1
00:00:15,145 --> 00:00:21,021
لہریں

2
00:00:34,643 --> 00:00:40,388
[سیگلز سسکتے ہوئے]

3
00:00:54,010 --> 00:01:00,060
[بدبودار موسیقی]

4
00:01:26,869 --> 00:01:32,657
[چہل قدمی کرنے والے]

5
00:01:51,459 --> 00:01:54,157
[ واکر گرجتا ہوا ]

6
00:01:59,554 --> 00:02:05,386
[کرنا]

7
00:02:12,088 --> 00:02:18,138
[کوششیں]

8
00:02:28,844 --> 00:02:33,370
[خاموش چیخ]

9
00:02:40,682 --> 00:02:44,642
ہانپتے ہوئے

10
00:02:54,522 --> 00:03:00,310
[تھیم میوزک]

11
00:03:41,395 --> 00:03:47,227
[انجن کی گڑگڑاہٹ]

12
00:03:53,755 --> 00:03:55,278
[انجن رک جاتا ہے]

13
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
[بارٹینڈر] ایک اور دور؟

14
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
مجھے واقعی نہیں کرنا چاہئے.

15
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
میں بہترین ہیڈ اسپیس میں نہیں ہوں۔

16
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
کیا غلط ہے؟

17
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
مجھے ایک کیبن ملا
یہاں سے تقریبا ایک گھنٹہ.

18
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
میں صفائی کرتا ہوا باہر نکل گیا۔ گھر آیا
کراہنے والوں کے ذریعہ اسے ختم کرنے کے لئے۔

19
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
صحیح جگہ پر آیا۔

20
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
ہمارے یہاں ایک لڑکا ہے،
وہ کراہنے والا کام کرتا ہے۔

21
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
ہو سکتا ہے اسے قرض دے دیا جائے۔

22
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
واقعی؟
کیا وہ اچھا ہے؟

23
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
وہ سب سے بہتر ہے جسے میں نے کبھی دیکھا ہے۔

24
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
تو وہ ہے، کی طرح، کی بنیاد پر
یہاں، موٹل میں رہتا ہے؟

25
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
جنریٹر کو ابھی تک دوبارہ بھرنے کی ضرورت ہے۔

26
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
کہاں ہے؟
چھوٹی لڑکی کا کمرہ؟

27
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
ہال کے نیچے۔
پہلے بائیں طرف۔

28
00:05:18,883 --> 00:05:22,582
[غیر واضح بحث]

29
00:05:33,637 --> 00:05:39,687
[شاور چلانا]

30
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
تم جانتے ہو، مجھے ایک خیال تھا
آپ کو کچھ کرنا تھا.

31
00:06:34,959 --> 00:06:37,614
[کرنا]

32
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
مجھے اندازہ لگانے دو، واسکوز نیچے سے
سڑک نے آپ کو یہاں سنوپ کرنے کے لیے بھیجا ہے؟

33
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
ایم ایم ایم ایم ایم۔

34
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
خیر...

35
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
مجھے ایک چھوٹا سا پیغام ملا ہے۔
Vasquez کے لئے.

36
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
اسے روکو۔

37
00:07:01,246 --> 00:07:02,117
مجھے لگتا ہے کہ آپ ہیں۔
پریشانی ہو گی۔

38
00:07:02,247 --> 00:07:03,553
اس کے بعد ارد گرد سونگھنا.

39
00:07:05,729 --> 00:07:07,165
[بلند کوشش]

40
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
آہ!

41
00:07:11,779 --> 00:07:13,258
[چیخیں]

42
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
آہ!
اوہ...

43
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
[انسان] ارے! کہاں جا رہے ہو؟

44
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
یہاں آو، بچے.

45
00:07:56,040 --> 00:07:58,433
[انجن شروع ہوتا ہے]

46
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
معذرت، سوچا کہ آپ بہتر تھے۔
اپنے پیروں پر.

47
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
آپ کو دیکھ کر بھی اچھا لگا۔

48
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
[نیگن] کی طرف سے مطلوب
نئے بابل مارشلز۔

49
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
ٹھیک ہے، خدا.

50
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
ایک مطلوب آدمی کے لیے،
میں اچھی لگتی ہوں

51
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
کیا میں اسے رکھ سکتا ہوں؟

52
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
میں یہ رکھ رہا ہوں۔

53
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
جنی ارے یہاں آؤ۔

54
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
تمہیں یاد ہے کہ میں نے تمہیں کیا سکھایا تھا؟

55
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
اینی اور آپ کا بچہ کہاں ہے؟

56
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
جنی، یہ یہاں میگی ہے۔

57
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
دیکھو، میگی اور میں...

58
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
پرانے جاننے والے.

59
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
تو، آپ یا تو یہاں ہیں
مجھے مارنا نہیں،

60
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
یا آپ نے حاصل کیا ہے؟
سنجیدگی سے زنگ آلود.

61
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
چند ہفتے پہلے مجھ پر چھاپہ مارا گیا۔

62
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
بے شمار، غالب،
ہمارا سارا اناج چوری کر لیا۔

63
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
کہا کہ وہ واپس آجائیں گے۔
مزید کے لئے ایک مہینے میں.

64
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
پھر اس کے ایک ماہ بعد...

65
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
ضمانت کے طور پر یرغمال بنا لیا.

66
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
وہ آپ کے بچے کو لے گئے۔

67
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
میں نے انہیں ٹریک کیا۔
ہڈسن تک،

68
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
تب تک وہ پہلے ہی کر چکے تھے۔
اسے پار کر دیا.

69
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
[نیگن] کس چیز کے اس پار؟

70
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
مین ہٹن۔

71
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
ارے...

72
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
یہ واقعی ایک اچھا کام ہے۔

73
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
کیا آپ مجھ پر ایک احسان کریں گے اور؟
ہماری گندگی کی جانچ پڑتال ختم کرو؟

74
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
شکریہ

75
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
مجھے پوچھنے سے بھی نفرت ہے، لیکن

76
00:10:24,406 --> 00:10:28,062
میں اس کو کیسے سمجھوں،
میگی؟

77
00:10:28,192 --> 00:10:31,413
وہ آدمی جس کے پاس ہرشیل ہے،

78
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
وہ اسے کروٹ کہتے ہیں۔

79
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
بکواس. تم اسے جانتے ہو۔

80
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
جب اس نے ہماری دیواروں کو پیمانہ لگایا،

81
00:10:41,597 --> 00:10:44,731
ہمیں اندھیرے میں گھیر لیا تھا

82
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
اس سے پہلے کہ وہ میرے بیٹے کو لے گیا۔

83
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
تم جانتے ہو اس نے کیا کیا؟

84
00:10:50,475 --> 00:10:54,828
[ایک اونچی آواز میں سیٹی بجانا،
ایک کم لہجہ]

85
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
یہ ایک گھنٹی بجتی ہے، ہے نا؟
یہ میرے لئے کیا.

86
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
یہ آخری بات ہے جو میں نے سنی
اس سے پہلے کہ میں تم سے ملوں۔

87
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
اوہ، وہ کرویٹ۔

88
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
ٹھیک ہے، تو آپ کیا ہیں
سوچ ہے،

89
00:11:12,628 --> 00:11:14,325
چونکہ میں اس آدمی کو جانتا تھا۔
دن میں واپس

90
00:11:14,456 --> 00:11:17,894
جب میں شو چلا رہا تھا،

91
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
کہ شاید میرے پاس کچھ خاص تھا۔
اس کے طریقہ کار کی بصیرت۔

92
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
یا، جہنم، شاید میں صرف کر سکتا ہوں
اس سے میٹھی باتیں کرو

93
00:11:23,683 --> 00:11:26,642
آپ کو آپ کا لڑکا واپس دینے میں۔

94
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
ہم بات کر رہے ہیں۔
ایک ہی کرویٹ؟

95
00:11:32,082 --> 00:11:34,389
آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ بہت کچھ تھے۔
اس وقت میرے عملے میں نفسیاتی افراد۔

96
00:11:34,519 --> 00:11:36,086
لیکن وہ ہمیشہ ایک وجود کے طور پر کھڑا رہا۔

97
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
ایک غیر معمولی پاگل
کتیا کا بیٹا.

98
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
تو مشکلات ہیں۔

99
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
اگر یہ کرویٹ ہے۔
یہ اس کے پاس ہے--

100
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
نہیں

101
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
ٹھیک ہے، یہ بتاؤ۔

102
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
میں آپ کی مدد کیوں کروں گا؟

103
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
کیونکہ تم میرے مقروض ہو--
-کیونکہ میں آپ کا مقروض ہوں، ٹھیک ہے۔

104
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
آپ آخری شخص ہیں۔
کہ میں مدد مانگنا چاہتا تھا۔

105
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
ایسا نہیں لگتا کہ آپ کو مل گیا ہے۔
اپنے آپ کو بہت سارے اختیارات۔

106
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
کیونکہ اگر میں تمہیں یہاں مل گیا تو
مارشل بھی کریں گے۔

107
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
جہاں تک میں بتا سکتا ہوں، آپ کے پاس ہے۔
ہر کوڑے کو ختم کر دیا.

108
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
پھر بھی ایک معقول سیٹ اپ ملا
پہاڑی کی چوٹی پر؟

109
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
بچے؟ سکول؟

110
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
میں اس لڑکی کو رکھ دوں گا۔

111
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
آپ، ہم دیکھتے ہیں کہ چیزیں کیسے چلتی ہیں۔

112
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
کافی منصفانہ.

113
00:12:42,849 --> 00:12:46,809
[انجن کی گڑگڑاہٹ]

114
00:13:00,910 --> 00:13:05,915
[پریشان کن موسیقی]

115
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
[نیگن] یہ لیجئے۔
وہاں تم جاؤ.

116
00:13:48,566 --> 00:13:54,442
[ واکر گرجتا ہوا ]

117
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
ہائے مجھے یہ یاد نہیں ہے۔
ہل ٹاپ کا راستہ۔

118
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ نہیں ہے۔

119
00:14:36,832 --> 00:14:38,355
یہ وہی نہیں ہے جس کے بارے میں ہم نے بات کی تھی،
میگی۔

120
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
یہ وہی لوگ ہیں،
ایک ہی سیٹ اپ.

121
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
بس منتقل ہونا پڑا
آپ اسے جلانے میں مدد کے بعد.

122
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
اگر آپ کو یہ یاد ہے۔

123
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
[نیگن] یہ لو بچے۔

124
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
میں بھاگ رہا تھا، ایک کام کر رہا تھا۔
تقریبا ایک سال پہلے ایک فارم پر

125
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
مارشلز گھومتے پھرتے آئے۔
اس نے میرے ساتھ جانے کو کہا۔

126
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
وہ بات کیوں نہیں کرتی؟

127
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
لوگوں کی کہانی
فارم پر بتایا،

128
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
وہ اپنے والد کے ساتھ رہ رہی تھی۔

129
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
ایک رات اس نے اتارا،
واپس نہیں آیا.

130
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
وہ اسے ڈھونڈتی چلی گئی۔

131
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
وہ اسے مل گیا۔

132
00:15:42,419 --> 00:15:46,771
وہ، اہ، وہ مڑ گیا تھا۔

133
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
یہ برا تھا.

134
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
وہ اسے دیکھ کر بتا سکتی تھی۔
کہ یہ مردہ نہیں تھا۔

135
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
یہ کوئی جانور نہیں تھا۔

136
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
یہ ایک شخص تھا یا لوگ۔

137
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
اس نے تب سے بات نہیں کی۔

138
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
یہ میں ہوں۔

139
00:16:14,234 --> 00:16:20,283
[کشیدہ موسیقی]

140
00:16:20,414 --> 00:16:21,545
[بریک چیخنا]

141
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
مارشلز!

142
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
کیا؟ شٹ، اسے دور رکھو!
اسے دور رکھو!

143
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
- کمروں کو چیک کریں۔
- معذرت۔ یقینی طور پر۔

144
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
کیا تم نے اس آدمی کو دیکھا ہے؟

145
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
نیگن کے نام سے جاتا ہے۔

146
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
وجہ یہ اہم ہے۔
ہم اس آدمی کو تلاش کرتے ہیں

147
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
اس لیے کہ اسے قتل کیا گیا ہے۔
ٹھنڈے خون میں ایک مجسٹریٹ،

148
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
چار دیگر کے ساتھ۔

149
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
جس کا مطلب ہے کوڈ 14 کے تحت،
بابل کے نئے قانون کا سیکشن 2

150
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
اسے پھانسی دی جائے گی.

151
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
لیکن صرف پھانسی نہیں دی گئی۔

152
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
اتنا بڑا کچھ بھی نہیں۔
پھانسی یا سر قلم کرنے کے طور پر، نہیں۔

153
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
اس شخص نے جو کچھ کیا ہے،

154
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
اسے الٹا لٹکا دیا جائے گا۔

155
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
اور نصف لمبائی میں آری

156
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
کمر سے سر تک

157
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
بہت، بہت آہستہ.

158
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
یہ ایک آدمی ہے جو
ایک سلطنت قائم کی

159
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
ایک لالچی بادشاہ کی طرح.

160
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
کہانی ہے، وہ ایک بار قطار میں کھڑا ہوا۔
غیر مسلح لوگوں کا ایک گروپ

161
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
اور اس نے ایک آدمی کے سر کو مارا۔
بیس بال کے بلے کے ساتھ

162
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
آدمی کے سامنے
حاملہ بیوی.

163
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
Tranquillitas ordinis.

164
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
سکون، ترتیب،
انصاف، قانون.

165
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
یہ وہی ہے جو ہمارے رکھتا ہے
امن میں ریاستوں کا فیڈریشن۔

166
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
محفوظ، مستحکم۔

167
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
میں آپ سے پوچھنے جا رہا ہوں۔
ایک آخری بار،

168
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
کیا تم نے اس آدمی کو دیکھا ہے؟

169
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
ٹھیک ہے، پھر۔

170
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
شراب، منشیات،
جوا، فحاشی،

171
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
تمام کوڈ 19 کے تحت ممنوع

172
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
ایک ساتھ رقم
ایک عوامی پھانسی کے لئے.

173
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
لعنت، تم میرا بازو توڑ رہے ہو!

174
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
میں ہوں
آپ بہت ادراک کرنے والے ہیں۔

175
00:19:14,501 --> 00:19:16,764
[چہل قدمی کرنے والے]

176
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
ٹھیک ہے۔ جی ہاں ہاں، ہاں۔

177
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
ہاں، نہیں، میں نے اسے دیکھا۔
میں نے اسے دیکھا۔

178
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
وہ-- وہ-- وہ یہاں کام کرتا تھا۔
اس نے چلنے والوں کو مار ڈالا۔

179
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
- کوئی اسے لے گیا۔ ایک عورت۔
-ایک عورت؟

180
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
ہاں۔ میں-- میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا تھا۔
آج سے پہلے

181
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
- وہ اسے کہاں لے گئی؟
-مجھے نہیں معلوم۔

182
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
-وہ ایک کار میں چلی گئی!
- کار کی وضاحت کریں۔

183
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
مجھے نہیں معلوم!

184
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
[عورت] یہ نیلے رنگ کا ٹرک تھا۔
سامنے کھڑی.

185
00:19:34,956 --> 00:19:36,262
بس! بس!
میں قسم کھاتا ہوں! میں قسم کھاتا ہوں!

186
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
یہ ہے، میں قسم کھاتا ہوں!

187
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
دیکھیں
آپ کو بس اتنا ہی کہنے کی ضرورت تھی۔

188
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
سچائی۔

189
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
اور پھر بھی، کوڈ 14، سیکشن 8۔
-کیا؟

190
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
مدد اور حوصلہ افزائی کرنا۔

191
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
آہ! نہیں!

192
00:19:55,368 --> 00:19:59,763
[چہل قدمی کرنے والے]

193
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
میں تم سے کچھ وعدہ کرتا ہوں۔

194
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
ٹھیک ہے؟ میں واپس آؤں گا۔
جلد ہی آپ کے لئے.

195
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
'کی؟

196
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
[میگی] دیر ہو رہی ہے۔

197
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
آپ اچھے رہیں۔

198
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
وہ جا رہے ہیں۔
اس کا خیال رکھنا، ٹھیک ہے؟

199
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
وہ جا رہے ہیں--
اچھے لوگ؟

200
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
ایسا ہی ہو گا؟

201
00:21:14,664 --> 00:21:16,275
جب تک آپ قانون نہیں چاہتے
آپ کو پکڑنا.

202
00:21:21,628 --> 00:21:25,022
[چہل قدمی کرنے والے]

203
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
تو یہ وہ ہے، ہہ؟

204
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
وہی عورت رہی ہے۔
اس کی تلاش میں

205
00:21:31,507 --> 00:21:33,030
اور ان سب کو چھوڑ کر
پیچھے ٹوٹی ہڈیاں.

206
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
ہائے

207
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
میں نے وہاں واپس کیا کیا۔
نہیں تھا کیونکہ میں چاہتا تھا۔

208
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
یہ کرنا ہی تھا۔

209
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
[چہل قدمی کرنے والے]

210
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
یہ کیا ہے؟

211
00:22:16,422 --> 00:22:22,210
[گندی موسیقی]

212
00:22:43,449 --> 00:22:44,188
ماں!

213
00:22:44,319 --> 00:22:46,016
ہرشل!

214
00:23:02,119 --> 00:23:04,383
[گلا صاف کرتا ہے]

215
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
جہنم، جب میں بچہ تھا، میرے پاپ،
وہ ایک کاروباری دورے پر چلا گیا

216
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
یا نیویارک شہر کے لیے کچھ گندگی،
اور اس نے مجھے یہ واپس لایا

217
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
کی چھوٹی یادگار
مجسمہ آزادی۔

218
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
مجھے یاد ہے، میں بس نہیں کر سکا
تصور کریں کہ اتنی چھوٹی چیز کیسے؟

219
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
اتنا بڑا بھی ہو سکتا ہے۔
تم جانتے ہو؟

220
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
تو، ویسے بھی، پاپ، وہ، اوہ...

221
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
وہ وعدہ کرتا ہے کہ وہ لے جائے گا۔
میں اصل چیز کو دیکھنے کے لئے اور

222
00:23:40,941 --> 00:23:45,598
ایک مکمل منصوبہ بناتا ہے، آپ جانتے ہیں،
ایک ہفتے کے آخر میں اٹھایا اور

223
00:23:45,728 --> 00:23:49,297
ٹرین کے ٹکٹ، پورے نو۔

224
00:23:49,428 --> 00:23:52,909
اور جیسا کہ عام طور پر تھا۔
میرے والد کا معاملہ...

225
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
...میرا اندازہ ہے کہ کچھ سامنے آیا ہے۔

226
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
ویسے بھی، میں نے ابھی تک نہیں دیکھا
جسم میں لیڈی لبرٹی۔

227
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
ٹھیک ہے، تو یہ سب کیسا ہے؟
آپریشن باہر بچھانے کے لئے؟

228
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
میرا مطلب ہے، حصے کے علاوہ
جہاں میں اپنے پرانے دوست کو دلکش بناتا ہوں۔

229
00:24:16,672 --> 00:24:19,893
آپ کو اپنا بچہ واپس دینے میں؟

230
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
مجھے ایک منصوبہ ملا۔

231
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
آہ، سب سے اوپر راز، ہہ؟

232
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
میں جاننے کی بنیاد پر ہوں،
میرا اندازہ ہے۔

233
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
یہ اچھا ہے، تم مجھ پر بھروسہ نہیں کرتے۔

234
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
جہنم
میں بھی مجھ پر بھروسہ نہیں کروں گا۔

235
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
تم نے دیکھا، مجھے وہ مل گیا جو میں چاہتا تھا۔
جینی محفوظ ہے۔

236
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
وہ آرام دہ ہے۔
میں تمہیں ابھی مار سکتا ہوں۔

237
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
آپ کوشش کر سکتے ہیں۔

238
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
لیکن پھر مجھے کرنا پڑے گا۔
پہلے تم کو مارو

239
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
ٹھیک ہے،
ایک بڑا فرق ہے.

240
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
تم دیکھو، اگر میں مر گیا ہوں،
تم اپنے بیٹے کو واپس نہیں کرو گے۔

241
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
تمہیں میری ضرورت ہے۔

242
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
مجھے احساس ہوا۔
یہ دونوں طریقوں کو کاٹتا ہے.

243
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
اور مجھے یقین ہے کہ مارشلز

244
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
کچھ کہنا ہوگا؟
اس کے بارے میں

245
00:25:09,029 --> 00:25:11,901
میں نے کیا کیا...

246
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
ایسا نہیں ہے جیسا کہ مارشلز کہتے ہیں۔

247
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
اس کے علاوہ،

248
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
مجھے یقین ہے کہ میں نے ادائیگی کر دی ہے۔
میں نے کیا کیا ہے کے لئے.

249
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
تو؟ عمارت میں آگ لگی ہے۔
ایک ایسے شہر میں جو گندگی میں چلا گیا ہے۔

250
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
تین دن ڈیرے ڈالے۔
شہر کو دیکھ رہا ہے.

251
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
دھواں اس طرح ظاہر ہوتا ہے۔
ہر صبح ایک ہی وقت میں،

252
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
اور پھر رات کو دوبارہ.
بس ایسے ہی۔

253
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
تم سوچ رہے ہو
ناشتہ اور رات کا کھانا؟

254
00:25:57,904 --> 00:26:00,471
پھر، میگی،

255
00:26:00,602 --> 00:26:04,519
کبھی کبھی عمارت میں آگ لگ جاتی ہے۔
صرف آگ لگنے والی عمارت ہے۔

256
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
[آرمسٹرانگ] اس کے بعد ایک اور۔

257
00:26:15,748 --> 00:26:17,227
[جانو] تو کیا معاملہ ہے؟
مین ہٹن کے ساتھ؟

258
00:26:17,358 --> 00:26:21,623
اس میں کیا خاص بات ہے؟

259
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
مین ہٹن میں سے ایک تھا۔
مرکز

260
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
فوج نے سب کو تباہ کر دیا۔
پل اور سرنگیں،

261
00:26:26,846 --> 00:26:31,633
اس پر مشتمل ہونے کی امید ہے،
ان پر مشتمل ہونے کی امید ہے.

262
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
ایک بار گھر میں a
ڈیڑھ ملین لوگ.

263
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
اب...

264
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
چلو ایک جھاڑو کرتے ہیں.

265
00:27:01,968 --> 00:27:04,187
[پیشاب کرنا]
[سسکیاں]

266
00:27:07,582 --> 00:27:09,192
[زپ پتلون]

267
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
مت کرو.

268
00:27:19,420 --> 00:27:22,466
[کشتی کی موٹر ریونگ]

269
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
شٹ!
گرٹز!

270
00:27:48,101 --> 00:27:53,019
[تیز، تیز موسیقی]

271
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
[میگی] اپنی جیبیں خالی کریں۔

272
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
اور تمہاری بندوق۔

273
00:28:01,288 --> 00:28:02,724
جب تک وہ آپ کو ایک نہیں دیتے
آپ خدمت میں رہے ہیں۔

274
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
تین ماہ کے لئے.

275
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
ٹھیک ہے، آپ کو کچھ ملا
آپ کی جیب میں.

276
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
وہ میری دادی کے لیے ہیں۔
وہ بیمار ہے۔

277
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
وہ میری خون کی دادی نہیں ہیں،

278
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
لیکن اس نے میری دیکھ بھال کی۔
جب میں چھوٹا تھا.

279
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
میں وہ سب کچھ ہوں جو اس نے چھوڑ دیا ہے۔

280
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
اچھی کوشش کریں بچے
ہمارے دل کے تاروں پر

281
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
کیا کر رہے ہو؟

282
00:28:23,179 --> 00:28:25,355
اسے جہاز پر پھینکنا۔ ایسا نہیں ہے۔
جیسے وہ پارٹی میں آ رہا ہو۔

283
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
ارے آرام کرو۔
یہ ایک مختصر تیراکی ہے۔

284
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
آپ ڈوگی پیڈل کر سکتے ہیں۔
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

285
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
[میگی] نہیں!

286
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
وہ مارشل ہے، میگی--
جونیئر مارشل۔

287
00:28:33,581 --> 00:28:36,802
وہ جو بھی ہو ۔
ہر سیکنڈ وہ رہتا ہے،

288
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
وہ ایک خطرہ ہے، ایک ذمہ داری ہے۔

289
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
ہاں، یا انشورنس۔

290
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
کسی بھی طرح، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
آپ کیا سوچتے ہیں.

291
00:28:43,896 --> 00:28:45,636
[ہنسی]

292
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
تم جانتے ہو، تم چپکی ہوئی ہے
یہ میرے لیے لامحدود چھوٹے طریقوں سے ہے۔

293
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
دوسرے کے بعد سے ہم جڑے ہوئے ہیں۔

294
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
یہ مت سمجھو کہ میں نے توجہ نہیں دی ہے۔

295
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
اور میں سمجھتا ہوں کہ ہرشیل کیسے ہے۔
کیا آپ باہر گھوم رہے ہیں،

296
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
جذبات کو ابھارنا، یادیں،
ہر قسم کی گندگی،

297
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
لیکن انتقامی خیالات کہ میں
سوچا کہ تم نے بستر پر رکھا ہے،

298
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
واضح طور پر آپ کے پاس ہے
جہنم کو جگا دیا.

299
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
لیکن جو مجھے نہیں ملتا
ان تمام سالوں کے بعد،

300
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
تم اب بھی سوچتے ہو کہ میں برا آدمی ہوں؟

301
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
میں نہیں ہوں۔ کوئی نہیں ہے۔

302
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
یا تم جانتے ہو، میگی؟
شاید ہر کوئی ہے۔

303
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
اپنے آپ سے ایک سوال پوچھیں۔

304
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
کتنے شوہر اور باپ
کیا تم نے مارا ہے؟

305
00:29:25,459 --> 00:29:29,071
تم نے کیا کیا،

306
00:29:29,202 --> 00:29:33,119
آپ کبھی کچھ نہیں ڈالتے
اس طرح بستر پر.

307
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
[انجن شروع ہوتا ہے]

308
00:29:52,529 --> 00:29:56,359
[چہل قدمی کرنے والے]

309
00:30:04,150 --> 00:30:10,243
[بدبودار موسیقی]

310
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
مجھے بھاڑ میں جاؤ.

311
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
سب چومپر کہاں ہیں؟

312
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
اگر ہم الگ ہوجائیں۔

313
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
ارے، جب یہ ختم ہو جائے گا، آپ کریں گے؟
میرے لیے جنی کی دیکھ بھال کرنا؟

314
00:31:08,910 --> 00:31:10,520
- ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔
- ارے، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو. بس...

315
00:31:10,651 --> 00:31:14,176
برائے مہربانی

316
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
میرے لیے اس کی دیکھ بھال کرو۔

317
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
کیونکہ آپ نہیں ہیں۔
اس کے پاس واپس جانا.

318
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
چلو!

319
00:31:44,859 --> 00:31:50,647
[بدبودار موسیقی]

320
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
اوہ!

321
00:32:15,672 --> 00:32:17,848
اگر آپ اسے دوبارہ آزمائیں گے،

322
00:32:17,979 --> 00:32:20,590
تم خواہش کرنے جا رہے ہو
اس نے تمہیں اس کشتی سے پھینک دیا۔

323
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
اس طرح!

324
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
سنجیدگی سے، چلنے والے ہیں
اب آسمان سے گر رہے ہیں؟

325
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
انہوں نے ہماری بات سنی ہوگی۔
ہمیں کرنا ہے-

326
00:33:13,948 --> 00:33:17,256
[غیر واضح شور]

327
00:33:26,352 --> 00:33:31,052
[چہل قدمی کرنے والے]

328
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
سہاروں ۔

329
00:33:46,981 --> 00:33:52,769
[شیشہ ٹوٹنا]
[لاشیں لرز رہی ہیں]

330
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
اپنی گندگی کو اکٹھا کرو،
ڈک ہیڈ

331
00:34:35,420 --> 00:34:41,166
[پریشان کن موسیقی]

332
00:34:41,295 --> 00:34:45,039
[چہل قدمی کرنے والے]

333
00:35:10,630 --> 00:35:14,373
[پانی کا بلبلا]

334
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
میگی، روکو.

335
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
یہ ایک جال ہے۔

336
00:35:55,849 --> 00:36:01,724
[گندی موسیقی]

337
00:36:09,471 --> 00:36:15,216
[گڑا ہوا میوزک چل رہا ہے]

338
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
یہ کیا بات ہے؟

339
00:36:19,960 --> 00:36:24,747
[چہل قدمی کرنے والے]

340
00:37:01,567 --> 00:37:05,266
[چہل قدمی کرنے والے]

341
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
نہیں!

342
00:37:36,602 --> 00:37:41,302
[فائرنگ]

343
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
پرلی! گرٹز!
یہ میں ہوں، یہ جانو ہوں!

344
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
ادھر۔

345
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
ہمیں راستہ تلاش کرنا ہے۔
یہاں سے باہر

346
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
تم میرے ساتھ ہو، بچے.

347
00:38:18,165 --> 00:38:20,428
[واکر گرہیں]

348
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
[ واکر گرجتا ہوا ]

349
00:38:36,662 --> 00:38:39,447
[چہل قدمی کرنے والے]

350
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
کوئی باہر نہیں نکلتا۔

351
00:39:04,907 --> 00:39:10,783
[کشیدہ موسیقی]

352
00:39:10,913 --> 00:39:13,916
[دور قدموں]

353
00:39:39,028 --> 00:39:42,467
مس؟ میں اندازہ لگا رہا ہوں۔
آپ اب تک یہ جان چکے ہیں،

354
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
لیکن میں نیا بابل مارشل ہوں۔

355
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
نیچے اترو، دوبارہ ایسا مت کرو۔

356
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
میرا نام پرلی آرمسٹرانگ ہے۔

357
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
میں نہیں پیتا۔ میں سگریٹ نہیں پیتا

358
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
مجھے ایک اچھا ہاگ سٹو پسند ہے۔

359
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
بس آپ کو احساس دلانا چاہتا ہوں۔
میں کس قسم کے لوگ ہوں.

360
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
میں تمہارا دشمن نہیں ہوں۔

361
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
میں نئے بابل سے آیا ہوں۔
دارالحکومت۔

362
00:40:11,844 --> 00:40:15,456
یہ ایک چھوٹا سا شہر ہے،
درختوں سے بھری سڑکیں،

363
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
خاندان دیکھ رہے ہیں
ایک دوسرے کے لیے

364
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
مجھے بیوی مل گئی۔
اور تین بیٹیاں.

365
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
وہ میرا سب کچھ ہیں۔

366
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
اب،

367
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
مجھے نہیں معلوم کہ آپ اس کے ساتھ کیوں ہیں۔
آدمی جس کی میں تلاش کر رہا ہوں۔

368
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
یا آپ نے ایک کیوں لیا ہے۔
ہمارے مارشلز یرغمال ہیں۔

369
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
لیکن میں اندازہ لگا رہا ہوں۔
آپ کو اپنی وجوہات مل گئیں۔

370
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
ہیک، ایک اچھا بھی ہوسکتا ہے۔

371
00:40:56,628 --> 00:41:01,894
[چہل قدمی کرنے والے]

372
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
میں اسے سننے کے لئے کھلا ہوں۔

373
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
اور میرا مطلب ہے کہ خلوص سے۔

374
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
لیکن اگر میں پہلے آپ کے پاس پہنچوں،

375
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
میں بننے جا رہا ہوں۔
تھوڑا کم کھلا،

376
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
اور میں تم سے ملوں گا.

377
00:41:34,230 --> 00:41:37,930
[ واکر گرجتا ہوا ]

378
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
میرے پیچھے چلو۔

379
00:41:43,196 --> 00:41:49,071
[چیخنا]

380
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
اگلی بار جب میں آپ کو منتقل کرنے کو کہوں گا،
آپ حرکت کریں

381
00:42:08,090 --> 00:42:11,964
[بندوق کی گولی]

382
00:42:18,710 --> 00:42:24,585
[چہل قدمی کرنے والے]

383
00:42:38,033 --> 00:42:41,036
[دروازے پر ٹکرانا]

384
00:42:58,140 --> 00:43:03,015
[کرنا]

385
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
میرا بیٹا

386
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
مجھے اپنے بیٹے کو بچانے کے لیے اس کی ضرورت ہے۔

387
00:44:04,990 --> 00:44:09,864
[چہل قدمی کرنے والے]

388
00:44:18,960 --> 00:44:21,615
[چہل قدمی کرنے والے]

389
00:44:28,840 --> 00:44:34,236
[دروازے پر ٹکرانا]

390
00:44:57,433 --> 00:45:00,262
[دروازہ چٹخنا]

391
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
آپ کو دیکھو،

392
00:45:12,884 --> 00:45:15,582
بہت سخت اداکاری.

393
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
بالکل اپنی ماں کی طرح۔

394
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
شاید آپ کے والد۔

395
00:45:23,895 --> 00:45:26,549
بتاؤ،

396
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
کیا آپ کبھی اس آدمی سے ملے ہیں؟

397
00:45:29,814 --> 00:45:34,209
تمہارے باپ کو کس نے مارا؟

398
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
وہ تمہاری ماں کے درمیان رہتا تھا۔
لوگ سالوں کے لئے.

399
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
نیگن

400
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
تم اس کے بارے میں کیا جانتے ہو؟

401
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
آپ وہاں بیٹھے رہ سکتے ہیں۔
اندھیرا مجھے ڈرانے کی کوشش کر رہا ہے،

402
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
لیکن میں گندا نہیں کہہ رہا ہوں۔

403
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
ہا

404
00:46:10,506 --> 00:46:15,207
تم جانتے ہو، جب میں لڑکا تھا،

405
00:46:15,337 --> 00:46:18,906
میں مین ہٹن سے متوجہ ہوا۔

406
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
وہ تمام لوگ

407
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
اتنے چھوٹے جزیرے پر

408
00:46:23,737 --> 00:46:27,219
دھکا دینا، دھکا دینا.

409
00:46:27,349 --> 00:46:32,137
ستم ظریفی یہ ہے کہ موت میں

410
00:46:32,746 --> 00:46:35,836
شہر بہت زیادہ زندہ ہے
اس سے کہیں زیادہ.

411
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
کیونکہ جدوجہد،
یہ آپ کو جوش دیتا ہے.

412
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
آپ کو طاقت دکھاتا ہے۔
آپ سب کے اندر اندر تھے.

413
00:46:54,942 --> 00:47:00,861
ہانپتے ہوئے

414
00:47:03,429 --> 00:47:08,695
تم جانتے ہو، مجھے لگتا ہے کہ تم ہو
اسے یہاں پسند آئے گا۔

415
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
-کیا؟
-[برز انڈرلنگ] وہ چلا گیا۔

416
00:47:24,015 --> 00:47:25,886
[میز پر آلے کی پٹی]

417
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
ٹھیک ہے، کافی!

418
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
آپ کے پاس جانے کے لیے کہیں نہیں ہے۔

419
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
بس مجھے بتائیں کہ مجھے کیا جاننے کی ضرورت ہے۔
اپنے لوگوں کے بارے میں

420
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
آپ تقسیم کر سکتے ہیں۔
اس سب کے ساتھ...

421
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
ہسٹیریا

422
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
وہ ٹھیک ہو جائیں گے۔

423
00:48:13,629 --> 00:48:15,544
[کروشین بولنا]

424
00:48:28,296 --> 00:48:30,168
[ہنسی]

425
00:48:33,823 --> 00:48:37,479
[کشیدہ موسیقی]

426
00:48:48,012 --> 00:48:51,363
[چیخنا]

427
00:48:51,493 --> 00:48:52,494
[جسم کی دھڑکنیں]

428
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
بیس کہانیاں!

429
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
[ہنسی]
نیا ریکارڈ، نہیں؟

430
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
اور پھر بھی...

431
00:49:05,333 --> 00:49:08,075
[کروشین بولنا]

432
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
ہائے

433
00:49:17,519 --> 00:49:21,132
- نیگن یہاں ہے۔

434
00:49:21,262 --> 00:49:22,655
اسے ڈھونڈو۔

435
00:49:22,785 --> 00:49:24,222
- اس کے پاس میرا بیٹا ہے۔

436
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
ہم میدان میں داخل ہوتے ہیں۔
اور ہم اسے مار دیتے ہیں۔

437
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
-ہم ایک بدتمیز ٹیم بناتے ہیں۔

438
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
-یہ ایک راکشس لیتا ہے۔
ایک بنانے کے لئے.

439
00:49:32,708 --> 00:49:35,233
-کوئی راستہ نہیں ہے۔
وہ اس جزیرے سے نکل رہے ہیں۔

440
00:49:35,363 --> 00:49:41,674
♪

441
00:49:41,804 --> 00:49:46,418
♪

442
00:49:49,334 --> 00:49:51,989
Jorné: میں Eli Jorné، E.P.
اور "مردہ شہر" کا نمائش کنندہ

443
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
اور یہ آپ کا "قسط" ہے۔
اندرونی: پرانے جاننے والے۔"

444
00:49:54,948 --> 00:49:57,211
♪

445
00:49:57,342 --> 00:49:59,779
جب ہم پہلی بار میگی کو دیکھتے ہیں۔
قسط کے آغاز میں،

446
00:49:59,909 --> 00:50:02,173
میں کہوں گا۔
وہ بہت گڑبڑ ہے.

447
00:50:02,303 --> 00:50:04,175
♪

448
00:50:04,305 --> 00:50:05,959
ہم اس کے بعد جلد ہی سیکھتے ہیں۔

449
00:50:06,090 --> 00:50:08,048
وہ، اہ، وہ اس کا بیٹا
لیا گیا ہے،

450
00:50:08,179 --> 00:50:11,530
تو وہ اندر نہیں ہے۔
بہترین سر کی جگہ.

451
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
[ واکر گرجتا ہوا ]

452
00:50:13,532 --> 00:50:16,752
[چیخیں]

453
00:50:16,883 --> 00:50:20,713
تم جانتے ہو، ہم اسے دیکھتے ہیں
بس اس واکر کو تباہ کرنا۔

454
00:50:20,843 --> 00:50:23,194
[کرنا]

455
00:50:23,324 --> 00:50:25,631
ہم سب جانتے ہیں کہ یہ بالکل نہیں ہے۔
واکر کے بارے میں

456
00:50:25,761 --> 00:50:28,329
تو وہ کسی مشکل جگہ پر ہے،
لیکن وہ اسے اندر لے جاتی ہے۔

457
00:50:28,460 --> 00:50:30,636
وہ اسے ایک ساتھ رکھتی ہے۔
اور اس کے راستے پر ہو رہا ہے.

458
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
♪

459
00:50:33,465 --> 00:50:36,120
تم جانتے ہو، مجھے ایک خیال تھا
آپ کو کچھ کرنا تھا.

460
00:50:36,250 --> 00:50:39,471
♪

461
00:50:39,601 --> 00:50:41,951
[سب گھورتے ہوئے]

462
00:50:42,082 --> 00:50:46,608
♪

463
00:50:46,739 --> 00:50:49,046
اور وہاں سے باہر ایک شخص
وہ محسوس کرتی ہے کہ کون اس کی مدد کر سکتا ہے۔

464
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
زمین پر آخری شخص ہے
وہ دوبارہ دیکھنا چاہتی ہے۔

465
00:50:52,310 --> 00:50:54,138
[شخص کراہ رہا ہے]

466
00:50:54,268 --> 00:51:01,971
♪

467
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
نیگن ایک مطلوب آدمی ہے۔
وہ فرار ہے۔

468
00:51:04,191 --> 00:51:07,020
وہ چھپا ہوا ہے، دیکھ بھال کر رہا ہے۔
اس نوجوان لڑکی جنی کی.

469
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
جنی،
یہ یہاں میگی ہے۔

470
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
دیکھو، میگی اور میں...

471
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
پرانے جاننے والے.

472
00:51:14,506 --> 00:51:17,335
جیسا کہ نیگن وضاحت کرتا ہے،
اس کے والد ایک رات باہر گئے،

473
00:51:17,465 --> 00:51:18,945
اور جب اس نے اسے پایا،
وہ ایک واکر تھا.

474
00:51:19,076 --> 00:51:20,381
اور یہ بہت پریشان کن تھا۔

475
00:51:20,512 --> 00:51:22,775
کہ اس نے کبھی نہیں کہا
اس کے بعد ایک اور لفظ

476
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
اس کی -- بولنے میں اس کی نااہلی،

477
00:51:24,820 --> 00:51:26,431
مجھے لگتا ہے، قسم کی کھینچیں
اس کے دل کی تاروں پر،

478
00:51:26,561 --> 00:51:29,608
اور یہ اسے چاہتا ہے
اس کی بہت زیادہ مدد کرنے کے لیے۔

479
00:51:29,738 --> 00:51:32,437
چند ہفتے پہلے،
میں نے چھاپہ مارا۔

480
00:51:32,567 --> 00:51:37,355
اس سے پہلے کہ وہ میرے بیٹے کو لے گیا،
کیا تم جانتے ہو اس نے کیا کیا؟

481
00:51:37,485 --> 00:51:41,576
سیٹیاں

482
00:51:41,707 --> 00:51:43,796
وہ گھنٹی بجتی ہے،
ہے نا

483
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
یہ میرے لئے کیا.

484
00:51:45,493 --> 00:51:49,367
یہ آخری بات ہے جو میں نے سنی
اس سے پہلے کہ میں تم سے ملوں۔

485
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
پھر بھی ایک معقول سیٹ اپ ملا
پہاڑی کی چوٹی پر

486
00:51:53,022 --> 00:51:56,852
بچے، اسکول۔

487
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
وہ اس لڑکی کو پالے گا۔

488
00:51:58,941 --> 00:52:01,074
میگی کو کچھ چاہیے
اسے کسی چیز کی ضرورت ہے۔

489
00:52:01,205 --> 00:52:02,423
اور یہ دو لوگ ہیں۔

490
00:52:02,554 --> 00:52:04,947
بنیادی طور پر داخل
ایک کاروباری شراکت داری.

491
00:52:05,078 --> 00:52:07,863
لیکن ظاہر ہے، انہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
وہ کس چیز میں داخل ہو رہے ہیں.

492
00:52:07,994 --> 00:52:10,301
♪

493
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
جب میگی اور نیگن
کشتی پر ہیں،

494
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
اور وہ قریب آ رہے ہیں
مین ہٹن،

495
00:52:13,652 --> 00:52:15,219
اتنی دیر تک، شاید
شروع سے،

496
00:52:15,349 --> 00:52:16,568
میں نے ہمیشہ تصور کیا۔
کہ یہ ہونے جا رہا تھا

497
00:52:16,698 --> 00:52:18,787
کہ دھند کے حصے
شہر کو ظاہر کرنے کے لئے.

498
00:52:18,918 --> 00:52:20,485
ہمیں -- ہمیں ضرورت تھی۔
اس انکشاف کو چھپانے کے لیے

499
00:52:20,615 --> 00:52:21,921
کیونکہ یہ صرف اتنا اہم تھا۔

500
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
ہم شہر کو چھیڑ رہے تھے۔
اتنی دیر تک،

501
00:52:23,923 --> 00:52:26,491
اور میرے لیے، کیا خاص ہے۔
اس لمحے کے بارے میں

502
00:52:26,621 --> 00:52:27,927
صرف شہر ہی نہیں،

503
00:52:28,057 --> 00:52:29,407
لیکن خیال
کہ یہ لمحہ ہے

504
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
جہاں میگی اور نیگن،
تم جانتے ہو،

505
00:52:31,148 --> 00:52:32,758
یہ سب چیزیں موجود ہیں
بھر میں بلبلا،

506
00:52:32,888 --> 00:52:34,412
آپ جانتے ہیں، یہ تمام چھوٹے
غیر فعال جارحانہ جابس.

507
00:52:34,542 --> 00:52:36,501
اور - اور آخر میں،
یہ سب باہر آتا ہے.

508
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
جو مجھے نہیں ملتا،
ان تمام سالوں کے بعد،

509
00:52:38,633 --> 00:52:41,158
تم اب بھی سوچتے ہو کہ میں برا آدمی ہوں۔
میں نہیں ہوں۔

510
00:52:41,288 --> 00:52:44,073
اپنے آپ سے ایک سوال پوچھیں۔

511
00:52:44,204 --> 00:52:47,860
کتنے شوہر اور باپ
کیا تم نے مارا ہے؟

512
00:52:47,990 --> 00:52:51,080
تم نے کیا کیا،

513
00:52:51,211 --> 00:52:53,822
آپ کبھی کچھ نہیں ڈالتے
اس طرح بستر پر.

514
00:52:53,953 --> 00:52:56,738
لیکن پھر دھند کے حصے
اور شہر کو ظاہر کرتا ہے،

515
00:52:56,869 --> 00:52:58,784
اور اس قسم کی
انہیں اس سے باہر نکالتا ہے،

516
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
اور یہ بہت کچھ کی طرح ہے
بڑا ان کے سامنے ہے.

517
00:53:02,266 --> 00:53:05,704
♪

518
00:53:05,834 --> 00:53:09,403
یہ واقعی ایک خاص لمحہ ہے۔
یہ صرف نیویارک شہر نہیں ہے۔

519
00:53:09,534 --> 00:53:11,405
یہ صرف کوئی شہر نہیں ہے۔
دنیا میں

520
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
یہ نیویارک شہر ہے،
دنیا کا دارالحکومت،

521
00:53:13,668 --> 00:53:14,713
روشنی کے ساتھ.

522
00:53:14,843 --> 00:53:16,671
کون جانتا ہے۔
وہاں کیا ہو رہا ہے؟

523
00:53:16,802 --> 00:53:20,849
♪

524
00:53:20,980 --> 00:53:23,896
تو یقیناً ہمیں بات کرنی ہوگی۔
کاکروچ کے بارے میں

525
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
ہر ایک شخص جو پڑھتا ہے۔
پہلی بار پائلٹ اسکرپٹ،

526
00:53:27,029 --> 00:53:28,683
یہ پہلی چیز تھی
انہوں نے مجھ سے ذکر کیا.

527
00:53:28,814 --> 00:53:30,250
کہنے لگے
"اوہ، میرے خدا، کاکروچ."

528
00:53:30,381 --> 00:53:32,861
لارین کوہن، میرے خیال میں
اس نے پہلی بار دیکھا کہ

529
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
لفظی طور پر، جیسے، چیخا۔

530
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
جیفری نے اصرار کیا۔

531
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
اس پر ایک زندہ کاکروچ ہے۔
اس کے منہ میں جا رہا ہے.

532
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
اوہ -- نہیں، میں صرف مذاق کر رہا ہوں۔
[ہنسی]

533
00:53:40,521 --> 00:53:41,914
اصل میں ایک منظر ہے۔
جو کٹ گیا،

534
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
آپ جانتے ہیں، جب نیگن
اور جینی ختم

535
00:53:43,785 --> 00:53:46,092
میگی کے ٹرک کے پیچھے،
اور نیگن نیچے دیکھتا ہے۔

536
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
اور ایک چھوٹا سا کاکروچ دیکھتا ہے۔
گھومتے پھرتے،

537
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
اور ہمیں احساس ملتا ہے۔
وہ کاکروچ کا پرستار نہیں ہے۔

538
00:53:50,488 --> 00:53:51,793
نہیں

539
00:53:52,011 --> 00:53:54,231
ہم اصل میں اس منظر میں تھے
ایک زندہ کاکروچ،

540
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
اور وہاں بھی تھا
ایک کاکروچ ہینڈلر.

541
00:53:56,145 --> 00:53:58,104
لیکن بڑے منظر میں
نیویارک میں، یہ سب VFX ہے،

542
00:53:58,235 --> 00:54:00,193
اور میں واقعی اڑا دیا گیا تھا
انہوں نے کتنا اچھا کام کیا۔

543
00:54:00,324 --> 00:54:02,151
[کاکروچ ہس رہا ہے]

544
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
یہ واقعہ واقعی ہے۔
صرف قسم کی

545
00:54:04,023 --> 00:54:06,678
جیسے "اندھیرے کا دل"
شہر میں سفر.

546
00:54:06,808 --> 00:54:09,637
وہ جانے والے ہیں۔
ایک ناقابل یقین، پاگل پر،

547
00:54:09,768 --> 00:54:11,726
تاریک، دلچسپ سفر.

548
00:54:11,857 --> 00:54:14,425
♪

549
00:54:15,469 --> 00:54:17,166
اس طرح!

550
00:54:17,297 --> 00:54:22,476
♪

551
00:54:29,309 --> 00:54:35,315
[آؤٹرو میوزک]