1
00:00:15,145 --> 00:00:21,021
[लहरें उछलती हुई]

2
00:00:34,643 --> 00:00:40,388
[सीगल चिल्लाते हुए]

3
00:00:54,010 --> 00:01:00,060
[अशुभ संगीत]

4
00:01:26,869 --> 00:01:32,657
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

5
00:01:51,459 --> 00:01:54,157
[वॉकर गुर्राता हुआ]

6
00:01:59,554 --> 00:02:05,386
[घुरघुराहट]

7
00:02:12,088 --> 00:02:18,138
[प्रयास]

8
00:02:28,844 --> 00:02:33,370
[मौन चीख]

9
00:02:40,682 --> 00:02:44,642
[हांफते हुए]

10
00:02:54,522 --> 00:03:00,310
[थीम संगीत]

11
00:03:41,395 --> 00:03:47,227
[इंजन गड़गड़ाहट]

12
00:03:53,755 --> 00:03:55,278
[इंजन रुकता है]

13
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
[बारटेंडर] एक और दौर?

14
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
मुझे वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए।

15
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
मैं सर्वश्रेष्ठ हेडस्पेस में नहीं हूं।

16
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
क्या गलत?

17
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
मुझे एक केबिन मिला
यहाँ से लगभग एक घंटा.

18
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
मैं सफ़ाई करते हुए बाहर चला गया। घर आ गया
यह पता लगाने के लिए कि यह कराहने वालों द्वारा कुचला गया है।

19
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
सही जगह पर आये.

20
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
हमें यहाँ एक लड़का मिल गया है,
वह कराहने वाला काम करता है.

21
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
शायद उसे उधार दे सकता हूँ.

22
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
वास्तव में?
क्या वह कोई अच्छा है?

23
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
वह उनमें से सर्वश्रेष्ठ है जो मैंने कभी देखा है।

24
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
तो वह, जैसे, आधारित है
यहाँ, मोटल में रहता है?

25
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
जेनरेटर को अब तक रिफिल की जरूरत है।

26
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
क--कहां है
छोटी लड़की का कमरा?

27
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
नीचे कक्ष में।
सबसे पहले बाईं ओर.

28
00:05:18,883 --> 00:05:22,582
[अस्पष्ट बहस]

29
00:05:33,637 --> 00:05:39,687
[शावर चल रहा है]

30
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
तुम्हें पता है, मुझे अंदाज़ा था
आप कुछ करने के लिए तैयार थे.

31
00:06:34,959 --> 00:06:37,614
[घुरघुराहट]

32
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
मुझे अनुमान लगाने दो, वास्क्वेज़ नीचे से
सड़क ने तुम्हें यहाँ जासूसी करने के लिए भेजा है?

33
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
मम-मम-मम.

34
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
अच्छा...

35
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
मुझे एक छोटा सा संदेश मिला है
वास्केज़ के लिए.

36
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
उसे अभी भी पकड़ो.

37
00:07:01,246 --> 00:07:02,117
मुझे लगता है आप हैं
परेशानी होगी

38
00:07:02,247 --> 00:07:03,553
इसके बाद चारों ओर सूँघना।

39
00:07:05,729 --> 00:07:07,165
[जोर से प्रयास]

40
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
आह!

41
00:07:11,779 --> 00:07:13,258
[चिल्लाता है]

42
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
आह!
उह...

43
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
[आदमी] अरे! आप कहां जा रहे हैं?

44
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
यहाँ आओ बच्चा।

45
00:07:56,040 --> 00:07:58,433
[इंजन शुरू होता है]

46
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
क्षमा करें, सोचा कि आप बेहतर थे
अपने पैरों पर.

47
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
आपको देखकर भी अच्छा लगा.

48
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
[नेगन] द्वारा वांछित
न्यू बेबीलोन मार्शल।

49
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
अच्छा, लानत है।

50
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
एक वांछित आदमी के लिए,
मैं अच्छा दिखता हूं.

51
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
क्या मैं इसे रख सकता हूँ?

52
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
मैं इसे रख रहा हूं.

53
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
गिन्नी. अरे, यहाँ आओ.

54
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
तुम्हें याद है कि मैंने तुम्हें क्या सिखाया था?

55
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
एनी और आपका बच्चा कहाँ हैं?

56
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
गिन्नी, यह यहाँ मैगी है।

57
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
देखो, मैगी और मैं हैं...

58
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
पुराने परिचित.

59
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
तो, आप या तो यहाँ हैं
मुझे मारने के लिए नहीं,

60
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
या आपको मिल गया है
गंभीर रूप से जंग लगा हुआ।

61
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
कुछ हफ़्ते पहले मुझ पर छापा पड़ा था.

62
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
अधिक संख्या में, अधिक शक्तिशाली,
हमारा सारा अनाज चुरा लिया.

63
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
कहा कि वे वापस आएँगे
अधिक के लिए एक महीने में.

64
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
फिर उसके एक महीने बाद...

65
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
संपार्श्विक के रूप में एक बंधक ले लिया।

66
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
वे आपके बच्चे को ले गये।

67
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
मैंने उन्हें ट्रैक किया
हडसन तक पूरे रास्ते,

68
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
तब तक वे पहले ही ऐसा कर चुके थे
इसे पार करा दिया.

69
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
[नेगन] किसके पार?

70
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
मैनहट्टन.

71
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
अरे...

72
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
यह वाकई बहुत अच्छा काम है.

73
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
क्या आप मुझ पर एक एहसान करेंगे और
क्या आप हमारी गंदगी की जांच पूरी करने जा रहे हैं?

74
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
धन्यवाद।

75
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
मुझे पूछने से भी नफरत है, लेकिन

76
00:10:24,406 --> 00:10:28,062
मैं इसे कैसे समझूं,
मैगी?

