1
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ,
സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ

2
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
കൂടാതെ തൊഴിലുകൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
ഇല്ല!

4
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
സുഖമാണോ?

5
00:01:37,680 --> 00:01:39,140
നീ സോ മുനാണോ?

6
00:01:39,224 --> 00:01:40,183
ക്ഷമിക്കണം?

7
00:01:57,283 --> 00:01:58,660
ഞാൻ പോകട്ടെ!

8
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
എന്നെ വിടൂ!

9
00:02:00,537 --> 00:02:01,704
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

10
00:02:02,622 --> 00:02:03,623
ഞാൻ പോകട്ടെ!

11
00:02:03,706 --> 00:02:04,624
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-വേഗം.

12
00:02:04,707 --> 00:02:05,792
ഞാൻ പോകട്ടെ!

13
00:02:06,876 --> 00:02:07,794
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

14
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
അവന് എന്ത് പറ്റി?

15
00:02:12,006 --> 00:02:13,341
അവൻ ശക്തനല്ല.

16
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
വേഗം. അവനെ കെട്ടുക.

17
00:02:15,343 --> 00:02:17,011
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചുപോയി.

18
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
ഹന പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ

19
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,110
ജി ചിയോങ്-സിനിനെ നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

21
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
നമ്മൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

22
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
ദുഷ്ടാത്മാക്കളുടെ കൂട്ടത്തോടോ?

23
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ ദുഷ്ടാത്മാക്കളോടൊപ്പമോ?

24
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
അവർ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

25
00:02:41,369 --> 00:02:42,328
എന്തും എല്ലാം.

26
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
ഒരിക്കൽ അവർ ഒരുമിച്ചു,

27
00:02:44,330 --> 00:02:46,708
എല്ലായിടത്തും രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടാകും.

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

29
00:02:49,085 --> 00:02:51,880
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ? ഇതാ, നോക്കൂ.

30
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
പുക പോലെ മൂടൽമഞ്ഞ്. മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ തോന്നുന്നു.

31
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
ഞാൻ ആത്മാക്കളെ കണ്ട സ്ഥലം.

32
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
മുണ്ടിൻ്റെ അയൽപക്കമായിരുന്നു അത്.

33
00:03:03,099 --> 00:03:05,184
ജി ചിയോങ്-സിൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

34
00:03:06,936 --> 00:03:08,521
മുൻ. ഇല്ല മുൺ.

35
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
- ഷിറ്റ്.
-അദ്ദേഹം ഒരു കൗണ്ടറായി അയോഗ്യനായി

36
00:03:10,565 --> 00:03:12,233
യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തിയും ഇല്ല!

37
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
മുൻ വിളിക്കുന്നു.

38
00:03:15,987 --> 00:03:16,905
SO MUN

39
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
-നന്മ.
-മുൻ.

40
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
-മുൻ.
-മുൻ?

41
00:03:28,207 --> 00:03:29,834
-മുൻ!
-മുൻ!

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
ജി ചിയോങ്-സിൻ.

43
00:03:56,653 --> 00:03:57,695
നീ എവിടെ ആണ്?

44
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
നീ എവിടെയാണ്, തെണ്ടി?

45
00:04:01,741 --> 00:04:03,868
മോ-തക്.

46
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
-ഇല്ല...
-ഹേയ്.

47
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
അതാണ് ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.

48
00:04:11,542 --> 00:04:12,961
-അതെ.
-മൺ, നീ എവിടെയാണ്?

49
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ! ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും!

50
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
ഇല്ല, വരരുത്.

51
00:04:17,131 --> 00:04:18,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

52
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
- നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.
-ശപിക്കുക.

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,888
എന്തായാലും ഈ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

54
00:04:23,972 --> 00:04:25,682
ഞാൻ അവനെ വായിച്ചു, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

55
00:04:26,683 --> 00:04:28,351
അവന് ശക്തിയില്ല

56
00:04:28,434 --> 00:04:30,019
ശാരീരിക ശക്തിയും ഇല്ല.

57
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
മൺ!

58
00:04:35,984 --> 00:04:38,778
മോ-തക്, ഇവിടെ വരരുത്.

59
00:04:38,861 --> 00:04:41,030
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും. വരരുത്!

60
00:04:41,114 --> 00:04:41,990
വരരുത്.

61
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
ജംഗ്‌ജിനിലെ ഡെറിലിക്റ്റ് ഫാക്ടറി, രാത്രി 9 മണി.

62
00:04:48,037 --> 00:04:52,125
അയാൾക്ക് ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ വൈകുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും.

63
00:04:53,710 --> 00:04:54,627
ആ സൈക്കോകൾ.

64
00:04:56,546 --> 00:04:57,422
ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്

65
00:04:57,505 --> 00:04:59,173
ദുരാത്മാക്കൾക്ക് ഓർമ്മകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

66
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
അതെ, അവർ എല്ലാം വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെക്കുറിച്ച്,

67
00:05:01,884 --> 00:05:04,554
അതുകൊണ്ട് അവർക്കറിയാം
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഉള്ള ശക്തിയുടെ തരം.

68
00:05:07,056 --> 00:05:08,808
അവൻ എത്ര ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ കൂട്ടി?

69
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
എത്ര വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കും.
മുനിനെ ബന്ദിയാക്കി.

70
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്

71
00:05:16,774 --> 00:05:19,027
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം ഞങ്ങളെ ദുരാത്മാക്കളെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

72
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,909
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തെണ്ടി!

74
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
മിസ്സ് ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും ഇത്രയധികമോ?

75
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മരിക്കുന്നത്?

76
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
നിനക്കെന്തറിയാം?

77
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവൻ.

78
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
ഞാൻ ചെയ്യും…

79
00:05:51,059 --> 00:05:53,102
വേണമെങ്കിൽ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളം ഓടുക

80
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

81
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
ഞാൻ ഏറ്റവും ആവേശഭരിതനായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

82
00:06:01,319 --> 00:06:03,362
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ...

83
00:06:05,364 --> 00:06:07,325
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണും.

84
00:06:07,909 --> 00:06:08,826
അത്രയേയുള്ളൂ.

85
00:06:11,287 --> 00:06:12,747
തെണ്ടി!

86
00:06:14,290 --> 00:06:15,208
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

87
00:06:17,627 --> 00:06:19,712
ഓ, ശരി.

88
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
ഇല്ല.

89
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
ഇല്ല...

90
00:06:36,729 --> 00:06:40,399
ജി ചിയോങ്-സിൻ, ബെയ്ക് ഹ്യാങ്-ഹുയി
രണ്ടും ലെവൽ-ത്രീ ആത്മാക്കളാണ്.

91
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ട ആത്മാക്കൾ ലെവൽ രണ്ട് ആയിരുന്നു.

92
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
നമുക്ക് സംഘമായി നീങ്ങാം.

93
00:06:45,613 --> 00:06:46,697
അവരോട് ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

94
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവചമായിരിക്കും,

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ...

96
00:06:51,869 --> 00:06:53,246
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

97
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

98
00:07:00,419 --> 00:07:02,213
പാമ്പിൻ്റെ വായിൽ കയറുന്നത് പോലെ.

99
00:07:19,355 --> 00:07:20,440
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
മിസ്. ചു!

101
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
-മിസ്. ചു!
-മിസ്. ചു!

102
00:07:53,264 --> 00:07:54,557
ഇവിടെ ഒരു ദുരാത്മാവുണ്ട്.

103
00:07:55,391 --> 00:07:56,559
അവൻ വലുതാണ്.

104
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
അവൻ വലുപ്പത്തിൽ വളരെ വലുതാണ്.

