1 00:01:44,680 --> 00:01:52,394 תְשׁוּמַת לֵב! שלום! שלום! אזרחי גואלנל 2 00:01:53,000 --> 00:01:57,073 שלום! יש לך הכל עכשיו שמע את החדשות הגדולות. 3 00:01:57,560 --> 00:02:03,272 אנחנו מבקשים מכל תושבי גואלן לעשות זאת להכין את עצמם לאירוע הגדול הזה. 4 00:02:04,040 --> 00:02:08,557 מחובתנו להבטיח א קבלת פנים מלכותית למאדאם זחנסיאן, 5 00:02:09,080 --> 00:02:13,074 מי יגיע בעוד כמה שעות! אזרחי Gue||en! 6 00:02:13,560 --> 00:02:17,474 לכן אני שואל את כולם אזרחים להתאסף. 7 00:02:18,400 --> 00:02:22,997 זה תלוי בך להוכיח את זה גואלן שלנו לעולם לא שוכח את שלו! 8 00:02:23,120 --> 00:02:27,751 בוקר טוב, אדוני ראש העיר! - היזהר. אני רוצה הכל מאורגן ומסודר. 9 00:02:28,000 --> 00:02:30,640 היכנס פנימה, שלך כבוד! בואי, אניה. 10 00:02:30,800 --> 00:02:34,191 טוֹב. טוב מאוד! בְּסֵדֶר. לְהִזדַרֵז! 11 00:02:34,560 --> 00:02:38,155 כן, זה ייראה בסדר! אניה! הנה, קח את זה. 12 00:02:39,280 --> 00:02:41,510 טוֹב. עכשיו זה עובד. 13 00:02:42,120 --> 00:02:45,317 הו, מקווה שזה יסתיים בזמן. כן. זה בהחלט כן. 14 00:02:46,480 --> 00:02:49,552 תכסה את זה במשהו! הו כן, אדוני. 15 00:02:54,120 --> 00:02:58,310 אה, תתקן את זה. אני רוצה כל הפרטים הסתדרו. - אני מבין. אין החלקות. 16 00:02:58,400 --> 00:03:02,473 האם היא באמת כל כך עשירה? - עשיר? מאדאם זחנסיאן? 17 00:03:02,680 --> 00:03:07,190 ידועה בעולם בשם מאדאם פטרוליום. א תואר שירשה מבעלה המנוח. 18 00:03:07,280 --> 00:03:09,710 מר זחנסיאן, עדיף המכונה מר פטרוליום. 19 00:03:09,800 --> 00:03:14,795 הוא החזיק 5% מהכלל עולם. ואז הוא מת. עכשיו היא הבעלים של זה. 20 00:03:15,080 --> 00:03:18,596 ורק תחשוב... היא הייתה נולדתי כאן כמו שהייתי. 21 00:03:19,200 --> 00:03:22,710 למה היא חוזרת? הלוואי שרק ידענו. 22 00:03:22,800 --> 00:03:26,759 טוֹב. את עושה עבודה טובה, אניה. תודה לך. 23 00:03:28,360 --> 00:03:32,149 חברי מועדון הספורט של גואלן, ספורטאים אחרים, 24 00:03:32,280 --> 00:03:37,514 יכול להיות שנפגענו חוסר מזל, אבל לא הובסנו! 25 00:03:38,760 --> 00:03:42,710 לא איבדנו את שלנו גאים בעצמנו! 26 00:03:42,800 --> 00:03:46,077 כל גבר חייב ללבוש א חולצה נקייה לחוץ! 27 00:03:46,600 --> 00:03:50,036 עכשיו זה הזמן לכולם מאיתנו להיראות במיטבו. 28 00:03:50,520 --> 00:03:53,638 ובואו ננסה לעמוד בקצב. 29 00:03:57,520 --> 00:04:01,514 מה שלומך? שלום. זה הולכת להיות קבלת פנים נהדרת! 30 00:04:06,200 --> 00:04:10,070 אני לא רוצה לשים טלאים. זה קשה כאשר הוא כמעט נשחק. 31 00:04:10,160 --> 00:04:13,755 אסור לנו לזלזל ב חשיבות המראה, במיוחד שלו! 32 00:04:14,160 --> 00:04:17,391 אה, סרג'! או שאני להגיד משהו שאסור לי? 33 00:04:17,520 --> 00:04:21,593 האם אני אמור לקנא בגילי? הכרתי אותה טוב יותר מכל אחד אחר, 34 00:04:21,800 --> 00:04:25,310 אבל אם תשאל אותי... הייתי אומר שלנו הגישה הטובה ביותר היא לא לנסות לרמות אותה. 35 00:04:25,400 --> 00:04:29,110 אתה יודע... של קרלה... היא חדה מדי. 36 00:04:29,200 --> 00:04:31,157 לא, הייתי אומר בכנות ובפתיחות: 37 00:04:31,360 --> 00:04:36,389 המכרה שלנו סגור, המפעלים שלנו סגורים, כל האוכלוסייה שלנו נמצאת בהקלה. 38 00:04:37,240 --> 00:04:40,153 בואו נודה בזה: אנחנו פושטי רגל. 39 00:04:41,200 --> 00:04:45,478 והייתי אומר: עכשיו שהפכת אחת הנשים העשירות בעולם... 40 00:04:46,120 --> 00:04:49,238 עזרו לנו. 41 00:04:50,800 --> 00:04:53,758 אתה התקווה היחידה שלנו. 42 00:04:55,720 --> 00:04:59,554 ובכן, אתה בהחלט תשכנע אותי. - וגם אני. 43 00:05:00,200 --> 00:05:03,318 גברת מילר, היינו תוהה, אם אתה... 44 00:05:04,160 --> 00:05:08,791 בהתחלה, אם אתה יכול... סתם להישאר ברקע? 45 00:05:09,280 --> 00:05:13,160 אה, אני כן מבין. - את מאוד מבינה, גברת מילר. 46 00:05:13,520 --> 00:05:17,275 אני מנסה. סרג', קדימה, אנחנו צריך אותך. - הנה, קח את זה! 47 00:05:18,080 --> 00:05:23,553 גברת מילר... תוכלי לחכות לי עכשיו? - כן, מיד. - אני ממהר מאוד. 48 00:05:23,800 --> 00:05:27,670 הו, תודה, דובריק. - מה היא הייתה באמת אוהב, מר מילר? - קרלה? 49 00:05:27,760 --> 00:05:30,991 ובכן, קרלה הייתה נעורי! אתה יודע, עכשיו כשאני חושב עליה, 50 00:05:31,120 --> 00:05:34,078 היא נראית לי הכי יפה ילדה שהייתה אי פעם. 51 00:05:35,440 --> 00:05:39,195 היא הייתה חיננית כמו ערבה בלהבות שיער אדום שנפל מתחת לירכיה. 52 00:05:39,360 --> 00:05:42,432 אז למה לא להתחתן איתה? מה קרה? 53 00:05:44,000 --> 00:05:47,356 ובכן... החיים קרעו אותנו. 54 00:05:48,160 --> 00:05:51,391 לא הייתי כאן 20 שנה לפני. למה הוא התכוון? 55 00:05:52,960 --> 00:05:55,070 בדיוק זה: החיים קרעו אותם לגזרים. - מה אתה עושה? 56 00:05:55,160 --> 00:05:59,350 מה זה? "ברוכה הבאה קרלה"? - קבלת פנים לקרלה וכסלר הקטנה, 57 00:05:59,440 --> 00:06:02,190 הג'ינג'י שהיה פעם לשחות עירום בנהר. 58 00:06:02,280 --> 00:06:04,990 האם זה נותן לך את הזכות לקרוא לה בשמה הפרטי? - לא נגרם נזק. בכל מקרה: 59 00:06:05,080 --> 00:06:07,510 ציירתי "ברוך הבא זחנסיאן" בצד השני. 60 00:06:07,600 --> 00:06:11,110 אם היא מראה את עצמה מאוד ידידותי, אנחנו תמיד יכולים להפוך את השלט. 61 00:06:11,200 --> 00:06:14,510 אה, ראש העיר? - כן? אתה רוצה להכין א נקודה על הנדיבות של קרלה בנאום שלך? 62 00:06:14,600 --> 00:06:18,195 היא הייתה נדיבה לתקלה. - נכון. אני אדגיש את זה. יש הצעות אחרות? 63 00:06:18,320 --> 00:06:21,710 תגיד משהו על התחושה שלה צדק. זה היה עמוק... זה היה מאוד עמוק. 64 00:06:21,800 --> 00:06:24,792 הו מילר, כל כך מכבדים אותך, אין ספק שתהיה ראש העיר הבא שלנו. 65 00:06:25,080 --> 00:06:27,670 הו לא. - כן, אתה תעשה. - בהחלט. אין ספק, מילר. 66 00:06:27,760 --> 00:06:31,151 ובכן, זה יהיה הגדול ביותר רגע של חיי! 67 00:06:32,320 --> 00:06:35,550 היי, מה זה? - זה בסדר. זו לא הרכבת שלה. 68 00:06:35,640 --> 00:06:39,554 זה הדיפלומט אקספרס. זה לא עוצר כאן יותר. - אה כן, שכחתי! 69 00:07:01,520 --> 00:07:03,750 מה קרה? 70 00:08:24,560 --> 00:08:25,755 קַבָּלַת פָּנִים! 71 00:08:33,800 --> 00:08:37,111 תאמיני לי, גברת יקרה, כשאני תגיד שתפסת אותנו לא מודעים. 72 00:08:37,280 --> 00:08:40,989 סליחה על המראה שלנו. תכננו קבלת פנים הולמת יותר. 73 00:08:41,200 --> 00:08:44,158 קרלה הקטנה... קרלה הקטנה. 74 00:08:44,280 --> 00:08:47,070 כראש עיריית גואלן הייתי רוצה לומר כמה מילות ברוך הבא... 75 00:08:47,160 --> 00:08:50,596 אני דורש... מי אחראי כאן? מי משך את החוט הזה? 76 00:08:50,720 --> 00:08:53,758 אני אחראי. עכשיו תראה... - אני חוזר. מי משך את החוט הזה? 77 00:08:54,000 --> 00:08:56,310 למה... משכתי את החוט הזה. 78 00:08:58,760 --> 00:09:02,469 אַתָה? - אני. - יש לך עצר את הדיפלומט אקספרס. 79 00:09:03,080 --> 00:09:06,357 שיבשת לוחות זמנים בינלאומיים. עכשיו תגיד לי למה? 80 00:09:06,480 --> 00:09:09,190 בקושי יכולת לצפות ממני לקפוץ מהרכבת הנוסעת. 81 00:09:09,280 --> 00:09:13,470 ומכיוון שרציתי לעצור כאן בגואלן... גברתי, פעם בשבוע, כל שבוע, 82 00:09:13,560 --> 00:09:16,359 רכבת אחת שלמה מגיעה לשלמה ותחנה מלאה בגואלן. 83 00:09:16,800 --> 00:09:20,430 למען האמת, היום הזה ממש בעוד כמה שעות... - לא יכולתי לחכות. 84 00:09:22,160 --> 00:09:24,754 הנה... זה בשבילך. 85 00:09:26,560 --> 00:09:29,070 אבל, גברתי... זה אלף. 86 00:09:29,160 --> 00:09:31,436 וזה עבור הרכבת קרן אלמנות. 87 00:09:33,600 --> 00:09:36,353 שמים טובים... חמשת אלפים! 88 00:09:37,320 --> 00:09:41,359 גברתי, אין קרן כזו. - זה קורה עכשיו. 89 00:09:41,720 --> 00:09:44,997 הגברת היא מאדאם זחנסיאן. 90 00:09:46,440 --> 00:09:49,000 מאדאם זחנסיאן... לא היה לי מושג... 91 00:09:49,120 --> 00:09:52,351 נא לא לשבש את לוח הזמנים הבינלאומי שלך יותר. - גברתי. 92 00:09:53,400 --> 00:09:56,552 כל כך טוב שחזרת, קרלה הקטנה. - כמו אחד מהמשפחה. 93 00:09:56,680 --> 00:09:59,149 אבל כנראה הייתי כל כך צרות לך... 94 00:09:59,440 --> 00:10:01,795 או שאתה לא זוכר איך היית צריך לנצח אותי כל יום? 95 00:10:02,080 --> 00:10:05,357 אין צרות בכלל. אַף לֹא אֶחָד. בֶּאֱמֶת. תענוג. 96 00:10:08,080 --> 00:10:10,071 סרג'! 97 00:10:17,800 --> 00:10:20,360 קרלה. - סרג' 98 00:10:21,120 --> 00:10:24,078 השתנית. אבל לא יותר מדי. 99 00:10:24,400 --> 00:10:27,313 קורטוב של אפור. אבל הוא עדיין חתיך. 100 00:10:27,480 --> 00:10:30,996 אל תגיד לי, לא השתניתי. - כן, יש לך. 101 00:10:31,640 --> 00:10:33,995 הפכת יפה יותר. 102 00:10:34,720 --> 00:10:38,395 היה טוב מצידך לחזור אלינו. אני מתכנן את זה כבר שנים. 103 00:10:39,000 --> 00:10:41,276 למעשה, מאז שעזבתי. 104 00:10:42,400 --> 00:10:45,552 זה כמעט... 20 שנה. 105 00:10:55,560 --> 00:10:58,154 חשבת עליי, סרג'? 106 00:10:58,400 --> 00:11:01,995 תמיד, קרלה. - היו לנו רגעים טובים ביחד, לא? 107 00:11:02,600 --> 00:11:05,160 בִּלתִי נִשׁכַּח. 108 00:11:06,280 --> 00:11:08,999 אתה זוכר מה נהגת להתקשר אליי? 109 00:11:11,760 --> 00:11:14,149 תקראו לי ככה! 110 00:11:15,160 --> 00:11:17,390 המכשפה הקטנה שלי. 111 00:11:17,800 --> 00:11:19,552 קדימה... 112 00:11:20,560 --> 00:11:22,471 חתול הבר הקטן שלי. 113 00:11:23,560 --> 00:11:28,475 ונהגתי לקרוא לך: שלי פנתר. הפנתר הפרוע שלי. 114 00:11:29,440 --> 00:11:32,080 הו, תראה... הו לא. 115 00:11:42,800 --> 00:11:46,395 זה עדיין עומד. אביך המנוח בנה היטב, גברת אדיבה. 116 00:11:47,040 --> 00:11:49,759 זכור את סרז', יללה פעם לשבת על הגג, לירוק? 117 00:11:50,000 --> 00:11:54,073 רק על גברים, כמובן. - כמובן. כמובן, אני זוכר. 118 00:11:54,440 --> 00:11:58,510 ואז, באותו היום שבו לא נפגשתם אני, זרקתי אריחים. והמשטרה... 119 00:11:58,600 --> 00:12:02,355 אה, איפה המשטרה? - קפטן... קפטן! מָהִיר! 120 00:12:05,000 --> 00:12:08,152 החזקת מעמד היטב, דובריק. אנחנו שומרים על כושר גופני, גברתי. 121 00:12:09,360 --> 00:12:12,310 והאם למדת איך לקרוץ עין על דברים עד עכשיו? 122 00:12:12,400 --> 00:12:16,030 האם היום הייתי קפטן הגואלן שוטרי, אם לא הייתי? 123 00:12:17,000 --> 00:12:20,072 אני אזכור את זה. יש לי חשבתי עליך לעתים קרובות, כומר. 124 00:12:20,640 --> 00:12:24,110 בכלא בעיר, כאשר שלי אמא שכבה גוססת, איך ניחמת אותה. 125 00:12:24,200 --> 00:12:26,669 רק חלק מהמשימה הצנועה שלי, גברתי. 126 00:12:26,760 --> 00:12:30,549 אני עדיין יכול לראות את הראש הלבן שלך ממלמל אל הנידון בתא הבא. 127 00:12:30,640 --> 00:12:33,792 אתה תשמח לדעת שעונש המוות בוטל... - כן, 128 00:12:34,080 --> 00:12:37,270 ואני באופן אישי גאה לחשוב על זה היה העיתון שלי, ה-Guellen Tribune, 129 00:12:37,360 --> 00:12:40,193 שהוביל את הקמפיין נגד העונש הזה מימי הביניים. 130 00:12:40,320 --> 00:12:42,789 אני מניח שזה תמיד יכול ישוחזר, במידת הצורך. 131 00:12:43,080 --> 00:12:46,391 האם אין איזושהי הוראה בחוקה? - כן, יש. 132 00:12:46,520 --> 00:12:49,797 במקרה חירום אנחנו יכולים תמיד לשנות את החוקה. 133 00:12:51,720 --> 00:12:54,599 בוא, אנחנו מבזבזים יום מקסים! - דובריק! המכונית. לְהִזדַרֵז! 134 00:12:55,360 --> 00:12:58,310 קבענו סיור קטן. הארמון הישן... - לא, לא, לא. 135 00:12:58,400 --> 00:13:02,110 ראשית אני רוצה ללכת עם סרז' המקומות שהכרנו כל כך טוב. לִזכּוֹר? 136 00:13:02,200 --> 00:13:04,396 הממ? אה, כן. 137 00:13:04,760 --> 00:13:07,310 הו, איזו ילדה יפה. מה אתה עושה בגואלן? 138 00:13:07,400 --> 00:13:10,358 אני... אני עובד בשליח הזהב. 139 00:13:10,520 --> 00:13:13,150 פעם עבדתי ב שליח הזהב בעצמי. 140 00:13:13,240 --> 00:13:15,754 ואז, יום אחד, איבדתי את עבודתי. 141 00:14:08,640 --> 00:14:11,712 לא ראיתי אתכם רבותיי איפשהו בעבר? - זה אפשרי. 142 00:14:12,160 --> 00:14:14,629 היינו בהרבה מקומות. - אה. 143 00:14:14,720 --> 00:14:18,031 אני יודע, ראיתי אותם איפשהו קודם. 144 00:14:32,240 --> 00:14:34,470 מֶלְצַר? ארבע כוסות. 145 00:14:35,160 --> 00:14:39,070 אני אדם שמרן, רבותי. אבל הייתי אומר, הצרות שלנו נגמרו. 146 00:14:39,160 --> 00:14:42,350 הדבר הראשון שאנו עושים הוא לשחזר הכנסייה ולקבל פעמון חדש. 147 00:14:42,440 --> 00:14:46,434 תראה את התיקים האלה. תראה את זה הצוות. היא באה לשהייה ארוכה ונחמדה. 148 00:14:46,760 --> 00:14:49,479 כן, אבל אני עדיין רוצה לדעת למה. 149 00:14:49,760 --> 00:14:52,513 היא נולדה כאן. היא בילתה את נעוריה כאן. 150 00:14:52,760 --> 00:14:55,350 שתי סיבות טובות לא לחזור. 151 00:14:55,440 --> 00:14:59,110 רופאים... הם חתכו גופות והם חושבים שהם יודעים על אנשים. 152 00:14:59,200 --> 00:15:01,794 לב האדם, יקירתי רופא... זה המקום שבו אתה חייב לחפש. 153 00:15:02,200 --> 00:15:04,510 יש לי. 154 00:15:05,080 --> 00:15:08,471 ואני שונא לספר לך מה מצאתי. 155 00:15:27,800 --> 00:15:30,519 הלב שלנו, סרז'. 156 00:15:33,520 --> 00:15:36,797 זה גדל... ה העץ הזדקן. 157 00:15:37,240 --> 00:15:39,510 לא, זה עדיין צעיר. 158 00:15:39,600 --> 00:15:42,035 צעיר וחזק. 159 00:15:47,800 --> 00:15:51,714 והצריף לא השתנה, או. אבל זה כבר היה ישן, 160 00:15:52,200 --> 00:15:55,556 בפעם הראשונה שהגענו לכאן. - בפעם הראשונה. 161 00:16:28,360 --> 00:16:31,398 צוענים! לא, אבל זה לא אפשרי. 162 00:16:31,560 --> 00:16:33,995 הו, הם תמיד בסביבה. 163 00:16:36,360 --> 00:16:38,670 אבל זה כמעט בדיוק כמו... 164 00:16:40,360 --> 00:16:42,715 כמו בפעם הראשונה. 165 00:16:43,360 --> 00:16:46,671 או שאתה לא זוכר? כן. 166 00:16:48,680 --> 00:16:52,389 כן, אני זוכר. - לא היה לי הרבה סיכוי, נכון סרג'? 167 00:16:54,080 --> 00:16:59,280 אני מתכוון ליום... כאילו היום... הו, כל כך חם ומקסים. 168 00:17:01,600 --> 00:17:04,353 כל כך רך. 169 00:17:05,600 --> 00:17:07,989 עם רוח עדינה... 170 00:17:08,800 --> 00:17:13,190 שחינו. ואז הנשיקות שלך, כמו פרפרים, 171 00:17:13,280 --> 00:17:16,671 משחק סביבי הלחיים... השפתיים שלי... 172 00:17:19,160 --> 00:17:22,118 ואז, כמובן, כאשר אלה צוענים החליטו לשחק... 173 00:17:31,280 --> 00:17:34,318 הו, אתה יודע, בנות כל כך מצחיקות. 174 00:17:34,640 --> 00:17:37,553 אתה יודע, מה אני חשבתי כשהייתי בזרועותיך? 175 00:17:39,200 --> 00:17:42,477 בזרועות גבר עבור פעם ראשונה בחיי? 176 00:17:48,760 --> 00:17:52,071 חשבתי, עדיף לי להעמיד פנים שאתה לא נהנה מזה כל כך, 177 00:17:53,400 --> 00:17:56,518 או שהוא לעולם לא להאמין שהוא הראשון. 178 00:17:56,680 --> 00:18:00,230 זה היה חשוב לי ידעת שאתה הראשון. 179 00:18:01,560 --> 00:18:04,632 שנינו היינו... שנינו כל כך צעירים. 180 00:18:06,200 --> 00:18:09,033 אני לא יודע אם אתה האמינו לי או לא. 181 00:18:12,240 --> 00:18:14,754 היה לי קשה להעמיד פנים. 182 00:18:16,760 --> 00:18:19,593 הייתי מאוהב בך יותר מדי. 183 00:18:21,360 --> 00:18:24,318 אני חושב שצעקתי. 184 00:18:27,400 --> 00:18:31,633 אני זוכר כמה הופתעתי מכך שאלו צוענים ארורים עדיין שיחקו. 185 00:18:35,200 --> 00:18:38,272 ואז התחתנת עם מתילדה קובך. 186 00:18:39,520 --> 00:18:43,559 אביה היה הבעלים של החנות הכללית. מזל שעשיתי זאת, קרלה. 187 00:18:44,480 --> 00:18:49,554 היית תקוע פנימה גואלן, חי חיים אומללים איתי. 188 00:18:50,640 --> 00:18:53,996 במקום זאת נסעתי לטריאסטה, שם פגשתי את מר זחנסיאן. 189 00:18:54,480 --> 00:18:57,310 בבית זונות! אה... 190 00:18:57,400 --> 00:19:01,310 זה היה השיער שלי שהוא אהב. הו, מר זחנאסיאן היה מוזר מאוד 191 00:19:01,400 --> 00:19:03,630 על שיער נשים. 192 00:19:07,480 --> 00:19:10,518 אז מתילדה לא שימחה אותך? - שמח? 193 00:19:11,480 --> 00:19:15,792 בקושי יצאתי ממנו גואלן. חמישה ימים באגם. 194 00:19:16,760 --> 00:19:21,357 ירח הדבש שלנו. ירד גשם ארבעה ימים. 195 00:19:22,800 --> 00:19:26,430 ובכן... של העולם אותו דבר בכל מקום. 196 00:19:28,240 --> 00:19:32,757 לפחות ראית את זה. -ראית את זה? אני הבעלים של זה! 197 00:19:35,280 --> 00:19:37,749 עדיף שתלך, קרלה. 198 00:19:38,200 --> 00:19:42,398 מה אני? קטן בעל חנות בעיירה גוססת. 199 00:19:42,640 --> 00:19:46,270 תראה את זה. המכרה סגור, כאילו... 200 00:19:47,080 --> 00:19:50,152 כמו כל דבר אחר. - אולי עכשיו הדברים ישתפרו? 201 00:19:54,120 --> 00:19:55,758 אתה מתכוון.. 202 00:19:56,600 --> 00:19:59,240 אתה מתכוון, אתה תעזור לנו? 203 00:20:02,160 --> 00:20:03,992 קרלה! קרלה. 204 00:20:05,160 --> 00:20:09,199 לו רק ידעת איך זה איתנו כאן... 205 00:20:11,160 --> 00:20:15,279 כמה מאות אלפים... - כמה מאות אלפים? זה כלום. 206 00:20:16,600 --> 00:20:19,399 ידעתי שלא תשכח אותנו. 207 00:20:20,600 --> 00:20:24,514 אני רוצה למחוק השנים... לחזור אחורה. 208 00:20:26,560 --> 00:20:29,074 זה מה שבאמת היית רוצה? 209 00:20:29,480 --> 00:20:32,233 כן... כן, הייתי עושה זאת. 210 00:20:32,680 --> 00:20:38,312 אולי אנחנו יכולים. אצלנו דרך משלו. מי יודע? 211 00:21:13,760 --> 00:21:17,594 פעם היא עבדה כאן כמשרתת. ידעת? 212 00:21:19,360 --> 00:21:22,398 הכרת אותה כשהייתה ילדה? 213 00:21:24,160 --> 00:21:28,190 הם אומרים, היא הייתה שוחה עירומה פנימה הנהר. ראית אותה פעם? 214 00:21:28,280 --> 00:21:31,352 כֵּן. היא בטח הייתה יפה. 215 00:21:31,600 --> 00:21:34,035 היא הייתה. 216 00:21:41,200 --> 00:21:44,397 היית איתה פעם? ככה... 217 00:21:44,760 --> 00:21:46,558 איתי? 218 00:21:48,440 --> 00:21:51,353 לא... לא, אף פעם. 219 00:21:53,560 --> 00:21:56,393 איך היא התרחקה מגואלן? 220 00:21:56,600 --> 00:21:59,069 מישהו עזר לה? 221 00:21:59,400 --> 00:22:04,270 מאיפה היא השיגה את הכסף? אניה, אני חייב לעזוב בקרוב. אני לא יכול להישאר יותר מדי זמן. 222 00:22:05,360 --> 00:22:08,591 אתה תמיד צריך לעזוב! מתי תיקח אותי? 223 00:22:09,280 --> 00:22:11,590 אל תגיד בקרוב. אני רוצה לדעת מתי? 224 00:22:12,040 --> 00:22:15,476 כַּאֲשֵׁר? - בקרוב. בקרוב, אניה. בְּקָרוּב. 225 00:22:16,480 --> 00:22:18,676 בְּקָרוּב. - בקרוב... 226 00:22:25,760 --> 00:22:28,673 אניה, אני אקח אותך. אני נשבע. 227 00:22:31,200 --> 00:22:33,794 גברים... גברים. 228 00:22:37,680 --> 00:22:40,194 זאת היא! מאדאם זחנסיאן. 229 00:22:45,520 --> 00:22:48,558 המראה הצעיר להערב, ג'ורג'. - כרצונך, גברתי. 230 00:22:49,800 --> 00:22:52,553 אניה! זה שמך, לא? 231 00:22:53,200 --> 00:22:56,158 אני רואה שעשית את השיער שלך אחרת. כן, גברתי. 232 00:22:57,360 --> 00:23:01,350 מה אביך עושה, אניה? הוא עבד במכרה. אבל הוא מת. 233 00:23:01,440 --> 00:23:04,159 גם אמא שלי. אז אתה לבד? 234 00:23:04,360 --> 00:23:07,318 לא, יש לי א אח, אבל הוא עזב את גואלן. 235 00:23:07,760 --> 00:23:12,072 ברגע שמישהו מעל גיל 18 הוא עוזב. - אתה מעל גיל 18. לא עזבת. 236 00:23:15,160 --> 00:23:17,549 נסה את זה, ג'ורג'. - כן, גברתי. - מי הוא? 237 00:23:17,760 --> 00:23:22,152 הוא... אנחנו כל כך נפלאים ביחד. 238 00:23:22,600 --> 00:23:26,195 לעולם לא תחשוב שזה ייראה עליו, אבל כשאנחנו לבד... 239 00:23:31,600 --> 00:23:35,275 רק כדי ליידע אותך שהגעתי, אם אתה צריך אותי. - הלילה. 240 00:23:35,560 --> 00:23:38,154 הכל מוכן. אני מוכן. 241 00:23:41,560 --> 00:23:44,270 זה נמשך רק רגע, אניה. 242 00:23:44,360 --> 00:23:47,671 אני לא יודע מי הוא, אבל אל תבזבז את זה עליו. אתה יכול ללכת עכשיו. 243 00:23:48,000 --> 00:23:50,071 תודה לך, גברתי. 244 00:24:14,360 --> 00:24:17,751 ראש העיר... יש לי בפנים להתחשב בתוכנית עבודה ציבורית. 245 00:24:18,000 --> 00:24:22,310 אתה יודע... סיוע לקטן עסקים, עידוד תיירות... 246 00:24:22,400 --> 00:24:26,758 האם היא באמת אמרה שהיא תיתן לנו את הכסף? - ואם כן, מהם הנתונים המדויקים? 247 00:24:27,360 --> 00:24:30,432 ובכן, דוקטור... עכשיו, אולי אני לא הייתי באוניברסיטה כמו כמה אנשים... 248 00:24:31,600 --> 00:24:36,390 נכון, התחלתי כמפעל צנוע עובד, אבל אני יכול לומר בביטחון, 249 00:24:37,080 --> 00:24:40,755 גובה ההלוואה יותאם לצרכינו. - הלוואה? 250 00:24:41,120 --> 00:24:44,476 האם היא באמת השתמשה במילה 'הלוואה'? - ובכן, כמובן שזו הלוואה. 251 00:24:44,600 --> 00:24:47,479 מה אנחנו מבקשים? צְדָקָה? 252 00:25:23,800 --> 00:25:27,680 מתילדה קובך. מילר. מתילדה מילר. 253 00:25:28,400 --> 00:25:31,074 ...עַכשָׁיו. - אני תמיד חושב עליך כעל קובך. 254 00:25:31,800 --> 00:25:36,795 ובכן, החיים לא היו כל כך רעים עבורך. אבל אני מבין למה אתה מתכוון. 255 00:25:37,800 --> 00:25:40,070 אִשׁתִי. 256 00:25:40,160 --> 00:25:42,356 אִשׁתִי. 257 00:25:43,200 --> 00:25:46,113 אִשׁתִי. - אשתי. 258 00:26:22,800 --> 00:26:26,156 אם אתה מתכוון לנאום, מר. ראש העיר, עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד. 259 00:26:36,040 --> 00:26:39,510 גברת יקרה... חברים גואלנים... 260 00:26:40,680 --> 00:26:45,110 זמן רב עבר, מאז עזבת את העיר הקטנה שלנו. 261 00:26:45,200 --> 00:26:48,272 כמעט שני עשורים. הרבה זמן. 262 00:26:48,600 --> 00:26:53,470 זה הלך בצער עם העולם... זה הלך איתנו בעצב. 263 00:26:54,600 --> 00:26:58,270 ובכל זאת, השורשים של גולן כל כך עמוקים, 264 00:26:58,360 --> 00:27:01,557 שמעולם לא יש לנו שכחו את קרלה שלנו. 265 00:27:02,080 --> 00:27:04,549 הגברת האדיבה שלנו. 266 00:27:09,160 --> 00:27:13,358 האם זה יפתיע אותך, אם אנחנו זוכרים כל כך הרבה עליך? 267 00:27:14,160 --> 00:27:17,516 אבא שלך, ה אדריכל ובנאי ידוע. 268 00:27:20,280 --> 00:27:22,351 אמא שלך... 269 00:27:24,040 --> 00:27:26,759 מי, עם כל הדמיון לא ידע, 270 00:27:27,080 --> 00:27:29,276 נועדת לדברים גבוהים יותר. 271 00:27:29,680 --> 00:27:33,990 גם היום חדר הלימודים שלך הישגים מוחזקים כדוגמה 272 00:27:34,080 --> 00:27:36,754 על ידי הפרופסור החכם שלנו כאן. 273 00:27:38,280 --> 00:27:41,750 ו... הנדיבות שלך... 274 00:27:42,600 --> 00:27:47,549 האם איננו יודעים זאת, גברת יקרה אתה, למרות שאתה רק ילד, 275 00:27:47,760 --> 00:27:51,469 הביא שק של תפוחי אדמה לאלמנה מורעבת? 276 00:27:56,520 --> 00:28:00,753 אז בואו נגיד, קרלה אדיבה: 277 00:28:01,360 --> 00:28:08,153 ברוכה הבאה, קרלה זחנסיאן היקרה! אלוהים יברך את קרלה זחנסיאן היקרה! 278 00:28:23,320 --> 00:28:26,676 כבודו... אורחים נכבדים! 279 00:28:27,360 --> 00:28:29,476 חברים גואלנים! 280 00:28:33,360 --> 00:28:36,079 כמה יפה שלנו ראש העיר דיבר עלי. 281 00:28:37,040 --> 00:28:40,749 ועדיין, לא הייתה מילה אחת של אמת בכל מה שאמר. 282 00:28:43,640 --> 00:28:47,270 כולם יודעים שאבי לא היה אדריכל. הוא היה לבנים. 283 00:28:47,360 --> 00:28:51,149 ותמיד כל כך שיכור שהוא סירב לעבוד על כל בניין גבוה מכדי ליפול ממנו. 284 00:28:53,320 --> 00:28:56,676 ולא ממש הייתי מהסוג הזה של ילד שראש העיר שלנו תיאר. 285 00:28:57,040 --> 00:29:00,556 כמעט לא היה יום שהעני שלנו עבד יתר על המידה הפרופסור לא היה צריך להכות אותי. 286 00:29:01,560 --> 00:29:05,190 אני זוכר שתמיד הייתי מופתע שאדם, שנראה כל כך חלש, 287 00:29:05,280 --> 00:29:08,159 יכולה להיות יד ימין כל כך חזקה. 288 00:29:11,640 --> 00:29:15,793 לגבי הנדיבות שלי: זה נכון שפעם הבאתי שקית תפוחי אדמה 289 00:29:16,040 --> 00:29:19,431 לאלמנה הזקנה בולז. גנבתי אותם. 290 00:29:19,800 --> 00:29:23,794 אבל זה היה כדי שהיא תעשה זאת תן לסרג' ולי להשתמש בחדר השינה שלה. 291 00:29:26,280 --> 00:29:30,751 האסם היה רומנטי, אבל ה המיטה הייתה הרבה יותר נוחה. 292 00:29:34,400 --> 00:29:38,314 יותר נוח זה היה. הרבה, הרבה יותר נוח. 293 00:29:41,160 --> 00:29:44,516 אבל בוא נלך מחסד שקרים לאמת אכזרית. 294 00:29:44,800 --> 00:29:47,470 גואלן נמצא בפנים צרות, גואלן צריך כסף. 295 00:29:47,560 --> 00:29:50,996 יש לי כסף ואני מוכן לעזור לגואלן. 296 00:29:56,160 --> 00:29:59,357 אני מוכן לתת שניים מיליון לגולן. 297 00:30:01,360 --> 00:30:03,670 אמרת שני מיליון, גברת יקרה? 298 00:30:03,760 --> 00:30:08,391 מיליון לעיר, ואחד מיליון שיתחלקו שווה בשווה בין האזרחים. 299 00:30:13,560 --> 00:30:16,359 בתנאי אחד! - אישה מדהימה! 300 00:30:20,640 --> 00:30:23,473 יש אחד תנאי, יש תנאי אחד! 301 00:30:23,640 --> 00:30:28,316 מַה? - יש תנאי אחד. - אחד מצב. שֶׁקֶט! שקט כולם! 302 00:30:28,760 --> 00:30:31,070 יש תנאי אחד! 303 00:30:33,680 --> 00:30:36,149 ספר לנו על התנאי היחיד שלך, קרלה. 304 00:30:38,080 --> 00:30:40,390 אני רוצה צדק. 305 00:30:48,160 --> 00:30:51,073 מישהו כאן מזהה האדון הזה? 306 00:30:54,200 --> 00:30:58,390 למה, זה בארדריק! השופט בארדריק! 307 00:30:58,480 --> 00:31:02,270 השופט הראשי בארדריק. מתי מאדאם זחנסיאן הייתה ילדה, 308 00:31:02,360 --> 00:31:05,432 הייתי נשיא השופט של ה בית המשפט הפלילי של גואלן. 309 00:31:06,160 --> 00:31:09,039 אני כמובן עכשיו ב- עובד פרטי של מאדאם זחנסיאן. 310 00:31:09,520 --> 00:31:12,034 יועץ משפטי. תגיע לנקודה, בארדריק. 311 00:31:13,400 --> 00:31:17,997 מאדאם זחנסיאן תשלם שניים מיליון, כאשר אתם, אנשי גואלן, 312 00:31:18,200 --> 00:31:22,159 ביטלו את העוול שהיא סבלה כאן בתור ילדה. 313 00:31:23,160 --> 00:31:25,151 סרג' מילר, בבקשה. 314 00:31:25,400 --> 00:31:28,756 לִי? האם אכפת לך לעמוד למעלה? - אם תרצה. 315 00:31:29,760 --> 00:31:34,152 לפני איזה 20 שנה... - לפני 20 שנה, שלושה חודשים ויומיים. 316 00:31:34,360 --> 00:31:38,115 נדון תיק אבהות כאן בגואלן. אני הייתי השופט. 317 00:31:38,360 --> 00:31:41,478 קרלה זכנסיאן, ב באותה תקופה קרלה וכסלר, 318 00:31:41,680 --> 00:31:46,390 טען שאתה, סרג' מילר, אתה אבי הילד שהיא נשאה אז. 319 00:31:47,160 --> 00:31:51,552 באותו זמן, מר מילר, הכחשת שהיית האבא של הילד. 320 00:31:51,800 --> 00:31:56,470 למעשה טענת כי האמור קרלה וכסלר הייתה בעלת אופי מוסרי כה נמוך... 321 00:31:56,560 --> 00:32:00,679 זה היה מזמן. אנחנו היו כמעט ילדים. 322 00:32:01,360 --> 00:32:04,079 מי זוכר מה קרה או לא קרה? 323 00:32:04,680 --> 00:32:09,072 מי זוכר את האמת? – הם זוכרים את האמת, מר מילר! 324 00:32:17,720 --> 00:32:22,078 ציין את שמותיך, בבקשה. - יוסף קאדק. - לודוויג דרוויס. 325 00:32:23,480 --> 00:32:27,599 ידעתי שראיתי אותם בעבר. - אתה מזהה את האיש ההוא? 326 00:32:27,720 --> 00:32:30,553 כן, אני כן. הוא סרג' מילר. 327 00:32:31,160 --> 00:32:34,391 אתה זוכר את המשפט? כן. 328 00:32:35,000 --> 00:32:38,595 מקרה של בחורה שטענה לסרג' מילר השיג אותה בדרך משפחתית. 329 00:32:39,080 --> 00:32:41,276 בהריון, כלומר. 330 00:32:41,440 --> 00:32:44,990 אז אתה זוכר את זה בבירור? - היינו עדים. 331 00:32:45,200 --> 00:32:47,794 ספר לנו בבקשה מה העידת באותה הזדמנות. 332 00:32:48,440 --> 00:32:51,796 אמרנו ששכבנו עם קרלה. 333 00:32:52,400 --> 00:32:57,634 שנינו, הרבה פעמים. - והאם שכבת עם קרלה וכסלר פעמים רבות? 334 00:32:57,760 --> 00:33:01,799 לא - האם שכבת עם אותה בכלל? - לעולם לא. 335 00:33:02,440 --> 00:33:07,037 בקושי הכיר אותה. – ומה הייתה מטרתה של עדות שקר זו? 336 00:33:07,360 --> 00:33:10,751 להראות את זה קארלה היה מופקר. 337 00:33:11,160 --> 00:33:13,595 אז לא באמת יכולת לספר מי האב. 338 00:33:14,040 --> 00:33:16,310 וגם להוכיח שהיא לא טובה. 339 00:33:16,400 --> 00:33:18,994 שהיא תאפשר לכל אחד לשכב איתה. 340 00:33:19,400 --> 00:33:22,597 ולמה עשית את זה? למה נשבעת שבועת שווא? 341 00:33:22,800 --> 00:33:26,680 למה הרסת דמות של בחורה צעירה? מילר... 342 00:33:27,080 --> 00:33:30,072 הבטיח לכל אחד בקבוק של ברנדי, אם כן. 343 00:33:30,360 --> 00:33:32,556 שום דבר יותר? - לא. 344 00:33:32,800 --> 00:33:36,350 האם יש לנאשם מה להוסיף? - מה זה יכול להועיל להעלות את זה עכשיו? 345 00:33:43,040 --> 00:33:45,350 תוֹבֵעַ! 346 00:33:46,040 --> 00:33:49,470 נולדה ילדה, מאדאם זחנסיאן? כן. 347 00:33:49,560 --> 00:33:52,120 זה נלקח ממני. 348 00:33:54,080 --> 00:33:57,311 זה חי פחות משנה. - ומה קרה לך? 349 00:33:57,480 --> 00:34:00,199 נסעתי לטריאסטה, שם הפכתי לזונה. 350 00:34:00,480 --> 00:34:05,156 ולמה נכנסת לחיי זנות? - לא הייתה לי הרבה ברירה. 351 00:34:05,680 --> 00:34:08,149 תיעוד המשפט הוטבע על הניירות שלי. 352 00:34:09,560 --> 00:34:12,154 חוץ מזה, אחרי זה לא עשיתי אכפת מה קרה לי 353 00:34:12,360 --> 00:34:16,558 ועכשיו אתה רוצה צדק, מאדאם זחנסיאן? - אני כן. 354 00:34:16,760 --> 00:34:21,516 מה טיבו של הצדק שאתה חפץ בו? אני רוצה להרוג את סרז' מילר! 355 00:34:24,120 --> 00:34:26,999 נהרג? אתה רוצה להרוג את סרז' מילר? 356 00:34:27,160 --> 00:34:30,391 כֵּן. אני רוצה את החיים שלו. 357 00:34:31,600 --> 00:34:34,069 סרג'! סרג', סרג'. 358 00:34:34,680 --> 00:34:37,798 זה בסדר. החיים שלי... זהו רק חוש ההומור שלה. 359 00:34:38,480 --> 00:34:41,550 כל זה קרה מזמן. זה מת וקבור! זה נשכח! 360 00:34:41,640 --> 00:34:44,670 לא סרג', אתה טועה! רק הילד שלנו מת וקבור. 361 00:34:44,760 --> 00:34:47,149 שום דבר לא נשכח! 362 00:34:47,560 --> 00:34:50,234 מאדאם זחנסיאן, אתה תשכחו שאנחנו לא בג'ונגל! 363 00:34:50,640 --> 00:34:52,551 אנחנו באירופה! 364 00:34:53,080 --> 00:34:55,356 בשם כולם מאיתנו ב-Gue||en! 365 00:34:55,480 --> 00:35:01,192 בשם כל אזרח בעיר הזאת אני דוחה את ההצעה המקוממת הזו! 366 00:35:03,600 --> 00:35:06,470 האם אתה רוצה לחשוב על זה, אדוני ראש העיר? - אף פעם במיליון שנים! 367 00:35:06,560 --> 00:35:08,597 לְעוֹלָם לֹא! לא, אף פעם! 368 00:35:19,360 --> 00:35:23,797 שני מיליון! שניים מיליון! אחד לעיירה, 369 00:35:24,440 --> 00:35:28,070 ואחד שיתחלק שווה בשווה בין אזרחי גואלן. 370 00:35:28,320 --> 00:35:31,070 אנחנו אולי עניים, אולי פושטי רגל, 371 00:35:31,160 --> 00:35:34,790 אבל גברתי, אנחנו מעדיפים סבל עד דם! 372 00:35:35,200 --> 00:35:37,555 לעולם, גברתי! לְעוֹלָם לֹא! 373 00:35:42,520 --> 00:35:44,750 אני יכול לחכות. 374 00:36:30,680 --> 00:36:33,752 חייב לקרות לו משהו אנשים כשהם מקבלים יותר מדי כסף. 375 00:36:34,480 --> 00:36:37,472 זה גורם לך לחשוב שאתה יכול להשיג משם עם כל דבר, אפילו עם... 376 00:36:40,640 --> 00:36:43,075 מי היא חושבת שהיא? 377 00:36:45,560 --> 00:36:48,074 בשביל מה היא לוקחת אותנו? 378 00:36:48,560 --> 00:36:52,349 הו, סרג'... סרג'. 379 00:36:55,680 --> 00:36:58,672 מתילדה. מה שעשיתי, אני... 380 00:36:59,640 --> 00:37:02,270 עשיתי רק כדי שאוכל להתחתן איתך. 381 00:37:02,360 --> 00:37:05,318 אני יודע... אני יודע. 382 00:37:07,600 --> 00:37:09,750 כן, אני יודע... 383 00:37:13,160 --> 00:37:16,790 תאר לעצמך! לחשוב שהיא יכולה לגרום לאנשים הגונים להסכים... 384 00:37:20,280 --> 00:37:22,749 בוא נגיד את זה! רֶצַח! 385 00:37:27,240 --> 00:37:31,199 כבר שטפת את הפנים שלך, יקירי. פשוט חשבתי שאשטוף את זה שוב. 386 00:37:35,720 --> 00:37:39,310 רק פעם אחת בחיי הייתי עושה זאת אוהב לשבת במכונית כזו. 387 00:37:39,400 --> 00:37:43,314 אפילו ללכת מעבר לפינה. זה כמו לבקש מיליון. 388 00:37:44,120 --> 00:37:46,191 למה אתה מתכוון? 389 00:37:47,440 --> 00:37:49,590 על מה אתה מדבר? 390 00:37:53,480 --> 00:37:57,030 זו רק בדיחה. - בדיחה גרועה. 391 00:37:58,160 --> 00:38:02,154 אני עדיין רוצה לקחת א לנסוע רק פעם אחת במכונית כזו. 392 00:38:07,080 --> 00:38:09,310 בוקר טוב, מר מילר. 393 00:38:22,320 --> 00:38:26,150 דובריק, יש מושג למה הישיבה הזו נקראה? 394 00:38:26,240 --> 00:38:29,551 כְּלָל לֹא. אַתָה? - לא הכי קל. 395 00:38:31,000 --> 00:38:34,152 זה הרבה זמן מאז שצדנו ביחד. - ארוך מדי. 396 00:38:53,120 --> 00:38:55,157 שלום מילר. - שלום. 397 00:38:55,400 --> 00:38:57,994 היי, דוקטור. - שלום סרג'. - היי. 398 00:39:00,560 --> 00:39:02,153 ואלי... 399 00:39:04,320 --> 00:39:07,551 תשמעו! תשמעו! ישיבת מועצת העיר. 400 00:39:08,080 --> 00:39:11,277 הו ראש העיר, לפני שנקרא לנו סדר שהייתי רוצה לדעת. האם אנחנו... 401 00:39:11,760 --> 00:39:15,799 אנחנו נפגשים בגלל אמש? - כמובן. 402 00:39:16,280 --> 00:39:20,194 ואז אני אוהב להגיד משהו. -אתה בחוץ בסדר, מילר. - לא, אני בסדר גמור. 403 00:39:20,320 --> 00:39:23,430 איך אתה יכול להיות, כשהפגישה לא עדיין נקרא רשמית לסדר? 404 00:39:23,520 --> 00:39:26,550 תן לו לדבר באופן לא רשמי. - במקרה אני חושב שאסור לקרוא לפגישה הזו! 405 00:39:26,640 --> 00:39:30,634 העובדה שאנחנו נפגשים יכולה רק כלומר, אנחנו שוקלים את ההצעה הזו ברצינות. 406 00:39:30,760 --> 00:39:34,355 לא אמורה להיות פגישה. - אבל סרז', יש פגישה. 407 00:39:35,360 --> 00:39:39,752 וזה שאנחנו עומדים לדון. - אבל אסור שיהיה דיון. 408 00:39:40,280 --> 00:39:43,350 ברגע שאתה מדבר על זה אומר שיש בזה משהו. 409 00:39:43,440 --> 00:39:47,274 טוֹחֵן! דיון פתוח הוא הלב והנשמה של הדמוקרטיה. 410 00:39:47,440 --> 00:39:51,470 אני חושב שאנחנו צריכים להתעלם מכל המחפיר הזה רומן בשתיקה מכובדת. 411 00:39:51,560 --> 00:39:55,390 אם תסלח לזקן סוס מלחמה... עסק השתיקה המכובד הזה 412 00:39:55,480 --> 00:39:59,155 אף פעם לא עובד עם האנשים. הוא יודע על מה הוא מדבר, סרג'. 413 00:39:59,360 --> 00:40:03,672 אני חושב שהיו לנו מספיק דיונים על זה נקודה. אני מציע להעלות את זה להצבעה. 414 00:40:04,160 --> 00:40:07,596 עמיתים יועצים, אסור שתהיה הצבעה. - זכות ההצבעה היא בסיסית, מילר. 415 00:40:07,760 --> 00:40:12,277 אבל זה לא הוגן בעיני. ה ברגע שאתה מצביע, אפילו נגד, אתה מצביע! 416 00:40:12,440 --> 00:40:16,479 אז אני מבין, אתה מצביע נגד, מילר? - אני לא מצביע, אני רק מתנגד! 417 00:40:17,080 --> 00:40:20,789 אתה לא הגיוני במיוחד, מילר. איך אפשר להתנגד בלי להצביע? 418 00:40:21,440 --> 00:40:24,751 כולם בעד? - אדוני ראש העיר, זה הוא קצת גבוה! 419 00:40:25,000 --> 00:40:28,356 יד גבוה? אתה היית האחד שניסה לסרב לנו הצבעה. 420 00:40:28,600 --> 00:40:30,591 � נדחתה? 421 00:40:34,640 --> 00:40:36,631 אני מצביע בעד. 422 00:40:37,360 --> 00:40:40,990 הכנסייה נשארת ניטרלית. 423 00:40:41,120 --> 00:40:43,760 תנועה נושאת, ארבע עד שלוש. 424 00:40:44,000 --> 00:40:49,552 אני מציע שנמשיך להירשם כתומכים ידידנו הוותיק סרג' מילר. 425 00:40:50,680 --> 00:40:54,116 תודה לך... הייתי רוצה במקום זאת, אתה לא מתעד. 426 00:40:57,440 --> 00:41:01,513 אם אתה אוהב את זה או לא, מילר, יש לך את התמיכה הבלתי מסויגת שלנו! 427 00:41:27,400 --> 00:41:30,358 תן לי, סרג'. תודה. 428 00:41:32,000 --> 00:41:35,675 אתה יודע, אני כמעט שמח שזה קרה. 429 00:41:36,160 --> 00:41:40,199 כן, כן. - כמו שאנשים עשו נהרו לתמיכתי... כמובן. 430 00:41:40,480 --> 00:41:44,314 האם טוב לאדם לדעת אותו יש חברים... תודה. 431 00:41:44,560 --> 00:41:47,670 תודה לך, ואלי. טוֹב? מה אני יכול לעשות בשבילך? 432 00:41:47,760 --> 00:41:51,799 אה, לא יותר מדי. צינור טבק, מותג היבוא. 433 00:41:52,720 --> 00:41:56,270 יְבוּא? - הממ. - בטח. 434 00:41:58,800 --> 00:42:01,360 שלום, יקירי. - הנה אתה. 435 00:42:02,160 --> 00:42:06,358 עשוי מהטובים ביותר שנבחרו עלים של וירג'יניה וטורקית. 436 00:42:07,080 --> 00:42:10,550 פחית אמפור טבק. עוד משהו? - קצת ברנדי, בבקשה. 437 00:42:10,640 --> 00:42:13,678 עולה. - הצרפתים. 438 00:42:15,560 --> 00:42:17,551 שלושה כוכבים. 439 00:42:18,040 --> 00:42:19,792 שלושה כוכבים? 440 00:42:24,360 --> 00:42:27,270 תחשוב איך היא החזיקה את הארנק שלה. - זו בושה! 441 00:42:27,360 --> 00:42:31,797 היא בטח חושבת שהיא הבעלים של העולם! היא צריכה לדעת טוב יותר. 442 00:42:32,080 --> 00:42:36,358 תן לה ליהנות. מה היא יכולה להזיק לעשות? זרעתי כמה שיבולת שועל בר בזמני. 443 00:42:36,720 --> 00:42:39,519 אני מודה בזה. כן. 444 00:42:40,360 --> 00:42:44,433 זה היה טריק מלוכלך שיחקת עליה. 445 00:42:44,760 --> 00:42:49,357 אבל אז... כולם שיחקו א טריק מלוכלך או שניים בחייו. 446 00:42:51,800 --> 00:42:56,112 טען אותו. - כן... כמובן. 447 00:43:13,040 --> 00:43:15,429 הפרופסור יעשה זאת אוהבת לראות אותך, גברתי. 448 00:43:16,360 --> 00:43:18,431 שלח אותו פנימה. כן, גברתי. 449 00:43:33,720 --> 00:43:38,157 מה אתה רוצה? קרלה, תסלחי לי. 450 00:43:38,560 --> 00:43:40,471 אני... 451 00:43:42,680 --> 00:43:47,151 כן? – קשה לי שלא לקרוא לך קרלה. 452 00:43:47,480 --> 00:43:51,360 אחרי הכל... - אתה מרגיש קרוב למישהו שהכית אותו יום יום במשך שנים. 453 00:43:52,440 --> 00:43:55,592 באתי כמורה של העיר הזאת. 454 00:43:57,320 --> 00:43:59,994 בתור המורה הוותיק שלך... 455 00:44:01,440 --> 00:44:04,114 זו בדיחה, לא? 456 00:44:07,160 --> 00:44:11,199 אני מקווה שלא בזבזתי את הזמן שלי. אֲנִי מקווה שהאחרים מבינים כמה אני רציני. 457 00:44:11,480 --> 00:44:16,395 תראי, קרלה... רבים מאיתנו יכולים עזבו את גואלן מזמן. 458 00:44:17,520 --> 00:44:20,160 הציעו לי א פרופסור באגרד. 459 00:44:20,280 --> 00:44:24,190 הרופא לראש א בית חולים בבירה. נשארנו. 460 00:44:24,280 --> 00:44:26,749 אנחנו לא רוצים שגולן ימות. 461 00:44:29,400 --> 00:44:32,597 לעולם לא להצליח. לא כאן בגואלן. 462 00:44:34,120 --> 00:44:38,557 למה לא בגואלן? למה זה צריך להיות טוב יותר מכל מקום אחר בעולם כולו? 463 00:44:39,160 --> 00:44:41,549 אני לא יודע לגבי אחרים מקומות, קרלה, אבל... 464 00:44:41,640 --> 00:44:46,476 כאן בגואלן הלחין ברהמס רביעייה. - אנחנו מקשיבים לזה עכשיו. 465 00:44:47,040 --> 00:44:52,353 או שאתה לא מזהה את זה? - אה כן. כן, אני עושה עכשיו. 466 00:44:54,000 --> 00:44:57,038 עבר כל כך הרבה זמן מאז שמענו מוזיקה הגונה. 467 00:44:58,160 --> 00:45:03,310 כאן כתב ביירון את א אודה מפורסמת לחירות, בחדר הזה בדיוק. 468 00:45:03,400 --> 00:45:06,199 האם אני ידקלם אותו אתה? אני יודע את זה בעל פה. 469 00:45:06,640 --> 00:45:10,550 לקח לך רק שש מכות למד אותי: 'הו, ליברטי... 470 00:45:10,640 --> 00:45:12,510 לא! מאדאם זחנסיאן, לא! 471 00:45:12,600 --> 00:45:15,558 לעולם לא להצליח! לא כאן ב-Gue||en! 472 00:45:16,360 --> 00:45:20,270 כאדם שבילה חיים שלמים בנטיעת א תמונה חולפת של האנושות בלבבות אלה, 473 00:45:20,360 --> 00:45:23,478 אני אומר לך: לעולם לא תעשה להצליח! לא כאן ב-Gue||en! 474 00:45:24,400 --> 00:45:26,437 זה היה באותו אוהב מוזיקה קהילה 475 00:45:26,560 --> 00:45:29,710 שהם ניהלו בת 17 בהריון ילדה מחוץ לעיר... 476 00:45:29,800 --> 00:45:32,394 ומיתג אותה בתור זונה! 477 00:45:48,120 --> 00:45:51,795 אתה באמת חושב שתוכל לקנות חיים של סרג' מילרס? - כן, אני כן. 478 00:45:53,080 --> 00:45:57,358 אתה יכול לקנות כל דבר. - לא. זה לעולם לא יקרה. 479 00:45:58,080 --> 00:46:03,758 לא היה אכפת לך לסכן את חייך על זה, נכון פרופסור? - כן, הייתי עושה זאת. 480 00:46:09,400 --> 00:46:11,755 ערב טוב, גברתי. 481 00:46:18,080 --> 00:46:22,199 האם באמת תעשה את זה? כן אניה, אני אעשה זאת. 482 00:46:22,600 --> 00:46:29,677 אז אף פעם לא באמת אהבת אותו. כן, אהבתי אותו מאוד. אני עדיין עושה זאת. 483 00:46:30,440 --> 00:46:33,470 אהבה... רק בגלל שאתה אוהב מישהו לא מתכוון שהוא טוב. 484 00:46:33,560 --> 00:46:37,474 אם אתה באמת אוהב, אתה לא שואל שאלות. - אחרי מה שקרה לי, אתה כן. 485 00:46:38,440 --> 00:46:41,796 כמובן שהחבר שלך נשוי. - כן. - כמה זמן אתה איתו? 486 00:46:42,320 --> 00:46:44,596 שלוש שנים. תעזוב אותו. 487 00:46:45,120 --> 00:46:48,550 עזוב, לפני שהוא יישרף כל כך עמוק בתוכך שלא יכולים להיות אחרים. 488 00:46:48,640 --> 00:46:51,598 אני לא רוצה שיהיו אחרים! - אתה טיפש! 489 00:46:52,400 --> 00:46:55,791 תעיף אותו מהמיטה שלך, מנעול הדלת שלך, תשבור איתו! 490 00:46:56,280 --> 00:46:58,749 אתה תהיה האחד... אחרת הוא ישבור איתך! 491 00:47:54,760 --> 00:47:56,637 אניה! 492 00:48:04,400 --> 00:48:07,552 מה לא בסדר? מה קרה? 493 00:48:09,080 --> 00:48:11,356 מה עשיתי? 494 00:48:12,720 --> 00:48:16,156 ספר לי! לעולם לא תעזוב את אשתך. 495 00:48:16,320 --> 00:48:18,789 לעולם לא תיקח אותי משם. הכל שקרים! 496 00:48:26,000 --> 00:48:30,153 אניה, אהובי... - גברים! כולכם דומים! 497 00:48:34,520 --> 00:48:37,592 כולם דומים? אה, זה מילר. 498 00:48:37,760 --> 00:48:41,549 זה לא טוב מילר? תקשיבי לי, אניה. 499 00:48:42,040 --> 00:48:44,710 אני נשבע בכל מה שיש קדוש: מילר ישלם. 500 00:48:44,800 --> 00:48:48,350 נלמד אותו לעשות דברים כאלה לאישה. למרות שאנחנו חברים ותיקים, 501 00:48:48,440 --> 00:48:51,558 כשנגמור איתו... למי אכפת ממילר? 502 00:48:52,680 --> 00:48:56,071 מתי תעזוב את שלך אישה? מתי תתחתן איתי? 503 00:49:09,640 --> 00:49:12,996 הנה בקבוק הברנדי שלך. - תן לי כמה ממתקים. ההוא. - הנה שלך. 504 00:49:13,120 --> 00:49:15,350 תן לי בקבוק יין אדום. מֵיטָב. - רק דקה. 505 00:49:15,480 --> 00:49:18,359 קופסת עוגות תה, בבקשה. הגדול. - הנה. 506 00:49:19,040 --> 00:49:22,476 את צריכה לקבל לעצמך קצת עזרה, גברת. מילר. אתה לא יכול להתמודד עם זה לבד. 507 00:49:23,080 --> 00:49:25,799 בעלך לא עובד בימים אלה? - סליחה, סליחה. 508 00:49:26,120 --> 00:49:29,550 ישנתי יתר על המידה. סליחה. - אפונה סופר עדינה במיוחד, בבקשה. 509 00:49:29,640 --> 00:49:33,110 נגמרה לנו האפונה הסופר עדינה. ב עובדה: נגמר לנו הכל מעולה. 510 00:49:33,200 --> 00:49:37,398 אז תזמין כמה. - האם זה חדש חולצה, אתה לובש? - כן, זה כן. 511 00:49:37,560 --> 00:49:40,279 באשראי... סליחה. 512 00:49:41,280 --> 00:49:43,715 זו שמלה חדשה ויפה... 513 00:49:48,080 --> 00:49:51,471 אלה נעליים חדשות? הנעליים נשחקות, מילר. 514 00:49:52,240 --> 00:49:55,312 באשראי, הא? באשראי... 515 00:49:56,200 --> 00:49:58,669 אנשים אוהבים לתת קרדיט עכשיו. מילר! 516 00:49:59,120 --> 00:50:03,270 אין לך נעליים צהובות? צ'סקו ואני רוצה נעליים צהובות. 517 00:50:03,360 --> 00:50:07,069 נעליים צהובות? אתה רוצה נעליים צהובות? 518 00:50:07,480 --> 00:50:12,190 איך אתה הולך לשלם עליהם? איך, הא? - למה, באשראי, כמובן! 519 00:50:12,400 --> 00:50:15,150 כמו כולם. אבל יום אחד תצטרך לשלם עבורם. 520 00:50:15,240 --> 00:50:19,279 איפה תשיג את כסף? אני מעז ממך לספר לי! אֵיפֹה? 521 00:50:19,800 --> 00:50:22,440 מאיפה תשיג את הכסף? 522 00:50:24,560 --> 00:50:26,676 סרג'! אל תעשה! 523 00:50:30,640 --> 00:50:33,359 מאיפה כולכם תשיג את הכסף? 524 00:50:34,800 --> 00:50:37,189 הנה, קח הכל! 525 00:50:43,080 --> 00:50:46,391 הו, סרג'...! - הנה עוד כמה! 526 00:50:48,080 --> 00:50:52,074 אתה תביא עלינו צרות איומות, סרג'! תחשוב על הבן שלך! אני יודע, איך הם ישלמו! 527 00:50:52,280 --> 00:50:54,749 וגם הם יודעים את זה: עם הדם שלי! 528 00:52:28,360 --> 00:52:31,034 גבירותיי ורבותיי מגו||אן! 529 00:52:32,360 --> 00:52:34,715 אזרחי גואלן. 530 00:52:35,160 --> 00:52:39,313 אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה. גבירותיי ורבותיי מגו||אן! 531 00:52:39,480 --> 00:52:44,395 המאמרים שאתה רואה לפניך אולי נקנה על ידי כל אזרח של גואלן. 532 00:52:44,760 --> 00:52:48,070 אני חוזר: כל אזרח של Gue||en! 533 00:52:48,160 --> 00:52:51,590 על תוכנית האשראי שלנו. כל מה שנדרש, 534 00:52:51,680 --> 00:52:56,800 היא החתימה שלך. אין כסף למטה, אין צורך בתשלומים ראשונים! 535 00:52:57,160 --> 00:53:01,154 רק החתימה שלך. אתה יכול לקנות כמה שאתה רוצה עכשיו. 536 00:53:01,480 --> 00:53:04,710 שלם, מתי שאתה יכול. גבירותיי ורבותיי! 537 00:53:04,800 --> 00:53:09,033 אין שום סיבה לחכות יותר זמן לכל הדברים הטובים שאתה צריך. 538 00:53:09,160 --> 00:53:12,152 אל תהססו! הכל שהכרחי הוא 539 00:53:12,280 --> 00:53:17,275 שתעלה ותבחר במה שאתה רוצה. אתה יכול לקנות כמה שאתה רוצה עכשיו. 540 00:53:18,000 --> 00:53:21,391 שלם, מתי שאתה יכול. תעלה ישר! 541 00:53:24,360 --> 00:53:26,033 קדימה, קדימה. 542 00:53:52,760 --> 00:53:55,752 אני רוצה את השמלה הזאת. פשוט היכנס פנימה, מיס. 543 00:54:50,360 --> 00:54:56,151 ללא תשלום מקדמה! רק שלך חתימה, גבירותי ורבותיי! 544 00:54:56,520 --> 00:55:03,631 רק החתימה שלך. הכל מאמרים למכירה באשראי. 545 00:56:34,240 --> 00:56:36,356 היי, סרג'. - שלום ואלי. 546 00:56:42,080 --> 00:56:44,754 הו, אדוני ראש העיר! 547 00:56:45,080 --> 00:56:49,631 כן, מה אני יכול לעשות בשבילך? - הטריבון קורא כעת לעונש מוות. 548 00:56:49,760 --> 00:56:53,799 משרדנו אף פעם לא מתערב בחופש העיתונות. - אבל אתה העיתונות! 549 00:56:54,080 --> 00:56:57,391 אתה הבעלים של זה! - אנחנו מהטריביון לא מנסים 550 00:56:57,520 --> 00:57:01,036 לעצב או להשפיע על דעת הקהל. זה המטרה שלנו היא לשקף את דעת הקהל. 551 00:57:01,160 --> 00:57:04,270 קצת יותר גבוה... שם היה שינוי בדעת הקהל. 552 00:57:04,360 --> 00:57:07,350 כפי שאולי שמתם לב. – אבל המאמרים הללו הם הסתה לרצח המוני! 553 00:57:07,440 --> 00:57:10,470 הם מכוונים נגדי! אתה מאוד סובייקטיבי, מילר. 554 00:57:10,560 --> 00:57:13,996 השבת עונש המוות יעשה זאת לא להיות מכוון לאף אדם אחד. 555 00:57:14,760 --> 00:57:18,549 תראה לי פעם אחת בכל העיתון את שמך! – אל תתייחס אליי כאל טיפש! 556 00:57:18,680 --> 00:57:22,753 יש לי שני מיליון ראש! מה זה? צירוף מקרים? 557 00:57:25,360 --> 00:57:28,637 מה זה? חליפה חדשה... 558 00:57:39,400 --> 00:57:43,553 זה שולחן כתיבה חדש... וכיסא חדש. 559 00:57:44,240 --> 00:57:47,278 זה המנהל האחרון סוג כיסא. מאוד מרגיע! 560 00:57:47,440 --> 00:57:50,070 עוזר לאדם לעשות כמיטב יכולתו. - הכי טוב שלו? 561 00:57:50,160 --> 00:57:53,391 הטריבון הוא עכשיו מודפס עיתון! מאיפה הגיע הכסף? 562 00:57:53,760 --> 00:57:56,752 האנשים האלה שמוכרים דברים הכיכר. מי נתן להם רישיונות? 563 00:57:57,120 --> 00:58:01,159 מועצת העיר. בפגישה מיוחדת. - פגישה מיוחדת? איזה מפגש מיוחד? 564 00:58:01,280 --> 00:58:04,591 דרך אגב מילר, קיבלנו התפטרותך מהמועצה. 565 00:58:05,400 --> 00:58:08,631 לא התפטרתי. - וכמובן, אין שאלה של המסיבה 566 00:58:08,760 --> 00:58:13,670 להעמיד אותך לראשות העיר. זה דורש ערבויות מסוימות לאופי מוסרי, 567 00:58:13,760 --> 00:58:17,071 שאתה כבר לא יכול לתת. 568 00:58:19,680 --> 00:58:23,070 כלומר, אלא אם כן הוועדה חוקרת העבר שלך מנקה אותך. 569 00:58:23,160 --> 00:58:26,198 איפה נשים את מכונת הכתיבה החדשה? שים את זה שם. 570 00:58:26,560 --> 00:58:29,598 קפטן דובריק, אני מת איים. אני דורש הגנה. 571 00:58:30,080 --> 00:58:33,357 אני דורש הגנה על חוק. דובריק, אני מדבר איתך! 572 00:58:33,480 --> 00:58:36,438 מאוים? אמרת אתה היו מאוימים? 573 00:58:37,120 --> 00:58:40,078 מי מעז? בוא איתי. 574 00:58:46,320 --> 00:58:49,233 עכשיו, מה הבעיה שלך, מילר? 575 00:58:50,360 --> 00:58:53,710 דובריק, אני רוצה להישבע א צו מעצר של קרלה זחנאסיאן. 576 00:58:53,800 --> 00:58:57,390 מַעְצָר? תן לי לשים אותך ישר לגבי משהו, סרג'. 577 00:58:57,480 --> 00:59:01,075 טעות נפוצה שאזרחים עושים: אתה לא הזכות לדרוש מעצר. 578 00:59:01,320 --> 00:59:04,470 כל מה שאתה יכול לעשות הוא לדווח ל- משטרה את מה שאתה רוצה שיוגש נגד אדם. 579 00:59:04,560 --> 00:59:08,190 המשטרה מחליטה, אם מעצר מוצדק. זה החוק בגואלן 580 00:59:08,280 --> 00:59:11,110 ורוב הקהילות המתורבתות האחרות. - אבל היא מסיתה אנשים להרוג אותי! 581 00:59:11,200 --> 00:59:14,192 בוא נדבר הגיוני, סרג'! מה זה ההסתה הזאת כביכול? - מה שנקרא? 582 00:59:14,320 --> 00:59:17,676 היא מציעה שני מיליון עבור חיי! אתה חושב, מישהו לוקח את זה ברצינות? 583 00:59:17,800 --> 00:59:20,792 תראה לי אדם אחד שלא! 584 00:59:22,160 --> 00:59:24,754 תהיה הגיוני, ידידי. 585 00:59:25,000 --> 00:59:28,038 זה במקרה א תחום שאני מומחה בו. 586 00:59:29,520 --> 00:59:35,391 עכשיו... בוא נגיד, מישהו ברצינות רצה להיפטר ממישהו כמוך. 587 00:59:38,280 --> 00:59:42,150 אני לא רוצה להעליב אותך... אבל אתה יודע מה יהיה המחיר הרגיל 588 00:59:42,240 --> 00:59:46,791 לעבודה על מישהו כמוך? - הממ. - אלף, צמרות. אלפיים, 589 00:59:47,040 --> 00:59:50,271 אם אתה רוצה להיות נדיב. נעשה על ידי רוצחים מקצועיים. 590 00:59:51,160 --> 00:59:53,470 אנשים שקטים. הם לעשות עבודה מובטחת. 591 00:59:53,560 --> 00:59:57,269 למה שהיא תציע שני מיליון תמורת משהו היא יכולה לקבל עבור אלפיים? 592 00:59:57,360 --> 00:59:59,795 אל תבקש ממני להסביר הפסיכולוגיה של האישה הזו! 593 01:00:00,160 --> 01:00:03,676 דובריק, אנחנו זקנים חברים. תסתכל סביבך. 594 01:00:04,040 --> 01:00:06,510 תראה איך אנשים קונים האוטובוסים האלה. בְּהַקָפָה! 595 01:00:06,600 --> 01:00:10,270 איך הם ישלמו? אֵיך? - אני מופתע ממך. 596 01:00:10,360 --> 01:00:13,751 הסוחר המוביל של גולן... מתנגדים לכך שאנשים קונים? 597 01:00:14,000 --> 01:00:18,150 הו סרז', אם הקלוש ביותר מתעורר חשד לאיום חמור עליך, 598 01:00:18,240 --> 01:00:20,390 רק הקלוש ביותר, מ לא משנה מה מקור... 599 01:00:20,480 --> 01:00:24,553 כל המשטרה והמשטרה של Guellen מוכנים להגן עליך. 600 01:00:24,800 --> 01:00:27,360 יש לך את הערבות שלי, סרג'. 601 01:00:27,800 --> 01:00:30,440 בשם החוק... 602 01:00:31,040 --> 01:00:33,156 אלה מגפיים חדשים? כן. 603 01:00:36,440 --> 01:00:38,431 בטח... 604 01:00:39,400 --> 01:00:42,472 בטח. קבל את עצתי, סרז'. 605 01:00:42,600 --> 01:00:45,110 קח כדור הרגעה. אתה מרושע. 606 01:00:45,200 --> 01:00:48,272 לא ישנת. נכון עכשיו אתה האויב הגרוע ביותר של עצמך. 607 01:00:49,400 --> 01:00:52,153 יאללה כולם! קדימה. 608 01:00:52,360 --> 01:00:54,795 מָהִיר! לְמַהֵר. 609 01:00:56,360 --> 01:01:00,194 קפטן, מאדאם הפנתר של זחנסיאן משוחרר בעיר! 610 01:01:00,520 --> 01:01:05,549 כל החנויות והמקומות הציבוריים ל להיות סגור! כל הרחובות פונו! 611 01:01:06,520 --> 01:01:10,559 כל האזרחים אמינים להיות חמוש מיד! צ'סקו! 612 01:01:17,360 --> 01:01:20,113 לאן אתה הולך? - אני הולך הביתה. 613 01:01:20,360 --> 01:01:24,399 כמה מהאזרחים האמינים שלנו הם זריקות גרועות מאוד. במיוחד בחושך. 614 01:01:36,000 --> 01:01:37,798 גְבֶרֶת. 615 01:02:35,320 --> 01:02:39,757 זה בסדר. הם יורים על פנתר. - לא, הם יורים עליך! 616 01:02:47,480 --> 01:02:51,155 כולנו נהרג! זה מסוכן בשבילך, שאני כאן. 617 01:02:53,160 --> 01:02:55,674 שאני אלך? - כן, כן! 618 01:02:57,560 --> 01:03:00,359 אולי עדיף, בגלל הילד. 619 01:03:05,360 --> 01:03:07,670 סרג'... סרג'! 620 01:03:09,440 --> 01:03:12,273 אני מצטער. - זה בסדר. 621 01:03:13,200 --> 01:03:15,760 אני מכיר מקום שבו אהיה בטוח. 622 01:03:33,000 --> 01:03:36,675 תקשיבו אתם גברים שם למטה! להיות זהירות! אני לא רוצה שהוא יסבול! 623 01:03:37,200 --> 01:03:40,750 אל תדאגי, גברתי. נסיים אותו לעלות במהירות. אתה יכול לסמוך עלינו! 624 01:03:41,000 --> 01:03:44,197 נסה להכניס אותו בין ה עיניים, זו הדרך המהירה ביותר! 625 01:03:44,360 --> 01:03:48,638 בין העיניים! אני לא יכול לסבול תחשוב על סבל הפנתר המסכן שלי. 626 01:03:49,080 --> 01:03:52,198 סמכי עלינו, גברתי! נעשה את זה כמו שצריך! 627 01:03:55,360 --> 01:03:57,670 קרלה! חזור למרפסת! 628 01:03:57,760 --> 01:04:01,549 תגיד להם שאין לך כוונה לתת להם את הכסף. תגיד להם שהכל בצחוק. 629 01:04:03,160 --> 01:04:06,676 אבל זו לא בדיחה, סרג'. קרלה, אני לא רוצה, 630 01:04:07,200 --> 01:04:10,511 אבל אם תכריח אותי ל, אני נשבע, אני אהרוג אותך! 631 01:04:11,640 --> 01:04:15,520 מה זה יעזור לך? - אם אני הרגו אותך הם לא יקבלו כסף, נכון? - לא. 632 01:04:15,720 --> 01:04:18,758 אם אתה הורג אותי, הם לא יקבלו כלום. 633 01:04:22,360 --> 01:04:26,194 אתה זוכר איך זה הכל התחיל, סרג'? אני כן. 634 01:04:27,280 --> 01:04:31,558 הייתי במרפסת כזאת אחד. זה היה לילה רך וחמים. 635 01:04:32,160 --> 01:04:36,791 כמו הלילה. עמדת שם ובהה בי בלי לזוז. 636 01:04:38,760 --> 01:04:41,593 רציתי לחזור לחדר... 637 01:04:42,800 --> 01:04:47,795 איפה זה היה בטוח, אבל אז, שם עמדת והבטת בי... 638 01:04:50,160 --> 01:04:53,551 בגלוי, כמעט בכעס, כמו אם אתה רוצה לפגוע בי. 639 01:04:54,360 --> 01:04:58,354 העיניים שלך היו בודד ומלא תשוקה. 640 01:04:59,360 --> 01:05:03,513 ואז, אני לא יודע למה, אבל עזבתי המרפסת, ירד ונעמד לידך. 641 01:05:04,560 --> 01:05:06,995 לא אמרת מילה. 642 01:05:08,040 --> 01:05:11,749 אחר כך הלכנו יחד, כמו אם דיברנו הכל מראש. 643 01:05:12,400 --> 01:05:15,791 כאילו שנינו ידענו לאן היינו הולכים... 644 01:05:16,440 --> 01:05:18,750 ומה היינו עושים. 645 01:05:20,160 --> 01:05:23,994 קרלה, אני נואשת! יש לי צריך לחשוב על הבן שלי 646 01:05:26,040 --> 01:05:29,476 היה לך עוד ילד, סרג'. נולד לנו ילד. 647 01:05:30,200 --> 01:05:32,635 ילדה. יהודית. 648 01:05:33,520 --> 01:05:35,716 יהודית? 649 01:05:36,160 --> 01:05:40,552 מעולם לא חשבתי שלילד יש שם. - לכל התינוקות יש שמות. 650 01:05:42,160 --> 01:05:45,630 ראיתי אותה רק פעם אחת, אז היא נלקחה ממני. 651 01:05:46,600 --> 01:05:50,036 מעולם לא הייתה לי הזדמנות לראות את צבע העיניים שלה. 652 01:05:52,080 --> 01:05:56,199 שערה היה שחור. - איפה היא מתה, קרלה? 653 01:05:56,680 --> 01:06:00,150 באיזה בית שבו לקחו אותה. אני לא זוכר איפה. 654 01:06:00,760 --> 01:06:03,149 דלקת קרום המוח, אמרו. - הו קרלה! 655 01:06:03,560 --> 01:06:07,394 קרלה, אם לא היית מכריח אותי! - איך? איך הכרחתי אותך, סרג'? 656 01:06:07,560 --> 01:06:11,155 בכך שתפנה אותי לבית המשפט, בדרישה שאתחתן איתך. לא יכולתי. - למה? 657 01:06:11,320 --> 01:06:13,630 אמרת לי שאתה אוהב אותי. רציתי להיות מישהו. 658 01:06:13,720 --> 01:06:17,310 לא כמו אבי, מפעל עובד. רציתי להיות הבוס של עצמי, 659 01:06:17,400 --> 01:06:20,350 שיהיה לי חנות משלי. - אז שיחדת שני עדים. 660 01:06:20,440 --> 01:06:23,470 הייתי שולח לך כסף. - לו רק היה סביר. 661 01:06:23,560 --> 01:06:28,191 קרלה, החיים הם כאלה! כן. החיים הם כאלה. 662 01:06:28,640 --> 01:06:31,359 אתה משלם על הטעויות שלך. 663 01:06:36,520 --> 01:06:39,310 פנתר פראי! חֲתוּל הַבָּר! 664 01:06:39,400 --> 01:06:40,674 פנתר פראי! 665 01:06:45,200 --> 01:06:46,759 מתילדה כוכב! 666 01:06:50,200 --> 01:06:52,794 בחיים לא הייתי חושד! 667 01:07:01,760 --> 01:07:05,590 ובכן סרג'... האם תהרוג אותי עכשיו? 668 01:07:05,680 --> 01:07:08,399 אני לא רוצח, קרלה. 669 01:08:20,760 --> 01:08:22,239 סרג'! 670 01:08:26,160 --> 01:08:29,551 אני רוצה לעזור לך, סרג'. - אבל? 671 01:08:31,200 --> 01:08:34,272 ובכן... בהצלחה, סרג'. 672 01:08:35,160 --> 01:08:37,595 תודה... תודה רבה! 673 01:08:51,760 --> 01:08:55,549 טוֹחֵן! היי מילר... 674 01:08:57,440 --> 01:09:01,149 לאן אתה נוסע? - אל התחנה. - לתחנה? 675 01:09:02,080 --> 01:09:04,720 סְתָם? - סתם ככה. 676 01:09:05,280 --> 01:09:08,557 אני יכול לעזור לך עם התיק שלך? - לא, תודה. אמרתי, לא, תודה! 677 01:09:12,560 --> 01:09:17,310 יוצא לטיול, סרז'? מַה הַמִרְחָק? - לא רחוק. - טיול קצר? - אני עדיין לא בטוח. 678 01:09:17,400 --> 01:09:20,550 אנחנו רואים את מילר בחוץ. - איפה הוא הולך? לאוסטרליה, אולי. 679 01:09:20,640 --> 01:09:23,190 עם קופסה קטנה כזו? - בלי כלום! 680 01:09:23,280 --> 01:09:26,750 אין סיבה להפר את השקט, סרג'. שלך חברים בדיוק באו לפגוש אותך. 681 01:09:27,000 --> 01:09:30,430 לא שאלתי אותם. תקשיב, אני כתב לשוטר הראשי באגרד. 682 01:09:30,520 --> 01:09:33,672 אנחנו יודעים, מילר. החזקתי את המכתב לְמַעלָה. נפגענו מהמכתב הזה, מילר. 683 01:09:34,040 --> 01:09:38,159 הדברים שאמרת על החברים הישנים שלך... חדשות טובות, כבודו. 684 01:09:38,560 --> 01:09:42,190 מסילת הברזל הודיעה זה עתה החל מהראשון לחודש הבא 685 01:09:42,360 --> 01:09:46,638 שלוש עצירות יבוצעו בגואלן בשבוע. - טוב, דברים בהחלט מסתכלים. 686 01:09:48,320 --> 01:09:52,029 עוזב, מר מילר? ה הרכבת תהיה בזמן מושלם. 687 01:10:02,360 --> 01:10:05,398 האם תרצה לומר א כמה מילות פרידה, מילר? 688 01:10:05,720 --> 01:10:09,475 הרכבת שלי עוצרת רק לכמה שניות. יש מספיק זמן, סרג'. 689 01:10:12,480 --> 01:10:15,350 אל תדחוף אותי. תן לי לעבור! 690 01:10:15,440 --> 01:10:19,434 פיש, צ'סקו, תדאג שלמילר יהיה מקום. פנה מקום למילר! 691 01:10:23,440 --> 01:10:27,354 זאת הרכבת שלי. בבקשה... בבקשה תן לי לעבור! 692 01:10:29,480 --> 01:10:30,993 אָנָא! 693 01:10:32,760 --> 01:10:35,149 תן לו מקום! 694 01:10:44,320 --> 01:10:47,790 מה קורה כאן? הם לא יתנו לי לעבור. 695 01:10:48,480 --> 01:10:50,756 מי לא נותן לו לעבור? 696 01:11:07,440 --> 01:11:11,229 טוֹחֵן! - Gue||en! Gue||en! דקה עצירה! 697 01:11:13,200 --> 01:11:16,352 עזוב אותי... עזוב אותי! 698 01:11:16,680 --> 01:11:21,277 מהרו, הרכבת עומדת לצאת! - מקומי לאגרד. הכל על הסיפון, בבקשה! 699 01:11:21,400 --> 01:11:24,597 עלה על מילר! ה הרכבת מוכנה לנסיעה! 700 01:11:25,160 --> 01:11:27,590 תן לי ללכת! 701 01:11:27,680 --> 01:11:31,150 מילר, מנהל התחנה הרים את הדגל. - מהר! מהרו, זו ההזדמנות האחרונה שלכם! 702 01:11:31,480 --> 01:11:34,677 קדימה מילר, אתה יכול עדיין מצליחים! מָהִיר! 703 01:11:35,040 --> 01:11:38,590 אני אקח את התיק שלו. תן לי התיק שלו! - רוץ, מילר! רוץ! 704 01:11:39,560 --> 01:11:41,995 אחזו בידית בזמן שאתם קופצים! - טיפש שכמותך! 705 01:11:42,120 --> 01:11:45,158 זו הרכבת האחרונה עד בשבוע הבא. לך, בנאדם! לָלֶכֶת! 706 01:13:14,000 --> 01:13:17,595 אה... אני מחפש את זה דבר... איך אתה קורא לזה? 707 01:13:18,400 --> 01:13:21,153 הדבר הזה שאתה מודד איתו... 708 01:13:24,520 --> 01:13:27,319 את אוהבת את השמלה החדשה שלי? 709 01:13:28,400 --> 01:13:32,470 הו, הנה זה. החדש חלון הראווה מגיע בקרוב. 710 01:13:32,560 --> 01:13:36,269 אני אצטרך להחליט איפה אני יכול להתאים אתה יכול לראות דרך הזכוכית. 711 01:13:36,400 --> 01:13:39,552 זה חשמלי. א סוג חדש של תאורה. 712 01:13:39,760 --> 01:13:42,274 עָקִיף. זול יותר. 713 01:13:47,400 --> 01:13:50,590 יהיה זה נפתר כי מ תאריך זה מעתה ואילך 714 01:13:50,680 --> 01:13:55,270 בעיירה העצמאית של גילן הפשע של רצח, אונס, בגידה 715 01:13:55,360 --> 01:13:59,149 והסתה להפלה של על הצדק יהיה עונש מוות. 716 01:14:00,360 --> 01:14:03,193 מועצת העיר תהווה עצמו בית דין מיוחד 717 01:14:03,600 --> 01:14:07,070 ולא יהיה ערעור מ החלטת בית משפט זה. 718 01:14:09,240 --> 01:14:10,992 � נדחתה? 719 01:14:14,680 --> 01:14:18,753 ובכן דוקטור, התנועה היא נשא. עכשיו זה חוק. 720 01:14:19,280 --> 01:14:22,272 אבל אין אחד מהם אנחנו כאן מי שרוצה להשתמש בו. 721 01:14:22,440 --> 01:14:25,671 אם אתה חושב שאתה מכיר דרך אחרת... 722 01:14:38,360 --> 01:14:42,710 סלח לנו. לא היינו פולשים אלא בעניין בעל חשיבות עליונה. 723 01:14:42,800 --> 01:14:45,360 הרגת אותו? 724 01:14:47,200 --> 01:14:49,316 גברתי, בבקשה! 725 01:14:50,280 --> 01:14:54,558 עדיין יש לנו את שלנו עקרונות! סרג' מילר חי. 726 01:14:56,640 --> 01:15:01,669 הגענו אליך מאז שזה האחרון שלנו הזדמנות לעצור את הדבר הנורא הזה. 727 01:15:02,160 --> 01:15:05,278 אתה לא רוצה את הכסף? כן, אנחנו רוצים את הכסף. 728 01:15:06,000 --> 01:15:08,389 אבל לא לחייו של סרג' מילר. 729 01:15:09,000 --> 01:15:11,674 המזכירה שלי מטפלת בכל בקשות לצדקה. 730 01:15:12,680 --> 01:15:18,278 לא, גברתי. לא צדקה... יש לנו באים לדבר על השקעות ישרות. 731 01:15:18,640 --> 01:15:23,350 אף אחד מאיתנו לא היה מעולם מסוגל להבין מדוע גואלן מת. 732 01:15:25,440 --> 01:15:27,670 יש כאן אפשרויות בלתי ידועות. 733 01:15:28,160 --> 01:15:31,516 תראה, זה דו"ח של גיאולוג. 734 01:15:32,080 --> 01:15:35,994 יש פה שמן... וגם מוקש. וגם בית יציקה. 735 01:15:36,400 --> 01:15:38,596 מפעלים... כוח אדם. 736 01:15:39,160 --> 01:15:42,990 ואף אחד לא יכול להבין למה הנכס הזה הוזנח 737 01:15:43,080 --> 01:15:45,151 עד שהוא כמעט נהרס. 738 01:15:46,320 --> 01:15:49,039 אפשר לקנות את זה כמה מאות אלפים! 739 01:15:49,360 --> 01:15:52,591 מאדאם זחנסיאן, קנו את האדמה! 740 01:15:54,280 --> 01:15:56,794 תקנה את המפעלים. קנה את המכרה. 741 01:15:57,480 --> 01:16:00,074 אתה רוצה שאני אקנה את המכרה? 742 01:16:00,480 --> 01:16:04,360 המפעל, האדמה? לִי? - זו השקעה נהדרת! 743 01:16:21,400 --> 01:16:24,310 למה, רבותי... אני לא יכול לקנות את בית היציקה, 744 01:16:24,400 --> 01:16:29,554 או המכרה, או ה המפעל, או האדמה. 745 01:16:31,720 --> 01:16:37,193 ובכן, רבותי. מאדאם זכנסיאן לא יכול לקנות את הנכסים האלה. 746 01:16:38,360 --> 01:16:40,397 היא לא יכולה, כי... 747 01:16:40,560 --> 01:16:43,393 כי היא כבר הבעלים שלהם. 748 01:16:44,160 --> 01:16:50,509 כֵּן. המפעל, המכרה, ה יציקה וכל התלות שלה. 749 01:16:51,120 --> 01:16:57,275 חזית הנהר, כולל הצריף... למעשה, כמעט כל העיירה. 750 01:16:58,000 --> 01:17:02,471 רחוב אחר רחוב ובית ליד בית, כולל השטחים החקלאיים הצמודים. 751 01:17:05,080 --> 01:17:10,519 זה היה אתה אז שסגר במפעל ובמכרה? 752 01:17:11,200 --> 01:17:14,477 כמובן שזה הייתי אני. - הרסת עיירה. 753 01:17:15,080 --> 01:17:17,435 הרסת אותנו. 754 01:17:17,560 --> 01:17:20,552 זה היה יום חורף כאשר ברחת אותי מחוץ לעיר. 755 01:17:21,160 --> 01:17:24,471 נראה שאף אחד לא שם לב שאני כזה חולה בהריון שבקושי יכולתי ללכת. 756 01:17:28,160 --> 01:17:31,198 וכשנפלתי, זה היה קפטן דובריק, שעזר לי לקום, בבעיטה. 757 01:17:33,320 --> 01:17:36,517 הבה נסלח למי שעובר עלינו גבול, כפי שאנו... - מאוחר יותר! 758 01:17:37,560 --> 01:17:41,440 אחרי שהיה לי צדק. - האם עוול אחד יכול לרפא אחר? 759 01:17:42,280 --> 01:17:45,193 למה להכריח אותנו לפשע? 760 01:17:45,560 --> 01:17:48,550 מאדאם זחנסיאן, א יש לך הכבוד להודיע לך 761 01:17:48,640 --> 01:17:53,157 שמועצת העיר הציגה מחדש עונש מוות בגואלן ממש היום. 762 01:17:58,760 --> 01:18:01,639 פרופסור יקר שלי, למה אתה מדבר על פשע? 763 01:18:02,200 --> 01:18:04,669 עכשיו אתה יכול לעשות את זה באופן חוקי. 764 01:18:07,680 --> 01:18:09,751 יום טוב, רבותי. 765 01:18:19,440 --> 01:18:22,273 זה לא יכול היה להיות קפטן דובריק. - מה אתה עושה כאן? 766 01:18:22,440 --> 01:18:24,477 אני לא אאמין לזה. אני לא. 767 01:18:26,640 --> 01:18:28,358 דובריק?! 768 01:18:30,560 --> 01:18:33,279 האם הוא כל כך חשוב לך? כן. 769 01:18:33,440 --> 01:18:36,751 כן, הוא כן. - אז עזוב! צא מגואלן כל עוד אתה יכול! 770 01:18:37,200 --> 01:18:39,555 לָצֵאת! - כן, אני אעשה זאת. 771 01:18:41,160 --> 01:18:44,471 אני אלך לטריאסטה כמו שעשית. 772 01:18:44,640 --> 01:18:47,598 טריאסטה? כן. 773 01:18:48,200 --> 01:18:52,080 כֵּן. - טוב, אז אל תלך לטריאסטה נראה ככה. 774 01:18:54,160 --> 01:18:56,800 לשטוף את הפנים ולייבש את הדמעות האלה. 775 01:18:58,200 --> 01:19:01,192 דמעות הן בשביל טיפשים. 776 01:19:03,360 --> 01:19:06,990 סליחה, רבותי. ככה, קדימה. 777 01:19:08,280 --> 01:19:10,749 בדרך זו... היזהר. 778 01:19:15,120 --> 01:19:19,070 זה נחמד מאוד. הם אומרים, זה מעודד מסחר. - אני בטוח שכן. 779 01:19:19,160 --> 01:19:21,754 תמיד חלמתי שיהיה לי חנות כזו. 780 01:19:22,000 --> 01:19:25,152 איפה נוכל לדבר? - בחדר האחורי. שקט שם. 781 01:19:27,200 --> 01:19:29,555 ובכן, השאר את זה כאן. זה בסדר. 782 01:19:53,160 --> 01:19:56,232 סרג', חובתי להודיע לך 783 01:19:56,480 --> 01:20:00,553 שיישפטו אותך לפני העיר מועצה בבית המשפט הפתוח שהוקם כעת. 784 01:20:00,680 --> 01:20:03,672 דיברו על שלנו להיות מנומס, סודי. 785 01:20:04,320 --> 01:20:08,553 אז אנחנו מקיימים את המשפט ב הדרך המסורתית של אבותינו בחוץ בשטח הפתוח. 786 01:20:08,680 --> 01:20:12,430 האם תפרסם גם את העובדה ש קרלה הציעה שני מיליון על חיי? 787 01:20:12,520 --> 01:20:16,354 תקשיב, אם אתה מתכוון לשחק במשחק הזה, עדיף לך... רק רגע, קולונל. 788 01:20:16,520 --> 01:20:19,194 אה... קידמנו את דובריק לקולונל מלא... 789 01:20:21,080 --> 01:20:24,357 אני לא חושב, מילר רואה התמונה הנוכחית בצורה ברורה. 790 01:20:24,680 --> 01:20:28,594 הקולונל ורבים אחרים כאן מתנגדים בתוקף לכל משפט, 791 01:20:28,760 --> 01:20:32,469 כפי שאתה חייב הבין מאותו ציד פנתרים. 792 01:20:32,560 --> 01:20:35,029 למעשה, זה היה כל מה שיכולנו לעשות 793 01:20:35,160 --> 01:20:38,312 לרסן אותו ו אחרים מלנקוט פעולה. 794 01:20:39,200 --> 01:20:42,670 פעולה מיידית, שתהיה לבטל את הצורך במשפט. 795 01:20:46,000 --> 01:20:49,038 אני כנה איתך, מילר. תודה, ראש העיר. 796 01:20:49,160 --> 01:20:53,552 אם תבוא למשפט, תעשה זאת אתה מקבל את פסק הדין של בית המשפט? 797 01:20:54,160 --> 01:20:56,390 בלי שאלה? 798 01:20:58,040 --> 01:21:00,270 כן, הייתי עושה זאת. 799 01:21:00,360 --> 01:21:03,273 אז אני אראה אותך מחר להתראות, מילר. ובהצלחה. 800 01:21:03,640 --> 01:21:06,996 רק רגע, אדוני ראש העיר. אנחנו הסכימו לעשות זאת ביחד. 801 01:21:10,160 --> 01:21:12,549 גבר לגבר, מילר... 802 01:21:12,760 --> 01:21:16,469 האם לא עדיף, אם אנחנו לא היית צריך להתקשר למשפט הזה מחר? 803 01:21:16,640 --> 01:21:20,520 הרגע הראית כאלה רוח קהילתית, אני... 804 01:21:22,080 --> 01:21:24,356 אנחנו בטוחים... 805 01:21:26,000 --> 01:21:28,435 .אנחנו יכולים לסמוך עליך. 806 01:21:30,280 --> 01:21:34,399 זה טעון. כל זה הצורך הוא ללחוץ על ההדק. 807 01:21:39,560 --> 01:21:41,756 לא... לא, תודה. 808 01:21:45,720 --> 01:21:50,351 תאמין לי, סרג'. שֶׁלָה טוב יותר עבורך. בשביל כולנו. 809 01:21:50,720 --> 01:21:54,600 דובריק, אמרתי לא! מה זה, מילר? אתה מפחד למות? 810 01:21:55,280 --> 01:21:57,715 מָוֶת. תן לי לספר אתה... זה גם בשורה שלי. 811 01:21:58,040 --> 01:22:01,510 ראיתי את זה מאה פעמים. יש לי הרגתי כמה בעצמי במהלך השירות. 812 01:22:01,600 --> 01:22:05,110 אין בזה כלום. בֶּאֱמֶת. אנשים כל כך מגזימים. 813 01:22:05,200 --> 01:22:08,670 לא פעם תהיתי מה כל fuzz הוא בערך. לִדפּוֹק! אתה מת. פָּשׁוּט. 814 01:22:08,760 --> 01:22:11,559 אתה מפסיק לחיות. קח המילה שלי לזה, מילר, 815 01:22:11,680 --> 01:22:16,595 זה הדבר הכי קל בעולם. - דובריק, אני רוצה שכולכם תשפטו אותי. 816 01:22:17,360 --> 01:22:21,399 אני לא אתנגד ולא אתלונן. אני אעשה זאת לקבל את השיפוט שלך, מה שזה לא יהיה. 817 01:22:21,760 --> 01:22:25,469 כי בשבילי זה יהיה להיות סוג של כפרה. 818 01:22:25,560 --> 01:22:29,599 אלוהים יודע מה זה יהיה עבורך. אולי צדק. 819 01:22:31,080 --> 01:22:34,198 אבל אני לא אחסוך אתה המשימה של משפט. 820 01:22:35,320 --> 01:22:38,995 אמרתי לאדיוטים המטופשים האלה שכשזה הגענו לזה, לא יכולנו לסמוך עליך. 821 01:22:39,320 --> 01:22:43,359 ידעתי שזה יהיה יותר מדי בשבילך! אנחנו התכוונו לזרוק אותך לכלא. 822 01:22:44,080 --> 01:22:47,152 דבר מצחיק, הגברת שלך חברה, גברתי, לא רצתה את זה! 823 01:22:47,760 --> 01:22:50,479 הוואנה? - האחרון. 824 01:22:52,760 --> 01:22:55,513 טען אותו. נתראה מאוחר יותר, סרג'. 825 01:23:13,200 --> 01:23:16,795 מתי זה מיועד? - הממ? אה, מחר. 826 01:23:18,640 --> 01:23:21,234 יכול גם לקבל זה נגמר מהר. 827 01:23:21,760 --> 01:23:26,152 מתילדה, אני רוצה שתדע את האמת. אולי זה יעזור לך לשכוח. 828 01:23:26,800 --> 01:23:29,440 התחתנתי איתך בשביל הכסף שלך. 829 01:23:34,400 --> 01:23:36,198 זו סיבה טובה כמו סיבה אחרת. 830 01:23:46,800 --> 01:23:49,633 אניה? אניה! תן לי להיכנס! 831 01:23:50,360 --> 01:23:54,319 אניה, תן לי להיכנס... אניה... 832 01:23:55,080 --> 01:23:57,356 תן לי לדבר איתך. 833 01:23:59,400 --> 01:24:03,473 אני חייב לדבר איתך, אניה. הכל הולך להיות נפלא עכשיו... 834 01:24:04,160 --> 01:24:08,119 לא. הכל נגמר. לך הביתה לאשתך. 835 01:24:09,000 --> 01:24:13,119 בבקשה תן לי להיכנס, רק בשביל א דקה. בבקשה, רק דקה. תן לי להיכנס! 836 01:24:13,480 --> 01:24:17,189 רק לדקה... זהו מה שאמרת במשך שלוש שנים! 837 01:24:17,440 --> 01:24:20,550 כשנקבל את הכסף נקבל ללכת ביחד. רק אתה ואני. 838 01:24:20,640 --> 01:24:24,349 ואם לא נקבל את הכסף? אני אמצא דרך. אני מבטיח לך. 839 01:24:26,560 --> 01:24:30,315 אניה... אניה! 840 01:25:22,720 --> 01:25:24,631 ציפיתי לך. 841 01:25:28,560 --> 01:25:31,200 אני מניח, ידעתי, אתה תהיה כאן. 842 01:25:37,480 --> 01:25:40,313 זה למחר. - אתה מפחד? 843 01:25:41,560 --> 01:25:43,756 בַּטוּחַ. כמובן, אני כן. 844 01:25:45,080 --> 01:25:47,276 אני יודע איך אתה מרגיש. 845 01:25:49,360 --> 01:25:51,192 האם אתה? 846 01:25:51,760 --> 01:25:57,278 היו לי 20 שנה מזה. ואתה לשאת רק גופה אחת בליבך. 847 01:25:57,760 --> 01:26:01,276 הגופה המתה שלך... וזה יקרה להיות רק לכמה שעות קצרות. 848 01:26:02,360 --> 01:26:05,239 נשאתי שניים גופות. של הילד... 849 01:26:07,080 --> 01:26:11,551 יהודית... - וא ילדה בת 17 שהרגת. 850 01:26:13,400 --> 01:26:17,189 היא הייתה הומו... מלאת חיים, אהבה. 851 01:26:18,560 --> 01:26:22,713 הכל היה נפלא. היא מתה ביום 852 01:26:23,560 --> 01:26:26,029 הרגע שאתה הביא את שני העדים הללו. 853 01:26:27,680 --> 01:26:30,399 הכל בה מת. 854 01:26:31,560 --> 01:26:35,076 הרגע אמרתי לאשתי שתמיד אהבתי אותך. - יש לך? 855 01:26:36,560 --> 01:26:41,077 ובגלל שלא יכולת לקבל אותי, כן זה מונע מהגוף שלך להתעורר? 856 01:26:42,680 --> 01:26:46,196 אבל יש לך בן, אז זה לא יכול להיות נכון. 857 01:26:46,560 --> 01:26:49,359 זה היה נכון עבורי. 858 01:26:50,400 --> 01:26:53,279 אולי גברים כן שונה, או שאולי זה רק אני. 859 01:26:55,480 --> 01:26:58,791 אבל מאז לא אדם אי פעם הגיע אלי. 860 01:27:01,400 --> 01:27:03,516 מתתי כשהייתי בן 17. 861 01:27:06,000 --> 01:27:09,038 מחר נהיה אפילו. - אפילו! 862 01:27:18,360 --> 01:27:21,352 לא ישאר כלום בשבילי לחיות בשביל מחר. 863 01:27:22,160 --> 01:27:24,629 חיים ריקים. 864 01:27:26,640 --> 01:27:28,677 מָחָר? 865 01:27:33,240 --> 01:27:34,514 מָחָר? 866 01:27:42,480 --> 01:27:45,074 מָחָר? 867 01:27:48,040 --> 01:27:49,758 מָחָר. 868 01:27:52,080 --> 01:27:53,639 מחר... 869 01:28:11,160 --> 01:28:14,755 תמיד ביחד. אתה ואני ביחד. קרלה, אני... 870 01:28:19,560 --> 01:28:21,790 קרלה, אני אוהב אותך. 871 01:28:25,200 --> 01:28:28,750 הו סרג'... שום דבר אחר בכל העולם... 872 01:28:29,280 --> 01:28:31,794 אתה ואני... אתה ואני. 873 01:28:36,680 --> 01:28:39,718 אה קרלה... - הו, זה יפה. 874 01:28:41,360 --> 01:28:44,751 יהיה לנו נפלא חיים משותפים. ילדים... 875 01:28:46,400 --> 01:28:48,152 אה סרג'... 876 01:28:50,440 --> 01:28:52,716 אני אוהב את השיער שלך. 877 01:28:53,400 --> 01:28:56,040 כל כך שחור. כל כך שחור... 878 01:28:57,200 --> 01:28:59,589 כל כך שחור... - קרלה. 879 01:29:01,360 --> 01:29:03,476 זה אפור! 880 01:29:04,280 --> 01:29:08,558 השיער שלך אפור! סרג', השיער שלך אפור! 881 01:29:09,720 --> 01:29:12,470 יכולנו להיות לנו חיים של אהבה. 882 01:29:12,560 --> 01:29:15,200 קרלה! - כזה אוהבת... - קרלה! - לא! 883 01:29:16,160 --> 01:29:19,039 לֹא! למה הרגת את אהבתנו? 884 01:29:19,160 --> 01:29:21,629 לָמוּת! למות, למות... 885 01:29:23,080 --> 01:29:25,549 למות! למות... 886 01:29:30,360 --> 01:29:33,591 שופטים מלומדים של העירייה בית המשפט של גילן, 887 01:29:33,720 --> 01:29:39,352 שמעתם עכשיו את הצד המשפטי של זה מקרה. עדות מושבעת ומאומתת 888 01:29:40,160 --> 01:29:44,154 מג'וזף קאדק ולודוויג דרוויס, 889 01:29:45,160 --> 01:29:49,677 את עדותה של מאדאם זחנאסיאן, עדותו של קולונל דובריק, 890 01:29:50,560 --> 01:29:55,350 ולבסוף את הודאתו של הנאשם עצמו. 891 01:29:57,160 --> 01:30:00,357 החוק ברור, שופטים מלומדים. 892 01:30:01,040 --> 01:30:04,192 עכשיו זה בשבילך לדבר. 893 01:30:15,360 --> 01:30:18,591 האם אתה מוכן ל פסק דין? כן. - איך אתה מוצא אותו? 894 01:30:18,800 --> 01:30:20,393 אָשֵׁם. - אשם. 895 01:30:21,760 --> 01:30:23,353 אָשֵׁם. - אשם. 896 01:30:25,600 --> 01:30:26,795 אָשֵׁם. 897 01:30:31,160 --> 01:30:32,753 אָשֵׁם. 898 01:30:34,640 --> 01:30:37,359 מה היה מועיל הצבעה אחת? 899 01:30:39,280 --> 01:30:40,759 סרג' מילר, קום! 900 01:30:43,760 --> 01:30:46,752 אתה נמצא אשם ב האשמות שהוגשו נגדך. 901 01:30:47,080 --> 01:30:50,994 יש לך מה להגיד לפני שאנו גוזרים גזר דין? 902 01:30:57,200 --> 01:30:59,555 אני בן אדם. 903 01:31:04,440 --> 01:31:07,034 סרג' מילר, זה ה גזר דינו של בית משפט זה 904 01:31:07,520 --> 01:31:10,478 שייקחו אותך מיד המקום הזה ויומתו. 905 01:31:28,560 --> 01:31:31,029 בארדריק, הצ'קים. 906 01:31:41,080 --> 01:31:44,198 שולם ל- עיירה עצמאית של גואלן: 907 01:31:45,320 --> 01:31:49,518 מיליון. חתום: קרלה זחנסיאן. 908 01:31:57,360 --> 01:32:01,319 שילם לאזרחים של Guellen: מיליון. 909 01:32:02,080 --> 01:32:04,390 חתום: קרלה זחנסיאן. 910 01:32:09,040 --> 01:32:12,237 קולונל דובריק, הסר את האסיר. 911 01:32:23,280 --> 01:32:26,636 הם עומדים לקחת את סרג' מילר צא והרוג אותו. 912 01:32:29,240 --> 01:32:33,473 האם יש כאן מישהו, אפילו אדם אחד 913 01:32:34,120 --> 01:32:36,999 שמרגיש שזה לא צודק? 914 01:32:39,720 --> 01:32:41,757 לא אדם אחד? 915 01:32:47,640 --> 01:32:50,200 לא אף אחד? 916 01:32:53,480 --> 01:32:57,553 אפילו לא אחד? אֶחָד? 917 01:33:01,800 --> 01:33:06,078 זה הרגע שיש לי חיכה ל. זֶה. 918 01:33:07,560 --> 01:33:11,269 תכננתי את זה שנים, אבל לא האמנתי 919 01:33:11,360 --> 01:33:14,239 שזה יקרה כך יפה כל כך נקי. 920 01:33:15,560 --> 01:33:20,191 לא היית יותר טוב ממנו! אתה, שעמד מנגד ונתן לו להשמיד אותי, 921 01:33:20,360 --> 01:33:24,718 בלי מילה. ו עכשיו, תמורת שני מיליון, 922 01:33:25,560 --> 01:33:28,393 אתם, ביחד, בגלוי 923 01:33:29,280 --> 01:33:34,514 הסכמת להרוג את אחד החברים הוותיקים שלך! תסתכל על הפנים של היצור שלידך! 924 01:33:35,600 --> 01:33:38,479 רוצחים! רוצחים! 925 01:33:39,240 --> 01:33:42,278 אה... אתה מפחד שאעשה זאת לקחת את הכסף ממך? 926 01:33:42,760 --> 01:33:46,116 אין צורך לדאוג. אני רוצה שיהיה לך את הכסף. 927 01:33:46,360 --> 01:33:50,319 אני רוצה שתהיה מסוגל להרשות לעצמה את המותרות של מצפון. 928 01:33:50,760 --> 01:33:54,151 קניתי אותך ב-4,000 כל אחד, ו יכולתי להשיג אותך יותר זול! 929 01:33:54,560 --> 01:33:57,552 אל תהרוס את סרג' מילר, או מה שנשאר ממנו. 930 01:33:58,280 --> 01:34:02,160 אם הרגת אותו, בעוד כמה שבועות שאתה עלול להתחיל לשכוח. 931 01:34:03,760 --> 01:34:06,036 אני רוצה את סרג' מילר בחיים! 932 01:34:08,000 --> 01:34:10,753 חופשי, חי ביניכם! 933 01:34:11,280 --> 01:34:14,636 אני רוצה שתראה אותו. יום יום! 934 01:34:19,280 --> 01:34:20,793 אני רוצה אותך בחיים, סרג'. 935 01:34:21,480 --> 01:34:25,758 אם היו חותכים לך את הראש, אולי מת גיבור קטן. אני אפילו לא רוצה את זה. 936 01:34:26,800 --> 01:34:30,156 חי בין האנשים האלה, אשר היו מוכנים לשפוך את דמך. 937 01:34:30,560 --> 01:34:32,631 דבר איתם, תשחק איתם. 938 01:34:42,320 --> 01:34:46,393 האם התיקים שלך בין אלה? - ממש שם, מאדאם. - שים אותם בצד אחד. - בבת אחת. 939 01:34:47,080 --> 01:34:48,309 אניה. 940 01:34:53,160 --> 01:34:55,470 העברנו את התיקים שלנו, מאדאם. - טוב. 941 01:34:55,560 --> 01:34:58,712 אתה מפוטר. שלושתם של אתה. אני לא צריך אותך יותר. 942 01:34:59,240 --> 01:35:02,039 אתה נשאר כאן בפנים גואלן, לאן אתה שייך. 943 01:35:04,160 --> 01:35:07,391 יהודית הייתה בערך בגילך, אם היא הייתה חיה. 944 01:35:08,640 --> 01:35:12,349 זה בשבילך. קבל במכונית מאחור. 945 01:35:13,000 --> 01:35:15,753 הם יוציאו אותך גואלן. לך לכל מקום שתרצה. 946 01:35:17,000 --> 01:35:19,310 אבל אל תלך לטריאסטה. 947 01:35:24,640 --> 01:35:26,756 היכנס לרכב. 948 01:35:36,560 --> 01:35:38,756 הביקור הסתיים.