1 00:00:00,634 --> 00:00:02,901 בעבר על "יומני הערפד"... 2 00:00:02,903 --> 00:00:05,304 ברוכים הבאים לחתונה של אלאריק זלצמן 3 00:00:05,306 --> 00:00:06,638 וג'וזט צחלין. 4 00:00:06,640 --> 00:00:07,606 אוף! 5 00:00:07,775 --> 00:00:08,941 מתגעגע אליי? 6 00:00:09,276 --> 00:00:12,945 [אורחים צורחים] 7 00:00:12,947 --> 00:00:13,712 סטפן! 8 00:00:13,714 --> 00:00:14,780 היא לא תתעורר. 9 00:00:14,782 --> 00:00:17,850 אז, טוב, קישרתי החיים של אלנה לשלך. 10 00:00:17,852 --> 00:00:19,351 כל עוד אתה חי, 11 00:00:19,353 --> 00:00:20,452 אלנה תישאר ישן. 12 00:00:20,454 --> 00:00:23,489 הכומר: אנחנו כאן היום לתת כבוד שלנו 13 00:00:23,491 --> 00:00:25,557 לשריף אליזבת פורבס. 14 00:00:25,559 --> 00:00:28,494 אתה ואני, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. 15 00:00:28,496 --> 00:00:29,328 אני מצטער. 16 00:00:29,330 --> 00:00:32,364 סטפן: אני מבין אם אתה צריך זמן להחלים, 17 00:00:32,366 --> 00:00:35,501 ואם אני צריך לחכות בשבילך, אני אעשה זאת. 18 00:00:35,503 --> 00:00:36,835 קרוליין: מי זאת? 19 00:00:36,837 --> 00:00:37,970 זאת אמא שלי. 20 00:00:37,972 --> 00:00:39,438 ג'ו: לפני שנות ה-1900, לילי נפלה עם קבוצה 21 00:00:39,440 --> 00:00:42,041 של מכשפות שגורשו של ברית תאומים. 22 00:00:42,043 --> 00:00:43,442 כופרים הם חסרי רחמים-- 23 00:00:43,444 --> 00:00:45,010 ערפדים עם כוח מכשפות. 24 00:00:45,012 --> 00:00:48,614 לילי: לורנצו, זו המשפחה שלנו. 25 00:00:48,983 --> 00:00:52,317 דיימון: הגיע הזמן בשבילי להיפרד. 26 00:01:06,801 --> 00:01:09,601 [הִתנַשְׁמוּת] 27 00:01:13,674 --> 00:01:15,407 [שיעול] 28 00:01:20,781 --> 00:01:24,316 דיימון...תתעורר. 29 00:01:25,486 --> 00:01:26,952 אני צריך אותך. 30 00:01:26,954 --> 00:01:29,321 תתעורר. 31 00:01:29,323 --> 00:01:30,789 דיימון... 32 00:01:30,791 --> 00:01:32,925 תתעורר לעזאזל! 33 00:01:32,927 --> 00:01:35,394 [מתנשפים] 34 00:01:41,836 --> 00:01:43,702 קרוליין: "אלנה יקרה"... 35 00:01:43,704 --> 00:01:46,038 "לפני כמה שבועות, אמרת שלום 36 00:01:46,040 --> 00:01:47,272 "ואמר לנו לכתוב הכל למטה 37 00:01:47,274 --> 00:01:49,041 "כדי שתרגיש כמו לא פספסת כלום 38 00:01:49,043 --> 00:01:50,776 "כשהתעוררת. 39 00:01:50,778 --> 00:01:52,177 "קודם כל חדשות רעות. 40 00:01:52,179 --> 00:01:54,413 "דיימון אמר את הדרך הטובה ביותר להרחיק את דעתו ממך 41 00:01:54,415 --> 00:01:56,148 "היה לעזור לאלריק להתאבל, 42 00:01:56,150 --> 00:01:57,583 "אז באופנת דיימון, 43 00:01:57,585 --> 00:02:00,018 "הוא חטף את ריק והטיס אותו לאירופה 44 00:02:00,020 --> 00:02:01,086 "בשביל בחור להתחמק. 45 00:02:01,088 --> 00:02:04,523 אני בטוח שאתה יכול לדמיין איך זה הולך." 46 00:02:04,525 --> 00:02:06,458 [מזמר, "שתיה!"] 47 00:02:06,460 --> 00:02:09,228 כן! חה חה חה! וואו! 48 00:02:09,230 --> 00:02:11,630 קרוליין: "ברור, לא שלחנו אותם לשם 49 00:02:11,632 --> 00:02:13,332 בלי מלווה". 50 00:02:13,334 --> 00:02:14,933 שותה עכשיו. 51 00:02:14,935 --> 00:02:16,735 קרוליין: "כל כך של דיימון תיזהר מאלריק, 52 00:02:16,737 --> 00:02:18,137 "בוני מסתכלת עבור דיימון, 53 00:02:18,139 --> 00:02:21,607 "ואני לא יודע בדיוק מי שומר על בוני. 54 00:02:21,609 --> 00:02:24,710 "מאט יהיה באופן רשמי סגן דונובן בשבוע הבא 55 00:02:24,712 --> 00:02:26,645 "כשהוא יסיים את לימודיו. 56 00:02:26,647 --> 00:02:27,980 "כמה שאני שמח בשבילו, 57 00:02:27,982 --> 00:02:31,450 "חלק גדול ממני מאחל אמא שלי הייתה כאן כדי לראות את זה. 58 00:02:31,452 --> 00:02:33,919 "מועצת העיר נתן לה ספסל. 59 00:02:33,921 --> 00:02:35,154 "ביקרתי בו, 60 00:02:35,156 --> 00:02:38,690 "בתקווה שאעשה בנס להתחיל להתגעגע אליה פחות. 61 00:02:38,692 --> 00:02:41,493 "אה. אני ממשיך לחשוב שאם אני יכול לרפא 62 00:02:41,495 --> 00:02:42,995 "אני יכול להמשיך הלאה עם החיים שלי, 63 00:02:42,997 --> 00:02:47,332 אבל אני לא רואה את זה יקרה בקרוב." 64 00:02:49,303 --> 00:02:54,773 "בכל מקרה, כיסיתי את דיימון, בוני, ריק, מאט. 65 00:02:54,775 --> 00:02:56,008 למי אני מתגעגע?" 66 00:02:56,010 --> 00:02:57,843 מה אתה כותב? 67 00:02:57,845 --> 00:02:59,111 סטפן. 68 00:02:59,113 --> 00:03:00,796 מה אתה עושה כאן? 69 00:03:00,797 --> 00:03:02,480 מאט דיווח על כמה שקי דם חסרים מבית החולים, 70 00:03:02,483 --> 00:03:03,849 אז חשבתי שכן לבדוק את זה. 71 00:03:03,851 --> 00:03:05,350 האם אתה חושב זאת אמא שלך? 72 00:03:05,352 --> 00:03:06,952 אם זה לא, אז היא יש ממש ממש 73 00:03:06,954 --> 00:03:08,620 נשמט מהפנים של כדור הארץ, 74 00:03:08,622 --> 00:03:13,225 ואני עדיין מחליט אם זה דבר טוב או דבר רע. 75 00:03:13,227 --> 00:03:15,661 אז...מה שלום דיימון? 76 00:03:15,663 --> 00:03:19,898 ובכן, אם בפעם האחרונה הוא ישב וחיכה עשרות שנים לילדה 77 00:03:19,900 --> 00:03:21,300 לימד אותנו כל דבר, 78 00:03:21,302 --> 00:03:22,334 ואז אני מודאג. 79 00:03:22,336 --> 00:03:26,838 ובכן, אם אתה מודאג, ואז אני מבועת. 80 00:03:32,780 --> 00:03:36,548 הכנתי את זה, אה, משהו, לא? 81 00:03:36,550 --> 00:03:37,883 עשית איזה דבר? 82 00:03:37,885 --> 00:03:39,585 אמרתי לך מה הרגשתי עליך, 83 00:03:39,587 --> 00:03:43,021 ועכשיו זה-- זה מוזר. 84 00:03:43,023 --> 00:03:46,258 לא. זה לא מוזר, סטפן. 85 00:03:46,260 --> 00:03:49,061 רק שאלת על אח שלי, את מי אתה שונא, 86 00:03:49,063 --> 00:03:50,095 למלא שתיקה מביכה. 87 00:03:50,097 --> 00:03:52,598 בְּסֵדֶר. אני לא שונא את דיימון. 88 00:03:52,600 --> 00:03:54,433 אני פשוט... 89 00:03:55,302 --> 00:03:58,937 ברור, אתה יודע, לטרוף 90 00:03:58,939 --> 00:04:01,573 למלא השתיקה המביכה. 91 00:04:01,575 --> 00:04:03,475 בְּסֵדֶר. זה דבר. 92 00:04:03,477 --> 00:04:05,344 הפכת מזה עניין. מזל טוב. 93 00:04:05,346 --> 00:04:07,346 בְּסֵדֶר. מה דעתך על זה? כלל חדש-- 94 00:04:07,348 --> 00:04:09,514 אתה חי את חייך, אתה מרפא, 95 00:04:09,516 --> 00:04:13,752 ובינתיים, אנחנו חברים. 96 00:04:13,754 --> 00:04:16,121 אני אוהב את הכלל הזה. 97 00:04:16,123 --> 00:04:17,155 טוֹב. 98 00:04:17,157 --> 00:04:18,957 בְּסֵדֶר. 99 00:04:18,959 --> 00:04:20,125 כתיבה מהנה. 100 00:04:20,127 --> 00:04:21,927 תודה לך. 101 00:04:24,131 --> 00:04:26,331 קרוליין, קול אובר: "כמו שאמרתי, 102 00:04:26,333 --> 00:04:28,400 הדברים נהדרים". 103 00:04:29,737 --> 00:04:32,638 אישה, קול אובר: "יומן יקר, אני בגיהנום. 104 00:04:32,640 --> 00:04:34,473 "קשה לדמיין מקום גרוע יותר 105 00:04:34,475 --> 00:04:35,540 "מהמקום שממנו באתי, 106 00:04:35,542 --> 00:04:38,076 "אבל על ידי חלקם נס מרהיב, 107 00:04:38,078 --> 00:04:39,778 "מצאתי את זה. 108 00:04:39,780 --> 00:04:41,613 "בשבועות מאז שהגעתי, 109 00:04:41,615 --> 00:04:43,649 "3 דברים ברורים. 