105
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

106
00:08:09,947 --> 00:08:12,116
മിസ്. ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

107
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
ഞാൻ നിന്നെ സാക്ഷിയാക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ മരണം.

108
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
-മോ-തക്.
-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

109
00:08:22,084 --> 00:08:23,711
മുനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

110
00:08:23,794 --> 00:08:25,046
ശരി.

111
00:08:25,129 --> 00:08:27,673
മിസ്. ചു, അൽപ്പനേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.

112
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
ആ പഴയ പെണ്ണിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

113
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
അവളാണ് രോഗശാന്തി.

114
00:08:35,765 --> 00:08:37,016
ആദ്യം അവളെ കൊല്ല്.

115
00:08:51,239 --> 00:08:53,533
പ്രിയേ! കുഞ്ഞേ!

116
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
ഇവിടെ!

117
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
നാലെണ്ണം ഉണ്ട്.

118
00:09:07,797 --> 00:09:10,007
ഹ-ന. മോ-തക്.

119
00:09:12,843 --> 00:09:15,304
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

120
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
ഇത് ഒരു പുനഃസമാഗമം പോലെയാണ്.

121
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
ബുൾഷിറ്റ്.

122
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
നീ സ്കൂളിൽ പോയോ?

123
00:09:20,643 --> 00:09:23,604
എൻ്റെ എല്ലാ ഭർത്താക്കന്മാരും ബിരുദം നേടി
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

124
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
മോ-തക്…

125
00:10:23,164 --> 00:10:24,790
മൺ, കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഇരിക്ക്.

126
00:10:41,223 --> 00:10:43,809
നിനക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലേ
പ്രായമായവർക്ക്?

127
00:11:14,799 --> 00:11:17,093
അധികം ആളുകളില്ല
ആരാണ് കോമയിൽ ഉള്ളത്--

128
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
-സു-ഹോ.
-സു-ഹോ.

129
00:11:23,265 --> 00:11:24,100
സു-ഹോ!

130
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
മോ-തക്, എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ? മോ-തക്.

131
00:12:21,323 --> 00:12:22,992
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

132
00:12:37,923 --> 00:12:40,509
ഇല്ല. ഇല്ല! മോ-തക്!

133
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
അവനെ പോകട്ടെ പെണ്ണേ.

134
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
ഈ തെണ്ടി മനസ്സ് വായിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

135
00:13:15,211 --> 00:13:16,962
നീല പുക എന്നാൽ ജീവൻ എന്നാണ്.

136
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
കറുത്ത, ദുരാത്മാക്കൾ.

137
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
ഒപ്പം പച്ച പുകയും

138
00:13:20,508 --> 00:13:23,344
ബന്ദികളാക്കിയ ആത്മാക്കൾ ആണ്
ദുരാത്മാക്കളാൽ.

139
00:13:39,360 --> 00:13:41,153
ഹ-നയും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

140
00:13:41,237 --> 00:13:43,030
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

141
00:13:43,531 --> 00:13:46,408
മോ-തക്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

142
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
-എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
-വി…

143
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
വൈ-ജെൻ…

144
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
വൈ-ജെൻ?

145
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
മുൻ?

146
00:13:54,124 --> 00:13:55,042
വൈ-ജെൻ!

147
00:13:55,584 --> 00:13:58,295
വൈ-ജെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, അല്ലേ?

148
00:14:01,799 --> 00:14:03,592
ഒരു ആത്മാവ് ഉയർന്നു.

149
00:14:14,478 --> 00:14:15,604
നീ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചോ?

150
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
ഇല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

151
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
വൈ-ജെൻ.

152
00:14:33,163 --> 00:14:35,916
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലാണോ?
-ഇല്ല.

153
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

154
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
ദയവായി.

155
00:14:46,093 --> 00:14:46,969
ദയവായി.

156
00:14:50,389 --> 00:14:51,932
ദയവായി.

157
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
ഇല്ല. നിർത്തൂ.

158
00:15:04,445 --> 00:15:05,362
നിർത്തൂ!

159
00:15:10,034 --> 00:15:10,993
നിർത്തൂ. ദയവായി.

160
00:15:12,453 --> 00:15:14,079
നിർത്തുക. നിർത്തൂ!

161
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
നിർത്തൂ!

162
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
മിസ്. ചു!

163
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
ശ്രീമതി ചു.

164
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
നിർത്തൂ!

165
00:15:31,847 --> 00:15:33,807
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

166
00:15:33,891 --> 00:15:36,185
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിർത്തൂ.

167
00:15:37,269 --> 00:15:39,271
വൈ-ജെൻ…

168
00:15:43,317 --> 00:15:46,278
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്. ദയവായി.

169
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
മുൻ.

170
00:15:49,031 --> 00:15:50,699
വൈ-ജെൻ.

171
00:15:51,700 --> 00:15:55,621
ദയവായി എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വരൂ. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

172
00:15:56,789 --> 00:15:59,583
ഞാൻ കാരണം അവരെല്ലാം മരിക്കും.

173
00:16:02,252 --> 00:16:04,797
ഞാൻ കാരണം അവരെല്ലാം മരിക്കുകയാണ്.

174
00:16:07,841 --> 00:16:09,843
ദയവായി…

175
00:16:09,927 --> 00:16:12,680
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

176
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
വൈ-ജെൻ.

177
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

178
00:16:44,670 --> 00:16:47,297
വൈ-ജെൻ! ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

179
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

180
00:17:14,700 --> 00:17:15,617
ആ ഭ്രാന്തൻ.

181
00:17:15,701 --> 00:17:18,495
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു

182
00:17:18,579 --> 00:17:21,165
അവന് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇനി ആവശ്യമില്ല.

183
00:17:21,248 --> 00:17:22,332
തുറക്കുക!

184
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
മോ-തക്…

185
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
ശ്രീമതി ചു.

186
00:17:49,401 --> 00:17:50,486
മിസ്. ചു!

187
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
ഇല്ല, മിസ് ചു!

188
00:17:53,530 --> 00:17:57,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

189
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
മിസ്. ചു...

190
00:18:39,493 --> 00:18:40,452
അയ്യോ, ചേട്ടാ.

191
00:18:46,500 --> 00:18:48,335
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല!

192
00:19:04,268 --> 00:19:05,227
അപ്പോൾ അത് അവരാണോ?

193
00:19:05,310 --> 00:19:07,062
വിഡ്ഢികൾ.

194
00:19:16,446 --> 00:19:19,575
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

195
00:20:18,300 --> 00:20:20,802
മിസ്. ചു, ഉണരൂ!

196
00:20:20,886 --> 00:20:21,762
ചെയർമാൻ ചോയി.

197
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
- ഗോഷ്, മൺ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- വന്നതിന് നന്ദി.

198
00:20:24,348 --> 00:20:27,142
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

199
00:20:28,310 --> 00:20:30,896
- മോ-തക് എവിടെയാണ്?
- അവിടെ ദുരാത്മാക്കളെ വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നു.

200
00:20:32,022 --> 00:20:34,858
നന്മ, മോ-തക്,
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

201
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
യുങ്ങിലെ ആ ഞെട്ടലുകൾ.

202
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
അവർ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കൂ

203
00:20:38,570 --> 00:20:41,031
നിങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുമ്പോൾ
ഒരു പരിശോധനയോ മറ്റോ.

204
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
ഹ-ന.

205
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
നിങ്ങൾ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല

206
00:21:05,722 --> 00:21:08,308
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആക്രമണകാരിയെ പിടിച്ചുനിർത്തി
ബെഞ്ചിൽ താഴെ.

207
00:21:10,310 --> 00:21:11,395
പിന്നെ ഇത് സംഭവിച്ചു.

