1
00:00:19,029 --> 00:00:23,821
<ط> الطريقة الوحيدة التي سنعرف بها متى وفي
ما يستهدف الزر النووي سيتم الضغط عليه</i>

2
00:00:23,909 --> 00:00:26,234
<i>يتم عن طريق التجسس الإلكتروني-</i>

3
00:00:26,328 --> 00:00:29,364
وهذا ما يجعلها مروعة جدا
أن دودجسون

4
00:00:29,456 --> 00:00:33,039
عميل سوفياتي اعترف بنفسه وأدين،

5
00:00:33,126 --> 00:00:36,412
كان قادرا على شغل منصب الثقة هنا
لمدة عشر سنوات.

6
00:00:37,297 --> 00:00:39,870
لا ينبغي أن يحدث مرة أخرى.

7
00:00:39,966 --> 00:00:44,878
كل واحد منكم، وليس فقط رؤساء الأقسام،
ولكن كل واحد منكم،

8
00:00:44,971 --> 00:00:49,764
يجب عليه ببساطة الإبلاغ عن شذوذات السلوك
بين زملائك،

9
00:00:49,851 --> 00:00:54,478
أحداث غريبة أو أي شيء آخر
الذي يبدو لك خارج عن المألوف.

10
00:00:54,564 --> 00:00:59,985
ليست وظائفك فقط هي المعرضة للخطر،
إنه بقاء العالم الحر.

11
00:04:32,824 --> 00:04:36,193
<ط> هل تجسست
للروس لمدة عشر سنوات؟</i>

12
00:04:36,286 --> 00:04:38,444
<i>نعم.</i>

13
00:04:38,538 --> 00:04:42,832
هل شاهدت فيديوهات إباحية للأطفال؟
مع ستيفن كيدج؟

14
00:04:42,918 --> 00:04:44,994
نعم.

15
00:04:45,087 --> 00:04:51,041
هل الصورة التي عرضتها عليك للتو
تحتوي على ألين جودبورن؟

16
00:04:51,134 --> 00:04:52,249
نعم.

17
00:04:52,344 --> 00:04:56,258
هل رأيته أحيانًا اجتماعيًا؟
مع زوجته سينثيا؟

18
00:04:56,348 --> 00:04:59,515
أبعد هذا الشيء عني!

19
00:04:59,601 --> 00:05:02,685
السيد دودجسون،

20
00:05:02,771 --> 00:05:08,145
لقد أخبرتني بالفعل بهذا الجهاز
ليس أفضل من العراف في المعرض.

21
00:05:08,235 --> 00:05:12,398
أعني، إذا كانت خردة، فما هي مشكلتك؟

22
00:05:12,489 --> 00:05:16,403
هل أنت ضد السود أم فقط ضد أمريكا؟

23
00:05:16,493 --> 00:05:22,780
الكثير من الناس يكرهون بلدك
وكل ما يمثله.

24
00:05:22,874 --> 00:05:26,326
<i>في إنجلترا، لا تعتبر هذه جريمة بعد.</i>

25
00:05:26,420 --> 00:05:28,578
أعتقد أن لدينا مشكلة.

26
00:05:30,882 --> 00:05:35,544
يوتا كانت مؤلمة لنا يا دودجسون. نحن لا نفعل ذلك
أغفر لك لجعلنا نبدو حمقى

27
00:05:35,637 --> 00:05:39,635
ولوضع إسفين آخر بيننا
وأصدقائنا الطيبين.

28
00:05:39,725 --> 00:05:44,636
أنت هنا للإجابة بنعم أو لا
على أسئلة صديقنا. نعم أو لا.

29
00:05:44,730 --> 00:05:46,971
واستمر في ذلك.

30
00:05:53,405 --> 00:05:56,240
سأضطر إلى البدء من جديد.

31
00:05:56,324 --> 00:05:58,400
اجلس ساكنًا.

32
00:07:02,140 --> 00:07:04,299
إبقاء عينيك على اللوحة.

33
00:07:08,313 --> 00:07:11,065
صديقك كيدج سقط تحت القطار.

34
00:07:17,489 --> 00:07:21,783
<ط>يبدو كما لو
لقد أخذوا الطعم.</i>

35
00:07:21,868 --> 00:07:26,198
بمجرد أن نتأكد
لقد عضوا جودبيرن، سأخبرك بذلك.

36
00:07:26,289 --> 00:07:28,365
تناول الحبوب في ذلك المساء.

37
00:07:30,585 --> 00:07:33,255
يفحص.

38
00:07:34,297 --> 00:07:36,373
ورفيق.

39
00:07:44,558 --> 00:07:46,716
<i>التذاكر من فضلك.</i>

40
00:07:49,312 --> 00:07:53,144
- شكرا. شلتنهام المحطة التالية يا سيدي.
- شكرًا لك.

41
00:07:53,233 --> 00:07:55,806
هل هناك المزيد من التذاكر الآن، من فضلك؟

42
00:08:02,993 --> 00:08:06,860
<i>القطار على المنصة الثانية
الساعة 12:10 من لندن بادينغتون -</i>

43
00:08:06,955 --> 00:08:10,122
<i>هذا هو منتجع شلتنهام الصحي، منتجع شلتنهام الصحي -</i>

44
00:08:10,208 --> 00:08:12,960
<i>سيغادر القطار خلال خمس دقائق، الساعة 12:15</i>

45
00:08:13,045 --> 00:08:16,378
<i>لـ غلوستر، وستراود، وكمبل،
ولندن بادينغتون -</i>

46
00:08:16,465 --> 00:08:20,509
- أبي؟
- بوب. لم يكن عليك أن تكلف نفسك عناء المجيء.

47
00:08:20,594 --> 00:08:25,172
- حسنًا، لقد تحدت السكك الحديدية البريطانية للوصول إلى هنا.
- عندي هدية لك.

48
00:08:25,265 --> 00:08:30,770
الرجل في متجر الكتب الروسية
وقال إنها كانت ترجمة عادلة.

49
00:08:30,854 --> 00:08:33,890
انها جميلة. شكرًا.

50
00:08:33,982 --> 00:08:36,354
- كيف حال العمل؟
- يكافح.

51
00:08:36,443 --> 00:08:37,937
<i>نعم؟</i>

52
00:08:40,655 --> 00:08:45,732
هنا. بالمناسبة، هناك شخص ما
القادمة أريدك بشكل خاص أن تلتقي.

53
00:08:45,827 --> 00:08:48,401
فتاة، إيه؟ لقد حان الوقت.

54
00:08:48,497 --> 00:08:51,201
- اثنان منهم، في الواقع.
- اثنين؟

55
00:09:05,597 --> 00:09:07,803
الكهروضوئية.

56
00:09:07,891 --> 00:09:09,171
الكهروضوئية؟

57
00:09:09,267 --> 00:09:12,850
- الأمر يتعلق بالأمن. فحص إيجابي.
- نعم، الكهروضوئية.

58
00:09:12,938 --> 00:09:16,058
- الكهروضوئية؟ يبدو وقحا.
- كل هذا في عقلك.

59
00:09:16,149 --> 00:09:18,225
لا، لا، إنها على حق تماما. إنه وقح.

60
00:09:18,318 --> 00:09:21,438
وأنا أتكلم كواحد
الذي يجري PV'd في الوقت الراهن.

61
00:09:21,530 --> 00:09:24,649
<i>- إنه روتين.
- المعروفة بالمراجعة الخماسية.</i>

62
00:09:24,741 --> 00:09:28,573
نعم، نحن محميون من قبل IOs، تيفاني.

63
00:09:28,662 --> 00:09:32,245
إن عملية الإدخال والإخراج ليست كما قد تظن،
ضابط مخابرات،

64
00:09:32,332 --> 00:09:36,081
<i>لا يزال أقل ضابطًا ذكيًا،
وهو ضابط تحقيق.</i>

65
00:09:36,169 --> 00:09:40,831
إذا حدث شيء مراوغ، مثل شخص ما
بنفس الاسم يظهر في مسيرة سلمية،

66
00:09:40,924 --> 00:09:44,507
ثم تتم إحالة حالتنا إلى HEOPVA،

67
00:09:44,594 --> 00:09:48,378
من هو في مجده
مسؤول تنفيذي أعلى فحص إيجابي...

68
00:09:48,473 --> 00:09:52,138
- أنت في حالة سكر!
...المقيم. كيف تجرؤ على القول أنني في حالة سكر؟

69
00:09:52,227 --> 00:09:57,731
هل يجب أن تتحدث بهذه الطريقة؟
أعني قانون الأسرار الرسمية وكل ذلك.

70
00:09:58,567 --> 00:10:01,318
لا، لا. أنت على حق تمامًا يا أبي.

71
00:10:01,403 --> 00:10:07,109
لا ينبغي لنا ذلك. إنها، في النهاية، طريقة تم ابتكارها
للسماح لأشخاص مثل دودجسون بالإفلات من العقاب.

72
00:10:07,200 --> 00:10:10,949
- هذا ليس عدلا. كان دودجسون ذكيا.
- هذا ليس الاتحاد السوفييتي.

73
00:10:11,037 --> 00:10:13,114
تذكير في الوقت المناسب.

74
00:10:16,126 --> 00:10:19,958
<ط>- صحيح.
- أوه، انظر. أليس النمر جميلا؟</i>

75
00:10:20,047 --> 00:10:22,288
<i>- النمر؟
- جميلة؟</i>

76
00:10:22,382 --> 00:10:25,217
هل تعرف تلك القطة؟ انه غير طبيعي.

77
00:10:25,302 --> 00:10:28,920
لقد حصل على نفسه هناك
ولا يستطيع النهوض مرة أخرى.

78
00:10:29,014 --> 00:10:33,640
ثم يعوي ومن تعتقد أنه يجب عليه ذلك
هل تستيقظ في الرابعة صباحًا للسماح له بالدخول؟

79
00:10:33,727 --> 00:10:35,803
أنا.

80
00:10:37,230 --> 00:10:40,018
تعال. تعال هنا، أيها الوحش الصغير.

81
00:10:40,108 --> 00:10:42,979
نعم. أنظر إليك.

82
00:10:43,070 --> 00:10:46,320
أعتقد في بعض الأحيان
إذا كان بإمكاني تجميع سلم يشبه القطة

83
00:10:46,406 --> 00:10:49,407
ثم يمكنه العودة بنفسه.

84
00:10:50,619 --> 00:10:52,161
إنه ما يقرب من 30 قدمًا.

85
00:10:52,245 --> 00:10:56,991
سأذهب للاتصال بسيارة أجرة
ليأخذني إلى المحطة.

86
00:10:57,084 --> 00:11:00,369
- يجب علينا غسل الغداء.
- نعم.

87
00:11:00,462 --> 00:11:04,080
<i>- أنت أيضًا يا مارك.
- البقرة المتسلطة.</i>

88
00:11:07,052 --> 00:11:09,377
- بوب؟
- مم؟

89
00:11:12,682 --> 00:11:15,055
قلت لألين.

90
00:11:15,143 --> 00:11:19,188
- كيف أخذه؟
- رهيب.

91
00:11:19,272 --> 00:11:21,348
بوب، عقد لي.

92
00:11:25,779 --> 00:11:28,187
افعلها خلال ساعة تقريبًا، هل تستطيع؟

93
00:11:28,281 --> 00:11:31,033
بخير. شكرًا لك.

94
00:11:55,434 --> 00:11:59,562
<i>... أفكار ثانية؟
- لا، بالطبع لا.</i>

95
00:11:59,646 --> 00:12:02,980
أتمنى فقط ألا نضطر إلى ذلك
تؤذي أي شخص آخر.

96
00:12:11,032 --> 00:12:12,990
بوب.

97
00:12:13,076 --> 00:12:17,489
- هل تحب المشي؟
- أم، نعم، بالتأكيد.

98
00:12:17,581 --> 00:12:20,036
ثم مرة أخرى، لا.

99
00:12:20,125 --> 00:12:24,336
لا، أنا... أريد أن أتحدث معك،
لذلك دعونا نذهب.

100
00:12:28,050 --> 00:12:30,126
أوه...

101
00:12:30,218 --> 00:12:32,970
أنا أخرق جدا. انها سخيفة الدموية.

102
00:12:33,055 --> 00:12:35,676
كنت تنوي تشاك الوظيفة. هذا كل شيء، أليس كذلك؟

103
00:12:35,766 --> 00:12:38,387
- نعم.
- لماذا؟

104
00:12:38,477 --> 00:12:42,426
- حسنًا، الأمر معقد بعض الشيء.
- نعم، اعتقدت أنه سيكون كذلك.

105
00:12:42,522 --> 00:12:46,900
لا تكن عدوانيًا جدًا يا أبي.
انها ليست مفيدة للغاية.

106
00:12:46,985 --> 00:12:50,436
وبطريقة غريبة،
لقد ركز عمل دودجسون هذا على ما أشعر به.

107
00:12:50,530 --> 00:12:53,448
تساءلت إذا كنت تعرفه
عندما قرأت عن المحاكمة.

108
00:12:53,533 --> 00:12:57,282
هناك 7000 منا يعملون في GCHQ.

109
00:12:57,370 --> 00:13:00,407
إنها صناعة. عادي.

110
00:13:00,499 --> 00:13:04,366
مقبول.
لم أكن أعرف دودجسون حتى عن طريق البصر.

111
00:13:05,962 --> 00:13:11,467
والنتيجة الصافية هي أعمال الإعلام
أصبح بعضنا البعض الآن محترمين.

112
00:13:11,551 --> 00:13:16,048
ويتم تشجيعنا جميعًا على الإبلاغ عن أي شيء
وهذا ما يجعلنا غريبين بشأن الزملاء.

113
00:13:16,139 --> 00:13:21,097
هل يمكنك أن تتخيل كيف يبدو الأمر
ليكون تحت رحمة تقرير سري

114
00:13:21,186 --> 00:13:25,350
من شخص تعيش معه
أو العمل مع؟

115
00:13:25,440 --> 00:13:28,892
هل هذا ما يحدث يا بوب؟
أحد أبلغ عنك؟

116
00:13:28,985 --> 00:13:31,358
- هل يطلب منك الاستقالة؟
- مستحيل.

117
00:13:31,446 --> 00:13:34,116
أنا لا أحكم. إنه العكس.

118
00:13:34,199 --> 00:13:38,279
<ط> رجال الأمن
كانت البيضة تغطي وجوههم-</i>

119
00:13:38,370 --> 00:13:40,446
<i>بعد عشر سنوات أفلت من العقاب-</i>

120
00:13:40,539 --> 00:13:44,121
<i>ثم هناك الأكاذيب-
يبدأون في اليوم الأول-</i>

121
00:13:44,209 --> 00:13:48,123
<i>لا أحد كما يبدو-
لا شيء على ما هو عليه-</i>

122
00:13:48,213 --> 00:13:51,664
ولن تدرك أبدًا حتى وقت لاحق،
وبعد سنوات في حالتي،

123
00:13:51,758 --> 00:13:54,463
أنه منذ اليوم الأول،
الحقيقة تتراجع.

124
00:13:54,553 --> 00:13:58,633
- لا تنس أن ما يفعلونه ضروري.
- هذه حجة قاتلة يا أبي.

125
00:13:58,724 --> 00:14:01,511
إنه الحس السليم.
أنت بحاجة إلى نشر أو عطلة.

126
00:14:01,601 --> 00:14:04,638
خذ واحدة، لكن لا تتخلص منها
ست سنوات من الأقدمية.