110 00:04:43,651 --> 00:04:46,018 "האוכל הוא פשוטו כמשמעו עשוי מרעל, 111 00:04:46,020 --> 00:04:48,020 "האוויר מריח כמו מגפה, 112 00:04:48,022 --> 00:04:51,356 "וכולם רוצים לדעת מה שכולם עושים. 113 00:04:51,358 --> 00:04:54,359 "אני לא מתאים לפה, וגם אני לא רוצה. 114 00:04:54,361 --> 00:04:57,863 זה לא העולם דמיינתי". 115 00:04:57,865 --> 00:04:59,665 אה! 116 00:04:59,667 --> 00:05:00,766 ילדה באוטו: הו, אלוהים! 117 00:05:00,768 --> 00:05:02,968 הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים. 118 00:05:02,970 --> 00:05:03,935 מה עשית? 119 00:05:03,937 --> 00:05:05,704 לא חשבתי היא תלך נכון לתוך הרחוב. 120 00:05:05,706 --> 00:05:07,039 סטו, סטו, יש לנו להתקשר 911. 121 00:05:07,041 --> 00:05:09,341 שתוק, בסדר? תן לי לחשוב. 122 00:05:09,343 --> 00:05:11,176 בְּסֵדֶר. זה לא כמו מישהו ראה אותנו, נכון? 123 00:05:11,178 --> 00:05:12,778 אתה משוגע? אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן. 124 00:05:12,780 --> 00:05:14,446 -היא לא זזה! -הרגע עישנו ג'וינט, בסדר? 125 00:05:14,448 --> 00:05:16,081 אני גבוה כמו עפיפון מטורף כרגע. 126 00:05:16,083 --> 00:05:18,450 אתה רוצה אותי ללכת לכלא? 127 00:05:19,186 --> 00:05:21,053 בוא נלך. 128 00:05:25,225 --> 00:05:27,059 [צופר] 129 00:05:35,769 --> 00:05:37,536 אישה, קול אובר: "כמו שאמרתי, 130 00:05:37,538 --> 00:05:40,639 גיהנום מוחלט ומוחלט". 131 00:05:40,641 --> 00:05:44,042 "לא שהמשפחה שלי כן עושה את זה יותר קל. 132 00:05:44,044 --> 00:05:47,913 "לילי תפסה אותנו באיזה בית מעופש ונטוש. 133 00:05:47,915 --> 00:05:51,049 "יפה סטואית, נורה הפרחח, 134 00:05:51,051 --> 00:05:52,184 "מרי לואיז הנפשית הערמומית, 135 00:05:52,186 --> 00:05:55,020 ומלקולם, חיית המחמד של לילי." 136 00:05:55,022 --> 00:05:56,321 הו, שום דבר בשבילי, לילי. 137 00:05:56,323 --> 00:05:57,756 כבר היה לי המנה שלי היום. 138 00:05:57,758 --> 00:05:59,891 אישה, קול אובר: "האף החום." 139 00:05:59,893 --> 00:06:03,095 איזה קדוש אתה, מלקולם. 140 00:06:03,097 --> 00:06:04,529 אה. 141 00:06:05,099 --> 00:06:05,997 זה מגוחך. 142 00:06:05,999 --> 00:06:07,265 מרי לואיז: נורה צודקת. 143 00:06:07,267 --> 00:06:09,468 כמה זמן נשאר לנו לחיות ב-3 לגימות ביום? 144 00:06:09,470 --> 00:06:11,970 זה עולם הכלא הזה כל פעם מחדש. 145 00:06:11,972 --> 00:06:13,872 בו לא מתלונן. 146 00:06:13,874 --> 00:06:15,674 בו אילם. 147 00:06:16,443 --> 00:06:17,976 מלקולם: והנה אנחנו חשבתי שיכולנו 148 00:06:17,978 --> 00:06:19,544 ארוחה משפחתית בשלווה. 149 00:06:19,546 --> 00:06:21,613 בו, תדאג להצטרף אלי למשחק שש בש 150 00:06:21,615 --> 00:06:24,416 בזמן שציפורי האהבה מתקוטטות? 151 00:06:24,418 --> 00:06:27,619 [איש שר בהולנדית] 152 00:06:35,629 --> 00:06:39,030 אלאריק: אני לא יכול להרגיש את הלחיים שלי. 153 00:06:39,433 --> 00:06:41,199 -מה אנחנו שותים? -אין מושג. 154 00:06:41,201 --> 00:06:42,501 אתה יודע לקרוא גרמנית? 155 00:06:42,503 --> 00:06:44,202 זה, אה, למעשה הולנדית. 156 00:06:44,204 --> 00:06:46,938 אה. לַחֲכוֹת. איפה אנחנו? 157 00:06:46,940 --> 00:06:48,774 בוני: אמסטרדם. 158 00:06:48,776 --> 00:06:50,175 "אלנה יקרה, כן, 159 00:06:50,177 --> 00:06:51,276 "באמצע הדרך ברחבי אירופה, 160 00:06:51,278 --> 00:06:54,012 והם עדיין שיכורים". 161 00:06:54,014 --> 00:06:55,147 האם זה באמת נחוץ? 162 00:06:55,149 --> 00:06:56,782 אלנה אמרה לי לנהל יומן 163 00:06:56,784 --> 00:06:57,916 מכל דבר היא חסרה. 164 00:06:57,918 --> 00:06:59,484 כשהיא מתעוררת בעוד 60 שנים 165 00:06:59,486 --> 00:07:01,953 ומגלה את זה ריק מת הרעלת אלכוהול, 166 00:07:01,955 --> 00:07:04,389 היא תרצה לדעת מה קרה. 167 00:07:04,391 --> 00:07:05,857 דיימון: אלא אם כן אתה באופן טרגי להיחנק למוות 168 00:07:05,859 --> 00:07:07,692 על בוטני הקוקטייל האלה. 169 00:07:07,694 --> 00:07:10,128 אז אני יכול להגיד אותה בעצמי. 170 00:07:10,831 --> 00:07:14,299 אה. כל כך מתוק. 171 00:07:14,301 --> 00:07:15,700 אני הולך לשכור אופניים 172 00:07:15,702 --> 00:07:18,136 ולראות את העיר כמו רגיל תייר. 173 00:07:18,138 --> 00:07:19,938 לידיעתך. הם לא לחבוש קסדות כאן. 174 00:07:19,940 --> 00:07:21,039 ממשיך לקבל מצחיק יותר. 175 00:07:21,041 --> 00:07:23,875 היי. רכיבה בפסי החשמלית, 176 00:07:23,877 --> 00:07:25,477 אל תסתכל לשני הכיוונים. 177 00:07:25,479 --> 00:07:26,511 הבנתי. 178 00:07:26,513 --> 00:07:28,213 חח חח. 179 00:07:29,416 --> 00:07:31,950 אתה בטוח שלא רוצה ללכת איתה? 180 00:07:31,952 --> 00:07:33,819 ניסיון נחמד. אני לא עוזב אותך. 181 00:07:33,821 --> 00:07:35,387 אני לא צריך בייביסיטר, דיימון. 182 00:07:35,389 --> 00:07:37,722 זה לא על מה אתה צריך, ריק. 183 00:07:37,724 --> 00:07:38,824 זה בערך מה שאני צריך. 184 00:07:38,826 --> 00:07:40,992 רק שומרת עליך מקפיצה מהצוק 185 00:07:40,994 --> 00:07:42,160 מרחיק את דעתי של העובדה 186 00:07:42,162 --> 00:07:45,197 זה של החברה שלי תרדמת קסומה 187 00:07:45,199 --> 00:07:46,398 מקושר למכשפה בנט 188 00:07:46,400 --> 00:07:48,633 יש לזה כישרון על הימנעות מוות קבוע. 189 00:07:48,635 --> 00:07:54,339 אני רואה. אז האומללות שלי היא פשוט נוח הסחת דעת בשבילך? 190 00:07:54,341 --> 00:07:57,075 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 191 00:08:00,180 --> 00:08:01,913 מַה? 192 00:08:01,915 --> 00:08:04,749 אני שמח שאתה כאן, חבר. 193 00:08:09,990 --> 00:08:11,957 אני בדרך לניו יורק היום אחר הצהריים 194 00:08:11,959 --> 00:08:12,958 להיפגש עם לורנצו. 195 00:08:12,960 --> 00:08:14,526 אני מניח שאין לי כלום לדאוג. 196 00:08:14,528 --> 00:08:16,161 אז מותר לך לחקור את העולם 197 00:08:16,163 --> 00:08:17,462 בזמן שאנחנו תקוע כאן, 198 00:08:17,464 --> 00:08:18,697 מרעיבים את עצמנו, מעמיד פנים כאילו 199 00:08:18,699 --> 00:08:20,165 אנחנו לא האנשים החזקים ביותר על הפלנטה? 200 00:08:20,167 --> 00:08:22,267 צריך להזכיר לך איך הדברים היו פעם 201 00:08:22,269 --> 00:08:23,268 אתה מתכוון כשאהבת אותנו 202 00:08:23,270 --> 00:08:25,470 ואיפשר לנו ליהנות ממש? 203 00:08:25,472 --> 00:08:28,006 התיאבון שלנו לרצח משך תשומת לב לא רצויה, 204 00:08:28,008 --> 00:08:30,141 אילץ אותנו לברוח במשך עשרות שנים בכל פעם, 205 00:08:30,143 --> 00:08:32,077 ואז לכלוא אותנו במשך 100 שנים. 206 00:08:32,079 --> 00:08:36,081 דרך החיים שלנו לא עבד, מרי לואיז. 207 00:08:36,083 --> 00:08:37,849 עכשיו אתה רוצה אותנו להתקיים במקביל. 208 00:08:37,851 --> 00:08:40,418 אנחנו יודעים. שמענו הנאום שלך. 209 00:08:40,420 --> 00:08:41,386 מה עם אוסקר? 