1
00:00:37,497 --> 00:00:39,040
Des signes d'eux ?

2
00:00:45,963 --> 00:00:47,632
Devons-nous continuer vers le sud, Arkaan ?

3
00:00:47,757 --> 00:00:50,718
Les autres chasseurs se dirigeront tous vers le sud.

4
00:01:00,687 --> 00:01:02,105
Nous irons vers l'ouest.

5
00:01:08,903 --> 00:01:10,613
Merci à tous de vous joindre à moi.

6
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
j'ai découvert
quelque chose de très intéressant.

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,367
Nous, nous avons découvert.

8
00:01:14,658 --> 00:01:15,535
C'est ça.

9
00:01:16,035 --> 00:01:17,537
La réponse à nos problèmes.

10
00:01:17,662 --> 00:01:18,412
Ouah.

11
00:01:18,580 --> 00:01:19,663
Une carte au trésor ?

12
00:01:20,080 --> 00:01:22,458
Et je pensais que Flynn était
le seul à jouer au prospecteur.

13
00:01:22,583 --> 00:01:23,250
En fait, je...

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,378
Ce n'est pas n'importe lequel
trésor, c'est le donjon d'Oleg.

15
00:01:25,503 --> 00:01:27,588
La forteresse de montagne de
le dernier roi des nains.

16
00:01:27,713 --> 00:01:28,380
S'il te plaît.

17
00:01:28,840 --> 00:01:31,550
Cet endroit a été choisi et
pillée par les chasseurs de fortune pendant des siècles.

18
00:01:31,675 --> 00:01:35,222
Mais personne, pas même moi,
n'a jamais trouvé le vrai prix.

19
00:01:35,347 --> 00:01:38,223
La couronne légendaire du roi Oleg lui-même.

20
00:01:38,348 --> 00:01:40,852
Parce qu'aucun de nous n'était au courant.

21
00:01:43,855 --> 00:01:45,063
Plutôt cool, hein ?

22
00:01:47,733 --> 00:01:50,195
Vous avez trouvé un coffre-fort souterrain secret.

23
00:01:50,320 --> 00:01:51,612
Je dois dire que je suis impressionné, Calibror.

24
00:01:51,737 --> 00:01:52,322
Je l'ai trouvé, en fait.

25
00:01:52,447 --> 00:01:54,990
Avec ce trésor, je peux échanger
pour tout le maro dont la clé vide a besoin.

26
00:01:55,115 --> 00:01:59,120
Nous, nous pouvons
échangez-le, parce que je l'ai trouvé.

27
00:01:59,245 --> 00:02:02,082
Et tu crois vraiment
que ton ami Uzek va livrer ?

28
00:02:02,207 --> 00:02:03,875
Le pirate et le démon du jeu.

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,668
Pirates, oui, joueur, absolument.

30
00:02:05,793 --> 00:02:08,378
Mais contrairement à la plupart
Uzeks, une fois sa parole donnée,

31
00:02:08,505 --> 00:02:10,382
Riplakish arrive toujours.

32
00:02:10,507 --> 00:02:12,175
Pas toujours comme tu
réfléchissez, mais il y parvient.

33
00:02:12,300 --> 00:02:14,260
Et ce sera suffisant
Maro pour nous ramener à la maison, non ?

34
00:02:14,385 --> 00:02:14,927
Nous tous.

35
00:02:15,052 --> 00:02:17,430
Ce sera plus que suffisant
pour vous ramener tous les trois dans votre monde.

36
00:02:17,555 --> 00:02:20,642
Et moi, avec toi,
pour garantir que le crâne soit détruit.

37
00:02:20,767 --> 00:02:21,267
Pour de bon.

38
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Bien sûr, d'accord, tu m'as eu,
nous pouvons rentrer à la maison, alors...

39
00:02:24,228 --> 00:02:24,937
Où est ce donjon ?

40
00:02:25,062 --> 00:02:25,563
Le kipch du nord.

41
00:02:25,688 --> 00:02:27,190
Le royaume du Nord.

42
00:02:27,565 --> 00:02:31,443
Hé, mec, Calibor est
j'essaie de nous expliquer son plan, d'accord ?

43
00:02:31,568 --> 00:02:32,153
Je sais, c'est juste ça...

44
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Le nord
le royaume est un voyage de trois jours.

45
00:02:33,738 --> 00:02:36,323
Je vais me diriger vers Tyr-Valen
aujourd'hui pour organiser les approvisionnements.

46
00:02:36,448 --> 00:02:39,952
J'informerai les religieux que
ce soir sera notre dernier à Tyr-Valen.

47
00:02:40,077 --> 00:02:42,163
Nous partirons demain à l'aube.

48
00:02:43,582 --> 00:02:44,540
Bravo, Calibor.

49
00:02:44,665 --> 00:02:45,708
Merci beaucoup.

50
00:02:45,833 --> 00:02:46,918
C'est toi l'homme.

51
00:02:47,252 --> 00:02:48,335
Quel est ton problème ?

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,173
Bonjour?

53
00:02:54,342 --> 00:02:56,970
Ce n’est pas grave, c’est juste que je suis légendaire.

54
00:03:22,662 --> 00:03:29,668
je suis un peu perdu,
mais tu sais que je n'ai pas peur.

55
00:03:41,097 --> 00:03:44,933
Toute ma vie a été traversée,
et je ne serai plus jamais le même.

56
00:04:01,325 --> 00:04:07,248
Et maintenant nous sommes tous un peu
perdu, mais tu sais que je n'ai pas peur.

57
00:04:41,365 --> 00:04:45,787
Hier, j'étais juste en train de tromper
autour. Aujourd'hui, tu descends.

58
00:04:51,083 --> 00:04:52,585
Ah, juste dans la main.

59
00:04:53,543 --> 00:04:56,463
Alors, quand as-tu arrêté
le laisser te tabasser ?

60
00:04:56,588 --> 00:04:59,175
Oh, hé, je vais juste y aller doucement avec lui.

61
00:04:59,342 --> 00:05:01,968
Tu sais, je ne veux pas piquer
l'ours. Vous savez, littéralement.

62
00:05:02,095 --> 00:05:03,012
Est-ce vrai ?

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,307
Parce que Kavan était
ça va aussi doucement avec l'argent liquide.

64
00:05:06,432 --> 00:05:07,475
Sérieusement?

65
00:05:07,600 --> 00:05:09,143
Kavan utilisera désormais toute sa force.

66
00:05:09,685 --> 00:05:12,397
Oh, wow. Ouais, super, tu fais ça.

67
00:05:22,657 --> 00:05:26,077
Kavan, s'il te plaît, essaie
pas pour le tuer.

68
00:05:26,702 --> 00:05:30,122
C'est ainsi que Kavan
le clan entraîne les petits enfants.

69
00:05:32,667 --> 00:05:34,543
Il est temps de te montrer
comment ça se passe dans mon monde.

70
00:05:34,668 --> 00:05:37,297
En fin de neuvième, jouons au ballon.

71
00:05:38,672 --> 00:05:41,175
Ce n'est pas comme ça que Kavan
t'a appris à tenir ton arme.

72
00:05:41,300 --> 00:05:44,387
Ouais, eh bien, jusqu'à présent
vos instructions me font cuisiner.

73
00:05:44,512 --> 00:05:47,515
J'ai eu un circuit contre
Fairview comme l'année dernière avec ce grip,

74
00:05:47,640 --> 00:05:49,183
alors pourquoi je ne le ferais pas
je m'en tiens juste à ce que je sais ?

75
00:05:49,308 --> 00:05:52,103
Qui est exactement ce circuit que tu as frappé ?

76
00:05:52,812 --> 00:05:55,648
C'est du baseball. Je joue hors saison.

77
00:05:59,110 --> 00:06:01,403
Il essaie juste de vous impressionner.

78
00:06:01,653 --> 00:06:02,363
Oh ouais.

79
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
Viens à moi, mon frère.

80
00:06:13,665 --> 00:06:18,670
Kavan vous supplie de tenir votre arme comme un
véritable guerrier. Frère.

81
00:06:18,797 --> 00:06:20,047
Ne me fais pas ça, mon frère.

82
00:06:20,172 --> 00:06:23,258
Ok, j'ai un
un plus grand rayon d'oscillation de cette façon.

83
00:06:23,467 --> 00:06:27,513
Cela pourrait ne pas être pris en compte,
genre, ton petit cerveau barbare.

84
00:06:27,638 --> 00:06:30,475
Mais tu vas juste devoir le faire
apprendre à la dure.

85
00:06:40,902 --> 00:06:42,653
Oh!

86
00:06:43,695 --> 00:06:44,572
Waouh

87
00:06:50,995 --> 00:06:54,248
Aurora, que diriez-vous d'un peu
de ce contact magique de guérison ?

88
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
Tout fait si mal.

89
00:06:56,333 --> 00:06:59,337
Alléger simplement
l'inconfort est une perte de maro.

90
00:06:59,462 --> 00:07:01,213
Ouais, va-t'en, cogneur.

91
00:07:01,338 --> 00:07:03,548
Rien de tout cela n’a de sens.

92
00:07:03,673 --> 00:07:05,510
Je devrais être doué pour ça.

93
00:07:06,135 --> 00:07:07,010
Comment exactement ?

94
00:07:07,887 --> 00:07:10,013
Parce que je suis bon en tout.

95
00:07:10,138 --> 00:07:10,723
Je suis désolé.

96
00:07:10,848 --> 00:07:12,767
Eh bien, tout ce que j'essaie...

97
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
ce n'est pas que du sport, j'ai de bonnes notes.

98
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
J'ai eu le rôle principal dans la pièce.

99
00:07:16,270 --> 00:07:17,355
Non, non, non, non.

100
00:07:19,232 --> 00:07:20,817
Ecoute, les profs te donnent de bonnes notes

101
00:07:20,942 --> 00:07:24,195
parce qu'ils ne peuvent pas être la raison
que M. Football est exclu de l'équipe.