208
00:21:12,980 --> 00:21:15,232
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?

209
00:21:15,315 --> 00:21:16,650
ഞങ്ങളെല്ലാവരും തളർന്നിരുന്നു.

210
00:21:17,401 --> 00:21:19,736
സു-ഹോയും യു-സിക്കും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു.

211
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
അതെ.

212
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
അത് പറയേണ്ടതുണ്ട്.

213
00:21:24,116 --> 00:21:25,617
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ ശക്തി ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും

214
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ അവനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ?

215
00:21:30,539 --> 00:21:32,958
ആവശ്യത്തിന് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോവുകയാണോ?
അത് നമ്മുടെ നിയമമല്ല.

216
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരിക്കുമോ?

217
00:21:35,877 --> 00:21:38,547
പ്രശ്നം അതാണ്
അവൻ അവരുടെ ലക്ഷ്യമായി!

218
00:21:51,852 --> 00:21:54,521
അടിയന്തര പ്രതികരണം

219
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
നിങ്ങൾ ധൂർത്തപുത്രനെപ്പോലെയാണ്.

220
00:22:06,491 --> 00:22:08,618
തിരികെ സ്വാഗതം, മൺ.

221
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
-ഹ-ന.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

222
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
ചെയർമാനേ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ച്ചില്ലേ?

223
00:22:24,384 --> 00:22:26,261
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

224
00:22:30,223 --> 00:22:31,558
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

225
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
നന്ദി, ഹ-ന. വന്നതിന് നന്ദി.

226
00:22:35,729 --> 00:22:39,357
ശപിക്കുക. എന്നെ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

227
00:22:50,869 --> 00:22:52,913
ജംഗ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

228
00:23:00,212 --> 00:23:02,005
എന്നെത്തന്നെ തിരിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

229
00:23:02,089 --> 00:23:03,548
നവംബർ 2-ന് രാവിലെ 11 മണിക്ക്,

230
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും അവളുടെ മറ്റേ പുരുഷനെയും കൊന്നു

231
00:23:07,344 --> 00:23:08,261
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

232
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

233
00:23:15,644 --> 00:23:16,770
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി?

234
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
എന്നെത്തന്നെ തിരിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

235
00:23:18,522 --> 00:23:21,399
എന്തിനാ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്?

236
00:23:22,275 --> 00:23:23,401
എന്ത്?

237
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

238
00:23:29,282 --> 00:23:30,617
കിം ജിയോങ്-യോങ്

239
00:23:35,080 --> 00:23:37,749
അത് മനുഷ്യൻ ചെയ്തതായിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
അത് ആയിരിക്കുമോ…

240
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
അത് ശരിയാണ്.

241
00:23:39,334 --> 00:23:40,460
അതൊരു ദുരാത്മാവായിരുന്നു.

242
00:23:40,544 --> 00:23:43,630
അവർ സാധാരണ നിലയിലാകും
ദുരാത്മാവിൻ്റെ ശക്തി പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

243
00:23:44,548 --> 00:23:46,299
പോലീസിന് പിന്നീട് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.

244
00:23:48,552 --> 00:23:52,347
അവൻ ചോയി യോങ്-ഇൽ,
അവധിക്കാല വില്ല കൊലക്കേസ് പ്രതി.

245
00:23:56,601 --> 00:23:57,727
നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

246
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, മാഡം.

247
00:24:25,422 --> 00:24:26,756
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

248
00:24:36,266 --> 00:24:37,434
മോ-തക്.

249
00:24:38,310 --> 00:24:39,394
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:24:39,477 --> 00:24:41,605
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കണം.

251
00:24:42,355 --> 00:24:43,481
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

252
00:24:45,358 --> 00:24:47,027
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്.

253
00:24:48,945 --> 00:24:49,863
അതെ.

254
00:24:51,364 --> 00:24:53,742
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം വല്ലാതെ വീർത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

255
00:24:55,076 --> 00:24:56,161
ഒപ്പം അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചതഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

256
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തേക്ക്.

257
00:25:04,419 --> 00:25:06,755
പക്ഷേ അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

258
00:25:08,048 --> 00:25:08,965
ശരിയാണ്.

259
00:25:10,175 --> 00:25:11,218
അവൾക്ക് സമയം കൊടുക്കാം.

260
00:25:12,219 --> 00:25:16,473
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ആർക്കാണ് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

261
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
അവൾ തിരികെ വരും.

262
00:25:25,982 --> 00:25:29,569
എങ്ങനെ ശരിയായി നടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

263
00:25:29,653 --> 00:25:32,072
നിൻ്റെ കാൽ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു.

264
00:25:32,155 --> 00:25:35,450
മമ്മിയുടെ കൈകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന കൈകളാണ്

265
00:25:37,035 --> 00:25:40,705
മമ്മിയുടെ കൈകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന കൈകളാണ്

266
00:25:41,706 --> 00:25:45,502
മുനയുടെ അസ്ഥികൾ കഠിനവും ശക്തവുമാണ്

267
00:25:46,670 --> 00:25:49,923
മിസ് ചു, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണം.

268
00:25:56,179 --> 00:25:59,015
മേയർ ദുരാത്മാക്കളെ നിയമിച്ചോ?

269
00:25:59,891 --> 00:26:00,976
അതെ.

270
00:26:07,983 --> 00:26:09,693
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

271
00:26:10,443 --> 00:26:12,487
നിങ്ങൾക്ക് ആ എലികളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.

272
00:26:12,570 --> 00:26:15,865
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

273
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
അവനും പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചതായി തോന്നുന്നു

274
00:26:20,161 --> 00:26:22,831
ജി ചിയോങ്-സിനിൻ്റെ മരണം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

275
00:26:24,749 --> 00:26:27,836
മനുഷ്യാ, അത് എന്നെ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനാക്കുന്നു
അസംബന്ധമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ.

276
00:26:28,586 --> 00:26:31,715
ലോകം എന്തിലേക്കെത്തി?
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ടാകും?

277
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
-മോ-തക്കും മുന്നും അറിയാമോ?
-അതെ.

278
00:26:39,973 --> 00:26:43,727
ദുരാത്മാക്കളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്ന ഒരാൾ വളരെ മോശമാണ്
ദുരാത്മാക്കളേക്കാൾ.

279
00:26:46,021 --> 00:26:47,355
ഇത് തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

280
00:26:48,356 --> 00:26:52,444
മേയർ ഷിൻ അവസാനിപ്പിക്കാം
ചോ തേ-സിൻ എന്നിവരും.

281
00:27:31,649 --> 00:27:32,776
ഞാൻ…

282
00:27:57,675 --> 00:28:01,012
എൻ്റെ എല്ലാ കനത്ത ഭാരങ്ങളും പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.

283
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
ആ എലികൾ.

284
00:28:02,180 --> 00:28:04,766
നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

285
00:28:04,849 --> 00:28:09,479
ധാരാളം റാസ്കലുകൾ ഉണ്ട്
അവർ റോബിൻ ഹുഡും സംഘവും ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

286
00:28:09,562 --> 00:28:10,980
കൗൺസിലിൻ്റെ കാര്യമോ?

287
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
ഞാൻ അവരുടെ ബലഹീനതകൾക്ക് പിന്നാലെ പോയി
അവർക്കും ചില ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്തു.

288
00:28:14,234 --> 00:28:18,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

289
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ കൗൺസിലിൻ്റെ മുഖം രക്ഷിച്ചാൽ,

290
00:28:21,449 --> 00:28:25,537
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം പരിഹരിച്ചു
വളരെ ഉചിതമായ നടപടികളോടെ.

291
00:28:27,664 --> 00:28:28,665
ഉചിതമായത്?