77
00:10:28,192 --> 00:10:31,413
वह आदमी जिसके पास हर्शेल है,

78
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
वे उसे क्रोएट कहते हैं।

79
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
बकवास. आप उन्हें जानते हैं।

80
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
जब उसने हमारी दीवारें लांघी,

81
00:10:41,597 --> 00:10:44,731
क्या हमें अंधेरे में घेर लिया गया था,

82
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
ठीक इससे पहले कि वह मेरे बेटे को ले गया।

83
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
क्या आप जानते हैं उसने क्या किया?

84
00:10:50,475 --> 00:10:54,828
[एक उच्च स्वर में सीटी बजाता है,
एक धीमा स्वर]

85
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
वह घंटी बजाता है, है ना?
यह मेरे लिए हुआ।

86
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
वह आखिरी बात है जो मैंने सुनी
तुमसे मिलने से पहले.

87
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
ओह, वह क्रोएशिया.

88
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
ठीक है, तो आप क्या हैं?
सोच है,

89
00:11:12,628 --> 00:11:14,325
चूँकि मैं इस आदमी को जानता था
दिन में वापस

90
00:11:14,456 --> 00:11:17,894
जब मैं शो चला रहा था,

91
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
कि शायद मेरे पास कुछ खास था
उसके तौर-तरीकों के बारे में जानकारी।

92
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
या, नरक, शायद मैं बस कर सकता था
उससे मीठी-मीठी बातें करो

93
00:11:23,683 --> 00:11:26,642
आपको आपका लड़का वापस देने में।

94
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
हम बात कर रहे हैं
वही क्रोएशिया?

95
00:11:32,082 --> 00:11:34,389
मान लीजिए कि बहुत सारे थे
उस समय मेरे दल में मनोविकृतियाँ थीं।

96
00:11:34,519 --> 00:11:36,086
लेकिन वह हमेशा एक व्यक्तित्व के रूप में सामने आए

97
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
एक असाधारण रूप से पागल
कुतिया का बेटा.

98
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
तो संभावनाएं हैं

99
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
अगर यह क्रोएशिया है
वह उसे मिल गया--

100
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
नहीं.

101
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
ठीक है, मुझे यह बताओ.

102
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
मैं आपकी मदद क्यों करूंगा?

103
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
-क्योंकि तुम मुझ पर कर्ज़दार हो--
-क्योंकि मैं तुम्हारा ऋणी हूँ, ठीक है।

104
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
आप आखिरी व्यक्ति हैं
कि मैं मदद माँगना चाहता था।

105
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
ऐसा नहीं लगता कि तुम्हें मिल गया
अपने आप में बहुत सारे विकल्प।

106
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
क्योंकि अगर मैंने तुम्हें यहाँ पाया,
मार्शल भी होंगे.

107
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ, आपके पास है
हर बकवास से थक गया।

108
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
फिर भी अच्छा सेटअप मिला
हिलटॉप पर?

109
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
बच्चे? विद्यालय?

110
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
मैं उस लड़की को रखूंगा.

111
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
आप, हम देखते हैं कि चीजें कैसे चलती हैं।

112
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
काफी उचित।

113
00:12:42,849 --> 00:12:46,809
[इंजन गड़गड़ाहट]

114
00:13:00,910 --> 00:13:05,915
[अस्थिर संगीत]

115
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
[नेगन] यहाँ, यह लो।
तुम वहाँ जाओ।

116
00:13:48,566 --> 00:13:54,442
[वॉकर गुर्राता हुआ]

117
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
अरे. मुझे यह याद नहीं है
हिलटॉप का रास्ता होना।

118
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
ऐसा इसलिए है क्योंकि ऐसा नहीं है.

119
00:14:36,832 --> 00:14:38,355
हमने इस बारे में बात नहीं की,
मैगी.

120
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
ये वही लोग हैं,
वही सेटअप.

121
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
बस स्थानांतरित करना पड़ा
इसे जलाने में आपकी मदद करने के बाद।

122
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
यदि आपको वह याद है.

123
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
[नेगन] यहाँ जाओ, बच्चे।

124
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
मैं भाग रहा था, एक कार्यकाल कर रहा था
लगभग एक साल पहले एक खेत पर।

125
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
मार्शल इधर-उधर ताक-झांक करने लगे।
उसने मेरे साथ चलने को कहा.

126
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
वह बात क्यों नहीं करती?

127
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
लोगों की कहानी
खेत पर बताया,

128
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
वह अपने पिता के साथ रह रही थी।

129
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
उसने एक रात छुट्टी ले ली,
वापस नहीं आये.

130
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
वह उसकी तलाश में निकल पड़ी.

131
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
उसने उसे ढूंढ लिया.

132
00:15:42,419 --> 00:15:46,771
वह, उह, वह बदल गया था।

133
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
यह बुरा था.

134
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
वह उसे देखकर बता सकती थी
कि यह मृत नहीं था.

135
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
यह कोई जानवर नहीं था.

136
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
यह एक व्यक्ति या लोग थे.

137
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
उसके बाद से उसने कभी बात नहीं की है।

138
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
यह मैं हूं।

139
00:16:14,234 --> 00:16:20,283
[तनावपूर्ण संगीत]

140
00:16:20,414 --> 00:16:21,545
[चीख़ते हुए ब्रेक लगाता है]

141
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
मार्शल!

142
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
क्या? बकवास, इसे दूर रखो!
उसे दूर रखें!

143
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
-कमरों की जांच करें.
-क्षमा मांगना। पक्का।

144
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
क्या तुमने इस व्यक्ति को देखा हैं?

145
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
नेगन के नाम से जाना जाता है.

146
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
कारण यह महत्वपूर्ण है
हमें यह आदमी मिल गया

147
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
क्योंकि उसकी हत्या कर दी गई है
ठंडे खून वाला एक मजिस्ट्रेट,

148
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
चार अन्य लोगों के साथ.

149
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
जिसका मतलब है कोड 14 के तहत,
न्यू बेबीलोन कानून की धारा 2,

150
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
उसे फाँसी दी जाएगी।

151
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
लेकिन सिर्फ निष्पादित नहीं किया गया.

152
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
इतना उदार कुछ भी नहीं
फाँसी या सिर काटने के रूप में, नहीं।

153
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
इस आदमी ने जो किया है, उसके लिए

154
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
उसे उल्टा लटका दिया जाएगा

155
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
और लंबाई में आधा काट दिया

156
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
कमर से सिर तक

157
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
बहुत, बहुत धीरे.

158
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
यह एक ऐसा आदमी है जो
एक साम्राज्य खड़ा किया

159
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
एक लालची राजा की तरह.

160
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
कहानी यह है कि वह एक बार लाइन में खड़ा था
निहत्थे लोगों का एक समूह

161
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
और उसने एक आदमी का सिर फोड़ दिया
बेसबॉल के बल्ले से

162
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
आदमी के सामने
गर्भवती पत्नी.

163
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
ट्रैंक्विलिटास ऑर्डिनिस।

164
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
शांति, व्यवस्था,
न्याय, कानून.

165
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
वही हमारा रखता है
राज्यों का संघ शांति से।

166
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
सुरक्षित, स्थिर.

167
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
मैं आपसे पूछने जा रहा हूं
आखिरी बार,

168
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
क्या आपने इस आदमी को देखा है?

169
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
तो फिर ठीक है.

170
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
शराब, नशीली दवाएं,
जुआ, वेश्यावृत्ति,

171
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
कोड 19 के तहत सभी निषिद्ध,

172
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
एक साथ राशि जमा करना
सार्वजनिक निष्पादन के लिए.

173
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
लानत है, तुम मेरी बांह तोड़ रहे हो!

174
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
मैं हूँ।
आप बहुत बोधगम्य हैं.

175
00:19:14,501 --> 00:19:16,764
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

176
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
ठीक है. हाँ। हां, हां।

177
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
हाँ, नहीं, मैंने उसे देखा था।
मैंने उसे देखा।

178
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
वह-- वह-- उसने यहां काम किया।
उसने पैदल चलनेवालों को मार डाला।

179
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
-कोई उसे ले गया. एक औरत।
-एक औरत?

180
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
हाँ। मैं-- मैंने उसे कभी नहीं देखा था
आज से पहले.

181
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
-वह उसे कहां ले गई?
-मुझें नहीं पता।

182
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
-वह कार में चली गई!
-कार का वर्णन करें.

183
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
मुझें नहीं पता!

184
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
[महिला] यह एक नीला ट्रक था
सामने पार्क किया गया.

185
00:19:34,956 --> 00:19:36,262
इतना ही! इतना ही!
मैं कसम खाता हूँ! मैं कसम खाता हूँ!

186
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
बस इतना ही, मैं कसम खाता हूँ!

187
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
देखना।
आपको बस इतना ही कहना था।

188
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
सच्चाई.

189
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
-और फिर भी, कोड 14, धारा 8।
-क्या?

190
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
सहायता करना और बढ़ावा देना।

191
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
आह! नहीं!

192
00:19:55,368 --> 00:19:59,763
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

193
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
मैं तुमसे कुछ वादा करता हूँ.

194
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
ठीक है? मैं वापस आऊंगा
जल्द ही आपके लिए.

195
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
'काय?

196
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
[मैगी] देर हो रही है।

197
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
तुम अच्छे बनो.

198
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
वे जा रहे हैं
उसका ख्याल रखना, है ना?

199
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
वे करने वाले हैं--
अच्छे लोग?

200
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
यह ऐसे ही होगा?

201
00:21:14,664 --> 00:21:16,275
जब तक आप कानून नहीं चाहेंगे
आपसे मिलना।

202
00:21:21,628 --> 00:21:25,022
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

203
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
तो यह वह है, हुह?

204
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
वही महिला रही है
उसकी तलाश की जा रही है

205
00:21:31,507 --> 00:21:33,030
और वो सब छोड़ रहा हूँ
पीछे टूटी हुई हड्डियाँ.

206
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
अरे।

207
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
मैंने वहां वापस क्या किया
ऐसा नहीं था क्योंकि मैं चाहता था।

208
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
इसे पूरा करना ही था।

209
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

210
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
[जानो] यह क्या है?

211
00:22:16,422 --> 00:22:22,210
[भयावह संगीत]

212
00:22:43,449 --> 00:22:44,188
माँ!

213
00:22:44,319 --> 00:22:46,016
हर्षल!

214
00:23:02,119 --> 00:23:04,383
[गला साफ़ करता है]

215
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
अरे, जब मैं बच्चा था, मेरे पिताजी,
वह एक व्यापारिक यात्रा पर गया था

216
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
या न्यूयॉर्क शहर के लिए कुछ बकवास,
और वह मुझे यह वापस ले आया

217
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
की छोटी सी स्मारिका
स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी.

218
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
मुझे याद है, मैं बस नहीं कर सका
कल्पना कीजिए कि कोई चीज़ इतनी छोटी कैसे होगी

219
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
इतना विशालकाय भी हो सकता है.
आपको पता है?

220
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
तो, वैसे भी, पॉप, वह, उह...

221
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
वह वादा करता है कि वह लेने जा रहा है
मैं असली चीज़ देखने के लिए अंदर आया और

222
00:23:40,941 --> 00:23:45,598
एक पूरी योजना बनाता है, तुम्हें पता है,
एक सप्ताहांत चुना और

223
00:23:45,728 --> 00:23:49,297
रेल टिकट, पूरे नौ।

224
00:23:49,428 --> 00:23:52,909
और जैसा कि आम तौर पर होता था
मेरे पिताजी के साथ मामला...

225
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
...कुछ तो सामने आया, मुझे लगता है।

226
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
वैसे भी, मैंने अभी तक नहीं देखा है
देह में लेडी लिबर्टी।

227
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
ठीक है, तो यह सब कैसा है?
ऑपरेशन करना चाहिए?

228
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
मेरा मतलब है, भाग के अलावा
जहां मैं अपने पुराने दोस्त को आकर्षित करता हूं

229
00:24:16,672 --> 00:24:19,893
आपको आपका बच्चा वापस देने में?

230
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
मुझे एक योजना मिली.

231
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
आह, परम रहस्य, हुह?

232
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
मैं जानने की आवश्यकता के आधार पर हूं,
मुझे लगता है.

233
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
यह अच्छा है, तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है।

234
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
नरक,
मुझे भी मुझ पर भरोसा नहीं होगा.

235
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
आप देखिए, मुझे वह मिल गया जो मैं चाहता था।
गिन्नी सुरक्षित है.

236
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
वह सहज है.
मैं तुम्हें अभी मार सकता हूँ.

237
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
आप कोशिश कर सकते हैं.

238
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
लेकिन फिर मुझे करना होगा
पहले तुम्हें मार डालो.

239
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
[मुस्कुराते हुए] अच्छा,
एक बड़ा अंतर है.

240
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
तुम देखो, अगर मैं मर गया हूँ,
तुम्हें अपना बेटा वापस नहीं मिलता.

241
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
तुम्हें मेरी जरूरत है।

242
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
मुझे एक एहसास हुआ
यह दोनों तरफ से कट करता है.

243
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
और मुझे यकीन है कि मार्शल

244
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
कुछ कहना होगा
उसके बारे में।

245
00:25:09,029 --> 00:25:11,901
मैंने क्या किया...

246
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
यह वैसा नहीं है जैसा मार्शल कहते हैं।

247
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
इसके अलावा,

248
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
मुझे विश्वास है कि मैंने भुगतान कर दिया है
मैंने जो किया है उसके लिए.

249
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
इसलिए? इमारत में आग लगी है
एक ऐसे शहर में जो गंदगी में तब्दील हो चुका है।

250
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
तीन दिन बाहर डेरा डाला
शहर को देख रहा हूँ.

251
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
धुंआ ऐसे ही दिखता है
हर सुबह एक ही समय पर,

252
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
और फिर रात में.
ऐसे ही।

253
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
आप सोच रहे हैं
नाश्ता और रात का खाना?

254
00:25:57,904 --> 00:26:00,471
फिर, मैगी,

255
00:26:00,602 --> 00:26:04,519
कभी-कभी किसी इमारत में आग लग जाती है
बस एक इमारत में आग लग गई है.

256
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
[आर्मस्ट्रांग] इसके बाद एक और।

257
00:26:15,748 --> 00:26:17,227
[जानो] तो बात क्या है
मैनहट्टन के साथ?

258
00:26:17,358 --> 00:26:21,623
इसमें ऐसा क्या खास है?

259
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
मैनहट्टन इनमें से एक था
उपकेंद्र.

260
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
सेना ने सब नष्ट कर दिया
पुल और सुरंगें,

261
00:26:26,846 --> 00:26:31,633
इसे समाहित करने की उम्मीद है,
उन्हें शामिल करने की उम्मीद है।

262
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
एक बार घर पर एक
साढ़े दस लाख लोग.

263
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
अब...

264
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
आओ झाडू लगाएं.

265
00:27:01,968 --> 00:27:04,187
[पेशाब करना]
[आह]

266
00:27:07,582 --> 00:27:09,192
[ज़िप पैंट]

267
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
मत करो.

268
00:27:19,420 --> 00:27:22,466
[नाव मोटर घूमना]

269
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
बकवास!
ग्रिट्ज़!

270
00:27:48,101 --> 00:27:53,019
[तीव्र, जल्दबाज़ी वाला संगीत]

271
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
[मैगी] अपनी जेबें खाली करो।

272
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
और आपकी बंदूक.

273
00:28:01,288 --> 00:28:02,724
वे तुम्हें तब तक एक भी नहीं देते
आप सेवा में रहे हैं

274
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
तीन महीने के लिए.

275
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
अच्छा, तुम्हें कुछ मिल गया
आपकी जेब में.

276
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
वे मेरी दादी के लिए हैं।
वह बीमार है.

277
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
वह मेरी सगी दादी नहीं है,

278
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
लेकिन वह मेरी देखभाल करती थी
जब मैं छोटा था.

279
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
मैं ही वह सब कुछ हूं जो उसने छोड़ा है।

280
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
अच्छा प्रयास, बच्चे, खींचो'
हमारे दिल की धड़कन पर.

281
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
आप क्या कर रहे हो?

282
00:28:23,179 --> 00:28:25,355
उसे पानी में फेंकना। यह नहीं है
जैसे वह पार्टी में आ रहा हो।

283
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
अरे, आराम करो.
यह एक छोटी तैराकी है.

284
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
आप कुत्ते की तरह चप्पू चला सकते हैं।
आप ठीक होगे।

285
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
[मैगी] नहीं!

286
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
वह एक मार्शल है, मैगी--
जूनियर मार्शल.

287
00:28:33,581 --> 00:28:36,802
चाहे वह कुछ भी हो.
हर पल वह रहता है,

288
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
वह एक खतरा है, एक दायित्व है।

289
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
हाँ, या बीमा।

290
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
किसी भी तरह, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आप क्या सोचते हैं.

291
00:28:43,896 --> 00:28:45,636
[मुस्कुराते हुए]

292
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
तुम्हें पता है, तुम अड़े रहे हो
यह मेरे लिए अनंत छोटे तरीकों से है

293
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
दूसरे क्षण से हम जुड़े।

294
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
यह मत सोचो कि मैंने ध्यान नहीं दिया।

295
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
और मैं समझ गया कि हर्शेल कैसा है
क्या आप घूम रहे हैं,

296
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
भावनाओं, यादों को जगाना,
हर तरह की बकवास,

297
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
लेकिन प्रतिशोधपूर्ण विचार कि मैं
सोचा तुमने बिस्तर पर रख दिया है,

298
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
स्पष्ट रूप से आपके पास है
नरक को जगाया.

299
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
लेकिन जो मुझे नहीं मिलता
इन सभी वर्षों के बाद है,

300
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
तुम्हें अब भी लगता है कि मैं बुरा आदमी हूँ?

301
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
मैं नहीं हूँ। कोई नहीं है.

302
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
या तुम्हें पता है क्या, मैगी?
शायद हर कोई है.

303
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
अपने आप से एक प्रश्न पूछें.

304
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
कितने पति और पिता
क्या तुमने मार डाला?

305
00:29:25,459 --> 00:29:29,071
तुमने क्या किया,

306
00:29:29,202 --> 00:29:33,119
आप कभी कुछ नहीं डालते
बिस्तर की तरह.

307
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
[इंजन शुरू होता है]

308
00:29:52,529 --> 00:29:56,359
[पैदल चलने वाले गुर्राते हुए]

309
00:30:04,150 --> 00:30:10,243
[अशुभ संगीत]

310
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
मुझे चोदो.

311
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
सभी चॉपर कहाँ हैं?

312
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
अगर हम अलग हो जाएं.

313
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
अरे, जब यह ख़त्म हो जाएगा, तब तुम करोगे
मेरे लिए गिन्नी की देखभाल करो?

314
00:31:08,910 --> 00:31:10,520
-हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.
-अरे, रुको, रुको, रुको। बस...

315
00:31:10,651 --> 00:31:14,176
कृपया,

316
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
मेरे लिए उसकी देखभाल करो.

317
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
'क्योंकि तुम नहीं हो
उसके पास वापस जा रहा हूँ.

318
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
चल दर!

319
00:31:44,859 --> 00:31:50,647
[अशुभ संगीत]

320
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
उह!

321
00:32:15,672 --> 00:32:17,848
यदि आप दोबारा ऐसा प्रयास करें,

322
00:32:17,979 --> 00:32:20,590
आप इच्छा करने जा रहे हैं
उसने तुम्हें उस नाव से फेंक दिया।

323
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
इस तरह!

324
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
सच में, वॉकर हैं
अब आसमान से गिर रहा है?

325
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
उन्होंने हमारी बात जरूर सुनी होगी.
हमें करना होगा--

326
00:33:13,948 --> 00:33:17,256
[अस्पष्ट शोर]

327
00:33:26,352 --> 00:33:31,052
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

328
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
मचान.

329
00:33:46,981 --> 00:33:52,769
[कांच तोड़ना]
[शरीर धड़क रहा है]

330
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
अपना काम एक साथ करो,
डिकहेड.

331
00:34:35,420 --> 00:34:41,166
[अस्थिर संगीत]

332
00:34:41,295 --> 00:34:45,039
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

333
00:35:10,630 --> 00:35:14,373
[पानी का बुलबुला]

334
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
मैगी, रुको.

335
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
यह एक जाल है.

336
00:35:55,849 --> 00:36:01,724
[भयावह संगीत]

337
00:36:09,471 --> 00:36:15,216
[अव्यवस्थित संगीत बज रहा है]

338
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
आख़िर वह क्या है?

339
00:36:19,960 --> 00:36:24,747
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

340
00:37:01,567 --> 00:37:05,266
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

341
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
नहीं!

342
00:37:36,602 --> 00:37:41,302
[गोलियाँ]

343
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
मोती! ग्रिट्ज़!
यह मैं हूं, यह जानो है!

344
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
आस - पास।

345
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
हमें एक रास्ता खोजना होगा
यहाँ से बाहर.

346
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
तुम मेरे साथ हो, बच्चे।

347
00:38:18,165 --> 00:38:20,428
[वॉकर गुर्राता है]

348
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
[वॉकर गुर्राता हुआ]

349
00:38:36,662 --> 00:38:39,447
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

350
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
कोई भी बाहर नहीं निकलता.

351
00:39:04,907 --> 00:39:10,783
[तनावपूर्ण संगीत]

352
00:39:10,913 --> 00:39:13,916
[दूर कदमों की आहट]

353
00:39:39,028 --> 00:39:42,467
मिस? मैं अनुमान लगा रहा हूँ
आप यह अब तक जानते हैं,

354
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
लेकिन मैं न्यू बेबीलोन मार्शल हूं।

355
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
नीचे उतरो, दोबारा ऐसा मत करना।

356
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
मेरा नाम पर्ली आर्मस्ट्रांग है.

357
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
मैं नहीं पीता. मैं धूम्रपान नहीं करता.

358
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
मुझे अच्छा हॉग स्टू पसंद है।

359
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
बस आपको एक एहसास देना चाहता हूँ
मैं किस तरह का इंसान हूं.

360
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ.

361
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
मैं न्यू बेबीलोन से आया हूँ।
राजधानी शहर.

362
00:40:11,844 --> 00:40:15,456
यह एक छोटा सा शहर है,
पेड़ों से घिरी सड़कें,

363
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
परिवार बाहर देख रहे हैं
एक दूसरे के लिए.

364
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
मुझे एक पत्नी मिल गयी
और तीन बेटियाँ।

365
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
वे मेरे सब कुछ हैं.

366
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
अब,

367
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
मैं नहीं जानता कि आप ऐसा क्यों कर रहे हैं
जिस आदमी को मैं ढूंढ रहा हूं.

368
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
या आपने इनमें से एक क्यों लिया है?
हमारे मार्शलों को बंधक बना लिया।

369
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
लेकिन मैं अनुमान लगा रहा हूं
आपको अपने कारण मिल गए.

370
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
हेक, यह एक अच्छा भी हो सकता है।

371
00:40:56,628 --> 00:41:01,894
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

372
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
मैं इसे सुनने के लिए तैयार हूं।

373
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
और मेरा मतलब ईमानदारी से है।

374
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
लेकिन अगर मैं सबसे पहले आपके पास पहुंचूं,

375
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
मैं होने जा रहा हूँ
थोड़ा कम खुला,

376
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
और मैं तुमसे मिलूंगा.

377
00:41:34,230 --> 00:41:37,930
[वॉकर गुर्राता हुआ]

378
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
मेरे पीछे आओ.

379
00:41:43,196 --> 00:41:49,071
[चिल्लाते हुए]

380
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
अगली बार जब मैं तुम्हें हटने के लिए कहूँगा,
तुम हटो.

381
00:42:08,090 --> 00:42:11,964
[बंदूक की गोली]

382
00:42:18,710 --> 00:42:24,585
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

383
00:42:38,033 --> 00:42:41,036
[दरवाजा पीटना]

384
00:42:58,140 --> 00:43:03,015
[घुरघुराहट]

385
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
मेरा बेटा.

386
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
मुझे अपने बेटे को बचाने के लिए उसकी ज़रूरत है।

387
00:44:04,990 --> 00:44:09,864
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

388
00:44:18,960 --> 00:44:21,615
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

389
00:44:28,840 --> 00:44:34,236
[दरवाजा पीटना]

390
00:44:57,433 --> 00:45:00,262
[दरवाजा चरमराता है]

391
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
तुम देखो,

392
00:45:12,884 --> 00:45:15,582
इतना सख्त अभिनय.

393
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
बिलकुल अपनी माँ की तरह.

394
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
शायद तुम्हारे पिता.

395
00:45:23,895 --> 00:45:26,549
मुझे बताओ,

396
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
क्या आप कभी उस आदमी से मिले?

397
00:45:29,814 --> 00:45:34,209
तुम्हारे पिता को किसने मारा?

398
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
वह तुम्हारी माँ के बीच रहता था
लोग वर्षों से.

399
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
नेगन.

400
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

401
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
आप वहां बैठे रह सकते हैं
अंधेरा मुझे डराने की कोशिश कर रहा है,

402
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
लेकिन मैं बकवास नहीं कह रहा हूँ.

403
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
हा.

404
00:46:10,506 --> 00:46:15,207
तुम्हें पता है, जब मैं एक लड़का था,

405
00:46:15,337 --> 00:46:18,906
मैं मैनहट्टन से मोहित हो गया था।

406
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
वे सभी लोग

407
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
इतने छोटे से द्वीप पर

408
00:46:23,737 --> 00:46:27,219
धक्का देना, धकेलना.

409
00:46:27,349 --> 00:46:32,137
विडम्बना यह है कि मृत्यु में,

410
00:46:32,746 --> 00:46:35,836
शहर बहुत अधिक जीवंत है
पहले से कहीं ज्यादा.

411
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
क्योंकि संघर्ष,
यह आपको उत्साहित करता है।

412
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
आपको ताकत दिखाता है
तुम हमेशा से अंदर थे।

413
00:46:54,942 --> 00:47:00,861
[हांफते हुए]

414
00:47:03,429 --> 00:47:08,695
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि तुम हो
यहाँ यह पसंद आएगा.

415
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
-क्या?
-[बुराज़ अंडरलिंग] वह भाग गया।

416
00:47:24,015 --> 00:47:25,886
[उपकरण मेज पर टकराता है]

417
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
ठीक है, बहुत हो गया!

418
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
तुम्हें कहीं नहीं जाना है.

419
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
बस मुझे बताओ कि मुझे क्या जानना चाहिए
अपने लोगों के बारे में.

420
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
आप वितरण कर सकते हैं
इस सबके साथ...

421
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
हिस्टीरिया.

422
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
वे ठीक हो जायेंगे.

423
00:48:13,629 --> 00:48:15,544
[क्रोएशियाई बोल रहा हूँ]

424
00:48:28,296 --> 00:48:30,168
[मुस्कुराते हुए]

425
00:48:33,823 --> 00:48:37,479
[तनावपूर्ण संगीत]

426
00:48:48,012 --> 00:48:51,363
[चिल्लाते हुए]

427
00:48:51,493 --> 00:48:52,494
[शरीर थपथपाना]

428
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
बीस कहानियाँ!

429
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
[मुस्कुराते हुए]
नया रिकॉर्ड, नहीं?

430
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
और फिर भी...

431
00:49:05,333 --> 00:49:08,075
[क्रोएशियाई बोल रहा हूँ]

432
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
हेह.

433
00:49:17,519 --> 00:49:21,132
-नेगन यहाँ है.

434
00:49:21,262 --> 00:49:22,655
उसे ढूंढो.

435
00:49:22,785 --> 00:49:24,222
-उसके पास मेरा बेटा है.

436
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
हम मैदान के अंदर पहुँचते हैं
और हम उसे मार डालते हैं.

437
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
-हम एक बदमाश टीम बनाते हैं।

438
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
-यह एक राक्षस लेता है
एक बनाने के लिए.

439
00:49:32,708 --> 00:49:35,233
-कोई रास्ता नहीं है
वे इस द्वीप से बाहर जा रहे हैं।

440
00:49:35,363 --> 00:49:41,674
♪

441
00:49:41,804 --> 00:49:46,418
♪

442
00:49:49,334 --> 00:49:51,989
जोर्न: मैं एली जोर्न, ई.पी. हूं।
और "डेड सिटी" के श्रोता

443
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
और यह आपका "एपिसोड" है
अंदरूनी सूत्र: पुराने परिचित।"

444
00:49:54,948 --> 00:49:57,211
♪

445
00:49:57,342 --> 00:49:59,779
जब हम पहली बार मैगी देखते हैं
एपिसोड की शुरुआत में,

446
00:49:59,909 --> 00:50:02,173
मैं कहूंगा
वह बहुत गड़बड़ है।

447
00:50:02,303 --> 00:50:04,175
♪

448
00:50:04,305 --> 00:50:05,959
इसके तुरंत बाद हम सीखते हैं

449
00:50:06,090 --> 00:50:08,048
वह, उह, वह उसका बेटा
लिया गया है,

450
00:50:08,179 --> 00:50:11,530
तो वह अंदर नहीं है
सर्वोत्तम शीर्ष स्थान.

451
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
[वॉकर गुर्राता हुआ]

452
00:50:13,532 --> 00:50:16,752
[चिल्लाती है]

453
00:50:16,883 --> 00:50:20,713
तुम्हें पता है, हम उसे देखते हैं
बस इस वॉकर को नष्ट कर रहा हूँ।

454
00:50:20,843 --> 00:50:23,194
[ग्रन्टिंग]

455
00:50:23,324 --> 00:50:25,631
हम सभी जानते हैं कि यह बिलकुल नहीं है
वॉकर के बारे में

456
00:50:25,761 --> 00:50:28,329
तो वह मुश्किल स्थिति में है,
लेकिन वह इसमें उलझ जाती है।

457
00:50:28,460 --> 00:50:30,636
वह इसे एक साथ रखती है
और अपने रास्ते पर जा रही है।

458
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
♪

459
00:50:33,465 --> 00:50:36,120
तुम्हें पता है, मुझे अंदाज़ा था
आप कुछ करने के लिए तैयार थे.

460
00:50:36,250 --> 00:50:39,471
♪

461
00:50:39,601 --> 00:50:41,951
[सभी गुर्राते हुए]

462
00:50:42,082 --> 00:50:46,608
♪

463
00:50:46,739 --> 00:50:49,046
और वहाँ एक व्यक्ति है
उसे लगता है कि कौन उसकी मदद कर सकता है

464
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
पृथ्वी पर अंतिम व्यक्ति है
वह फिर से देखना चाहती है.

465
00:50:52,310 --> 00:50:54,138
[व्यक्ति कराह रहा है]

466
00:50:54,268 --> 00:51:01,971
♪

467
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
नेगन एक वांछित व्यक्ति है।
वह भाग रहा है.

468
00:51:04,191 --> 00:51:07,020
वह बाहर छिपा हुआ है, देखभाल कर रहा है
इस युवा लड़की गिन्नी की.

469
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
गिन्नी,
यह यहाँ मैगी है.

470
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
देखो, मैगी और मैं हैं...

471
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
पुराने परिचित.

472
00:51:14,506 --> 00:51:17,335
जैसा कि नेगन बताते हैं,
उसके पिता एक रात बाहर गये थे,

473
00:51:17,465 --> 00:51:18,945
और जब उसने उसे पाया,
वह एक पैदल यात्री था.

474
00:51:19,076 --> 00:51:20,381
और यह बहुत परेशान करने वाला था

475
00:51:20,512 --> 00:51:22,775
जो उसने कभी नहीं कहा
उसके बाद एक और शब्द.

476
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
उसकी - बोलने में असमर्थता,

477
00:51:24,820 --> 00:51:26,431
मुझे लगता है, एक तरह की खींचतान
उसके दिल के तारों पर,

478
00:51:26,561 --> 00:51:29,608
और यह उसे चाहता है
उसकी और अधिक मदद करने के लिए।

479
00:51:29,738 --> 00:51:32,437
कुछ हफ़्ते पहले,
मुझ पर छापा मारा गया.

480
00:51:32,567 --> 00:51:37,355
मेरे बेटे को ले जाने से ठीक पहले,
क्या आप जानते हैं उसने क्या किया?

481
00:51:37,485 --> 00:51:41,576
[सीटी]

482
00:51:41,707 --> 00:51:43,796
वह घंटी बजाता है,
है ना?

483
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
यह मेरे लिए हुआ।

484
00:51:45,493 --> 00:51:49,367
यह आखिरी बात है जो मैंने सुनी
तुमसे मिलने से पहले.

485
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
फिर भी अच्छा सेटअप मिला
हिलटॉप पर.

486
00:51:53,022 --> 00:51:56,852
बच्चे, स्कूल.

487
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
वह उस लड़की को खड़ा कर देगा।

488
00:51:58,941 --> 00:52:01,074
मैगी को कुछ चाहिए.
कुछ चाहिए उसे।

489
00:52:01,205 --> 00:52:02,423
और ये दो लोग हैं

490
00:52:02,554 --> 00:52:04,947
मूल रूप से प्रवेश करना
एक व्यापारिक साझेदारी.

491
00:52:05,078 --> 00:52:07,863
लेकिन निःसंदेह, उन्हें कोई जानकारी नहीं है
वे क्या कर रहे हैं.

492
00:52:07,994 --> 00:52:10,301
♪

493
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
जब मैगी और नेगन
नाव पर हैं,

494
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
और वे निकट आ रहे हैं
मैनहट्टन,

495
00:52:13,652 --> 00:52:15,219
इतने लंबे समय तक, शायद
शुरू से ही,

496
00:52:15,349 --> 00:52:16,568
मैं हमेशा कल्पना करता था
कि यह होने वाला था

497
00:52:16,698 --> 00:52:18,787
कि कोहरा छंट जाता है
शहर को प्रकट करने के लिए.

498
00:52:18,918 --> 00:52:20,485
हमें--हमें जरूरत थी
उस खुलासे को छुपाने के लिए

499
00:52:20,615 --> 00:52:21,921
'क्योंकि यह बहुत महत्वपूर्ण था।

500
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
हम शहर को चिढ़ा रहे थे
इतने लंबे समय तक,

501
00:52:23,923 --> 00:52:26,491
और मेरे लिए, क्या खास है
उस पल के बारे में

502
00:52:26,621 --> 00:52:27,927
सिर्फ शहर नहीं है,

503
00:52:28,057 --> 00:52:29,407
लेकिन विचार
कि यही क्षण है

504
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
जहां मैगी और नेगन,
तुम्हें पता है,

505
00:52:31,148 --> 00:52:32,758
ये सभी चीजें रही हैं
हर जगह उबल रहा है,

506
00:52:32,888 --> 00:52:34,412
तुम्हें पता है, ये सब छोटे हैं
निष्क्रिय आक्रामक प्रहार.

507
00:52:34,542 --> 00:52:36,501
और - और अंत में,
यह सब सामने आता है.

508
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
मुझे जो नहीं मिला वह है,
इतने वर्षों के बाद,

509
00:52:38,633 --> 00:52:41,158
आप अब भी सोचते हैं कि मैं बुरा आदमी हूं।
मैं नहीं हूँ।

510
00:52:41,288 --> 00:52:44,073
अपने आप से एक प्रश्न पूछें.

511
00:52:44,204 --> 00:52:47,860
कितने पति और पिता
क्या तुमने मार डाला?

512
00:52:47,990 --> 00:52:51,080
तुमने क्या किया,

513
00:52:51,211 --> 00:52:53,822
आप कभी कुछ नहीं डालते
बिस्तर की तरह.

514
00:52:53,953 --> 00:52:56,738
लेकिन फिर कोहरा छंट जाता है
और शहर का पता चलता है,

515
00:52:56,869 --> 00:52:58,784
और यह एक तरह का है
उन्हें इससे बाहर निकालता है,

516
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
और यह बहुत कुछ जैसा है
बड़ा उनके सामने है.

517
00:53:02,266 --> 00:53:05,704
♪

518
00:53:05,834 --> 00:53:09,403
यह सचमुच एक विशेष क्षण है।
यह सिर्फ न्यूयॉर्क शहर नहीं है.

519
00:53:09,534 --> 00:53:11,405
ये कोई एक शहर नहीं है
दुनिया में.

520
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
यह न्यूयॉर्क शहर है,
विश्व की राजधानी,

521
00:53:13,668 --> 00:53:14,713
बत्तियाँ बुझने के साथ.

522
00:53:14,843 --> 00:53:16,671
कौन जानता है?
वहां क्या हो रहा है?

523
00:53:16,802 --> 00:53:20,849
♪

524
00:53:20,980 --> 00:53:23,896
तो निःसंदेह, हमें बात करनी होगी
तिलचट्टे के बारे में.

525
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
हर एक व्यक्ति जो इसे पढ़ता है
पहली बार पायलट स्क्रिप्ट,

526
00:53:27,029 --> 00:53:28,683
यह पहली बात थी
उन्होंने मुझसे कहा.

527
00:53:28,814 --> 00:53:30,250
उन्होंने कहा,
"हे भगवान, तिलचट्टे।"

528
00:53:30,381 --> 00:53:32,861
लॉरेन कोहन, मुझे लगता है
पहली बार उसने ऐसा देखा,

529
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
सचमुच, जैसे, चिल्लाया।

530
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
जेफरी ने जोर दिया

531
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
यह एक जीवित कॉकरोच है
उसके मुँह में जा रहा हूँ.

532
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
उह--नहीं, मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ।
[हँसते हैं]

533
00:53:40,521 --> 00:53:41,914
वास्तव में एक दृश्य है
जो कट गया,

534
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
तुम्हें पता है, जब नेगन
और गिन्नी का अंत हो गया

535
00:53:43,785 --> 00:53:46,092
मैगी के ट्रक के पीछे,
और नेगन नीचे देखती है

536
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
और एक छोटा सा तिलचट्टा देखता है
चारों ओर रेंगना,

537
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
और हमें समझ आ जाती है
वह तिलचट्टे का प्रशंसक नहीं है.

538
00:53:50,488 --> 00:53:51,793
नहीं।

539
00:53:52,011 --> 00:53:54,231
हम वास्तव में उस दृश्य में थे
एक जीवित तिलचट्टा,

540
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
और वहाँ भी था
एक कॉकरोच हैंडलर.

541
00:53:56,145 --> 00:53:58,104
लेकिन बड़े दृश्य में
न्यूयॉर्क में, वह सब वीएफएक्स है,

542
00:53:58,235 --> 00:54:00,193
और मैं सचमुच स्तब्ध रह गया
उन्होंने कितना अच्छा काम किया।

543
00:54:00,324 --> 00:54:02,151
[तिलचट्टे फुफकार रहे हैं]

544
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
यह प्रकरण वास्तव में है
बस एक तरह का

545
00:54:04,023 --> 00:54:06,678
"अंधेरे का दिल" की तरह
शहर में यात्रा.

546
00:54:06,808 --> 00:54:09,637
वे जाने वाले हैं
एक अविश्वसनीय, पागलपन पर,

547
00:54:09,768 --> 00:54:11,726
अंधकारपूर्ण, दिलचस्प यात्रा.

548
00:54:11,857 --> 00:54:14,425
♪

549
00:54:15,469 --> 00:54:17,166
इस तरह!

550
00:54:17,297 --> 00:54:22,476
♪

551
00:54:29,309 --> 00:54:35,315
[आउट्रो संगीत]