102
00:07:24,320 --> 00:07:26,697
Et la seule raison
tu as Danny Zuko en Grèce

103
00:07:26,822 --> 00:07:30,158
c'est parce que tu
en s'encanaillant, ça met des mégots dans les sièges.

104
00:07:31,827 --> 00:07:33,453
Ce n'est pas le bon jour pour me déranger.

105
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

106
00:07:36,790 --> 00:07:39,293
Écoute, le sport est facile pour toi.

107
00:07:40,545 --> 00:07:42,172
Tout le reste n'est facile que pour toi

108
00:07:42,297 --> 00:07:45,883
parce que les gens
autour de vous vous facilite la tâche.

109
00:07:46,217 --> 00:07:49,928
Dans ce monde, personne
sait même ce qu'est un ballon de football.

110
00:07:51,222 --> 00:07:52,723
Ce n'est pas... non.

111
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Non, non, non, non.

112
00:07:58,187 --> 00:07:58,855
Oh non.

113
00:08:02,317 --> 00:08:05,612
Oh non, non, non.
C'est ça. Je suis sorti. Je suis sorti.

114
00:08:06,195 --> 00:08:08,322
Dehors? Sérieusement?

115
00:08:08,865 --> 00:08:12,075
Ouais, il est temps pour
une pause dans tout cela.

116
00:08:12,285 --> 00:08:14,995
je serai en ville
avec Calibor si tu as besoin de moi.

117
00:08:15,120 --> 00:08:18,040
Donc la première chose qui ne marche pas
ça vient naturellement à toi, et tu quoi, arrêter ?

118
00:08:18,165 --> 00:08:19,667
Est-ce vraiment important ?

119
00:08:19,792 --> 00:08:21,543
Nous avons déjà Kavan.
C'est le vrai guerrier.

120
00:08:21,668 --> 00:08:25,757
Genre, qui a dit que tu avais besoin de moi de toute façon ?

121
00:08:25,882 --> 00:08:28,675
Juste une prophétie mystique, pas grand-chose.

122
00:08:29,552 --> 00:08:30,762
Salut, Calibor.

123
00:08:30,970 --> 00:08:32,347
Que vient-il de se passer ?

124
00:08:32,888 --> 00:08:34,015
J'ai cassé le gars.

125
00:08:35,558 --> 00:08:37,810
C'est bon. Il reviendra.

126
00:08:40,563 --> 00:08:42,273
Première porte à droite.

127
00:08:43,857 --> 00:08:44,525
Hé!

128
00:08:47,862 --> 00:08:49,988
Devons-nous lui procurer de l'aspirine ?

129
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
Ou une veste droite ou quelque chose comme ça ?

130
00:08:52,198 --> 00:08:55,452
Je ne sais pas.
Tout ce qu'elle fait me fait flipper.

131
00:08:55,578 --> 00:08:57,788
Je n'ai aucune idée d'elle autant que toi.

132
00:08:58,163 --> 00:08:59,123
J'en doute.

133
00:08:59,790 --> 00:09:01,500
Tu étais assez obsédé
avec elle hier sur le terrain,

134
00:09:01,625 --> 00:09:03,335
avant que le match ne soit annulé.

135
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Je sais. Tout est bizarre,
mais ce n'est pas comme ça.

136
00:09:07,340 --> 00:09:10,635
Ecoute, je viens d'être
j'essaie de la comprendre.

137
00:09:11,010 --> 00:09:12,595
Je veux dire, découvre ce qu'elle fait.

138
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Zaya n'est pas mon...

139
00:09:13,762 --> 00:09:16,932
Arrêtez. Arrêt. Tu es
ce qui rend les choses encore pire.

140
00:09:18,225 --> 00:09:22,355
D'accord, écoute. Quoi qu'il en soit
Zaya l'est, elle est ton problème.

141
00:09:22,480 --> 00:09:23,605
Donc si elle vomit dans ma voiture,

142
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
vous êtes personnellement
en détaillant chaque centimètre carré.

143
00:09:33,865 --> 00:09:34,533
Je l'ai trouvé !

144
00:09:34,658 --> 00:09:37,160
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

145
00:09:37,287 --> 00:09:38,787
Je l'ai trouvé. J'ai trouvé quoi ?

146
00:09:39,330 --> 00:09:42,833
A l'intérieur de la forteresse,
il y a une porte verrouillée.

147
00:09:43,667 --> 00:09:46,962
Derrière ça se trouve un
collection d'objets confisqués.

148
00:09:47,087 --> 00:09:48,505
Objets confisqués ?

149
00:09:48,965 --> 00:09:50,548
Comme une salle de preuves ?

150
00:09:50,842 --> 00:09:54,345
À l'intérieur de la pièce se trouve l'objet
nous devons ramener ton frère à la maison.

151
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Salut. D'où exactement ?

152
00:09:56,972 --> 00:10:00,350
Euh, n'entrons pas dans
ça en ce moment. C'est tout un truc.

153
00:10:00,475 --> 00:10:02,562
Alors comment obtenir cet objet ?

154
00:10:03,437 --> 00:10:06,648
Pas nous, Darryl. Ce doit être toi.

155
00:10:15,700 --> 00:10:16,825
Hé!

156
00:10:17,368 --> 00:10:19,787
Attendez! Je viens avec vous les gars.

157
00:10:20,078 --> 00:10:21,872
Absolument pas. Un
de toi, c'est déjà assez de torture.

158
00:10:21,997 --> 00:10:23,915
Ecoute, la seule raison pour laquelle Cash arrive

159
00:10:24,042 --> 00:10:26,460
c'est parce qu'Oaklee
lui a lancé une bombe de vérité,

160
00:10:26,585 --> 00:10:28,503
et il traverse une crise existentielle.

161
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
Comme il l'a dit. Vous n'êtes pas invité.

162
00:10:30,840 --> 00:10:34,093
J'ai trouvé la carte. je devrais
je vous aiderai à élaborer ce plan.

163
00:10:34,218 --> 00:10:35,762
L'aide impliquerait
vous avez quelque chose à offrir.

164
00:10:35,887 --> 00:10:38,888
J'ai battu Skyrim,
le sorceleur, Elden Ring.

165
00:10:39,015 --> 00:10:41,600
J'ai plus de fouilles dans les tombes
et expérience d'exploration des donjons

166
00:10:41,725 --> 00:10:42,852
que quiconque ici.

167
00:10:42,977 --> 00:10:45,145
Le donjon d'Oleg a
ni un tombeau ni un donjon.

168
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Alors apprends-moi. je dois
apprendre des meilleurs, non ?

169
00:10:48,482 --> 00:10:51,777
Je devrais suivre mon
chaque mouvement du mentor.

170
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
Tu as raison. Tu devrais.

171
00:10:57,032 --> 00:10:59,743
Si je ne pensais pas que tu l'étais
prêt pour votre propre mission.

172
00:10:59,868 --> 00:11:00,660
Tu es sérieux ?

173
00:11:00,787 --> 00:11:06,208
Très, j'ai une quête que toi seul, mon
apprenti estimé, peut accomplir.

174
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
Fait. Nommez-le.

175
00:11:08,835 --> 00:11:09,753
Oh, désolé.

176
00:11:10,670 --> 00:11:13,548
Cela nécessite de nombreux éléments qui
ne peut être acheté dans le village,

177
00:11:13,673 --> 00:11:17,762
ils doivent donc être suivis
ici même, au sanctuaire.

178
00:11:20,723 --> 00:11:22,808
Alors tu veux que je le fasse
les voler aux religieux ?

179
00:11:22,933 --> 00:11:25,560
Ah, voler. Un mot si laid. Emprunter.

180
00:11:26,520 --> 00:11:28,147
Il y aura un paiement
assez une fois que nous aurons le trésor.

181
00:11:28,272 --> 00:11:30,775
En plus, c'est pour le bien commun.

182
00:11:31,650 --> 00:11:32,860
Le plus grand bien ?

183
00:11:32,985 --> 00:11:33,652
En effet.

184
00:11:35,070 --> 00:11:36,613
Sauf si tu penses
c'est une tâche trop difficile.

185
00:11:36,738 --> 00:11:38,948
Non, non, non. Merci pour cela.

186
00:11:39,658 --> 00:11:41,577
Je ne vous décevrai pas, patron.

187
00:11:42,787 --> 00:11:43,995
Alors, c'est parti.

188
00:12:00,678 --> 00:12:02,807
D'accord, Darryl. Vous avez ceci.

189
00:12:03,640 --> 00:12:06,560
Tu n'es pas fou.
Suivez simplement les instructions,

190
00:12:06,685 --> 00:12:10,773
et les choses s'arrangeront.
Tout comme avec Wally et Libby.

191
00:12:22,660 --> 00:12:26,205
Je ne peux pas t'en donner
informations. Il faut que ce soit un parent.

192
00:12:26,330 --> 00:12:29,250
Écoutez, shérif Williams
a dit qu'il serait en contact avec les mises à jour,

193
00:12:29,375 --> 00:12:30,667
mais nous n'avons rien entendu.

194
00:12:30,793 --> 00:12:33,587
Je comprends, mais comme je l'ai dit,
il n'est pas au bureau en ce moment.

195
00:12:33,712 --> 00:12:36,798
Demande à ta mère de donner
appelez-lui et enregistrez-vous.

196
00:12:37,717 --> 00:12:38,925
Ah, d'accord. Merci.

197
00:12:39,968 --> 00:12:42,805
Puis-je également utiliser votre salle de bains ?

198
00:12:43,263 --> 00:12:45,473
Nous avons une salle de bain. Ce n'est pas public.

199
00:12:45,598 --> 00:12:46,642
S'il te plaît!

200
00:12:49,645 --> 00:12:52,438
Au bout du couloir, troisième porte à droite.

201
00:13:08,622 --> 00:13:09,540
Qu'est-ce que c'est?

202
00:13:10,165 --> 00:13:11,167
C'est mon téléphone.

203
00:13:12,543 --> 00:13:14,253
Vous n'avez pas de téléphone ?

204
00:13:18,048 --> 00:13:20,633
Je veux dire, ici, regarde, toi
je peux aimer prendre des photos dessus.