210 00:08:41,388 --> 00:08:43,655 הוא נעלם ימים רצים את השליחויות שלך. 211 00:08:43,657 --> 00:08:47,626 אני בספק גדול הוא עוזב לחיות בסוד. 212 00:08:49,863 --> 00:08:51,763 ולרי, אתה בלגן. מה קרה? 213 00:08:51,765 --> 00:08:54,132 כמה בני נוער איומים חרש אותי למטה 214 00:08:54,134 --> 00:08:55,367 באוטו שלהם. 215 00:08:55,369 --> 00:08:56,401 הו, יקירי. 216 00:08:56,403 --> 00:08:58,169 האם שלהם רכב בסדר? 217 00:08:58,171 --> 00:09:00,572 מרי לואיז: אה. חה חה חה! 218 00:09:00,574 --> 00:09:03,108 המפלצות הקטנות השאיר אותי למות-- 219 00:09:03,110 --> 00:09:04,976 בלי התנצלות, ללא קריאה לעזרה. 220 00:09:04,978 --> 00:09:08,580 הייתי רצח בכביש, ומה עשיתי 221 00:09:08,582 --> 00:09:09,881 התנהגתי כמו רצח בכביש 222 00:09:09,883 --> 00:09:11,850 כי אנחנו נשלטים על ידי פציפיסט, 223 00:09:11,852 --> 00:09:13,151 מי מעדיף לראות הילדים שלה כואבים 224 00:09:13,153 --> 00:09:16,054 מאשר לקום עבור עצמם. 225 00:09:17,824 --> 00:09:19,891 ולרי, אל תבכי. 226 00:09:19,893 --> 00:09:21,960 בְּסֵדֶר? אתה בבית עכשיו. 227 00:09:21,962 --> 00:09:24,229 אתה איתנו. 228 00:09:25,299 --> 00:09:26,698 כֵּן. 229 00:09:26,700 --> 00:09:30,035 מי צריך את השאר של העולם, נכון? 230 00:09:30,037 --> 00:09:32,170 יש לנו אחד את השני. 231 00:09:34,775 --> 00:09:37,709 התנגדת לשלך דחף להשיב מלחמה. 232 00:09:37,711 --> 00:09:40,178 זאת אומרת אתה לומד. 233 00:09:41,848 --> 00:09:44,649 אני גאה בך, ולרי. 234 00:10:02,669 --> 00:10:03,735 [ילדה מתנשפת] 235 00:10:03,737 --> 00:10:05,604 פספס מקום. 236 00:10:07,975 --> 00:10:08,773 מי אתה? 237 00:10:08,775 --> 00:10:10,175 תזכור את זה סנאי גדול 238 00:10:10,177 --> 00:10:11,376 דרסת הבוקר? 239 00:10:11,378 --> 00:10:14,913 מסתבר שאכן כך היה חברתנו ולרי. 240 00:10:15,949 --> 00:10:18,016 אבל נראית מת. 241 00:10:18,018 --> 00:10:20,218 אני מקבל את זה הרבה. 242 00:10:21,455 --> 00:10:22,787 Phasmatos maltos. 243 00:10:22,789 --> 00:10:23,855 אוף! 244 00:10:23,857 --> 00:10:25,190 [גונח] 245 00:10:25,192 --> 00:10:26,157 עידו. 246 00:10:26,159 --> 00:10:28,927 [צורח] 247 00:10:29,863 --> 00:10:31,563 אתה יותר גרוע מ החבר שלך. 248 00:10:31,565 --> 00:10:33,665 חשבת על עושה את הדבר הנכון, 249 00:10:33,667 --> 00:10:36,234 אבל אז אתה פשוט השאיר אותה שם. 250 00:10:38,071 --> 00:10:40,538 ובכל זאת אתה הדבר הראשון 251 00:10:40,540 --> 00:10:44,242 בעיר הזאת אני לא לגמרי שונא. 252 00:10:44,244 --> 00:10:47,012 [צורח] 253 00:10:54,054 --> 00:10:55,854 לילי תהיה זועם. 254 00:10:55,856 --> 00:10:57,188 לילי צריכה ללמוד האפיקורסים האלה 255 00:10:57,190 --> 00:11:00,325 לא מעוצבים להתקיים במקביל. 256 00:11:02,529 --> 00:11:04,062 באמת, להיות יותר שווא. 257 00:11:04,064 --> 00:11:07,599 ובכן, אם היית יפה, גם אתה תהיה. 258 00:11:07,601 --> 00:11:10,301 [סירנה] 259 00:11:11,304 --> 00:11:14,105 [פטפטת רדיו] 260 00:11:14,107 --> 00:11:16,107 מה לעזאזל קרה? 261 00:11:23,784 --> 00:11:27,185 לְהַקְשִׁיב. הגופים האלה, הם לא בסגנון של לילי. 262 00:11:27,187 --> 00:11:28,620 זה חייב להיות האפיקורסים. 263 00:11:28,622 --> 00:11:30,221 דיימון: קבלת הפנים הלכה קצת מטושטשת, אחי. 264 00:11:30,223 --> 00:11:34,259 זה נשמע כמו שאמרת אמא קיבלה את המשפחה שלה של משוגעים בחזרה. 265 00:11:34,261 --> 00:11:35,293 אפשר קצת פרטים? 266 00:11:35,295 --> 00:11:36,695 מאט: קורבן אחד היו לו פצעי נשיכה, 267 00:11:36,697 --> 00:11:38,997 והשני היה חרוך מעבר הכרה. 268 00:11:38,999 --> 00:11:41,599 סטפן: מאט מצא בית זה היה בכינוס נכסים 269 00:11:41,601 --> 00:11:42,801 בשנתיים האחרונות, 270 00:11:42,803 --> 00:11:44,703 והיה לזה כוח מופעל מחדש באופן מסתורי 271 00:11:44,705 --> 00:11:46,337 רק ימים אחרי החתונה של ריק, 272 00:11:46,339 --> 00:11:48,573 אז קרוליין שם להדביק את זה. 273 00:11:48,575 --> 00:11:53,111 לְהַקְשִׁיב. אני צריך ריק לספר לי איך לעשות פצצה. 274 00:11:53,113 --> 00:11:55,547 אה. זה בשבילך. 275 00:11:55,549 --> 00:11:56,481 שלום? 276 00:11:56,483 --> 00:11:57,215 צד שני. 277 00:11:57,217 --> 00:11:59,050 -שלום? -אלריק, אני צריך אותך 278 00:11:59,052 --> 00:12:00,151 ללמד אותי איך לעשות פצצה. 279 00:12:00,153 --> 00:12:02,253 בְּסֵדֶר. גָדוֹל. ובכן, המסיבה הסתיימה. 280 00:12:02,255 --> 00:12:03,021 הגיע הזמן ללכת הביתה. 281 00:12:03,023 --> 00:12:05,957 אני ממש בוהה באוצר מלא 282 00:12:05,959 --> 00:12:08,093 שלך, אה, כלי נשק קטנים מפוארים. 283 00:12:08,095 --> 00:12:09,961 כן, בדיוק. עכשיו לך תשתמש באחד. 284 00:12:09,963 --> 00:12:11,029 הו, זה לא כל כך קל. 285 00:12:11,031 --> 00:12:12,964 כלומר, אם אנחנו רוצים להוציא אותם, 286 00:12:12,966 --> 00:12:15,400 אנחנו חייבים לעשות את זה בבת אחת. 287 00:12:15,402 --> 00:12:16,134 [נאנח] 288 00:12:16,136 --> 00:12:18,603 בסדר. ובכן, אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה 289 00:12:18,605 --> 00:12:19,971 מפחות מקום מאוכלס, 290 00:12:19,973 --> 00:12:21,372 ואז אני הולך להתעלף באושר 291 00:12:21,374 --> 00:12:25,210 ולהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה. 292 00:12:28,582 --> 00:12:30,415 וואו. בְּסֵדֶר. 293 00:12:30,884 --> 00:12:32,784 לילי ניצחה. 294 00:12:32,786 --> 00:12:35,120 כמה שעשינו הכל כדי לעצור אותה, 295 00:12:35,122 --> 00:12:36,521 היא באמת קיבלה המשפחה שלה בחזרה. 296 00:12:36,523 --> 00:12:38,323 סטפן אומר שהוא מבין, 297 00:12:38,325 --> 00:12:39,124 יש לו את זה. 298 00:12:39,126 --> 00:12:40,191 האם אתה באמת מאמין ש, 299 00:12:40,193 --> 00:12:41,292 או שזה סתם תירוץ כלשהו 300 00:12:41,294 --> 00:12:42,861 כדי להמשיך לאט לזחול לעבר קרקעית הסלע? 301 00:12:42,863 --> 00:12:44,429 אתה יודע כמה ימים צריך לתקתק 302 00:12:44,431 --> 00:12:45,430 לפני שאני רואה שוב אלנה? 303 00:12:45,432 --> 00:12:48,867 22,916 ימים, וזה בהנחה 304 00:12:48,869 --> 00:12:51,035 אתה מקבל כמה מחלת אדם זקן. 305 00:12:51,037 --> 00:12:54,472 אפילו לא התחלתי להתקרב לתחתית. 306 00:12:54,474 --> 00:12:56,141 תקשיב לעצמך, דיימון. 307 00:12:56,143 --> 00:12:57,809 אלנה רוצה אותך לחיות את חייך. 308 00:12:57,811 --> 00:12:58,877 בון, אם אתה מתכוון להיות כאן, 309 00:12:58,879 --> 00:13:01,913 לא יוצא לך לשחק מה היה אלנה לעשות משחק. 310 00:13:01,915 --> 00:13:04,849 מה זה אמור להתכוון? 311 00:13:04,851 --> 00:13:06,785 שׁוּם דָבָר. 312 00:13:09,322 --> 00:13:13,224 אה. היו לי כמה בורבון מטורף בזמני, 313 00:13:13,226 --> 00:13:15,260 אבל זה... 314 00:13:20,634 --> 00:13:23,301 זה לא בורבון. 