127
00:14:04,730 --> 00:14:07,137
- يا إلهي، هناك المزيد في الحياة...
- استمع لي.

128
00:14:07,232 --> 00:14:10,435
عندما خرجت بعد 12 سنة،
لم تكن مزحة لكسب العيش

129
00:14:10,527 --> 00:14:15,070
وقد استغرق الأمر أكثر من 20 عامًا منذ ذلك الحين
لأجد طريقي، ولا يزال الأمر مراوغًا للغاية.

130
00:14:15,157 --> 00:14:19,285
الرجال الأذكى مني يفلسون كل يوم.
الأوقات سيئة وتزداد سوءا.

131
00:14:19,369 --> 00:14:23,319
دعونا نواجه الأمر، أنت لست رجل كمبيوتر
أو مهندس أو طبيب.

132
00:14:23,415 --> 00:14:26,084
أنت لغوي. من يحتاجهم؟

133
00:14:26,168 --> 00:14:30,580
- هل سيكون لدينا حجة؟
- لا ينبغي لي أن أفاجأ.

134
00:14:30,672 --> 00:14:33,128
- شاي؟
- حسنًا.

135
00:14:41,933 --> 00:14:44,175
- تفضل. اطرق الباب.
- نعم.

136
00:14:49,649 --> 00:14:51,975
<i>- تا دا! مفاجأة.
- أوه!</i>

137
00:14:52,069 --> 00:14:55,484
<i>- تا دا! عيد ميلاد سعيد!
- هذا لطيف حقًا.</i>

138
00:14:55,572 --> 00:14:59,486
لم نتمكن من القيام بالتكريم
مع الكعكة بدونك.

139
00:14:59,576 --> 00:15:02,245
يمين. أنظر إلى ذلك.

140
00:15:02,329 --> 00:15:04,654
- هل أقوم بتفجيرهم؟
- مم هم.

141
00:15:04,748 --> 00:15:07,239
واحد اثنين ثلاثة.

142
00:15:07,334 --> 00:15:10,251
- لا تنسى أن تتمنى.
- لا، لن أفعل.

143
00:15:10,337 --> 00:15:12,828
<i>- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم.</i>

144
00:15:12,923 --> 00:15:16,967
غرفتك يا بوب
بل هو أكثر من نصيحة من الألغام.

145
00:15:17,052 --> 00:15:21,595
- هل تريد منا أن نرتب ذلك؟
- لا، ليس بأي ثمن.

146
00:15:21,681 --> 00:15:24,219
لن أجد أي شيء أبدًا، أليس كذلك؟ جلالة الملك؟

147
00:15:24,309 --> 00:15:27,227
- قد يبدو الأمر فوضويًا بعض الشيء، لكن...
- بالتأكيد.

148
00:15:27,312 --> 00:15:31,262
- في الأساس، إنه نظيف للغاية.
- وهي غرفته.

149
00:15:32,526 --> 00:15:35,729
أنا آسف، لم أقصد أن...

150
00:15:35,821 --> 00:15:39,272
حسنًا، سأذهب لمشاهدة التلفاز
مع مارك وروز.

151
00:15:39,366 --> 00:15:41,572
حسنًا. هل سيكون ذلك على ما يرام؟

152
00:15:41,660 --> 00:15:44,115
نعم. هنا، أنظر، أم...

153
00:15:45,163 --> 00:15:48,746
- رشوة لهم.
- نعم. أراك لاحقًا.

154
00:15:48,834 --> 00:15:50,162
- الوداع.
- الوداع.

155
00:15:53,630 --> 00:15:55,706
اجلس يا أبي.

156
00:16:02,931 --> 00:16:05,137
- هل كل شيء على ما يرام؟
- لطيف جدًا.

157
00:16:06,226 --> 00:16:08,468
نحن هنا. كوب من الشاي.

158
00:16:09,938 --> 00:16:12,014
شكرًا لك.

159
00:16:13,775 --> 00:16:19,814
الاستماع، يبدو لي
أنه تحت الحياة العادية...

160
00:16:20,866 --> 00:16:24,365
يا إلهي، من الصعب جدًا توضيح ذلك.

161
00:16:24,453 --> 00:16:27,453
تحت المألوف -

162
00:16:28,540 --> 00:16:33,249
الحافلات في الشوارع، والصحف،
نتائج لعبة الكريكيت، ودفع الرهن العقاري الدموي -

163
00:16:33,336 --> 00:16:39,624
وتحت كل ذلك،
هناك عالم آخر سري تمامًا.

164
00:16:41,136 --> 00:16:44,754
والآن، الأشخاص الذين يديرونها،
الآلاف منهم،

165
00:16:44,848 --> 00:16:47,968
يبدو أنهم يعيشون في النور، لكنهم لا يفعلون ذلك.

166
00:16:48,060 --> 00:16:50,348
وأنا لا.

167
00:16:50,437 --> 00:16:55,597
كما ترى، كل يوم، أو كل يوم تقريبًا،
أذهب إلى هذا المكان للترجمة المدهشة،

168
00:16:55,692 --> 00:17:00,188
ومرعبة في بعض الأحيان،
وأحيانا أشياء مروعة.

169
00:17:01,073 --> 00:17:07,360
انظر، أنت تعرف كم
أنا أحب اللغة الروسية.

170
00:17:07,454 --> 00:17:09,363
وأدبهم.

171
00:17:09,456 --> 00:17:12,077
نعم أفعل.

172
00:17:12,167 --> 00:17:19,000
بوشكين، على سبيل المثال، قتل في مبارزة
أثارته زوجته الخائنة.

173
00:17:19,091 --> 00:17:23,634
تولستوي، الثراء النتن وكل هذا الذنب.

174
00:17:23,720 --> 00:17:27,421
دوستويفسكي يفتقد فرقة الإعدام،

175
00:17:27,516 --> 00:17:30,552
القمار مثل المجنون.

176
00:17:30,644 --> 00:17:33,847
تشيخوف، ستانيسلافسكي. أنت تعرف؟

177
00:17:37,067 --> 00:17:43,437
كما ترى، لدي... عالم داخل رأسي،

178
00:17:43,532 --> 00:17:50,115
وجهة نظر الحياة الروسية لمواجهة
محادثات هاتفية لا تنتهي من...

179
00:17:51,206 --> 00:17:53,282
مسؤولي الحزب.

180
00:17:56,294 --> 00:18:00,506
أنت تستمع إلى المحادثات الهاتفية
مع مسؤولي الحزب الروسي؟

181
00:18:00,590 --> 00:18:02,832
نعم. حتى خارج الكرملين.

182
00:18:03,760 --> 00:18:08,553
<i>لا يهمني ما إذا كان المتشككون المحترفون،
الأولاد المسلوقون الذين يديرون العالم،</i>

183
00:18:08,640 --> 00:18:13,219
<i>تحدث بشكل عرضي عن فرقة باليه البولشوي
كونه سلاحًا ثقافيًا، وهو كذلك،</i>

184
00:18:13,311 --> 00:18:15,981
<i>ولا تشعر بأي شيء كما يقولون-</i>

185
00:18:16,064 --> 00:18:19,896
أشعر بشيء. هذا يؤلمني شخصيا.

186
00:18:20,944 --> 00:18:26,283
<i>إذا جاء البولشوي،
إذا شاهدت واستمعت إلى روميو وجولييت،</i>

187
00:18:26,366 --> 00:18:30,067
أعني الفرح بها
مسموم باليقين

188
00:18:30,162 --> 00:18:34,111
أن رجل الكي جي بي
يجلس في الزاوية السريعة الدموية.

189
00:18:35,709 --> 00:18:40,335
عالمهم السري
لقد أطفأ نور العالم العادي.

190
00:18:42,090 --> 00:18:44,877
هذا هو السبب وراء ذلك
للتمسك بما تفعله.

191
00:18:44,968 --> 00:18:46,925
لا.

192
00:18:47,012 --> 00:18:50,132
أعتقد ومن كل قلبي

193
00:18:51,183 --> 00:18:54,883
أن عالمنا السري
هو بالضبط على نفس المسار مثلهم.

194
00:18:55,896 --> 00:18:58,600
كافٍ. وخز قليلا الصالحين.

195
00:18:59,566 --> 00:19:03,101
أفضل نصيحة لدينا هي أنه لا يشكل خطرًا كبيرًا.

196
00:19:03,195 --> 00:19:06,030
ولكن بطبيعة الحال، سوف نبقيه مغطى.

197
00:19:12,704 --> 00:19:15,907
<i>يزعجك أنه لم يعد بعد.</i>

198
00:19:15,999 --> 00:19:19,285
ادخل يا حبيبي وأنا سأوقف السيارة.

199
00:19:44,694 --> 00:19:47,067
إله! الله، ألين! لا!

200
00:19:50,409 --> 00:19:53,860
إنه دودجسون، سيدي.
الضابط المناوب لم يعجبه مظهره.

201
00:19:53,954 --> 00:19:56,361
يقول أنه لا يوجد أي نبض تقريبًا.

202
00:20:05,132 --> 00:20:07,208
اتصل بمستشفى هامرسميث.

203
00:20:07,300 --> 00:20:11,345
- سيارة إسعاف؟
- لا، السيارة. بسرعة، يمكن أن نفقد التافه.

204
00:20:44,629 --> 00:20:46,088
<i>- أحمق!</i>

205
00:21:18,538 --> 00:21:22,583
<i>- لا بأس. صه. سيكون كل شيء على ما يرام.</i>

206
00:21:22,667 --> 00:21:28,254
صه. استمع لي. سأتعامل مع الشرطة
اذهب واعتني بتيفاني.

207
00:21:28,340 --> 00:21:30,546
سيكون كل شيء على ما يرام. استمر.

208
00:22:18,306 --> 00:22:21,307
الآن، إما أنني مجنون،

209
00:22:21,393 --> 00:22:26,470
أو شخص ما قتل ألين
وزيفها لتبدو وكأنها انتحار.

210
00:22:27,607 --> 00:22:31,356
- لماذا على الأرض يجب أن يفعلوا ذلك؟
- حسنًا، كان يعرف دودجسون، أليس كذلك؟

211
00:22:31,445 --> 00:22:35,692
فقط افترض ألين
كان مختلطا فيما كان يفعله.

212
00:22:35,782 --> 00:22:38,736
جلالة الملك؟ آخر ما يريده الأمن
فضيحة أخرى.

213
00:22:38,827 --> 00:22:41,781
أنت لا تفكر بجدية
هل سيذهبون إلى تلك الحدود؟

214
00:22:41,872 --> 00:22:45,038
لا أعرف. أنا لا أعرف حتى من الذي أسأل.

215
00:22:45,125 --> 00:22:47,414
اعتقدت أنه قد يكون لديك فكرة مشرقة.

216
00:22:47,502 --> 00:22:50,705
ليس من أعلى رأسي. أعني...

217
00:22:52,299 --> 00:22:55,216
- دعني أفكر في الأمر.
- يتوهم البيرة؟

218
00:22:55,302 --> 00:23:01,055
شكرًا. هناك حالة من الذعر لحساب
مسار تجارة الفضاء الروسية الجديدة هذه.

219
00:23:01,141 --> 00:23:03,976
- حسنا، في وقت آخر، ثم.
- بالتأكيد.

220
00:23:28,919 --> 00:23:31,623
<i>صباح الخير، صباح الخير.</i>

221
00:23:31,713 --> 00:23:34,204
لقد نمت مثل البطل.

222
00:23:34,299 --> 00:23:37,466
المرأة سوف تجعلك
لحم الخنزير المقدد والبيض الآن.

223
00:23:37,552 --> 00:23:41,632
هل هو الصباح يا أليكس؟ إنه أليكس، أليس كذلك؟

224
00:23:41,723 --> 00:23:44,677
صحيح. اه تذكرت اسمي

225
00:23:44,768 --> 00:23:49,346
نعم، إنه الصباح.
لأقول لك الحقيقة، إنه وقت الظهيرة.

226
00:23:49,439 --> 00:23:54,481
هناك شيء...
مألوفة حول هذا المكان.

227
00:23:54,569 --> 00:23:58,781
وهنا قابلت وحدة التحكم الخاصة بك
عندما جاء في "83.

228
00:23:58,865 --> 00:24:00,941
- هذا صحيح.
- هل تتذكر؟

229
00:24:01,034 --> 00:24:03,988
لقد قمنا بتهريبك للداخل
في الجزء السفلي من الحافلة المدرسية.

230
00:24:04,079 --> 00:24:08,540
الأراضي الروسية في إنجلترا.
هذا يناشدني.

231
00:24:09,793 --> 00:24:12,165
إنها مسلية، نعم؟

232
00:24:12,254 --> 00:24:17,710
ولكن يجب عليك،
لا تلمس الستائر بأي حال من الأحوال.

233
00:24:17,801 --> 00:24:20,374
في الخارج، البريطانيون مثل الرجال المجانين

234
00:24:20,470 --> 00:24:24,254
أحاول العثور عليك
قبل أن تعلم الصحافة بأمر هروبك.

235
00:24:24,349 --> 00:24:28,810
وعندما يفعلون ذلك، سيكون هناك
أعظم صرخة.

236
00:24:28,895 --> 00:24:34,731
ونحن لا نعتقد أن الأمن البريطاني
الخدمات تعرف أنك أتيت إلى هنا من قبل،

237
00:24:34,818 --> 00:24:40,690
ولكن يجب علينا أن نفترض أنهم سيحصلون على كل ما لدينا
العقارات تحت المراقبة بالكاميرات.

238
00:24:40,782 --> 00:24:42,941
يجب أن تبقى منخفضا.

239
00:24:46,204 --> 00:24:50,451
لقد حاول هذا الفصل تجنيدي.
لم أستطع أن أخبرك من قبل.

240
00:24:52,127 --> 00:24:55,626
اعتاد أن يكون دموع -
تمزيق أدلة الهاتف،

241
00:24:55,714 --> 00:24:58,205
أخذ قمم الزجاجات بأسنانه.

242
00:24:58,300 --> 00:25:03,294
لا أستطيع أن أتخيل ما الذي جعله يفكر
يمكنني الدخول في كل ذلك. على أية حال، سوف يراك.

243
00:25:03,388 --> 00:25:05,796
لقد حصلت على عنوانه في السيارة.

244
00:25:22,991 --> 00:25:26,526
- صباح. هل ضيفي هنا؟
- آه، السيد جريج. آه، نعم، السيد جونز.

245
00:25:26,620 --> 00:25:28,908
نعم، انه فقط من هنا.

246
00:25:31,917 --> 00:25:34,538
صريح!

247
00:25:34,628 --> 00:25:38,791
تشارلي جريج، وأنا أعيش وأتنفس.
لم أستطع أن أصدق ذلك عندما اتصلت.

248
00:25:38,882 --> 00:25:42,251
- ما هو السم الخاص بك؟
- لا، لا. هذا هو علاجي. بينكرز؟

249
00:25:42,344 --> 00:25:45,962
- وماذا أيضًا أيها القائد؟
- نفس الشيء بالنسبة لي وجعلها كبيرة.

250
00:25:46,056 --> 00:25:47,598
دعونا نجلس هناك.

251
00:25:47,682 --> 00:25:50,802
- هذا تحول للكتاب.
- لقد مرت بضع سنوات.

252
00:25:50,894 --> 00:25:52,887
مم-هم.

253
00:25:52,979 --> 00:25:56,894
الطيار الوحيد الذي استمتع بإقلاع الصاروخ
عندما فشل المنجنيق.

254
00:25:56,983 --> 00:25:59,272
قلنا فعلنا،
لكنك قصدت ذلك أيها الأحمق المجنون.

255
00:25:59,361 --> 00:26:01,852
حسناً، كنا أصغر سناً في تلك الأيام.

256
00:26:01,947 --> 00:26:07,072
أتذكر أنك أفسدت عمولتك،
أخذ أرجوحة في ذلك الضابط الصغير

257
00:26:07,160 --> 00:26:09,568
لأنك اعتقدت أنه كان الفتوة.

258
00:26:09,663 --> 00:26:15,119
حسنا، لقد كان كذلك. مدير العمليات برات.
برات بالاسم وبرات بالطبيعة.

259
00:26:15,210 --> 00:26:20,880
أعرف، أعرف. كل نفس، لم أستطع
أنفقت مدخرات حياتي على هذا النوع من الإيماءات.

260
00:26:20,966 --> 00:26:23,539
حسنًا، لم أكن مهتمًا بالترقية مثلك.

261
00:26:23,635 --> 00:26:26,422
<i>HMS Hawke - شريط أبيض حول قبعتك.</i>

262
00:26:26,513 --> 00:26:30,345
شكرا لك.
لا تغمس البسكويت في الشاي.

263
00:26:30,434 --> 00:26:34,016
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة للطيار
يمكن أن تحطم حاجز الطبقة.

264
00:26:34,104 --> 00:26:37,687
نعم، حسنًا، كما قلت،
في تلك الأيام كنا أصغر سنا.

265
00:26:42,529 --> 00:26:44,189
شكرًا لك.

266
00:26:45,699 --> 00:26:51,571
فقط عندما ظننا أننا حصلنا على شارع مدني
بعد تربيعها، طورت كاثي هذه الكتلة.

267
00:26:51,663 --> 00:26:55,531
لم يكن هناك الكثير للحديث عنه.
تبين أنه سرطان.

268
00:26:55,625 --> 00:26:59,706
- عزيزي الصبي العجوز.
- على الأقل ذهبت بسرعة.

269
00:26:59,796 --> 00:27:02,334
لا يبدو أن هناك
نقطة كبيرة في الاستمرار،

270
00:27:02,424 --> 00:27:05,508
خاصة وأن ابني
لم يكن مهتمًا بالعمل.

271
00:27:05,594 --> 00:27:07,966
هذا صحيح. بالطبع، كان لديك صبي.

272
00:27:08,055 --> 00:27:11,221
نعم بوب. قرة عين أمه.

273
00:27:11,308 --> 00:27:14,677
ملكي أيضًا، لكنك لا تريد ذلك
لمشاركة المقصورة معه.

274
00:27:14,770 --> 00:27:17,640
- ماذا؟ غير مرتب؟
- شامبوليك.

275
00:27:17,731 --> 00:27:19,889
ماذا يفعل الآن؟

276
00:27:19,983 --> 00:27:23,019
وهو متخصص في اللغة الروسية في GCHQ.

277
00:27:23,111 --> 00:27:25,519
فتى ذكي إذن.

278
00:27:25,614 --> 00:27:30,489
مشرق قليلا جدا لمصلحته. المزيد من العقول
من الشعور، هل تعرف ماذا أقصد؟

279
00:27:30,577 --> 00:27:36,117
لا، هذا ليس عادلاً تمامًا، لكنني ذهبت إلى هناك
في اليوم الآخر لعيد ميلاده

280
00:27:36,208 --> 00:27:41,166
أولاً، لقد خلط نفسه
مع امرأة متزوجة ولديها طفل.

281
00:27:41,254 --> 00:27:44,505
علاوة على ذلك،
إنه يتحدث عن ترك الوظيفة.

282
00:27:44,591 --> 00:27:48,375
لقد حصل في رأسه ذلك
ما يفعله الروس في هذا الخط من البلاد

283
00:27:48,470 --> 00:27:51,257
لا يختلف كثيرا عما نقوم به.

284
00:27:51,348 --> 00:27:53,839
- حديث الطالب .
- عمره 28.

285
00:27:53,934 --> 00:27:58,311
حسنا، هذا هو الوقت المناسب فقط
لشد لحية الرجل العجوز.

286
00:27:58,397 --> 00:28:02,477
لقد فوجئت. أعني أنه صرخ بالاحتمالات
من وقت لآخر، كنا جميعًا نفعل ذلك،

287
00:28:02,567 --> 00:28:07,064
لكنه ذهب للحياة الهادئة
في نهاية اليوم.

288
00:28:07,155 --> 00:28:09,527
كان يركض مسافة ميل بدلاً من المخاطرة بالمتاعب.

289
00:28:09,616 --> 00:28:13,151
- ليس مثلك إذن؟
- لا، يحذو حذو أمه والحمد لله.

290
00:28:13,245 --> 00:28:15,321
حسنا، هذا لطيف.

291
00:28:19,209 --> 00:28:24,963
ماذا عنك؟ لا تقل لي أيا من هؤلاء
هل تمكن "رينس" من جرك إلى المذبح؟

292
00:28:25,048 --> 00:28:28,085
أنت تعرف ماذا يقولون -
السلامة بالارقام

293
00:28:28,176 --> 00:28:33,052
آخر مرة سمعت عنك،
لقد انضممت إلى كتيبة العباءة والخنجر.

294
00:28:33,140 --> 00:28:35,512
لا تزال في ذلك، هل أنت؟

295
00:28:35,600 --> 00:28:39,681
متقاعد. بقدر ما يسمحون لك بالتقاعد.

296
00:28:39,771 --> 00:28:44,932
لقد وضعوا لي هامشًا صغيرًا لطيفًا -
فحص الشركات للتأكد من أنها كوشير،

297
00:28:45,026 --> 00:28:49,107
والتي، لا للتغلب على الأدغال،
ولهذا السبب أنا هنا.

298
00:28:50,157 --> 00:28:55,531
أخبرني طائر صغير أنك تقوم بالتوريد
بعض المنافذ ذات الحجم العادل في الآونة الأخيرة.

299
00:28:55,620 --> 00:28:58,372
العملاء الراضون، واحد وجميعهم.

300
00:28:58,457 --> 00:29:02,869
الآن، هناك دائرة حكومية -
لا أسماء، لا حزمة الحفر -

301
00:29:02,961 --> 00:29:08,797
على حافة استخدام أقلام الريشة
لصالح معالجات النصوص.

302
00:29:08,884 --> 00:29:12,668
إنه ليس عقدًا حقيرًا، لذا، أم...

303
00:29:12,763 --> 00:29:17,840
دائمًا بشرط ألا يكون ولدك الضخم كذلك
نية جدية لإزعاج عربة التفاح..

304
00:29:17,934 --> 00:29:19,263
شكرا لك.

305
00:29:19,895 --> 00:29:22,053
...انها لك.

306
00:29:29,362 --> 00:29:31,439
أنا آسف.

307
00:29:33,992 --> 00:29:35,736
ماذا؟

308
00:29:36,787 --> 00:29:38,945
هذا مجرد شعور خاطئ.

309
00:29:43,168 --> 00:29:46,703
حسنًا، لن تسمح لي أن آتي إلى منزلك.

310
00:29:47,839 --> 00:29:50,330
هل تفعل ذلك يا بوب؟

311
00:29:50,425 --> 00:29:55,171
إذا لم أكن تحت المراقبة
أنا دموي بشكل جيد ينبغي أن يكون.

312
00:29:55,263 --> 00:29:58,099
- الأمر ليس مضحكا.
- أنا لا أضحك عليك.

313
00:29:58,183 --> 00:29:59,891
لا؟

314
00:29:59,976 --> 00:30:04,555
إنها مجرد فكرة من نوع SAS
محاولة تجنيد مارك.

315
00:30:05,774 --> 00:30:08,941
نعم، إنها فكرة غريبة جدًا، أليس كذلك؟

316
00:30:11,238 --> 00:30:13,314
- روز، حسناً..
- نعم روز.

317
00:30:13,407 --> 00:30:17,274
أستطيع أن أراها فقط
وضع شخص ما مع حقيبة يدها.

318
00:30:23,041 --> 00:30:27,335
هل حقا عليك أن تذهب وترى
ذلك الرجل مارك الذي وضعك عليه؟

319
00:30:27,421 --> 00:30:29,793
نعم أفعل.

320
00:30:29,881 --> 00:30:32,337
لن يختفي الأمر فحسب، كما تعلم.

321
00:31:02,456 --> 00:31:05,125
- أهلا مهروف.
- أهلاً سيدي.

322
00:31:07,544 --> 00:31:10,296
- مرحبًا.
- هل من الحكمة التدخين فوق هذا البراندي؟

323
00:31:10,380 --> 00:31:13,749
- هل تعتقد أنني كنت في المدينة، أليس كذلك؟
- حق ميت.

324
00:31:13,842 --> 00:31:18,670
في الواقع، وذلك بفضل اتصالاتي الخدمة
والرغبة في المخاطرة بالكبد والرئتين،

325
00:31:18,764 --> 00:31:21,599
نحن في الجري
لعقد حكومي.

326
00:31:21,683 --> 00:31:23,261
هذا رائع يا فرانك.

327
00:31:23,351 --> 00:31:26,602
نعم، وإذا نجحنا في ذلك هذه المرة،
هناك الكثير.

328
00:31:26,688 --> 00:31:28,681
- أية رسائل؟
- البنك.

329
00:31:28,774 --> 00:31:31,443
أوه، على هذه القوة،
أستطيع أن أواجههم حتى.

330
00:31:31,526 --> 00:31:36,484
ودعا بوب. هل يمكنك الاتصال به؟
شيء عن مقابلته في غلوستر.

331
00:31:36,573 --> 00:31:38,649
غلوستر؟

332
00:31:42,329 --> 00:31:46,373
<i>آسف لسحبك كل هذا الطريق، يا أبي،
لكني أعتقد أنني قريب من شيء ما</i>

333
00:31:46,458 --> 00:31:50,621
وهذا ما يجعل شكوكي الأصلية
حول GCHQ تبدو وكأنها أحلام سعيدة.

334
00:31:50,712 --> 00:31:55,754
لكي تفهم، عليك أن تتذكر ماذا
لقد فعل العالم السري الأمريكي لسنوات.

335
00:31:55,842 --> 00:32:00,172
أنا لا أقصد فقط
في طريق الطرق السرية والرموز السرية،

336
00:32:00,263 --> 00:32:04,213
ولكن في شهادة الزور والرشوة والابتزاز،

337
00:32:04,309 --> 00:32:06,883
الاتجار بالمخدرات في جميع أنحاء العالم،

338
00:32:06,978 --> 00:32:09,648
ونعم، جريمة قتل بسيطة على الطراز القديم.

339
00:32:09,731 --> 00:32:16,066
أعني أن ووترغيت أثبتت مدى هذه الأمور
يمكن للناس أن يعملوا ضد شعبهم.

340
00:32:16,154 --> 00:32:20,022
- وكانت تلك نهاية الأمر.
- لا. لقد دفع ذلك الأمر إلى مزيد من السرية.

341
00:32:20,117 --> 00:32:22,786
لا يمكن أن يكون لدينا أبدا
ووترغيت في هذا البلد.

342
00:32:22,869 --> 00:32:27,911
<ط> عالمنا السري هو أبعد من القاعدة،
وهو ما يعيدني إلى ما كنت أقوله-</i>

343
00:32:27,999 --> 00:32:34,334
يتم تمويل GCHQ شلتنهام بشكل كبير من قبل،
ومتكاملة تماما مع،

344
00:32:34,423 --> 00:32:36,499
الأميركيين.

345
00:32:37,718 --> 00:32:43,139
الآن، أنت لا تصدق
نحن لا نفعل أي شيء يفعلونه، حسنًا؟

346
00:32:43,223 --> 00:32:45,014
حسنًا.

347
00:32:46,059 --> 00:32:50,520
أنا لا أعرف ما تعرفه
وأنا لا أقرأ ما تقرأه،

348
00:32:50,605 --> 00:32:55,896
لكنني أعلم أنه لا يوجد أحد في عقله الصحيح
يخاطر بوظيفة آمنة هذه الأيام.

349
00:32:55,986 --> 00:32:59,853
من حقك أن تتخلى عنه
لذلك في سبيل الله اترك الأمر عند هذا الحد.

350
00:32:59,948 --> 00:33:02,024
الاستقالة والرحيل.

351
00:33:02,117 --> 00:33:07,491
سيكون ذلك بمثابة التواطؤ معي...
لا أفعل شيئا، وأنا أعلم ما أعرفه الآن.

352
00:33:07,581 --> 00:33:10,535
- ألا ترى؟
- لا، لا أفعل. أنا لا أفعل ذلك.

353
00:33:10,625 --> 00:33:16,461
أنا آسف، لم أكن أريد أن أجعلك تذهب.
أردت فقط أن تعرف، هذا كل شيء.

354
00:33:23,013 --> 00:33:25,255
- حسنا...
- نعم؟

355
00:33:25,891 --> 00:33:29,224
- مانع كيف تذهب.
- وأنت.

356
00:33:29,311 --> 00:33:33,558
أبي، كما تعلم
كل أبطال فيلمي كانوا أمريكيين؟

357
00:33:33,648 --> 00:33:37,516
هل تتذكر عندما كنا
ملتصقة بالتلفزيون عندما كنت طفلا؟

358
00:33:37,611 --> 00:33:42,949
كنا نشاهدهم يذهبون إلى القمر و
المشي عليه. يا إلهي، أليس هذا رائعًا؟

359
00:33:43,033 --> 00:33:46,283
نعم، حسنًا، لقد تغير العالم، هذا كل شيء.

360
00:33:46,369 --> 00:33:51,281
ما زلت أصدق الرجل ذو القبعة البيضاء دائمًا
يفوز في النهاية، وأعتزم إثبات ذلك.

361
00:33:51,374 --> 00:33:53,451
أنت تفعل، أليس كذلك؟

362
00:33:55,962 --> 00:33:57,670
نعم يا سيدي.

363
00:34:03,011 --> 00:34:04,671
الوداع.

364
00:34:22,322 --> 00:34:24,611
لذا...

365
00:34:24,699 --> 00:34:28,033
الآن نرى. من فضلك قف.

366
00:34:32,040 --> 00:34:36,168
إنه رائع. بالكاد أستطيع التعرف على نفسي.

367
00:34:36,253 --> 00:34:38,625
هذا يدعو إلى نخب.

368
00:34:38,714 --> 00:34:43,956
وانظر، أحضرت
الرفيق العقيد شيء آخر.

369
00:34:46,888 --> 00:34:49,130
الآن، أليس هذا شيئا؟

370
00:34:49,224 --> 00:34:51,976
أليكس.

371
00:34:56,523 --> 00:35:00,022
- شكرًا لك.
- لا، لا، من فضلك. انها بالنسبة لك للحفاظ عليها.

372
00:35:04,489 --> 00:35:06,696
<i>- إلى روسيا.
- إلى روسيا.</i>

373
00:35:14,499 --> 00:35:17,619
أتمنى الرفيق العقيد
رحلة ممتعة.

374
00:35:18,211 --> 00:35:22,375
- شكرا لكم على كل مساعدتكم.
- سأرى صديقنا بأمان خارج المبنى.

375
00:35:22,466 --> 00:35:24,838
لا تشرب كل الفودكا قبل أن أعود.

376
00:35:24,926 --> 00:35:27,299
<i>ثق بي.</i>

377
00:35:32,976 --> 00:35:35,467
<i>دعونا ننظر قبل أن نقفز.</i>

378
00:35:36,813 --> 00:35:39,020
كل شيء واضح.

379
00:35:40,984 --> 00:35:44,270
- كما ترى، لا يمكنك أن تخطئ في أمننا.
- رحلة آمنة.

380
00:36:02,714 --> 00:36:06,415
<i>- 0331 -
- هل يمكنني التحدث إلى السير أدريان تشابل، من فضلك؟</i>

381
00:36:06,510 --> 00:36:07,708
<i>التحدث-</i>

382
00:36:07,803 --> 00:36:11,551
Chéteau مباشر هنا.
آسف على التأخر في العودة إليك.

383
00:36:11,640 --> 00:36:17,512
يبدو أن طلبك قد تم احتجازه بكفالة،
ولكنني على ثقة بأنه سيتم إصداره قريبًا جدًا.

384
00:36:17,604 --> 00:36:20,356
شكرا لإعلامي.

385
00:37:23,295 --> 00:37:25,371
بهذه الطريقة، من فضلك، يا سيدي.

386
00:37:56,369 --> 00:37:58,825
من أفضل إنتاجاتي.

387
00:38:01,166 --> 00:38:06,955
- لقد صنعوا أثاثًا رائعًا.
- لقد فعلوا ذلك بالفعل، فليكر. حسنا، حسنا.

388
00:38:09,549 --> 00:38:13,049
بالمناسبة ما يحدث
إلى جهة اتصال سجن دودجسون؟

389
00:38:13,136 --> 00:38:16,007
من أعطاه الحبوب ونحوها؟

390
00:38:16,098 --> 00:38:19,301
لديه عشر سنوات من عقوبته

391
00:38:19,393 --> 00:38:23,556
ومن ثم نرسله
إلى أيرلندا الشمالية.

392
00:38:23,647 --> 00:38:27,479
أنت تأخذ بيد واحدة
ما تعطيه مع الآخر.

393
00:38:27,567 --> 00:38:29,643
قادمة منك؟

394
00:38:37,327 --> 00:38:40,945
<ط> لا أعتقد
يجب أن تجد ذلك مزعجًا.</i>

395
00:38:41,039 --> 00:38:43,826
جيد يا إلهي. تشابل؟

396
00:38:43,917 --> 00:38:49,042
لن نسمع أبدا نهاية الأمر إذا كان الأمريكان
اكتشف ذلك. أحسنت. ممتاز.

397
00:38:49,131 --> 00:38:54,256
وكان موضوعا جيدا جدا. لقد ساعده
ذهب إلى الشقة لرؤية جهاز التحكم الخاص به من قبل.

398
00:38:54,344 --> 00:38:56,633
- هل كل ذلك بالفيديو؟
- بالطبع.

399
00:40:37,781 --> 00:40:41,066
- كم هو جيد منك أن تأتي.
- كم هو جيد منك أن تسألني.

400
00:40:41,159 --> 00:40:44,160
أول شيء أولاً، هل يعجبك هذا، على ما أعتقد؟

401
00:40:44,246 --> 00:40:46,322
- صحيح تماما.
- ماء؟ الجليد؟

402
00:40:46,415 --> 00:40:49,700
- تماما كما يأتي.
- تحدث مثل الاسكتلندي.

403
00:40:50,752 --> 00:40:53,753
- ها نحن ذا.
- صحتك جيدة.

404
00:40:53,839 --> 00:40:58,382
زميلي العزيز. حسنا، مختلفة إلى حد ما
منذ آخر مرة كنت هنا.

405
00:40:58,468 --> 00:41:00,627
جداً.

406
00:41:00,721 --> 00:41:03,294
كما أن الأيرلنديين مفتونون بالسباقات.

407
00:41:03,390 --> 00:41:05,928
قنبلة هنا والبلد
سوف يطحن حتى يتوقف.

408
00:41:06,017 --> 00:41:08,769
- فكرة واقعية.
- تعالوا واختلطوا.

409
00:41:10,939 --> 00:41:13,181
آسف.

410
00:41:16,403 --> 00:41:18,810
وأنا أتفق مع الحل الخاص بك، بالمناسبة.

411
00:41:18,905 --> 00:41:22,239
إنه يتجنب المحاكم من ناحية
ومن جهة أخرى...

412
00:41:22,325 --> 00:41:26,193
تماما. وكان يعتقد في السابق،
وكنت أميل إلى الموافقة،

413
00:41:26,288 --> 00:41:29,704
أن مثل هذه الأخطاء يمكن أن تغتفر

414
00:41:29,791 --> 00:41:34,868
لأنه، على عكس العدو،
نحن نخطئ في جانب الحشمة والثقة.

415
00:41:34,963 --> 00:41:37,632
عندما نتطفل، فإننا نفعل ذلك بطريقة فادحة

416
00:41:37,716 --> 00:41:42,425
وحتى المتلصصون الأكثر صلابة لدينا
يتم إعطاؤها لأفكار اللعب النظيف.

417
00:41:42,512 --> 00:41:45,134
ومع ذلك، هذا في الماضي.

418
00:41:46,558 --> 00:41:52,810
وفيما يتعلق تشابل، كانت هناك محادثات
مع النائب العام وقد وافق.

419
00:41:52,898 --> 00:41:58,853
ولكن منذ بلانت، هذا النوع من الناس،
كبار السن، كانوا حذرين للغاية.

420
00:41:58,945 --> 00:42:02,196
إنهم لا يريدون تدمير الشيخوخة
من قبل صحفي يكتب كتابا

421
00:42:02,282 --> 00:42:06,149
أو بعض رئيس الوزراء يدلي ببيان
لذا فقد تم تفجيرهم علنًا،

422
00:42:06,244 --> 00:42:08,320
تفقد قصبهم، كل ذلك.

423
00:42:08,413 --> 00:42:11,699
- بالطبع.
- يعني يمكن للمرء أن يفهم ذلك.

424
00:42:11,792 --> 00:42:14,911
عندما يتعلق الأمر تشابل،
نحن لا نتعامل مع البقال.

425
00:42:15,003 --> 00:42:17,755
الحصانة يجب أن تعني الحصانة،
لن تقول؟

426
00:42:17,839 --> 00:42:22,632
- أوه، بالتأكيد.
- دعونا ننزل ونرى العرض.

427
00:42:29,059 --> 00:42:33,436
وجهة نظري هي أن نسمح له بالاستمرار في الأمر حتى
نكتشف مقدار الضرر الذي أحدثه

428
00:42:33,522 --> 00:42:38,018
واجعله ميتا عن الحقوق،
وهو ما لا نفعله في الوقت الحالي قانونيًا.

429
00:42:38,110 --> 00:42:42,321
ثم قمنا بطرد اتصالاته السوفييتية
واعطيه الاختيار.

430
00:42:42,406 --> 00:42:45,490
والآن، بالنسبة للزميل الآخر،
إنه في صف البقال.

431
00:42:45,575 --> 00:42:47,651
أقترح أن نتركه لفليكر.

432
00:42:47,744 --> 00:42:50,282
يتمتع فليكر بموهبة إبداعية للغاية.

433
00:42:51,331 --> 00:42:55,329
ومن المفيد حقًا وجود الاثنين
في أعيننا في نفس الوقت.

434
00:42:55,419 --> 00:42:58,088
أعتقد أن لدينا موهبة لهذا النوع من الأشياء.

435
00:42:58,171 --> 00:43:00,247
في قضية جونز...

436
00:43:00,340 --> 00:43:03,424
نعم، أنا أفهم رجلك
فشلت في قراءته بشكل صحيح.

437
00:43:03,510 --> 00:43:08,302
يبدو الأمر كذلك. على الرغم من أنها كانت جيدة
كان الأصدقاء أقل سرعة أو أكثر صممًا ...

438
00:43:08,390 --> 00:43:10,347
المضاربة.

439
00:43:10,434 --> 00:43:14,597
الأمر هو،
إذا أطلق ذلك الشاب الصافرة عليه،

440
00:43:14,688 --> 00:43:18,602
ستكون هذه العملية برمتها
أسوأ بكثير من لا طائل منه.

441
00:43:18,692 --> 00:43:20,934
أنا أسمعك.

442
00:43:21,027 --> 00:43:25,108
أنا أتطلع إليك
للحفاظ على العلاقة الخاصة.

443
00:43:25,198 --> 00:43:26,657
أو ما بقي منه.

444
00:43:26,742 --> 00:43:30,691
<i>السير أدريان تشابل
سيتم تقديم المالك والمدرب</i>

445
00:43:30,787 --> 00:43:34,322
<i>كابتن البحر مع الكأس،</i>

446
00:43:34,416 --> 00:43:40,786
<i>وسيتم تقديم كأس خاص لـ
الفارس الفائز في حظيرة الفائزين-</i>

447
00:43:54,102 --> 00:43:56,889
- السيد جونز؟
- نعم؟

448
00:43:56,980 --> 00:44:00,598
هل يمكنني أن أتحدث معك للحظة يا سيدي؟

449
00:44:00,692 --> 00:44:04,191
- نعم. من أنت؟
- أنا ضابط شرطة.

450
00:44:04,279 --> 00:44:07,031
لدي القليل من الأخبار السيئة.

451
00:44:07,115 --> 00:44:10,033
- ماذا؟
- الأمر يتعلق بابنك يا سيدي.

452
00:44:11,369 --> 00:44:14,738
ويبدو أنه سقط من السطح.

453
00:44:14,831 --> 00:44:17,785
إنها أخبار سيئة للغاية، يا سيدي.

454
00:45:17,227 --> 00:45:21,272
- هل أنت بخير؟
- نعم، شكرا لك.

455
00:45:21,356 --> 00:45:23,681
هل هو ابنك؟

456
00:45:23,775 --> 00:45:26,527
يمكنك التعرف عليه رسميا
مثل روبرت آرثر جونز؟

457
00:45:26,611 --> 00:45:28,687
- نعم.
- شكرًا لك.

458
00:45:55,140 --> 00:45:57,512
يحتوي هذا على كل معدات ابنك فيه.

459
00:45:59,686 --> 00:46:04,514
- إنه خفيف جدًا.
- هذا كل ما كان عليه. لقد تم فحصه.

460
00:46:04,608 --> 00:46:07,229
كان يرتدي. السرير لم ينام فيه.

461
00:46:08,779 --> 00:46:11,566
هل رأيته كثيرًا؟

462
00:46:11,656 --> 00:46:13,614
سيد؟

463
00:46:13,700 --> 00:46:17,532
- سريره لم ينام فيه، تقول؟
- صحيح.

464
00:46:17,621 --> 00:46:22,033
- كيف علمت بذلك؟
- حسنا، من ضابط مسرح الجريمة.

465
00:46:22,125 --> 00:46:26,253
من سمح له بالدخول؟ أول شيء قيل لي
بواسطة المفتش براون...

466
00:46:26,338 --> 00:46:29,623
- بورن.
- المفتش بورن.

467
00:46:29,716 --> 00:46:32,088
...على الهاتف هذا الصباح

468
00:46:32,177 --> 00:46:38,630
هو أن بوب كان وحده في المنزل
خلال عطلة نهاية الأسبوع. وكان الاثنان الآخران بعيدا.

469
00:46:38,725 --> 00:46:45,344
استعار زملائي سلمًا وذهبوا
على السطح وفي المنزل بهذه الطريقة.

470
00:46:45,440 --> 00:46:51,064
أفترض أن هذه أرخص
من صندوق من الورق المقوى أو شيء لائق؟

471
00:46:51,154 --> 00:46:53,941
كل شيء هناك يا سيدي. إذا قمت بالتوقيع عليه فقط.

472
00:46:54,032 --> 00:46:56,108
أين أوقع؟

473
00:47:31,486 --> 00:47:34,820
- السيد جونز؟
- نعم؟

474
00:47:34,906 --> 00:47:37,065
بيل بيكيت.

475
00:47:38,326 --> 00:47:42,656
كان لدي موعد للتحدث مع ابنك.
أنا آسف جدًا لسماع ما حدث.

476
00:47:42,748 --> 00:47:44,621
- من أنت؟
- صحفي.

477
00:47:44,708 --> 00:47:48,207
لا أريد أن أتحدث. أي ورقة؟

478
00:47:48,295 --> 00:47:51,212
<ط> أسبوعيا. السيناتور.
ربما ذكرني بوب.</i>

479
00:47:51,298 --> 00:47:52,875
لا.

480
00:47:52,966 --> 00:47:56,465
- من قلت أنت؟
- بيل بيكيت.

481
00:47:56,553 --> 00:47:58,344
<i>- السيناتور؟.
- هذا صحيح.</i>

482
00:47:58,430 --> 00:48:00,506
إثبات ذلك.

483
00:48:05,896 --> 00:48:09,430
حسنًا، ما الذي كان يريد التحدث معك عنه؟

484
00:48:09,524 --> 00:48:11,813
- بوب؟
- نعم بوب.

485
00:48:11,902 --> 00:48:16,279
- لا أعرف حقًا.
- لا تعبث معي! لقد مات!

486
00:48:24,915 --> 00:48:28,747
- أنت أعسر، أليس كذلك؟
- ماذا بعد؟

487
00:48:28,835 --> 00:48:32,335
تريد إثارة قضية دودجسون.
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

488
00:48:32,422 --> 00:48:34,629
الآن مات بوب، وتريد استخدامه.

489
00:48:34,716 --> 00:48:38,381
لست بحاجة إلى استخدامه للقيام بذلك،
أنا أؤكد لك.

490
00:48:38,470 --> 00:48:42,053
- كيف كان التواصل معك؟
- لقد هاتفني.

491
00:48:42,140 --> 00:48:44,845
لقد قمت بفحصه واتصلت به مرة أخرى.

492
00:48:44,935 --> 00:48:46,678
ماذا؟

493
00:48:46,770 --> 00:48:50,435
أنت لا تأخذ الأمر على محمل الثقة
عندما يكون شخص ما لم تسمع به من قبل عن الهواتف

494
00:48:50,524 --> 00:48:53,774
ويقول إنهم يعملون في GCHQ
ويريدون التحدث.

495
00:48:53,860 --> 00:48:58,356
أعني أن هناك قوانين، وكانت الأمور كذلك
ثاب جدا منذ الأخ دودجسون.

496
00:48:58,448 --> 00:49:01,900
- متى كان هذا؟
- الأسبوع الماضي.

497
00:49:01,993 --> 00:49:05,943
فلماذا التأخير؟
أعني، في اجتماعكما معًا؟

498
00:49:06,039 --> 00:49:09,159
قال بوب ما أراد مناقشته
تورط شخص آخر.

499
00:49:09,251 --> 00:49:12,951
الشخص الآخر لا يريد التحدث معي.
كان يأمل في إقناعه.

500
00:49:13,046 --> 00:49:16,996
- هذا هو الكثير.
- لا، ليس كذلك. لماذا التعيين اليوم؟

501
00:49:17,092 --> 00:49:20,259
وقال أنه سيكون على اتصال
مع الشخص الآخر في نهاية هذا الأسبوع.

502
00:49:20,345 --> 00:49:23,382
- على اتصال؟
- نعم.

503
00:49:23,473 --> 00:49:26,391
أحضرت هذا للمناقشة معه.

504
00:49:26,476 --> 00:49:28,552
انظر...

505
00:49:28,645 --> 00:49:33,437
سأعطيك رقم هاتفي.
قد ترغب في الاتصال بي.

506
00:49:33,525 --> 00:49:35,683
ليس على حياتك.

507
00:49:36,737 --> 00:49:40,022
- ومن قال لك أنه مات؟
- هذا.

508
00:50:40,801 --> 00:50:42,959
<ط>- مرحبا.
- مرحبا بوب؟</i>

509
00:50:43,053 --> 00:50:46,422
<i>- لا، هذا هو والده.
- أوه، نعم، سيد جونز- لقد التقينا-</i>

510
00:50:46,515 --> 00:50:49,516
<i>هذه سينثيا جودبرن - هل بوب هناك؟</i>

511
00:50:49,601 --> 00:50:52,768
<ط>- اه، لا.
- حسنًا، سأعاود الاتصال- متى تعتقد... - ?</i>

512
00:50:52,854 --> 00:50:56,140
اه... لقد مات.

513
00:50:56,233 --> 00:50:57,727
<i>ماذا؟</i>

514
00:50:57,818 --> 00:51:01,400
<i>- لقد كان حادثا.
- يا إلهي!</i>

515
00:51:01,488 --> 00:51:05,106
<i>يا إلهي! مسكين بوب!
يا الله-</i>

516
00:51:05,200 --> 00:51:07,525
<i>- السيدة جودبورن.
- يا إلهي! ليس بوب!</i>

517
00:51:07,619 --> 00:51:10,988
<i>- سينثيا.
- يا الله-</i>

518
00:51:25,095 --> 00:51:28,546
<i>- السيد جونز؟ لقد رأيت وصولك.</i>

519
00:51:28,640 --> 00:51:31,475
اعتقدت أنك قد ترغب في بعض الشاي.

520
00:51:47,534 --> 00:51:50,239
- أود أن أشكرك يا روز.
- لماذا؟

521
00:51:50,328 --> 00:51:53,780
- لتطهير المكان.
- لم أفعل. ما الذي يجعلك تفكر...؟

522
00:51:53,874 --> 00:51:56,543
شخص ما فعل.

523
00:51:56,626 --> 00:51:59,164
- السيد جونز. السيد جونز.
- ربما مارك؟

524
00:51:59,254 --> 00:52:01,330
- كنت في البحرية.
- نعم.

525
00:52:01,423 --> 00:52:05,006
- إذن ستفهمين الأمر.
- أوه، نعم.

526
00:52:06,053 --> 00:52:12,850
أنا قائد القسم، ويجب أن أقول هذا
بين الحين والآخر سنعرف جميعًا أين نقف.

527
00:52:13,477 --> 00:52:14,675
أوه.

528
00:52:14,770 --> 00:52:19,597
يجب أن تكون مصدومًا جدًا. صدقني،
لم يكن الأمر سهلاً من ناحيتي أيضًا.

529
00:52:19,691 --> 00:52:23,143
- بأي طريقة؟
- لا أستطيع مناقشة ذلك.

530
00:52:23,236 --> 00:52:25,312
لذا...

531
00:52:25,405 --> 00:52:28,525
ما يجب أن أقوله هو هذا.

532
00:52:29,576 --> 00:52:32,032
لدينا أوامر، مارك وأنا،

533
00:52:32,120 --> 00:52:34,872
عدم مناقشة بوب...

534
00:52:34,956 --> 00:52:37,163
ماذا حدث.

535
00:52:37,250 --> 00:52:39,160
- طلبات؟
- نعم.

536
00:52:39,252 --> 00:52:43,332
وخاصة فيما يتعلق بالصحافة
ولكن مع الجميع، حقا.

537
00:52:43,423 --> 00:52:47,207
لذا، إذا أمكننا ملاحظة ذلك يا سيد جونز.

538
00:52:47,302 --> 00:52:49,544
حتى الأقارب؟

539
00:52:50,180 --> 00:52:53,549
لا يمكنك التحدث مع الأب عن ابنه الميت؟

540
00:52:55,852 --> 00:53:00,016
لا يمكنك قول أي شيء،
على الرغم من أنه قد يكون مريحا؟

541
00:53:01,441 --> 00:53:05,142
هل تعلمين ما الذي أجده صعبًا يا روز؟

542
00:53:05,237 --> 00:53:09,365
ولماذا هو ضد المصلحة الوطنية

543
00:53:09,449 --> 00:53:12,949
لتتمكن الصحافة من الطباعة
أنك ومارك أحببتماه،

544
00:53:13,036 --> 00:53:18,457
وذلك على الرغم من أنه كان يميل إلى ذلك
قدميه اليسرى وتسقط فوق القطة،

545
00:53:18,542 --> 00:53:22,041
لقد كان شخصًا محترمًا وذو قلب طيب.

546
00:53:22,129 --> 00:53:24,252
هذا ليس عادلا تماما.

547
00:53:24,339 --> 00:53:28,503
أنت على دراية تامة بالطريق
الصحافة تحريف الأشياء وتختلقها.

548
00:53:28,593 --> 00:53:32,461
- لدينا وظائفنا ومستقبلنا أيضًا.
- نعم. نعم أنا أعلم.

549
00:53:34,224 --> 00:53:36,715
أستطيع أن أرى أنك ستفتقده حقًا.

550
00:53:36,810 --> 00:53:39,016
كيف تجرؤ على قول ذلك؟

551
00:53:39,813 --> 00:53:42,684
أنا أنام هنا الليلة. هذه غرفة بوب.

552
00:53:42,774 --> 00:53:48,444
يمكنك وضع ملاحظة على خزانة طعامه
وملصق على منشفته في الحمام.

553
00:55:20,497 --> 00:55:23,913
التافه الغائم. لقد انتهيت مني تقريبًا.

554
00:55:25,460 --> 00:55:29,956
هل هذا ما حدث؟
هل دخلت تحت قدميه؟

555
00:55:30,048 --> 00:55:33,334
رقم كنت هناك.

556
00:57:01,515 --> 00:57:05,263
- على ما يبدو أنه سقط من السطح في الظلام.
- لا أفهم.

557
00:57:05,352 --> 00:57:08,269
ماذا كان يفعل هناك؟

558
00:57:08,355 --> 00:57:13,480
انقاذ القطة. على الأقل هذا ما
يبدو أن الجميع يريدون مني أن أصدق.

559
00:57:13,568 --> 00:57:16,486
إما ذلك أو أنه انتحر.

560
00:57:20,242 --> 00:57:22,318
بوب أيضا؟

561
00:57:29,084 --> 00:57:32,784
يجب أن تشعر بكدمات جميلة،
بطريقة أو بأخرى.

562
00:57:35,507 --> 00:57:37,665
اعتقدت أنك لا تحبني.

563
00:57:38,719 --> 00:57:44,804
اعتقدت أنك أخبار سيئة لبوب.
أعني، متزوجة ولديها طفل وكل شيء.

564
00:57:45,851 --> 00:57:48,970
لا يبدو أن أيًا من ذلك يهم كثيرًا الآن.

565
00:57:49,062 --> 00:57:51,138
لقد فقدناه على حد سواء.

566
00:57:52,899 --> 00:57:55,390
لا يعني ذلك أنني لست متحيزًا، كما تفهم.

567
00:57:55,485 --> 00:58:00,906
إنها مجرد تحيزاتي
لا يبدو دائمًا أنه يصمد أمام الواقع.

568
00:58:02,451 --> 00:58:05,120
- هذا ما قاله بوب.
- فعل؟

569
00:58:05,203 --> 00:58:07,529
في الواقع، ما قاله كان

570
00:58:07,622 --> 00:58:12,830
أنك لم تكن حقا القديم
التصق بالطين الذي جعلت نفسك عليه.

571
00:58:12,919 --> 00:58:14,995
هذا يبدو مثل بوب.

572
00:58:17,007 --> 00:58:20,791
هل هناك شيء خاطئ
مع هاتفك؟

573
00:58:20,886 --> 00:58:23,377
لا، لا أعتقد ذلك.

574
00:58:24,598 --> 00:58:28,927
"لقد أطفأوا الأضواء
في العالم العادي."

575
00:58:29,019 --> 00:58:31,225
ماذا؟

576
00:58:32,355 --> 00:58:35,392
لقد كان شيئًا قاله بوب.

577
00:58:41,073 --> 00:58:44,442
- السيد جونز؟
- نعم، من الجيد جدًا رؤيتي.

578
00:58:44,534 --> 00:58:47,868
ما هي المشكلة
الذي الطبيب الشرعي لا يستطيع التعامل معه؟

579
00:58:47,954 --> 00:58:53,411
فقط لتصفية ذهني،
سأكون ممتنًا جدًا لو أخبرتني...

580
00:58:53,502 --> 00:58:59,125
سأكون ممتنًا لو أمكنك أن تخبرني ما إذا كان ذلك ممكنًا
ضابطك أخذ أي شيء كدليل؟

581
00:58:59,216 --> 00:59:01,374
هل هناك شيء مفقود؟ هل هذا هو؟

582
00:59:01,468 --> 00:59:04,173
- نعم، أعتقد ذلك.
- هل تعتقد ذلك.

583
00:59:04,262 --> 00:59:07,678
أعتقد أن مذكرات ابني
لهذا العام والعام الماضي

584
00:59:07,766 --> 00:59:11,182
بعض الرسائل المكتوبة له
وبعض الكتب مفقودة.

585
00:59:11,269 --> 00:59:16,644
من المفترض، لأنك كنت تعرف أنهم كذلك
في الغرفة يوم الأحد الماضي؟ هل أنت متأكد؟

586
00:59:16,733 --> 00:59:20,601
لا أيها المفتش. هل تم أخذ أي شيء؟

587
00:59:20,695 --> 00:59:24,195
لم تتم إزالة أي شيء من المبنى
على حد علمي.

588
00:59:24,282 --> 00:59:27,568
أجد أنه من الصعب بعض الشيء أن أغرق فيه.

589
00:59:28,620 --> 00:59:31,455
رجالك مروا بالمنزل؟

590
00:59:31,540 --> 00:59:33,616
نعم.

591
00:59:33,709 --> 00:59:38,667
لم ينام أي من الأسرة هناك
لم يكن هناك دليل على أن أي شخص قد اقتحم؟

592
00:59:38,755 --> 00:59:42,504
- صحيح.
- مما يترك رجال الأمن.

593
00:59:42,592 --> 00:59:45,961
- ما رجال الأمن؟
- مقر الاتصالات الحكومية بالطبع.

594
00:59:46,054 --> 00:59:48,343
لا بد أنك كنت على اتصال بهم.

595
00:59:48,432 --> 00:59:53,177
- ما نقوم به هو عملنا، سيد جونز.
- سأتذكر ذلك للمقابلة.

596
00:59:55,272 --> 00:59:59,269
- أية مقابلة؟
- بي بي سي اتصلت بي.

597
00:59:59,359 --> 01:00:01,767
يمين.

598
01:00:01,862 --> 01:00:04,531
لقد أبلغنا مكان عمل ابنك.

599
01:00:04,614 --> 01:00:08,398
تمت مقابلة رقيب
بعض زملائه.

600
01:00:08,493 --> 01:00:13,155
لقد حصلنا على التعاون الكامل
ولم يكن هناك أي شيء غير عادي للإبلاغ عنه.

601
01:00:13,248 --> 01:00:16,202
آمل أن يضع عقلك في راحة.

602
01:00:16,293 --> 01:00:19,958
- كيف مات؟
- حسنًا، هذا هو ما يقرره الطبيب الشرعي، سيدي.

603
01:00:20,047 --> 01:00:24,091
كيف تعتقد أنه مات
بناء على التقارير التي تلقيتها؟

604
01:00:27,220 --> 01:00:29,890
كان من المؤكد تقريبًا أنه كان حادثًا.

605
01:00:31,183 --> 01:00:33,471
ولكن كان من الممكن أن يكون انتحارا.

606
01:00:34,519 --> 01:00:37,057
لا يوجد دليل في كلتا الحالتين. لا يوجد شهود.

607
01:00:37,147 --> 01:00:40,895
هناك أنا. وكان بوب آخر شخص
في العالم للانتحار.

608
01:00:40,984 --> 01:00:45,445
- أوه، الناس يفعلون ذلك كل يوم.
- رجالك لم يأخذوا شيئا؟

609
01:00:45,530 --> 01:00:49,279
إذن لم تكن هناك مذكرة ولا خطاب؟

610
01:00:49,367 --> 01:00:55,157
لو ابني انتحر
كان سيقول لماذا.

611
01:00:55,248 --> 01:00:58,498
- وكانت هناك حالة غرفته.
- ماذا تقصد؟

612
01:00:58,585 --> 01:01:00,957
مرتب، حقا مربعة بعيدا.

613
01:01:02,005 --> 01:01:04,294
شخص آخر فعل ذلك. ليس بوب - أبدا.

614
01:01:04,383 --> 01:01:08,131
مع احترامي سيدي
كنت تشاهد التلفاز كثيرًا.

615
01:01:13,433 --> 01:01:15,722
أنا آسف لأنني تأخرت.

616
01:01:19,189 --> 01:01:22,225
<i>ما رأيك في هذا النبيذ، إيه؟</i>

617
01:01:32,619 --> 01:01:36,154
- شكرا لحضوركم.
- كيف وجدته؟

618
01:01:36,248 --> 01:01:41,040
مثير للغضب. المفتش
كان متعاليًا جدًا بمقدار النصف.

619
01:01:41,128 --> 01:01:45,873
وكان هناك رجل آخر هناك -
ملابس عادية. لم يفتح فمه قط.

620
01:01:45,966 --> 01:01:48,836
لقد طلبت من بيل بيكيت الانضمام إلينا.

621
01:01:51,596 --> 01:01:54,052
يمكنك أن ترى أنني كنت أحاول الدخول إلى هناك.

622
01:01:54,141 --> 01:01:56,347
أوه، الثدي صعبة.

623
01:01:57,477 --> 01:01:59,221
كل ما أعرفه هو أنه منذ دودجسون،

624
01:01:59,312 --> 01:02:03,262
كانت هناك ثلاث وفيات مفاجئة
في GCHQ شلتنهام في عدة أشهر.

625
01:02:03,358 --> 01:02:07,687
آخر شيء أريد أن أعرفه هو ذلك
وكان لأجهزتنا الأمنية يد في هذه الأمور.

626
01:02:07,779 --> 01:02:09,855
لماذا ينبغي عليهم؟

627
01:02:09,948 --> 01:02:14,527
هل تعرف ما هو الأكثر
ما الذي يثير الدهشة في ما كشفته وكالة المخابرات المركزية؟

628
01:02:14,619 --> 01:02:16,695
جنون العظمة لديهم.

629
01:02:16,788 --> 01:02:19,955
الناس الذين يتجسسون ويقولون الأكاذيب
هم مثل المرضى العقليين.

630
01:02:20,041 --> 01:02:24,502
إنه شكل من أشكال الهروب من الواقع.
إنهم ليسوا مسؤولين وهم يعرفون ذلك.

631
01:02:24,588 --> 01:02:27,293
لا يوجد سبب يمنعهم من المبالغة في رد فعلهم.

632
01:02:27,382 --> 01:02:29,790
ولن تفعل.

633
01:02:29,885 --> 01:02:34,262
إنهم غير قادرين تمامًا على ذلك
التمييز بين المعارضة والخيانة.

634
01:02:34,347 --> 01:02:39,804
بقدر ما يتعلق الأمر بهم، أي شخص
من يهز القارب يشكل تهديدا. إلى ماذا؟

635
01:02:39,895 --> 01:02:43,311
فكرتهم عن النظام الجيد.

636
01:02:43,398 --> 01:02:47,099
حسنًا. النقطة هي،
ماذا سنفعل؟

637
01:02:47,194 --> 01:02:50,195
لم يخبرك بوب باسم الرجل
مارك وضعه عليه؟

638
01:02:50,280 --> 01:02:55,785
فقال اه ما لم اعرفه
لن يؤذيني أو تيفاني.

639
01:02:56,745 --> 01:02:59,948
نعم، لكنه نزل
لرؤية هذا السيد X في إيست جرينستيد

640
01:03:00,040 --> 01:03:03,243
عطلة نهاية الأسبوع قبل أن يتصل بي.

641
01:03:03,335 --> 01:03:05,244
ورجع على يقين تام

642
01:03:05,337 --> 01:03:09,833
أن جانبنا لم يكن ليفكر مرتين
حول قتل ألين إذا كان ذلك يناسبهم.

643
01:03:09,925 --> 01:03:15,512
ويفترض أن هذا ما كان يأمل فيه
إقناع هذه الشخصية لتؤكد لي،

644
01:03:15,597 --> 01:03:19,511
وعند هذه النقطة... يسقط بوب من على السطح.

645
01:03:19,601 --> 01:03:23,052
عندما كان مريحا
وحيدا في المنزل.

646
01:03:23,146 --> 01:03:25,898
حسنًا، من الأفضل أن أذهب وأجد السيد إكس هذا.

647
01:03:25,982 --> 01:03:30,977
لا يمكن أن يكون هناك الكثير من الرجال الحيل القذرة
الذين يعيشون في التقاعد في شرق جرينستيد.

648
01:03:31,071 --> 01:03:34,404
على الرغم من الأفكار الثانية ...
سأكون على اتصال.

649
01:03:34,491 --> 01:03:38,654
- بيكيت، أريد الحقيقة.
- أليس كذلك نحن جميعا؟

650
01:03:38,745 --> 01:03:44,036
أنا غير مهتم بتكوين رأس مال سياسي
من وفاة ابني.

651
01:03:44,126 --> 01:03:49,333
إذا استمرت هذه القصة
قد لا تتمكن من تجنب ذلك.

652
01:03:49,423 --> 01:03:53,207
في الواقع، مع قليل من الحظ،
قد يسقط الحكومة.

653
01:03:53,301 --> 01:03:54,961
أرك لاحقًا.

654
01:03:56,012 --> 01:03:58,883
أنا لست خارجا لتغيير النظام.

655
01:03:58,974 --> 01:04:02,307
لا، ولكننا بحاجة إلى شخص ما
مع هذا النوع من الالتزام.

656
01:04:02,394 --> 01:04:07,222
إذا كنا على حق،
ماذا حدث لبوب وألين ولنا

657
01:04:07,315 --> 01:04:10,566
لا يؤثر على 98% من السكان،

658
01:04:10,652 --> 01:04:14,697
ولكن يمكن أن تصل إلى أي واحد منهم
مثل حادث سيارة.

659
01:04:14,781 --> 01:04:17,533
أقل ما يمكننا فعله هو إخبارهم بالاحتمالات.

660
01:04:19,995 --> 01:04:22,616
<i>دعونا نبقى مع الحقائق فقط.</i>

661
01:04:22,706 --> 01:04:27,284
الناس الذين يعيشون هناك، الشرطة،
الأجهزة الأمنية، الجميع متفقون

662
01:04:27,377 --> 01:04:33,914
أنه لم يكن هناك شك في أي شيء
باستثناء حادث أو انتحار.

663
01:04:34,009 --> 01:04:36,132
- ليس انتحارا.
- نعم.

664
01:04:36,219 --> 01:04:39,173
أنت تقول أن هذا خارج عن الطبيعة.
يجب أن تعرف.

665
01:04:39,264 --> 01:04:42,431
في هذه الحالة، سرعة الطبيب الشرعي،

666
01:04:42,517 --> 01:04:47,263
يجب أن يكون الحكم حادثًا مأساويًا.

667
01:04:48,565 --> 01:04:50,937
ولكن واحد - واحد فقط -

668
01:04:51,026 --> 01:04:56,482
ليس متميزا جدا
الصحفي ذو الدوافع السياسية موجود هناك

669
01:04:56,573 --> 01:04:59,657
تحاول أن تصيح به
في فضيحة أخرى لـ GCHQ.

670
01:04:59,743 --> 01:05:01,819
وماذا تفعل؟ أنت تبكي القتل.

671
01:05:01,912 --> 01:05:04,070
كانت هناك غرفته.

672
01:05:05,123 --> 01:05:08,955
في سبيل الله، لا يستطيع ابنك ذلك
قرر تنظيف غرفته بنفسه

673
01:05:09,044 --> 01:05:11,665
مرة واحدة فقط خلال 28 سنة؟

674
01:05:13,215 --> 01:05:15,706
قد تكون على حق.

675
01:05:16,760 --> 01:05:19,512
ليس هناك "ربما" حول هذا الموضوع.

676
01:05:20,555 --> 01:05:25,383
انظر، سأكون متمركزًا في صداقتك
حي فندق الشيراتون قليلا,

677
01:05:25,477 --> 01:05:28,763
لذلك إذا شعرت برغبة في إغراق أحزانك،
أعطني الجرس.

678
01:05:28,855 --> 01:05:30,848
يمين.

679
01:05:30,941 --> 01:05:32,565
خذها ببساطة.

680
01:05:39,408 --> 01:05:44,319
إذا أخبرت غالبية الناس أن هذا رجل
كان على وشك اختراق خدماتنا الأمنية،

681
01:05:44,413 --> 01:05:49,537
لكنه سقط من السطح وقتل
قل: يخدمه حق. ماذا تتوقع؟"

682
01:05:49,626 --> 01:05:53,161
وأنا كذلك، لأنه حتى الآن
وكنت جزءا من تلك الأغلبية.

683
01:05:53,255 --> 01:05:56,920
كنت سأقول أنك لا تسجل الدخول لذلك
ومن ثم كسر كلمتك.

684
01:05:57,008 --> 01:05:59,085
- والآن؟
- لا أعرف.

685
01:05:59,177 --> 01:06:04,848
ليس لدي أي أصدقاء أقوياء. لا أستطيع الذهاب إلى
المحامي الخاص بي أو النائب. الحكم موجود بالفعل.

686
01:06:04,933 --> 01:06:09,097
الطريقة الوحيدة لإخبار الناس العاديين
هو تجاوز رؤوس تلك الكمية.

687
01:06:09,187 --> 01:06:13,315
وهذا والله يساعدني
يضعني في السرير مع وغد مثل بيل بيكيت.

688
01:06:21,032 --> 01:06:23,440
<ط>- مرحبا؟
- إنه بيل بيكيت - هل فرانك هناك؟</i>

689
01:06:23,535 --> 01:06:27,367
<ط>- نعم.
- لقد وجدنا رجلنا-</i>

690
01:06:27,456 --> 01:06:30,373
فرانك، إنه بيل بالنسبة لك.

691
01:06:30,459 --> 01:06:32,784
لقد وجد السيد X.

692
01:06:35,422 --> 01:06:38,506
<i>لن يفعل ذلك
أعطني الاسم عبر الهاتف،</i>

693
01:06:38,592 --> 01:06:44,179
<ط>ولكن كنا لمقابلته
عند تقاطع الطريقين A4 وA217-</i>

694
01:07:16,838 --> 01:07:19,412
القرف!

695
01:07:28,850 --> 01:07:30,724
لا!

696
01:07:50,247 --> 01:07:52,405
من الأفضل أن تأخذوا وقتكم يا شباب.

697
01:07:52,499 --> 01:07:55,286
<i>تحرك للأمام، من فضلك يا سيدي.</i>

698
01:07:59,131 --> 01:08:03,627
<i>بقدر ما يسر
الله تعالى ذو رحمته الواسعة</i>

699
01:08:03,719 --> 01:08:08,427
ليأخذ لنفسه الروح
من أخينا العزيز، روبرت جونز...

700
01:08:10,183 --> 01:08:14,098
لذلك نلزم جسده بالأرض.

701
01:08:14,187 --> 01:08:16,513
الأرض إلى الأرض،

702
01:08:16,606 --> 01:08:18,266
رماد إلى رماد،

703
01:08:18,358 --> 01:08:20,315
الغبار إلى الغبار.

704
01:08:20,402 --> 01:08:25,562
على رجاء القيامة الأكيد والأكيد
الحياة الأبدية بربنا يسوع المسيح،

705
01:08:25,657 --> 01:08:31,530
الذي سيغير جسدنا الحقير
لكي يكون مثل جسد مجده،

706
01:08:31,621 --> 01:08:33,947
حسب العمل الجبار

707
01:08:34,040 --> 01:08:39,627
حيث يستطيع
أن يُخضع كل شيء لنفسه.

708
01:09:13,830 --> 01:09:16,950
لم أفهم قط عن الثوار.

709
01:09:18,585 --> 01:09:20,661
أفعل الآن.

710
01:09:21,963 --> 01:09:24,715
لكن ليس لدي الجرأة لذلك.

711
01:09:29,971 --> 01:09:33,554
لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا يا بوب.

712
01:09:39,231 --> 01:09:41,804
وهذه هي الحقيقة.

713
01:10:00,585 --> 01:10:04,334
- لقد شعرت بالارتياح بشأن الحكم، سيد جونز.
- أوه؟

714
01:10:04,423 --> 01:10:06,581
أنا أم...

715
01:10:06,675 --> 01:10:12,796
آسف لكوني متآمراً. لا يوجد شيء ل
كن متآمرًا بشأنه، لكن منذ دودجسون...

716
01:10:12,889 --> 01:10:19,343
انظروا، لقد قيل لنا جميعا أن نفعل ذلك من بعده.
قالوا إنها ساعدت في إبقاء الناس على القضبان.

717
01:10:19,438 --> 01:10:25,024
وفي موقفي... عندما هاجموني،
لقد احتفظت بشيء ما، لذلك عندما بوب...

718
01:10:25,110 --> 01:10:28,858
أخبرتهم أنه كان يطرح الأسئلة
حول انتحار جودبورن.

719
01:10:28,947 --> 01:10:32,565
حسنًا، لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
لقول الحقيقة.

720
01:10:32,659 --> 01:10:35,909
لا، لا، بالطبع لا. أنا فقط...

721
01:10:37,831 --> 01:10:42,125
انظروا، كان هناك جو رهيب
في العمل وكل نوع من الشائعات.

722
01:10:42,210 --> 01:10:44,784
لا أستطيع أن أتخيل مدى سوء الأمر بالنسبة لك.

723
01:10:44,880 --> 01:10:47,834
أردت فقط أن أخرجه من صدري
أنني آسف جدا.

724
01:10:47,924 --> 01:10:53,299
لا تقلق بشأن ذلك. أعلم أنك كنت كذلك
صديق بوب ولن يخذله.

725
01:10:53,388 --> 01:10:57,338
لن أسمح لهم بالدخول
حكم بالانتحار على أية حال.

726
01:10:57,434 --> 01:11:02,345
- لا أستطيع أن أخبرك كم هو مريح.
- كما ترى، أعتقد أنه قُتل.

727
01:11:03,899 --> 01:11:05,856
يا المسيح.

728
01:11:05,942 --> 01:11:08,647
لا، هذا مستحيل. لم أقصد أن...

729
01:11:08,737 --> 01:11:12,651
- أنظر، من الأفضل أن أذهب.
- نعم، اذهب وأخبرهم برأيي.

730
01:11:12,741 --> 01:11:15,944
لا، لن أفعل ذلك أبداً،
لكنني لا أعتقد أن بوب قُتل.

731
01:11:16,036 --> 01:11:19,784
أوه، نعم، أنت تفعل. لقد صدقت ذلك عندما قلت ذلك.

732
01:11:19,873 --> 01:11:22,625
لقد شعرت بذلك كما شعرت.

733
01:11:22,709 --> 01:11:24,868
لماذا تشعر هكذا يا مارك؟

734
01:11:25,921 --> 01:11:27,581
بوب كان...

735
01:11:27,672 --> 01:11:29,748
مثل أحمق دوستويفسكي..

736
01:11:29,841 --> 01:11:32,712
لا مساعدة لأحد.

737
01:11:32,803 --> 01:11:38,722
على أية حال، أحببته. أنا لست مثلي الجنس،
لكنني أحببته لأنه كان يتمتع بهذه الصفة.

738
01:11:40,352 --> 01:11:44,563
ولا أعرف لماذا خنته. الجودة
كان عليه أن يظهر لك ما أنت عليه.

739
01:11:44,648 --> 01:11:49,725
لا أعرف.
إذا كان الأمر كذلك، فأنا نوع من يهوذا الطبيعي.

740
01:11:51,071 --> 01:11:53,443
لقد فعلت ذلك في المنام تقريبًا.

741
01:11:55,158 --> 01:11:58,823
لم أقصد ذلك أبدًا، حتى هذه اللحظة
طرقت باب HEO.

742
01:11:58,912 --> 01:12:01,948
نفس الشيء الآن -
لم أقصد أبدًا أن أخونهم لك.

743
01:12:02,040 --> 01:12:05,741
لقد أرسلته لرؤية شخص ما، ونحن نعرف ذلك.
من كان؟

744
01:12:07,087 --> 01:12:10,705
- لا أستطيع أن أقول ذلك. لا أستطيع أن أقول ذلك لك.
- أنت كعكة الفاكهة اللعينة!

745
01:12:10,799 --> 01:12:13,670
إلى من أرسلته؟ إيه؟

746
01:12:13,760 --> 01:12:15,717
جريج.

747
01:12:18,014 --> 01:12:19,888
جريج؟

748
01:12:21,476 --> 01:12:25,011
قالوا لك أن ترسله إلى تشارلي جريج؟

749
01:12:25,105 --> 01:12:28,106
قالوا إنه صديق للعائلة.

750
01:13:17,908 --> 01:13:20,233
ادخل، ادخل.

751
01:13:21,286 --> 01:13:23,694
الحصول على العين، هاه؟

752
01:13:24,748 --> 01:13:29,077
الحمد لله على حساب النفقات القديم.
أين سنكون بدونها؟

753
01:13:29,169 --> 01:13:32,040
- أين حقا.
- انزع معطفك.

754
01:13:32,130 --> 01:13:34,502
اجلس. ماذا سيكون؟

755
01:13:34,591 --> 01:13:37,047
الفودكا مع أي شيء، حقا. منشط.

756
01:13:37,135 --> 01:13:39,009
يمين.

757
01:13:39,096 --> 01:13:42,465
حسناً، هذا ليس الشيء الحقيقي،

758
01:13:42,557 --> 01:13:44,349
لذلك، أم ...

759
01:13:44,434 --> 01:13:47,803
ليس علينا أن نكون مقتصدين للغاية، أليس كذلك؟

760
01:13:49,606 --> 01:13:51,682
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

761
01:13:55,320 --> 01:13:59,614
تذكر ذلك الوقت
الرجل العجوز ذهب الموز؟

762
01:13:59,699 --> 01:14:03,400
لقد وصل إلى السطح الرئيسي،
وقال للعريف البحري..

763
01:14:03,495 --> 01:14:08,951
كنت هناك. وقال للعريف البحري:
"أخرج هذا الحصان من مقصورتي."

764
01:14:10,168 --> 01:14:13,668
رائع.
لقد كان رجلاً يتناول زجاجتين في اليوم، لقد كان كذلك.

765
01:14:15,716 --> 01:14:18,289
- حسنا، في صحتك.
- هتافات.

766
01:14:21,930 --> 01:14:25,631
لا أحد يتذكر
أي من ذلك، أليس كذلك؟ كوريا.

767
01:14:25,726 --> 01:14:30,601
بالله. لو كان لدينا نفس الدعاية
لقد أعطوا جزر فوكلاند، أليس كذلك؟

768
01:14:30,689 --> 01:14:33,856
كل هؤلاء الأذكياء يقولون أن الأمر لن ينجح،

769
01:14:33,942 --> 01:14:36,978
ثم عندما فعلت،
قائلا أنه لا ينبغي أن يحدث.

770
01:14:37,070 --> 01:14:43,986
أعني أننا كنا هناك في كوريا
تحلق الطائرات ذات المحركات المكبسية ضد طائرات الميغ.

771
01:14:44,077 --> 01:14:46,995
كم طيارًا خسرنا؟
في هذين العامين، إيه؟

772
01:14:47,080 --> 01:14:49,488
وكان ذلك نحن فقط.

773
01:14:51,209 --> 01:14:54,828
- لقد فعلنا ذلك، رغم ذلك.
- نعم، فعلنا، أليس كذلك؟

774
01:14:59,259 --> 01:15:06,258
لقد كنت أفضل كارمن ميراندا
رأيت من أي وقت مضى.

775
01:15:06,349 --> 01:15:10,264
وكنت أفضل طيار قابلته في حياتي.

776
01:15:10,353 --> 01:15:11,634
لا.

777
01:15:11,730 --> 01:15:16,937
"الجناح الثابت" كما يقولون الآن،
ولكن بالتأكيد طبيعي.

778
01:15:18,320 --> 01:15:20,526
لذا، هتاف أيها الفتى العجوز.

779
01:15:20,614 --> 01:15:22,690
هتافات.

780
01:15:27,496 --> 01:15:30,865
إنه وقت العض على الرصاصة.

781
01:15:30,957 --> 01:15:35,287
لقد بدأت أخيرًا في الحصول على نفسي
تسويتها بشأن بوب القديم.

782
01:15:36,338 --> 01:15:40,170
لقد كنت مملًا بعض الشيء حيال ذلك ،
أعلم، لكن...

783
01:15:40,258 --> 01:15:42,666
أنا حقا أفتقد هذا التافه السخيف.

784
01:15:42,761 --> 01:15:45,631
بالطبع تفعل.

785
01:15:46,932 --> 01:15:49,174
أوه.

786
01:15:49,267 --> 01:15:51,805
الوقت لضخ السفينة.

787
01:15:51,895 --> 01:15:54,351
بدأت المثانة القديمة في الانكماش.

788
01:15:54,439 --> 01:15:57,109
تريد مشاهدة ذلك - هذه هي العلامة الأولى.

789
01:16:00,445 --> 01:16:02,023
عقد بقوة!

790
01:16:11,373 --> 01:16:15,240
لا أستطيع التغلب عليك
القيام بجيمس بوند القديم.

791
01:16:15,335 --> 01:16:19,084
ينبغي أن أكون محظوظا جدا. لا الطيور،

792
01:16:20,132 --> 01:16:22,753
لم يتحرك شيء ولم يهتز كثيرًا.

793
01:16:24,010 --> 01:16:27,960
أوه يا الله. إنه...حان دوري الآن.

794
01:16:28,056 --> 01:16:29,848
أوه! أوه!

795
01:16:29,933 --> 01:16:33,598
يا إلهي! أوه!

796
01:16:33,687 --> 01:16:35,644
أوه!

797
01:16:35,731 --> 01:16:37,972
أوه! أوه هو!

798
01:16:38,066 --> 01:16:39,810
أوه، الإغاثة!

799
01:16:41,945 --> 01:16:47,319
هل...هل سمعت الواحد
عن الرجل الأعمى الذي خرج للنزهة؟

800
01:16:47,409 --> 01:16:50,742
الكلب المرشد يحرك ساقه فوقه

801
01:16:50,829 --> 01:16:55,906
ويتوقف الأعمى
ويصطاد بسكويت الكلب.

802
01:16:56,001 --> 01:16:59,370
إنه على وشك تقديم ذلك
إلى كلب الصيد غير المؤمن

803
01:16:59,463 --> 01:17:02,713
عندما تكون هذه الشخصية باربرا وودهاوس
شرطات عبر ...

804
01:17:02,799 --> 01:17:07,508
<i>"انظر هنا"، كما تقول،
"لا يمكنك مكافأة الحيوان على فعل ذلك!"</i>

805
01:17:07,596 --> 01:17:11,593
"مكافأة ذلك؟" يقول الرجل. "مكافأة ذلك؟!"

806
01:17:11,683 --> 01:17:15,135
"قد أكون أعمى ولكنني لست أبله."

807
01:17:15,228 --> 01:17:18,811
"أنا فقط أحاول معرفة ذلك
الذي نهاية رأسه

808
01:17:18,899 --> 01:17:21,734
حتى أتمكن من ركل مؤخرته!"

809
01:17:24,029 --> 01:17:27,896
- يا إلهي، الجو دافئ هناك.
- نحن هنا. مزدوج يا تشارلي.

810
01:17:27,991 --> 01:17:31,194
- مزدوج يا تشارلي.
- قيعان تصل.

811
01:17:32,871 --> 01:17:36,205
- رفع المعنويات.
- قف...

812
01:17:36,291 --> 01:17:38,829
ثبت الروح القدس .

813
01:17:40,962 --> 01:17:42,872
عيسى.

814
01:17:42,964 --> 01:17:44,874
- هل تريد بعض منشط؟
- منشط، نعم.

815
01:17:44,966 --> 01:17:48,133
نحن هنا.
نحن هنا. وهنا بعض منشط.

816
01:17:48,220 --> 01:17:49,880
- الجليد.
- هل تريد الثلج مع ذلك؟

817
01:17:49,971 --> 01:17:52,676
- نعم.
- نحن هنا.

818
01:17:52,766 --> 01:17:56,182
هناك بعض الجليد، تشارلي.
هتافات. هتافات.

819
01:17:59,731 --> 01:18:01,273
- أوه، جميل.
- أوه!

820
01:18:07,406 --> 01:18:11,154
- وأظل أفكر في نهاية هذا الأسبوع.
- ايه؟

821
01:18:11,243 --> 01:18:14,078
بوب وحده في المنزل.

822
01:18:15,330 --> 01:18:17,619
لقد كان ابني.

823
01:18:19,000 --> 01:18:21,040
ابني.

824
01:18:21,128 --> 01:18:23,666
<i>ابني.</i>

825
01:18:24,965 --> 01:18:28,548
صديق قديم. صديق قديم.

826
01:18:29,761 --> 01:18:35,681
ولهذا السبب لم أرغب في المشاركة.
قلت لهم. فقلت: "لا أريد أي جزء منه".

827
01:18:35,767 --> 01:18:38,139
لكن...

828
01:18:38,228 --> 01:18:40,600
بمجرد دخولك، ستكون في الحياة.

829
01:18:40,689 --> 01:18:44,687
لقد حصلوا عليك من خلال القصير والمجعد.
أنت تعرف كيف هو.

830
01:18:44,776 --> 01:18:47,481
نعم، أعرف.

831
01:18:48,071 --> 01:18:51,440
وأنت ... لم تكن أي مساعدة.

832
01:18:52,492 --> 01:18:55,363
كان الكشف عن بوب نوعًا خجولًا من الرجال.

833
01:18:58,874 --> 01:19:03,037
- إذن حاولت إخافته، أليس كذلك؟
- كنت أعلم أنني أستطيع ذلك.

834
01:19:03,128 --> 01:19:07,671
قلت: "أوه، حسنًا". قلت: "اترك الأمر لي".

835
01:19:07,758 --> 01:19:12,135
ولكن بسبب ما حدث
لزوج سينثيا،

836
01:19:12,220 --> 01:19:16,550
لقد صدم بوب للغاية
لقد أصبح أكثر شكًا.

837
01:19:16,641 --> 01:19:20,141
يمكنك أن تتخيل أين تركني ذلك.

838
01:19:20,228 --> 01:19:24,689
"لقد أدخلتنا في هذا أيها القائد،
أنت تخرجنا منه."

839
01:19:24,775 --> 01:19:26,684
الأوغاد.

840
01:19:26,777 --> 01:19:30,644
"أوه، نعم يا سيدي. لا يا سيدي. ثلاثة أكياس ممتلئة."

841
01:19:35,869 --> 01:19:39,819
ما زلت لا أفهم لماذا كان عليك قتله.

842
01:19:44,461 --> 01:19:48,624
أقتل ابنك؟ أنا؟
هيا يا فرانك. أنا أعرفك.

843
01:19:48,715 --> 01:19:51,253
طرت معك.

844
01:19:51,343 --> 01:19:55,756
علاوة على ذلك، نحن لا نفعل هذا النوع من الأشياء
لشعبنا. لا تنظر إلي هكذا.

845
01:19:55,847 --> 01:20:00,390
ألا تدركين ما حدث؟
لا يمكنك... تجميعها معًا؟

846
01:20:00,477 --> 01:20:05,388
ولم يكن هناك أي علامة على وجود صراع،
لم يكن هناك اقتحام في ذلك الأحد.

847
01:20:06,483 --> 01:20:08,559
- بوب كان ينتظرك.
- جميل، ولكن...

848
01:20:08,652 --> 01:20:11,818
الآن، إذا لم تقتله،

849
01:20:12,948 --> 01:20:17,740
لا أعرف الكثير من الطرق لإصلاح الحادث،
لكنني قرأت عن ثلاثة،

850
01:20:17,828 --> 01:20:21,956
وواحد منهم
هو المكان الذي تقوم فيه بضربة نقطة معينة

851
01:20:22,040 --> 01:20:27,710
والرجل أسود
دون ترك أي علامة. إيه؟

852
01:20:29,464 --> 01:20:31,540
هل كانت تلك وظيفتك؟

853
01:20:31,633 --> 01:20:36,840
وعندما فعلت ذلك،
خرجت وتركت الباب مفتوحا.

854
01:20:38,807 --> 01:20:42,390
لكن أقسم بالله يا فرانك
لقد كان فاقدًا للوعي فقط!

855
01:20:42,477 --> 01:20:44,933
لم أكن أعرف هؤلاء الأوغاد...

856
01:20:45,021 --> 01:20:47,144
الأب...فرانك.

857
01:20:48,191 --> 01:20:49,935
اغفر لي.

858
01:20:50,026 --> 01:20:51,355
أنا أسامحكم.

859
01:20:51,445 --> 01:20:54,018
وظيفتي كانت...

860
01:20:54,656 --> 01:20:58,784
للتأكد من الكثير الآخر
يمكن أن تدخل دون أي عدوان.

861
01:20:58,869 --> 01:21:04,788
اعتقدت أنهم كانوا ذاهبون فقط، كما تعلمون،
اتكأ عليه قليلا. يعني لم أكن أعرف...

862
01:21:04,875 --> 01:21:07,247
أي حصة أخرى؟

863
01:21:07,335 --> 01:21:11,416
- أنت ماذا يا عزيزي القديم؟
- من الآخرين، تشارلي؟

864
01:21:11,506 --> 01:21:14,080
أوه، حسنا،

865
01:21:14,176 --> 01:21:18,672
من أرسله الأمريكيون
للقيام بعملهم القذر بالنسبة لهم.

866
01:21:20,098 --> 01:21:22,768
يانكيز؟

867
01:21:22,851 --> 01:21:24,131
اه...

868
01:21:24,227 --> 01:21:27,892
وكان الإعداد كله...

869
01:21:28,982 --> 01:21:33,727
كان الأمر كذلك بالنسبة لليانكيين
لن تتذمر من هم الأشرار الحقيقيون.

870
01:21:33,820 --> 01:21:40,404
- هل تعرف من هم؟
- أوه. بعض كاتب التشفير في GCHQ و...

871
01:21:40,494 --> 01:21:42,700
من غيرك يا تشارلي؟

872
01:21:43,789 --> 01:21:46,873
لا، لقد تحدثت بما فيه الكفاية بالفعل.

873
01:21:46,958 --> 01:21:51,371
هذا لأنني أشعر بالسوء تجاه بوب.

874
01:21:51,463 --> 01:21:55,876
على أية حال، المعرفة لن تفيدك.
سوف يقومون فقط بحبسك،

875
01:21:55,967 --> 01:21:58,755
أو أسوأ من ذلك، وأنا إذا أخبرتك.

876
01:21:58,845 --> 01:22:01,383
أنت لا تزال مستمرة في ذلك.

877
01:22:02,849 --> 01:22:04,723
أوه!

878
01:22:06,186 --> 01:22:07,431
تشابل!

879
01:22:07,521 --> 01:22:10,190
في سبيل الله يا فرانك!

880
01:22:10,273 --> 01:22:13,440
السير أدريان ينزف تشابل.

881
01:22:18,365 --> 01:22:21,900
الآن هل ترى؟ لقد اقترب بوب كثيرًا.

882
01:22:21,993 --> 01:22:24,911
ولهذا السبب ألقوا به للذئاب.

883
01:22:25,956 --> 01:22:30,618
ليس هناك شيء أعمى بيني وبينك..
لا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك. لا.

884
01:22:30,711 --> 01:22:34,791
لأنهم إعادة تأسيس،
إنهم الصفوف المغلقة!

885
01:22:34,881 --> 01:22:37,716
لذا، في سبيل الله، فرانك...

886
01:22:37,801 --> 01:22:40,173
يا يسوع!

887
01:22:40,262 --> 01:22:44,094
لقد كنت قادرًا على الشرب، كما تعلم.

888
01:23:48,163 --> 01:23:52,374
لا يوجد سبب للسيدة جودبورن
أو أن يتعرض الطفل لأي ضرر،

889
01:23:52,459 --> 01:23:54,784
بشرط أن تكون عاقلًا.

890
01:24:58,233 --> 01:25:02,397
يجب أن تفهم ذلك
علاقتنا الخاصة مع الأميركيين

891
01:25:02,487 --> 01:25:04,563
في حالة انحسار منخفض.

892
01:25:06,992 --> 01:25:12,662
سجلنا في الشأن الأمني
لقد كان مروعا للغاية.

893
01:25:12,748 --> 01:25:17,409
40 سنة من الدمار
التي لحقت بالتحالف من قبل التابعين.

894
01:25:17,502 --> 01:25:21,630
بليك، بلانت، برايم، بيتاني،

895
01:25:21,715 --> 01:25:24,253
العم القديم كيم فيلبي والباقي.

896
01:25:27,637 --> 01:25:32,976
نحن تحت تصرف الأميركيين.
إن بقاءنا الوطني يعتمد على ذلك.

897
01:25:35,687 --> 01:25:41,975
ما يسمى بـ"الردع البريطاني المستقل"
هو تساهل لا معنى له في الماضي.

898
01:25:42,069 --> 01:25:48,321
الأيام التي وصل فيها الجمود النووي
يعني عدم وجود حرب نووية انتهت منذ فترة طويلة.

899
01:25:48,408 --> 01:25:52,240
الآن، الحرب النووية متوقعة ومخطط لها.

900
01:25:53,288 --> 01:25:57,072
كل هذا يبقى موضع تساؤل
هي توقيتها ومداها.

901
01:25:58,418 --> 01:26:01,503
مثل هذا التحذير كما حصلنا عليه
سيكون من التجسس الإلكتروني

902
01:26:01,588 --> 01:26:07,424
بواسطة GCHQ شلتنهام
والمحطات المرتبطة بها في الداخل والخارج.

903
01:26:08,595 --> 01:26:15,558
وكانت العواقب على الأميركيين
يمنعوننا من الوصول إلى جهاز التجسس العملاق الخاص بهم

904
01:26:15,644 --> 01:26:18,728
هي ببساطة فظيعة للغاية بحيث لا يمكن التفكير فيها.

905
01:26:24,569 --> 01:26:28,697
يمكنني تبرير الكثير
من حيث الغضب القادم.

906
01:26:28,782 --> 01:26:35,366
ولحسن الحظ، هذه ليست مهمتي
لتبرير تسلسل الأحداث

907
01:26:35,455 --> 01:26:38,990
مما أدى إلى وفاة ابنك بشكل مأساوي.

908
01:26:40,043 --> 01:26:46,924
أنا فقط مرخص من قبل صاحبة الجلالة
الحكومة أن تضع الأمر في سياقه.

909
01:26:51,847 --> 01:26:53,923
لقد صدق الأمريكان

910
01:26:54,015 --> 01:26:58,761
أن دودجسون كان لديه اثنان من الشركاء المذكورين
متورطًا معه في GCHQ شلتنهام،

911
01:26:58,854 --> 01:27:01,855
واشتبهوا في وجود رجل ثالث.

912
01:27:01,940 --> 01:27:05,143
هل ترى الآن
لماذا كان علينا أن نواكب ذلك؟

913
01:27:06,403 --> 01:27:10,650
أنت تخبرني أن هذا الأمر برمته
كان لمنع الأميركيين،

914
01:27:10,741 --> 01:27:13,658
حلفاؤنا،
من اكتشاف أن الخونة الحقيقيين

915
01:27:13,744 --> 01:27:17,575
هل كانا في وضع أعلى من Kedge أو Goodburn؟

916
01:27:17,664 --> 01:27:20,202
واحد منهم، بالتأكيد.

917
01:27:20,292 --> 01:27:23,328
لقد كانت الفرصة الوحيدة التي أتيحت لنا
للكشف عنه.

918
01:27:23,420 --> 01:27:26,089
- حسنا، هل فعلت؟
- نعم.

919
01:27:26,173 --> 01:27:27,916
ماذا فعلت معه؟

920
01:27:28,008 --> 01:27:30,415
تركه حتى نقيمه
الضرر الذي ارتكبه

921
01:27:30,510 --> 01:27:34,211
وكيف يتم استخدامه بفعالية أكبر
لإحراج الروس.

922
01:27:34,306 --> 01:27:40,593
عندما ستعقد صفقة معه حتى يتمكن من ذلك
اسحب معاشًا واشرب الشاي مع الملكة.

923
01:27:40,687 --> 01:27:45,812
وتتوقع مني أن أصمت بشأن هذه الحقيقة
أن ابني، من بين الأبرياء الآخرين،

924
01:27:45,901 --> 01:27:48,570
كانت مستهلكة في هذه التمثيلية؟

925
01:27:50,989 --> 01:27:54,323
ليس لديك أي بديل، جونز.

926
01:27:54,409 --> 01:27:57,494
ماذا ستفعل؟ ترتيب حادث آخر؟

927
01:27:58,747 --> 01:28:00,739
لن يكون ذلك ضرورياً.

928
01:28:00,832 --> 01:28:05,293
أي محاولة من جانبك
للنشر أو البث أو الفضح أو المقاضاة أو التقاضي

929
01:28:05,379 --> 01:28:11,499
على أساس ما تعرفه أو تستطيعه
التخمين ببساطة لن يرى ضوء النهار أبدًا.

930
01:28:11,593 --> 01:28:14,796
لقد قتلت الناس من قبل.

931
01:28:14,888 --> 01:28:18,968
وعندما يكون صديقي المفضل
تم إسقاطها فوق كوريا

932
01:28:19,059 --> 01:28:21,728
لقد فعلت ذلك أيضًا بكل سرور.

933
01:28:21,812 --> 01:28:27,731
وإذا كنت سأقتلك،
الدعاية المحيطة بمحاكمتي...

934
01:28:27,818 --> 01:28:31,650
القضايا المتعلقة بالأمن القومي
تقام في الكاميرا.

935
01:28:31,738 --> 01:28:36,945
إذا كنت تفكر في طرق أخرى للرسم
انتباه الجمهور لنفسك، لا تهتم.

936
01:28:37,035 --> 01:28:42,112
نحن فقط نرتب لك
ليتم نقله إلى الرعاية النفسية.

937
01:28:42,207 --> 01:28:46,703
انهيار يلي
حادث ابنك المأساوي.

938
01:28:46,795 --> 01:28:50,330
أما بالنسبة للسيدة جودبورن،
حسنا، لن تكون هنا

939
01:28:50,424 --> 01:28:55,798
إذا لم تدرك أن الطفل يصنعها
أكثر عرضة بكثير مما أنت عليه.

940
01:29:11,445 --> 01:29:14,232
لقد أجريت مكالمة هاتفية.

941
01:29:14,322 --> 01:29:17,407
مجهول. لقد كانوا مهذبين، لكن، اه...

942
01:29:19,536 --> 01:29:23,071
لقد فقدت بالفعل شخصين أحببتهما.

943
01:29:23,165 --> 01:29:27,494
لم أستطع تحمل ذلك
إذا حدث أي شيء لتيفاني.

944
01:29:27,586 --> 01:29:30,159
أو أنت، تعال إلى ذلك.

945
01:29:31,131 --> 01:29:36,042
لم أعتقد أبدًا أنني سأتعرض للضرب،
ليس في حياتي العادية

946
01:29:36,136 --> 01:29:41,676
كنت أعلم دائمًا أنني يجب أن أقاتل،
لكنني اعتقدت دائمًا أنني سأفوز.

947
01:29:43,101 --> 01:29:46,351
وهذا هو أسوأ جزء منه. لقد خذلتك.

948
01:29:47,397 --> 01:29:49,604
أنت وبوب.

949
01:29:50,650 --> 01:29:52,892
ماذا تريد يا فرانك؟

950
01:29:53,945 --> 01:29:56,271
سأخبرك بما أريد.

951
01:29:56,364 --> 01:29:58,523
أريد أن أؤمن بإنجلترا مرة أخرى.

952
01:30:37,948 --> 01:30:41,780
اه. جمع للفيلق البريطاني,
أتخيل؟

953
01:30:41,868 --> 01:30:46,246
أنت محظوظ. إنه يوم إجازة رجلي.
ويفتقر إلى الصدقات. ادخل.

954
01:30:56,508 --> 01:30:59,959
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟
أتوقع أنك ترغب في البيرة.

955
01:31:00,053 --> 01:31:04,051
ربما لا أستطيع أن أستضيفك هناك
ولكن الجن أو الويسكي؟

956
01:31:04,141 --> 01:31:05,172
لا، شكرا لك.

957
01:31:05,267 --> 01:31:09,561
أوه، أنت لا تشرب أثناء الخدمة.
جدير بالثناء للغاية، أنا متأكد.

958
01:31:14,776 --> 01:31:16,650
هنا.

959
01:31:19,531 --> 01:31:21,903
أنا لا أفهم ذلك.

960
01:31:22,951 --> 01:31:25,703
- من أنت؟
- لقد قُتل ابني بسببك.

961
01:31:25,787 --> 01:31:27,994
من الواضح أنك مختل عقليا.

962
01:31:28,081 --> 01:31:31,450
لقد اقترب كثيرًا من معرفة ذلك
أن رجال أمننا

963
01:31:31,543 --> 01:31:34,746
كانوا يسمحون للأميركيين بالقضاء على المضحكين

964
01:31:34,838 --> 01:31:38,670
حتى يتمكنوا من الحصول على الخط
على الشرير الحقيقي - أنت.

965
01:31:38,759 --> 01:31:40,716
فلماذا لم يتم القبض علي؟

966
01:31:40,802 --> 01:31:44,052
لقد أرادوا منك البقاء في مكانك
حتى اكتشفوا ما يكفي

967
01:31:44,139 --> 01:31:47,306
لأقدم لك عرضًا لا يمكنك رفضه.

968
01:31:51,480 --> 01:31:53,971
إذا كنت على حق، فلا يوجد شيء يمكنك القيام به.

969
01:31:54,066 --> 01:31:57,435
ليس كثيرا. لقد أوضحوا ذلك.

970
01:31:58,904 --> 01:32:03,815
فقط اخبرني...
أعني أن ابني قُتل بسببك.

971
01:32:03,909 --> 01:32:09,199
أنا لا أفهم كيف شخص مثلك
مع كل شيء يحدث لك

972
01:32:09,289 --> 01:32:11,614
يمكن أن يصبح خائنا.

973
01:32:11,708 --> 01:32:16,417
لا أستطيع أن أتوقع أن أشرح أفكاري
إلى شخص من مستواك الفكري.

974
01:32:16,505 --> 01:32:22,175
أوه، اعتقدت أن بيت القصيد كان
أنك كنت إلى جانب العمال.

975
01:32:23,220 --> 01:32:25,426
جيد جدا.

976
01:32:27,599 --> 01:32:33,353
لقد حصلت على تعليم متوسط ​​من الطبقة العليا.
حقا من الحق. لقد كان تشرشل بطلي.

977
01:32:33,438 --> 01:32:38,184
ذهبت إلى أكسفورد
وانضم إلى الخدمة المدنية باعتباره طيارًا رفيع المستوى

978
01:32:38,276 --> 01:32:41,692
راضٍ عن دور بريطانيا في العالم.

979
01:32:41,780 --> 01:32:44,188
- إذن ماذا حدث؟
- لا شئ.

980
01:32:44,282 --> 01:32:48,066
الذي أعني به
لم يكن هناك وميض الوحي المسببة للعمى.

981
01:32:48,161 --> 01:32:52,657
فقط تدريجيا أدركت
كم كنا غير مهمين.

982
01:32:52,749 --> 01:32:55,703
وكان على العالم أن يختار
بين القوتين العظميين.

983
01:32:55,794 --> 01:32:58,415
لقد اخترت روسيا.

984
01:32:58,505 --> 01:33:02,633
لم يكن حكمًا أخلاقيًا في البداية،
أكثر جمالية.

985
01:33:02,718 --> 01:33:08,471
لقد استغرق الأمر قضية السويس للعودة إلى الوطن
العبث التام للموقف البريطاني.

986
01:33:09,599 --> 01:33:14,475
لقد حاولنا وفشلنا بشكل مذل
لوقف مسيرة التقدم

987
01:33:14,563 --> 01:33:17,517
ولم يكن لدينا بديل لنقدمه.

988
01:33:17,607 --> 01:33:21,985
ومن المفارقة أن هذا كان هو الطريق
حيث الأميركيون، حلفاؤنا،

989
01:33:22,070 --> 01:33:27,694
تخريب هذا المشروع اليائس ذلك
وأكد التزامي بالمعسكر الآخر.

990
01:33:27,784 --> 01:33:30,904
لم يحدث شيء منذ ذلك الحين
لقد تسبب لي في تغييره.

991
01:33:30,996 --> 01:33:35,871
موقفنا السياسي الخاص
ليست أخلاقية غير ذات صلة.

992
01:33:36,918 --> 01:33:42,754
أما أمريكا فهي حاملة الراية
بالنسبة للغرب، فهي ليست في حالة تراجع فحسب،

993
01:33:42,841 --> 01:33:48,464
إنها تموت من مزيج من الجشع،
جنون العظمة والظلم الاجتماعي.

994
01:33:48,555 --> 01:33:54,344
وآلام الموت تدفعها إلى ذلك
المزيد من المآثر الخطيرة لسياسة حافة الهاوية،

995
01:33:54,436 --> 01:33:57,472
سواء في أوروبا أو أمريكا الوسطى أو في الفضاء.

996
01:33:59,274 --> 01:34:05,443
إذا كنت تصدق كل ذلك حقًا،
لماذا لا تذهب وتعيش في روسيا الدموية؟

997
01:34:05,530 --> 01:34:08,152
كنت أعرف أنني كنت أضيع وقتي.

998
01:34:08,241 --> 01:34:14,280
سأخبرك لماذا. لأن نوعك
يتمكن دائمًا من الحصول على كعكته وأكلها.

999
01:34:14,372 --> 01:34:17,290
أعني، انظر إلى هذا المكان.

1000
01:34:18,335 --> 01:34:23,044
- يجعلني مريضا.
-حسنا ماذا تريد؟

1001
01:34:23,131 --> 01:34:29,798
أريد اعترافك المكتوب بما فعلته
تم إعطاء للروس وإلى متى.

1002
01:34:29,888 --> 01:34:31,715
لن يفيدك ذلك.

1003
01:34:31,807 --> 01:34:34,843
أعلم أنه لن يعيد ابني،

1004
01:34:34,935 --> 01:34:40,391
لكنه سيمنعك من العيش على دهون البلد
لقد كنت تخون لفترة طويلة

1005
01:34:40,482 --> 01:34:45,191
من منصبك الآمن الذي يستحق التقاعد
بالقرب من الجزء العلوي من الكومة.

1006
01:34:46,196 --> 01:34:50,146
- لا تستطيع أن تجبرني..
- فقط افعلها.

1007
01:34:52,702 --> 01:34:54,944
كما تريد.

1008
01:36:03,148 --> 01:36:05,817
أتصور أنك سوف ترغب في فحصه.

1009
01:36:20,624 --> 01:36:22,912
هذا سوف يفعل.

1010
01:36:24,086 --> 01:36:27,371
<i>- والآن ربما ستعيده.</i>

1011
01:36:29,049 --> 01:36:32,299
يكره المرء أن يكون ميلودراميًا، لكن، أم...

1012
01:36:43,021 --> 01:36:45,228
ارغ!

1013
01:36:57,744 --> 01:37:03,913
<i>"أي محاولة من جانبك
للنشر أو البث أو الكشف أو المقاضاة أو التقاضي</i>

1014
01:37:04,000 --> 01:37:06,491
<i>ببساطة لن يرى النور أبدًا-"</i>

1015
01:37:26,356 --> 01:37:31,943
<i>وإلى رحمة الله الواسعة
والحماية نلتزم بها.</i>

1016
01:37:32,028 --> 01:37:35,113
ربي يباركك ويحفظك ,

1017
01:37:35,198 --> 01:37:41,237
ينير الرب بوجهه عليك
ويكون رحيما بك.

1018
01:37:41,329 --> 01:37:46,490
يرفع الرب وجهه عليك
ويعطيك السلام

1019
01:37:46,585 --> 01:37:49,704
الآن وإلى الأبد.

1020
01:37:49,796 --> 01:37:51,872
آمين.

1021
01:37:58,305 --> 01:38:00,760
<i>مسيرة سريعة!</i>

1022
01:39:55,797 --> 01:40:02,049
<i>سيكون من التآمر عدم القيام بأي شيء،
وتعلمون ما أعرفه الآن، ألا ترون؟</i>

1023
01:40:03,764 --> 01:40:08,342
<ط> عالمهم السري
لقد أطفأ نور العالم العادي-</i>

1024
01:40:18,111 --> 01:40:21,729
<i>مازلت أعتقد أن الرجل ذو القبعة البيضاء
يفوز دائمًا في النهاية،</i>

1025
01:40:21,823 --> 01:40:24,361
<i>وأعتزم إثبات ذلك-</i>