205
00:13:21,093 --> 00:13:22,970
Si tu veux, on pourrait prendre un selfie.

206
00:13:23,095 --> 00:13:23,762
Un selfie ?

207
00:13:24,012 --> 00:13:25,263
Alors c'est comme, ici, regarde.

208
00:13:25,388 --> 00:13:28,683
Alors tu tournes le
caméra de cette façon, puis voyez.

209
00:13:29,058 --> 00:13:32,605
Tu vois, c'est toi, et puis nous sourions.

210
00:13:33,355 --> 00:13:35,900
Et puis comme,
comme, comme mignon, comme, hmm.

211
00:13:36,025 --> 00:13:37,358
Ouais, ouais, voilà.

212
00:13:39,612 --> 00:13:41,572
Oh, je suis vraiment bien dans celui-là.

213
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Quoi?

214
00:14:07,305 --> 00:14:08,640
Tu ferais mieux de commencer à parler, gamin.

215
00:14:09,683 --> 00:14:10,558
Attends, je... oh.

216
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
Désolé?

217
00:14:16,732 --> 00:14:18,608
Allez, les gars. Je jure.

218
00:14:18,858 --> 00:14:20,443
Je cherchais juste la salle de bain.

219
00:14:20,568 --> 00:14:22,947
Oh, hé, ça y est. Je peux y aller maintenant ?

220
00:14:23,072 --> 00:14:24,240
Tout cela n'est qu'un malentendu.

221
00:14:24,365 --> 00:14:26,658
Vous pouvez l'expliquer à votre
maman quand elle vient te sauver.

222
00:14:26,783 --> 00:14:28,077
N'appelle pas ma mère.

223
00:14:28,202 --> 00:14:30,913
Hé. Vous plaisantez j'espère?

224
00:15:10,118 --> 00:15:11,245
Lasadh.

225
00:15:12,037 --> 00:15:15,540
Réessayez, Oaklee.
Cette fois, utilisez moins de maro.

226
00:15:17,583 --> 00:15:18,252
Se concentrer.

227
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
Lasadh.

228
00:15:27,135 --> 00:15:28,095
Trop de maro.

229
00:15:28,220 --> 00:15:29,305
Toujours?

230
00:15:30,013 --> 00:15:32,223
Je n'ai utilisé que trois petites taches.

231
00:15:32,348 --> 00:15:34,685
Un seul grain peut allumer un feu de joie.

232
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
Peut-être pour vous.

233
00:15:38,480 --> 00:15:40,398
Je ne pensais pas que ça allait être si dur.

234
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Nous marchons avant de courir.

235
00:15:43,652 --> 00:15:45,945
Et nous ne courons pas dans le sanctuaire.

236
00:15:46,072 --> 00:15:49,992
Je suis désolé, sœur. je suis juste
sur une mission top secrète de Calibor.

237
00:15:50,117 --> 00:15:50,575
C'est quoi tout ça ?

238
00:15:50,700 --> 00:15:53,037
Je ne peux pas. J'en ai déjà trop dit.

239
00:15:53,995 --> 00:15:58,583
Ce que je peux vous dire, c'est que c'est le cas
Il est essentiel que je déjoue la dame du garde-manger.

240
00:15:58,708 --> 00:16:01,420
Notre raid sur le Donjon d'Oleg en dépend.

241
00:16:01,878 --> 00:16:03,088
Je n'ai jamais été là.

242
00:16:03,213 --> 00:16:05,840
Je suis tellement content de ne pas l'avoir
idée de ce qu'il veut dire par là.

243
00:16:05,965 --> 00:16:10,553
Concentre-toi, Oaklee. C'est ici
le dernier de ton maro pour la journée.

244
00:16:13,973 --> 00:16:14,975
Votre collier.

245
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
J'ai vu les symboles
dans certains des livres ici.

246
00:16:20,355 --> 00:16:21,440
Qu'est-ce que ça veut dire ?

247
00:16:22,775 --> 00:16:26,945
C'est difficile à exprimer avec des mots,
mais cela représente notre foi.

248
00:16:27,070 --> 00:16:28,072
La foi en quoi ?

249
00:16:28,238 --> 00:16:33,410
La foi en la vie. La foi que même si nous
lutte entre les ténèbres et la lumière,

250
00:16:33,535 --> 00:16:37,038
nous travaillons
ensemble vers le plus grand bien.

251
00:16:37,455 --> 00:16:39,792
Cela ne vous semble-t-il pas un peu naïf ?

252
00:16:40,292 --> 00:16:42,795
Ne confondez pas le cynisme avec la sagesse.

253
00:16:44,880 --> 00:16:47,717
Parfois le long
le voyage vers la compréhension prend

254
00:16:47,842 --> 00:16:50,552
tu reviens directement à
ce que vous saviez au début.

255
00:16:50,677 --> 00:16:55,682
Ouais, eh bien, je pars demain et
Je sais déjà comment allumer une bougie.

256
00:16:56,392 --> 00:16:59,812
Et je ne sais pas quand
ou si je dois te revoir,

257
00:16:59,937 --> 00:17:04,733
donc il doit y avoir autre chose que toi
je peux m'apprendre avant de partir.

258
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
Très bien.

259
00:17:11,157 --> 00:17:12,490
Ici, qu'est-ce que c'est ?

260
00:17:14,660 --> 00:17:16,078
Surveillez attentivement.

261
00:17:19,415 --> 00:17:20,248
Séideadh.

262
00:17:21,958 --> 00:17:24,252
Souffler une bougie. Palpitant.

263
00:17:25,045 --> 00:17:25,962
Lasadh.

264
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
Continue. À votre tour.

265
00:17:39,100 --> 00:17:39,768
Séideadh.

266
00:17:42,353 --> 00:17:43,480
Trop de maro.

267
00:17:44,857 --> 00:17:45,940
Encore.

268
00:17:56,993 --> 00:17:58,037
Restez proche.

269
00:17:58,995 --> 00:18:02,540
Cette ville n'a aucun amour pour Védric, mais non
je doute qu'il ait mis nos têtes à prix

270
00:18:02,665 --> 00:18:05,252
ce qui veut dire qu'il a des yeux partout.

271
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Ne faites confiance à personne. J'ai compris. Alors, quelle est la prochaine étape ?
Vous rencontrez quelqu'un ?

272
00:18:09,715 --> 00:18:13,552
Vous rencontrez quelqu'un.
Mon entreprise est ailleurs en ville.

273
00:18:13,677 --> 00:18:15,095
Je rencontre quelqu'un ?

274
00:18:17,472 --> 00:18:18,390
Attends, quoi ?

275
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
Cash, voici Runa.

276
00:18:41,078 --> 00:18:41,747
Yo.

277
00:18:43,957 --> 00:18:47,793
Je serai de retour avant le coucher du soleil.
Le garçon ne boit que de l'eau.

278
00:18:49,253 --> 00:18:51,382
Attends, tu m'as trouvé une baby-sitter ?

279
00:18:53,008 --> 00:18:55,968
Je ne connais pas ce mot,
mais tu es essentiellement un bébé sans défense,

280
00:18:56,093 --> 00:18:59,890
et si tu ne te comportes pas bien,
J'approuve qu'elle s'assoie sur toi. Alors oui.

281
00:19:00,015 --> 00:19:01,140
Baby-sitter, ça a l'air correct.

282
00:19:01,267 --> 00:19:02,350
Ah, mec, pas cool.

283
00:19:02,475 --> 00:19:04,562
Évitez les ennuis. Se cacher.

284
00:19:05,937 --> 00:19:10,067
Ne laisse pas Runa te parler
dans un jeu de hasard. Elle triche.

285
00:19:11,818 --> 00:19:12,485
Je fais.

286
00:19:24,163 --> 00:19:25,915
S'il vous plaît, écoutez.
Tout cela est de la faute de Zaya.

287
00:19:26,250 --> 00:19:28,377
Et contrairement à vous les gars, je suis en fait
j'essaie de retrouver mon frère.

288
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
Très bien, ouais.

289
00:19:30,253 --> 00:19:32,297
Nous avons tout noté dans votre déclaration.

290
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Des trucs convaincants.

291
00:19:37,510 --> 00:19:39,930
Tu ne retrouveras jamais ton frère.

292
00:19:42,390 --> 00:19:44,727
Surtout si vous écoutez Zaya.

293
00:19:45,102 --> 00:19:48,522
Officier, je ne peux pas être ici.
Cet homme a essayé de me tuer.

294
00:19:48,647 --> 00:19:49,857
Officier!

295
00:19:52,567 --> 00:19:55,445
Qui es-tu? Et quoi
tu en as fini avec mon frère ?

296
00:20:00,742 --> 00:20:01,868
C'est ça.

297
00:20:03,495 --> 00:20:06,415
♪ Tommy travaillait sur les quais, ♪

298
00:20:07,332 --> 00:20:08,792
♪ le syndicat est en grève ♪

299
00:20:09,083 --> 00:20:11,670
♪ Il n'a pas de chance, c'est dur, ♪

300
00:20:14,338 --> 00:20:16,048
♪ si dur ♪

301
00:20:17,258 --> 00:20:21,847
♪ Nous devons garder ce que nous avons ♪

302
00:20:22,055 --> 00:20:25,683
♪ Ça ne fait aucune différence
si on y arrive ou pas ♪

303
00:20:25,808 --> 00:20:30,897
♪ Nous sommes l'un pour l'autre
et c'est beaucoup pour l'amour ♪

304
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
♪ Nous allons essayer ♪

305
00:20:33,608 --> 00:20:37,528
♪ Whoa, nous sommes à mi-chemin ♪

306
00:20:37,653 --> 00:20:41,157
♪ Whoa, Oh, vivre d'une prière. ♪

307
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Tu ne m'as pas dit que ce garçon était un barde.

308
00:20:43,952 --> 00:20:44,787
♪ Je le jure. ♪

309
00:20:45,703 --> 00:20:48,832
♪ Ah ! Vivre d'une prière. ♪

310
00:20:48,957 --> 00:20:52,335
♪ Vivre d'une prière. ♪

311
00:20:58,925 --> 00:21:00,302
Merci. Merci.