315 00:13:24,237 --> 00:13:26,337 זה תה. 316 00:13:28,975 --> 00:13:31,976 האם אי פעם ראית האבן הזאת בעבר? 317 00:13:32,412 --> 00:13:34,679 אני לא יכול להגיד שיש לי. 318 00:13:34,681 --> 00:13:36,014 מה זה? 319 00:13:36,016 --> 00:13:38,249 זה לא חשוב. 320 00:13:39,319 --> 00:13:41,352 אתה יכול לתקשר עם אשתי 321 00:13:41,354 --> 00:13:44,022 ותגיד לה את זה יש לי את זה? 322 00:13:44,024 --> 00:13:46,090 אני יכול לנסות, אבל כמובן, 323 00:13:46,092 --> 00:13:47,425 אני אצטרך קשר מיסטי 324 00:13:47,427 --> 00:13:49,327 כדי לגשת לרוחה, 325 00:13:49,329 --> 00:13:52,831 משהו בעל משמעות. 326 00:13:56,570 --> 00:13:59,437 זו היא טבעת נישואין. 327 00:14:11,184 --> 00:14:14,219 פשוט היה לי תחושה מאוד עוצמתית. 328 00:14:14,221 --> 00:14:17,722 יש הרבה אנרגיה בטבעת הזו. 329 00:14:17,724 --> 00:14:20,525 שניכם שיתפתם קשר חזק. 330 00:14:20,527 --> 00:14:24,229 היא אהבה אותך ללא תנאי. 331 00:14:24,231 --> 00:14:26,531 היא רוצה שתדע היא מתגעגעת אליך. 332 00:14:26,533 --> 00:14:31,236 אתה יורד מזה, טורפים את התקווה ועליבות של אנשים? 333 00:14:31,238 --> 00:14:34,706 הטבעת הזו מזויפת, אתה זין! 334 00:14:34,708 --> 00:14:39,043 איבדתי את האמיתי למדיום הראשון ראיתי. 335 00:14:40,814 --> 00:14:44,249 אולי של אשתך עדיף למות. 336 00:14:46,052 --> 00:14:49,020 [נהנה] 337 00:14:49,489 --> 00:14:53,191 [משחק ה"בנד" של צ'ט פאקר] 338 00:14:56,696 --> 00:15:01,466 ¶ אוטומטית, אני מרגיש שמשהו לא בסדר ¶ 339 00:15:01,801 --> 00:15:06,971 ¶ אני מנסה לתקן את החלקים, מנסה לברוח מהבית ¶ 340 00:15:07,440 --> 00:15:10,475 ¶ לא אראה, לא להרבה זמן ¶ 341 00:15:10,477 --> 00:15:12,477 אנזו: זה פשע לבחורה הכי יפה 342 00:15:12,479 --> 00:15:15,013 בבר לשבת לבד. 343 00:15:15,015 --> 00:15:17,248 שניים מהמשובחים שלך סקוץ', בבקשה, יקירי. 344 00:15:17,250 --> 00:15:21,185 אהה. לורנצו, איך התגעגעתי אליך. 345 00:15:21,187 --> 00:15:22,186 ובאשמת מי זאת? 346 00:15:22,188 --> 00:15:24,322 מרחיק אותי בזמן אתה רכבת שירותים 347 00:15:24,324 --> 00:15:26,424 האצווה החדשה שלך של גורים יתומים. 348 00:15:26,426 --> 00:15:28,593 הם לומדים מתינות כדי שיוכלו לחיות 349 00:15:28,595 --> 00:15:29,661 מתחת לרדאר. 350 00:15:29,663 --> 00:15:31,229 אתה שם, לחיות בחופשיות-- 351 00:15:31,231 --> 00:15:33,765 כן. השפעה רעה, בלה, בלה, בלה. הבנתי. 352 00:15:33,767 --> 00:15:38,369 ובכן, בינתיים, זימנת אותי לניו יורק. 353 00:15:38,371 --> 00:15:39,270 העניין שלי מעורר. 354 00:15:39,272 --> 00:15:42,340 קיוויתי שאולי למצוא משהו בשבילי. 355 00:15:42,342 --> 00:15:45,076 במהלך השבי שלי, רכוש יקר מאוד 356 00:15:45,078 --> 00:15:47,745 חשבתי שאבד כאשר הספינה שלנו מאנגליה הודלק 357 00:15:47,747 --> 00:15:49,280 התגלה על ידי צוללנים. 358 00:15:49,282 --> 00:15:51,883 זה הוצג במוזיאון הימי של העיר, 359 00:15:51,885 --> 00:15:53,718 אבל זה לאחרונה נעלם שוב. 360 00:15:53,720 --> 00:15:55,653 למה אתה רוצה את זה? 361 00:15:58,892 --> 00:16:02,093 אם מישהו גילה חיפשת את זה, אתה עלול להיות בסכנה. 362 00:16:02,095 --> 00:16:05,196 ובכן, על אחת כמה וכמה סיבה שאני צריך לדעת למה אני מחפש את זה. 363 00:16:05,198 --> 00:16:07,699 זה עניין משפחתי, לורנצו. 364 00:16:12,405 --> 00:16:13,972 חשבתי שכן המשפחה שלך. 365 00:16:13,974 --> 00:16:16,507 יקירי, אנחנו רוצים לא יותר מאשר להאמין 366 00:16:16,509 --> 00:16:18,209 אתה בצד שלנו. 367 00:16:18,211 --> 00:16:20,011 הצד שלך. עמדתי לצידך 368 00:16:20,013 --> 00:16:21,679 כאשר הבנים שלך נטש אותך. 369 00:16:21,681 --> 00:16:23,548 אז אתה מוכן לראות את הבנים שלי 370 00:16:23,550 --> 00:16:26,150 בשביל המפלצות הם, 371 00:16:26,152 --> 00:16:29,554 להפנות את הגב על החברות שלך? 372 00:16:34,961 --> 00:16:37,996 מה קרה לילד החולה הזה פגשתי על הסירה, 373 00:16:37,998 --> 00:16:40,665 הילד נטש בבית העבודה בגיל 4, 374 00:16:40,667 --> 00:16:42,133 הילד שמעולם לא ידע חסד 375 00:16:42,135 --> 00:16:46,004 עד היום הצלתי את חייו? 376 00:16:47,674 --> 00:16:51,709 הילד הזה לא ילד השליחות שלך. 377 00:16:52,278 --> 00:16:55,046 מצא את הסלע הארור שלך. 378 00:17:01,154 --> 00:17:02,420 קרוליין: יש 5 אפיקורסים-- 379 00:17:02,422 --> 00:17:05,123 2 בחורים, 3 בנות-- ואת אמא שלך לא בבית. 380 00:17:05,125 --> 00:17:07,125 -אנזו? -גם הוא לא שם, 381 00:17:07,127 --> 00:17:08,826 אז אם אנחנו הולכים לעשות את זה, 382 00:17:08,828 --> 00:17:10,328 עכשיו זה החלון שלנו. 383 00:17:10,330 --> 00:17:11,763 -וואו, וואו. -תראה לי איך זה עובד. 384 00:17:11,765 --> 00:17:15,967 קודם כל, זו פצצה. 385 00:17:15,969 --> 00:17:16,601 בְּסֵדֶר. 386 00:17:16,603 --> 00:17:18,436 -שיש טיימר. -ממ-הממ. 387 00:17:18,438 --> 00:17:20,772 אני הולך להגדיר את זה למשך 60 שניות. 388 00:17:20,774 --> 00:17:22,040 60 שניות. הבנתי. 389 00:17:22,042 --> 00:17:24,542 האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? 390 00:17:24,544 --> 00:17:25,994 אני חייב לעשות את זה. 391 00:17:25,995 --> 00:17:27,445 הם גרו אצלך בית במשך 100 שנה. 392 00:17:27,447 --> 00:17:28,579 הם ראו התמונה שלך. 393 00:17:28,581 --> 00:17:30,048 הם יזהו אותך מיד. 394 00:17:30,050 --> 00:17:33,184 אני רק אומר אם אתה חושב שזו תוכנית מטורפת, 395 00:17:33,186 --> 00:17:35,420 עכשיו זה הזמן לדבר. 396 00:17:35,422 --> 00:17:36,687 האם יש גרסה כלשהי של תוכנית זו 397 00:17:36,689 --> 00:17:39,323 איפה אתה לא דואג לי? 398 00:17:39,959 --> 00:17:43,361 -כנראה שלא. -ממ-הממ. 399 00:17:52,539 --> 00:17:54,806 [צלצול בדלת] 400 00:17:54,808 --> 00:17:56,707 ברוכים הבאים למפלים מיסטיים! 401 00:17:56,709 --> 00:17:57,975 אני קרוליין. 402 00:17:57,977 --> 00:17:59,577 אנחנו לא מעוניינים. 403 00:17:59,579 --> 00:18:00,611 הו! הו, לא! 404 00:18:00,613 --> 00:18:03,214 אל תדאג. אני לא מוכר כלום. 405 00:18:03,216 --> 00:18:05,249 אני שכן שלך ממורד הבלוק. 406 00:18:05,251 --> 00:18:07,618 כָּך? 407 00:18:07,620 --> 00:18:10,021 וואו! מקום נהדר. 408 00:18:10,023 --> 00:18:12,490 אני אוהב את מה שיש לך נעשה עם הרצפות. 409 00:18:12,492 --> 00:18:14,125 האם זה המקורי עץ קשה? 410 00:18:14,127 --> 00:18:16,060 ולרי: זה חור גיהנום ענק. 411 00:18:16,062 --> 00:18:19,430 לאף אחד לא אכפת לגבי הרצפות. 412 00:18:20,100 --> 00:18:22,533 ובכן, הבאתי לכם מתנה לחנוכת בית. 413 00:18:22,535 --> 00:18:23,734 מסורת נופל מיסטיק. 414 00:18:23,736 --> 00:18:26,704 ולרי אלרגית לטבע. 415 00:18:26,706 --> 00:18:27,705 בְּסֵדֶר. 416 00:18:27,707 --> 00:18:32,110 אני רק אשים את זה ממש כאן. 417 00:18:32,112 --> 00:18:34,378 ["מה ירד" של סייחים משחק] 418 00:18:34,380 --> 00:18:36,147 [חריקה] 419 00:18:36,149 --> 00:18:38,149 [לחבוט, לחש] 420 00:18:38,952 --> 00:18:41,886 אני כל כך מצטער. 