1
00:01:33,308 --> 00:01:34,768
Jesteśmy tu teraz.

2
00:01:36,267 --> 00:01:38,392
Then it must be there on the right.

3
00:02:07,058 --> 00:02:08,933
{\an8}There's that stupid sign again.

4
00:02:11,933 --> 00:02:13,600
{\an8}Then we missed the exit.

5
00:02:26,767 --> 00:02:28,392
Cholera.

6
00:02:35,600 --> 00:02:38,183
Gdzie idziesz?
–See if I can get coverage.

7
00:02:46,392 --> 00:02:48,933
No, powiedz. That's unbelievable, isn't it?

8
00:03:22,350 --> 00:03:23,642
Co teraz robimy?

9
00:03:30,683 --> 00:03:34,100
Śpimy w samochodzie.
–Surely you don't mean that?

10
00:03:34,267 --> 00:03:36,433
We have no gas and no coverage.

11
00:03:37,975 --> 00:03:41,017
As soon as it's light, we'll look for a garage.

12
00:04:14,642 --> 00:04:15,767
Która godzina?

13
00:04:17,225 --> 00:04:18,600
Mniej więcej siedem godzin.

14
00:04:20,266 --> 00:04:21,391
Moje plecy.

15
00:04:22,475 --> 00:04:23,808
To nie było dobre.

16
00:04:26,600 --> 00:04:27,933
Czy udało Ci się zasnąć?

17
00:04:30,225 --> 00:04:31,475
Było za zimno.

18
00:04:33,933 --> 00:04:37,433
Zobaczę, gdzie jesteśmy.
Musi być coś w pobliżu.

19
00:04:38,100 --> 00:04:39,808
A jeśli się zgubisz?

20
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
Nie chcę tu utknąć na zawsze.

21
00:04:48,308 --> 00:04:49,350
Przyjdziesz?

22
00:04:59,892 --> 00:05:01,308
Nie zapomnij o tym kluczu.

23
00:05:18,267 --> 00:05:19,475
Co to jest znowu?

24
00:05:25,308 --> 00:05:26,350
Przychodzić.

25
00:05:44,475 --> 00:05:45,725
Naprawdę...
–Świetnie.

26
00:05:46,850 --> 00:05:49,933
Chciałem powiedzieć, że to ruina.
– Ale nasza ruina.

27
00:06:16,308 --> 00:06:17,850
Jest ktoś na górze.

28
00:06:19,100 --> 00:06:20,100
Ktoś tam jest.

29
00:06:26,850 --> 00:06:28,350
Daj mi klucz, kochanie.

30
00:06:39,767 --> 00:06:40,808
Rebeka?

31
00:06:44,767 --> 00:06:46,267
Już się ciebie spodziewaliśmy.

32
00:06:48,475 --> 00:06:50,683
Wow, jak się zmieniłeś.

33
00:06:52,058 --> 00:06:54,100
Jestem Madzia.
–Jasona.

34
00:06:54,267 --> 00:06:55,767
Miło, Jasonie.

35
00:07:01,433 --> 00:07:02,892
Jaki piękny pierścionek.

36
00:07:04,267 --> 00:07:05,850
Czy to nie był Kit?

37
00:07:07,892 --> 00:07:09,725
Pamiętam, że to miała na sobie.

38
00:07:10,433 --> 00:07:12,142
Naprawdę piękny pierścionek.

39
00:07:12,808 --> 00:07:13,850
Z pewnością.

40
00:07:17,892 --> 00:07:21,475
Próbujemy dostać się do środka.
–Wydawało mi się, że kogoś widziałem.

41
00:07:21,642 --> 00:07:25,392
To jest Artur. Przyjechał tu zamieszkać
po śmierci żony.

42
00:07:25,558 --> 00:07:29,933
Od tego czasu wszystko jest tu inne.
Ciągle próbujemy się go pozbyć.

43
00:07:32,475 --> 00:07:35,100
Czy jest gdzieś garaż?
– Czy masz pecha?

44
00:07:35,225 --> 00:07:38,058
Skończyło nam się paliwo.
– Benzyna czy olej napędowy?

45
00:07:38,183 --> 00:07:39,142
Benzyna.

46
00:07:39,308 --> 00:07:41,975
Mogę się tym zająć.
-Prawdziwy?

47
00:07:43,267 --> 00:07:46,100
Po prostu przyjdź. Przychodzić.
– Bardzo miło z twojej strony.

48
00:08:04,725 --> 00:08:08,350
Spójrz na to, kanister benzyny.

49
00:08:10,308 --> 00:08:11,808
Weź to, czego potrzebujesz.

50
00:08:14,767 --> 00:08:17,517
Jest też tak zimno.

51
00:08:17,683 --> 00:08:20,225
Dlaczego wchodzimy?
nie pić czegoś ciepłego?

52
00:08:20,392 --> 00:08:23,142
Musimy wracać do samochodu.
Może później?

53
00:08:23,308 --> 00:08:27,475
Czy jesteś pewien? Potrzebuję cię
lubię wyjść na śniadanie.

54
00:08:28,267 --> 00:08:32,100
Czy dostaniemy kredyt za to śniadanie?
– Ale oczywiście.

55
00:08:33,100 --> 00:08:38,392
Nie masz pojęcia, co to znaczy
żeby znowu zobaczyć ten pub.

56
00:08:40,432 --> 00:08:42,850
Każdy chciałby Cię poznać.

57
00:08:51,767 --> 00:08:54,975
Ona jest na mnie.
-NIE. Musimy po prostu zachowywać się normalnie.

58
00:09:00,058 --> 00:09:02,642
Jeśli się nie mylę, jesteś Rebecca.

59
00:09:03,433 --> 00:09:04,600
Jestem Charles.

60
00:09:07,142 --> 00:09:08,850
A ty jesteś...
–Jasona.

61
00:09:12,558 --> 00:09:14,892
Jak miło cię poznać.

62
00:09:16,267 --> 00:09:19,350
Czy to twój samochód w lesie?
– Skończyło nam się paliwo.

63
00:09:19,517 --> 00:09:21,142
Jesteś teraz zapewniony.

64
00:09:26,725 --> 00:09:29,100
Musimy iść.
-Naturalnie. Do zobaczenia wkrótce.

65
00:09:29,225 --> 00:09:32,433
Na pewno wrócimy.
– Jak miło to słyszeć.

66
00:09:35,350 --> 00:09:37,850
Przestań.
– Z czym?

67
00:09:38,017 --> 00:09:39,225
Zachowujesz się podejrzanie.

68
00:09:45,558 --> 00:09:47,392
Cholera, daj spokój.

69
00:10:03,183 --> 00:10:05,433
A teraz?
– Spakuj walizkę.

70
00:10:07,808 --> 00:10:10,225
Co zamierzamy zrobić?
–Wracamy do pubu.

71
00:10:13,100 --> 00:10:14,142
Przychodzić.

72
00:10:19,767 --> 00:10:20,933
Pospiesz się.

73
00:11:22,600 --> 00:11:23,642
Co jest?

74
00:11:28,600 --> 00:11:30,225
Słyszałem, że płakała.

75
00:11:31,933 --> 00:11:35,933
Naprawdę, słyszałem, że się pieprzyła.
Jęczała jak szalona.

76
00:11:37,433 --> 00:11:38,475
Ba.

77
00:11:40,267 --> 00:11:41,600
W jej wieku.

78
00:11:42,475 --> 00:11:45,142
Z kim?
– Związałam się z młodym chłopakiem.

79
00:11:47,225 --> 00:11:48,850
Przynajmniej się pieprzą.

80
00:13:13,142 --> 00:13:14,725
Możemy to wykorzystać.

81
00:13:15,350 --> 00:13:17,517
Po co?
– Za nasze rzeczy.

82
00:13:19,267 --> 00:13:20,433
Jeśli go zabierzemy.

83
00:13:21,392 --> 00:13:25,100
Jak zamierzamy to osiągnąć?
Czy myślałeś o tym?

84
00:13:56,642 --> 00:13:59,433
Nie chcę tu zostać.
– Masz lepszy pomysł?

85
00:14:00,100 --> 00:14:03,850
Do następnego miasta?
– Które miasto? Widziałeś okolicę.

86
00:14:04,517 --> 00:14:06,350
Powiedziałeś, że to bułka z masłem.

87
00:14:07,475 --> 00:14:09,767
To ruina.
Kto by kiedykolwiek chciał to kupić?

88
00:14:10,725 --> 00:14:12,308
W tej wiosce nikt nie mieszka.

89
00:14:15,892 --> 00:14:17,100
Chcę dom.

90
00:14:20,350 --> 00:14:21,850
Chcę mieć dziecko.

91
00:14:24,642 --> 00:14:29,225
Chcę gdzieś mieszkać.
– I to wszystko jest tutaj możliwe.

92
00:14:34,350 --> 00:14:35,558
Któregoś dnia będzie musiał wyjechać.

93
00:14:36,808 --> 00:14:37,975
Po prostu na to poczekaj.

94
00:14:38,850 --> 00:14:39,975
Nicky...

95
00:14:41,517 --> 00:14:44,058
Rebecca, przydałoby ci się to.

96
00:14:47,100 --> 00:14:50,892
Bardzo mi przykro. Czy jesteśmy niewygodni?

97
00:14:53,975 --> 00:14:56,433
Spodziewaliśmy się trochę więcej
i nie mogę wejść.

98
00:14:57,808 --> 00:15:02,725
To dziwny starszy facet.
Od lat jest wichrzycielem wsi.

99
00:15:02,892 --> 00:15:04,392
Chcę z nim porozmawiać.

100
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
Wtedy byłoby to słuszne.
– Nie odpowiedział na to.

101
00:15:14,058 --> 00:15:16,892
Mam na myśli wcześniej.
Kiedy przyszedłeś z kanistrem.

102
00:15:18,350 --> 00:15:19,808
Nie chciałem ci przeszkadzać.

103
00:15:20,350 --> 00:15:24,808
Nie bądź głupi. Byłem taki zajęty
teraz też nie. Prawda, Charles?

104
00:15:30,933 --> 00:15:33,100
Mam dobry pomysł.

105
00:15:33,267 --> 00:15:36,725
Dlaczego nie zostaniesz ze mną
widzimy się w poniedziałek?

106
00:15:37,350 --> 00:15:41,308
Zestaw młodych i silnych rąk
Mogę tego użyć.

107
00:15:41,475 --> 00:15:46,392
Dziękuję, ale lepiej zostańmy tutaj.
– W każdym razie dziękuję, bardzo miło z twojej strony.

108
00:15:47,683 --> 00:15:50,850
Następnie zaakceptuj pościel.
Przynajmniej tyle możemy zrobić.

109
00:15:51,017 --> 00:15:54,058
Czy to niegrzeczne z mojej strony, że pytam?
Czy mogę się rozejrzeć?

110
00:15:54,183 --> 00:15:57,892
Charles...
– Dawno mnie tu nie było.

111
00:15:58,600 --> 00:16:03,142
Karol ma bardzo miłe wspomnienia
w starym Harbour Inn.

112
00:16:17,850 --> 00:16:21,642
Ten zapach przypomina mi przeszłość.

113
00:16:23,225 --> 00:16:24,683
Kiedy jeszcze go nie było.

114
00:16:29,517 --> 00:16:31,600
Twoja ciocia była dobrą osobą.

115
00:16:36,058 --> 00:16:38,975
Jakie to smutne widzieć to w ten sposób.

116
00:16:47,225 --> 00:16:49,100
Kiedyś było zawsze pełne.

117
00:16:50,100 --> 00:16:55,433
Właściciel stał się bardzo bogaty,
zanim zaczęły się z nim kłopoty.

118
00:17:05,391 --> 00:17:09,016
Opuszczamy tę piękną parę
po prostu pozwól im iść swoją drogą. Nie sądzisz tak?

119
00:17:12,600 --> 00:17:13,641
Oczywiście.

120
00:17:53,183 --> 00:17:55,142
Robimy to, co ustaliliśmy.

121
00:18:01,892 --> 00:18:04,808
I kiedy wiedzą, że nie jestem nią
i zadzwonić na policję?

122
00:18:06,100 --> 00:18:09,017
Tak myślą. Mówią na ciebie Rebecca.

123
00:18:11,183 --> 00:18:13,267
A co jeśli pojawi się prawdziwa Rebecca?

124
00:18:19,058 --> 00:18:22,017
Piętnaście lat temu
opuściliśmy dom.

125
00:18:23,017 --> 00:18:24,392
Piętnaście lat.

126
00:18:25,725 --> 00:18:30,183
A ja nic nie osiągnęłam.
Wielokrotnie spotykałem się z odmową.

127
00:18:31,100 --> 00:18:34,767
Nic, tylko problemy
a potem kolejne problemy.

128
00:18:38,475 --> 00:18:39,808
Wtedy to przyszło mi do głowy.

129
00:18:40,767 --> 00:18:42,517
Potrzebujemy tego.

130
00:18:43,100 --> 00:18:47,225
Nigdy więcej usług socjalnych
i nie będzie już czynszu socjalnego.

131
00:18:47,392 --> 00:18:50,600
Wtedy możemy zacząć od nowa.
Czysta karta.

132
00:18:52,725 --> 00:18:55,017
Musimy tylko uzbroić się w cierpliwość.

133
00:19:02,142 --> 00:19:03,183
A co z nim?

134
00:19:04,433 --> 00:19:07,725
On nie jest już naszym problemem.
Za kilka dni już nas nie będzie.

135
00:19:07,892 --> 00:19:11,267
Kiedy otwiera usta,
udajemy, że jesteśmy właścicielami.

136
00:19:16,100 --> 00:19:17,225
Wszystko jest tutaj.

137
00:19:26,558 --> 00:19:29,225
Upewnij się, że ma na sobie ten pierścionek.

138
00:19:32,350 --> 00:19:35,350
Co masz na myśli?
– Ponieważ Rebecca to miała na sobie.

139
00:19:39,767 --> 00:19:41,017
Nie tutaj.

140
00:20:23,433 --> 00:20:24,600
Co tam robisz?

141
00:20:26,767 --> 00:20:29,100
To jest moje. Odłóż to.

142
00:20:34,100 --> 00:20:37,683
Próbuję trochę rozjaśnić.
Chętnie ci za to zapłacę.

143
00:20:38,558 --> 00:20:40,725
Pukałem już do twoich drzwi.
–Jasona…

144
00:20:42,100 --> 00:20:43,850
To Rebecca, moja żona.

145
00:20:46,767 --> 00:20:48,808
Więc zaraz się zacznie.

146
00:20:53,183 --> 00:20:55,767
Wybrałeś złe miejsce.

147
00:20:57,058 --> 00:20:58,433
Musimy porozmawiać.

148
00:20:59,475 --> 00:21:00,850
Składamy Ci ofertę.

149
00:21:06,850 --> 00:21:08,100
Co miał na myśli?

150
00:21:36,058 --> 00:21:40,100
Coś ci się spodoba, pomyśleliśmy,
i przynieśliśmy lampy.

151
00:21:43,267 --> 00:21:44,933
OK, chodź.

152
00:21:47,975 --> 00:21:50,100
Jak przytulnie.

153
00:21:56,767 --> 00:21:58,642
Vince'a.
–Jasona.

154
00:21:59,267 --> 00:22:01,183
To moja wspólniczka Emily.

155
00:22:03,100 --> 00:22:05,100
A to jest Rebeka.

156
00:22:06,558 --> 00:22:09,350
Wow, jak się zmieniłeś.

157
00:22:15,142 --> 00:22:17,600
Nie wiem co powiedzieć. Dziękuję.

158
00:22:19,517 --> 00:22:22,725
Nie wspominaj o tym. To niewiele,
ale lepsze to niż nic.

159
00:22:23,392 --> 00:22:28,017
Ale to z drugiej strony jest stara whisky.

160
00:22:32,183 --> 00:22:34,767
Opłuczmy te szklanki.

161
00:22:35,933 --> 00:22:38,808
Wtedy możesz
rozwiązać problemy świata.

162
00:22:39,433 --> 00:22:40,600
Chodź, kochanie.

163
00:22:46,183 --> 00:22:47,892
Moja pamięć już nie jest taka dobra.

164
00:22:48,058 --> 00:22:51,475
Nie miałeś pięciu, sześciu lat?
kiedy się ostatnio widzieliśmy?

165
00:22:55,975 --> 00:22:59,225
Minęło dużo czasu.
– Rzeczywiście.

166
00:23:01,142 --> 00:23:02,892
Pozwól mi rzucić okiem.

167
00:23:06,100 --> 00:23:10,183
Twoja skóra wygląda na lekko podrażnioną.
Co o tym myślisz, Emilko?

168
00:23:11,642 --> 00:23:12,975
Rzeczywiście.

169
00:23:14,183 --> 00:23:16,433
Jak długo nosisz ten pierścionek, kochanie?

170
00:23:18,892 --> 00:23:21,392
Drogie Panie, umieramy z pragnienia.

171
00:23:26,142 --> 00:23:27,433
Już nadchodzimy.

172
00:23:30,642 --> 00:23:32,392
Nic się tutaj nie zmieniło.

173
00:23:38,642 --> 00:23:39,975
Stary grosz.

174
00:23:41,475 --> 00:23:43,475
Barman.
– Co to może być, proszę pana?

175
00:23:53,433 --> 00:23:56,642
Pani?
– Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

176
00:23:57,600 --> 00:23:59,975
Idealnie pasujesz za barem.
Prawda, Charles?

177
00:24:01,100 --> 00:24:02,558
No to co.

178
00:24:04,975 --> 00:24:07,058
W Zajeździe.
– W Zajeździe.

179
00:24:08,892 --> 00:24:13,017
Będziesz doskonałymi gospodarzami.
Naprawdę tu pasujesz.

180
00:24:23,183 --> 00:24:24,517
Więc zaraz się zacznie.

181
00:24:31,308 --> 00:24:34,017
Myślałem o Tobie...

182
00:24:35,767 --> 00:24:38,433
...i czas
które spędzimy razem.

183
00:24:44,350 --> 00:24:46,142
Czy wszystko jest w porządku?
– Tak, dobrze.

184
00:24:48,183 --> 00:24:49,392
Jestem po prostu zmęczony.

185
00:25:09,850 --> 00:25:12,183
Miło, że tam byłeś.
-Dzień.

186
00:25:18,225 --> 00:25:19,267
On wie.

187
00:25:21,517 --> 00:25:24,558
To tylko banda staruszków
którzy się nudzą.

188
00:25:24,725 --> 00:25:28,350
Są dziwni, ale jednak.
To po prostu staruszki.

189
00:25:30,308 --> 00:25:31,725
Coś jest nie tak.

190
00:25:32,517 --> 00:25:33,808
Chodź, Nicky.

191
00:26:01,267 --> 00:26:03,433
Charles wie, że nie jestem Rebeką.

192
00:26:04,850 --> 00:26:06,642
Sposób, w jaki na mnie patrzył przy barze.

193
00:26:07,267 --> 00:26:08,475
Ta stara kobieta...

194
00:26:10,100 --> 00:26:12,433
...Maddy, która ciągle zadaje mi pytania.

195
00:26:13,392 --> 00:26:15,558
Jakby się z nami bawili.

196
00:26:16,100 --> 00:26:18,433
Myślę, że wiedzą, o co nam chodzi.

197
00:26:19,767 --> 00:26:21,767
Jason po prostu nie chce tego widzieć.

198
00:26:22,725 --> 00:26:27,100
Kobieta, która to zaaranżowała
nie mówiłem, że ktoś tu jeszcze mieszka.

199
00:26:28,392 --> 00:26:30,350
Coś tu jest naprawdę nie tak.

200
00:26:31,600 --> 00:26:34,642
Las, pub i ci ludzie...

201
00:26:35,767 --> 00:26:37,058
Wyjeżdżam jutro.

202
00:26:38,808 --> 00:26:40,267
Nie mam zamiaru na to czekać.

203
00:26:41,767 --> 00:26:43,433
Jeśli mnie kocha, pójdzie ze mną.

204
00:26:44,433 --> 00:26:46,100
Jeśli tu zostanie, to...

205
00:26:47,808 --> 00:26:49,100
...to już koniec między nami.

206
00:29:21,183 --> 00:29:22,642
Jason, gdzie jesteś?

207
00:29:35,892 --> 00:29:36,933
To ja.

208
00:29:44,683 --> 00:29:45,808
Otwórz drzwi.

209
00:29:53,808 --> 00:29:55,892
Co jest? Co się dzieje?

210
00:29:57,725 --> 00:29:58,892
Uspokoić się.

211
00:30:02,600 --> 00:30:03,892
Nie ma się czym martwić. Przychodzić.

212
00:30:05,308 --> 00:30:06,350
Nic tam nie ma.

213
00:30:10,558 --> 00:30:14,100
Czy wszystko jest w porządku?
– Było coś.

214
00:30:14,225 --> 00:30:16,308
Coś?
–Coś na zewnątrz.

215
00:30:17,017 --> 00:30:21,183
To musi być jeleń albo lis
były. Pochodzą z lasu.

216
00:30:24,642 --> 00:30:26,100
Nadal muszę...

217
00:30:28,433 --> 00:30:30,600
Zostań tutaj.
–Czekam na ciebie.

218
00:30:39,808 --> 00:30:43,183
Ciebie też tak łatwo zaskoczyć,
tutaj w ciemności.

219
00:30:43,350 --> 00:30:44,350
Rzeczywiście.

220
00:30:47,850 --> 00:30:50,142
Ona ma dużo szczęścia...

221
00:30:52,517 --> 00:30:57,392
...że taki mocny,
młody chłopak ją chroni.

222
00:31:02,392 --> 00:31:03,433
Czy czujesz się już lepiej?

223
00:31:07,600 --> 00:31:09,850
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

224
00:31:50,142 --> 00:31:51,558
Co tam robiłeś?

225
00:31:55,100 --> 00:31:56,100
Co masz na myśli?

226
00:31:57,267 --> 00:31:58,725
Co robiłeś z Maddy?

227
00:32:10,142 --> 00:32:11,517
Wyjeżdżam jutro.

228
00:32:14,642 --> 00:32:17,225
A co z pieniędzmi?
– Sprawdź to.

229
00:32:18,600 --> 00:32:21,058
Ktoś był na zewnątrz.
– Przestań.

230
00:32:21,183 --> 00:32:23,058
Rozejrzyj się wokół siebie.

231
00:32:23,183 --> 00:32:25,225
Ci ludzie są dziwni.

232
00:32:25,808 --> 00:32:27,642
Ale jesteśmy tak blisko.

233
00:32:27,808 --> 00:32:29,642
Blisko czego?
–Za pieniądze.

234
00:32:31,350 --> 00:32:33,517
Nie widzisz, jak na mnie patrzą?

235
00:32:35,350 --> 00:32:38,183
Nie widzisz tego?
– Co w takim razie powinienem zobaczyć?

236
00:32:52,433 --> 00:32:53,892
Wyjeżdżam jutro.

237
00:32:59,017 --> 00:33:00,308
Jeśli nie przyjdziesz...

238
00:33:02,683 --> 00:33:04,058
...to już koniec między nami.

239
00:38:32,933 --> 00:38:34,642
Trochę go podgrzałem.

240
00:38:40,767 --> 00:38:41,808
Przychodzić.

241
00:38:51,933 --> 00:38:53,183
Wkrótce wyjeżdżamy.

242
00:38:55,850 --> 00:38:56,892
Prawdziwy?

243
00:38:58,058 --> 00:38:59,100
Masz rację.

244
00:38:59,975 --> 00:39:03,267
Ten dom nie jest
czego się spodziewałem.

245
00:39:04,225 --> 00:39:05,308
Dzięki Bogu.

246
00:39:13,475 --> 00:39:15,642
Nie jesteśmy za wcześnie, prawda?

247
00:39:16,142 --> 00:39:18,267
Właśnie jedliśmy śniadanie.

248
00:39:19,100 --> 00:39:20,808
Wtedy dotrzemy dokładnie na czas.

249
00:39:20,975 --> 00:39:23,725
Przyniosłem coś
żeby cię rozgrzać.

250
00:39:24,725 --> 00:39:26,767
Herbata. Earla Greya.

251
00:39:27,433 --> 00:39:31,392
Rozumiemy, że potrzebujesz czasu,
ale my, wieś...

252
00:39:32,225 --> 00:39:35,475
...chcieliśmy powitać Państwa imprezą.
-Tutaj.

253
00:39:37,683 --> 00:39:39,850
Ty nic nie robisz, my bierzemy wszystko.

254
00:39:40,725 --> 00:39:42,142
To bardzo krótki termin.

255
00:39:42,892 --> 00:39:45,808
Chcielibyśmy zacieśnić więzi
w naszej społeczności.

256
00:39:45,975 --> 00:39:49,392
Myśleliśmy, że im szybciej, tym lepiej.
Czy dzisiaj wieczorem będzie w porządku?

257
00:39:49,558 --> 00:39:54,725
Następnie przywracamy atmosferę przeszłości
do życia. Potem napijemy się dobrego drinka.

258
00:39:56,183 --> 00:39:57,975
Ty...
–Powiedz to.

259
00:39:59,100 --> 00:40:00,808
Prawie o tym zapomniałem.

260
00:40:01,517 --> 00:40:04,058
Będę z Charlesem aż do lunchu.

261
00:40:05,433 --> 00:40:08,725
Jeśli potrzebujesz mojego domu,
to idź dalej.

262
00:40:12,767 --> 00:40:14,183
Do zobaczenia później.

263
00:40:22,267 --> 00:40:23,642
Na szczęście wychodzimy.

264
00:40:31,433 --> 00:40:33,183
Chcę odejść tak samo jak ty...

265
00:40:34,808 --> 00:40:36,350
...ale potrzebujemy pieniędzy.

266
00:40:39,558 --> 00:40:42,808
Więcej dowiemy się na imprezie.
Nic nie zauważą.

267
00:40:42,975 --> 00:40:45,767
Czy mówisz poważnie?
– Jesteśmy spłukani, kochanie.

268
00:40:52,017 --> 00:40:53,058
Czy chciałbyś coś zjeść?

269
00:41:02,100 --> 00:41:03,100
Proszę.

270
00:41:21,642 --> 00:41:22,683
Patrzeć.

271
00:41:24,683 --> 00:41:27,808
Ten człowiek naprawdę wygląda jak Charles,
ale to zdjęcie jest takie stare.

272
00:41:31,058 --> 00:41:32,642
Patrzy na mnie tak strasznie.

273
00:41:33,892 --> 00:41:34,933
Tak pyszne.

274
00:41:36,100 --> 00:41:37,850
Oczywiście, że jesteś piękna.

275
00:41:39,267 --> 00:41:43,475
Ja też wolę ciebie od tej drugiej osoby.
– Czy też tak powiesz, kiedy będę stary?

276
00:41:45,850 --> 00:41:47,183
Cholera.

277
00:41:48,058 --> 00:41:51,267
Gdzie idziesz?
-Poza. Ten dom przyprawia mnie o mdłości.

278
00:42:47,725 --> 00:42:48,767
Odejdź.

279
00:42:53,850 --> 00:42:55,308
Co tu robisz?

280
00:42:56,433 --> 00:42:59,558
Głupia dziewczyna.
– Odziedziczyłem pub.

281
00:43:00,392 --> 00:43:01,433
Och, tak?

282
00:43:03,975 --> 00:43:07,392
Nikt nie dziedziczy Harbour Inn.

283
00:43:09,392 --> 00:43:14,475
Tak naprawdę nie masz na imię Rebecca, prawda?

284
00:43:16,517 --> 00:43:17,558
Dobrze?

285
00:43:18,808 --> 00:43:19,892
W każdym razie.

286
00:43:20,058 --> 00:43:21,683
Wszyscy czekają.

287
00:43:24,183 --> 00:43:25,933
Obserwują cię.

288
00:43:28,183 --> 00:43:29,808
Ludzie we wsi.

289
00:43:31,267 --> 00:43:34,017
Zrobią coś strasznego...

290
00:43:35,183 --> 00:43:38,392
...i wchodzisz w nie z otwartymi oczami.

291
00:43:40,017 --> 00:43:42,350
Spójrz na swoją rękę.

292
00:43:47,642 --> 00:43:49,142
Mój Boże.

293
00:43:51,142 --> 00:43:52,183
Zaczęło się.

294
00:43:55,267 --> 00:43:56,308
Co to jest?

295
00:43:57,642 --> 00:43:59,017
Mogę ci pomóc.

296
00:44:00,392 --> 00:44:01,433
Zastój.

297
00:44:05,267 --> 00:44:07,100
Nie możesz uciec.

298
00:44:13,142 --> 00:44:15,058
Nikt nie może od tego uciec.

299
00:47:57,267 --> 00:47:58,308
On wie.

300
00:47:59,350 --> 00:48:01,183
Kto?
– Spójrz na moją rękę.

301
00:48:04,517 --> 00:48:06,642
Kto wie?
–Artur.

302
00:48:07,767 --> 00:48:09,517
On wie.
– Powiedziałeś mi?

303
00:48:09,683 --> 00:48:10,683
Już wiedział.

304
00:48:14,850 --> 00:48:16,308
Zdejmujemy ten pierścień.

305
00:48:24,350 --> 00:48:26,183
To nie działa.
-Za chwilę.

306
00:48:28,850 --> 00:48:30,058
Znajdę coś.

307
00:48:32,017 --> 00:48:34,058
Boże, jestem taki zmęczony.

308
00:48:35,308 --> 00:48:37,017
Muszę się położyć na chwilę.

309
00:48:45,100 --> 00:48:46,350
Czuję się taki słaby.

310
00:48:47,808 --> 00:48:48,850
Kochanie...

311
00:48:52,100 --> 00:48:53,725
Gdybyśmy tylko trzymali się z daleka.

312
00:49:04,183 --> 00:49:06,808
Lepiej chodźmy. Czy to zadziała?

313
00:49:09,350 --> 00:49:11,558
Muszę tylko spać.

314
00:49:13,975 --> 00:49:15,225
Co wtedy powiedział Artur?

315
00:49:17,808 --> 00:49:20,017
Że groziło nam niebezpieczeństwo.

316
00:49:21,058 --> 00:49:22,517
Czy nam groził?

317
00:49:24,392 --> 00:49:25,683
To z ich powodu.

318
00:49:27,225 --> 00:49:28,308
Z jego powodu?

319
00:49:28,475 --> 00:49:30,725
Ich. To dzięki nim – powiedział.

320
00:49:35,600 --> 00:49:37,475
Czy powiedział coś jeszcze?

321
00:50:32,767 --> 00:50:33,975
Czego chcesz?

322
00:50:36,142 --> 00:50:39,600
Nadal nie rozumiesz, prawda?
–Co nie?

323
00:50:41,600 --> 00:50:43,392
Wrobiła cię.

324
00:50:45,017 --> 00:50:46,517
I jak.

325
00:50:50,642 --> 00:50:52,558
A teraz spierdalaj.

326
00:51:39,267 --> 00:51:40,392
Przyjaciele.

327
00:51:41,100 --> 00:51:45,600
Chciałbym mieć najnowszych członków
naszej społeczności.

328
00:51:47,100 --> 00:51:49,350
Jasona i Rebeki.

329
00:51:50,475 --> 00:51:55,517
Nie wiesz, jakie to ważne
jest taka szansa.

330
00:51:56,558 --> 00:51:58,850
Szansa na przywrócenie dawnych czasów.

331
00:52:02,392 --> 00:52:04,100
Za Jasona i Rebekę.

332
00:52:04,975 --> 00:52:08,683
Miło, że ty
tchnąć nowe życie w naszą wieś.

333
00:52:11,017 --> 00:52:12,308
Za Jasona i Rebekę.

334
00:52:44,100 --> 00:52:45,308
Zaraz wracam.

335
00:53:02,558 --> 00:53:03,642
Czy chciałbyś jeszcze jeden?

336
00:53:04,725 --> 00:53:05,767
Dlaczego nie.

337
00:53:14,725 --> 00:53:16,683
O wiele więcej.
– O wiele więcej.

338
00:53:25,183 --> 00:53:27,142
Całkiem mocny ten szampan.

339
00:53:27,308 --> 00:53:29,642
Zgadza się. Ma świetny rok.

340
00:53:36,767 --> 00:53:38,100
Jak się masz, kochanie?

341
00:53:39,725 --> 00:53:42,350
Czuję się trochę dziwnie.

342
00:53:43,475 --> 00:53:44,933
Nie martw się.

343
00:53:45,767 --> 00:53:47,100
To zajmie tylko chwilę.

344
00:54:11,308 --> 00:54:12,350
Ona.

345
00:54:28,308 --> 00:54:31,892
Czy wszystko jest w porządku?

346
00:55:15,100 --> 00:55:18,892
Lepiej zostań dziś wieczorem w środku.
– Puść mnie.

347
00:55:20,017 --> 00:55:23,475
Zostań tutaj.
-Odpieprz się. Zostaw mnie w spokoju.

348
00:56:10,517 --> 00:56:12,683
Witamy w Harbour Inn.

349
00:56:49,975 --> 00:56:51,017
Kochanie?

350
00:57:04,100 --> 00:57:05,725
Co się dzieje?

351
00:57:06,975 --> 00:57:08,058
Gdzie jestem?

352
00:57:25,350 --> 00:57:28,350
Co robisz? Gdzie Nicky?

353
00:57:30,850 --> 00:57:32,142
Gdzie jestem?

354
00:57:50,767 --> 00:57:51,808
Idź ją znaleźć.

355
00:58:34,267 --> 00:58:35,725
Nigdy nie uciekniesz.

356
00:58:36,850 --> 00:58:37,933
Bynajmniej.

357
00:58:39,808 --> 00:58:42,433
Ten pierścień musi odejść.

358
00:58:44,392 --> 00:58:45,642
Tylko w ten sposób można to zrobić.

359
00:58:49,017 --> 00:58:50,558
Nie mogę tego dokończyć.

360
00:58:52,225 --> 00:58:53,433
Musi iść.

361
00:58:54,642 --> 00:58:58,683
Jeśli tego nie zrobię,
wszystko skończy się dla ciebie dużo gorzej.

362
00:58:59,433 --> 00:59:01,683
Musisz mi uwierzyć.
–Jesteś szalony.

363
00:59:01,850 --> 00:59:06,267
Ma Cię w swojej mocy. Chce ciebie.
To się źle dla ciebie skończy.

364
00:59:09,517 --> 00:59:13,100
Musisz przeciąć to, co Cię łączy.

365
01:00:24,058 --> 01:00:27,017
To musi się stać teraz. Nadchodzą.

366
01:00:28,683 --> 01:00:31,392
Trzeba usunąć palec.
Nie ma innego sposobu.

367
01:00:32,517 --> 01:00:34,225
Tutaj. Przychodzić.

368
01:00:34,975 --> 01:00:39,100
Tutaj, złap mnie za rękę. Przychodzić.

369
01:01:13,808 --> 01:01:16,308
Chodź, Nicky. chodzić.

370
01:01:21,267 --> 01:01:23,433
Po prostu mnie trzymaj. Przychodzić.

371
01:01:40,017 --> 01:01:41,100
Tam.

372
01:01:47,975 --> 01:01:51,725
Gdybym tylko cię znalazł
zanim przybyłeś do Coopers Cross.

373
01:01:56,058 --> 01:01:59,267
Nikt stąd nigdy nie przychodzi.

374
01:02:08,892 --> 01:02:10,892
Szukałem mojej Anny kilka dni.

375
01:02:31,433 --> 01:02:33,058
Naprawdę nie wiem...

376
01:02:34,475 --> 01:02:36,350
...albo to zadziała.

377
01:02:41,183 --> 01:02:42,767
Ale musimy spróbować.

378
01:03:29,100 --> 01:03:30,350
Zabierz to ze sobą.

379
01:03:49,433 --> 01:03:52,183
To była wielka przyjemność patrzeć, jak cierpisz.

380
01:03:54,600 --> 01:03:57,267
Przyszedłeś tu z własnej woli.

381
01:03:58,600 --> 01:04:01,142
Podobnie jak nasi nowicjusze, Nicky i Jason.

382
01:04:03,017 --> 01:04:06,933
Zżerała ich chciwość
i chęć szybkiego zarobienia pieniędzy.

383
01:04:08,892 --> 01:04:12,350
Ale w rzeczywistości
zwabiliśmy cię tutaj.

384
01:04:14,058 --> 01:04:16,767
Oszust oszukał.

385
01:04:19,225 --> 01:04:21,683
Jesteś uwięziony w swoim własnym wyborze.

386
01:04:23,642 --> 01:04:25,933
Związany z losem pierścienia.

387
01:04:28,600 --> 01:04:30,558
Zabiłeś moją Annę.

388
01:04:41,392 --> 01:04:45,517
Byliśmy bardzo rozczarowani, gdy Anna
nie mógł dać nam tego, czego chcieliśmy.

389
01:04:47,142 --> 01:04:49,517
Uległa w ostatnim akcie.

390
01:04:51,225 --> 01:04:52,475
Szkoda.

391
01:04:53,683 --> 01:04:55,183
Szkoda...

392
01:04:56,933 --> 01:04:58,350
...naszych kłopotów.

393
01:05:02,517 --> 01:05:04,600
Aby zachować naszą nieśmiertelność...

394
01:05:06,100 --> 01:05:09,267
...nasze nasiona muszą zostać przeniesione
do ludzkiego dziecka.

395
01:05:10,600 --> 01:05:14,058
Jeśli tego nie zrobimy, zginiemy i umrzemy.

396
01:05:15,933 --> 01:05:18,267
Cenne okno płodności...

397
01:05:18,433 --> 01:05:20,892
...występuje tylko raz na trzysta księżyców...

398
01:05:22,600 --> 01:05:24,933
...i dziś wieczorem powrócił.

399
01:05:26,558 --> 01:05:28,850
Nicky, idealne ciało...

400
01:05:30,100 --> 01:05:33,600
...silny i płodny, wzywa.

401
01:05:34,767 --> 01:05:36,517
Jest odurzona pierścionkiem...

402
01:05:37,392 --> 01:05:41,142
...z czego potężny środek
płynie w jej żyłach.

403
01:05:43,308 --> 01:05:47,142
Kiedy urodzi to dziecko, będziemy świętować.

404
01:05:48,767 --> 01:05:52,183
Dziecko odżywia naszą linię krwi
i determinuje nasze życie.

405
01:05:54,558 --> 01:05:59,267
A potem o szóstej godzinie w szóstym tygodniu,
pijemy krew dziecka...

406
01:05:59,850 --> 01:06:03,725
...jemy miękkie mięso
i ucztujemy w sercu.

407
01:06:04,808 --> 01:06:07,642
Taki pozostaje nasz gatunek
żyć przez kolejne stulecie.

408
01:06:07,808 --> 01:06:10,850
Banda chorych umysłów.

409
01:06:24,225 --> 01:06:26,100
O, potężny satyrze.

410
01:06:27,725 --> 01:06:29,433
Nasz wielki przodek.

411
01:06:31,350 --> 01:06:33,100
Dawca nieśmiertelności.

412
01:06:34,600 --> 01:06:37,933
Składamy Ci ofiarę...

413
01:06:39,017 --> 01:06:40,475
...mając nadzieję, że dziś wieczorem...

414
01:06:41,475 --> 01:06:46,558
...zasiej żyzne ziarno
i w ten sposób zabezpieczyć nasze długie życie.

415
01:06:52,100 --> 01:06:53,808
Nadeszła ta chwila.

416
01:06:57,100 --> 01:06:59,183
Demon się obudził.

417
01:07:00,975 --> 01:07:03,892
Potrzebujemy ciemności w sobie
proszę.

418
01:07:14,725 --> 01:07:17,267
Lubię dobry ogień.

419
01:07:56,600 --> 01:07:58,142
Po prostu na nią spójrz.

420
01:07:59,225 --> 01:08:00,892
Takie zwyczajne.

421
01:08:04,308 --> 01:08:07,642
Myślę, że my
na tę wyjątkową okazję...

422
01:08:07,808 --> 01:08:11,142
...musimy się jeszcze bardziej postarać
aby była bardzo piękna.

423
01:08:11,642 --> 01:08:13,642
Masz rację. Czy mogę?

424
01:08:24,182 --> 01:08:27,975
Powoli.
-Ostrożnie.

425
01:08:38,682 --> 01:08:40,432
Nasza małpa.

426
01:09:00,142 --> 01:09:01,557
Dobrze zrobiony.

427
01:09:04,475 --> 01:09:07,225
Teraz musimy sprawdzić...
– Czy mogę?

428
01:09:09,057 --> 01:09:12,100
Proszę?
– Lepiej zostaw to mnie.

429
01:09:14,057 --> 01:09:15,225
Naturalnie.

430
01:09:15,392 --> 01:09:18,642
W końcu nie chcielibyśmy
to twoje podniecenie...

431
01:09:18,807 --> 01:09:21,725
...do jeszcze większego odwrócenia uwagi...

432
01:09:23,767 --> 01:09:25,432
...i męki skutki.

433
01:09:53,600 --> 01:09:54,642
I?

434
01:10:06,100 --> 01:10:08,683
Dziewica.

435
01:10:09,683 --> 01:10:12,017
Piękny.

436
01:10:17,808 --> 01:10:18,975
Czy możemy zostawić pierścień włączony?

437
01:10:34,767 --> 01:10:36,767
Ale czy nie może się ruszyć?

438
01:10:38,142 --> 01:10:41,725
Jest całkowicie sparaliżowana...

439
01:10:41,892 --> 01:10:47,183
...stąd aż do tego miejsca.

440
01:10:50,725 --> 01:10:53,892
Musimy widzieć jej oczy.

441
01:11:02,725 --> 01:11:03,767
Czy jesteś gotowy?

442
01:11:05,517 --> 01:11:06,850
Absolutnie.

443
01:13:56,850 --> 01:13:59,308
To będzie długi wieczór.

444
01:14:00,642 --> 01:14:02,475
Ktoś chce drinka?