312
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
C'était une petite chansonnette
a écrit dédié à ma fille, Runa.

313
00:21:03,722 --> 00:21:05,598
Runa ! Abandonnez-le pour Runa !

314
00:21:07,100 --> 00:21:10,270
Es-tu fou? Je t'ai dit de
allongez-vous et évitez les ennuis.

315
00:21:10,395 --> 00:21:11,897
Non, c'est ce qui m'a sorti du pétrin.

316
00:21:12,022 --> 00:21:14,607
Tu vois, je suis tombé sur ça
un énorme gars poilu, tueur, Thraxus.

317
00:21:14,733 --> 00:21:16,360
Il est comme le videur ici.

318
00:21:16,485 --> 00:21:18,612
J'ai renversé son hydromel donc il était en colère.

319
00:21:18,737 --> 00:21:20,447
je n'en avais pas
de l'argent grâce à la nouvelle boisson de Thraxus.

320
00:21:20,572 --> 00:21:23,450
Alors j'ai demandé à Ulfr,
il est comme le propriétaire, non ?

321
00:21:23,575 --> 00:21:25,952
Si je pouvais gagner un peu d'argent rapidement
quelques dollars en chantant une chanson.

322
00:21:26,077 --> 00:21:28,372
Et je me suis en quelque sorte levé ici
et j'ai commencé à jouer pour ma vie.

323
00:21:28,497 --> 00:21:29,580
Genre, pour de vrai.

324
00:21:29,707 --> 00:21:31,542
Et j'ai commencé avec
quelques coups faciles, tu sais ?

325
00:21:31,667 --> 00:21:32,458
du Lewis Capaldi, du petit Ed Sheeran.

326
00:21:32,583 --> 00:21:36,295
D'après quel peu... je comprends chaque
le détail de cette histoire était une très mauvaise idée.

327
00:21:36,422 --> 00:21:39,173
Non, non, non. Ils étaient
vibrer avec Castle on the Hill.

328
00:21:39,298 --> 00:21:42,760
Mais ensuite j'en ai sorti
des bangers de l'ancienne playlist de mon père.

329
00:21:42,885 --> 00:21:47,015
Un peu de Guns N' Roses, certains
Bon Jovi, et mec, ils sont devenus fous.

330
00:21:47,140 --> 00:21:49,642
Et toi! Où étais-tu pendant tout ça ?

331
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
Runa est ma manager.
Elle reçoit 10 % de ce que je gagne.

332
00:21:52,770 --> 00:21:53,022
Moitié.

333
00:21:53,147 --> 00:21:54,355
Vous n'avez pas compris ce que j'ai dit ?

334
00:21:54,480 --> 00:21:56,148
Védric a des yeux partout.

335
00:21:56,273 --> 00:21:58,527
Allez. Tu dois te détendre, Calibro.

336
00:21:58,652 --> 00:21:59,318
Calibro ?

337
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
Je sais que Védric a
des yeux partout, mais...

338
00:22:03,907 --> 00:22:05,158
J'ai le cœur.

339
00:22:05,283 --> 00:22:06,702
D'accord, ces voyous m'aiment.

340
00:22:06,827 --> 00:22:07,493
Restez tranquille.

341
00:22:07,618 --> 00:22:09,287
Tu ne peux pas blâmer un peu
Bon Jovi. Je les ai juste époustouflés.

342
00:22:09,412 --> 00:22:10,122
- Psh.
- D'accord.

343
00:22:11,623 --> 00:22:13,958
J'ai les fournitures,
alors revenons au sanctuaire.

344
00:22:14,083 --> 00:22:16,210
Ouais, ça va devoir être une passe.

345
00:22:16,335 --> 00:22:17,337
Je n'y vais pas.

346
00:22:18,880 --> 00:22:22,092
Ulfr dit ma chambre et
les repas sont payés si je continue à jouer.

347
00:22:22,217 --> 00:22:24,510
C'est comme avoir le mien
Résidence à Las Vegas.

348
00:22:24,635 --> 00:22:28,932
Pour être clair, tu restais
ici plutôt que de poursuivre la couronne d'Oleg.

349
00:22:29,057 --> 00:22:31,935
Je sais que je suis le guerrier choisi,
mais Oaklee a fait

350
00:22:32,060 --> 00:22:34,562
je me rends compte que notre
l’équipe est plus que couverte.

351
00:22:34,687 --> 00:22:40,027
Alors passe juste me chercher
tu reviens du donjon d'Oleg.

352
00:22:40,652 --> 00:22:42,278
C'est ici que j'appartiens.

353
00:22:45,032 --> 00:22:46,700
Bonne chance à vous.

354
00:22:49,452 --> 00:22:54,290
Tu aurais pu au moins faire semblant
être déçu. Hyper blessant !

355
00:22:59,670 --> 00:23:01,757
Très bien, le barde est de retour !

356
00:23:05,677 --> 00:23:09,263
Et c'était le dernier
J'ai vu ces trois petits.

357
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Flynn et son
les copains n'ont pas simplement disparu.

358
00:23:11,725 --> 00:23:14,602
Ils ne sont pas dans un autre monde
et la magie n'existe pas.

359
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
Ils ont utilisé ma clé vide.

360
00:23:16,980 --> 00:23:19,607
Et qu'as-tu fait ?
Les attaquer avec cette épée ?

361
00:23:19,732 --> 00:23:24,362
Je jure par les sept étoiles de
les Aishi, je n’ai pas mis le doigt sur eux.

362
00:23:24,487 --> 00:23:26,907
C'était moi qui étais
lésé par ton frère voleur.

363
00:23:27,032 --> 00:23:27,907
Bien.

364
00:23:28,032 --> 00:23:29,952
Alors où est mon frère voleur ?

365
00:23:30,077 --> 00:23:31,327
Et ne dites pas à travers les étoiles.

366
00:23:31,453 --> 00:23:32,328
À travers les étoiles.

367
00:23:32,453 --> 00:23:35,373
C'est la même histoire stupide que Zaya m'a racontée.

368
00:23:36,917 --> 00:23:42,422
Elle verra peut-être l'avenir, mais elle le verra
déformer la vérité pour servir ses propres fins.

369
00:23:43,257 --> 00:23:44,715
Parlez-moi de ça.

370
00:23:44,842 --> 00:23:48,678
Elle m'a totalement piégé. C'est le
C'est pour ça que je suis ici.

371
00:23:48,803 --> 00:23:50,805
Zaya a toujours une raison.

372
00:23:50,930 --> 00:23:53,642
On ne peut pas faire confiance à celle de l'œil intérieur.

373
00:23:54,225 --> 00:23:56,603
D'accord. Mais soyez juste au niveau de moi.

374
00:23:57,395 --> 00:24:01,650
Tout cela est une sorte de
Un jeu idiot, non ? Comme un truc de GN ?

375
00:24:02,400 --> 00:24:04,735
Toi et Zaya connaissez Flynn
via Discord ou quelque chose du genre ?

376
00:24:04,862 --> 00:24:07,863
Il y a de la discorde
seulement entre Zaya et moi.

377
00:24:08,030 --> 00:24:10,908
Ton frère est
simplement un pion dans son jeu.

378
00:24:11,033 --> 00:24:12,118
Alors tout ça n'est qu'un jeu ?

379
00:24:12,243 --> 00:24:15,872
Il n'y a pas de jeu. Vous
les humains sont si petits d'esprit.

380
00:24:16,665 --> 00:24:21,795
Votre monde est si plein de merveilles, et pourtant vous
Je ne peux pas croire au pouvoir de la magie.

381
00:24:21,920 --> 00:24:25,048
j'ai un sort
cela pourrait vous écraser la tête.

382
00:24:27,675 --> 00:24:32,013
Eh bien, si la magie est réelle, pourquoi
ne te contentes-tu pas de sortir d'ici par magie ?

383
00:24:32,138 --> 00:24:34,015
Oh, je le ferai très certainement.

384
00:24:35,642 --> 00:24:37,935
Dès que j'ai récupéré mon maro,

385
00:24:38,312 --> 00:24:43,942
ces misérables gardiens l'ont volé
moi, mais ils paieront pour leur insolence !

386
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
Ouais, je vais arrêter de te parler maintenant.

387
00:24:46,235 --> 00:24:47,737
Faites-vous plaisir, humain.

388
00:24:48,280 --> 00:24:52,575
Vous ne sauvegarderez jamais votre
frère jusqu'à ce que tu acceptes la vérité.

389
00:24:56,663 --> 00:24:59,040
Calibre ! Quelqu'un a vu Calibor ?

390
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Ah, tu es là.

391
00:25:03,002 --> 00:25:03,878
Je l'ai écrasé.

392
00:25:04,170 --> 00:25:05,213
Écrasé quoi ?

393
00:25:05,463 --> 00:25:08,592
Votre liste. Je veux dire, pas tous
les objets se trouvent dans le garde-manger,

394
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
mais je l'ai compris.

395
00:25:11,218 --> 00:25:12,720
Mission accomplie.

396
00:25:12,887 --> 00:25:15,223
Impressionnant. Remettez-le.

397
00:25:20,312 --> 00:25:21,938
Attention avec le couteau.

398
00:25:22,563 --> 00:25:25,525
Sœur Aronya a montré
moi comment utiliser la meule.

399
00:25:25,650 --> 00:25:27,527
Je l'ai bien préparé pour toi.

400
00:25:27,652 --> 00:25:30,655
Bien joué, mon
apprenti courageux et digne.

401
00:25:35,035 --> 00:25:36,077
C'était la mission.

402
00:25:37,203 --> 00:25:38,913
Tu as des trucs pour faire un sandwich ?

403
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Ne dénigrez pas votre propre travail.

404
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
C'est un excellent repas.

405
00:25:44,752 --> 00:25:45,420
Irréel.

406
00:25:45,628 --> 00:25:46,295
Je sais.

407
00:25:46,503 --> 00:25:49,215
Le pain Tyr-Valen est connu
être le plus doux de tout le royaume.

408
00:25:49,340 --> 00:25:52,552
Donc, tout ce que tu as fait c'est
me donner un travail inutile et chargé ?

409
00:25:52,677 --> 00:25:53,428
Pas du tout.

410
00:25:53,553 --> 00:25:55,305
Il y a un très
leçon importante ici quelque part.

411
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
Je dois juste y penser.

412
00:25:57,473 --> 00:26:01,853
Donc, en gros, j'étais ta porte personnelle
fonce pendant que tu préparais ma quête.

413
00:26:01,978 --> 00:26:03,103
Ce n'est pas votre quête.

414
00:26:03,228 --> 00:26:04,647
Ouais, parce que tu me l'as volé.

415
00:26:04,772 --> 00:26:06,232
Tous les enfants sont-ils de
ton monde est élevé pour penser

416
00:26:06,357 --> 00:26:07,817
que tout le monde sait
votre amitié et votre bonne volonté ?

417
00:26:07,942 --> 00:26:10,778
Que le reste d'entre nous est là pour te dorloter
et réalisez tous vos rêves.

418
00:26:10,903 --> 00:26:13,407
Je ne veux pas être dorloté. Je
je veux juste que tu me traites comme un égal.

419
00:26:13,532 --> 00:26:16,660
Mais vous n'êtes pas un égal.
Et tu ne le seras jamais.

420
00:26:16,785 --> 00:26:20,955
Au moins Cash avait assez de bon sens pour réaliser
à quel point il est un fardeau pour la mission.

421
00:26:22,373 --> 00:26:23,248
Où est l’argent liquide ?

422
00:26:23,375 --> 00:26:24,792
Oh, c'est un barde maintenant.

423
00:26:25,710 --> 00:26:26,377
C'est un barde.

424
00:26:26,502 --> 00:26:28,212
Il a refusé de revenir
de Bleak Wallow avec moi.

425
00:26:28,338 --> 00:26:30,090
Et tu l'as laissé là ?

426
00:26:30,215 --> 00:26:30,882
Oui.

427
00:26:31,298 --> 00:26:32,800
Pour améliorer nos chances de réussite.

428
00:26:32,925 --> 00:26:34,385
Cette quête n'est pas
à propos de vous trois enfants.

429
00:26:34,510 --> 00:26:36,847
Il s'agit littéralement de
sauver le monde.

430
00:26:36,972 --> 00:26:38,765
Ouais, je sais. Mais Zaya a dit ça...

431
00:26:38,890 --> 00:26:39,848
Tu me pardonneras si je ne mets pas mon

432
00:26:39,975 --> 00:26:42,310
faire confiance aux fantasmes d'un
voyante capricieuse.

433
00:26:42,435 --> 00:26:46,563
Honnêtement, vous rencontrer tous les trois prouve simplement
Les prédictions de Zaya ne sont qu'une illusion.

434
00:26:46,690 --> 00:26:48,733
L’argent n’est pas un guerrier.
Oaklee n'est pas une sorcière.

435
00:26:48,858 --> 00:26:51,695
And you are no legendary
voleur ni un leader intrépide.

436
00:26:51,820 --> 00:26:55,365
Vous n'êtes rien d'autre que gâtés
des enfants égoïstes en vacances.

437
00:26:55,490 --> 00:26:56,532
And I am not a ba...

438
00:26:56,658 --> 00:26:58,577
... babysitter.

439
00:26:59,535 --> 00:27:00,287
Est-ce que je dis ça, n'est-ce pas ?

440
00:27:00,412 --> 00:27:01,328
Vous êtes viré.

441
00:27:01,663 --> 00:27:02,330
Pardon?

442
00:27:02,497 --> 00:27:04,873
You are officially
fired as my Jedi master.

443
00:27:05,000 --> 00:27:06,583
If that means I am
no longer your mentor,

444
00:27:06,710 --> 00:27:09,128
je voudrais souligner
je n'ai jamais dû sortir.

445
00:27:09,253 --> 00:27:13,048
Vous savez quoi? C'est drôle comme tu peux juste
assieds-toi là et appelle-nous tous les trois

446
00:27:13,173 --> 00:27:16,302
égoïste quand tout
ce qui vous tient à cœur, c'est vous-même.

447
00:27:16,510 --> 00:27:18,722
Profitez du sandwich.

448
00:27:34,612 --> 00:27:36,823
D'accord, mon pote. Vous êtes libre de partir.

449
00:27:38,282 --> 00:27:42,328
Hélas, apporte-moi mon crâne
et ma fiole de maro d'un coup.

450
00:27:42,620 --> 00:27:44,413
Pas toi, Fruit Loop. Toi.

451
00:27:45,290 --> 00:27:50,212
C'est misérable ici. Tu regretteras ce jour
que tu as croisé la route de Goran.

452
00:27:50,337 --> 00:27:52,505
Je le fais déjà. On ne se verra jamais, j'espère.

453
00:27:52,630 --> 00:27:56,050
Zaya utilisera et
te trahir comme elle m'a trahi.

454
00:28:05,560 --> 00:28:08,187
Cash sérieusement
veut qu'on le laisse derrière nous.

455
00:28:08,312 --> 00:28:12,525
Apparemment. Et pour certains
c'est une raison folle pour laquelle il est devenu barde.

456
00:28:13,652 --> 00:28:15,237
Peut-être que j'en suis la raison.

457
00:28:16,528 --> 00:28:19,782
Il était juste un si gros bébé
quand une chose ne lui serait pas facile.

458
00:28:19,907 --> 00:28:21,743
Tu sais, à l'école, je
j'ai toujours pensé qu'il l'était

459
00:28:21,868 --> 00:28:23,953
j'aime ce charme
mec avec la vie parfaite.

460
00:28:24,078 --> 00:28:27,082
Mais il est tout aussi
perdu et peu sûr de lui comme nous.

461
00:28:27,623 --> 00:28:30,335
Quand tu dis ça comme ça, je me sens mal.

462
00:28:31,127 --> 00:28:32,003
Séideadh.

463
00:28:33,672 --> 00:28:36,048
Comment fait-elle
avec un seul grain ?

464
00:28:36,173 --> 00:28:38,258
Euh... que fais-tu exactement ?

465
00:28:39,010 --> 00:28:42,805
Eh bien, si vous demandez à sœur Brendowyn,
Je gaspille du maro.

466
00:28:45,015 --> 00:28:46,058
Séideadh.

467
00:28:47,685 --> 00:28:49,812
Waouh. C'est super.

468
00:28:50,272 --> 00:28:54,358
Je veux dire, c'est mon dernier jour
ici et c'est tout ce que j'ai appris.

469
00:28:54,483 --> 00:28:56,027
Bougie allumée, bougie éteinte.

470
00:28:56,152 --> 00:29:00,240
Ah c'est tout ? De retour à la maison
tu serais comme une grande célébrité.

471
00:29:00,532 --> 00:29:02,033
Ouais. Aux nerds.

472
00:29:03,577 --> 00:29:04,577
Lasadh.

473
00:29:08,247 --> 00:29:09,540
Alors, que faisons-nous à propos de Cash ?

474
00:29:09,665 --> 00:29:12,793
On va le chercher
avant de se faire tuer.

475
00:29:13,418 --> 00:29:14,420
Nous deux ?

476
00:29:16,297 --> 00:29:17,215
Lasadh.

477
00:29:19,383 --> 00:29:21,260
Cela ressemble à un travail pour Aurora et Kavan.

478
00:29:21,385 --> 00:29:23,303
Non, Cash a besoin de ses amis.

479
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
Nous sommes les seuls
cela peut lui parvenir.

480
00:29:25,973 --> 00:29:28,017
On dirait que tu veux juste
prouver quelque chose à Calibor

481
00:29:28,142 --> 00:29:29,268
et tu m'entraînes là-dedans.

482
00:29:29,393 --> 00:29:33,147
Ouais, bien sûr. Personne ne croira en
nous à moins que nous puissions faire les choses par nous-mêmes.

483
00:29:33,272 --> 00:29:34,565
Et pourquoi je m'en soucie
que pensent les gens de nous ?

484
00:29:34,982 --> 00:29:40,488
Eh bien, mon frère a toujours dit que je
jouer à mes jeux vidéo pour échapper à la vraie vie.

485
00:29:40,655 --> 00:29:41,530
Clairement.

486
00:29:41,655 --> 00:29:44,908
Non, j'ai adoré. Je veux dire,
J'ai pu m'en sortir

487
00:29:45,033 --> 00:29:47,953
des choses légendaires non
on n’a jamais fait auparavant.

488
00:29:48,078 --> 00:29:49,705
Ouais. Dans un jeu.

489
00:29:50,498 --> 00:29:53,125
Ouais, eh bien, c'est
il est temps de passer au niveau supérieur dans la vraie vie.

490
00:29:53,250 --> 00:29:58,590
Mais je ne peux rien prouver
à moins que j'ai mon équipe. Nous trois.

491
00:30:03,177 --> 00:30:03,970
Bien.

492
00:30:05,555 --> 00:30:07,682
Montrez la voie, leader intrépide.

493
00:30:08,558 --> 00:30:09,225
Séideadh.

494
00:30:13,688 --> 00:30:16,273
Vous devez m'apprendre à faire ça.

495
00:30:21,362 --> 00:30:26,617
Tu sais, je devrais rester.
Genre, est-ce que tu es en cellule d'isolement ?

496
00:30:27,827 --> 00:30:30,497
Vous avez ceci.

497
00:30:35,960 --> 00:30:38,588
Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais ça
l'endroit est plus sommaire que mon parc à roulottes.

498
00:30:39,338 --> 00:30:42,467
Est-ce que je pense vraiment
L'argent sera là-dedans ?

499
00:30:47,513 --> 00:30:50,558
Tu m'as retenu, mais je me suis levé

500
00:30:50,683 --> 00:30:52,560
Déjà en train d'enlever la poussière

501
00:30:52,685 --> 00:30:55,313
Tu entends ma voix, tu entends ce son

502
00:30:55,438 --> 00:30:57,940
Comme le tonnerre, je vais faire trembler le sol

503
00:30:58,065 --> 00:31:00,860
Tu m'as retenu, mais je me suis levé

504
00:31:00,985 --> 00:31:03,320
Préparez-vous parce que j'en ai assez

505
00:31:03,445 --> 00:31:05,907
Je vois tout, je le vois maintenant

506
00:31:06,157 --> 00:31:08,283
Il est vraiment bon.

507
00:31:08,408 --> 00:31:10,995
J'ai l'oeil du tigre,
un combattant

508
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
Danser à travers le feu

509
00:31:13,582 --> 00:31:16,542
parce que je suis un champion

510
00:31:16,667 --> 00:31:20,755
Et tu vas m'entendre rugir

511
00:31:20,880 --> 00:31:24,217
Plus fort, plus fort qu'un lion

512
00:31:24,342 --> 00:31:27,387
parce que je suis le champion

513
00:31:27,512 --> 00:31:31,682
Et tu vas m'entendre rugir

514
00:31:31,807 --> 00:31:33,183
Ooh, ooh

515
00:31:33,308 --> 00:31:35,562
Ooh, ooh

516
00:31:35,687 --> 00:31:38,230
Ooh, ooh

517
00:31:38,648 --> 00:31:41,985
Et tu vas m'entendre rugir

518
00:31:54,413 --> 00:31:58,083
Merci, citoyens de Bleakwallow.
Il est temps pour moi d'en prendre cinq.

519
00:31:59,210 --> 00:32:02,963
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. Vers le haut
Ensuite, je jouerai mon dernier hit.

520
00:32:03,088 --> 00:32:06,008
"Ça sent le Teen Spirit",
alors restez dans les parages.

521
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Mec, qu'est-ce que tu fais ?

522
00:32:11,888 --> 00:32:14,558
A quoi ça ressemble ?
Je vis le rêve, les gars.

523
00:32:14,683 --> 00:32:17,645
Je suis une rock star.
J'ai même acheté des groupies.

524
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Yo! Montre-leur la chose.

525
00:32:23,400 --> 00:32:25,193
Écoute, c'est mon numéro.

526
00:32:25,903 --> 00:32:27,822
Ouais, tout un exploit.

527
00:32:28,072 --> 00:32:31,783
Mec, on part à l'aube pour
partez pour une véritable exploration des donjons.

528
00:32:31,908 --> 00:32:34,537
Tu viens. Nous ne sommes pas
prendre non comme réponse.

529
00:32:34,662 --> 00:32:35,497
Euh, non.

530
00:32:37,248 --> 00:32:41,418
Écoute, tout l'intérêt de
La carte au trésor ringard de Flynn est de rentrer à la maison.

531
00:32:41,543 --> 00:32:43,295
Tu voulais sortir de
ce monde plus que n'importe lequel d'entre nous.

532
00:32:43,420 --> 00:32:46,007
Je l'ai fait. Je l'ai fait jusqu'à ce que je trouve cet endroit.

533
00:32:46,132 --> 00:32:47,342
Alors tu nous abandonnes ?

534
00:32:47,467 --> 00:32:50,887
Non, je suis juste en train de m'absenter.
Allez juste faire le truc.

535
00:32:51,012 --> 00:32:54,432
Obtenez le chapeau d'Oleg ou
peu importe, d'accord ? Faites toutes les choses.

536
00:32:54,557 --> 00:32:58,560
Et puis revenez en arrière, et puis
nous rentrerons ensemble à la maison. Tout ira bien.

537
00:32:58,687 --> 00:33:03,983
Alors on fait toutes les choses dangereuses,
et tu vis ta vie de rock star.

538
00:33:04,983 --> 00:33:06,360
Exactement. Merci.

539
00:33:06,568 --> 00:33:07,945
Ce n'était pas une offre.

540
00:33:08,153 --> 00:33:11,615
Ecoute, c'est le mien
chance d'être quelque chose de vraiment grand.

541
00:33:11,740 --> 00:33:14,077
Je veux dire, ces gens m'aiment.
Ils aiment ma musique.

542
00:33:14,202 --> 00:33:15,620
Ce n'est pas ta musique.

543
00:33:16,662 --> 00:33:19,040
Vous vous réclamez
a écrit les meilleures chansons de tous les temps.

544
00:33:19,165 --> 00:33:20,833
Pensez à Harry Styles
écrit tous ses propres trucs ?

545
00:33:20,958 --> 00:33:23,712
Oh, tu n'es pas Harry Styles.
Ne le tordez pas.

546
00:33:23,837 --> 00:33:24,545
Regardez autour de vous,

547
00:33:24,670 --> 00:33:26,547
Parce qu'ici, je le suis en quelque sorte.

548
00:33:27,382 --> 00:33:30,552
Et tu ne penses pas ça
est super égoïste et délirant ?

549
00:33:30,677 --> 00:33:34,222
Non, je pense que c'est illusoire de
je pense que je suis un puissant guerrier.

550
00:33:34,347 --> 00:33:37,183
D'accord, vous avez Kavan, vous avez Calibor.

551
00:33:39,102 --> 00:33:39,852
Je ne suis rien.

552
00:33:39,977 --> 00:33:43,647
Ce n'est pas vrai.
Tu es l'un des nôtres. Une équipe.

553
00:33:44,857 --> 00:33:46,233
Le sommes-nous ? Le suis-je ?

554
00:33:47,985 --> 00:33:49,737
Flynn, tu as trouvé une carte au trésor.

555
00:33:49,862 --> 00:33:53,783
Tout ce DandD, Tomb
Les trucs de Raider sont ce pour quoi vous vivez.

556
00:33:54,117 --> 00:33:59,122
Et Oaklee, l'école de sorcellerie
J'ai immédiatement vu que vous aviez des pouvoirs magiques.

557
00:33:59,247 --> 00:34:00,415
Mais moi ?

558
00:34:01,790 --> 00:34:04,002
Honnêtement, je ne suis qu'un handicap.

559
00:34:07,922 --> 00:34:12,552
Écoute, je ne suis pas un sorcier. Je peux allumer un
bougie et soufflez-la. C'est à peu près tout.

560
00:34:12,927 --> 00:34:17,640
Et j'ai passé toute la journée sur un
mission top secrète pour assembler un sandwich.

561
00:34:17,765 --> 00:34:19,850
Nous sommes tous dépassés.

562
00:34:20,183 --> 00:34:23,772
Mais nous sommes dans le même bateau. Cela
C'est la seule façon pour nous de rentrer à la maison.

563
00:34:23,897 --> 00:34:25,272
Ouais, mais alors quoi ?

564
00:34:25,397 --> 00:34:28,317
Retour au football, retour au rêve de mon père.

565
00:34:29,485 --> 00:34:32,197
Bourse d'études collégiales, études de commerce,
et puis

566
00:34:32,322 --> 00:34:34,407
travailler pour lui jusqu'à
un jour, c'est la mienne.

567
00:34:34,532 --> 00:34:36,158
Cela n'a pas l'air si mal.

568
00:34:36,283 --> 00:34:37,910
Mais ce n'est pas mon rêve.

569
00:34:38,035 --> 00:34:41,372
Ici, regarde autour de toi. C'est mon rêve.

570
00:34:42,165 --> 00:34:44,792
Et même si ce n'est que
pendant quelques jours,

571
00:34:44,917 --> 00:34:48,963
c'est ma seule chance d'être le
chose que je veux le plus dans la vie.

572
00:34:49,088 --> 00:34:51,007
Je ne ramènerai pas ça à la maison.

573
00:34:53,008 --> 00:34:54,052
Ne me refuse pas ça.

574
00:34:54,177 --> 00:34:55,385
Barde, il est temps d'y aller.

575
00:34:56,137 --> 00:34:59,265
Aller? je dois encore
terminer le set et signer des autographes.

576
00:34:59,390 --> 00:35:01,933
Vous êtes en danger. Allez-y maintenant.

577
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Plus de vos groupies ?

578
00:35:06,147 --> 00:35:08,190
Patrons de l'Oxbow et du Horn,

579
00:35:08,315 --> 00:35:11,568
s'il vous plaît, restez où vous êtes.

580
00:35:11,693 --> 00:35:13,653
Il n’y a aucune raison de s’alarmer.

581
00:35:15,113 --> 00:35:20,118
Je suis ici au nom de
votre souverain, le prince Védric.

582
00:35:25,667 --> 00:35:30,420
Maman, tu n'as pas dit
un mot depuis que tu m'as récupéré

583
00:35:30,547 --> 00:35:34,383
hier soir. Quelle est la manière
pire que de me crier dessus.

584
00:35:34,842 --> 00:35:36,718
Pouvez-vous s'il vous plaît juste me crier dessus ?

585
00:35:36,843 --> 00:35:39,972
Pourquoi n'a-t-il pas appelé ?
Juste pour nous dire qu'il va bien.

586
00:35:40,097 --> 00:35:42,433
Il va bien, maman. Je sais cela.

587
00:35:42,683 --> 00:35:47,062
Juste... j'ai l'impression que
il a échoué, il a échoué dans son rôle de mère.

588
00:35:47,230 --> 00:35:50,023
Hé, ne dis pas ça.
Vous avez fait un travail incroyable avec nous.

589
00:35:50,148 --> 00:35:52,985
L'ai-je fait ? Je viens de libérer mon fils de prison.

590
00:35:54,862 --> 00:35:58,867
Techniquement, c'était un
cellule de détention. Mais je comprends votre point de vue.

591
00:35:59,158 --> 00:36:00,910
Et c'est toi dont je ne m'inquiète pas.

592
00:36:01,035 --> 00:36:03,287
J'essayais juste de
suivez une piste concernant Flynn.

593
00:36:03,412 --> 00:36:05,205
En pénétrant par effraction dans une salle de preuves ?

594
00:36:05,330 --> 00:36:08,960
Je sais que ça semble fou. C'est fou.