421 00:18:43,022 --> 00:18:45,456 מְגוּשָׁם. 422 00:18:45,458 --> 00:18:47,325 הממ. 423 00:18:48,461 --> 00:18:50,628 אז איפה אתה בחורים מ? 424 00:18:50,630 --> 00:18:52,363 [שריקת גז] 425 00:18:52,365 --> 00:18:55,666 כשאני רואה אני גבר, אני רואה אריה ¶ 426 00:18:55,668 --> 00:18:57,902 כשאני רואה גבר, אני רואה שקרן... ¶ 427 00:18:57,904 --> 00:18:59,837 אני כן אוהב הז'קט הזה. 428 00:18:59,839 --> 00:19:01,439 תוֹדָה. הבנתי ללידה שלי-- 429 00:19:01,441 --> 00:19:03,174 אתה לא סתם אוהב מה היא לובשת 430 00:19:03,176 --> 00:19:06,911 זה בסדר, למרות שזה יראה לגמרי יותר טוב עליך. 431 00:19:06,913 --> 00:19:08,312 [צעדים] 432 00:19:08,314 --> 00:19:10,848 מאט: היי, קרוליין. אנחנו באמת צריכים לצאת לדרך 433 00:19:10,850 --> 00:19:12,717 למנגל הזה. 434 00:19:12,719 --> 00:19:14,752 ואתה תהיה? 435 00:19:14,754 --> 00:19:15,720 הנסיעה שלה. 436 00:19:15,722 --> 00:19:17,021 אכפת לנו, אנחנו צריכים באמת ללכת. 437 00:19:17,023 --> 00:19:19,524 הטיפול עדיין לא עוזב. 438 00:19:19,526 --> 00:19:22,894 ¶ ניסיתי, וניסיתי, ומעולם לא הייתי... ¶ 439 00:19:22,896 --> 00:19:25,429 תן לי את הז'קט שלך. 440 00:19:25,431 --> 00:19:27,298 ¶ אז כבר לא הרגשתי אהבה ¶ 441 00:19:27,300 --> 00:19:30,201 ¶ ואני השתנה לנצח ¶ 442 00:19:30,203 --> 00:19:32,403 הנה! קח את הז'קט שלי. 443 00:19:32,405 --> 00:19:33,905 תודה לך. 444 00:19:33,907 --> 00:19:36,274 איזה מתוק אתה. 445 00:19:36,276 --> 00:19:37,441 להתראות! 446 00:19:37,443 --> 00:19:38,609 לַחֲכוֹת. 447 00:19:38,611 --> 00:19:41,412 [שריקת גז] 448 00:19:41,948 --> 00:19:45,483 שכחת לספר לה כמה טוב she looks. 449 00:19:45,485 --> 00:19:47,351 It looks amazing on you. 450 00:19:47,353 --> 00:19:50,588 Valerie: Does anyone else smell that? 451 00:19:53,960 --> 00:19:55,826 ¶ אני רוצה אותך ¶ 452 00:20:04,938 --> 00:20:06,537 Ric was right here. 453 00:20:06,539 --> 00:20:07,338 How did we lose him? 454 00:20:07,340 --> 00:20:09,373 You're wearing terrible shoes על שגרר אחרי מישהו, 455 00:20:09,375 --> 00:20:11,342 העיניים שלך מבאסות, ואתה איטי. 456 00:20:11,344 --> 00:20:13,477 Oh, I'm slow? You just spent the last few weeks 457 00:20:13,479 --> 00:20:15,413 באירופה עם בחור מעמיד פנים שהוא שיכור, 458 00:20:15,415 --> 00:20:17,481 ואתה לא עשית אפילו לשים לב. 459 00:20:17,483 --> 00:20:18,316 נָכוֹן. 460 00:20:18,318 --> 00:20:20,918 אז באיזו דרך אתה want to go? 461 00:20:22,889 --> 00:20:24,589 [מלמלה] האם עלינו להסתובב, 462 00:20:24,591 --> 00:20:26,824 או שצריך ללכת ישר? 463 00:20:26,826 --> 00:20:29,594 [צופר צופר] 464 00:20:34,100 --> 00:20:36,100 וואו. תודה לך. 465 00:20:36,102 --> 00:20:39,303 כן, כמובן. 466 00:20:45,445 --> 00:20:47,411 תחזיק מעמד. 467 00:20:48,448 --> 00:20:50,514 האם ראית המשאית הזאת מגיעה? 468 00:20:50,516 --> 00:20:51,415 מַה? 469 00:20:51,417 --> 00:20:54,485 האם פשוט היססת להציל את חיי? 470 00:20:54,487 --> 00:20:56,754 לְהִרָגַע. זה היה 3 שניות. 471 00:20:56,756 --> 00:20:58,189 3 שניות. 472 00:20:58,191 --> 00:20:59,490 יכולתי למות. 473 00:20:59,492 --> 00:21:02,860 אתה צודק, בון. לו לא עשיתי כלום, אלנה תהיה כאן, 474 00:21:02,862 --> 00:21:04,262 And it would all להיות מפואר. 475 00:21:04,264 --> 00:21:06,464 מַסְפִּיק. אני לא הולך לבזבז את השאר של חיי 476 00:21:06,466 --> 00:21:07,498 חושב שאתה להתרעם עליי. 477 00:21:07,500 --> 00:21:09,133 אחרת איך אני אמור להרגיש, בוני? 478 00:21:09,135 --> 00:21:10,501 אתה כאן. היא לא. 479 00:21:10,503 --> 00:21:13,671 בכל פעם שאני מסתכל עליך, כל מה שאני רואה זה לא אלנה. 480 00:21:14,774 --> 00:21:16,707 אני כל כך מצטער זה קרה, 481 00:21:16,709 --> 00:21:19,910 אבל איבדתי את אלנה, גם דיימון, 482 00:21:19,912 --> 00:21:21,612 ואתה אחד מהתזכורות הבודדות 483 00:21:21,614 --> 00:21:22,880 ממנה יש לי להיאחז בו, 484 00:21:22,882 --> 00:21:26,284 אז אתה יכול להתרעם עליי או לאהוב אותי... 485 00:21:27,086 --> 00:21:29,754 אבל אתה תקוע איתי. 486 00:21:38,298 --> 00:21:41,799 [טלפון סלולרי מצלצל] 487 00:21:42,969 --> 00:21:45,102 למה אני חייב this rare pleasure? 488 00:21:45,104 --> 00:21:47,905 I hope you weren't מחובר מדי לבית ההוא. 489 00:21:47,907 --> 00:21:49,974 We blew it into a pile of ash 490 00:21:49,976 --> 00:21:51,709 With your family inside. 491 00:21:51,711 --> 00:21:53,811 אני מצטער. You did what? 492 00:21:53,813 --> 00:21:56,681 They're gone, lily, ויש לך עד הערב 493 00:21:56,683 --> 00:21:59,984 כדי לצאת מנפילות מיסטיות, או שנבוא אחריך הבא. 494 00:21:59,986 --> 00:22:02,987 Unh. Centuries-old heretics, 495 00:22:02,989 --> 00:22:05,356 World-weary survivalists wise beyond their לכל החיים 496 00:22:05,358 --> 00:22:07,625 Eviscerated from the planet in one fell swoop? 497 00:22:07,627 --> 00:22:11,996 My son, if I may offer אתה קצת אימהי עצה... 498 00:22:12,899 --> 00:22:14,565 רוץ. 499 00:22:18,905 --> 00:22:20,838 שריף: בבקשה הצטרף אלי בזיהוי 500 00:22:20,840 --> 00:22:23,708 כיתת הסיום שלנו של סגנים חדשים 501 00:22:23,710 --> 00:22:28,813 בזמן שקראתי את שמותיהם והם מקבלים את התגים שלהם. 502 00:22:28,815 --> 00:22:31,549 [מחיאות כפיים] 503 00:22:32,885 --> 00:22:35,453 נורה: איזה מאושר עיר קטנה זו. 504 00:22:35,455 --> 00:22:38,923 אני בטוח שיש להם הלוויות היקרות ביותר. 505 00:22:38,925 --> 00:22:40,291 אהה. נורה, אני נשבע 506 00:22:40,293 --> 00:22:42,560 הלב שלך חייב להיעשות של ארסן טהור. 507 00:22:42,562 --> 00:22:46,530 אהה. תודו שאתם אוהבים לי יותר על זה. 508 00:22:46,532 --> 00:22:48,599 אתה יודע שאני כן. 509 00:22:51,437 --> 00:22:54,805 שריף: סגן קורנל וויליס. 510 00:22:57,110 --> 00:22:58,642 מרץ... 511 00:22:59,245 --> 00:23:01,312 זו המאה ה-21. 512 00:23:01,314 --> 00:23:04,148 אנחנו יכולים להחזיק ידיים עכשיו. 513 00:23:04,150 --> 00:23:06,117 ולרי: הו, אלוהים. 514 00:23:06,119 --> 00:23:07,918 האם זה שלך דייט ראשון בפומבי? 515 00:23:07,920 --> 00:23:09,620 זה מקסים. 516 00:23:09,622 --> 00:23:10,654 אנחנו צריכים להכפיל מתישהו. 517 00:23:10,656 --> 00:23:12,056 חייב להיות גבר שם בחוץ 518 00:23:12,058 --> 00:23:13,491 מספיק נואש לקנות לך ארוחת ערב. 519 00:23:13,493 --> 00:23:16,193 האם נוכל להתמקד על נקמה, בבקשה? 520 00:23:16,195 --> 00:23:20,331 שריף: סגן טיילור אולם. 521 00:23:20,333 --> 00:23:21,499 [מזמורים] 522 00:23:21,501 --> 00:23:24,535 שריף: סגן מת'יו דונובן. 523 00:23:26,839 --> 00:23:28,873 [מזמורים] 524 00:23:28,875 --> 00:23:31,976 שריף: סגן טים ג'ונסון. 525 00:23:32,812 --> 00:23:35,746 [מזמורים] 526 00:23:35,748 --> 00:23:37,581 שריף: סגן ג'פרי מוריסון. 527 00:23:37,583 --> 00:23:39,850 [מחיאות כפיים] 528 00:23:39,852 --> 00:23:42,420 סגן ג'ורג' קלהאן. 529 00:23:42,422 --> 00:23:45,489 [מזמורים] 530 00:23:46,759 --> 00:23:47,792 סגן דון מוריס. 531 00:23:47,794 --> 00:23:50,961 היי. אני חושב שאנחנו יש בעיה. 532 00:23:50,963 --> 00:23:53,864 [כופרים מזמרים] 533 00:23:55,234 --> 00:23:58,169 [אנשים צורחים] 534 00:23:59,172 --> 00:24:01,539 [צחוק] 535 00:24:01,541 --> 00:24:04,675 שריף: סליחה על התקלה, אנשים. 536 00:24:10,349 --> 00:24:12,082 אינסנדיה. 537 00:24:12,084 --> 00:24:14,952 [אנשים צורחים] 538 00:24:28,267 --> 00:24:29,867 לא! 539 00:24:37,276 --> 00:24:40,478 [הצרחות נמשכות] 540 00:24:52,058 --> 00:24:54,225 הו, אלוהים! 541 00:24:54,227 --> 00:24:57,228 אוף! אה! 542 00:24:57,230 --> 00:24:59,530 שלום, שכנה. 543 00:24:59,532 --> 00:25:01,265 [נאנח] 544 00:25:01,267 --> 00:25:04,001 [נהנה] 545 00:25:07,874 --> 00:25:09,573 לילי: די! 546 00:25:09,575 --> 00:25:12,676 [קרוליין נאנחת] 547 00:25:27,426 --> 00:25:32,663 לילי: נלחמתי ללא לאות לאחד אותנו מחדש, 548 00:25:32,665 --> 00:25:37,268 מצאו דרכים לדו קיום בעולם החדש הזה, 549 00:25:37,270 --> 00:25:40,237 הקריב הכל 550 00:25:40,239 --> 00:25:43,107 להפוך אותנו שוב למשפחה. 551 00:25:43,109 --> 00:25:46,243 איך אתה מעז לסכן את זה? 552 00:25:46,245 --> 00:25:49,179 כולכם... 553 00:25:49,181 --> 00:25:52,550 שפיכות הדמים מסתיימת עכשיו. 554 00:26:14,874 --> 00:26:17,041 -מה בדיוק קרה? -אני לא יודע. 555 00:26:17,043 --> 00:26:18,275 חשבתי שאנחנו פוצץ אותם! 556 00:26:18,277 --> 00:26:19,643 איך הם עשו לשרוד את זה? 557 00:26:19,645 --> 00:26:20,878 אין לי מושג. 558 00:26:20,880 --> 00:26:23,414 כל הכיתה של מאט מת. 559 00:26:23,416 --> 00:26:24,548 השריף החדש-- מת. 560 00:26:24,550 --> 00:26:26,450 כל האנשים האלה, אף אחד מהם אפילו 561 00:26:26,452 --> 00:26:29,153 הייתה הזדמנות ל-- 562 00:26:29,155 --> 00:26:30,621 אלוהים, מה אתה מסתכל? 563 00:26:30,623 --> 00:26:33,557 יש רסיס מוטבע בצווארי, 564 00:26:33,559 --> 00:26:36,160 ואני לא מצליח להוציא את זה החוצה. 565 00:26:36,162 --> 00:26:37,261 [נאנח] 566 00:26:37,263 --> 00:26:39,396 בוא הנה. 567 00:26:39,398 --> 00:26:41,065 תודה לך. 568 00:26:46,906 --> 00:26:49,039 כמעט הבנתי. 569 00:26:50,443 --> 00:26:52,409 זה פשוט קיים היסטוריה כאן, 570 00:26:52,411 --> 00:26:56,180 אתה יודע, העיר הזאת והבית הזה, האנשים האלה, 571 00:26:56,182 --> 00:26:58,549 ואני פשוט לא רואה עולם שבו 572 00:26:58,551 --> 00:27:01,051 מיסטיק נופל שורד מלחמה בינינו והם, 573 00:27:01,053 --> 00:27:04,254 ואם שושן חושב שהיא יכולה לשלוט 5 אפיקורסים, 574 00:27:04,256 --> 00:27:06,256 היא מטורפת. 575 00:27:06,258 --> 00:27:10,527 אני חושב שאני יודע איך לעבור ללילי. 576 00:27:10,529 --> 00:27:11,362 אֵיך? 577 00:27:11,364 --> 00:27:15,933 בוא נגיד זה דבר טוב דיימון לא כאן. 578 00:27:15,935 --> 00:27:18,035 קרוליין, קול אובר: "אלנה יקרה... 579 00:27:18,037 --> 00:27:20,537 "כשאתה מתעורר, מפל מיסטי יראה 580 00:27:20,539 --> 00:27:22,306 אין כמוך זוכר את זה." 581 00:27:22,308 --> 00:27:23,707 מאט, קול אובר: "המצאנו סיפור. 582 00:27:23,709 --> 00:27:26,543 "פרצה שריפה בכרייה במנהרות מתחת לעיר-- 583 00:27:26,545 --> 00:27:30,080 "שריפות שיצאו משליטה, רמות פחמן חד חמצני קטלניות, 584 00:27:30,082 --> 00:27:31,415 העבודות". 585 00:27:31,417 --> 00:27:34,184 סטפן, קול אובר: "של אמא שלי המשפחה הכופרת חזרה. 586 00:27:34,186 --> 00:27:35,919 "הקסם שלהם שומר עליהם מוגנים. 587 00:27:35,921 --> 00:27:37,888 "הם מהירים וחזקים יותר מכל אחד מאיתנו, 588 00:27:37,890 --> 00:27:40,124 "והם מוכנים לקרוע את העיר שלנו 589 00:27:40,126 --> 00:27:41,525 "לבילוי משלהם. 590 00:27:41,527 --> 00:27:43,527 היינו צריכים להגן עליו". 591 00:27:43,529 --> 00:27:44,962 קרוליין, קול אובר: "חשבה לילי המשפחה שלה 592 00:27:44,964 --> 00:27:47,064 "היה מוכן לחיות בין בני אדם. 593 00:27:47,066 --> 00:27:48,382 "היא טעתה. 594 00:27:48,383 --> 00:27:49,699 "האמת היא, האופי האימפולסיבי שלהם 595 00:27:49,702 --> 00:27:52,136 "שים כל אזרח בעיר הזאת בסכנה, 596 00:27:52,138 --> 00:27:54,204 "אז סטפן ניהל משא ומתן על עסקה. 597 00:27:54,206 --> 00:27:56,173 "יש לנו זמן להתפנות התושבים, 598 00:27:56,175 --> 00:27:58,475 "ובתמורה, כל מי שהסיג גבול 599 00:27:58,477 --> 00:28:01,412 היה משחק הוגן עבור האפיקורסים". 600 00:28:01,414 --> 00:28:02,379 ארוז את החפצים שלך. 601 00:28:02,381 --> 00:28:04,648 של המשפחה שלך לא בטוח כאן. 602 00:28:04,650 --> 00:28:07,117 מאט, קול אובר: "סטפן וקרוליין הלכה מדלת לדלת, 603 00:28:07,119 --> 00:28:08,652 "פינוי תושבים, 604 00:28:08,654 --> 00:28:11,055 "גירש עסקים, בתים מעוצבים, 605 00:28:11,057 --> 00:28:12,056 סגור את העיר לתנועה". 606 00:28:12,058 --> 00:28:16,827 ג'וי וויליאמס: ¶ אז יאללה ותן לזה להישבר ¶ 607 00:28:17,897 --> 00:28:19,663 קרוליין, קול אובר: "כולנו ויתרנו הרבה 608 00:28:19,665 --> 00:28:23,067 "לגרום ללילי להסכים... 609 00:28:23,069 --> 00:28:25,536 אבל אני חושב סטפן הקריב הכי הרבה." 610 00:28:25,538 --> 00:28:29,139 ¶ אני הולך לעמוד ¶ 611 00:28:29,141 --> 00:28:30,174 ¶ אני הולך לעמוד... ¶ 612 00:28:30,176 --> 00:28:33,577 לילי: בחר חדר. יש המון. 613 00:28:33,579 --> 00:28:35,312 ¶ עד הגובה ¶ 614 00:28:35,314 --> 00:28:37,648 ¶ הו, עד הגובה... ¶ 615 00:28:37,650 --> 00:28:40,317 מאט, קול אובר: "אנחנו שונאים אותם, הם שונאים אותנו, 616 00:28:40,319 --> 00:28:43,120 אבל עכשיו לכל הפחות, יש לנו שביתת נשק". 617 00:28:43,122 --> 00:28:44,688 סטפן: "אם אנחנו תאהב או לא, 618 00:28:44,690 --> 00:28:45,856 "נחלוק את העיר שלנו, 619 00:28:45,858 --> 00:28:48,258 "נחיה זה לצד זה עם אויבינו 620 00:28:48,260 --> 00:28:50,894 כל עוד זה ייקח". 621 00:28:50,896 --> 00:28:55,766 ¶ עד הגובה על הלב שלי... ¶ 622 00:28:55,768 --> 00:28:58,268 מה אתה עושה עם הספסל של אמא שלי? 623 00:28:58,270 --> 00:29:00,070 הו, רק עכשיו ראיתי את זה כאן, ואני חשבתי 624 00:29:00,072 --> 00:29:02,172 הייתי שם את זה בשמירה, 625 00:29:02,174 --> 00:29:04,274 תחסוך את זה מכל נזקי גרפיטי עתידיים. 626 00:29:04,276 --> 00:29:07,678 כֵּן. בדיוק הייתי בערך לעשות את אותו הדבר. 627 00:29:07,680 --> 00:29:08,979 מה הקאץ'? 628 00:29:08,981 --> 00:29:10,714 קדימה. אין מלכוד. 629 00:29:10,716 --> 00:29:12,850 רק מנסה תעודד אותך, בלונדי. 630 00:29:12,852 --> 00:29:14,051 לא בטוח אם שמתם לב, 631 00:29:14,053 --> 00:29:17,588 אבל הדברים הולכים ומתקדמים קצת קודר כאן בסביבה. 632 00:29:17,590 --> 00:29:18,822 הו, אני מצטער. 633 00:29:18,824 --> 00:29:20,524 האם - האם לא הראיתי מספיק שמחה 634 00:29:20,526 --> 00:29:22,493 לאחר עקירה עיר שלמה 635 00:29:22,495 --> 00:29:24,928 של אנשים חפים מפשע בגללך? 636 00:29:24,930 --> 00:29:25,996 -לִי? -כֵּן. 637 00:29:25,998 --> 00:29:29,066 הו, אל תגבש אותי פנימה עם שושן פריקים של קרקס. 638 00:29:29,068 --> 00:29:31,034 ובכן, אז איפה אני צריך לקבץ אותך? 639 00:29:31,036 --> 00:29:32,703 יום אחד, אתה עוזר לילי, 640 00:29:32,705 --> 00:29:34,738 הבא אתה כאן להיות נחמד. 641 00:29:34,740 --> 00:29:36,774 רק תבחר צד, אנזו-- 642 00:29:36,776 --> 00:29:38,175 אנחנו או הם. 643 00:29:38,177 --> 00:29:41,078 הו, אלוהים. אתה נשמע בדיוק כמוה. 644 00:29:41,080 --> 00:29:43,447 זה בגלל היא לא סומכת עליך, 645 00:29:43,449 --> 00:29:47,351 ובכנות, גם אני לא. 646 00:29:58,531 --> 00:30:01,999 [נאנח] 647 00:30:06,372 --> 00:30:09,339 [טלפון סלולרי מצלצל] 648 00:30:11,677 --> 00:30:13,010 מה שלום אירופה? 649 00:30:13,012 --> 00:30:16,046 דיימון: ריק היה סוג של מה על "המונה ליזה". 650 00:30:16,048 --> 00:30:17,181 כל מה שאני צריך יודע על? 651 00:30:17,183 --> 00:30:20,918 אה, יכול לחכות עד שתחזור. 652 00:30:22,321 --> 00:30:23,854 טוב, חזרתי! 653 00:30:23,856 --> 00:30:27,858 רוצה להגיד לי מי לעזאזל חי בבית שלנו? 654 00:30:32,865 --> 00:30:34,598 כל העיירה היה נטבח. 655 00:30:34,600 --> 00:30:36,567 אז אנחנו הורגים אותם ותקרא לזה יום. 656 00:30:36,569 --> 00:30:37,467 כבר ניסינו את זה. 657 00:30:37,469 --> 00:30:39,803 שלחת את דונובן לפוצץ בית. 658 00:30:39,805 --> 00:30:41,605 תנסה יותר. 659 00:30:41,607 --> 00:30:42,906 מַבָּט. העסקה נעשה. 660 00:30:42,908 --> 00:30:44,842 אנחנו לא מתעסקים איתם, הם לא מתעסקים איתנו. 661 00:30:44,844 --> 00:30:47,144 זה מאוד מיטיב ממך אחי. 662 00:30:47,146 --> 00:30:48,111 כדאי לך לרוץ לראש העיר, 663 00:30:48,113 --> 00:30:50,981 לא שמישהו יעשה זאת להיות כאן כדי להצביע עבורך. 664 00:30:50,983 --> 00:30:52,716 מַבָּט. מה שנעשה נעשה. 665 00:30:52,718 --> 00:30:54,718 אל תבלבל את זה. 666 00:30:54,720 --> 00:30:56,653 מי שכנע אותך לחסוך עיירה מלאה באנשים 667 00:30:56,655 --> 00:30:59,189 אתה לא נותן שטויות על? 668 00:30:59,191 --> 00:31:00,524 כי זה לא הרעיון שלך, 669 00:31:00,526 --> 00:31:02,326 ומאט לא יכול לחשוב דרכו החוצה משקית נייר, 670 00:31:02,328 --> 00:31:03,861 אז זה בטח של קרוליין. 671 00:31:03,863 --> 00:31:07,264 תעשה לי טובה. ארגז את הבקבוק הזה בדרך החוצה. 672 00:31:07,266 --> 00:31:12,035 סטפן מנתק שיער הגיבור שלו עבור הילדה. 673 00:31:12,037 --> 00:31:15,572 והנה חשבתי העתיד שלי היה עגום. 674 00:31:16,909 --> 00:31:19,543 את יודעת, אלנה רצה אותך להיות מאושר, 675 00:31:19,545 --> 00:31:23,080 לחיות, אפילו עודד אותך עד היום, 676 00:31:23,082 --> 00:31:27,818 אבל אם היא תתעורר וכולם היא אוהבת מתה, 677 00:31:27,820 --> 00:31:32,022 האם אתה חושב כך היא תוכל לסלוח על זה? 678 00:31:32,024 --> 00:31:36,827 אני לא עושה את זה עבור קרוליין, דיימון. 679 00:31:36,829 --> 00:31:39,396 אני עושה את זה בשבילך. 680 00:31:41,767 --> 00:31:44,668 [פטפטת רדיו] 681 00:31:47,606 --> 00:31:48,739 היי! 682 00:31:48,741 --> 00:31:50,240 בוני, היי! 683 00:31:50,242 --> 00:31:52,843 לא ידעתי חזרת. 684 00:31:52,845 --> 00:31:55,479 אני בכנות לא יודע איפה אני. 685 00:31:55,481 --> 00:31:59,516 מאט, מוותר על העיר אינו פתרון. 686 00:31:59,518 --> 00:32:01,351 אנחנו צריכים לעצור אותם. 687 00:32:01,353 --> 00:32:04,388 הם נעצרו, בון, עוד בשנת 1903, 688 00:32:04,390 --> 00:32:06,723 אבל אז אתה בגד בקאי, הוא שיחרר אותם, 689 00:32:06,725 --> 00:32:10,360 ואני צריך לקבור הכל החברים שלי מה מחלקת השריף. 690 00:32:10,362 --> 00:32:13,163 אז זו אשמתי? 691 00:32:13,165 --> 00:32:17,567 לא. אני לא להגיד את זה. 692 00:32:17,569 --> 00:32:21,538 מַבָּט. אני חייב ללכת סיור. 693 00:33:17,830 --> 00:33:20,364 [נאנח] 694 00:33:29,208 --> 00:33:31,541 מה אתה עושה כאן? 695 00:33:32,378 --> 00:33:33,777 האם היית לנפילות מיסטיות? 696 00:33:33,779 --> 00:33:36,813 יש כופר חותך את שלו בצורה מסוקסת ציפורניים כופרות 697 00:33:36,815 --> 00:33:39,216 באמבטיה המאסטר שלי כרגע. 698 00:33:39,218 --> 00:33:42,319 אין לי מקום אחר ללכת. 699 00:33:42,321 --> 00:33:44,654 אז אני מניח שכן דבר טוב 700 00:33:44,656 --> 00:33:46,556 לא חטפתי מכה על ידי משאית, הא? 701 00:33:46,558 --> 00:33:48,625 קדימה, בוני. זה היה 3 שניות. 702 00:33:48,627 --> 00:33:50,427 אתה יודע כמה זמן 3 שניות הן 703 00:33:50,429 --> 00:33:52,763 בחיים או מוות מצב? 704 00:33:52,765 --> 00:33:55,565 בשנייה הראשונה, חשבתי כמה מדהים זה ירגיש 705 00:33:55,567 --> 00:33:57,267 שיהיה לך אלנה שוב בזרועותיי. 706 00:33:57,269 --> 00:33:59,369 לפי מספר שני, נישקתי אותה, 707 00:33:59,371 --> 00:34:03,673 ועד השלישי, נזכרתי שאתה החבר הכי טוב שלי 708 00:34:03,675 --> 00:34:08,078 וזה אם בכלל קרה לך אי פעם הייתי מאבד את דעתי, 709 00:34:08,080 --> 00:34:09,679 אז כן, בוני, 710 00:34:09,681 --> 00:34:13,283 אני יודע כמה זמן 3 שניות הן. 711 00:34:15,587 --> 00:34:16,753 רק בדקתי. 712 00:34:16,755 --> 00:34:19,189 ואני אחכה לה, 713 00:34:19,191 --> 00:34:22,426 ואתה הולך לעזור לי. 714 00:34:22,428 --> 00:34:25,128 אתה תקוע גם איתי. 715 00:34:28,000 --> 00:34:30,700 האפיקורסים בחוץ בגללי. 716 00:34:30,702 --> 00:34:32,102 לא, בוני. האפיקורסים בחוץ 717 00:34:32,104 --> 00:34:33,370 כי של אמא שלי מטורף 718 00:34:33,372 --> 00:34:35,705 וגם של כולם מפחד לעצור אותה. 719 00:34:35,707 --> 00:34:38,442 אני לא. אני רוצה להילחם. 720 00:34:38,444 --> 00:34:40,644 אני רוצה את העיר שלנו בחזרה. 721 00:34:50,322 --> 00:34:54,091 מסיגי גבול הם חופשיים, חבר. 722 00:35:06,138 --> 00:35:08,772 ואתה? 723 00:35:08,774 --> 00:35:11,174 מכשפת עיר. 724 00:35:14,079 --> 00:35:16,880 [נאנח] 725 00:35:24,156 --> 00:35:25,589 אה! 726 00:35:25,591 --> 00:35:27,424 למען ההגינות, אתה כלום 727 00:35:27,426 --> 00:35:30,961 אם אקח את הקסם שלך. 728 00:35:30,963 --> 00:35:32,729 אוף! 729 00:35:40,906 --> 00:35:42,472 הממ. 730 00:35:48,247 --> 00:35:49,713 האם אנחנו עושים טעות ענקית 731 00:35:49,715 --> 00:35:50,680 מסירה עיר הולדתנו 732 00:35:50,682 --> 00:35:53,517 לחבורה של על טבעי מחבלים? 733 00:35:53,519 --> 00:35:55,285 כן, כנראה. 734 00:35:55,287 --> 00:35:56,453 לְהַפְסִיק. 735 00:35:56,455 --> 00:35:59,189 אני פריק שליטה לוותר על השליטה. 736 00:35:59,191 --> 00:36:00,824 אני עדין. 737 00:36:00,826 --> 00:36:04,528 ובכן, מה יהיה שריף פורבס עושה? 738 00:36:05,597 --> 00:36:09,933 היא תגן חיי אדם בכל מחיר. 739 00:36:09,935 --> 00:36:14,638 טוב, אז לא, אני לא חושב שאנחנו עושה טעות. 740 00:36:23,382 --> 00:36:26,550 חשבתי שאעשה זאת לרפא משלי מותה של אמא. 741 00:36:26,552 --> 00:36:29,286 באמת חשבתי שהזמן יעבור 742 00:36:29,288 --> 00:36:32,789 ויום אחד הייתי עושה זאת תהיה מוכן להמשיך הלאה, 743 00:36:32,791 --> 00:36:34,724 אבל היא אמא שלי, 744 00:36:34,726 --> 00:36:37,494 ואני אף פעם לא הולך להפסיק להתגעגע אליה. 745 00:36:37,496 --> 00:36:39,796 איימי סטרופ: ¶ זה מאוחר מדי לומר ¶ 746 00:36:39,798 --> 00:36:40,830 [נאנח] 747 00:36:40,832 --> 00:36:44,601 ובכן, אלו החיים, קרוליין. 748 00:36:44,603 --> 00:36:46,536 כלומר, אתה לא יכול סתם 749 00:36:46,538 --> 00:36:49,573 שב אחורה וחכה לחלקים הטובים לקרות, 750 00:36:49,575 --> 00:36:53,109 אבל... מה אתה יכול לעשות האם אתה יכול לסלוח לעצמך 751 00:36:53,111 --> 00:36:56,880 על הניסיון להיות מאושר במהלך החלקים הרעים. 752 00:36:56,882 --> 00:36:57,581 אהה. 753 00:36:57,583 --> 00:36:59,149 ¶ זה קורא לי ¶ 754 00:36:59,151 --> 00:37:03,687 אני הולך, אה, לעלות על דלת הכניסה. 755 00:37:04,489 --> 00:37:06,790 ¶ תן לזה להיות ¶ 756 00:37:07,259 --> 00:37:11,061 היי, סטפן. 757 00:37:11,063 --> 00:37:12,796 אני שמח. 758 00:37:13,532 --> 00:37:15,765 אתה משמח אותי. 759 00:37:16,268 --> 00:37:18,969 אה--אה, שלי החבר הכי טוב איננו, 760 00:37:18,971 --> 00:37:20,537 אמא שלי מתה, 761 00:37:20,539 --> 00:37:22,539 אה, כל העיר נהרס, 762 00:37:22,541 --> 00:37:25,875 אבל כשאני איתך, 763 00:37:25,877 --> 00:37:27,944 אני שמח... 764 00:37:29,047 --> 00:37:32,315 וכן, אתה צודק. 765 00:37:32,317 --> 00:37:35,218 אני רק צריך... 766 00:37:35,220 --> 00:37:38,255 [השיר ממשיך] 767 00:37:43,095 --> 00:37:46,930 ¶ בא בה ¶ 768 00:37:49,968 --> 00:37:51,067 ¶ אני ¶ 769 00:37:51,069 --> 00:37:52,836 ¶ קבע את עיניי ¶ 770 00:37:52,838 --> 00:37:55,472 ¶ על אהבה גואלת ¶ 771 00:37:55,474 --> 00:37:57,507 ¶ הו ¶ 772 00:37:57,509 --> 00:37:59,909 ¶ תקשתי את עיני ¶ 773 00:37:59,911 --> 00:38:03,980 ¶ על אהבה גואלת ¶ 774 00:38:05,817 --> 00:38:09,519 מר זלצמן, זה מאוחר. 775 00:38:10,956 --> 00:38:12,255 אני רוצה לראות אותה. 776 00:38:12,257 --> 00:38:14,357 מַבָּט. אני מבין את זה. 777 00:38:14,359 --> 00:38:15,725 זו אשתך, 778 00:38:15,727 --> 00:38:16,660 אבל מדיניות בית החולים אומרת 779 00:38:16,662 --> 00:38:19,029 אנחנו יכולים רק לשמור הגוף קר 30 יום. 780 00:38:19,031 --> 00:38:22,032 מדיניות שהיית מוכן לשבור בחודש שעבר. 781 00:38:22,034 --> 00:38:23,700 עכשיו... 782 00:38:24,836 --> 00:38:27,537 אני אומר שנשמור לשבור אותו. 783 00:38:27,539 --> 00:38:31,474 אתה יודע, זה נאמר שברגע שאתה קובר גופה 784 00:38:31,476 --> 00:38:32,876 תהליך האבל מתחיל. 785 00:38:32,878 --> 00:38:35,111 טוב, אני לא מתכנן על לקבור אותה. 786 00:38:35,113 --> 00:38:38,715 אני מתכנן מביא אותה חזרה לחיים. 787 00:38:39,651 --> 00:38:43,486 זה חדר מתים. זה נקרא הומור גרדום. 788 00:38:43,488 --> 00:38:47,957 עכשיו אני יכול לראות אותה, בבקשה? 789 00:39:04,676 --> 00:39:07,477 אתה לא צריך להסתתר הצלקת שלך, יפה. 790 00:39:07,479 --> 00:39:11,348 אתה ניצול. תהיה גאה. 791 00:39:12,918 --> 00:39:14,617 [דלת נפתחת] 792 00:39:14,619 --> 00:39:17,487 מרי לואיז: ולרי! מְחַזֵר! זה מלקולם! 793 00:39:17,489 --> 00:39:18,888 -בו, עזרה! -הוא מת! 794 00:39:18,890 --> 00:39:21,691 ולרי: הו, אלוהים! מלקולם! 795 00:39:22,327 --> 00:39:23,893 מצאנו אותו בעיר. 796 00:39:23,895 --> 00:39:24,794 הוא פשוט שכב שם. 797 00:39:24,796 --> 00:39:28,732 נורה: הו, אלוהים. אל תיתן ללילי לראות את זה. 798 00:39:31,370 --> 00:39:33,670 לילי: מלקולם? 799 00:39:33,672 --> 00:39:35,372 לא. 800 00:39:36,341 --> 00:39:38,675 לא. 801 00:39:38,677 --> 00:39:41,144 לא! 802 00:39:41,146 --> 00:39:42,979 הו! 803 00:39:43,749 --> 00:39:45,548 הו, מתוקה. 804 00:39:48,387 --> 00:39:51,821 הו, ילד מתוק שלי. 805 00:39:52,891 --> 00:39:57,060 מי לקח אותו מאיתנו? 806 00:39:57,062 --> 00:40:00,196 מי עשה את זה? 807 00:40:00,198 --> 00:40:01,865 [ייפחות] 808 00:40:07,672 --> 00:40:10,173 קרוליין, קול אובר: "אלנה יקרה, אז תזכרי 809 00:40:10,175 --> 00:40:14,310 "איך אמרתי הכל התפרק קודם לכן? 810 00:40:14,312 --> 00:40:15,912 אולי לא הכל". 811 00:40:15,914 --> 00:40:17,647 אנזו: מה זה עם של כולם 812 00:40:17,649 --> 00:40:19,082 צורך בלתי פוסק לרשום 813 00:40:19,084 --> 00:40:20,550 כל הרגשה? 814 00:40:20,552 --> 00:40:21,751 בסדר. המכלול הזה דבר סטוקר 815 00:40:21,753 --> 00:40:23,453 אינו אפילו מקסימה מרחוק. 816 00:40:23,455 --> 00:40:25,722 מה, גם אם אני כאן להגיד לך שאתה צודק? 817 00:40:25,724 --> 00:40:27,190 במיוחד לספר לי שאני צודק 818 00:40:27,192 --> 00:40:29,692 כי אני כבר ידע את זה. 819 00:40:29,961 --> 00:40:32,362 אז, אה, מילה ברחוב 820 00:40:32,364 --> 00:40:34,431 זה אחד של לילי אלפים קסומים 821 00:40:34,433 --> 00:40:36,032 איבד את ליבו. 822 00:40:36,034 --> 00:40:36,866 מַה? 823 00:40:36,868 --> 00:40:37,901 לא שמעת? 824 00:40:37,903 --> 00:40:39,769 כֵּן. מישהו נהרג מלקולם. 825 00:40:39,771 --> 00:40:41,771 אני מאמין שהוא היה הבכור שלה. 826 00:40:41,773 --> 00:40:43,006 נו, מי הרג אותו? 827 00:40:43,008 --> 00:40:43,907 כי הייתה לנו עסקה-- 828 00:40:43,909 --> 00:40:45,642 כן. אמון הוא דבר הפכפך. 829 00:40:45,644 --> 00:40:48,011 זה גרם לי לחשוב שאם אני רוצה אנשים לסמוך עליי 830 00:40:48,013 --> 00:40:50,079 אז יש לי כדי להרוויח את זה. 831 00:40:50,081 --> 00:40:52,282 זה מתחיל עם בחירת צד, 832 00:40:52,284 --> 00:40:54,651 אז הנה אני כאן. 833 00:40:54,653 --> 00:40:58,621 ובכן, כל הכבוד לך. אני צריך להתקשר לסטף... 834 00:40:58,790 --> 00:41:02,459 אני מניח שזה הולך בלי לומר 835 00:41:02,461 --> 00:41:04,561 בחרתי בשושן. 836 00:41:13,505 --> 00:41:15,138 אמרתי לך לא להפריע לי 837 00:41:15,140 --> 00:41:16,172 עד אלנה היה ער. 838 00:41:16,174 --> 00:41:18,408 זה חבל. אנחנו חייבים ללכת. 839 00:41:18,410 --> 00:41:20,076 מַדוּעַ? 840 00:41:22,848 --> 00:41:24,681 היא חזרה. 841 00:41:27,052 --> 00:41:29,853 [יריות] 842 00:41:32,491 --> 00:41:34,190 [נאנח] 843 00:41:34,192 --> 00:41:36,526 אני מניח שהיא עלתה המשחק שלה. 844 00:41:36,528 --> 00:41:40,330 הצלקת שלי נפתחה הבוקר. 845 00:41:40,332 --> 00:41:41,531 חשבתי שהיא חזרה. 846 00:41:41,533 --> 00:41:43,867 לא הבנתי היא הייתה כל כך קרובה. 847 00:41:43,869 --> 00:41:45,902 כדאי שתקבל רגיל לזה אחי 848 00:41:45,904 --> 00:41:49,272 היא לא תפסיק עד שתמות. 849 00:41:50,909 --> 00:41:53,576 קדימה. אוף.