292
00:28:30,083 --> 00:28:32,669
കൗൺസിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത കമ്പനി
ലീച്ചേറ്റ് വേർതിരിച്ചെടുക്കും,

293
00:28:32,752 --> 00:28:35,672
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കും
ശുദ്ധീകരണ പ്രക്രിയയുടെ.

294
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുന്നത്?

295
00:28:39,175 --> 00:28:42,262
പൈപ്പുകൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചതാണ്.

296
00:28:43,972 --> 00:28:46,349
വൃത്തികെട്ട വെള്ളം ഉറപ്പാക്കുക
ജലവിതരണത്തിൽ കയറുന്നില്ല

297
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
കൂടാതെ ജലപാത വഴിതിരിച്ചുവിടുക.

298
00:28:48,059 --> 00:28:49,519
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

299
00:28:49,602 --> 00:28:52,564
ജനവികാരവും ഞാൻ തിരിച്ചുവിട്ടു
ആ വാർത്താ ലേഖനങ്ങൾക്കൊപ്പം

300
00:28:52,647 --> 00:28:55,275
അവരെ ഇതിനകം ഇറക്കി.

301
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
ഇപ്പോൾ,

302
00:29:03,491 --> 00:29:04,993
നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടി പോകാനുണ്ട്.

303
00:29:12,167 --> 00:29:14,377
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ.

304
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
ജംഗ്ജിൻ സിറ്റി ഹാൾ

305
00:29:26,639 --> 00:29:29,100
ഇവരാണ് അസംബ്ലിക്കാർ
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

306
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
സാധ്യതയുള്ള ക്യാമ്പ് അംഗങ്ങൾ

307
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
ഹ്യൂൻ ചുങ്-നാം
ഓ യോങ്-ഡിയോക്കിൻ്റെ ക്യാമ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

308
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
ഒരിക്കൽ മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൺ മാറ്റം വരുത്തി,

309
00:29:35,940 --> 00:29:39,569
ജംഗ്ജിനിലെ മറ്റ് 11 അസംബ്ലി അംഗങ്ങൾ
അവനോടൊപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

310
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
അവർ അവരുടെ ജില്ലകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു,

311
00:29:42,822 --> 00:29:44,616
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും വിജയിക്കും.

312
00:29:53,625 --> 00:29:54,959
ഞാൻ അത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

313
00:29:56,002 --> 00:29:56,836
ക്ഷമിക്കണം?

314
00:29:57,921 --> 00:29:59,923
ഞാൻ ആ സ്ഥാനത്തിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

315
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
നിങ്ങൾ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയിലാണ്.

316
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
ഈ അവസരത്തിൽ,
നിങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും അധികം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

317
00:30:15,355 --> 00:30:16,773
ഞാൻ പേടിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

318
00:30:18,691 --> 00:30:21,194
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിത്തീരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ്.

319
00:30:25,740 --> 00:30:27,826
ജനങ്ങളുടെയും നീതിയുടെയും ഒരു രാഷ്ട്രം,
കൊറിയ

320
00:30:37,710 --> 00:30:38,920
ലോക്കറുകൾ

321
00:30:57,272 --> 00:31:00,024
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

322
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങുന്നു.

323
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
എൻ്റെ ജയിൽ വേഷത്തിൽ എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

324
00:31:06,614 --> 00:31:07,615
ജാങ്-സു എവിടെ?

325
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
കുളിമുറിയിൽ.

326
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
അവൻ ശരിക്കും പൊട്ടനാണ്.

327
00:31:12,036 --> 00:31:13,872
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
അവൻ്റെ അതേ മുറിയിൽ.

328
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
എത്ര കിട്ടി?

329
00:31:29,095 --> 00:31:31,598
ഹേയ്, ഇതെന്താ കാര്യം? എനിക്കുള്ളതാണോ?

330
00:31:34,434 --> 00:31:35,268
ഹേയ്.

331
00:31:36,144 --> 00:31:38,521
നിനക്ക് സമ്മാനം കിട്ടിയിട്ടില്ലേ
ഒരു കാമുകിക്ക് വേണ്ടി?

332
00:31:39,355 --> 00:31:40,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലുമുണ്ടായിട്ടില്ല.

333
00:31:45,862 --> 00:31:47,322
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

334
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

335
00:31:49,616 --> 00:31:51,034
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

336
00:31:51,117 --> 00:31:53,161
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോകട്ടെ.

337
00:31:53,244 --> 00:31:56,205
ഞാൻ ഒന്നും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല!

338
00:31:56,289 --> 00:31:59,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയതാണ്!
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

339
00:32:04,547 --> 00:32:06,382
ഇന്ന് പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

340
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:32:08,593 --> 00:32:11,137
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

342
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
ഞങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

343
00:32:12,597 --> 00:32:13,890
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

344
00:32:13,973 --> 00:32:16,100
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, വെറുതെ വിടുക.

345
00:32:21,689 --> 00:32:23,107
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാം

346
00:32:23,191 --> 00:32:25,068
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കാം.

347
00:32:26,778 --> 00:32:29,113
നിങ്ങൾ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിലാണ്.
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കുക.

348
00:32:34,744 --> 00:32:37,455
ഞാൻ എങ്ങനെ മുടി വെട്ടണം
ഇതിനൊപ്പം?

349
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

350
00:32:42,752 --> 00:32:44,128
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

351
00:32:44,712 --> 00:32:46,089
ആ ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗ്...

352
00:32:47,465 --> 00:32:49,801
ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
ഒരിക്കൽ ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി...

353
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
പ്രസിഡൻ്റാകുന്നു.

354
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
എന്നെങ്കിലും നീ വീണ്ടും ആ ദ്രോഹം പരീക്ഷിച്ചാൽ,

355
00:33:02,230 --> 00:33:03,815
ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം വെട്ടിക്കളയും.

356
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ യുങ്ങിൻ്റെ പ്രദേശം വിളിച്ചില്ല...

357
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
കൊല്ലാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം കൊണ്ടോ?

358
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
മുൻ.

359
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
അതെ?

360
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
ഇൻസ്പെക്ടർമാർക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.

361
00:33:29,090 --> 00:33:31,801
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകണോ?

362
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
അതെ.

363
00:33:41,811 --> 00:33:45,523
യുങ്ങിൻ്റെ കമ്മിറ്റി
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

364
00:33:45,606 --> 00:33:48,234
കൗണ്ടർ 1543 സംബന്ധിച്ച്, സോ മൺ.

365
00:33:52,488 --> 00:33:53,906
നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

366
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
അതെ!

367
00:34:12,550 --> 00:34:16,304
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

368
00:34:17,430 --> 00:34:18,806
വൈ-ജെൻ.

369
00:34:20,308 --> 00:34:24,854
ഞാൻ ഒരു കൗണ്ടറായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും.

370
00:34:24,937 --> 00:34:27,899
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

371
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

372
00:34:37,575 --> 00:34:40,953
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ വിശ്വാസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല.

373
00:34:42,121 --> 00:34:44,540
എനിക്കും എന്നെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

374
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
വളരെ നന്ദി…

375
00:34:49,337 --> 00:34:50,880
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തന്നതിന്.

376
00:35:09,941 --> 00:35:11,025
വൈ-ജെൻ.

377
00:35:12,735 --> 00:35:14,445
സു-ഹോ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

378
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
എന്ത്?

379
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
എന്ത്?

380
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
ശ്രീമതി ചു.

381
00:35:36,134 --> 00:35:37,218
ഇവിടെ!

382
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
ഇല്ല, മിസ് ചു...

383
00:35:43,474 --> 00:35:44,600
മുൻ.