595
00:36:11,962 --> 00:36:15,173
Je suis désolé. Le
tout cela était vraiment stupide.

596
00:36:16,383 --> 00:36:18,010
Je dois aller travailler.

597
00:36:22,265 --> 00:36:24,892
S'il vous plaît, ne faites rien d'autre de stupide.

598
00:36:29,647 --> 00:36:33,150
Ce n'était pas stupide. Nous
j'ai eu exactement ce dont nous avions besoin.

599
00:36:42,410 --> 00:36:44,953
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

600
00:36:46,497 --> 00:36:46,955
J'entre.

601
00:36:47,080 --> 00:36:50,167
Eh bien, maintenant vous pouvez sortir.
Parce que nous avons fini. Vous m'avez piégé.

602
00:36:50,292 --> 00:36:51,918
J'ai écrit que j'étais désolé.

603
00:36:52,043 --> 00:36:55,463
Tu veux dire cette note ?
Désolé? Vous m'avez fait arrêter.

604
00:36:57,800 --> 00:37:01,470
J'ai exploré tous les possibles
chemin pour obtenir exactement ce dont nous avions besoin.

605
00:37:01,595 --> 00:37:03,680
Vous utiliser comme un
la distraction était le seul moyen.

606
00:37:03,805 --> 00:37:07,142
Eh bien, j'ai probablement un casier judiciaire
maintenant. Avez-vous vu cela dans le futur ?

607
00:37:07,268 --> 00:37:09,645
Si je t'avais dit le résultat,
tu aurais agi différemment.

608
00:37:09,937 --> 00:37:12,648
Cela n'aurait pas fonctionné
et nous n'aurions pas le crâne.

609
00:37:12,773 --> 00:37:13,440
Le quoi ?

610
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
Le crâne de Mardukh.

611
00:37:16,902 --> 00:37:20,405
Il y a un littéral,
comme un crâne humain dans ce sac ?

612
00:37:21,657 --> 00:37:23,242
Eh bien, ça continue
aller de mieux en mieux.

613
00:37:23,367 --> 00:37:24,743
C’est le cas, heureusement.

614
00:37:24,868 --> 00:37:26,953
Pas mieux. C'était du sarcasme.

615
00:37:27,705 --> 00:37:30,290
Et j'ai rencontré ton ami, au fait. Goran ?

616
00:37:30,415 --> 00:37:34,212
Il m'a tout dit sur toi quand nous
on passait du temps ensemble dans la commune.

617
00:37:34,337 --> 00:37:36,505
Il a dit qu'il fallait mentir pour obtenir ce que l'on voulait.

618
00:37:37,632 --> 00:37:41,052
Je ne t'ai pas menti, Darryl.
Je te l'ai dit, suis mon

619
00:37:41,177 --> 00:37:44,263
instructions et que
mènera à retrouver votre frère.

620
00:37:44,388 --> 00:37:45,890
Alors, où est-il ?

621
00:37:50,018 --> 00:37:50,937
Qu'est-ce que c'est?

622
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Est-ce... ton oreille ?

623
00:37:59,695 --> 00:38:00,362
Comme...

624
00:38:02,907 --> 00:38:04,033
ta vraie oreille ?

625
00:38:05,660 --> 00:38:06,952
Je te l'ai dit, Darryl.

626
00:38:08,245 --> 00:38:09,538
Je ne suis pas d'ici.

627
00:38:12,667 --> 00:38:14,627
Alors qu'est-ce que tu es ?

628
00:38:19,673 --> 00:38:23,302
Pourquoi? Bon Dieu, c'est
c'était un truc de ringard et de GN.

629
00:38:25,345 --> 00:38:26,597
Tu peux me faire confiance, Darryl.

630
00:38:28,182 --> 00:38:29,767
Nous sommes un pas de plus.

631
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Flynn, Oaklee et Cash,

632
00:38:34,605 --> 00:38:36,690
et le plus grand espoir de mon monde,

633
00:38:37,650 --> 00:38:39,527
mon monde et le tien,

634
00:38:42,655 --> 00:38:46,450
ce crâne est notre
meilleure chance de les aider.

635
00:38:51,122 --> 00:38:53,540
Pour ceux qui ne me connaissent pas de visage,

636
00:38:53,665 --> 00:38:58,378
vous avez certainement entendu
le nom d'Arkaan Dunn.

637
00:38:58,753 --> 00:39:01,673
Je cherche un jeune fugitif parmi vous,

638
00:39:01,923 --> 00:39:04,093
recherché par la couronne Ishi...

639
00:39:05,135 --> 00:39:07,847
Une fois que mes hommes et moi l'aurons en détention,

640
00:39:08,097 --> 00:39:10,182
nous vous laisserons tous en paix.

641
00:39:10,808 --> 00:39:13,810
Ce barde est un étranger.

642
00:39:13,935 --> 00:39:14,853
Comment m'ont-ils trouvé ?

643
00:39:14,978 --> 00:39:17,188
Tu n'as pas été exactement
en gardant un profil bas.

644
00:39:17,313 --> 00:39:18,190
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?

645
00:39:18,315 --> 00:39:21,068
Je ne sais pas. j'ai dit
vous, nous devrions amener Kavan.

646
00:39:21,193 --> 00:39:24,655
Héberger ce fugitif ou ses camarades,
eh bien...

647
00:39:26,657 --> 00:39:29,368
ce serait une trahison.

648
00:39:30,618 --> 00:39:33,247
Vous vous cachez tous les deux. Ils ne veulent que moi.

649
00:39:33,372 --> 00:39:36,708
Non, le système de jumelage. Nous restons ensemble.

650
00:39:37,042 --> 00:39:38,793
Viens maintenant, barde.

651
00:39:39,337 --> 00:39:41,255
Mes hommes vous ont encerclé.

652
00:39:42,088 --> 00:39:46,593
Aucun sang ne coulera si
vous vous abandonnez volontairement.

653
00:39:48,095 --> 00:39:49,263
En espèces, non, s'il vous plaît.

654
00:39:49,388 --> 00:39:50,055
Ici.

655
00:39:51,682 --> 00:39:52,348
Je suis là.

656
00:39:53,558 --> 00:39:54,560
Il y a un bon garçon.

657
00:39:54,685 --> 00:40:00,482
Maintenant viens avec moi pour que nous puissions laisser ces bonnes choses
les gens recommencent à boire.

658
00:40:04,278 --> 00:40:06,488
Détrompez-vous. Ce sont mes gens.

659
00:40:06,613 --> 00:40:07,948
Tu es dans ma ville maintenant.

660
00:40:08,073 --> 00:40:09,867
Citoyens de Blewallow,

661
00:40:10,033 --> 00:40:12,620
fans du grand barde Cash Bonjovi.

662
00:40:13,120 --> 00:40:16,040
Levez-vous et combattez à mes côtés.

663
00:40:17,792 --> 00:40:19,543
Allez, poissonnière. Côtelettes de mouton.

664
00:40:24,215 --> 00:40:26,383
Vraiment? Pas même toi, 27 ans ?

665
00:40:32,180 --> 00:40:34,267
Attends, attends, attends. Avant nous
fais un pas de plus, tu devrais savoir

666
00:40:34,392 --> 00:40:37,268
que non seulement je suis le
le plus grand barde de ce côté de l'univers,

667
00:40:37,393 --> 00:40:41,398
Je suis aussi un guerrier mortel
entraîné par un barbare maudit.

668
00:40:46,820 --> 00:40:48,530
Ça ne marche pas, mon pote.

669
00:40:51,367 --> 00:40:57,163
D'accord, très bien. Je ne suis peut-être pas un
barde légendaire ou grand guerrier,

670
00:40:57,455 --> 00:41:01,418
Mais tu veux savoir
qu'est-ce que je suis vraiment ?

671
00:41:04,255 --> 00:41:05,630
Je suis un vrai balleur.

672
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
Obtenez-les.

673
00:41:18,893 --> 00:41:19,978
Les gars, descendez.

674
00:41:45,003 --> 00:41:46,005
Un fouet laser ?

675
00:41:46,255 --> 00:41:47,840
Donc pas juste.

676
00:41:59,768 --> 00:42:01,145
Sérieusement?

677
00:42:20,830 --> 00:42:21,957
Que dois-je faire?

678
00:42:25,668 --> 00:42:26,337
Assez.

679
00:42:28,255 --> 00:42:30,257
Toi et la fille venez avec moi,

680
00:42:30,382 --> 00:42:33,510
ou votre ami ici présent a trouvé sa fin.

681
00:42:36,305 --> 00:42:40,600
Il n'a plus de temps,
et vous aussi, éclaireurs.

682
00:42:46,482 --> 00:42:49,527
Tu es peut-être le grand homme
sur le campus par ici, Arkaan Dunn.

683
00:42:49,652 --> 00:42:52,655
D'où je viens, c'est
un endroit appelé Fairview,

684
00:42:52,988 --> 00:42:55,157
et ils parlent toujours
à propos de la maison de Cash Calloway

685
00:42:55,282 --> 00:42:59,202
cloué le lanceur étoile
cela a tué son offre des Razorbacks.

686
00:42:59,787 --> 00:43:00,828
Quoi?

687
00:43:02,538 --> 00:43:03,748
Battre.

688
00:43:19,682 --> 00:43:20,348
Obtenez-le.

689
00:43:23,685 --> 00:43:24,353
Waouh !

690
00:43:24,687 --> 00:43:26,147
Waouh !

691
00:43:26,272 --> 00:43:26,563
Waouh !

692
00:43:26,688 --> 00:43:27,355
Waouh !

693
00:43:28,023 --> 00:43:28,690
Waouh !

694
00:43:33,403 --> 00:43:35,947
Aller! Aller! Aller! Aller!

695
00:43:38,200 --> 00:43:38,867
Oooh !

696
00:43:40,368 --> 00:43:42,578
Cash BonJovi!

697
00:43:47,125 --> 00:43:48,168
Où sont les autres ?

698
00:43:48,293 --> 00:43:49,503
Dormir tard, sans aucun doute.

699
00:43:51,088 --> 00:43:53,090
D'où ce merveilleux silence.

700
00:43:54,800 --> 00:43:55,883
Les Wayfinders !

701
00:43:56,468 --> 00:43:57,385
Ils sont partis !

702
00:43:57,593 --> 00:43:58,512
Les deux ?

703
00:43:58,637 --> 00:43:59,303
Les deux.

704
00:43:59,472 --> 00:44:01,057
Il y en a trois.

705
00:44:01,390 --> 00:44:02,057
Des imbéciles.

706
00:44:02,725 --> 00:44:04,100
Qu'avez-vous fait?

707
00:44:05,352 --> 00:44:06,728
Ce n'est pas ma faute.

708
00:44:07,603 --> 00:44:08,980
Vos soi-disant éclaireurs sont

709
00:44:09,105 --> 00:44:11,900
enfants irritables
qui prennent leurs propres décisions.

710
00:44:12,025 --> 00:44:13,235
C'est stupéfiant.

711
00:44:13,485 --> 00:44:15,528
Parfois, votre stupidité volontaire.

712
00:44:15,653 --> 00:44:17,823
Ce n'est pas leur monde, Callibor.

713
00:44:17,948 --> 00:44:19,032
Ils ont besoin de notre aide.

714
00:44:19,157 --> 00:44:20,533
Il faut aller les trouver.

715
00:44:20,658 --> 00:44:21,952
Kavan ne reculera devant rien, pas jusqu'à ce que...

716
00:44:22,077 --> 00:44:22,745
Allons-y !

717
00:44:23,162 --> 00:44:23,953
Il est temps de rebondir !

718
00:44:24,078 --> 00:44:24,913
Il faut y aller !

719
00:44:25,038 --> 00:44:27,040
Je le ferai pour expliquer plus tard.

720
00:44:27,207 --> 00:44:27,958
... ils sont après nous.

721
00:44:28,083 --> 00:44:28,917
Dépêchez-vous! Allons-y!

722
00:44:29,042 --> 00:44:29,502
Nous devons y aller maintenant !

723
00:44:29,627 --> 00:44:30,543
Bougons, bougeons, bougeons !

724
00:44:30,668 --> 00:44:33,713
Oh, s'il le faut
pars maintenant, alors prends ceci.

725
00:44:34,632 --> 00:44:37,008
Mais tu as dit que je devais gagner mon livre de sorts.

726
00:44:37,133 --> 00:44:38,718
Je fais une exception.

727
00:44:38,843 --> 00:44:41,430
Parce que tu es exceptionnel, Oaklee.

728
00:44:43,140 --> 00:44:43,807
Votre collier.

729
00:44:43,932 --> 00:44:44,600
Je ne peux pas.

730
00:44:44,725 --> 00:44:46,977
Vous en aurez plus besoin que nous.

731
00:44:47,102 --> 00:44:47,770
D'accord.

732
00:44:52,482 --> 00:44:55,277
Je ne suis pas si génial dans des moments comme ceux-ci.

733
00:44:55,818 --> 00:44:57,738
Vous êtes meilleur que vous ne le pensez.

734
00:44:57,863 --> 00:44:59,363
Dans tout ce que vous faites.

735
00:45:07,663 --> 00:45:08,790
Je dois y aller, Oaks.

736
00:45:43,867 --> 00:45:46,077
...qui a vaincu Arkaan Dunn !

737
00:45:46,953 --> 00:45:48,955
Kavan savait tout
Cash le trompait.

738
00:45:49,080 --> 00:45:50,582
Personne ne pourrait être aussi inutile.

739
00:45:50,707 --> 00:45:51,542
C'était une bonne blague.

740
00:45:51,667 --> 00:45:52,333
Non, frérot.

741
00:45:52,458 --> 00:45:54,210
Je n'ai toujours pas de jeu d'épée.

742
00:45:54,335 --> 00:45:56,045
C'était comme des compétences à 100% en baseball.

743
00:45:56,172 --> 00:45:57,755
Vous devez apprendre ce baseball à Kavan.

744
00:45:57,882 --> 00:45:59,423
Mec, ne le minimise pas.

745
00:45:59,550 --> 00:46:00,758
Tu étais une rock star.

746
00:46:00,883 --> 00:46:02,677
Le puissant Cash Bon Jovi.

747
00:46:02,845 --> 00:46:04,847
Vos fans se sont réellement battus pour vous, mon frère.

748
00:46:04,972 --> 00:46:07,390
Ouais, je veux dire, ceux
les groupies peuvent vraiment prendre un coup de poing.

749
00:46:07,515 --> 00:46:11,018
Une victoire, oui, mais
nous sommes toujours en grand danger.

750
00:46:11,145 --> 00:46:12,603
Si Arkaan Dunn nous traquait
au sanctuaire,

751
00:46:12,728 --> 00:46:14,397
Védric en enverra d'autres.

752
00:46:14,523 --> 00:46:16,150
Gagnez, princesse.

753
00:46:16,275 --> 00:46:21,447
Je veux juste dire que nous devrions
soyez prudent en traversant le Royaume du Nord.

754
00:46:21,572 --> 00:46:24,448
Mais je suis content que tu sois de retour, Cash,
des Wayfinders.

755
00:46:24,575 --> 00:46:27,743
Vous l'êtes sans aucun doute
brillant en tant que barde et guerrier.

756
00:46:27,870 --> 00:46:30,372
J'ai hâte de t'entendre chanter.

757
00:46:30,580 --> 00:46:31,248
Barde.

758
00:46:31,665 --> 00:46:36,002
N'est-ce pas comme un super
chose puissante de Donjons et Dragons ?

759
00:46:36,170 --> 00:46:37,963
Eh bien, c'est dans DandD.

760
00:46:39,172 --> 00:46:41,048
Les bardes ne sont pas puissants.

761
00:46:41,175 --> 00:46:42,467
Un vrai noob, mec.

762
00:46:42,675 --> 00:46:43,343
D'accord.

763
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Novice. Kavan aime ce mot.

764
00:46:48,432 --> 00:46:52,602
N'était-ce pas Cash Bon Jovi, le barde qui a eu
nous dans ce pétrin en premier lieu ?

765
00:46:52,727 --> 00:46:54,855
Une façon de tuer l'ambiance, Cali-frère.

766
00:47:00,652 --> 00:47:02,070
Bonnes nouvelles.

767
00:47:02,905 --> 00:47:07,408
Le shérif dit que nous ne pouvons pas tenir
plus longtemps sans vous facturer.

768
00:47:12,663 --> 00:47:14,373
Une épée avec fourreau.

769
00:47:15,667 --> 00:47:17,127
Un casque, noir.

770
00:47:18,878 --> 00:47:22,507
Une paire de
lunettes de pilote de chasse vintage.

771
00:47:25,677 --> 00:47:28,097
Une paire de gants sans doigts tissés.

772
00:47:30,348 --> 00:47:34,603
Et un flacon d'inconnu
substance testée et non un stupéfiant connu,

773
00:47:34,728 --> 00:47:36,688
alors félicitations pour cela.

774
00:47:38,815 --> 00:47:40,942
Très bien, c'est tout ce qu'elle a écrit.

775
00:47:41,067 --> 00:47:41,860
Signez là.

776
00:47:42,693 --> 00:47:43,903
Où est mon crâne ?

777
00:47:44,070 --> 00:47:44,780
Ton quoi ?

778
00:47:45,363 --> 00:47:48,075
Le crâne d'un Mardukh, idiot.

779
00:47:48,492 --> 00:47:50,493
Un de vos acolytes me l'a pris.

780
00:47:50,618 --> 00:47:52,703
Rendez-le-moi immédiatement.

781
00:47:52,913 --> 00:47:54,790
Eh bien, ce n'est pas dans la boîte.

782
00:47:59,293 --> 00:48:00,962
Où est Flynn avec le bois de chauffage ?

783
00:48:01,755 --> 00:48:03,298
Hé, Calibor, dois-je prendre la première garde ?

784
00:48:03,423 --> 00:48:04,633
Je ferai le guet.

785
00:48:05,175 --> 00:48:07,343
Juste pour que nous puissions tous survivre jusqu'au matin.

786
00:48:07,468 --> 00:48:08,345
Assez juste.

787
00:48:11,307 --> 00:48:12,640
Flynn, un instant.

788
00:48:14,100 --> 00:48:14,768
Et maintenant ?

789
00:48:15,435 --> 00:48:17,895
Vous souhaitez envoyer
je dois aller chercher des S'mores ?

790
00:48:18,022 --> 00:48:21,942
C'était un comportement imprudent
Bleakwallow après vos amis.

791
00:48:22,067 --> 00:48:23,652
Vous avez tout risqué.

792
00:48:24,360 --> 00:48:25,278
Légitimement.

793
00:48:26,322 --> 00:48:27,488
Merci pour la perle de sagesse.

794
00:48:27,613 --> 00:48:30,742
La dernière fois que j'ai vérifié,
tu es toujours viré.

795
00:48:31,785 --> 00:48:32,368
Qu'est-ce que c'est ça?

796
00:48:32,493 --> 00:48:35,538
N'importe qui peut apprendre à
crocheter une serrure ou une poche.

797
00:48:35,663 --> 00:48:36,957
Comportement imprudent.

798
00:48:37,915 --> 00:48:41,712
Et la volonté de
tout risquer pour ses amis.

799
00:48:42,253 --> 00:48:45,590
Seulement le plus grand
les voleurs ont ces qualités.

800
00:48:46,550 --> 00:48:48,927
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.

801
00:48:54,598 --> 00:48:55,767
Le bois est trop humide, Flynn.

802
00:48:55,892 --> 00:48:56,935
Eh bien, désolé.

803
00:48:57,560 --> 00:48:58,437
Ne s'enflammera pas.

804
00:49:04,608 --> 00:49:06,027
J'ai compris, Kavan.

805
00:49:13,035 --> 00:49:13,993
Lasadh.

806
00:49:15,328 --> 00:49:18,457
Donc je suis à peu près comme
utile comme paquet d'allumettes.