon tu brazo alrededor de mí. 110 00:07:50,768 --> 00:07:52,977 Empezaré a sollozar y, obviamente, 111 00:07:52,978 --> 00:07:55,394 Será un momento realmente íntimo. 112 00:07:55,565 --> 00:08:00,192 Quiero decir, ninguna persona medio sensible. Soñaría alguna vez con interrumpir. 113 00:08:00,362 --> 00:08:02,568 Ah, chicos. 114 00:08:03,143 --> 00:08:05,136 Este lugar se está cayendo a pedazos. 115 00:08:05,312 --> 00:08:08,313 - ¿Escuchaste lo que le pasó a Marina? - ¿Qué? 116 00:08:25,007 --> 00:08:26,882 Una crisis nerviosa, completa y total. 117 00:08:27,052 --> 00:08:29,839 - Tuvo que ser hospitalizada. - ¿Intentó suicidarse? 118 00:08:30,013 --> 00:08:33,097 Se cortó las venas en el Bel-Air Hotel en la suite del ático. 119 00:08:33,266 --> 00:08:34,297 ¡Eso es horrible! 120 00:08:34,298 --> 00:08:36,751 ella estaba usando eso fabuloso traje de Dolce y Gabbana. 121 00:08:36,923 --> 00:08:38,299 - Deberíamos verla. - Demasiado tarde. 122 00:08:38,466 --> 00:08:41,503 Su madre la metió en un avión. a Milán. Ella es una condesa. 123 00:08:42,012 --> 00:08:44,419 Lo sé, ella es una condesa. Marina es una condesa. 124 00:08:44,598 --> 00:08:46,674 ¡Miel! Miel. 125 00:08:46,850 --> 00:08:49,257 Cariño, cariño, ven aquí. Hola. 126 00:08:49,436 --> 00:08:51,155 Solo les estaba diciendo a las chicas 127 00:08:51,156 --> 00:08:53,268 Cómo casi me convertí en tu futura ex esposa anoche. 128 00:08:53,840 --> 00:08:55,520 Me asusté con los organizadores de bodas. 129 00:08:55,525 --> 00:08:58,978 Disculpe, necesitamos un té verde. Con hielo. 130 00:09:01,199 --> 00:09:03,108 ¿Estás bien? 131 00:09:03,534 --> 00:09:06,619 Sí. Estoy asustada por Marina. 132 00:09:06,787 --> 00:09:09,061 Oh sí. Gracias a Dios por el botones. 133 00:09:09,362 --> 00:09:10,670 Él entró cuando ella estaba a punto de saltar. 134 00:09:10,841 --> 00:09:14,506 - Espera, dijiste que se cortó las venas. - Mírate, todo sudoroso. 135 00:09:14,678 --> 00:09:17,430 ¿No es lindo cómo transpira tanto? 136 00:09:18,849 --> 00:09:21,519 ¿Cómo está Tina? ¿Bette ya ha llamado? 137 00:09:21,811 --> 00:09:24,646 Aparentemente, ella entró ellos en su propio dormitorio. 138 00:09:26,232 --> 00:09:30,361 Bien, Sra. Inside Story, ¿Cómo se enteró Tina? 139 00:09:30,529 --> 00:09:33,280 Bueno, en realidad, Tonya, supuso. 140 00:09:33,448 --> 00:09:37,280 porque los vio tocándose manos, y entonces lo supo todo. 141 00:09:38,620 --> 00:09:41,325 - ¿Se dio cuenta al verlos tocarse? - Las mujeres pueden hacer eso. 142 00:09:41,498 --> 00:09:42,826 Sí, especialmente lesbianas. 143 00:09:42,999 --> 00:09:44,707 No sé qué estaba pensando Bette. 144 00:09:44,876 --> 00:09:47,248 Quiero decir, no das un paso salir con una mujer como Tina... 145 00:09:47,420 --> 00:09:49,709 para alguien que martilla tablones para ganarse la vida. 146 00:09:49,881 --> 00:09:53,215 ¿Estás diciendo que hubiera sido ¿Está bien si Candace tuviera un trabajo mejor? 147 00:09:53,385 --> 00:09:55,792 - No es asunto nuestro. - Mira, Bette ama a Tina. 148 00:09:55,971 --> 00:09:59,305 - No hay duda al respecto. - Entonces, ¿por qué no pueden resolverlo? 149 00:09:59,475 --> 00:10:01,515 Es una cosa de sexo, y Bette no puede evitarlo. 150 00:10:01,686 --> 00:10:05,055 Entonces, si es sólo una cuestión de sexo, entonces puedes controlarlo, ¿verdad? 151 00:10:05,231 --> 00:10:08,102 Las mujeres pueden controlarlo. Los hombres son controlado por sus pájaros. 152 00:10:08,276 --> 00:10:10,352 no hay diferencia entre hombres y mujeres. 153 00:10:10,528 --> 00:10:13,066 Este es un ejemplo perfecto o lo habría cancelado. 154 00:10:13,239 --> 00:10:16,323 ¿Bette todavía está arreglando al carpintero? 155 00:10:16,492 --> 00:10:18,651 - Me siento muy mal por Tina. - Chicos... 156 00:10:18,828 --> 00:10:20,986 Será mejor que entiendas eso. pene bajo control. 157 00:10:21,164 --> 00:10:22,539 ¡Tipo! 158 00:10:26,878 --> 00:10:29,666 ¿Conoces esos japoneses flacos? 159 00:10:29,840 --> 00:10:32,129 Realmente no parecen como los hongos, ¿sabes? 160 00:10:32,301 --> 00:10:34,874 Se ven más como fideos o algo así. 161 00:10:35,053 --> 00:10:39,881 Nunca sé qué hacer con ellos. 162 00:10:40,058 --> 00:10:41,090 ¿Qué? 163 00:10:41,268 --> 00:10:44,886 Ah, lo siento. Lo lamento. ¿Qué estabas diciendo? 164 00:10:45,898 --> 00:10:48,815 - Estaba hablando de setas. - Bien, bien. 165 00:10:48,984 --> 00:10:52,816 - ¿Te gustan las setas? - Selectivamente. 166 00:10:52,988 --> 00:10:54,482 ¿Tú? 167 00:10:55,407 --> 00:10:57,696 Ellos... ellos realmente me asustan. 168 00:10:57,868 --> 00:11:01,119 Dios, lo recuerdo en tercer grado. estaba esta hermosa chica. 169 00:11:01,289 --> 00:11:02,664 Dios, preciosa. 170 00:11:02,832 --> 00:11:06,747 Su nombre era Miriam y ella tenía este hongo silvestre... 171 00:11:06,920 --> 00:11:09,320 y estuvo en el hospital durante tres semanas, 172 00:11:09,321 --> 00:11:10,502 ya sabes, esta reacción alérgica... 173 00:11:10,673 --> 00:11:12,999 Y, Dios, se perdió la carrera de relevos. 174 00:11:13,176 --> 00:11:17,921 Vaya, en realidad nunca He visto cebollas en un tallo antes. 175 00:11:18,264 --> 00:11:20,636 - ¿Saben diferente? - Huelelos. 176 00:11:21,851 --> 00:11:23,891 Oh, eso es muy fuerte. 177 00:11:25,271 --> 00:11:26,896 ¿Quieres follarla aquí mismo...? 178 00:11:27,065 --> 00:11:29,639 ¿O ambos queréis volver a mi casa? 179 00:11:30,653 --> 00:11:32,195 ¡Gene! 180 00:11:32,363 --> 00:11:34,984 - No creo que mi compañero de cuarto esté en casa. - No, no... lo siento. 181 00:11:38,786 --> 00:11:41,621 Bien, ¿qué está pasando? 182 00:11:41,789 --> 00:11:43,781 no te presioné en esto, ¿de acuerdo? 183 00:11:43,958 --> 00:11:47,374 Dijiste que querías sigue viéndome, así que... 184 00:11:47,545 --> 00:11:48,873 - Sí, lo sé. - ¿Qué es? 185 00:11:49,046 --> 00:11:51,881 - Y dije que me gustas. - Eso es realmente lindo, ¿sabes? 186 00:11:52,049 --> 00:11:54,836 A mí también me gustas, pero no tenemos sexo. 187 00:11:55,177 --> 00:11:56,506 ¿Bueno? Ahí está. 188 00:11:56,679 --> 00:11:59,385 me gustaria tener sexo con la mujer para la que cocino. 189 00:11:59,558 --> 00:12:02,594 Haz cintas mixtas para ti... No quieres tener sexo. 190 00:12:02,769 --> 00:12:07,098 Y sé por qué. es porque Eres gay, ¿de acuerdo? 191 00:12:07,274 --> 00:12:09,510 Eso es todo. Lamento decírtelo, 192 00:12:09,511 --> 00:12:13,027 Eres una lesbiana total y amante de las chicas. 193 00:12:16,825 --> 00:12:21,368 - No creo que te corresponda decirlo. - Bueno, ocúpate de ello, ¿de acuerdo? 194 00:12:21,538 --> 00:12:23,162 Buena suerte. 195 00:12:42,268 --> 00:12:46,645 - ¿Alguna vez vamos a hablar de esto? - ¿Hablar de qué? 196 00:12:51,903 --> 00:12:55,236 - Bueno. - Esperar. 197 00:12:59,160 --> 00:13:01,652 Fue un error, ¿verdad? 198 00:13:06,168 --> 00:13:08,576 - Si tú lo dices. - Bueno, ¿y tú? 199 00:13:08,754 --> 00:13:12,205 - ¿Tienes algo que decir? - Fuiste tú quien me besó primero. 200 00:13:12,382 --> 00:13:16,166 Recuerdo que me devolviste el beso. 201 00:13:18,430 --> 00:13:20,719 Después de que lo empezaste. 202 00:13:25,521 --> 00:13:28,094 Entonces, ¿si te besara otra vez...? 203 00:13:49,629 --> 00:13:52,250 Ah, ya sabes. 204 00:13:52,423 --> 00:13:54,297 Sabes. 205 00:13:55,093 --> 00:13:58,711 Oh, Alice lo sabrá. Alice, ¿cuál es el...? 206 00:13:58,888 --> 00:14:00,965 Una agencia de reservas, no Smashbox, pero... 207 00:14:01,142 --> 00:14:02,470 ¿Peinado y maquillaje de Fred Segal? 208 00:14:02,643 --> 00:14:05,312 Tonya, está bien. la agencia está bien. Me consiguieron un trabajo. 209 00:14:05,479 --> 00:14:07,721 ¿Quién es el cliente? 210 00:14:07,898 --> 00:14:10,472 - Arianna alguien. - ¿Ariana Huffington? 211 00:14:10,651 --> 00:14:13,403 Sí. Ella... Ella escribió un libro. 212 00:14:13,571 --> 00:14:15,480 Ella está haciendo todos estos programas de entrevistas de televisión. 213 00:14:15,656 --> 00:14:17,945 David Letterman, Jay ¿Leno, Bill O'Reilly? 214 00:14:18,117 --> 00:14:20,112 Arianna Huffington tiene 50 años. 215 00:14:20,113 --> 00:14:22,031 Ella no es realmente tu tipo. Ella es algo elegante. 216 00:14:22,204 --> 00:14:24,078 Le estoy peinando, Al, no follándomela. 217 00:14:24,248 --> 00:14:25,991 Oh, porque el viejo Shane lo habría hecho. 218 00:14:26,834 --> 00:14:29,455 Bueno, en ese caso, si ella está buena... 219 00:14:31,173 --> 00:14:34,921 Cariño, Shane está haciendo Arianna Huffington. 220 00:14:35,093 --> 00:14:38,130 Estas haciendo Arianna ¿Huffington? Ella tiene 50 años, Shane. 221 00:14:38,305 --> 00:14:39,965 Su cabello. 222 00:14:40,140 --> 00:14:42,097 Mira, es genial, Shane. Es. 223 00:14:42,267 --> 00:14:45,885 Si las cosas van bien con Arianna, tal vez puedas conseguir algunos clientes cinematográficos. 224 00:14:46,062 --> 00:14:48,102 Podrías ir al lugar. Podrías viajar. 225 00:14:48,273 --> 00:14:50,016 - Eso estaría bien. - Genial. 226 00:14:50,484 --> 00:14:52,357 Me tengo que ir, chicos. 227 00:14:58,408 --> 00:15:00,567 No te preocupes, no lo soy Voy a pedir unirme a usted. 228 00:15:00,744 --> 00:15:03,746 Sé que todos ustedes Probablemente piense que soy un monstruo. 229 00:15:03,915 --> 00:15:06,488 Yo solo... tengo algo que necesito decirle a Tina. 230 00:15:06,876 --> 00:15:08,915 - ¿Quieres que vayamos? - No. 231 00:15:09,921 --> 00:15:12,922 si tienes algo decirlo, dilo aquí. 232 00:15:15,343 --> 00:15:17,134 Tina... 233 00:15:19,096 --> 00:15:23,308 No intenté verte o llamarte hasta ahora... 234 00:15:23,476 --> 00:15:28,517 porque quería asegurarme de que Podría hacer lo que me pediste. 235 00:15:28,856 --> 00:15:32,440 Prometo que nunca lo haré voy a verla de nuevo. 236 00:15:32,611 --> 00:15:34,769 nunca voy a ir volver a hablar con ella. 237 00:15:34,947 --> 00:15:38,066 nunca voy a Piensa en ella de nuevo. 238 00:15:41,078 --> 00:15:43,070 Te extraño. 239 00:15:44,039 --> 00:15:46,577 Más que eso, te necesito. 240 00:15:46,750 --> 00:15:51,542 No creo que pueda... no lo hago. Piensa que puedo vivir sin ti. 241 00:15:55,175 --> 00:15:58,793 Ha terminado completa y totalmente. 242 00:16:06,146 --> 00:16:08,185 ¿Cuándo lo terminaste? 243 00:16:08,356 --> 00:16:11,025 Esta mañana. Le dije que te fuiste el amor de mi vida... 244 00:16:11,192 --> 00:16:12,818 y no sabía lo que estaba haciendo, 245 00:16:12,819 --> 00:16:15,237 y debo haberme vuelto temporalmente loco. 246 00:16:15,405 --> 00:16:19,237 ¿Le dijiste en ¿Persona o por teléfono? 247 00:16:20,910 --> 00:16:22,239 ¿Por qué importa eso? 248 00:16:22,412 --> 00:16:26,955 Porque pasé por la casa en Las 2 a. m. y tu auto no estaba allí. 249 00:16:27,125 --> 00:16:31,787 ¿Jodiste toda la noche antes que tú? ¿Le dije que era el amor de tu vida? 250 00:16:50,065 --> 00:16:52,058 Los alquileres son el dinero. vaca del negocio... 251 00:16:52,234 --> 00:16:54,904 Pero mi verdadero amor son los autos ilustrados. 252 00:16:55,070 --> 00:16:57,740 - ¿Fotos de autos? - Sí, para el cine. 253 00:16:57,907 --> 00:16:59,449 Oh sí. 254 00:16:59,617 --> 00:17:01,443 Entrará un director y me dirá... 255 00:17:01,619 --> 00:17:04,082 quiere a Billy Bob en el trucado, 256 00:17:04,083 --> 00:17:05,320 Hemi Under Glass Bob Riggle condujo... 257 00:17:05,499 --> 00:17:08,535 en las carreras de stock car en Jersey cuando era niño, ¿sabes? 258 00:17:08,710 --> 00:17:12,459 Él querrá los slicks y el primicias y las llamas de la Pantera Rosa... 259 00:17:12,631 --> 00:17:15,204 exactamente como el Lo recuerda en su cabeza. 260 00:17:15,383 --> 00:17:19,595 Iván, estás hablando. una lengua extranjera para mí. 261 00:17:19,763 --> 00:17:22,633 Y sabes lo que eso le hace a una chica. 262 00:17:23,308 --> 00:17:26,642 Entremos. tengo algo Quiero mostrarte. Vamos. 263 00:17:27,646 --> 00:17:30,896 Chocando contra la pared del aparcamiento del hotel? 264 00:17:31,066 --> 00:17:33,772 No suena muy grave intento de suicidio para mí. 265 00:17:33,945 --> 00:17:36,270 Sí, pero eso es lo que se habla en el Planet. 266 00:17:36,447 --> 00:17:38,025 Sabes, me siento tan mal... 267 00:17:38,199 --> 00:17:41,449 porque no lo sabia ella estaba sufriendo mucho. 268 00:17:41,619 --> 00:17:45,617 Lo sé, lo sé. Deja ir y deja a Dios. 269 00:17:46,582 --> 00:17:52,186 Oh, " Ivan Aycock: vintage restaurador de las estrellas." 270 00:17:52,964 --> 00:17:56,629 Esa es la bomba. No tenía ni idea. 271 00:17:56,801 --> 00:17:58,212 Esta es tu oficina. 272 00:17:58,386 --> 00:18:02,549 Mira, te invité aquí porque Tengo un pequeño regalo para ti. 273 00:18:07,187 --> 00:18:10,272 - Ay, Iván, puedo... - No es lo que piensas. 274 00:18:10,649 --> 00:18:12,357 Ábrelo. 275 00:18:21,243 --> 00:18:22,986 Está bien... 276 00:18:24,413 --> 00:18:28,956 Esta es la llave de mi apartamento. Vivo a dos cuadras del Planeta. 277 00:18:29,126 --> 00:18:31,030 Sólo quiero que te sientas libre de pasar por aquí. 278 00:18:31,031 --> 00:18:32,910 cada vez que necesite un descanso del trabajo. 279 00:18:33,088 --> 00:18:35,497 Oh, Ivan, el trato aún no está cerrado. 280 00:18:35,925 --> 00:18:37,756 Todavía tengo que ir al banco mañana. 281 00:18:37,757 --> 00:18:39,709 y tener mi reunión, y luego... 282 00:18:39,888 --> 00:18:42,213 tengo mucho que trabajar Salir con la familia de Marina. 283 00:18:42,390 --> 00:18:45,640 Su madre es una especie de maldita condesa. 284 00:18:45,810 --> 00:18:50,353 Puede que sea una condesa, pero en lo que a mí respecta... 285 00:18:50,732 --> 00:18:54,895 Kit, eres una reina. No lo olvides. 286 00:19:07,291 --> 00:19:08,619 ¿Para qué es este? 287 00:19:22,431 --> 00:19:24,471 Se parece a mi coche. 288 00:19:24,642 --> 00:19:26,219 Más o menos. 289 00:19:26,435 --> 00:19:28,677 Trabajé un poco en ello. 290 00:19:29,313 --> 00:19:30,891 ¿Un poco? 291 00:19:31,065 --> 00:19:32,801 Una pequeña restauración para ayudarte. 292 00:19:32,802 --> 00:19:35,775 Celebre la restauración de su licencia. 293 00:19:37,155 --> 00:19:40,240 Nadie lo ha hecho nunca algo así para mí. 294 00:19:41,952 --> 00:19:44,324 No sé cómo agradecerte. 295 00:19:53,797 --> 00:19:55,624 Aún no. 296 00:19:57,092 --> 00:19:58,634 ¿Por qué? 297 00:19:58,927 --> 00:20:03,755 porque no lo eres Claro, y te quiero... 298 00:20:04,391 --> 00:20:06,384 para estar seguro. 299 00:20:08,020 --> 00:20:11,888 Vamos preciosa, vámonos. pruébalo. Vamos. 300 00:20:23,995 --> 00:20:26,616 Oh sí. 301 00:20:28,374 --> 00:20:32,324 Ay dios mío. Se ve fabuloso. 302 00:20:37,676 --> 00:20:40,048 Entonces se supone que Oberlin debe ser una escuela realmente genial. 303 00:20:40,220 --> 00:20:42,711 Sí, es un gran equipo. 304 00:20:44,641 --> 00:20:46,800 Entrenador Haspel. 305 00:20:46,977 --> 00:20:48,851 Me quieren allí dentro de una semana a partir del lunes... 306 00:20:49,021 --> 00:20:51,690 así que me daré cinco días para conducir hasta Ohio. 307 00:20:51,857 --> 00:20:53,185 Bien. 308 00:20:53,358 --> 00:20:56,312 Oye, ¿todavía vas a conseguir? ¿Tu certificado de enseñanza? 309 00:20:56,487 --> 00:20:58,978 Tal vez. ¿Ya encontraste un apartamento? 310 00:20:59,156 --> 00:21:01,777 No. Es muy deprimente, Tim. 311 00:21:01,950 --> 00:21:04,572 Deberías quedarte aquí. Asumir el contrato de arrendamiento. 312 00:21:04,745 --> 00:21:06,536 Oh, no. 313 00:21:06,788 --> 00:21:09,541 No puedo pagar el alquiler de esta casa. 314 00:21:09,834 --> 00:21:11,743 ¿Qué pasa con tu nuevo trabajo? 315 00:21:11,920 --> 00:21:16,463 Las camareras de Hank-59 hacen no me pagan tanto. 316 00:21:16,633 --> 00:21:19,669 Piénselo. el alquiler esta pagado hasta fin de mes. 317 00:21:19,844 --> 00:21:22,762 ¿Hablas en serio? tu ¿De verdad me dejas quedarme aquí? 318 00:21:24,641 --> 00:21:27,262 Sí, qué, voy a ¿Te echan por principio? 319 00:21:28,436 --> 00:21:30,892 ¿Hablas en serio, Tim? 320 00:21:32,273 --> 00:21:33,933 Eso sería asombroso. 321 00:21:34,108 --> 00:21:35,112 La cosa es que yo solo... 322 00:21:35,113 --> 00:21:38,238 Necesito concentrarme ahora mismo, porque soy como... 323 00:21:38,405 --> 00:21:43,151 Y... Está bien, Charlotte Birch es impartiendo esta clase magistral en CU... 324 00:21:43,327 --> 00:21:45,783 y sólo estoy tratando de entrar, ya sabes. 325 00:21:45,955 --> 00:21:49,822 Lo que sea. estoy pasando por lo peor tiempo con mi escritura. Yo solo... 326 00:21:50,543 --> 00:21:53,662 No lo sé, solo estoy sintiéndome un poco bloqueado. 327 00:22:07,059 --> 00:22:11,224 "¿Cómo cada vez que una persona tiene relaciones sexuales con otra persona... 328 00:22:11,398 --> 00:22:15,442 cada uno de sus anteriores Se evocan encuentros sexuales... 329 00:22:15,610 --> 00:22:21,067 cómo eso nos une a todos en una red infinita de conexiones humanas." 330 00:22:23,660 --> 00:22:28,121 "Cada uno de sus anteriores Se evocan encuentros sexuales... 331 00:22:28,290 --> 00:22:33,497 cómo eso nos une a un infinito red de conexiones humanas." 332 00:22:45,266 --> 00:22:48,267 Lo que Jane entendió fue que sus padres estaban peleando de nuevo. 333 00:22:48,436 --> 00:22:52,480 Su conexión humana, tenue la noche anterior... 334 00:22:52,648 --> 00:22:55,056 Ahora se está desgastando peligrosamente. 335 00:22:55,693 --> 00:22:57,733 No te vayas. 336 00:23:10,250 --> 00:23:11,709 Ey. 337 00:23:12,002 --> 00:23:13,580 Hola, Bette. 338 00:23:13,754 --> 00:23:15,497 Hola Tim. 339 00:23:16,048 --> 00:23:19,298 - Sólo quiero decir adiós. - ¿Oh sí? ¿Vas a algún lado? 340 00:23:19,468 --> 00:23:21,211 Ohio. 341 00:23:21,887 --> 00:23:25,172 - ¿Ohio? ¿En realidad? ¿Por cuánto tiempo? - Conseguí un trabajo allí. 342 00:23:25,349 --> 00:23:27,591 Me voy pasado mañana. 343 00:23:27,768 --> 00:23:30,722 Así que buena suerte. 344 00:23:30,896 --> 00:23:34,561 Mierda, espera. Tim, lo siento. 345 00:23:34,733 --> 00:23:38,149 - No sabía que te ibas a mudar. - No te preocupes por eso. Está bien. 346 00:23:41,032 --> 00:23:43,274 Estás... ? Espera, estás ¿Se mudará a Ohio para siempre? 347 00:23:43,451 --> 00:23:47,531 No sé si será para siempre, pero sí. 348 00:23:49,249 --> 00:23:52,166 Mira, yo sólo... 349 00:23:52,752 --> 00:23:54,911 Me alegro de haberte conocido. 350 00:23:55,171 --> 00:23:57,745 Bueno, me alegro de haberlo conseguido conocerte también, Tim. 351 00:23:58,800 --> 00:24:00,674 Te extrañaré. 352 00:24:00,844 --> 00:24:03,513 Sí, quién sabe, tal vez algún otro pobre tonto 353 00:24:03,680 --> 00:24:06,764 se mudará aquí con su novia sexualmente confundida 354 00:24:06,933 --> 00:24:10,054 y puedes presentarles uno de tus amigos depredadores 355 00:24:10,229 --> 00:24:13,598 y ella puede seducirla, y toda su vida puede desmoronarse. 356 00:24:13,774 --> 00:24:15,185 Intentó suicidarse. 357 00:24:15,693 --> 00:24:19,275 Ella intentó conducir su auto. fuera del P.C.H. o algo así. 358 00:24:19,530 --> 00:24:22,151 - ¿Marina? - Quiero decir, no puedo culparte... 359 00:24:22,324 --> 00:24:24,032 si no lo sientes por ella. 360 00:24:24,201 --> 00:24:28,329 No, quiero decir... no lo haría Se lo deseo a cualquiera. 361 00:24:30,291 --> 00:24:32,603 Tú simplemente... nunca esperas tu vida. 362 00:24:32,604 --> 00:24:35,665 para sacarte tan totalmente del plan. 363 00:24:35,838 --> 00:24:37,581 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 364 00:24:38,465 --> 00:24:41,136 Sí. Creo que sí. 365 00:24:42,137 --> 00:24:44,628 ¿Está Tina por aquí? me gustaria para despedirse de ella. 366 00:24:44,806 --> 00:24:47,973 No, ella no está aquí. 367 00:24:48,143 --> 00:24:51,512 Bueno, si no la veo, ¿lo haría? ¿Le dices que me despedí? 368 00:24:51,688 --> 00:24:53,811 Sí, claro. 369 00:24:55,525 --> 00:24:56,984 Ey. 370 00:26:33,293 --> 00:26:34,621 - Ey. - Ey. 371 00:26:34,794 --> 00:26:36,586 - Soy Shane. - Hola, Shane. Soy Ariana. 372 00:26:36,754 --> 00:26:38,083 Hola, Arianna. 373 00:26:38,256 --> 00:26:40,165 - Me gusta lo que llevas puesto. - Gracias. 374 00:26:40,341 --> 00:26:42,382 ¿Para quién te vistes? 375 00:26:45,473 --> 00:26:47,132 Mí mismo. 376 00:26:47,516 --> 00:26:50,470 Y una chica a veces, pero sobre todo yo. 377 00:26:50,644 --> 00:26:53,729 - ¿Entonces eres gay? - Totalmente, sí. 378 00:26:53,898 --> 00:26:55,606 La otra noche estuve en una cena... 379 00:26:55,774 --> 00:26:59,190 y alguien dijo eso Las lesbianas son los nuevos maricones. 380 00:26:59,361 --> 00:27:01,568 ¿Qué opinas sobre eso? 381 00:27:01,780 --> 00:27:05,031 Creo que a la gente le gusta categorizar demasiado las cosas. 382 00:27:06,702 --> 00:27:08,695 Entonces, ¿de qué trata tu libro? 383 00:27:08,871 --> 00:27:11,444 - Este país, la política. - ¿Sí? 384 00:27:11,624 --> 00:27:14,163 Mis ideas sobre cómo hacer el mundo mejor. 385 00:27:14,336 --> 00:27:15,711 Bien por usted. 386 00:27:15,879 --> 00:27:19,164 ¿Qué hay de ti, Shane? ¿Qué deseas? 387 00:27:19,758 --> 00:27:21,667 Bueno, realmente no he pensado en eso. 388 00:27:21,843 --> 00:27:23,752 ¿Qué pasa con el amor? 389 00:27:24,054 --> 00:27:26,296 No, el amor es una puta. 390 00:27:26,806 --> 00:27:28,680 Prefiero pasar un buen rato y seguir adelante. 391 00:27:28,850 --> 00:27:31,804 Muy bien, Sra. Huffington. Aquí está tu café con leche de soja. 392 00:27:33,772 --> 00:27:37,057 - ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 393 00:27:37,234 --> 00:27:39,143 Sólo déjame saber si cambias de opinión. 394 00:27:39,653 --> 00:27:40,732 Soy carmen. 395 00:27:41,655 --> 00:27:43,086 - Hola, Carmen. - Ey. 396 00:27:43,087 --> 00:27:44,087 Soy Shane. 397 00:27:47,787 --> 00:27:49,364 Nos vemos. 398 00:27:57,922 --> 00:28:00,294 - Oye, lo siento. - Hola. 399 00:28:01,884 --> 00:28:04,292 No te preocupes, estaré bien. 400 00:28:04,637 --> 00:28:07,923 - Pero debería estar aquí para ti. - Ir. 401 00:28:12,979 --> 00:28:17,309 De todos modos, este es mi trabajo diario. 402 00:28:17,484 --> 00:28:20,438 La semana pasada, hice PA en un vídeo de Fischerspooner. 403 00:28:20,612 --> 00:28:21,941 - Fresco. - Lo sé. 404 00:28:22,114 --> 00:28:24,153 Yo también soy DJ. hago poco Templo los viernes... 405 00:28:24,324 --> 00:28:28,867 y luego hago una noche de ondas corporales y electro de la vieja escuela... 406 00:28:29,037 --> 00:28:31,528 en MRX cada dos miércoles. 407 00:28:31,707 --> 00:28:33,498 Muy guay. 408 00:28:37,254 --> 00:28:40,955 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Qué haces? ¿Qué haces cuando no estás peinándote? 409 00:28:41,341 --> 00:28:43,417 ¿Qué debo hacer? 410 00:28:44,846 --> 00:28:46,589 Poco. 411 00:28:46,931 --> 00:28:48,971 - Pasar el rato. - Sí. 412 00:28:49,142 --> 00:28:50,802 Lo que sea. 413 00:28:51,644 --> 00:28:54,764 Ah, sí, sí. Bueno. 414 00:28:55,982 --> 00:28:57,560 Entiendo. 415 00:28:58,026 --> 00:29:01,146 Necesitamos toques finales para la Sra. Huffington. 416 00:29:01,654 --> 00:29:04,406 - Nos vemos luego. - Está bien. 417 00:29:08,495 --> 00:29:10,368 Hola, Shane. 418 00:29:13,166 --> 00:29:15,409 ¿Quieres escuchar? algo realmente genial? 419 00:29:16,837 --> 00:29:19,507 Entonces escuché esta mezcla en el Fábrica de Tejidos la semana pasada... 420 00:29:19,673 --> 00:29:22,522 y quiero decir, esto es exactamente donde quiero estar 421 00:29:22,523 --> 00:29:24,881 dentro de cinco años. 422 00:29:25,262 --> 00:29:28,880 - Me gusta una chica con ambición. - Vete a la mierda. 423 00:29:29,892 --> 00:29:32,727 Está bien, si quieres. 424 00:30:14,020 --> 00:30:15,931 ¿A dónde lleva esto? 425 00:30:16,107 --> 00:30:18,680 Oh, fue para mi padre. 426 00:30:18,860 --> 00:30:21,695 Nunca lo conocí... 427 00:30:21,863 --> 00:30:26,821 pero supuestamente el era algo una especie de curandero maya. 428 00:30:29,078 --> 00:30:31,320 ¿Y por qué nunca lo conociste? 429 00:30:31,497 --> 00:30:35,329 Murió en una motocicleta accidente antes de que yo naciera. 430 00:30:59,776 --> 00:31:02,149 Mira, no quiero ninguno. hablando aquí, ¿de acuerdo? 431 00:31:02,321 --> 00:31:04,812 ¿Qué está sucediendo? puede ¿Alguien me consigue un 20 por Shane? 432 00:31:04,990 --> 00:31:06,864 Bob, ve al dos por mí. 433 00:31:07,034 --> 00:31:09,655 Eso es porque llamé final toca hace cinco minutos. 434 00:31:09,828 --> 00:31:11,322 Entonces, ¿dónde está el pelo? 435 00:31:25,512 --> 00:31:28,797 Hará un cuadro a gran escala. para una de las paredes del vestíbulo... 436 00:31:28,973 --> 00:31:30,468 Basado en anime japonés. 437 00:31:31,226 --> 00:31:34,677 - Es un exterior ilícito... - Continúa. Estoy escuchando. Estoy escuchando. 438 00:31:34,854 --> 00:31:36,847 Una instalación exterior ilícita... 439 00:31:37,023 --> 00:31:39,810 justo debajo del Sawtelle Paso elevado de la autopista 405. 440 00:31:39,984 --> 00:31:43,188 Sabes, vi la actuación de Noble. pieza donde se arrastró desnudo... 441 00:31:43,363 --> 00:31:47,444 sobre una mesa, despotricando sobre su debilidad y perfidia. 442 00:31:47,618 --> 00:31:49,278 ¿Quién crees que financiará eso? 443 00:31:49,453 --> 00:31:51,161 Postulé a la Fundación Ahmanson. 444 00:31:51,330 --> 00:31:54,082 Nunca sucederá. ellos son demasiado conservador. 445 00:31:58,379 --> 00:32:02,708 - Esta es la quinta vez que la llaman. - Dile que deje de llamar. 446 00:32:07,263 --> 00:32:11,343 Postúlate a la Fundación Peabody. Podrían financiar un proyecto Noble. 447 00:32:18,942 --> 00:32:21,777 Entonces tú haces el número tres, y yo Tomará dos y cinco. ¿Bueno? 448 00:32:21,945 --> 00:32:23,273 - Bueno. Eres... ? - Sí. 449 00:32:23,446 --> 00:32:24,857 Está bien. 450 00:32:25,031 --> 00:32:27,320 Hola. ¿Cómo estás? 451 00:32:27,492 --> 00:32:29,900 ¿Puedo tomar su pedido? 452 00:32:30,078 --> 00:32:31,730 Algunas preguntas. 453 00:32:31,731 --> 00:32:34,158 ¿Las hamburguesas están hechas con ¿Carne de Nueva Zelanda o americana? 454 00:32:34,332 --> 00:32:37,701 Me gustaría sustituir el feta queso para el queso americano... 455 00:32:37,878 --> 00:32:40,832 y verduras mixtas para las patatas fritas. 456 00:32:41,923 --> 00:32:45,968 ¿Podrías disculparme por un segundo? Ya vuelvo. 457 00:32:46,136 --> 00:32:48,046 - Nos gustaría hacer un pedido. - Bueno. 458 00:32:48,222 --> 00:32:52,469 - Hola. ¿Qué está sucediendo? - Quería asegurarme de que estabas bien. 459 00:32:52,643 --> 00:32:57,638 Estoy bien. Quiero decir, voy a ser Una camarera de mierda, pero estoy bien. 460 00:32:59,734 --> 00:33:03,233 - No lo has oído, obviamente. - ¿No has oído qué? 461 00:33:05,156 --> 00:33:07,030 Marina intentó suicidarse. 462 00:33:09,994 --> 00:33:14,703 Sí. Se registró en el Bel-Air Hotel, la suite presidencial. 463 00:33:14,874 --> 00:33:17,959 Dijiste que lo intentó. ¿Ella no se suicidó? 464 00:33:18,128 --> 00:33:21,497 No. Al parecer, la gente Al otro lado del pasillo se oyeron gritos. 465 00:33:21,673 --> 00:33:25,505 Pensaron que una mujer se estaba poniendo herido, así que llamaron a la recepción. 466 00:33:25,677 --> 00:33:28,133 El botones encontró a Marina. solo en la habitación... 467 00:33:28,305 --> 00:33:31,639 con como tres botellas de pastillas, totalmente fuera de su cráneo. 468 00:33:31,808 --> 00:33:34,216 - Ay, pobre Marina. - Me llamaron. 469 00:33:36,271 --> 00:33:38,845 No sé por qué. supongo mi número estaba en su bolso. 470 00:33:39,024 --> 00:33:43,401 Encontré a su madre. me acordé Marina me dice que vive en Umbría. 471 00:33:43,862 --> 00:33:45,819 En una villa. 472 00:33:48,201 --> 00:33:50,988 Jen, siento que tal vez No debería decir esto... 473 00:33:51,162 --> 00:33:53,451 pero cuando llegué al hospital... 474 00:33:56,084 --> 00:33:57,459 ella estaba diciendo tu nombre. 475 00:34:04,759 --> 00:34:06,799 Señorita, nos gustaría hacer un pedido. 476 00:34:07,303 --> 00:34:10,008 Pookie, no lo vas a creer. 477 00:34:14,644 --> 00:34:16,387 Mira esto. 478 00:34:16,563 --> 00:34:19,185 - ¿Eso? - ¿No es esto hermoso? 479 00:34:19,358 --> 00:34:25,640 "El Jura-Capresso S8 ¿Cafetera espresso"? $1999? 480 00:34:26,615 --> 00:34:28,524 Tonya, ¡no podemos registrarnos para eso! 481 00:34:28,701 --> 00:34:32,034 Bueno, algunas personas podrían contribuir juntos. 482 00:34:32,204 --> 00:34:35,289 Dana, no lo dudes la generosidad de nuestros amigos. 483 00:34:35,457 --> 00:34:37,949 Ahora mira, quiero mostrar Tienes algo en Gearys. 484 00:34:42,923 --> 00:34:44,252 Hola. 485 00:34:44,425 --> 00:34:48,257 - Esta es Dana Fairbanks. - Hola. Sí, hola. 486 00:34:50,348 --> 00:34:52,507 Creo que deberíamos hablar. 487 00:34:53,810 --> 00:34:57,013 Es Robbie, mi viejo tenis. socio antes de Harrison. 488 00:34:57,189 --> 00:35:00,688 - Me encantaría verte. ¿Dónde? ¿Cuando? - Cariño, mira. 489 00:35:00,859 --> 00:35:03,065 - Necesitamos pensar en el cristal tallado. - Bueno. 490 00:35:04,154 --> 00:35:05,778 Está bien. 491 00:35:06,114 --> 00:35:07,774 ¿Qué tal mañana en Runyon Canyon? 492 00:35:07,949 --> 00:35:10,571 ¿Qué tal si te conozco? ¿En la puerta a las 10:30? 493 00:35:10,744 --> 00:35:13,151 - Es un poco temprano. - Bueno. 494 00:35:13,330 --> 00:35:15,785 - 11? 11 está bien. - Está bien, pero ya sabes... 495 00:35:15,957 --> 00:35:19,042 con el tráfico, podría... El 405... 496 00:35:19,879 --> 00:35:23,471 Las 4:00 está bien. Las cuatro de la tarde. 497 00:35:23,472 --> 00:35:24,505 Te veré a las cuatro de la tarde. 498 00:35:24,675 --> 00:35:26,467 - Bueno. - Está bien, adiós. 499 00:35:28,262 --> 00:35:32,556 Está bien. No, no, tejer. Sólo hablando. 500 00:35:33,684 --> 00:35:36,602 - Hablando por teléfono. - Estimado... 501 00:35:36,771 --> 00:35:38,384 No creo que puedas 502 00:35:38,385 --> 00:35:40,934 para cogerle la cabeza a alguien a través de esa cosa. 503 00:35:44,737 --> 00:35:49,529 Sabes, sin embargo, creo que esto Sería un muy buen arnés... 504 00:35:49,700 --> 00:35:52,275 para un consolador con correa. 505 00:35:55,666 --> 00:35:58,501 Al menos podríamos pretender ser humanos. 506 00:36:03,966 --> 00:36:06,421 - Déjame hablar con Tina. - ¿Qué dirías? 507 00:36:06,593 --> 00:36:11,302 que mi hermana es una perro que persigue perritos... 508 00:36:11,473 --> 00:36:14,427 quien merece estar atado y gritó en la cabeza... 509 00:36:14,601 --> 00:36:16,033 pero eso no cambia el hecho 510 00:36:16,034 --> 00:36:18,765 que ella te ama mas que su propia vida... 511 00:36:18,939 --> 00:36:20,522 y que deberías terminar de castigarla, 512 00:36:20,523 --> 00:36:22,605 y volver a descubrir... 513 00:36:22,777 --> 00:36:26,312 cómo vivir unos con otros durante los próximos 50 años o más. 514 00:36:27,699 --> 00:36:29,857 Podrías intentarlo. 515 00:36:32,453 --> 00:36:34,779 Ahora, no vayas y Hazme un Marina ahora. 516 00:36:35,456 --> 00:36:37,829 - Kit. - Sólo digo. 517 00:36:41,129 --> 00:36:44,414 Leí tu plan de negocios. Es sólido. 518 00:36:44,591 --> 00:36:46,251 Estoy feliz de ser cofirmante del préstamo. 519 00:36:47,260 --> 00:36:50,844 - Bueno, ¿qué pasa con el pago inicial? - Kit, no tengo 50.000 dólares. No líquido. 520 00:36:51,015 --> 00:36:52,509 No es que pueda conseguirlo. 521 00:36:52,683 --> 00:36:57,226 - Iván es el único que podría poseer... - Iván no es una buena idea. 522 00:36:57,396 --> 00:36:58,427 ¿Porqué es eso? 523 00:36:58,606 --> 00:37:01,357 Confunde aún más a situación ya de por sí complicada. 524 00:37:01,525 --> 00:37:03,673 Invitas a Iván a ser tu socio, 525 00:37:03,674 --> 00:37:05,653 Ivan lo toma como una invitación más amplia. 526 00:37:05,821 --> 00:37:08,193 Eso es muy típico de ti. 527 00:37:08,365 --> 00:37:11,035 Tengo una tarea imposible que hacer... 528 00:37:11,202 --> 00:37:14,535 y se me ocurre uno posible solución, y usted rechaza mi solución. 529 00:37:14,705 --> 00:37:16,994 - No te estoy menospreciando. - ¿Cómo lo llamas entonces? 530 00:37:17,333 --> 00:37:19,206 Estoy señalando un defecto considerable... 531 00:37:19,376 --> 00:37:22,378 en lo que puede o no ser un solución en primer lugar. 532 00:37:22,547 --> 00:37:27,209 Bueno, ¿qué te hace pensar que yo ¿No quieres hacer esa invitación? 533 00:37:28,512 --> 00:37:30,338 Porque Kit... 534 00:37:31,181 --> 00:37:33,257 - eres heterosexual. - ¿Quién dice? 535 00:37:33,433 --> 00:37:35,473 - ¿Usted no es? - Soy. 536 00:37:35,644 --> 00:37:37,720 Pero no necesito que me digas eso. 537 00:37:37,896 --> 00:37:41,596 Iván es el que llega a decir ya sea hombre o mujer... 538 00:37:41,775 --> 00:37:43,933 y me dice que es más hombre. 539 00:37:44,110 --> 00:37:45,937 No funciona de esa manera. 540 00:37:46,112 --> 00:37:48,650 Quizás en el mundo según Bette... 541 00:37:48,823 --> 00:37:51,575 pero tu mundo no tiene los mismos accesorios que alguna vez tuvo. 542 00:37:51,744 --> 00:37:53,286 ¿Sabes lo que estoy diciendo, hermana? 543 00:37:55,790 --> 00:37:58,910 No hiciste nada Jen. Ella no estaba en lo cierto. 544 00:37:59,085 --> 00:38:01,327 Lo supe desde el momento La conocí, ¿sabes? 545 00:38:01,504 --> 00:38:03,247 Hazte a un lado. 546 00:38:05,258 --> 00:38:07,796 ¿Estás seguro de que no ¿Necesitas ir al hospital? 547 00:38:07,969 --> 00:38:09,344 - Dios mío, estoy bien. - ¿Sí? 548 00:38:09,512 --> 00:38:15,026 Sí, estoy bien. me desmayé. yo haz eso a veces. Está bien. 549 00:38:17,103 --> 00:38:20,935 - Espero que alguien esté cuidando de ella. - Alguien te está cuidando. 550 00:38:24,111 --> 00:38:25,356 ¿Cómo es eso? 551 00:38:25,529 --> 00:38:28,067 Mi mamá solía poner estos compresas en mi frente. 552 00:38:28,240 --> 00:38:31,157 no me digas te lo recuerdo de una madre disfuncional. 553 00:38:31,326 --> 00:38:32,880 No sé si ella era disfuncional. 554 00:38:32,881 --> 00:38:35,324 ¿Quién puede decir si una mamá es buena o mala? 555 00:38:35,747 --> 00:38:39,081 - ¿Cómo va tu búsqueda de apartamento? - Qué mierda. 556 00:38:39,251 --> 00:38:41,690 Por prácticamente unos 1.000 dólares, 557 00:38:41,691 --> 00:38:45,040 Puedo vivir en una choza debajo de la autopista. 558 00:38:45,465 --> 00:38:48,003 Y Tim dijo: "Tú podría hacerse cargo del contrato de arrendamiento"... 559 00:38:48,177 --> 00:38:51,131 pero no hay manera de que Podría permitírmelo, así que... 560 00:38:51,597 --> 00:38:53,306 Tengo una propuesta para ti. 561 00:38:55,101 --> 00:38:57,307 ¿Por qué no te mudas conmigo? 562 00:38:59,397 --> 00:39:02,647 Ya sabes, es totalmente Alquiler controlado, dos dormitorios. 563 00:39:02,859 --> 00:39:04,898 Me lo puedo permitir fácilmente. No tendrás que pagar. 564 00:39:06,905 --> 00:39:08,814 No puedo. 565 00:39:09,949 --> 00:39:11,657 Creo que podríamos ser felices, Jen. 566 00:39:17,790 --> 00:39:19,866 ¿Entonces que hay de nuevo? 567 00:39:20,835 --> 00:39:21,998 Quería preguntar... 568 00:39:22,170 --> 00:39:25,338 si pudieras estar fuera de casa durante un par de horas esta noche. 569 00:39:25,508 --> 00:39:28,425 Porque Tina necesita venir. y recoger algunas de sus cosas. 570 00:39:28,594 --> 00:39:30,966 - Se está quedando sin ropa. - Es su casa. 571 00:39:31,138 --> 00:39:33,629 Puede venir cuando quiera. 572 00:39:33,807 --> 00:39:36,049 Sabes que eso no es cierto. 573 00:39:38,062 --> 00:39:42,474 Ya sabes, lo que hice, Alice, No pude evitarlo. 574 00:39:42,650 --> 00:39:43,978 ¿Cómo funciona eso? 575 00:39:44,151 --> 00:39:47,520 Porque es una especie de un acto de libre albedrío. 576 00:39:47,696 --> 00:39:50,781 Sabes, estoy exhausto cada gramo de voluntad que tenía... 577 00:39:50,950 --> 00:39:52,658 y todavía no podía detenerme. 578 00:39:52,826 --> 00:39:54,701 - ¿Te enamoraste? - No, amo a Tina. 579 00:39:54,871 --> 00:39:58,454 - Tina es la única de la que estoy enamorado. - ¿Pero estás sentado en la cara de Candy? 580 00:39:58,625 --> 00:40:01,033 No lo soy. Te lo dije, yo Lo terminé tan pronto como pude. 581 00:40:01,211 --> 00:40:04,046 ¿Tan pronto como pudieras? que son ¿Ahora eres un adicto al sexo? 582 00:40:04,214 --> 00:40:06,041 No, no soy un adicto al sexo. Jesús, Alicia. 583 00:40:06,216 --> 00:40:09,383 Creo que llamar al sexo una adicción. es una excusa para el mal comportamiento... 584 00:40:09,553 --> 00:40:13,135 y sé que me porté mal, pero me haré responsable de ello. 585 00:40:13,306 --> 00:40:16,675 - No, te portaste muy mal. - Ya sé que suena a excusa... 586 00:40:16,852 --> 00:40:18,928 pero el hecho es que ella desapareció. 587 00:40:19,104 --> 00:40:21,939 Ella estaba deprimida y completamente ensimismada en sí misma. 588 00:40:22,107 --> 00:40:25,358 Traté de hablar con ella sobre eso, pero ella me excluyó por completo. 589 00:40:26,445 --> 00:40:28,652 - ¿Por cuánto tiempo? - Dos o tres meses. 590 00:40:29,574 --> 00:40:32,243 ¿De siete años? yo Creo que podrías haber esperado. 591 00:40:32,410 --> 00:40:35,245 ella me abandono tanto como yo la abandonó. Ambos lo hicimos. 592 00:40:35,413 --> 00:40:37,619 Sí, pero sólo uno de estabas teniendo un orgasmo. 593 00:40:40,168 --> 00:40:41,578 Vete a la mierda, Alicia. 594 00:40:43,296 --> 00:40:45,502 Simplemente sal de casa. 595 00:41:24,713 --> 00:41:26,837 Iván, soy yo. 596 00:41:28,885 --> 00:41:31,043 Llego un poco temprano. 597 00:41:38,603 --> 00:41:41,224 De hecho, llego mucho antes de tiempo. 598 00:41:41,689 --> 00:41:45,901 Quería hablar contigo sobre algo que me pone muy nervioso... 599 00:41:46,069 --> 00:41:48,607 porque has sido muy generoso. 600 00:42:11,136 --> 00:42:12,595 Iván. 601 00:42:15,808 --> 00:42:21,015 Iván, lo siento mucho. Mira, No vi nada. 602 00:42:27,237 --> 00:42:30,820 - Equipo... - Te espero en la otra habitación. 603 00:42:32,492 --> 00:42:33,821 Kit, creo que deberías irte. 604 00:42:33,994 --> 00:42:36,152 Iván, esperaré hasta vístete, ¿vale? 605 00:42:36,329 --> 00:42:40,113 Realmente necesito hablar contigo, porque esto que pasó... 606 00:42:40,292 --> 00:42:43,910 Equipo! Escucha, ¿vale? Quiero que te vayas. 607 00:42:44,087 --> 00:42:46,922 ¿Lo entiendes? Ir. 608 00:42:53,930 --> 00:42:55,472 ¡Mierda! 609 00:43:20,208 --> 00:43:22,663 ¿Entonces estabas diciendo...? 610 00:43:22,835 --> 00:43:27,794 Bueno, estaba diciendo que es obvio. hay algo pasando entre nosotros. 611 00:43:27,966 --> 00:43:31,382 - ¿Qué crees que es? - No sé. 612 00:43:31,553 --> 00:43:33,795 ¿Tienes alguna idea? 613 00:43:33,972 --> 00:43:36,973 Tal vez. No sé. 614 00:43:37,935 --> 00:43:40,307 Quizás nos sentimos atraídos el uno por el otro. 615 00:43:42,481 --> 00:43:45,601 Sí, tal vez. Sí. 616 00:43:49,363 --> 00:43:51,272 Sí, está bien. 617 00:43:51,448 --> 00:43:53,986 Tal vez si admitimos que somos atraídos el uno por el otro... 618 00:43:54,159 --> 00:43:57,992 Ya sabes, a veces admitir una El tabú le quita poder. 619 00:44:00,250 --> 00:44:03,085 Lo admito. Me atraes 620 00:44:05,004 --> 00:44:06,914 - ¿Cuánto tiempo llevas? - No sé. 621 00:44:07,090 --> 00:44:09,759 Nunca me di cuenta antes. 622 00:44:10,760 --> 00:44:13,381 Está bien, continúa. Es tu turno. 623 00:44:15,223 --> 00:44:17,595 Admito que me atraes. 624 00:44:23,022 --> 00:44:24,351 ¿Qué significa? 625 00:44:24,524 --> 00:44:27,229 Bueno, no tiene por qué significar nada. 626 00:44:27,402 --> 00:44:30,523 Quiero decir, sentirse atraído para alguien no es gran cosa. 627 00:44:30,698 --> 00:44:32,940 - Es sólo una atracción. - Bien. 628 00:44:33,117 --> 00:44:37,577 Nosotros sólo... tenemos que acuerda no actuar en consecuencia. 629 00:44:37,746 --> 00:44:39,573 Bien, ¿cómo hacemos eso? 630 00:44:39,748 --> 00:44:43,532 Bueno, acabamos de tomar el primero. paso. Le quitamos el poder. 631 00:44:47,172 --> 00:44:49,212 Creo que debemos dar el segundo paso. 632 00:44:49,383 --> 00:44:51,423 - Sí. - Sí. 633 00:44:51,802 --> 00:44:53,427 Bueno. 634 00:44:55,181 --> 00:44:57,257 - Necesitamos contrarrestarlo. - Está bien. 635 00:44:57,433 --> 00:44:59,307 Sólo tenemos que evitar todas las situaciones. 636 00:44:59,308 --> 00:45:01,182 donde nos encontramos atractivos unos a otros. 637 00:45:01,354 --> 00:45:04,439 Necesitamos reglas de no atracción. 638 00:45:04,608 --> 00:45:06,766 Vale, como si nunca estuviéramos juntos y solos... 639 00:45:06,943 --> 00:45:09,066 en lugares como el baño en el Planeta. 640 00:45:09,237 --> 00:45:11,609 Bien. Nunca estemos solos juntos. 641 00:45:11,781 --> 00:45:14,070 Especialmente nunca estar juntos y solos... 642 00:45:14,242 --> 00:45:16,650 en lugares donde hay, como una cama o un sofá. 643 00:45:16,828 --> 00:45:19,366 Bien, o una mesa. 644 00:45:19,539 --> 00:45:21,331 - O un piso. - Sí. 645 00:45:21,499 --> 00:45:25,118 - O el asiento trasero de un coche. - Eso sería bueno. Eso no sería bueno. 646 00:45:25,295 --> 00:45:27,735 Está bien, tienes que parar. apareciendo en el planeta 647 00:45:27,736 --> 00:45:28,831 después de haber hecho ejercicio... 648 00:45:29,008 --> 00:45:32,507 cuando estás todo sudoroso y tu Las venas están explotando por todos lados. 649 00:45:32,678 --> 00:45:36,297 ¿Te gusta eso? Tonya odia eso. 650 00:45:36,849 --> 00:45:39,257 - Ya no puedes usar esas camisas. - ¿Qué camisas? 651 00:45:39,435 --> 00:45:41,143 Ya sabes, aquellos en los que... 652 00:45:41,312 --> 00:45:45,179 se aferran a ti en algunos lugares y caerte en otros. 653 00:45:46,359 --> 00:45:50,439 - Vete a la mierda. - Está bien, eso va totalmente en contra de las reglas. 654 00:45:52,823 --> 00:45:53,855 -Vamos, Al. - ¡Esperar! 655 00:45:54,033 --> 00:45:55,860 Vamos, Al. Ponte al día, Al. Vamos, Al. 656 00:45:56,035 --> 00:45:57,778 - ¿Adónde voy? - Esperar. 657 00:46:00,249 --> 00:46:01,873 Tim. 658 00:46:07,756 --> 00:46:09,334 Gracias. 659 00:46:10,050 --> 00:46:11,758 Me gustaría quedarme con este. 660 00:46:12,261 --> 00:46:14,633 no quiero el recuerdo de nosotros para desvanecerse. 661 00:46:31,656 --> 00:46:34,573 No nos evanescimos. 662 00:47:47,776 --> 00:47:49,603 Necesitaba verte. 663 00:47:54,616 --> 00:47:57,985 No quieres darme nada Necesito. Bien, eso es justo. 664 00:47:58,161 --> 00:48:03,204 Nada es justo, Bette. rompiste todo lo que significó algo para mí. 665 00:48:03,834 --> 00:48:06,207 - Déjame arreglarlo. - No. 666 00:48:06,379 --> 00:48:10,044 - No lo aceptaré. - Demasiado. 667 00:48:12,260 --> 00:48:15,379 Mira, me sobreestimé, ¿vale? 668 00:48:15,555 --> 00:48:18,010 Apoyándonos a ambos financieramente, y luego... 669 00:48:18,182 --> 00:48:20,638 Y luego, cuando perdimos el Cariño, pensé que... 670 00:48:20,810 --> 00:48:23,052 Tuve que asumir toda la carga. 671 00:48:23,229 --> 00:48:27,357 Pensé que tenía que absorber tu dolor e ignorar el mío. 672 00:48:27,525 --> 00:48:31,191 Bueno, espero que te hayas divertido soplando. desahogarme con el carpintero. 673 00:48:34,032 --> 00:48:36,274 ¡Tina! 674 00:49:46,774 --> 00:49:48,233 Ey. 675 00:49:48,734 --> 00:49:50,774 - Hola. - ¿Cómo estás? 676 00:49:52,613 --> 00:49:56,361 A decir verdad, no demasiado bien. 677 00:49:56,534 --> 00:49:58,111 Sí. 678 00:49:58,786 --> 00:49:59,817 Mira, lo siento. 679 00:49:59,995 --> 00:50:02,368 No te arrepientas, ¿sabes? Dime qué está pasando. 680 00:50:02,541 --> 00:50:05,707 queria pasar un buen rato esta noche. No pensé que te vería. 681 00:50:05,877 --> 00:50:09,293 Vale, pero aquí estoy. 682 00:50:11,049 --> 00:50:13,718 No crees que podrías haber ¿Cambiaste un poco tu plan? 683 00:50:13,885 --> 00:50:17,301 No tengo un plan. Ese es el punto. 684 00:50:20,809 --> 00:50:22,054 Bueno. 685 00:51:11,528 --> 00:51:13,272 Jen. 686 00:51:29,087 --> 00:51:31,625 - Vamos. - No. 687 00:51:35,637 --> 00:51:37,878 Yo no... Esto parece incorrecto. 688 00:51:39,599 --> 00:51:42,304 No creo que esto sea como deberíamos... 689 00:51:42,477 --> 00:51:44,719 no es el camino... 690 00:52:11,173 --> 00:52:14,340 - ¿Eso se siente bien? - Sí. 691 00:52:28,649 --> 00:52:29,728 ¿Qué estás haciendo? 692 00:52:31,569 --> 00:52:33,526 Voy a ir. 693 00:52:34,280 --> 00:52:36,569 No quiero esperar hasta mañana. 694 00:52:37,409 --> 00:52:38,689 Tim. 695 00:52:42,706 --> 00:52:44,449 Por favor. 696 00:52:51,089 --> 00:52:53,165 No te vayas. 697 00:53:03,351 --> 00:53:07,017 ¡Mierda! ¡Mierda! 698 00:54:04,000 --> 00:54:09,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -