1
00:00:37,497 --> 00:00:38,790
Nous avons couru toute la nuit...

2
00:00:40,375 --> 00:00:41,417
Je ne peux pas respirer...

3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
Eh bien, sucez-le, sinon nous sommes cuits.

4
00:00:43,462 --> 00:00:44,462
Je ne peux pas continuer.

5
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
J'ai besoin de mon inhalateur.

6
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
Mec.

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Je pense que je souffre d'asthme provoqué par l'exercice.

8
00:00:50,427 --> 00:00:51,635
À quel point un nerd peut-il être cliché ?

9
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
Frère, tu n'as pas d'asthme,

10
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
juste... l'esprit plutôt que le corps.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,515
Ouais

12
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
Prends ça...

13
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
Allons-y. Aller.

14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
C'est définitivement de l'asthme.

15
00:01:28,548 --> 00:01:29,673
Nous devrions simplement nous rendre.

16
00:01:31,008 --> 00:01:32,052
Je ne comprends pas.

17
00:01:32,635 --> 00:01:33,595
Pourquoi devrions-nous nous rendre ?

18
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
Vous êtes le leader prophétisé !

19
00:01:35,888 --> 00:01:37,015
Vous pouvez sûrement planifier notre évasion ?

20
00:01:38,182 --> 00:01:39,058
Chef...?

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
Bro est assis seul au déjeuner.

22
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
Il n’a pratiquement aucun ami.

23
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
J'ai des centaines d'amis... en ligne.

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Des jeunes de douze ans avec
le cerveau ne compte pas...

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,362
Tout le monde s'est dispersé.

26
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
Allez, allez.

27
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
Ne bouge pas,

28
00:02:03,500 --> 00:02:04,417
sur ordre du prince Védric !

29
00:02:04,958 --> 00:02:05,960
- D'accord.
- Copie ça

30
00:02:06,377 --> 00:02:07,253
Là-bas.

31
00:02:10,923 --> 00:02:11,967
Aurore

32
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Jetez vos armes
si tu veux vivre.

33
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Ce sont les puissants Wayfinders.

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
Ils ont invoqué un dragon
pour détruire votre forteresse.

35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
Pensez à ce qu'ils feront
à des gens comme vous.

36
00:02:29,358 --> 00:02:29,983
Elle ment.

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,235
Ensuite, vous les obtenez.

38
00:02:32,695 --> 00:02:33,613
J'ai eu ça.

39
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
Par la présente, j'invoque un dragon.

40
00:02:41,453 --> 00:02:42,413
Là!

41
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
Droite.

42
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
Que fais-tu?

43
00:02:53,550 --> 00:02:54,425
Aller!

44
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
Oh, mes fesses !

45
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
Il faut se lever.

46
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
Qu'est-ce que c'est?

47
00:03:17,157 --> 00:03:17,782
Courir!

48
00:03:19,200 --> 00:03:19,992
Je ne peux pas voir.

49
00:03:20,243 --> 00:03:21,118
Kavan !

50
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Allez Oaklee !

51
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
La bête va tous nous tuer.

52
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
Il faut bouger, maintenant !

53
00:03:39,470 --> 00:03:40,430
Avant que la bête ne se retourne contre nous !

54
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
Nous connaissons cet ours-garou.

55
00:03:45,935 --> 00:03:46,643
Il est sympathique.

56
00:03:47,937 --> 00:03:49,147
N'est-ce pas vrai, Kavan ?

57
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Pas si sympathique que ça !

58
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
Courir!

59
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
Waouh !

60
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
Allez.

61
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
À la grange, dépêchez-vous.

62
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
Les gars, aidez-moi, je ne peux pas courir.

63
00:04:22,930 --> 00:04:23,932
C'est mauvais.

64
00:04:24,640 --> 00:04:25,308
Je suis en train de mourir, n'est-ce pas ?

65
00:04:25,517 --> 00:04:26,267
Sucez-le.

66
00:04:26,392 --> 00:04:27,143
Aïe.

67
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
C'est juste une blessure corporelle.

68
00:04:29,395 --> 00:04:29,937
Tu n'es pas en train de mourir.

69
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- Il a besoin d'aide.
- Je suis en train de mourir.

70
00:04:32,190 --> 00:04:32,940
Le gars a été abattu.

71
00:04:33,065 --> 00:04:33,942
Existe-t-il un médecin ?

72
00:04:35,985 --> 00:04:36,652
Kavan.

73
00:04:36,902 --> 00:04:37,403
Non.

74
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
Nous sommes vos amis.

75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Je pense que Kavan est parti, frérot.

76
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
Mauvais Kavan, asseyez-vous.

77
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
Ce n'est pas un chien, idiot.

78
00:04:50,875 --> 00:04:52,585
Vite, que quelqu'un pense à quelque chose.

79
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
N'est-ce pas censé
sera votre travail, Monsieur le « leader prophétisé » ?

80
00:04:55,422 --> 00:04:56,213
Tu as raison, tu as raison.

81
00:04:57,215 --> 00:04:58,842
Oaklee, est-ce que tu
tu as toujours le spray au poivre ?

82
00:04:59,258 --> 00:04:59,967
Non, mais...

83
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
Tu avais un Butterfinger tout ce temps ?

84
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
Et voilà, Kavan.

85
00:05:13,022 --> 00:05:13,898
Petite gourmandise savoureuse.

86
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Heureusement, j'adore Butterfingers.

87
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Aïe, aïe, aïe.

88
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
Doux, il est allé manger quelqu'un d'autre ?

89
00:05:41,592 --> 00:05:42,552
Nous avons survécu.

90
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Parlez pour vous.

91
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
J'ai vraiment besoin d'un hôpital.

92
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
Aurora a dit que tu allais bien.

93
00:05:46,847 --> 00:05:47,515
Arrête d'être une mauviette.

94
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Qui traites-tu de mauviette, garçon asthmatique.

95
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
Vous êtes toutes les deux des mauviettes.

96
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
J'ai encore fait sortir Bailiff.

97
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
Comment sont ces éclaireurs ?

98
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
Hé, D. Tu vois Cash ?

99
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
J'allais te demander la même chose.

100
00:07:48,510 --> 00:07:49,220
Cela ne peut pas être réel.

101
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
Il arrête le football pour quoi ?
Chanter et danser ?

102
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
Non, il n'y a aucun moyen.

103
00:07:56,102 --> 00:07:58,520
Je lui ai dit ce matin,
pas de comédie musicale, fin de l'histoire.

104
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
Nous avons besoin de lui ce soir.
Il est comme la moitié de notre manuel de jeu.

105
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
Tu ne peux pas le laisser abandonner le jeu
pour la répétition d'une pièce de théâtre.

106
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
C'est une erreur, et si l'entraîneur demande
à toi de lui dire que je m'en occupe,

107
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
L'argent sera sur ce terrain au coup d'envoi.

108
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
J'ai compris.

109
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
Bonjour Darryl.

110
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Oh, encore toi.

111
00:08:40,897 --> 00:08:41,772
Hé, je suis un peu...

112
00:08:41,897 --> 00:08:42,815
Vous avez rejeté mon message.

113
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
Oh, c'est vrai, la note.
C'était une blague, non ?

114
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
Désolé si j'ai été impoli à ce sujet.

115
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
Je savais déjà que tu le jetterais,
alors je t'en ai écrit un autre.

116
00:08:50,907 --> 00:08:53,408
D'accord, c'est vrai. Sauf que je suis plutôt
avec Brynnlee déjà,

117
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
et elle est super territoriale.

118
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
D'accord.

119
00:08:57,247 --> 00:08:59,248
Et je dois me concentrer sur ce jeu.
donc je vais...

120
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Toi et moi allons commencer un voyage
ensemble ce soir.

121
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
Celui qui déterminera le sort
de votre monde et du mien.

122
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
Alors mets de côté ta prétendue bataille,
et viens avec moi.

123
00:09:13,845 --> 00:09:14,930
Toi et moi, nous ne ferons rien.

124
00:09:15,682 --> 00:09:16,973
Tout ce qui m'importe, c'est ce jeu.

125
00:09:17,683 --> 00:09:18,433
Alors si vous voulez bien m'excuser...

126
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Il n'y aura pas de jeu.

127
00:09:20,352 --> 00:09:21,062
Lisez le message.

128
00:09:22,938 --> 00:09:23,813
Et puis tu me laisseras tranquille ?

129
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
D'accord. Ouais, le voici. Voyons.

130
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
Il s'agit d'un guerrier et d'un déluge...

131
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
Quand le guerrier est abattu,
la tour jaune va s'effondrer.

132
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
Une grande inondation couvrira le champ de bataille,
et vous sauverez le chevalier déchu.

133
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
D'accord. Je vois ce qui se passe.
C'est Kyle qui t'a incité à faire ça ?

134
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
Il n’y a pas de quoi rire.

135
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
C'est la vie ou la mort, Darryl.

136
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Ça vient du kit médical.

137
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
As-tu volé ça ?

138
00:09:56,888 --> 00:09:59,058
Tu ne peux pas simplement prendre des trucs
cela ne vous appartient pas.

139
00:10:00,558 --> 00:10:01,310
Prends ça.

140
00:10:06,607 --> 00:10:07,317
D'accord.

141
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
Qui c'est? Un de vos amis ?

142
00:10:22,915 --> 00:10:24,000
Elle ne semble pas ton genre.

143
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
Quoi? Non, je n'ai aucune idée de qui elle est.

144
00:10:29,297 --> 00:10:31,840
Tu es sûr de ça ?
Tyler t'a vu lui parler après l'école.

145
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Non, je n'étais pas... je veux dire,
elle me parlait.

146
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Euh-huh. Et qu'est-ce que c'est ?
Son numéro de téléphone ?

147
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
Non, Bryn, c'est juste un groupe
d'absurdités. Regarder.

148
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
Gardez simplement la tête dans le jeu.
Darryl, tu sais que nous devons gagner aujourd'hui.

149
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
Allez, guerriers.

150
00:10:54,530 --> 00:10:55,280
Allez, guerriers.

151
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Venez, les éclaireurs.

152
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
Nous devons continuer à avancer.

153
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
Armez-vous de tout ce que vous pouvez trouver.

154
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
Nous devons voyager vers le sud
aux marais de Bormist.

155
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Les routes seront périlleuses.

156
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Bien. Et pourquoi ?

157
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Vous m'avez dit que Calibor avait la clé du vide.

158
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
Ouais, malheureusement.

159
00:11:15,927 --> 00:11:18,220
J'ai arraché le ballon des mains
de notre leader intrépide.

160
00:11:18,345 --> 00:11:19,222
N'est-ce pas vrai, Flynn ?

161
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
Il se passait beaucoup de choses à l’époque.

162
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
Si tu veux accomplir ta destinée en tant que
Wayfinders, nous devons avoir la clé du vide.

163
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
Juste un problème. La dernière fois que nous avons vu
Calibor, le gars nous a fantômes.

164
00:11:30,523 --> 00:11:31,817
Nous n'avons aucune idée de l'endroit où il est allé.

165
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
Zaya t'a envoyé vers moi pour une raison.

166
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
C'est peut-être pour cela.

167
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
Moi seul sais où il peut se trouver.

168
00:11:38,448 --> 00:11:39,117
Sérieusement?

169
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Calibor a gardé le secret
d'où il vient vraiment.

170
00:11:42,412 --> 00:11:45,080
J'ai payé une petite fortune en or
pour découvrir sa demeure.

171
00:11:45,580 --> 00:11:46,248
Pourquoi?

172
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
J'aime savoir avec qui je travaille.

173
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Depuis quand travaillez-vous avec Calibor ?

174
00:11:50,920 --> 00:11:51,837
Vous avez dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.

175
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
Comme toi, j’ai appris cela à mes dépens.

176
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
Mais si tu veux attraper un renard,
il vaut mieux savoir où se trouve sa tanière.

177
00:11:57,968 --> 00:11:58,760
D'accord.

178
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
Je suis prêt. Montrez la voie.

179
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Tu as posé ça
avant de te blesser.

180
00:12:04,600 --> 00:12:05,433
Euh, bonjour ?

181
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Est-ce que vous oubliez que je viens de
été embroché par une balle mortelle d'arbalète ?

182
00:12:09,772 --> 00:12:10,563
C'est ce qu'on appelle un boulon.

183
00:12:10,940 --> 00:12:13,608
Mais oui, nous ne pouvons aller nulle part avec lui
tous blessés et saignants.

184
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
En fait, le saignement s'est arrêté.

185
00:12:17,530 --> 00:12:20,407
À ce stade, ce sera l'infection qui
ça le tue, et ça va prendre des semaines, alors...

186
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
Je suis ici. Je peux t'entendre.

187
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Merci de m'avoir souhaité un slow,
une mort douloureuse.

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,292
Rouler sur.

189
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
J'ai besoin de médicaments contre la douleur.
Les avez-vous au moins ici ?

190
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
J'ai réussi à faire sortir ça clandestinement de Daktu.
Je le gardais pour une urgence.

191
00:12:40,468 --> 00:12:41,345
Ouais, j'ai reçu une balle dans le cul.

192
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
C'est à peu près le
définition d’une urgence.

193
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
Waouh.

194
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Déan an fhuil a stopadh.

195
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
Comment ça se sent ?

196
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Waouh, ouais. Euh, ouais, cool.
C'était génial.

197
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
Ouais, non, c'était incroyable.
C'était incroyable.

198
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Euh, tu as senti... Je veux dire, c'était génial.

199
00:13:26,140 --> 00:13:26,848
Assez parlé.

200
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Nous avons essayé trop longtemps ici. Tiens ça.

201
00:13:32,522 --> 00:13:35,482
Ce n'est qu'une question de temps avant
Les serviteurs de Védric viennent nous retrouver.

202
00:13:35,942 --> 00:13:37,233
Vous pensez qu'il nous traque toujours ?

203
00:13:37,777 --> 00:13:38,527
Je connais Védric.

204
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
Il ne cessera jamais de vous chasser.

205
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Aucun signe pour l'instant, monseigneur.

206
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
Votre incompétence se révèle
ça me coûte assez cher.

207
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
Faigh une Banphrionsa Aurora.

208
00:14:13,062 --> 00:14:13,687
Monter!

209
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Venez tous. Buvez à votre faim.

210
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
C'est notre dernier répit
avant d'avoir Calibor.

211
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
Pensez-vous qu'ils ont du Giardia ici ?

212
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
E. coli, salmonelles,
Amibes mangeuses de cerveau...

213
00:15:12,997 --> 00:15:15,457
Ils ont probablement des versions extraterrestres que nous
je n’en ai même pas sur Terre.

214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Est-ce que cela vaut vraiment le risque ?

215
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
Eh bien, c'est boire ça ou mourir de soif,
alors...

216
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Hé. Euh...

217
00:15:29,178 --> 00:15:31,640
Je n'ai jamais eu la chance de le faire officiellement
dites merci, ma dame.

218
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Alors... merci, ma dame.

219
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Non merci nécessaire.

220
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
C'était un simple sort de guérison.

221
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
Bien sûr. J'ai compris. Totalement.

222
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
Alors, c'était de la vraie magie ?

223
00:15:44,820 --> 00:15:45,778
Une vraie magie ?

224
00:15:46,905 --> 00:15:48,032
Existe-t-il un autre type ?

225
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
Eh bien, d'où nous venons,
la magie n’est pas possible.

226
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Eh bien, c'est peut-être possible.

227
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Mais dans notre monde, nous
je n'ai pas de maro.

228
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Le truc bleu, non ? C'est du maro ?

229
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
La source de toute magie.

230
00:16:02,587 --> 00:16:05,382
Et le plus rare, le plus désirable
trésor dans tout Tairngira.

231
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
Donc, ça pénètre simplement dans votre peau
et puis — zapper —

232
00:16:12,513 --> 00:16:13,223
des doigts magiques ?

233
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
L'essence magique coule
dans l'esprit et le cœur,

234
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
puis, à travers un processus et des instructions,

235
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
nous lui donnons forme et but.

236
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
En tant que sorcière de Boundless Mind,

237
00:16:25,693 --> 00:16:27,738
tu as sûrement déjà été formé
dans les arts magiques.

238
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Non, non, non. Elle est moins "magique
arts », plus « arnaqueur ».

239
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
Ooh, brûle.

240
00:16:32,450 --> 00:16:35,828
Dit le grand guerrier qui était littéralement
je pleure juste comme un gros bébé.

241
00:16:35,953 --> 00:16:36,663
Je... tu sais quoi ?

242
00:16:36,788 --> 00:16:37,790
La prochaine fois qu'il y aura des flèches qui voleront,

243
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
nous vous mettrons dans la ligne de mire
et voyez comment vous l'aimez.

244
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Parce que j'ai fini de me faire tirer dessus.

245
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Tu n'es pas un gars si dur
sans les coussinets de football.

246
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
Exactement. C'est toi qui
j'ai fait le fou.

247
00:16:46,257 --> 00:16:47,007
Silence!

248
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
Écoute, que tu l'acceptes ou non,
vous êtes probablement les éclaireurs.

249
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
Il est temps de commencer à agir comme ça.

250
00:17:02,688 --> 00:17:03,565
Je sais que tu es déçu.

251
00:17:04,650 --> 00:17:06,277
D'accord? De retour à la maison, nous avons la même chose.

252
00:17:06,860 --> 00:17:09,572
Les gens nous disent qui nous sommes ou
ce que nous sommes censés être.

253
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
Et ce n'est même pas grave si
nous ne sommes pas d'accord ou pas.

254
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Alors maintenant tu nous dis que nous sommes ça
grande chose importante,

255
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
mais nous ne savons même pas ce que c'est
signifie être des éclaireurs.

256
00:17:19,915 --> 00:17:23,543
Et honnêtement, je ne sais pas ce qui est pire...
te laisser tomber constamment,

257
00:17:24,335 --> 00:17:26,172
ou laisser tomber tout
les gens qui te veulent

258
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
être quelque chose qui...
peut-être que ce n'est tout simplement pas le cas.

259
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
Tu es ridicule.

260
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Oh ouais.

261
00:17:51,488 --> 00:17:52,197
D'accord.

262
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
Très bien, à plus tard.

263
00:17:57,743 --> 00:17:58,453
D'accord.

264
00:18:00,913 --> 00:18:01,748
Afficher l'heure.

265
00:18:02,373 --> 00:18:03,042
Attends, attends, non !

266
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
Qui est prêt pour Wally...

267
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
Des abeilles ! Des abeilles !

268
00:18:09,507 --> 00:18:10,215
Des abeilles !

269
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
C'est une abeille ! Je suis allergique!

270
00:18:13,843 --> 00:18:14,512
Très allergique !

271
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
Tout le monde hors du terrain !

272
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
Quelqu'un appelle la maintenance avant
tout le champ est inondé !

273
00:18:26,898 --> 00:18:27,817
Ce n'est pas bien !

274
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
Oh, je suis en panne ! Oh, je suis en panne !

275
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
Je ne peux pas respirer !

276
00:18:38,660 --> 00:18:39,495
Aide!

277
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Il ne peut pas respirer !

278
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
Quand le guerrier est abattu,
la tour jaune va s'effondrer.

279
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
Une grande inondation couvrira le champ de bataille,

280
00:19:02,852 --> 00:19:03,935
et vous sauverez le chevalier déchu.

281
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Merci!

282
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Comment as-tu eu un...

283
00:19:14,822 --> 00:19:15,863
Ne demandez pas.

284
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
Je me demandais donc à propos de tes oreilles.

285
00:19:45,935 --> 00:19:46,728
Je veux dire, ils sont très cool.

286
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
Est-ce qu'ils grandissent comme ça ?

287
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
Tu veux dire qu'ils ne le sont pas
émoussée comme des oreilles humaines ?

288
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Euh, ouais.

289
00:19:54,485 --> 00:19:55,278
Mais tu n'es pas humain ?

290
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
C'est une elfe, évidemment.

291
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
Je suis Ishi, né de la lignée Ivastu.

292
00:20:03,037 --> 00:20:04,162
Ish-ee-de-quoi-maintenant ?

293
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
Ishi — le Premier Peuple,
habitants et façonneurs de ces terres

294
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
bien avant l'humanité
est apparu à Tairngire.

295
00:20:12,545 --> 00:20:13,255
Ishi.

296
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
Peu importe. Ce sont essentiellement des elfes.

297
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
Alors vous tous, les Ishi, vous êtes cool
avec nous les humains, non ?

298
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
J'ai beaucoup de sympathie et de pitié
pour votre espèce, aussi primitive soit-elle.

299
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
Si c’est ce que tu entends par « cool » ?

300
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Non, non, c’est le contraire.

301
00:20:29,520 --> 00:20:30,938
Écoute, je ne sais pas pour le
les humains par ici,

302
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
mais en Amérique, nous les humains
je l'ai fait.

303
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
Je veux dire, PlayStation, les avions,
réfrigérateurs, Mickey D's...

304
00:20:40,907 --> 00:20:42,783
j'ai peur de ne pas comprendre
un seul mot que tu dis.

305
00:20:43,202 --> 00:20:43,868
Écoute, je vais te dire quoi...

306
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
après avoir trouvé Calibror, récupérez la clé vide,

307
00:20:46,830 --> 00:20:47,497
Je t'y emmènerai.

308
00:20:47,872 --> 00:20:48,582
Des pépites sur moi.

309
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
Nous allons nous pendre.

310
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
Je vais partir en reconnaissance.

311
00:20:53,837 --> 00:20:54,503
Pas besoin de me rejoindre.

312
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
Ouais, tout va bien.

313
00:20:57,840 --> 00:20:58,633
Des pépites sur moi.

314
00:20:59,175 --> 00:20:59,968
Stupide.

315
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
Non!

316
00:21:21,113 --> 00:21:21,698
Waouh.

317
00:21:22,490 --> 00:21:23,492
Que s'est-il passé ici ?

318
00:21:26,202 --> 00:21:27,037
Kavan est arrivé.

319
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
Regarder.

320
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
Kavan?

321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Sorcière? Tu es vivant !

322
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
Je suis. D'une manière ou d'une autre.

323
00:21:54,063 --> 00:21:54,940
Qu'a fait Kavan ?

324
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
C'est bon. C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant.

325
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
Cependant, nous sommes tous en danger de mort

326
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
tant que cette bête reste
vit et respire.

327
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Les représentants de l’association d’État ont appelé.

328
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Les matchs ont été reportés à mardi.
mais nous perdons l’avantage du terrain.

329
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
Peut-être que Cash en aura fini avec son
phase d’action d’ici là.

330
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
Je pense qu'il l'est déjà.

331
00:22:27,888 --> 00:22:30,225
J'ai reçu un texto de Mitch —
Cash n’était pas à la répétition.

332
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Je viens de rater le bus pour l'excursion, c'est tout.

333
00:22:32,185 --> 00:22:33,062
Comment a-t-il pu rater le bus ?

334
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
Il sait à quel point ce jeu est important.

335
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
Était.

336
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
Concentre-toi sur ton propre jeu, Darryl.

337
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
Nous aurions pu gagner aujourd'hui avec ou
sans Cash Callaway, d'accord ?

338
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
Votre commandant a tort.
Vous n'auriez pas gagné ce soir.

339
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Le résultat aurait été de 6 à 49.

340
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
Avez-vous réussi à faire en sorte que cela se produise ?

341
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
Josh est allergique aux abeilles.
Il aurait pu mourir.

342
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
J'ai prévu sa folie et je t'ai donné
le bâton de médicament pour que vous puissiez le sauver.

343
00:23:03,300 --> 00:23:04,092
Quoi?

344
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
Et le reste — le crash, l'inondation...
Comment aurais-tu pu le savoir ?

345
00:23:08,347 --> 00:23:09,388
C'est impossible.

346
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
Tout ce qui s'est passé était nécessaire
pour annuler votre concours ce soir.

347
00:23:13,102 --> 00:23:13,893
J'ai besoin de votre aide.

348
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Cela n’arrivera jamais. Je suis sorti.

349
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
Tu as peur, mais tu dois me faire confiance.

350
00:23:20,067 --> 00:23:21,818
Ouais, et toi juste
ne me parle plus jamais ?

351
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
Nos destins sont liés, Darryl.
Vous ne pouvez pas encore partir.

352
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
Regardez-moi.

353
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
Vous partez avec celle qui s'appelle Shawna.

354
00:23:32,120 --> 00:23:32,912
Ma mère ?

355
00:23:33,163 --> 00:23:34,538
Vous la rejoindrez dans un voyage.

356
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
Suivez votre instinct,
et tu ne mourras pas.

357
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
D'accord, wow. Ma mère travaille tard ce soir,
alors... bien essayé.

358
00:23:47,010 --> 00:23:48,052
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

359
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
Le directeur Patel a appelé.

360
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Flynn et deux autres ne l'ont pas fait
je reviens de la sortie scolaire.

361
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
Nous devons aller le chercher. Entrez.

362
00:24:05,737 --> 00:24:07,405
Tu veux emmener cette bête avec nous ?

363
00:24:09,198 --> 00:24:10,200
Vous plaisantez sûrement.

364
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
Non, nous ne plaisantons pas. Nous sommes Américains.

365
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
Nous ne laissons jamais un homme derrière nous.

366
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
Mec, cette chose est une abomination.

367
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
Whoa, tu es discret
cela semble un peu raciste.

368
00:24:22,628 --> 00:24:23,087
High-key.

369
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
Les hommes-ours sont-ils une race ?

370
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
Je le vois plutôt comme un style de vie.

371
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
Il n'est rien de plus qu'un sombre
l'expérience a terriblement mal tourné.

372
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
Demandez-lui. Demandez-lui comment Védric
il s'est tordu le corps

373
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
utiliser la magie maléfique
et l'a transformé en animal.

374
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Védric t'a fait ça ?

375
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
Ce que dit la princesse est vrai.

376
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
Kavan est un paria maudit,
un monstre - pas en sécurité

377
00:24:46,737 --> 00:24:48,780
être avec les autres, pas digne
pour vous accompagner.

378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Tu vois? Écoutez ses paroles, sinon les miennes.

379
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
Tout ce que je vois, c'est un ami qui a sauvé notre
vit plus d'une fois.

380
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
Il a essayé de nous manger.

381
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
Il? C’est une personne, et il ne l’a pas fait.

382
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
Seulement parce que tu l'as distrait
avec un Butterfinger.

383
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
Oh d'accord. Alors tu la défends maintenant
parce que quoi – elle a touché tes fesses ?

384
00:25:13,053 --> 00:25:13,930
Est-ce que c'est ça ?

385
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Tu sais que ça ne la rend pas
ta copine, non ?

386
00:25:17,100 --> 00:25:18,058
D'accord, ce n'est pas ma...

387
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
Nous sommes juste amis.
D'accord, mes amis en quête.

388
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
Fermez-la. Eh bien, Black Widow a apprivoisé Hulk.

389
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Peut-être qu'Oaklee peut être comme,
"Hé, mon grand."

390
00:25:29,947 --> 00:25:30,905
Mm-mm.

391
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
Le soleil devient vraiment bas.

392
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
Frère, personne ne sait quoi
tu parles.

393
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
Bruh. Nous avons notre propre Incroyable Hulk.

394
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
Ce qui fait de nous les Avengers.

395
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
La Veuve Noire d'Oaklee, je m'appelle Nick Fury,
et tu es Captain America.

396
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Je suis désolé, qu'est-ce qui vient d'être décidé ?

397
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Kavan vient avec nous.

398
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
Il n'y a rien dans la prophétie

399
00:26:06,858 --> 00:26:08,652
à propos des éclaireurs qui font équipe
avec un métamorphe maudit.

400
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
D'accord, écoute, princesse
Peach - je viens de manger

401
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
tu en as assez pour juger
lui – ou n’importe lequel d’entre nous.

402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
Je sais seulement ce que je vois.

403
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Eh bien, parfois tu dois
creuser un peu plus profondément.

404
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
Parfois non.

405
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
Mm. Écoute, si nous allons après
Calibror, il va nous falloir plus de muscle.

406
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
Et j'ai de gros canons.

407
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
Mais...

408
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
Très bien. Mais ça reste à mille pas
derrière nous et ne parle pas.

409
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Ou établissez un contact visuel.

410
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
Et la nuit on l'enchaîne à un
arbre comme un chien enragé.

411
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Kavan est touché par votre offre généreuse.

412
00:26:46,857 --> 00:26:49,400
Eh bien, n’écoutez pas un mot de ce qu’elle dit.
Tu n'es pas un monstre.

413
00:27:30,900 --> 00:27:31,818
Merci, vieil ami.

414
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
Calibre !

415
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
Ha ha ha ha !

416
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
Ça fait trop longtemps, mon ami.

417
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
Est-ce que ça s'est déchiré ? Tu vois d'après ce dont je me souviens
m'a abandonné et a volé mes mules.

418
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
Les kobolds attaquèrent. Et j'ai protégé
notre cargaison à tout prix -

419
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
comme tu me l'as dit.
Je suis un Uzek de ma parole.

420
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
Bien. Parce que maintenant tu me le dois.
Et j’appelle cette faveur.

421
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
Non, venir ici était une faveur.
Maintenant, vous en demandez un autre.

422
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
J'ai besoin de Maro. Beaucoup.

423
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Combien fait « beaucoup » ?

424
00:28:48,603 --> 00:28:49,395
Deux cents drachmes.

425
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
Je m'attendais à ce que tu demandes
l'impossible. Mais ça ?

426
00:28:54,650 --> 00:28:57,487
Les Ishi achèteront-ils leur maro
des Uzeks, tes frères ?

427
00:28:58,738 --> 00:29:00,740
Les caravanes le font traverser
les déserts de...

428
00:29:01,783 --> 00:29:03,952
Eh bien, seuls vos gens savent comment
et où l'obtenir.

429
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
Et je sais qu'ils ne me parleront pas.

430
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
Alors oubliez de parler. Ils vous couperont
la gorge et mange tes yeux.

431
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
Ces caravaniers sont des Uzeks sauvages.

432
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Pas des gars civilisés et amicaux comme moi.

433
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
Eh bien, c'est pourquoi j'ai besoin de toi.

434
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Que pouvez-vous offrir comme
paiement aux commerçants ?

435
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
Eh bien, cela dépend. Que faudra-t-il ?

436
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
Cinquante mille pièces d'or.

437
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Allez, je suis un ami.

438
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
Cinquante mille !
Je ne fixe pas les prix, mon ami !

439
00:29:44,492 --> 00:29:45,535
Cinquante mille.

440
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
D'accord. Facile. Tu me donnes le maro,
Je vais te chercher l'or.

441
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
Je l’aurai chez vous d’ici la prochaine pleine lune. Maintenant —

442
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
es-tu toujours un Uzek
de ta parole ?

443
00:30:01,300 --> 00:30:02,302
Comment peux-tu me demander ça ?

444
00:30:05,972 --> 00:30:07,473
Ne te moque pas de moi, Calibor.

445
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
Sinon ce sera ta tête que je te présente
en guise de paiement à mes frères Uzek.

446
00:30:22,822 --> 00:30:24,990
Quelle est la taille de ce parc ?
Nous devons aller plus vite.

447
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
Ne t'inquiète pas. Nous allons le retrouver.

448
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
Ce n'est pas la première fois que quelques hormones,

449
00:30:28,953 --> 00:30:31,330
les enfants trop confiants ont
perdu dans la réserve.

450
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
Je suis tellement contente de ne pas avoir d'enfants.

451
00:30:35,543 --> 00:30:37,337
Tu sais que tu as dit ça à voix haute, n'est-ce pas ?

452
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Affirmative.

453
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
Réglez vos walkies sur le canal trois.
Nous nous déploierons pour couvrir plus de terrain.

454
00:30:43,258 --> 00:30:43,760
Et moi?

455
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
Vous restez sur le chemin principal où c’est en sécurité.

456
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
C’est une boucle, donc vous finirez ici.
Utilisez-le si vous vous perdez.

457
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
Vous, les enfants Gen-Alpha, savez toujours comment
pour siffler, non ?

458
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Comment pourrais-je me perdre
marcher en cercle ?

459
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
Je ne sais pas. Peut-être pouvons-nous demander à votre
frère et ses amis quand nous les trouvons.

460
00:31:04,197 --> 00:31:05,155
Très bien, nous brûlons la lumière du jour.

461
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
Oui Monsieur. Partons.

462
00:31:07,533 --> 00:31:08,283
Espèces!

463
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Sois prudent. Je vous retrouve ici.

464
00:31:11,870 --> 00:31:12,580
Espèces!

465
00:31:12,830 --> 00:31:13,497
Flynn!

466
00:31:13,623 --> 00:31:14,415
Oaklee!

467
00:31:14,707 --> 00:31:15,542
Flynn!

468
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Nos destins sont liés, Darryl.

469
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
Suivez votre instinct,
et tu ne mourras pas.

470
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
« Tu ne mourras pas » ? Qui dit ça ?

471
00:31:36,103 --> 00:31:37,063
Suivez votre instinct.

472
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
Quel est cet endroit ? Quelle est cette odeur ?

473
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
C'est l'odeur de la tourbe.
Les paysans le brûlent pour se réchauffer.

474
00:31:55,415 --> 00:31:57,042
Calibor habite tout ici ?

475
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
Il a grandi comme agriculteur ?

476
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
À peine. L’agriculture est un art noble.

477
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
Calibor et son peuple sont
juste des vendeurs de tourbe.

478
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
Euh, qui est Pete ?

479
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
La tourbe, c'est comme la boue, idiot.

480
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
Je me fiche de ce que dit Aurora.
Vous pouvez marcher avec le groupe.

481
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Kavan n'est pas digne de marcher
parmi les éclaireurs.

482
00:32:16,978 --> 00:32:20,565
Okay, tu dois vraiment arrêter de blâmer
toi-même pour ce que Védric t'a fait.

483
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
Cette malédiction est une juste punition. Kavan était
trop faible pour résister à la magie noire de Védric.

484
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
Peut-être le puissant
la sorcière peut réparer Kavan ?

485
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
Je ne peux pas. Je...

486
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
Toutes les cartes sur la table - je ne suis pas, genre,
une vraie sorcière.

487
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
Vous avez pris l'âme de Kavan.

488
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
Je ne l'ai vraiment pas fait.

489
00:32:42,253 --> 00:32:43,797
Kavan l'a vu capturé dans votre main.

490
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
Non, tout ce que j'ai fait c'est prendre une photo de toi.
C'est ça. C'était un truc, pas de la magie.

491
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
Et je me fiche de ce que
la prophétie dit -

492
00:32:50,010 --> 00:32:52,555
Je ne suis pas une grande sorcière.
Je ne suis pas une grande chose.

493
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
Même après tout ce que les gens disent à propos de Kavan,

494
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
même si je connais beaucoup de choses mauvaises
les choses que Kavan a faites,

495
00:33:01,355 --> 00:33:03,648
Tu crois toujours que Kavan ne l'est pas
un monstre maudit ?

496
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Bien sûr, tu n'es pas un monstre.
Je sais que tu es bon.

497
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
Tout comme tu le sais,
Kavan sait aussi que vous êtes vraiment génial.

498
00:33:14,868 --> 00:33:15,995
Kavan te voit, Oaklee.

499
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
Whoa, whoa, whoa. Certainement pas.

500
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
N'ayez crainte. Ils sont pour la plupart inoffensifs.

501
00:33:53,698 --> 00:33:54,533
Surtout?

502
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Mon peuple les appelle cúntóir
draíocht — aides magiques.

503
00:34:00,915 --> 00:34:02,125
On dirait un golem, non ?

504
00:34:03,375 --> 00:34:04,085
Ou un homme de tourbe ?

505
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
Non, un élémentaire de terre. C'est un bienveillant
élément de terre. C'est tellement...

506
00:34:10,550 --> 00:34:11,300
Waouh.

507
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
Avez-vous un accident vasculaire cérébral?

508
00:34:13,385 --> 00:34:14,762
J'essaie juste de lui donner un sens.

509
00:34:14,887 --> 00:34:17,557
Je veux dire, je n'ai jamais rien vu de pareil
ceci dans un jeu vidéo.

510
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
Ils ont des milliers d'années.
Né d'une vieille magie.

511
00:34:22,018 --> 00:34:23,687
Ouais, et qu'est-ce que la magie ne peut pas faire, n'est-ce pas ?

512
00:34:24,647 --> 00:34:25,690
À vous de me dire.

513
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
Tellement allumé.

514
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
Je dois en emporter un chez nous.

515
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
Je veux dire, c’est un Chia Pet géant qui marche.

516
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
Ouais, mais je me souviens en première année
quand votre Chia Pet est mort,

517
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
et puis tu as pleuré devant
de toute la classe.

518
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Ouah. Tu te souviens de moi en CP ?

519
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Ouais. Tu étais trop bizarre pour ne pas le remarquer.

520
00:34:58,597 --> 00:34:59,515
Bon.

521
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
Oh, oh, pourquoi ?

522
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
Enlève tes sales mains de moi, bête.

523
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
Nous sommes suivis.

524
00:35:11,402 --> 00:35:12,237
Oh non.

525
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
Nous avons mené la ligne droite de Védric
à lui — à la clé vide.

526
00:35:16,948 --> 00:35:17,617
Comment?

527
00:35:17,908 --> 00:35:19,702
Nous devons atteindre Calibor
avant Védric.

528
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
Se déplacer! Maintenant!

529
00:35:49,565 --> 00:35:50,273
Aucun signe de Védric.

530
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Encore.

531
00:35:54,112 --> 00:35:54,820
Waouh.

532
00:35:55,905 --> 00:35:57,113
Calibor a son propre golem de tourbe.

533
00:35:59,325 --> 00:36:00,117
Il y a Calibor.

534
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
Je ne vois le ballon nulle part sur lui.
Peut-être dans une de ces maisons.

535
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
Trop évident. Calibor est un voleur, alors

536
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
naturellement, il ne fera confiance à personne.
Ce sera bien caché.

537
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
Alors, quel est le plan ? Nous marchons simplement et
dire : « Hé, mec, on veut récupérer notre balle ?

538
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Ouais, ça n'a pas très bien marché
dans la Flèche Noire.

539
00:36:21,513 --> 00:36:22,307
Tout le monde à terre.

540
00:36:44,745 --> 00:36:45,453
Se déplacer!

541
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
Revenir! Revenir! Revenir!

542
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
Reste avec moi, Kavan. Respirez simplement.

543
00:37:18,487 --> 00:37:19,530
Comment Kavan peut-il respirer ?

544
00:37:19,655 --> 00:37:21,573
Ce méchant a tout pris à Kavan.

545
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
Calibre ?

546
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
Pas celui à qui je m'attendais, mais exactement le
celui que je veux le plus voir.

547
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
Si vous venez solliciter mes services,
oubliez ça. Je suis à la retraite.

548
00:37:34,503 --> 00:37:35,462
À la retraite?

549
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
Sûrement, Calibor, le plus grand humain
chasseur de fortune, doit se cacher.

550
00:37:43,928 --> 00:37:44,597
A moins que...

551
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
Ah. Je le vois maintenant.

552
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
Vous retournez enfin dans la fosse familiale.

553
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
Au fond, tu es vraiment juste
un humble creuseur de tourbe, n'est-ce pas ?

554
00:38:02,490 --> 00:38:03,323
Comment m'as-tu trouvé ?

555
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
Je suppose que tu pourrais dire Aurora
m'a conduit jusqu'à toi.

556
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Elle et ses petits se cachent
par ici quelque part.

557
00:38:14,418 --> 00:38:14,835
Des idiots !

558
00:38:15,210 --> 00:38:15,920
En effet. Mais peu importe.

559
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
Je veux récupérer ma clé vide, Calibor.

560
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
Je l'ai laissé à Free Port.
Pour la garde.

561
00:38:29,308 --> 00:38:31,602
Nous savons tous les deux que tu ne ferais pas confiance
quiconque possède un tel trésor.

562
00:38:33,228 --> 00:38:34,605
Ne m'obligez pas à fouiller le village.

563
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
Vous n'aimerez peut-être pas comment
minutieux, je le serais.

564
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
Vous pouvez fouiller dans tous les coins de ceci
village. Je vous promets que vous ne le trouverez pas.

565
00:38:48,868 --> 00:38:49,328
Oaklee...

566
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Vas-y doucement, Kavan. Je suis ici.

567
00:38:51,747 --> 00:38:52,457
Hé, Oaklee !

568
00:38:52,582 --> 00:38:52,790
Quoi?

569
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
Donne-moi ton sac. J'ai une idée.

570
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
Je suis occupé à essayer de nous garder en vie.
Mais bien sûr.

571
00:39:05,970 --> 00:39:06,887
Liathroïde doiteain.

572
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
Je sais que tu réfléchis à une issue.

573
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
Pesant les chances, prêt à risquer de mourir,
pour tous ces gens simples.

574
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
Vous les laissez mourir pour la clé vide ?

575
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
Pourrais-tu vraiment rester là et me regarder
fouiller les cendres de leur maison ?

576
00:39:29,243 --> 00:39:30,618
Cela n'a rien à voir avec eux.

577
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
Ne m'oblige pas à tout brûler.

578
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
Pour rien.

579
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
D'accord.

580
00:39:44,592 --> 00:39:45,550
D'accord.

581
00:39:56,937 --> 00:39:57,730
C'est à toi.

582
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
Éteignez simplement cette flamme
et je vous donnerai la clé vide.

583
00:40:50,908 --> 00:40:51,700
Surprendre.

584
00:40:53,368 --> 00:40:54,245
Inattendu.

585
00:40:55,120 --> 00:40:55,913
Pour nous deux.

586
00:40:57,915 --> 00:40:59,040
Oh

587
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
Non, tu... Tu es une légende.

588
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
N'oubliez pas que la prochaine fois
tu me traites de mauviette.

589
00:41:17,560 --> 00:41:18,518
Assez de ça.

590
00:41:28,237 --> 00:41:29,028
Trouvez-les !

591
00:41:29,447 --> 00:41:30,488
Trouvez les éclaireurs !

592
00:41:32,448 --> 00:41:33,325
Flynn!

593
00:41:34,327 --> 00:41:35,285
Espèces!

594
00:41:45,378 --> 00:41:46,380
Flynn.

595
00:41:46,797 --> 00:41:47,632
Vous cherchez quelqu'un ?

596
00:41:49,173 --> 00:41:50,885
Whoa, désolé, je ne voulais pas empiéter sur la propriété.

597
00:41:51,052 --> 00:41:52,010
Où est Zaya ?

598
00:41:52,302 --> 00:41:53,012
OMS?

599
00:41:53,178 --> 00:41:54,597
Vous portez la tunique du guerrier.

600
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
Tout comme l'un des éclaireurs choisis par Zaya.

601
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
Maillot de football, mon frère.

602
00:42:00,185 --> 00:42:01,270
Je cherche juste mon frère Flynn.

603
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
Alors... je vais y aller maintenant.

604
00:42:04,357 --> 00:42:05,023
Vous ne pouvez pas y aller.

605
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
Tu es mon prisonnier jusqu'à ce que je puisse
échangez-vous contre Zaya.

606
00:42:08,693 --> 00:42:09,487
Mec.

607
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
Plus de bêtise.

608
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
Je sais que Zaya t'a envoyé ici,
alors dis-moi où je peux la trouver.

609
00:42:34,928 --> 00:42:35,428
Quoi...

610
00:42:36,472 --> 00:42:37,138
Quoi ?

611
00:42:37,305 --> 00:42:37,973
Oh!

612
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
Fille folle, ici ?

613
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
C'est elle.

614
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
Frère... je ne suis pas avec elle.

615
00:42:49,443 --> 00:42:50,360
Rester en bas!

616
00:42:50,987 --> 00:42:51,695
- Effacer
- Darryl

617
00:42:51,945 --> 00:42:52,822
Emménagez.

618
00:42:53,447 --> 00:42:54,407
Maman !

619
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
Êtes-vous d'accord?

620
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
Je vais bien.

621
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
Tout le monde reste calme !

622
00:43:22,935 --> 00:43:23,685
Kavan?

623
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
Kavan, regarde-moi.

624
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
Je sais que tu n'es pas un monstre.

625
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
Tout comme tu vois cette grandeur en moi.

626
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
Droite? Souviens-toi?

627
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
Parce que tu crois, moi aussi.

628
00:43:35,363 --> 00:43:36,365
D'accord, parce que...

629
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Parce que je suis une sorcière.

630
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
Et j'utilise ma magie pour
te garde ici avec moi.

631
00:43:43,205 --> 00:43:43,913
Magie?

632
00:43:44,038 --> 00:43:44,873
Oui, la magie.

633
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
OK, regarde-moi, regarde-moi dans les yeux.

634
00:43:47,918 --> 00:43:48,710
Tu es avec moi.

635
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
Vous êtes en sécurité.

636
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Kavan, je ne peux pas l'arrêter.

637
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
Je te vois, Kavan.

638
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
Je te vois.

639
00:44:01,682 --> 00:44:02,473
Respirer.

640
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
Mon peuple n'avait rien à faire
avec ça, Védric.

641
00:44:20,367 --> 00:44:21,327
Orienteurs.

642
00:44:28,458 --> 00:44:29,167
Courir!

643
00:44:39,135 --> 00:44:39,887
Oubliez Calibor.

644
00:44:40,012 --> 00:44:40,845
Obtenez les éclaireurs.

645
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
Oh ouais!

646
00:45:22,805 --> 00:45:23,930
Meilleur Bunter dans le comté de Milford.

647
00:45:24,932 --> 00:45:26,057
C'est comme le baseball.

648
00:45:29,812 --> 00:45:30,687
Allons-y.

649
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Direction le tunnel !

650
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
Calibre !

651
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
Voyez ce que vous avez apporté à votre peuple !

652
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
Continue! Dans la forêt !

653
00:47:10,870 --> 00:47:11,413
Je suis désolé.

654
00:47:11,538 --> 00:47:11,913
Désolé?

655
00:47:12,998 --> 00:47:13,832
Je ne les ramènerai pas.

656
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
Je suis seulement venu pour la clé vide.

657
00:47:16,710 --> 00:47:17,418
Cela n’a jamais été mon intention.

658
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
Je me fiche de vos intentions.

659
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
Tout ce qui compte pour moi
dans ce monde est parti.

660
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
J'espère que vos éclaireurs en valent la peine.

661
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
Je crois toujours à la prophétie.

662
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
Et je crois que nous sommes déjà condamnés.

663
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
Est-il sécuritaire de l'avoir ici ?

664
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
Ou est-ce qu'il va tuer
nous dans notre sommeil ?

665
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
Calibror, c'est beaucoup de choses peu recommandables,

666
00:48:10,680 --> 00:48:11,723
mais ce n'est pas un meurtrier.

667
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
OK, pas un meurtrier,

668
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
mais c'est à peu près la barre la plus basse.

669
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
Quoi qu'il en soit, nous aurons besoin de lui
pour la suite.

670
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
Qu’est-ce qui vient ensuite exactement ?

671
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
Nous avons besoin de maro, qui est rare et précieux.

672
00:48:28,282 --> 00:48:29,950
Et Calibor est un homme qui
obtient des choses d'une manière ou d'une autre

673
00:48:30,075 --> 00:48:30,825
personne d’autre ne le peut.

674
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
Une autre quête.

675
00:48:34,788 --> 00:48:35,622
Je veux juste rentrer à la maison.

676
00:48:37,248 --> 00:48:39,542
Et Calibor n'a-t-il pas dit que nous étions
à peu près condamné ?

677
00:48:40,085 --> 00:48:42,963
Ouais, parce que nous sommes
des déceptions aussi totales.

678
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
Vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais.

679
00:48:49,177 --> 00:48:49,970
Pas du tout.

680
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
En fait, bien au contraire.

681
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
Est-ce des excuses ?

682
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
Je ne sais rien de toi.

683
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Alors au lieu de citer les vieilles prophéties,

684
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
J'ai hâte d'apprendre
qui tu es vraiment.

685
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
Cash, tu m'as sauvé la vie aujourd'hui.

686
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
Non, tu m'as sauvé en premier, on est cool, bébé.

687
00:49:15,828 --> 00:49:16,705
Et Oaklee ?

688
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
Vous avez apprivoisé une bête féroce ?

689
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
Ouais, mais ce n'était pas magique.

690
00:49:24,545 --> 00:49:26,088
Je ne sais même pas comment utiliser maro.

691
00:49:26,507 --> 00:49:27,798
La magie est bien plus que du maro.

692
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
Son pouvoir vient de votre esprit et de votre cœur.

693
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
J'ai le sentiment que tu le seras
particulièrement doué.

694
00:49:35,390 --> 00:49:36,098
Voir?

695
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
Vous avez des compétences.

696
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Ouais, c'est pareil pour toi, frérot.

697
00:49:40,728 --> 00:49:43,107
Je veux dire, comment sais-tu où
Calibor a caché la clé vide ?

698
00:49:44,107 --> 00:49:46,402
Nous avons vu la cachette du producteur de tourbe
le vin dans le golem.

699
00:49:47,402 --> 00:49:48,903
Je pensais juste que Calibor ferait la même chose.

700
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
Alors je l'ai trompé
avec le vieux switcheroo.

701
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Peut-être que tu as raison, Oaklee.

702
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
Les gens peuvent vous surprendre.

703
00:50:04,962 --> 00:50:07,463
Autant venir te réchauffer
près du feu, homme-ours.

704
00:50:08,548 --> 00:50:09,967
Les éclaireurs vous voient comme un ami.

705
00:50:11,175 --> 00:50:12,093
Alors je vais essayer.

706
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
Les sièges portent votre nom.

707
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
Comment une souche saurait-elle le nom de Kavan ?

708
00:50:46,002 --> 00:50:46,962
Allons-y.

709
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
C'est un scandale.

710
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
Voleurs et chiens, qui es-tu
voler mon maro ?

711
00:50:52,758 --> 00:50:54,010
et le crâne de Mardukh ?

712
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
Le prince Védric vous verra écorché vif

713
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
dans les donjons de Daktu, vous êtes des maudits.

714
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
Hé, Zaya, j'ai besoin de te parler.

715
00:51:11,820 --> 00:51:12,862
Où est mon frère ?