384
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
മുൻ.

385
00:35:48,646 --> 00:35:50,148
മിസ്. ചു...

386
00:35:56,654 --> 00:35:58,072
ഇല്ല...

387
00:35:58,865 --> 00:35:59,866
ശ്രീമതി ചു.

388
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
മിസ്. ചു!

389
00:36:27,351 --> 00:36:31,355
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്

390
00:36:32,481 --> 00:36:35,610
മിസ്. ചു മേ-ഓകെ.

391
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
മിസ്. ചു മേ-ഓകെ.

392
00:36:44,243 --> 00:36:45,453
മിസ്. ചു മേ-ഓകെ.

393
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
മിസ്. ചു മേ-ഓകെ.

394
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
നിങ്ങളാണോ 45 വയസ്സുള്ള മിസ്. ചു മേ-ഓക്ക്?

395
00:37:02,178 --> 00:37:03,012
അതെ.

396
00:37:04,222 --> 00:37:06,057
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

397
00:37:09,018 --> 00:37:11,687
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി
കാരണം എന്നെ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

398
00:37:12,563 --> 00:37:14,482
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

399
00:37:16,609 --> 00:37:18,527
അതാണ് അമ്മമാർക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

400
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
ആരും എന്നെ പേര് വിളിക്കാറില്ല.

401
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
ആളുകൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി...

402
00:37:25,201 --> 00:37:26,535
സു-ഹോയുടെ അമ്മ.

403
00:37:27,453 --> 00:37:28,454
അത്രയേയുള്ളൂ.

404
00:37:38,214 --> 00:37:39,048
അമ്മ.

405
00:37:50,184 --> 00:37:51,102
സു-ഹോ.

406
00:37:59,527 --> 00:38:00,736
ഓ, സു-ഹോ.

407
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
സു-ഹോ, എൻ്റെ മകനേ.

408
00:38:07,827 --> 00:38:09,537
-ഇത് 200 ജൂൾ ആയി ചാർജ് ചെയ്യുക.
-200 ജൂൾ.

409
00:38:09,620 --> 00:38:11,414
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. ഷോക്ക്.

410
00:38:24,927 --> 00:38:26,345
ശ്രീമതി ചു.

411
00:38:27,763 --> 00:38:30,725
നിങ്ങൾ ഒരു മാസമായി കോമയിലാണ്.

412
00:38:30,808 --> 00:38:32,643
നന്മ, അതെ.

413
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിച്ചു.

414
00:38:36,105 --> 00:38:38,607
നിങ്ങളുടെ കൈ വെള്ളത്തിൽ വഴുതി പോയി,

415
00:38:39,400 --> 00:38:41,485
ഞാൻ എന്നെ മാത്രം രക്ഷിച്ചു.

416
00:39:01,172 --> 00:39:02,923
ആദ്യം നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

417
00:39:03,716 --> 00:39:04,717
ഇല്ല.

418
00:39:04,800 --> 00:39:07,303
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

419
00:39:08,929 --> 00:39:10,222
മമ്മി ക്ഷമിക്കണം.

420
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

421
00:39:13,726 --> 00:39:14,810
അത് പറയരുത്.

422
00:39:17,146 --> 00:39:18,356
എൻ്റെ മകൻ.

423
00:39:19,565 --> 00:39:21,901
സു-ഹോ…

424
00:39:22,568 --> 00:39:24,195
- ഇത് പരമാവധി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
- പരമാവധി.

425
00:39:24,278 --> 00:39:25,529
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. ഷോക്ക്.

426
00:39:30,159 --> 00:39:31,202
സു-ഹോ.

427
00:39:38,292 --> 00:39:39,835
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

428
00:39:47,676 --> 00:39:51,013
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വിടില്ല.

429
00:39:54,058 --> 00:39:56,185
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കൈവിടില്ല.

430
00:40:10,408 --> 00:40:12,034
-സു-ഹോ.
-യു-സിക്ക്.

431
00:41:01,542 --> 00:41:02,460
സു-ഹോ.

432
00:41:17,558 --> 00:41:18,976
മിസ്. ചു...

433
00:41:33,491 --> 00:41:35,159
നന്മ, മിസ് ചു.

434
00:41:35,868 --> 00:41:36,994
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

435
00:41:37,077 --> 00:41:38,037
ഞാൻ പോകട്ടെ.

436
00:41:38,120 --> 00:41:39,371
ഓ, ശരി.

437
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
തിരികെ സ്വാഗതം, മൺ.

438
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

439
00:41:43,459 --> 00:41:44,543
അതെ, ചെയർമാൻ ചോയി.

440
00:41:45,794 --> 00:41:47,046
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

441
00:41:47,129 --> 00:41:48,589
ഞാൻ കഞ്ഞി കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി.

442
00:41:48,672 --> 00:41:50,174
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?

443
00:41:50,257 --> 00:41:51,967
ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?

444
00:41:59,558 --> 00:42:02,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സുഖപ്പെടുത്തും
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സുഖം തോന്നുന്നു.

445
00:42:02,603 --> 00:42:04,104
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ഇല്ല.

446
00:42:04,188 --> 00:42:05,147
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

447
00:42:05,231 --> 00:42:07,525
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടു, മിസ് ചു. ഒരു വഴിയുമില്ല.

448
00:42:10,110 --> 00:42:11,111
കഴിക്കാം.

449
00:42:18,494 --> 00:42:20,496
ആ കണ്ണുകളാൽ എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

450
00:42:20,579 --> 00:42:23,999
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാവരെയും സുഖപ്പെടുത്തി,

451
00:42:24,083 --> 00:42:26,377
എന്നാൽ നിനക്ക് മുറിവേറ്റാൽ നിന്നെ ആരു സുഖപ്പെടുത്തും?

452
00:42:29,004 --> 00:42:30,422
നിനക്ക് മുറിവേറ്റപ്പോൾ...

453
00:42:32,841 --> 00:42:34,260
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

454
00:42:37,513 --> 00:42:38,847
നിങ്ങളെല്ലാവരും…

455
00:42:39,932 --> 00:42:41,767
കുടുംബം പോലെ നല്ലവരാണ്.

456
00:42:46,438 --> 00:42:47,731
അതെ?

457
00:42:48,857 --> 00:42:49,942
എനിക്ക് ഉണ്ട്…

458
00:42:51,527 --> 00:42:53,237
ഇവിടെ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

459
00:42:54,488 --> 00:42:57,741
വളരെ ഞെട്ടിക്കുന്ന കുറ്റസമ്മതമാണ്.

460
00:42:57,825 --> 00:42:59,201
ഒരു കുമ്പസാരം?

461
00:42:59,285 --> 00:43:01,036
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

462
00:43:01,870 --> 00:43:02,788
നന്മ.

463
00:43:08,085 --> 00:43:09,378
എനിക്ക് കിട്ടി...

464
00:43:12,006 --> 00:43:13,007
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ.

465
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
-എന്ത്?
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

466
00:43:14,967 --> 00:43:16,927
-ഗൌരവമായി?
-ശരിക്കും?

467
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
- ഏകദേശം പകുതി.
-എന്ത്?

468
00:43:19,972 --> 00:43:22,558
പകുതിയോ? "പകുതി" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

469
00:43:22,641 --> 00:43:24,268
ഒരു സെക്കൻ്റ്. എന്നെ നോക്കുക.

470
00:43:29,607 --> 00:43:31,108
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, മോ-തക്!

