1
00:01:30,090 --> 00:01:32,560
Vă rog.

2
00:01:32,594 --> 00:01:34,596
Nu știam asta.

3
00:01:37,632 --> 00:01:39,333
Dante, te rog.

4
00:01:43,671 --> 00:01:45,138
Dante.

5
00:01:45,172 --> 00:01:48,475
Dante, te rog.

6
00:01:48,509 --> 00:01:50,912
Nu am vrut să-ți ucid fiul.

7
00:01:50,945 --> 00:01:54,214
nu-mi place prea mult asta,
nu-i asa?

8
00:01:59,087 --> 00:02:01,956
Nu, nu, nu, nu, nu, Dante.
Dante, nu. Te rog nu.

9
00:02:01,990 --> 00:02:03,457
Trebuie să mă crezi.

10
00:02:03,490 --> 00:02:05,693
Dante, nu, te rog.
Nu, nu, nu!

11
00:02:15,870 --> 00:02:17,739
Dante.

12
00:02:23,077 --> 00:02:25,913
Te rog, Dante.

13
00:02:32,687 --> 00:02:34,321
Nu

14
00:02:34,354 --> 00:02:36,691
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

15
00:02:51,304 --> 00:02:54,408
Nu te superi
cu familia unui bărbat.

16
00:02:55,208 --> 00:02:58,178
Nu te joci cu mine
cu familia unui bărbat!

17
00:02:58,211 --> 00:03:01,481
Nu te superi
cu familia unui bărbat.

18
00:04:34,175 --> 00:04:35,643
Whoo!

19
00:04:45,285 --> 00:04:47,354
Wow. Gamioli.

20
00:04:53,795 --> 00:04:56,363
- Bună dimineața, Tommy.
- Bună dimineața, șefule.

21
00:05:06,107 --> 00:05:07,708
Bună dimineața, șefule.

22
00:05:07,742 --> 00:05:09,110
Bună, Tone.

23
00:05:09,143 --> 00:05:11,411
Această placă
ai inteles

24
00:05:11,444 --> 00:05:13,313
Adică
afișajul interactiv al șoferului

25
00:05:13,346 --> 00:05:16,250
acel cineva prost
nu ai planificat nu?

26
00:05:16,284 --> 00:05:17,652
Da.

27
00:05:42,743 --> 00:05:47,414
hei frate
uită-te la noua mea mașină, nu?

28
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
Hai Tony
hai sa mergem la o plimbare

29
00:05:50,518 --> 00:05:52,385
Așteaptă până auzi
vuietul motorului.

30
00:05:52,419 --> 00:05:54,589
- Unde ai gasit-o?
-Ce;

31
00:05:54,622 --> 00:05:56,224
— Unde l-ai găsit, Bobby?

32
00:05:56,257 --> 00:05:58,259
Doamne, sună exact ca tata.

33
00:05:58,292 --> 00:06:01,996
Haide, Tony, hai să mergem.

34
00:06:02,029 --> 00:06:05,733
Fă o plimbare cu mine.
Atunci o să-ți spun.

35
00:06:05,766 --> 00:06:07,400
Nu plec nicăieri
cu mașina asta cu tine.

36
00:06:07,434 --> 00:06:08,803
Am treburi de făcut pe aici.

37
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
haide omule
chiar după colţ.

38
00:06:15,276 --> 00:06:17,144
Te las să conduci.

39
00:06:18,713 --> 00:06:21,716
Bine.
Chiar în jurul blocului.

40
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
Bravo, Tony.

41
00:06:27,355 --> 00:06:31,391
Da. Bine. Bine.

42
00:06:49,243 --> 00:06:51,846
Încearcă să nu faci pipi
pantalonii tăi, bine?

43
00:06:56,017 --> 00:06:59,053
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

44
00:06:59,086 --> 00:07:00,922
Ia-o ușor, Bobby.

45
00:07:00,955 --> 00:07:03,024
Nu vreau să o zgârie
în prima ei zi.

46
00:07:03,057 --> 00:07:04,992
Doar stai pe spate.

47
00:07:09,063 --> 00:07:10,463
Uite, frate mai mic.

48
00:07:10,497 --> 00:07:13,167
Nu poți continua să trăiești viața
atât de nesăbuit.

49
00:07:13,200 --> 00:07:15,836
Desigur, tată.

50
00:07:15,870 --> 00:07:17,104
Uită-te la asta.

51
00:07:19,974 --> 00:07:22,209
Ho-ho-ho-ho-ho-ho!

52
00:07:23,577 --> 00:07:25,279
Bine. Unde ai gasit-o?

53
00:07:25,313 --> 00:07:28,883
Nu mă mai enerva, omule!

54
00:07:31,552 --> 00:07:34,221
Ia-l înapoi.
Nu mai suntem copii, Bobby.

55
00:07:34,255 --> 00:07:35,556
Nu poți continua să o faci
aceleași prostii

56
00:07:35,589 --> 00:07:37,291
și fă-mă curat
prostiile tale.

57
00:07:37,325 --> 00:07:38,592
M-am săturat de asta.

58
00:07:38,626 --> 00:07:41,629
știi ceva?
doar o data,

59
00:07:41,662 --> 00:07:44,632
Mi-aș fi dorit să le am pe toate
ca tine, Tony.

60
00:07:44,665 --> 00:07:46,600
Crezi că toate acestea
tocmai mi s-au dat?

61
00:07:46,634 --> 00:07:49,670
Mi-am scăpat fundul
pentru tot ce am

62
00:07:51,572 --> 00:07:54,075
Habar n-ai.
cum este

63
00:07:54,108 --> 00:07:55,710
fii fratele tău mai mic.

64
00:07:55,743 --> 00:07:58,346
Nu, n-am făcut nimic
nu a fost niciodată suficient de bun.

65
00:07:58,379 --> 00:07:59,847
Lasa prostiile, Bobby.

66
00:07:59,880 --> 00:08:02,482
- Dacă ai putea...
- Doar... ce?

67
00:08:02,516 --> 00:08:04,585
Da. Daţi-i drumul.

68
00:08:04,618 --> 00:08:07,121
Dă-mi o prelegere, ca întotdeauna.

69
00:08:07,154 --> 00:08:09,523
Doar adu-ne înapoi
în garaj.

70
00:08:34,615 --> 00:08:36,117
prietenii tăi?

71
00:08:42,490 --> 00:08:44,925
Așteaptă.

72
00:08:47,228 --> 00:08:49,497
-Ce dracu e în neregulă cu tine?
- Stai.

73
00:08:49,530 --> 00:08:51,065
ce ai
unde te-ai implicat?

74
00:08:51,098 --> 00:08:52,299
Nimic.

75
00:08:53,502 --> 00:08:55,803
Doar că nu-mi place
urmează-mă, asta-i tot.

76
00:09:00,374 --> 00:09:02,276
Ne vei ucide.

77
00:09:27,134 --> 00:09:28,803
La naiba!

78
00:09:29,970 --> 00:09:31,506
La naiba!

79
00:09:31,540 --> 00:09:33,140
Aah!

80
00:10:07,274 --> 00:10:08,776
Trezește-l.

81
00:10:10,344 --> 00:10:12,079
Bună dimineața, prințesă.

82
00:10:16,717 --> 00:10:19,286
Unii bărbați le plac femeile.

83
00:10:19,320 --> 00:10:22,423
Unora le place drogurile, altora le place puterea.

84
00:10:22,456 --> 00:10:25,860
Știu ce iubesc cel mai mult
în lume?

85
00:10:25,893 --> 00:10:28,062
Bani

86
00:10:28,095 --> 00:10:30,197
și acest Ferrari.

87
00:10:30,231 --> 00:10:31,966
La naiba.

88
00:10:33,602 --> 00:10:35,369
Rahatul e drept.

89
00:10:36,804 --> 00:10:40,207
Sunt atât de supărat
când oamenii mă fură

90
00:10:40,241 --> 00:10:41,842
unde este Bobby

91
00:10:43,377 --> 00:10:45,880
Te referi la gunoi
unde conducea masina?

92
00:10:45,913 --> 00:10:48,082
Vom ajunge la asta într-un minut.

93
00:10:48,115 --> 00:10:49,350
Tony, nu?

94
00:10:49,383 --> 00:10:51,118
Așa funcționează.

95
00:10:51,152 --> 00:10:52,953
Când oamenii primesc ceva
de la mine

96
00:10:52,987 --> 00:10:55,856
Le incarc de 100 de ori
prețul a ceea ce au primit.

97
00:10:55,890 --> 00:10:59,693
Această mică frumusețe pe care tu și
nenorocitul tău frate a distrus

98
00:10:59,727 --> 00:11:02,763
a fost 280.000 de dolari.

99
00:11:02,796 --> 00:11:05,366
Hm, t-t-t-t-t-t-t-t-t...

100
00:11:07,636 --> 00:11:09,837
28 de milioane de dolari!

101
00:11:11,105 --> 00:11:14,609
Presupun că nu ai făcut-o
atatia bani

102
00:11:14,643 --> 00:11:16,377
Ai ghicit bine.

103
00:11:16,410 --> 00:11:17,978
Dezleagă-i mâinile.

104
00:11:25,520 --> 00:11:27,755
Vezi cât de frumoasă este?

105
00:11:30,124 --> 00:11:31,759
Asta e puterea.

106
00:11:38,465 --> 00:11:40,134
Ia-o. Simțiți puterea.

107
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
Nu-mi plac armele.

108
00:11:43,037 --> 00:11:46,473
- Am spus să o ia.
- Ia-o.

109
00:11:46,508 --> 00:11:50,110
Ia-o. Nu fi așa de laș.

110
00:11:50,144 --> 00:11:53,314
E gol, idiotule!
Tata ține toate astea descărcate.

111
00:11:53,347 --> 00:11:54,448
Pune-l înapoi.

112
00:11:54,481 --> 00:11:56,618
vezi?

113
00:12:04,593 --> 00:12:06,060
Un clic,

114
00:12:06,093 --> 00:12:09,897
și îți voi reduce soldul
cu 90%.

115
00:12:09,930 --> 00:12:11,498
Facem un pariu?

116
00:12:13,367 --> 00:12:15,069
Fă-o.

117
00:12:15,102 --> 00:12:16,538
O ultimă vorbă?

118
00:12:16,571 --> 00:12:17,672
Da.

119
00:12:17,706 --> 00:12:19,840
Apăsați naibii de trăgaci.

120
00:12:21,442 --> 00:12:24,078
Bam!

121
00:12:28,249 --> 00:12:29,684
Felicitări.

122
00:12:29,718 --> 00:12:31,118
Ai trăit.

123
00:12:32,186 --> 00:12:35,557
Acum doar îmi datorezi
2,8 milioane de dolari.

124
00:12:35,590 --> 00:12:37,559
unde este fratele meu

125
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Plătește datoria fratelui tău,
și îl vei vedea în curând.

126
00:12:39,960 --> 00:12:41,495
Cum pot să știu
ca il ai?

127
00:12:41,529 --> 00:12:43,764
Probabil s-a întors
în garaj.

128
00:12:48,269 --> 00:12:49,504
Deschide-l.

129
00:12:57,144 --> 00:13:00,014
Vrei mai multe dovezi?
O ureche, un deget?

130
00:13:01,282 --> 00:13:04,018
Cum te astepti
sa strang atatia bani?

131
00:13:04,051 --> 00:13:07,187
Am o slujbă pentru tine
care vă poate plăti datoria.

132
00:13:07,221 --> 00:13:09,890
Dar să clarificăm asta.
Dacă nu,

133
00:13:09,923 --> 00:13:13,595
Îți voi tăia fratele
...ca o parte de carne de vită.

134
00:13:13,628 --> 00:13:15,796
Fii aici la 10:00. mâine.

135
00:13:15,829 --> 00:13:17,398
Scoate-l de aici.

136
00:13:33,881 --> 00:13:36,116
Ce este atât de important
oricum cu tipul asta?

137
00:13:36,150 --> 00:13:37,786
Am nevoie de un străin pentru acest job,

138
00:13:37,818 --> 00:13:39,953
deci nu vreau să provoc un război.

139
00:13:39,987 --> 00:13:43,290
Dacă tipul ăsta o poate face
ce cred ca poate

140
00:13:43,324 --> 00:13:48,329
Eu scap de problemele mele
fără nicio urmă de implicare a mea.

141
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
Și dacă moare? Eh.

142
00:14:51,258 --> 00:14:53,728
Tată, ar trebui să dormi.

143
00:14:55,663 --> 00:14:58,298
ai perfecta dreptate,
ar trebui.

144
00:14:59,801 --> 00:15:01,503
Înapoi la culcare, iubito.

145
00:15:31,599 --> 00:15:33,000
Bună dimineața, tată.

146
00:15:33,033 --> 00:15:34,368
Bună dimineața, soare.

147
00:15:34,401 --> 00:15:37,037
-Vrei micul dejun?
- Eu.

148
00:15:37,070 --> 00:15:39,139
Nu, mulțumesc. O să-l iau.
ceva de la restaurant.

149
00:15:39,173 --> 00:15:41,942
Bine, deci trebuie să plecăm.
Voi părăsi Sunshine.

150
00:15:41,975 --> 00:15:44,512
Bine. Mulțumesc, Sarah.

151
00:15:47,615 --> 00:15:49,149
Bună, tată.

152
00:16:01,830 --> 00:16:05,767
Bine, iată una
ciocolata calda.

153
00:16:05,800 --> 00:16:08,202
Da.

154
00:16:08,235 --> 00:16:09,970
Bună, Shug. De obicei?

155
00:16:10,003 --> 00:16:12,740
Nu, voi doar...
o ceașcă de cafea pentru azi.

156
00:16:12,774 --> 00:16:14,709
Sunt cam grabit.

157
00:16:18,111 --> 00:16:19,948
Știu că nu este
nu e treaba mea, dar...

158
00:16:19,980 --> 00:16:22,216
Nu, nu este.

159
00:16:26,286 --> 00:16:28,422
Uite, îmi pare foarte rău.

160
00:16:29,858 --> 00:16:32,359
Sunt doar ocupat cu multe
în acest moment.

161
00:16:34,328 --> 00:16:35,563
Sigur, Tony.

162
00:16:43,838 --> 00:16:45,305
Deci de ce grabă?

163
00:16:45,339 --> 00:16:48,242
Am o întâlnire mare
Trebuie să ajung.

164
00:16:48,275 --> 00:16:50,177
Ei bine, sper să meargă bine.

165
00:16:51,546 --> 00:16:53,648
Da.

166
00:16:53,681 --> 00:16:55,082
Şi eu.

167
00:17:12,232 --> 00:17:14,034
Deschide poarta.

168
00:17:26,446 --> 00:17:27,715
Daţi-i drumul.

169
00:17:33,588 --> 00:17:35,790
Hmm.

170
00:17:35,823 --> 00:17:37,457
Corect.

171
00:17:37,491 --> 00:17:40,628
Speram că nu va fi
hai sa venim sa te cautam.

172
00:17:40,662 --> 00:17:43,163
Aici este locația
a unei bande mexicane.

173
00:17:43,196 --> 00:17:46,066
Tipii astia sunt contrabanda
fetelor tinere,

174
00:17:46,099 --> 00:17:48,335
desen foarte mult
atenție nedorită.

175
00:17:48,368 --> 00:17:51,271
Convinge-i să o ia
activitatea lor în altă parte.

176
00:17:52,239 --> 00:17:54,241
Sună destul de ușor.

177
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
Ai nevoie de arme?

178
00:17:58,312 --> 00:18:00,949
Oh, da. Nu-ți plac.

179
00:18:00,982 --> 00:18:03,785
Ei bine, tipii ăștia o fac.
Așa că sper că poți lupta.

180
00:18:03,818 --> 00:18:06,054
Da. Sunt bine.

181
00:18:52,199 --> 00:18:55,302
ce faci
Domnule Repo Man?

182
00:18:58,271 --> 00:18:59,707
La naiba vrei case?

183
00:18:59,741 --> 00:19:01,141
Ah.

184
00:19:03,077 --> 00:19:04,478
Acesta este un atac.

185
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
Hei, hei, hei.

186
00:19:24,666 --> 00:19:26,734
Ieși.

187
00:19:26,768 --> 00:19:28,468
Mişcare!

188
00:19:32,339 --> 00:19:35,242
Detectivul Boswell
cerând întăriri.

189
00:19:35,275 --> 00:19:37,377
Sunt deja pe site.

190
00:19:38,946 --> 00:19:40,848
Vorbiți engleză?

191
00:19:40,882 --> 00:19:42,784
Gamioli.

192
00:19:42,817 --> 00:19:45,053
Ai terminat aici.

193
00:19:45,086 --> 00:19:47,588
Comprend?

194
00:19:51,826 --> 00:19:52,960
Da.

195
00:19:54,394 --> 00:19:58,566
Trimite o ambulanță
la 1700 Parker Street.

196
00:20:11,112 --> 00:20:14,082
Rulați și plăcile

197
00:20:14,115 --> 00:20:18,686
B-L-K-B-T-T-Y.

198
00:20:18,720 --> 00:20:19,787
Primit?

199
00:20:21,522 --> 00:20:24,257
Ooh.
Omule, arăți rău.

200
00:20:24,291 --> 00:20:26,060
Da, multumesc.

201
00:20:26,094 --> 00:20:27,195
Pot ajuta?

202
00:20:27,227 --> 00:20:29,664
Ai 2,8 milioane de dolari?

203
00:20:30,765 --> 00:20:32,432
2,8 milioane de dolari? La naiba.

204
00:20:32,466 --> 00:20:35,268
Îmi pare rău. Glumă proastă. Sunt bine.

205
00:20:35,302 --> 00:20:37,872
Ascultă, Tony.

206
00:20:37,905 --> 00:20:41,609
toate greutățile vor trece în curând.

207
00:20:41,642 --> 00:20:45,445
Lumina zilei
va străluci din nou.

208
00:20:45,479 --> 00:20:50,017
Lumina de la capătul unui tunel
nu este un tren.

209
00:20:51,384 --> 00:20:53,353
Unde gasesti aceste lucruri?

210
00:20:53,386 --> 00:20:55,255
Filosof chinez antic.

211
00:20:55,288 --> 00:20:58,425
Numele lui era Jackie Chan.

212
00:20:58,458 --> 00:21:00,393
-Bună, şefu'.
-Buna, Gia.

213
00:21:00,427 --> 00:21:03,064
Crezi că poți da,
ăă, Betty o repar astăzi?

214
00:21:03,097 --> 00:21:04,732
Absolut.

215
00:21:04,766 --> 00:21:07,869
O să-i dau acestei micuțe doamne
puțină atenție astăzi.

216
00:21:09,203 --> 00:21:11,005
Bună, Eduardo.

217
00:21:11,038 --> 00:21:14,809
Chiar te apreciez
că ai fost aici în toți acești ani.

218
00:21:14,842 --> 00:21:17,145
Tatăl meu te-a iubit cu adevărat.

219
00:21:17,178 --> 00:21:19,379
Înseamnă mult pentru mine.

220
00:21:22,950 --> 00:21:24,752
Te-am acoperit, puștiule.

221
00:21:43,571 --> 00:21:46,641
- Bună, tată.
- Tata!

222
00:21:46,674 --> 00:21:48,308
Salut, soare.

223
00:21:52,046 --> 00:21:54,749
mă gândeam
în drum spre casă.

224
00:21:54,782 --> 00:21:57,251
Nu am avut vacanță
de multă vreme.

225
00:21:57,285 --> 00:22:00,288
Dacă ai putea merge oriunde
în lumea în care ai vrea să mergi,

226
00:22:00,320 --> 00:22:02,056
unde te-ai duce

227
00:22:02,089 --> 00:22:03,524
Oriunde;

228
00:22:04,625 --> 00:22:06,661
- Hm...
-Lumea Disney!

229
00:22:06,694 --> 00:22:10,231
Acesta este unul grozav
răspunde, Sunshine.

230
00:22:10,264 --> 00:22:12,066
Trebuie să te pregătești.
pentru patul meu

231
00:22:12,099 --> 00:22:13,868
Bine, tată.

232
00:22:16,904 --> 00:22:19,707
Tată, ești bine?

233
00:22:19,740 --> 00:22:21,474
Da.

234
00:22:23,978 --> 00:22:25,279
la ce lucrezi

235
00:22:25,313 --> 00:22:27,949
Detectoare electrochimice.

236
00:22:27,982 --> 00:22:29,750
Știi ceva despre asta?

237
00:22:30,885 --> 00:22:32,419
Nu tocmai.

238
00:22:33,287 --> 00:22:34,989
Da, mi-am imaginat.

239
00:23:41,555 --> 00:23:43,190
Totul ok?

240
00:23:43,224 --> 00:23:46,459
Da.
Ai grijă de magazin pentru mine pentru un timp.

241
00:23:46,493 --> 00:23:48,763
am de-a face cu
câteva lucruri.

242
00:23:52,300 --> 00:23:54,035
Când îmi este plătită datoria?

243
00:23:54,068 --> 00:23:57,470
Doar relaxează-te. Îți spun când.

244
00:23:57,505 --> 00:24:00,241
Cei mai proști vagabonzi din centrul orașului
vând droguri proaste,

245
00:24:00,274 --> 00:24:01,676
cu fentanil.

246
00:24:01,709 --> 00:24:03,678
Îi omoară pe toată lumea.

247
00:24:03,711 --> 00:24:05,146
stupid.

248
00:24:05,179 --> 00:24:07,381
Regula numărul unu în afaceri,

249
00:24:07,415 --> 00:24:09,183
nu-ți ucide clienții.

250
00:24:09,216 --> 00:24:11,185
Dați-le peste cap și apoi ardeți-le.

251
00:24:46,554 --> 00:24:49,357
Bine doamnelor, e timpul să plecăm.

252
00:24:49,390 --> 00:24:51,225
Grăbiţi-vă. Nu am toată ziua.

253
00:24:58,466 --> 00:25:00,701
Nu voi avea nevoie de astea.

254
00:25:30,664 --> 00:25:34,402
Tony Minetti.

255
00:25:34,435 --> 00:25:36,303
Cine sunteți, domnule?

256
00:25:39,974 --> 00:25:44,712
Fost militar,
descărcare dezonorantă.

257
00:25:49,884 --> 00:25:51,852
Hmm.

258
00:26:04,799 --> 00:26:07,268
Nu are sens.

259
00:26:07,301 --> 00:26:09,070
Ce faci, Tony?

260
00:26:15,743 --> 00:26:18,646
Eram atât de îngrijorat pentru tine
când ai plecat zilele trecute.

261
00:26:18,679 --> 00:26:21,682
Nu credeai că voi mânca
altundeva, nu?

262
00:26:21,715 --> 00:26:23,150
Și mă înșeli așa?

263
00:26:26,087 --> 00:26:28,022
Iubito, ce se întâmplă?

264
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Știu ce spui
asta nu este treaba mea

265
00:26:30,724 --> 00:26:33,861
dar sunt foarte îngrijorat pentru tine.

266
00:26:35,729 --> 00:26:37,965
Bobby a dispărut.

267
00:26:37,998 --> 00:26:40,034
Are o problemă.

268
00:26:40,067 --> 00:26:43,070
Și acum mă are
legat în haosul său.

269
00:26:44,605 --> 00:26:48,242
Bobby găsește întotdeauna o cale
a intra în necazuri.

270
00:26:48,275 --> 00:26:51,513
Un tip Dante îl are, îl vrea
să-i facă niște favoruri.

271
00:26:51,546 --> 00:26:53,280
înainte de a-l lăsa pe Bobby să plece.

272
00:26:53,314 --> 00:26:55,716
Dante, șeful crimei?

273
00:26:56,551 --> 00:26:58,185
Îl cunoști?

274
00:26:58,219 --> 00:27:00,154
Îl cunosc.

275
00:27:00,187 --> 00:27:02,790
Aud conversații, înțelegi?

276
00:27:02,823 --> 00:27:05,594
Tony, aceștia sunt oameni răi.

277
00:27:05,626 --> 00:27:07,995
Fostul meu era la fel ca el.

278
00:27:08,028 --> 00:27:10,431
Și dacă este un lucru care
am invatat sa fiu cu un nemernic

279
00:27:10,464 --> 00:27:13,033
este că nu va fi niciodată
multumit.

280
00:27:16,971 --> 00:27:19,574
Iată.

281
00:27:19,608 --> 00:27:21,442
Vreau să iei asta.

282
00:27:21,475 --> 00:27:24,645
Este o cheie suplimentară pentru casa mea
dacă ai nevoie vreodată să mergi undeva.

283
00:27:24,678 --> 00:27:26,347
-Bine;
-Mulţumesc.

284
00:27:26,380 --> 00:27:27,582
Da.

285
00:27:27,616 --> 00:27:28,883
Buna ziua.

286
00:27:28,916 --> 00:27:30,684
Nu-ți face griji pentru mine.

287
00:27:30,718 --> 00:27:32,186
voi fi bine.

288
00:27:51,372 --> 00:27:54,742
Bună seara, Cheryl.

289
00:27:54,775 --> 00:27:57,311
Detectivul Boswell.

290
00:27:57,344 --> 00:27:59,246
Ce pot să-ți aduc, detective?

291
00:27:59,280 --> 00:28:02,783
Ce zici de un Hennessy curat

292
00:28:02,816 --> 00:28:04,084
si o mica vorba?

293
00:28:04,118 --> 00:28:05,753
Discuția
va trebui să aștepte.

294
00:28:05,786 --> 00:28:08,322
-Sunt putin ocupat.
-Voi fi scurt.

295
00:28:08,355 --> 00:28:11,392
Ce poți să-mi spui?
pentru Tony Minetti?

296
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
OMS;

297
00:28:15,196 --> 00:28:16,665
Prietenul tău Tony.

298
00:28:16,697 --> 00:28:18,799
Tocmai te-am văzut vorbind cu el.

299
00:28:20,034 --> 00:28:22,604
Oh, tipul ăsta? El...
Era doar un alt client,

300
00:28:22,637 --> 00:28:24,038
detectiv.

301
00:28:25,172 --> 00:28:27,174
mă întrebam,
ceea ce face clientul dvs

302
00:28:27,208 --> 00:28:30,778
ieșind cu cineva
ca Albert Costello?

303
00:28:30,811 --> 00:28:32,379
Nu știu cine este.

304
00:28:32,413 --> 00:28:34,281
El folosește pseudonimul Dante.

305
00:28:34,315 --> 00:28:36,217
Îți amintește asta de ceva?

306
00:28:36,250 --> 00:28:41,055
El este cel mai mare șef al crimei
după Al Capone.

307
00:28:41,088 --> 00:28:45,259
Îmi pare rău. sunt destul de sigur...
Nu știu cine este.

308
00:28:47,094 --> 00:28:49,897
Deci nu știi
cine este al capone?

309
00:28:49,930 --> 00:28:52,233
Nu știu cine este Dante.

310
00:28:59,541 --> 00:29:00,908
Am găsit-o.

311
00:29:02,109 --> 00:29:06,581
Ei bine, dacă ceva argourile
memoria ta, orice,

312
00:29:06,615 --> 00:29:08,583
Sună-mă, Cheryl.

313
00:29:08,617 --> 00:29:09,850
Frumos?

314
00:29:11,252 --> 00:29:12,853
Adică 10 dolari.

315
00:29:18,392 --> 00:29:21,462
Ce zici de 20 pentru eforturile tale?
Păstrați restul.

316
00:29:38,212 --> 00:29:41,482
Bună, șefule.
Ți-am adus niște cafea.

317
00:29:41,516 --> 00:29:44,918
Ah. Multumesc.

318
00:29:44,952 --> 00:29:49,890
Deci, când va...
ma lasi sa incarc jocul lui Betty?

319
00:29:49,923 --> 00:29:51,626
Ce vrei sa spui?

320
00:29:51,660 --> 00:29:53,595
am facut...
unele cercetări.

321
00:29:53,628 --> 00:29:55,095
Cercetare;

322
00:29:55,129 --> 00:29:57,798
Am găsit unele chiar drăguțe
upgrade-uri pentru Betty.

323
00:29:57,831 --> 00:30:01,302
-Auzi.
-Deci, cu un ecran mai mare,

324
00:30:01,335 --> 00:30:02,771
crește procesorul,

325
00:30:02,803 --> 00:30:04,539
vom maximiza
nivelurile de ieșire

326
00:30:04,572 --> 00:30:09,943
și lasă Betty să gândească
și răspunde la un nivel nebunesc.

327
00:30:09,977 --> 00:30:11,746
Vrei să o faci pe Betty
mai inteligent nu?

328
00:30:11,780 --> 00:30:13,480
Mmm-hmm.

329
00:30:28,829 --> 00:30:30,864
Tony Minetti?

330
00:30:30,898 --> 00:30:32,600
Dă-mi un minut.

331
00:30:36,303 --> 00:30:37,404
Vă pot ajuta?

332
00:30:37,438 --> 00:30:40,007
Detectivul Boswell.

333
00:30:40,040 --> 00:30:43,745
Ei bine, nu am
nici un mandat sau trimitere.

334
00:30:43,778 --> 00:30:46,880
Sunt aproape sigur că toate parcările mele
biletele sunt plătite integral, așa că...

335
00:30:46,914 --> 00:30:49,049
Am spus detectivul Boswell,

336
00:30:49,083 --> 00:30:51,985
nu poliția rutieră din Las Vegas.
Nu întrerup apelurile.

337
00:30:52,019 --> 00:30:55,255
Tu stai cu mine
cu niște oameni foarte răi în ultima vreme.

338
00:30:55,289 --> 00:30:57,592
nu stiu ce
despre ce vorbesti

339
00:30:59,026 --> 00:31:02,863
Nu știi ce ești
ce faci, Toni

340
00:31:02,896 --> 00:31:05,165
Sunt cu tine.

341
00:31:05,199 --> 00:31:08,837
Dar dacă nu-mi spui
ce faci

342
00:31:08,869 --> 00:31:12,940
Nu voi fi atât de iertător.
la următorul tău loc de muncă.

343
00:31:12,973 --> 00:31:14,375
ma simti

344
00:31:21,482 --> 00:31:23,183
Adevărul;

345
00:31:25,219 --> 00:31:26,286
Da.

346
00:31:36,130 --> 00:31:38,499
Care este acest sentiment?
de urgență?

347
00:31:39,466 --> 00:31:42,102
Vreau să pleci
Terry Steinhaus.

348
00:31:42,136 --> 00:31:45,406
Trăiește în 2017
Strada Millwood.

349
00:31:45,439 --> 00:31:47,842
Ar trebui să-l scot afară? De ce? De ce?

350
00:31:47,876 --> 00:31:49,811
Nu este treaba ta să întrebi de ce.

351
00:31:49,844 --> 00:31:52,146
Nu sunt un criminal, Dante.

352
00:31:52,179 --> 00:31:55,015
Viața lui Bobby depinde de asta.

353
00:31:55,048 --> 00:31:57,084
Daca trebuie sa stii,
era contabilul meu.

354
00:31:57,117 --> 00:31:59,554
A deturnat bani
de la mine.

355
00:31:59,587 --> 00:32:01,221
Împuşcă-i nenorocitul de creier.

356
00:32:01,255 --> 00:32:04,425
Oh, da. Nu folosești arme.
Folosești o liliac, pipă,

357
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
aripi, nu-mi pasă.

358
00:32:06,093 --> 00:32:08,663
Sună-mă doar când s-a terminat.

359
00:32:08,696 --> 00:32:10,464
Trebuie să-l văd pe Bobby.

360
00:32:13,535 --> 00:32:16,370
fa-ti treaba
atunci îl vei vedea pe fratele tău.

361
00:32:16,403 --> 00:32:18,606
Ai copii.

362
00:32:23,778 --> 00:32:25,914
Wow. Ridicați-vă vederea.

363
00:32:25,946 --> 00:32:28,215
Cred că tocmai l-ai lovit
în nuci.

364
00:32:51,472 --> 00:32:54,408
tata,
Eu și mama ți-am pregătit cina.

365
00:32:56,911 --> 00:32:58,746
Bună, scumpo.
ai avut o zi buna

366
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
sunt doar
fericit că sunt acasă

367
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
S-a terminat?

368
00:33:11,158 --> 00:33:13,761
Nu-l omor pe tipul ăsta
Pentru dumneavoastră.

369
00:33:13,795 --> 00:33:15,530
ai uitat
acordul nostru?

370
00:33:15,563 --> 00:33:18,198
Îți dai seama că fratele tău
viața fratelui tău este în mâinile mele, nu-i așa?

371
00:33:18,232 --> 00:33:20,802
Lasă-mă să fac asta
absolut clar.

372
00:33:20,835 --> 00:33:22,202
Am terminat.

373
00:33:22,236 --> 00:33:24,204
-Hei!
-Dacă îi faci ceva lui Bobby...

374
00:33:24,238 --> 00:33:25,807
vei căuta
peste umărul tău

375
00:33:25,840 --> 00:33:28,242
pentru restul
a naibii tale de viață.

376
00:33:28,275 --> 00:33:31,245
lasa-l sa plece si o sa-mi dau seama ce sa fac...
o modalitate de a-și plăti datoria.

377
00:33:31,278 --> 00:33:34,516
Plecăm amândoi.
Asta e afacerea.

378
00:33:42,389 --> 00:33:47,261
Cesar, ia un echipaj
și împușcă în casa lui Tony.

379
00:33:47,294 --> 00:33:50,097
Dar nu te încurca cu familia.

380
00:34:05,445 --> 00:34:07,147
Tată, te-am salvat
niște floricele de porumb

381
00:34:07,180 --> 00:34:09,182
Fă-ți bagajele. Trebuie să plecăm.

382
00:34:15,990 --> 00:34:19,426
Îmi pare rău, dragă. esti...
trebuie să ai încredere în mine, bine?

383
00:34:31,940 --> 00:34:33,808
Sarah, dă-te jos!

384
00:34:35,577 --> 00:34:36,978
Du-te, du-te, du-te, du-te.

385
00:34:50,625 --> 00:34:52,092
- Tata!
-Rază de soare;

386
00:34:56,698 --> 00:34:58,131
tata!

387
00:35:00,969 --> 00:35:02,570
Rază de soare;

388
00:35:12,714 --> 00:35:14,549
Scree!

389
00:35:14,582 --> 00:35:16,584
Oh, Doamne. Nu.

390
00:35:16,618 --> 00:35:18,987
Respiră. Respira.
Rămâi cu mine, Sarah.

391
00:35:19,020 --> 00:35:21,823
Respira. Continuă doar să respiri.

392
00:35:25,693 --> 00:35:28,261
Oh, Doamne.

393
00:35:28,295 --> 00:35:30,163
Rămâi cu mine, Sarah.

394
00:35:36,004 --> 00:35:37,972
Sarah.

395
00:35:39,139 --> 00:35:42,209
Sarah. Sarah. Oh, Doamne.

396
00:35:45,580 --> 00:35:47,147
Repede!

397
00:35:48,650 --> 00:35:49,751
Nu.

398
00:36:02,563 --> 00:36:04,197
Soare, nu!

399
00:36:04,231 --> 00:36:07,001
Rază de soare! Nu!

400
00:36:07,035 --> 00:36:08,803
Vine tati!

401
00:36:08,836 --> 00:36:10,571
Soare, nu!

402
00:36:10,605 --> 00:36:12,172
Nu! Nu!

403
00:36:12,205 --> 00:36:14,408
Lasă-mă!

404
00:36:14,441 --> 00:36:15,643
Oh!

405
00:37:09,831 --> 00:37:13,300
Tony, îmi pare rău.

406
00:37:15,136 --> 00:37:18,673
Detective, trebuie să vezi asta.

407
00:38:20,234 --> 00:38:22,302
Va fi un război.

408
00:38:29,544 --> 00:38:31,512
Te-ai ocupat de asta?

409
00:38:31,546 --> 00:38:34,481
Oh, da. Da, s-a terminat.

410
00:38:34,515 --> 00:38:36,684
Da, bine, Cesar.

411
00:38:46,326 --> 00:38:49,630
Nu ti-am spus
ucide-i nenorocita familia!

412
00:38:58,239 --> 00:39:01,008
Doar nu te draci
cu familia unui bărbat!

413
00:39:04,612 --> 00:39:06,280
Am zis să-i împușcă-i casa.

414
00:39:06,314 --> 00:39:08,583
Vezi cum se complică
lucruri pentru mine?

415
00:39:08,616 --> 00:39:10,852
Tipul ăsta nu are nimic de pierdut.

416
00:39:12,520 --> 00:39:15,455
Doar nu te dracu
cu familia unui bărbat.

417
00:39:15,488 --> 00:39:19,527
Marco, prima greșeală
a fost că și-a ucis fiicele.

418
00:39:19,560 --> 00:39:21,863
A doua a fost să-l las să trăiască.

419
00:39:21,896 --> 00:39:27,434
Acum du-te acolo, găsește-l,
și termină ce ai început!

420
00:39:37,945 --> 00:39:39,446
Dumnezeul meu

421
00:39:39,479 --> 00:39:42,382
prin mila căruia

422
00:39:42,415 --> 00:39:47,088
credincioșii care au murit
vor găsi odihnă.

423
00:39:47,121 --> 00:39:49,156
domnule,

424
00:39:49,190 --> 00:39:54,262
mângâie pe cei ce plâng

425
00:39:54,295 --> 00:39:56,664
și susține-i

426
00:39:56,697 --> 00:40:01,068
cu nădejdea vieţii veşnice.

427
00:40:01,102 --> 00:40:03,204
Să plecăm în pace.

428
00:40:03,237 --> 00:40:05,539
L-ai văzut pe Tony?

429
00:40:05,573 --> 00:40:07,842
Nu, nu am, dar...

430
00:40:08,876 --> 00:40:11,646
...va apărea
când e gata.

431
00:40:14,582 --> 00:40:16,851
O să mă anunți
cand este gata?

432
00:40:18,953 --> 00:40:20,154
Natural.

433
00:40:39,273 --> 00:40:40,875
Iată.

434
00:40:40,908 --> 00:40:42,475
Încearcă.

435
00:40:44,345 --> 00:40:45,746
Mulţumesc.

436
00:40:52,019 --> 00:40:53,688
Păstrează-l.

437
00:40:53,721 --> 00:40:55,723
Am fost plecat câteva zile.

438
00:40:57,191 --> 00:41:00,493
Încerc doar să mă gândesc
un motiv pentru a continua să trăiești.

439
00:41:01,494 --> 00:41:04,332
Hmm.
Ai găsit ceva?

440
00:41:04,365 --> 00:41:05,766
Nu.

441
00:41:09,337 --> 00:41:12,039
Ce zici să-ți dau una?

442
00:41:12,073 --> 00:41:15,576
nu ți-am spus niciodată
pentru părinții mei, Holmes.

443
00:41:15,609 --> 00:41:18,045
Aveam 18 ani.

444
00:41:18,079 --> 00:41:22,482
Mama și tata mergeau acasă
dintr-un magazin alimentar din colț,

445
00:41:22,516 --> 00:41:25,286
și, uh, a fost întotdeauna,
se țineau mereu de mână.

446
00:41:25,319 --> 00:41:28,723
Adică, chiar și în interiorul casei,
se țineau de mână uneori.

447
00:41:28,756 --> 00:41:30,858
Mergeau spre casă
din piata de colt

448
00:41:30,891 --> 00:41:36,230
când doi tineri nenorociţi
posibili complici.

449
00:41:36,263 --> 00:41:38,933
nemernicii

450
00:41:38,966 --> 00:41:42,970
lovește la cumpărături
din mâinile mamei mele.

451
00:41:43,004 --> 00:41:48,809
Și tatăl meu, știi,
grămadă, 112 ani,

452
00:41:48,843 --> 00:41:51,579
încearcă să-l oprești și...

453
00:41:53,914 --> 00:41:59,487
Nenorociții aceia inutili
şi-au golit armele asupra lor.

454
00:41:59,520 --> 00:42:02,123
Sângerau chiar acolo
pe trotuar.

455
00:42:03,324 --> 00:42:05,192
Uf.

456
00:42:05,226 --> 00:42:07,928
Văd rahatul asta în fiecare zi.

457
00:42:07,962 --> 00:42:11,565
Inca traiesc in aceeasi
apartament în care locuiau,

458
00:42:11,599 --> 00:42:14,835
se roagă pentru cei doi şobolani

459
00:42:14,869 --> 00:42:18,305
nemernicii
îmi vor trece în cale.

460
00:42:20,741 --> 00:42:25,646
Ești puternic, Tony.
dar trebuie să ai credință.

461
00:42:25,679 --> 00:42:29,183
Știi ce se întâmplă
cand iti pierzi credinta?

462
00:42:29,216 --> 00:42:31,085
Ești doar un suflet pierdut.

463
00:42:34,422 --> 00:42:37,558
Canalizează toată această furie
și toată această ură.

464
00:42:38,826 --> 00:42:41,629
Luptă cu răul din această lume.

465
00:43:17,631 --> 00:43:19,800
Respira. Stai cu mine.

466
00:43:53,568 --> 00:43:55,035
iti amintesti de mine

467
00:44:15,624 --> 00:44:17,024
Opreste-te!

468
00:44:37,011 --> 00:44:38,712
Prima întrebare.

469
00:44:38,746 --> 00:44:40,615
Ai vreo idee
cum arata?

470
00:44:40,649 --> 00:44:42,551
Purta un hanorac cu glugă.

471
00:44:42,584 --> 00:44:45,019
Ce culoare era hanoracul?

472
00:44:45,052 --> 00:44:47,454
- Ai mai văzut ceva?
-Nu.

473
00:44:47,488 --> 00:44:49,223
Îți mai amintești ceva?

474
00:44:49,256 --> 00:44:50,691
imi poti da ceva

475
00:44:50,724 --> 00:44:54,596
Așteaptă. hmm,
conducea o macara.

476
00:44:54,629 --> 00:44:57,398
Plăcuțele de înmatriculare? Fără cifre?

477
00:44:58,732 --> 00:45:00,868
Uite, dacă îți amintești
altceva

478
00:45:00,901 --> 00:45:03,605
oricât de târziu
sună-mă, bine?

479
00:45:03,638 --> 00:45:05,873
Apreciez ajutorul tau.

480
00:45:14,683 --> 00:45:18,118
A încercat să-l omoare pe Ivan
... în aer liber.

481
00:45:18,152 --> 00:45:20,487
ticălos prost.

482
00:45:20,522 --> 00:45:23,290
Asta e problema
nu o să dispară.

483
00:45:35,236 --> 00:45:38,372
Ei bine, detective,
daca nu stiam mai bine

484
00:45:38,405 --> 00:45:41,041
Aș spune că mă urmărești.

485
00:45:41,075 --> 00:45:43,010
Nu există legi împotriva asta?

486
00:45:43,043 --> 00:45:46,780
Nu există nicio lege împotriva cafelei
și conversația, Cheryl.

487
00:45:48,916 --> 00:45:51,285
Negru fara crema va rog.

488
00:45:55,557 --> 00:45:58,627
Aici, o cafea.

489
00:45:58,660 --> 00:46:01,795
Multumesc.

490
00:46:01,829 --> 00:46:04,198
Tony este în mare pericol.

491
00:46:05,700 --> 00:46:08,969
Habar n-are
cu ce se confrunta

492
00:46:09,003 --> 00:46:11,905
Încerc să-l ajut, Sheryl.

493
00:46:11,939 --> 00:46:13,807
Ce vrei de la mine?

494
00:46:13,841 --> 00:46:17,845
Vreau să știu de ce are
s-a încurcat cu Dante?

495
00:46:17,878 --> 00:46:21,148
Tony nu este tipul rău de aici.

496
00:46:21,181 --> 00:46:22,783
înțeleg asta.

497
00:46:22,816 --> 00:46:25,019
Dar este acolo
și face prostii pentru băieții răi.

498
00:46:25,052 --> 00:46:27,221
Ei bine, nu ai fi acolo
a face prostii rele

499
00:46:27,254 --> 00:46:30,157
dacă cineva a ucis
copiii tăi?

500
00:46:30,190 --> 00:46:32,860
Este un om împotriva unei armate.

501
00:46:32,893 --> 00:46:35,262
Cheryl, nu este.
nicio sansa.

502
00:46:36,397 --> 00:46:39,300
Acum, poți obține asta
cum vrei tu.

503
00:46:40,401 --> 00:46:43,470
Sunt un aliat, nu un dușman.

504
00:46:43,505 --> 00:46:46,340
Știu mai multe decât tine și Tony.

505
00:46:46,373 --> 00:46:49,410
stinge-mă
nu avantajează nimănui.

506
00:46:52,079 --> 00:46:55,082
Fă ce vrei
cu aceste informatii.

507
00:46:55,115 --> 00:46:59,019
Dar data viitoare vei avea
mai multe conversații private,

508
00:47:00,954 --> 00:47:04,058
împărtășesc ceea ce am împărtășit.

509
00:47:04,091 --> 00:47:06,060
Mă bucur să te văd, Cheryl.

510
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
Malaka.

511
00:48:32,881 --> 00:48:36,049
Ce naiba faci acolo?

512
00:48:38,419 --> 00:48:39,888
Tony?

513
00:48:39,920 --> 00:48:41,989
Uite, Tony, îmi pare rău.
Nu a fost ideea mea.

514
00:48:42,022 --> 00:48:43,758
Nu știam că îi va ucide,
Îl jur.

515
00:48:43,792 --> 00:48:46,561
Îmi pare rău Tony
Nu stiam asta!

516
00:48:47,995 --> 00:48:49,096
Cât timp?

517
00:48:49,129 --> 00:48:50,698
Doar câțiva ani.

518
00:48:51,733 --> 00:48:53,701
Eram într-un loc întunecat, Tony.

519
00:48:53,735 --> 00:48:56,036
Dante m-a ajutat.

520
00:48:56,069 --> 00:48:57,739
Mi-a dat o slujbă.

521
00:48:57,772 --> 00:49:00,875
Acum îi spuneam ce
că ești un nebun dur, iar el...

522
00:49:00,909 --> 00:49:04,579
Avea nevoie doar de un partener exterior
să se ocupe de unele lucruri pentru el.

523
00:49:07,981 --> 00:49:11,151
Fetițele mele, Bobby.

524
00:49:11,185 --> 00:49:13,588
Nu ar fi trebuit
răni, Tony.

525
00:49:13,621 --> 00:49:15,590
Mi-a ucis familia.

526
00:49:16,925 --> 00:49:19,226
Erau și ei familia mea.

527
00:49:20,528 --> 00:49:22,730
Sunt nenorocita ta de familie.

528
00:49:28,335 --> 00:49:31,138
când aveam nevoie de tine
ai fost prea ocupat

529
00:49:31,171 --> 00:49:35,108
fi totul
pentru toți ceilalți în afară de mine.

530
00:49:35,142 --> 00:49:37,846
Ce trebuia să fac?
ce sa faci, Toni? Ce ar trebui să fac, Tony?

531
00:49:37,879 --> 00:49:39,814
Te-am rugat să mă ajuți.

532
00:49:39,848 --> 00:49:41,148
Am încercat să te curăț.

533
00:49:41,181 --> 00:49:43,317
Ei bine, nu ai făcut-o
te-ai străduit destul!

534
00:49:45,285 --> 00:49:50,224
Domnule Erou Militar,
tată bun, fiu bun!

535
00:49:50,257 --> 00:49:53,494
Tocmai i-ai pus să mă închidă,
și m-ai lăsat acolo să putrezesc!

536
00:49:53,528 --> 00:49:57,464
- Oh, Bobby...
- Aveam nevoie de tine, Tony.

537
00:49:57,498 --> 00:50:01,401
Și cât ai fost plecat
fii un om grozav, un mare erou,

538
00:50:01,435 --> 00:50:05,205
eram acasă
curățând oala tatălui nostru.

539
00:50:05,239 --> 00:50:08,776
Da, eram singurul acolo
pentru el când era pe moarte.

540
00:50:10,177 --> 00:50:12,112
Și știi ce
îmi spunea el

541
00:50:12,145 --> 00:50:14,281
în fiecare zi?

542
00:50:15,783 --> 00:50:18,720
„De ce nu poți
fi mai mult ca Tony?"

543
00:50:18,753 --> 00:50:20,989
O palmă în fața mea.

544
00:50:21,021 --> 00:50:23,992
El ți-a dat totul.

545
00:50:24,024 --> 00:50:25,660
Camionul lui Betty,

546
00:50:25,693 --> 00:50:28,061
nu mi-a lăsat un ban.

547
00:50:28,095 --> 00:50:32,499
Am avut doar poza ta
lângă patul lui când a murit! Singur!

548
00:50:35,068 --> 00:50:37,304
Deci vrei să mă omori, Tony?

549
00:50:37,337 --> 00:50:40,942
Da. Fă ce trebuie să faci.

550
00:50:40,975 --> 00:50:43,176
nu am nimic
a trăi oricum.

551
00:50:58,793 --> 00:51:00,294
Îmi pare rău.

552
00:51:09,102 --> 00:51:11,071
Îmi pare rău și mie, Tony.

553
00:51:12,339 --> 00:51:14,609
Lasă-mă să te ajut să încerci
pentru a o repara.

554
00:51:30,024 --> 00:51:31,425
Dante.

555
00:51:34,361 --> 00:51:36,296
Dacă vrei
să-l rănesc pe Dante,

556
00:51:36,330 --> 00:51:41,301
trebuie sa scoti unul
ceea ce iubește cel mai mult, banii.

557
00:51:42,770 --> 00:51:44,839
Vreau să scrii
adrese si nume

558
00:51:44,872 --> 00:51:46,674
dintre toate afacerile lui.

559
00:51:48,375 --> 00:51:50,712
Presupun că doar
înseamnă un lucru.

560
00:51:50,745 --> 00:51:52,112
Război.

561
00:51:53,815 --> 00:51:57,317
Și să cred că a încercat
să te folosească pentru a preveni războiul.

562
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
Hopa!

563
00:51:59,587 --> 00:52:02,824
Vreau să mergi la
în casa sigură cu Eduardo.

564
00:52:02,857 --> 00:52:04,559
Nu. Tony, vin cu tine.

565
00:52:04,592 --> 00:52:07,662
Nu am nevoie de nimeni altcineva
să fie rănit din cauza mea.

566
00:52:07,695 --> 00:52:09,162
Da, dar eu sunt cel care

567
00:52:09,196 --> 00:52:10,765
care a ars toate acestea
de la început.

568
00:52:10,798 --> 00:52:12,165
Nu!

569
00:53:03,818 --> 00:53:05,920
Chiar acasă, Bobby.

570
00:53:05,953 --> 00:53:08,188
Mi casa es su casa

571
00:53:51,999 --> 00:53:55,803
Ieși afară.

572
00:53:55,837 --> 00:53:56,938
Acum!

573
00:53:56,971 --> 00:53:58,806
Cine naiba esti?

574
00:54:54,629 --> 00:54:55,830
Bine.

575
00:54:57,031 --> 00:54:59,734
Am o surpriză plăcută pentru tine.

576
00:55:07,340 --> 00:55:10,511
Timp de petrecere.

577
00:55:44,612 --> 00:55:46,413
Aah!

578
00:56:55,583 --> 00:56:58,853
ce faci aici
esti ok

579
00:56:58,886 --> 00:57:02,489
Dacă mi se întâmplă ceva,
Vreau să am grijă de tine.

580
00:57:02,523 --> 00:57:04,091
Îți las garajul.

581
00:57:04,125 --> 00:57:06,260
Ce?

582
00:57:06,294 --> 00:57:07,828
Probabil că nu e nimic.
Eu doar zic...

583
00:57:07,862 --> 00:57:10,531
Nu vreau să te aud
sa vorbesc asa

584
00:57:12,733 --> 00:57:15,369
Acest detectiv,
a venit pe aici

585
00:57:15,403 --> 00:57:18,039
și pune întrebări despre tine.

586
00:57:18,072 --> 00:57:20,341
El spune că ești în pericol.

587
00:57:20,374 --> 00:57:21,842
Tony, orice ar fi...
unde planuiesti...

588
00:57:21,876 --> 00:57:23,511
Bună ziua.

589
00:57:26,280 --> 00:57:27,982
Aproape s-a terminat.

590
00:57:41,362 --> 00:57:43,998
domnule Dante,
ma bucur sa te vad

591
00:58:19,900 --> 00:58:21,168
Avem un acord.

592
00:58:23,037 --> 00:58:25,639
te pot ajuta
cu ceva, iubito?

593
00:58:45,926 --> 00:58:47,661
Trebuie să ne mișcăm.

594
00:59:17,925 --> 00:59:21,095
Nenorocitul a primit 4 milioane de dolari
din mâinile mele

595
00:59:23,664 --> 00:59:27,902
Ivan, vreau
să fac o vizită la garajul lui Tony.

596
00:59:44,285 --> 00:59:45,886
iti amintesti de mine

597
00:59:48,923 --> 00:59:52,726
Ceea ce faci nu va fi
nu-ți va aduce familia înapoi, Tony.

598
00:59:53,794 --> 00:59:56,797
am destul
să te duc acum în centru.

599
00:59:57,798 --> 00:59:59,900
Nu o voi face.

600
00:59:59,934 --> 01:00:02,369
Dante mi-a ucis partenerul.

601
01:00:02,403 --> 01:00:04,506
L-a torturat zile întregi.

602
01:00:04,539 --> 01:00:06,073
Vă rog.

603
01:00:06,107 --> 01:00:10,010
Și apoi m-a trimis
semnul lui sângeros ca un avertisment.

604
01:00:10,044 --> 01:00:11,145
Aah!

605
01:00:11,178 --> 01:00:12,980
Și eu vreau să plece.

606
01:00:14,516 --> 01:00:16,283
Și acum ce?

607
01:00:16,317 --> 01:00:19,787
Asta este
care are secţiunea despre Dante

608
01:00:19,820 --> 01:00:21,989
și toată afacerea asta.

609
01:00:23,257 --> 01:00:25,659
Are ochi peste tot,

610
01:00:25,693 --> 01:00:29,263
departamentul meu, instanțele,
pe străzi, orice vrei tu.

611
01:00:30,264 --> 01:00:31,866
nu sunt inamicul.

612
01:01:50,077 --> 01:01:53,013
Vei fi bine.
Te ținem în brațe.

613
01:01:55,482 --> 01:01:57,885
E doar un copil.
Ai grijă de el.

614
01:02:21,875 --> 01:02:25,446
E nebun. Nu o va lăsa jos.
până mori

615
01:02:26,814 --> 01:02:29,049
Acum, majoritatea oamenilor
... ar pleca din oraș...

616
01:02:29,083 --> 01:02:31,452
- dupa ce am auzit niste...
-Nu sunt majoritatea oamenilor.

617
01:02:40,861 --> 01:02:42,763
Tony?

618
01:02:44,164 --> 01:02:46,267
Dormiți puțin.

619
01:02:46,300 --> 01:02:48,369
Noapte bună, detective.

620
01:02:53,140 --> 01:02:54,908
sună ca
un record spart al naibii.

621
01:02:54,942 --> 01:02:56,277
Îl vreau pe tipul ăsta mort.

622
01:02:56,310 --> 01:02:57,911
Lasă-mă să mă ocup eu.

623
01:03:01,782 --> 01:03:04,285
Îl voi omorî eu însumi
dacă este nevoie.

624
01:03:07,421 --> 01:03:09,290
Nu poți continua așa.

625
01:03:09,323 --> 01:03:11,425
Mi-e frică pentru tine.

626
01:03:12,793 --> 01:03:15,229
voi... voi...
imi dai cosmaruri

627
01:03:18,098 --> 01:03:20,669
Esti frumoasa cand zambesti.

628
01:03:20,702 --> 01:03:22,503
Ar trebui să zâmbești mai des.

629
01:03:32,246 --> 01:03:33,447
Marca.

630
01:03:35,816 --> 01:03:38,285
Fă-o repede.

631
01:03:38,319 --> 01:03:40,154
În regulă, șefule.

632
01:03:45,326 --> 01:03:47,629
Du-te așează-te. voi aduce
niște apă, bine?

633
01:03:47,662 --> 01:03:49,330
Natural.

634
01:05:06,240 --> 01:05:08,475
Vrei să intru?

635
01:05:08,510 --> 01:05:11,613
Nu, Dimitris. Am asta.

636
01:05:48,616 --> 01:05:51,151
Vom avea nevoie de ea
o geantă mare pentru cadavre.

637
01:06:30,859 --> 01:06:33,661
La revedere, Tony.

638
01:06:34,829 --> 01:06:36,430
La naiba.

639
01:06:36,463 --> 01:06:38,465
Unde este Marco?

640
01:06:38,499 --> 01:06:39,901
- Unde este Marco?
- Marco este un băiat mare.

641
01:06:39,934 --> 01:06:42,169
El va avea grijă de el.

642
01:07:05,425 --> 01:07:07,027
Ce e atât de amuzant?

643
01:07:10,665 --> 01:07:13,233
Junkie.

644
01:07:13,267 --> 01:07:16,704
Tony vă va ucide pe toți.

645
01:07:19,607 --> 01:07:21,241
Vom vedea despre asta.

646
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
Buna ziua.

647
01:07:36,891 --> 01:07:38,927
esti ok

648
01:07:38,960 --> 01:07:40,260
Da.

649
01:07:41,328 --> 01:07:43,798
aveam de gând să te întreb
acelasi lucru.

650
01:07:45,165 --> 01:07:46,668
Cum e capul tău?

651
01:07:48,603 --> 01:07:50,070
Mă doare.

652
01:07:54,474 --> 01:07:55,677
Da-da.

653
01:08:32,947 --> 01:08:34,782
mi-ar placea
a curata

654
01:08:34,816 --> 01:08:36,149
firesc.

655
01:08:36,183 --> 01:08:38,318
Baia este la capătul coridorului.

656
01:08:39,520 --> 01:08:40,722
Multumesc.

657
01:08:53,801 --> 01:08:56,904
Vreau să vii să verifici
ceva în garaj.

658
01:09:36,678 --> 01:09:38,813
Știm că ai avut
o perioadă dificilă.

659
01:09:45,153 --> 01:09:48,255
Știm și noi ce
ce ai de gând să faci

660
01:09:48,288 --> 01:09:50,625
Totul pe lista ta,
sef.

661
01:09:50,658 --> 01:09:53,695
Am adăugat numele
și câteva articole suplimentare.

662
01:09:55,897 --> 01:09:57,330
Buna ziua.

663
01:09:57,364 --> 01:09:59,600
Îți voi da notele scurte.

664
01:10:02,804 --> 01:10:05,305
Tony,

665
01:10:05,338 --> 01:10:08,109
ai fost mereu
ca un fiu pentru mine.

666
01:10:08,142 --> 01:10:10,144
Mulțumesc, Eduardo.

667
01:10:10,178 --> 01:10:13,548
Trebuie să păstrăm copiii în siguranță,
intelegi

668
01:10:13,581 --> 01:10:17,085
Acum, am reușit
să pună un cip în Betty

669
01:10:17,118 --> 01:10:19,821
ca să pot urmări
fiecare mișcare a ta.

670
01:10:19,854 --> 01:10:23,791
Voi asculta și urmări
prin satelit.

671
01:10:23,825 --> 01:10:27,327
Acum, dacă ai nevoie de ceva,
orice,

672
01:10:27,360 --> 01:10:29,496
doar apăsați receptorul.

673
01:10:37,004 --> 01:10:40,474
Bună, Tony.
Am un cadou pentru tine.

674
01:10:40,508 --> 01:10:42,710
Bobby, salută-l pe fratele tău.

675
01:10:45,179 --> 01:10:47,314
Daca vrei sa vezi
fratele tău în viață

676
01:10:47,347 --> 01:10:49,717
vino la mine acasă în seara asta

677
01:11:52,580 --> 01:11:56,884
A fost onoarea mea
să vă cunosc pe fiecare dintre voi.

678
01:11:56,918 --> 01:12:00,487
Vreau să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ați făcut cu toții pentru mine.

679
01:12:01,488 --> 01:12:04,357
Sunteți toată familia mea acum.

680
01:12:04,391 --> 01:12:06,527
Familial.

681
01:12:06,561 --> 01:12:08,029
Familial.

682
01:12:08,062 --> 01:12:09,664
Familial.

683
01:12:09,697 --> 01:12:10,865
Familial.

684
01:12:13,067 --> 01:12:14,467
Familial.

685
01:12:50,171 --> 01:12:51,806
vin cu tine.

686
01:12:56,310 --> 01:12:57,745
Modul luptă.

687
01:12:57,778 --> 01:12:59,981
Modul luptă activat.

688
01:13:42,957 --> 01:13:45,192
Trage-i!

689
01:13:45,226 --> 01:13:46,861
La naiba!

690
01:13:49,297 --> 01:13:52,333
Relaxați-vă. Este antiglonț.

691
01:13:52,366 --> 01:13:54,168
Eduardo, suntem bine?

692
01:13:54,201 --> 01:13:56,938
Gata cand esti!
Să începem!

693
01:14:15,022 --> 01:14:16,757
Oh! Aceasta este fata mea.

694
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
Arde, iubito, arde!

695
01:15:03,404 --> 01:15:06,173
Bine, Betty. Armele sus.

696
01:15:58,592 --> 01:16:00,494
Am crezut că nu ai folosit arme.

697
01:16:00,529 --> 01:16:03,564
I-am promis mamei
că n-aș păstra niciodată unul.

698
01:16:03,597 --> 01:16:06,100
Ar trebui să păstrez unul?

699
01:16:06,133 --> 01:16:07,334
Am găsit-o.

700
01:18:31,345 --> 01:18:33,247
Bastard.

701
01:18:33,280 --> 01:18:35,216
Mi-a plăcut această cămașă.

702
01:19:46,787 --> 01:19:48,789
Eduardo.

703
01:19:51,058 --> 01:19:53,260
- Ajutor aici?
- Bine, da.

704
01:19:53,294 --> 01:19:55,129
Să facem asta.

705
01:20:16,785 --> 01:20:20,689
Nu e prea rău pentru un tip
care nu trage cu arme.

706
01:20:32,232 --> 01:20:34,401
Găsește-l pe Dante.

707
01:20:34,435 --> 01:20:35,836
Sunt bine aici.

708
01:21:03,598 --> 01:21:05,366
Noapte bună, prințesă.

709
01:21:39,868 --> 01:21:42,069
Aah!

710
01:22:14,769 --> 01:22:17,237
Era timpul, nenorocitule.

711
01:22:18,172 --> 01:22:20,575
Am așteptat toată ziua
pentru asta.

712
01:22:23,678 --> 01:22:26,213
Unde este Dante?

713
01:22:29,183 --> 01:22:30,819
Nu am timp de prostiile astea.

714
01:22:30,852 --> 01:22:31,985
Unde este Dante?

715
01:22:35,723 --> 01:22:37,291
Bine. Bine.

716
01:22:38,992 --> 01:22:40,728
Vrei să dansezi?

717
01:22:40,762 --> 01:22:42,797
Credeam că nu vei întreba niciodată.

718
01:23:19,801 --> 01:23:22,269
Urăsc dansul.

719
01:23:35,482 --> 01:23:39,386
Ai crezut că poți
intri aici si ma omori?

720
01:23:42,155 --> 01:23:44,692
Idiotule naibii.

721
01:23:44,726 --> 01:23:47,127
Mi-ai ucis familia.

722
01:23:47,160 --> 01:23:49,263
Ți-a ucis familia?

723
01:23:49,296 --> 01:23:51,699
Nenorocitule.

724
01:23:53,935 --> 01:23:55,837
Nu ucid copii, înțelegi?

725
01:23:55,870 --> 01:23:58,806
Ai sărit!
inainte sa te uiti!

726
01:24:03,277 --> 01:24:06,179
Ești un nenorocit atât de prost.

727
01:25:01,869 --> 01:25:04,137
Bravo, frate mai mic.

728
01:25:13,014 --> 01:25:14,649
Acum hai să mergem acasă.

729
01:26:57,118 --> 01:26:58,519
Tony?

730
01:27:00,988 --> 01:27:02,355
Tony!

731
01:27:12,066 --> 01:27:13,801
Oh, Doamne.

732
01:27:16,037 --> 01:27:18,673
-Ești în viață.
-Da.

733
01:27:20,608 --> 01:27:21,776
Da.

734
01:27:25,813 --> 01:27:27,014
S-a terminat.

735
01:27:28,716 --> 01:27:29,917
S-a terminat.

736
01:28:05,019 --> 01:28:06,419
tata!

737
01:28:08,556 --> 01:28:09,857
tata!

738
01:28:58,873 --> 01:29:00,575
Multumesc.

739
01:29:02,009 --> 01:29:04,078
Vă rog.

740
01:29:04,111 --> 01:29:07,380
A fost o mică atingere
pentru o vreme, dar...

741
01:29:07,414 --> 01:29:11,451
este clar că crești un pacient
și fetiță puternică.

742
01:29:11,484 --> 01:29:12,887
Unde era el?

743
01:29:14,522 --> 01:29:17,024
detectiv,
trebuie sa vezi asta.

744
01:29:19,260 --> 01:29:21,796
Are puls.

745
01:29:22,897 --> 01:29:26,534
A trebuit să o păstrăm
izolat pentru protecția ei.

746
01:29:30,972 --> 01:29:32,707
Fii atent, Tony.

747
01:29:42,083 --> 01:29:44,051
Ești un om bun, detective.

748
01:30:00,201 --> 01:30:02,803
Vreau să vă prezint
cuiva.

749
01:30:02,837 --> 01:30:04,171
Aceasta este Cheryl.

750
01:30:05,239 --> 01:30:07,141
Buna ziua.

751
01:30:07,174 --> 01:30:09,911
Încântat de cunoştinţă.

752
01:30:14,382 --> 01:30:16,150
Să mergem.