471
00:43:44,622 --> 00:43:47,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള വാചകങ്ങൾ ഇതാ
അത് നിങ്ങളുടെ ബർണർ ഫോണുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

472
00:43:48,042 --> 00:43:48,876
ജീവിതം നല്ലതായിരിക്കും

473
00:43:51,920 --> 00:43:53,797
21ന്,

474
00:43:53,881 --> 00:43:56,091
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗാ മോ-തക്കിന് മുകളിലൂടെ ഓടി
കൂടാതെ മറ്റ് മൂന്ന്…

475
00:44:00,262 --> 00:44:02,097
ഈ ട്രക്കിനൊപ്പം.

476
00:44:06,185 --> 00:44:07,728
ജീവിതം നന്നാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ

477
00:44:07,811 --> 00:44:09,730
ആളുകളെ കൊന്നതിന് ശേഷം?

478
00:44:29,792 --> 00:44:30,626
ഹേയ്.

479
00:44:31,418 --> 00:44:34,254
കോൾ ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച്
നോ ഹാങ്-ഗ്യുവിൻ്റെ ബർണർ ഫോണിൽ നിന്ന്…

480
00:44:34,338 --> 00:44:36,298
അതെ. അവൻ സംസാരിച്ച എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

481
00:44:37,383 --> 00:44:39,093
ഈ ഫോണിൽ അഞ്ച് നമ്പറുകളിലേക്ക് വിളിച്ചു.

482
00:44:39,885 --> 00:44:41,261
അവരിൽ ഒരാളാണ് നോ ചാങ്-ഗ്യു.

483
00:44:41,345 --> 00:44:43,597
മറ്റ് നാലെണ്ണവും ബർണർ ഫോണുകളായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

484
00:44:43,681 --> 00:44:45,265
സിഗ്നലുകളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ.

485
00:45:03,742 --> 00:45:05,452
എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?

486
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

487
00:45:12,209 --> 00:45:16,797
എന്നാൽ നമുക്ക് നടിക്കാം
നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

488
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

489
00:45:19,633 --> 00:45:22,594
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യാജ പേരുകൾ നൽകി
ബർണർ ഫോണുകളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

490
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
അത്രയേ നീ ചെയ്തുള്ളൂ. മനസ്സിലായി?

491
00:45:25,973 --> 00:45:27,057
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

492
00:45:28,642 --> 00:45:29,643
അതെ, മാഡം.

493
00:45:44,116 --> 00:45:45,784
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?

494
00:46:19,276 --> 00:46:22,696
നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും വിളിച്ചിരുന്ന പുരുഷന്മാർ
നിങ്ങളുടെ ബർണർ ഫോണിൽ.

495
00:46:24,823 --> 00:46:28,076
അത്രയും സമ്പന്നനാണ് നിനക്ക്
സ്വാധീനമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളും,

496
00:46:29,661 --> 00:46:32,372
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ പോലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

497
00:46:37,544 --> 00:46:40,088
അനധികൃത മാലിന്യം തള്ളുന്ന ദിവസം
വെളിപ്പെട്ടു. സിറ്റി ഹാൾ.

498
00:46:41,215 --> 00:46:44,343
മിസ്റ്റർ നോ ഹാങ്-ഗ്യു, മിസ്റ്റർ ചോ തേ-സിൻ,
മേയർ ഷിൻ എന്നിവർ ഒത്തുകൂടി.

499
00:46:45,594 --> 00:46:47,095
അവർ ഈ ആളും ചേർന്നു.

500
00:46:57,814 --> 00:46:59,566
എന്തൊരു ബന്ധം...

501
00:47:01,068 --> 00:47:04,404
ഈ സീരിയൽ കില്ലർ, ജി ചിയോങ്-സിൻ ചെയ്തത്,
മേയർ ഷിനും മിസ്റ്റർ ചോക്കും ഒപ്പം ഉണ്ടോ?

502
00:47:07,491 --> 00:47:10,494
ഞങ്ങൾ 17 വ്യത്യസ്ത ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത പേരുകളിൽ സൂക്ഷിച്ചു

503
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
കൂടാതെ അഞ്ച് കൊലപാതക പ്രേരണകളും.

504
00:47:12,871 --> 00:47:16,333
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കൂടാതെ
നിങ്ങളുടെ 80-ാം ജന്മദിനം ജയിലിൽ ആഘോഷിക്കൂ,

505
00:47:17,543 --> 00:47:19,378
അഞ്ചാമത്തേത് വാദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

506
00:47:20,170 --> 00:47:21,505
സഹകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

507
00:47:28,887 --> 00:47:31,932
ആദ്യം, എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുകയെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
സഹകരിച്ചുകൊണ്ട്

508
00:47:32,015 --> 00:47:33,267
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

509
00:47:42,693 --> 00:47:44,111
ശപിക്കുക.

510
00:47:45,153 --> 00:47:48,407
അവൾ എല്ലാ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും മരവിപ്പിച്ചു
Hang-gyu കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.

511
00:47:49,116 --> 00:47:50,576
കാമ്പെയ്‌നിന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഫണ്ട് നൽകും?

512
00:47:51,785 --> 00:47:53,495
രണ്ടും ചാങ്-ഗ്യു

513
00:47:53,579 --> 00:47:55,747
ഹാങ്-ഗ്യു എന്നിവരെ അടിയന്തരമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

514
00:47:55,831 --> 00:47:58,166
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ ഫോണുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.

515
00:48:00,460 --> 00:48:01,670
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

516
00:48:06,091 --> 00:48:09,636
ചീഫ് ചോയി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

517
00:48:09,720 --> 00:48:12,264
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുമായി കലഹിക്കരുത്.

518
00:48:13,599 --> 00:48:15,267
ഇനി നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു

519
00:48:15,350 --> 00:48:16,768
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി കലഹിച്ചാൽ.

520
00:48:16,852 --> 00:48:17,978
ചെയർമാൻ ചോ!

521
00:48:22,441 --> 00:48:24,901
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, സു-റിയോങ്?

522
00:48:26,820 --> 00:48:29,615
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

523
00:48:29,698 --> 00:48:31,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രമോട്ടുചെയ്‌തു
വെറുമൊരു വിഭാഗം മേധാവിയിൽ നിന്ന്

524
00:48:32,034 --> 00:48:34,578
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജിൽ ഒരു മുഗുൻഗ്വ അടയാളം ഉപയോഗിച്ച്,
അങ്ങനെ പെരുമാറുമോ?

525
00:48:35,287 --> 00:48:36,622
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

526
00:48:36,705 --> 00:48:39,207
നീ എൻ്റെ നിലയിലായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു, തെണ്ടി?

527
00:48:49,468 --> 00:48:51,094
ആ പെണ്ണിനെ നഷ്‌ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

528
00:48:52,179 --> 00:48:54,348
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് രാജിയാണ്.

529
00:49:00,937 --> 00:49:02,689
ചേട്ടാ, എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

530
00:49:12,199 --> 00:49:13,367
പോകൂ.

531
00:49:29,341 --> 00:49:32,094
എന്തിനാ ഇത്ര കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നമ്മൾ ടേക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുക മാത്രമാണെങ്കിലോ?

532
00:49:32,177 --> 00:49:34,012
ശീതകാലത്തേക്ക് കിമ്മി ഉണ്ടാക്കണം.

533
00:49:39,851 --> 00:49:40,977
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

534
00:49:42,312 --> 00:49:43,480
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.

535
00:49:44,439 --> 00:49:46,775
കൊള്ളാം, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

536
00:49:46,858 --> 00:49:49,486
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ എല്ലാം ഓർക്കും.

537
00:49:50,153 --> 00:49:51,488
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

538
00:49:52,948 --> 00:49:53,782
ഞാൻ…

539
00:49:55,534 --> 00:49:56,618
നാശം.

540
00:49:58,078 --> 00:50:00,997
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കുന്നു
എന്നെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തുകയായിരുന്നുവെന്ന്.

541
00:50:01,665 --> 00:50:05,961
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

542
00:50:07,337 --> 00:50:09,589
അതും…

543
00:50:12,592 --> 00:50:14,845
എന്താണ് ഞാൻ ഓർക്കാത്തത്.

544
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
ആ തെളിവുകൾ കാരണം...

545
00:50:21,143 --> 00:50:21,977
സു-റിയോങ്…

546
00:50:23,019 --> 00:50:24,646
അതെ. എന്ത്?

547
00:50:24,730 --> 00:50:26,148
സു-റിയോങ്…

548
00:50:29,359 --> 00:50:30,819
നാശം, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

549
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
-അത് മറന്നോ, ശരി?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

550
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?

551
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
എങ്ങനെ?

552
00:50:42,664 --> 00:50:45,584
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ തുടങ്ങി

553
00:50:45,667 --> 00:50:47,127
നിങ്ങൾ ജി ചിയോങ്-സിനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ.

554
00:50:47,210 --> 00:50:48,545
അതെ.

555
00:50:50,297 --> 00:50:54,301
ആ ഓർമ്മകൾ കഷണങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

556
00:50:55,218 --> 00:50:56,178
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം…

557
00:50:58,513 --> 00:50:59,681
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...

558
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
ഒരു മുഴുവൻ കഷണമായി.

559
00:51:08,982 --> 00:51:11,026
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചത്
മുനയുടെ ഓർമ്മകൾ.

560
00:51:11,109 --> 00:51:13,528
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ജി ചിയോങ്-സിൻ കണ്ടെത്തിയത്...

561
00:51:16,364 --> 00:51:18,158
അവൻ്റെ ഉപബോധ സ്മരണകളിൽ നിന്ന്.

562
00:51:21,161 --> 00:51:25,791
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപബോധ മനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

563
00:51:25,874 --> 00:51:29,044
അയാൾക്ക് അത്ര ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവൻ്റെ തലയിൽ.

564
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
ഹ-ന.

565
00:51:35,425 --> 00:51:36,426
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

566
00:51:37,010 --> 00:51:38,261
-ശരി.
- നല്ലത്.

567
00:51:48,063 --> 00:51:49,147
നിങ്ങളുടെ തല വേദനിച്ചേക്കാം.

568
00:51:49,231 --> 00:51:50,732
പൊട്ടിയാലും ഞാൻ ചെയ്യും.

569
00:51:50,816 --> 00:51:51,900
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം.

570
00:51:55,028 --> 00:51:56,154
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

571
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കരുത്.

572
00:51:59,783 --> 00:52:02,619
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സ്വകാര്യ…

573
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത?

574
00:52:04,830 --> 00:52:06,998
അതെ, എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്. ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതം.

575
00:52:17,425 --> 00:52:19,886
ഹേയ്, മിസ് ചു. എനിക്ക് ഉപ്പിലിട്ട ചെമ്മീൻ കിട്ടി.

576
00:52:19,970 --> 00:52:20,971
അതല്ല പ്രശ്നം.

577
00:52:23,723 --> 00:52:25,433
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

578
00:52:29,563 --> 00:52:31,481
ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇടപെടലാണ്.

579
00:52:31,565 --> 00:52:32,691
യോങ്-നിമിൻ്റെ കൊലയാളി...

580
00:52:37,821 --> 00:52:38,822
52C4882

581
00:52:47,038 --> 00:52:51,167
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്

582
00:52:52,043 --> 00:52:53,503
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

583
00:52:54,045 --> 00:52:57,507
ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്യാൻ മറന്നു,
അതിനാൽ ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റുകളില്ല.

584
00:52:58,174 --> 00:53:01,177
ദൈവമേ, നോക്കൂ. എല്ലാം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

585
00:53:03,096 --> 00:53:04,139
ഇല്ലേ?

586
00:53:04,973 --> 00:53:07,017
എന്തായാലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതെന്തിന്?

587
00:53:07,100 --> 00:53:08,685
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ട ആളാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

588
00:53:09,352 --> 00:53:10,604
ദൈവമേ.

589
00:53:12,355 --> 00:53:14,858
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം.

590
00:53:15,400 --> 00:53:18,069
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു സേവനം കൂടി, ദയവായി.
-തീർച്ചയായും.

591
00:53:24,910 --> 00:53:26,328
ഞാൻ വാങ്ങാം.

592
00:53:26,411 --> 00:53:27,329
ഹേ മനുഷ്യാ.

593
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോട് താൽപ്പര്യമില്ല. കൂടെ ഓടുക.

594
00:53:34,044 --> 00:53:35,086
ആരുമില്ല.

595
00:53:36,796 --> 00:53:40,091
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

596
00:53:46,348 --> 00:53:48,725
നിങ്ങളാണ് ചുമതല
കിം യോങ്-നിം കേസിൻ്റെ.

597
00:53:50,393 --> 00:53:54,606
അന്വേഷണത്തിനിടയിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തട്ടിപ്പ്.

598
00:53:55,941 --> 00:53:57,108
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്...

599
00:53:58,276 --> 00:53:59,361
മേയർ ഷിൻ തമ്മിൽ…

600
00:54:00,528 --> 00:54:02,113
കൂടാതെ മിസ് കിം യോങ്-നിം?

601
00:54:06,910 --> 00:54:08,078
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗ.

602
00:54:09,871 --> 00:54:11,289
എൻ്റെ പേര് സോ ഗ്വോൺ.

603
00:54:15,251 --> 00:54:16,711
ഞാനും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

604
00:54:16,795 --> 00:54:18,004
ഡിറ്റക്ടീവ് സോ ഗ്വോൺ

605
00:54:21,007 --> 00:54:22,550
മറ്റൊരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി.

606
00:54:28,431 --> 00:54:30,266
ഷിൻ മയോങ്-HWI

607
00:54:34,437 --> 00:54:35,397
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

608
00:54:35,480 --> 00:54:37,023
അതെ, ഞാൻ പോലീസാണ്.

609
00:54:37,107 --> 00:54:39,651
കാർ നമ്പർ 52C4882.

610
00:54:40,318 --> 00:54:42,904
സെപ്തംബർ 16ന് ആരാണ് ആ കാർ ഓടിച്ചത്?

611
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
നിങ്ങൾ ഒരു കാറിൻ്റെ ലോഗ് സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

612
00:54:44,614 --> 00:54:45,824
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

613
00:54:45,907 --> 00:54:47,367
വരൂ, ദയവായി കുറച്ച് സമയം മാറ്റിവെക്കുക.

614
00:54:48,118 --> 00:54:49,077
വരിക.

615
00:54:49,160 --> 00:54:50,370
-സർ, ഒരു നിമിഷം.
-ദയവായി.

616
00:54:50,453 --> 00:54:51,579
ശരി, നന്നായി.

617
00:54:52,622 --> 00:54:53,873
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

618
00:54:55,041 --> 00:54:57,752
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ. ശരിയാണോ?

619
00:54:57,836 --> 00:54:59,879
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

620
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
നിങ്ങൾ കിം യോങ്-നിമിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

621
00:55:10,265 --> 00:55:12,267
ഹേ മനുഷ്യാ.

622
00:55:12,350 --> 00:55:13,893
കിം യോങ്-നിമിൻ്റെ ശരീരം അവിടെയുണ്ട്.

623
00:55:13,977 --> 00:55:15,729
ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇടപെടലാണ്.

624
00:55:15,812 --> 00:55:17,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഭയക്കുന്നത്, സു-റിയോങ്?

625
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
ഹേയ്, സു-റിയോങ്. ഒരു വാശിയാകരുത്.

626
00:55:23,153 --> 00:55:25,196
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് നൽകില്ല
എന്തായാലും ഇതിനായി!

627
00:55:27,240 --> 00:55:28,700
ഹലോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

628
00:55:28,783 --> 00:55:31,870
യോങ്-നിമിൻ്റെ കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

629
00:55:31,953 --> 00:55:33,955
- എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

630
00:55:34,039 --> 00:55:34,998
മോ-തക്.

631
00:55:37,500 --> 00:55:40,420
ഹ-ന, ഈ ഫോൺ നമ്പർ.

632
00:55:41,212 --> 00:55:42,338
നമ്പർ ഓർക്കുക.

633
00:55:43,256 --> 00:55:45,133
ഞാൻ ഇതിനകം അത് വായിക്കുന്നു.

634
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
010…

635
00:55:54,350 --> 00:55:57,187
- നാല്…
- കാത്തിരിക്കൂ, ആ നമ്പർ. അത് എഴുതുക.

636
00:55:57,687 --> 00:55:59,731
497…

637
00:56:01,483 --> 00:56:02,442
4536.

638
00:56:09,407 --> 00:56:10,492
മോ-തക്.

639
00:56:12,118 --> 00:56:15,413
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് തരാമോ?

640
00:56:15,497 --> 00:56:16,456
തീർച്ചയായും.

641
00:56:16,539 --> 00:56:20,085
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

642
00:56:20,168 --> 00:56:21,336
അതാരാണ്?

643
00:56:22,003 --> 00:56:24,464
എങ്കിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

644
00:56:37,685 --> 00:56:38,686
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

645
00:56:40,146 --> 00:56:41,648
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.

646
00:56:47,153 --> 00:56:47,987
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

647
00:56:48,780 --> 00:56:51,783
നന്മ. വലിയ ജോലി.

648
00:56:51,866 --> 00:56:53,076
എന്താണിത്?

649
00:56:53,159 --> 00:56:56,246
മോ-തക് ആണ്. അവൻ എല്ലാം ഓർത്തു
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

650
00:56:58,498 --> 00:57:01,334
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?

651
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
അതെ.

652
00:57:06,631 --> 00:57:07,632
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു…

653
00:57:09,217 --> 00:57:10,301
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

654
00:57:12,011 --> 00:57:15,223
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

655
00:57:15,849 --> 00:57:17,475
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണ്.

656
00:57:25,608 --> 00:57:26,609
ഇരിക്കുക.

657
00:57:28,987 --> 00:57:30,405
വേദനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

658
00:57:37,036 --> 00:57:38,204
അതെ, ഒരു വിവരദാതാവ്?

659
00:57:39,664 --> 00:57:40,498
അതെ.

660
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
ഞാൻ വിവരം തരുന്നയാളെ കാണാൻ പോയി

661
00:57:44,210 --> 00:57:45,879
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ദിവസം.

662
00:57:46,588 --> 00:57:48,631
ഏഴ് വർഷം മുമ്പുള്ള കണക്കാണിത്.

663
00:57:49,466 --> 00:57:50,925
എനിക്ക് ഉടമയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

664
00:57:51,009 --> 00:57:52,760
അതെനിക്ക് തരൂ.

665
00:57:56,347 --> 00:57:57,599
കാത്തിരിക്കൂ.

666
00:58:01,019 --> 00:58:02,145
നീ…

667
00:58:04,147 --> 00:58:05,356
എല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

668
00:58:22,665 --> 00:58:23,708
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

669
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
അതെ.

670
00:58:29,589 --> 00:58:30,673
നീ ഓർക്കുക...

671
00:58:33,134 --> 00:58:34,219
എല്ലാം?

672
00:58:35,887 --> 00:58:37,013
അതെ.

673
00:58:42,143 --> 00:58:42,977
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

674
00:58:45,688 --> 00:58:47,649
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം. ഇല്ല.

675
00:58:49,901 --> 00:58:51,194
ജിയോങ്-യോങ്.

676
00:58:54,239 --> 00:58:55,657
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്…

677
00:58:56,783 --> 00:58:59,202
പിടിക്കാൻ ഒരുപാട്.

678
00:59:01,329 --> 00:59:02,163
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

679
00:59:07,710 --> 00:59:10,129
വലതുവശത്തുള്ളവൻ

680
00:59:10,213 --> 00:59:11,923
അവ ഒരേപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

681
00:59:12,006 --> 00:59:14,133
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

682
00:59:14,217 --> 00:59:15,134
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

683
00:59:15,677 --> 00:59:17,011
- ഞാൻ ഇടത് എന്ന് പറയുന്നു.
-ഓ ശരിക്കും?

684
00:59:18,263 --> 00:59:19,138
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

685
00:59:19,222 --> 00:59:20,848
ഞാൻ അവൾക്ക് നൂഡിൽസ് കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

686
00:59:20,932 --> 00:59:22,100
അടുത്ത തവണ അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

687
00:59:22,183 --> 00:59:24,018
അതെ, ഇത്.

688
00:59:24,561 --> 00:59:27,272
ഇടതുവശത്തുള്ളതാണ് സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

689
00:59:28,022 --> 00:59:29,857
ഏഴ് വർഷത്തിന് ശേഷം ഇത് അവരുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്.

690
00:59:29,941 --> 00:59:31,276
നൂഡിൽസ് അത്ര നല്ലതല്ല.

691
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

692
00:59:34,028 --> 00:59:36,322
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

693
00:59:36,406 --> 00:59:38,032
ഇത് നല്ലതല്ല.

694
00:59:41,953 --> 00:59:43,371
-മോ-തക്.
-അതെ?

695
00:59:43,454 --> 00:59:45,290
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരേണ്ടതില്ല.

696
00:59:45,957 --> 00:59:47,292
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

697
00:59:47,375 --> 00:59:49,127
- വീട്ടിൽ വരരുത്.
- തിരിച്ചു വരരുത്.

698
00:59:49,210 --> 00:59:51,129
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ!

699
00:59:51,212 --> 00:59:52,714
- അവൻ അല്ല!
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യരുത്?

700
00:59:52,797 --> 00:59:54,257
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
-വരരുത്.

701
00:59:54,340 --> 00:59:55,550
നിനക്കെന്തറിയാം?

702
01:02:49,348 --> 01:02:51,142
നിങ്ങൾ ഒരു കൗണ്ടറായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

703
01:02:51,225 --> 01:02:53,686
ജീവിതവും മരണവും തമ്മിലുള്ള വിടവ്

704
01:02:53,770 --> 01:02:55,480
അത്ര വലുതായി തോന്നുന്നില്ല,

705
01:02:55,563 --> 01:02:57,023
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

706
01:02:57,106 --> 01:02:59,275
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം?

707
01:02:59,358 --> 01:03:00,401
കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

708
01:03:00,485 --> 01:03:01,944
"അവരുടെ വഴി"?

709
01:03:02,028 --> 01:03:03,279
ഈ അഞ്ച് ബില്യൺ വിജയിച്ചു...

710
01:03:03,988 --> 01:03:04,989
നമുക്ക് മോഷ്ടിക്കാം.

711
01:03:05,948 --> 01:03:07,784
അവരുടെ പ്രചാരണ ഫണ്ട് ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

712
01:03:09,118 --> 01:03:10,745
ഞങ്ങൾ ജി ചിയോങ്-സിൻ പിടിച്ചെടുക്കും

713
01:03:10,828 --> 01:03:12,747
മുന്നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉയരാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

714
01:03:12,830 --> 01:03:15,333
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് വീണ്ടും തുറക്കാം.

715
01:03:16,501 --> 01:03:20,254
Eun Sook Youn-ൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം