1
00:00:37,758 --> 00:00:49,758
Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film
2
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
Réalisé par LEE Joon-ik
3
00:01:01,645 --> 00:01:06,400
L'âme qui nous a quitté aujourd'hui
4
00:01:07,401 --> 00:01:11,739
Si vous pouvez nous rendre visite
5
00:01:12,281 --> 00:01:13,491
CHANSON Kang-ho
6
00:01:13,491 --> 00:01:16,869
Profitez de cette bonne nourriture
7
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
YOO Ah-in
8
00:01:19,246 --> 00:01:23,125
Et bois dans cette coupe
9
00:01:24,460 --> 00:01:28,756
Puissiez-vous passer à
vos descendants
10
00:01:28,756 --> 00:01:31,842
la bonne fortune
non dépensé dans votre vie
11
00:01:32,843 --> 00:01:37,473
Suivre les mots
de ce mantra
12
00:01:37,473 --> 00:01:40,726
Puissiez-vous entrer dans le nirvana
et me réincarner en homme
13
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Ma Dame !
14
00:01:43,312 --> 00:01:44,563
Ma Dame !
15
00:01:46,732 --> 00:01:51,195
Le prince héritier est parti pour
le palais du roi avec son épée.
16
00:01:55,366 --> 00:01:57,743
J'ai peur pour la sécurité de King.
17
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
Si nous ne l'arrêtons pas maintenant,
18
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
il va faire tomber
le petit-fils royal avec lui.
19
00:02:07,211 --> 00:02:08,462
Madame!
20
00:02:16,679 --> 00:02:28,232
Namo Amitabha
21
00:02:29,191 --> 00:02:35,739
LE TRÔNE
22
00:02:40,536 --> 00:02:44,248
LE PREMIER JOUR
23
00:02:44,790 --> 00:02:46,834
La seule raison pour laquelle je t'informe
des événements de la nuit dernière,
24
00:02:49,587 --> 00:02:52,464
même si je suis la mère biologique
du prince héritier
25
00:02:55,301 --> 00:02:58,762
est de vous protéger, Votre Majesté.
26
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
Ma Dame,
27
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
tu es un serviteur fidèle.
28
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
Vraiment fidèle.
29
00:03:10,691 --> 00:03:12,860
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.
30
00:03:15,988 --> 00:03:17,615
Quand même
31
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
sa maladie est à blâmer
pour ce désastre.
32
00:03:23,621 --> 00:03:26,290
Si tu dois le punir,
s'il te plaît, montre-lui pitié
33
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
et épargne le petit-fils royal,
le Grand Héritier.
34
00:03:52,024 --> 00:03:55,361
Votre Majesté!
Je vous supplie d'arrêter.
35
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
C'est par la demande
36
00:04:03,327 --> 00:04:05,746
de la propre mère du prince héritier.
37
00:04:06,330 --> 00:04:08,415
Pourquoi as-tu l'intention de secouer
la stabilité de ce pays
38
00:04:08,958 --> 00:04:11,752
basé sur les mots de
une simple concubine ?
39
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
Arrêt!
40
00:04:19,677 --> 00:04:21,345
Quelle porte Votre Majesté
tu souhaites prendre ?
41
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
Porte Gyeonghwa.
42
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Jusqu'à la porte Gyeonghwa.
43
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Le Roi vous convoque, Votre Altesse.
44
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
Quelle porte Sa Majesté a-t-elle utilisée ?
45
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
Porte Gyeonghwa, Votre Altesse.
46
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Dois-je prendre le petit-fils royal
avec moi ?
47
00:05:10,602 --> 00:05:13,105
Tu choisis ton fils
sur ton mari.
48
00:05:24,742 --> 00:05:26,035
Ma Dame,
49
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
tu es une femme froide et sans cœur.
50
00:05:41,925 --> 00:05:43,761
Enlève ton chapeau et
robe de dragon.
51
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Fils!
52
00:05:53,103 --> 00:05:54,563
Non, mon fils...
53
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
Vous...
54
00:06:27,888 --> 00:06:30,974
Je vois que tu as vraiment l'intention de me tuer
déjà habillé pour un enterrement.
55
00:06:31,558 --> 00:06:36,438
Je les porte depuis le décès de
la reine et la reine douairière.
56
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
Même après les trois ans
la période de deuil est terminée depuis longtemps ?
57
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
Sortez-les.
58
00:06:58,460 --> 00:06:59,837
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
59
00:07:01,422 --> 00:07:02,881
N'as-tu pas creusé une tombe
60
00:07:03,674 --> 00:07:08,512
dans le jardin du palais, j'ai fabriqué des cercueils
et je porte des vêtements de deuil,
61
00:07:09,138 --> 00:07:11,432
pour me maudire à mort !
62
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
Tu m'as traité
comme un homme mort.
63
00:07:16,228 --> 00:07:19,064
Alors je me suis fait un tombeau.
64
00:07:32,161 --> 00:07:33,996
Et hier soir... ?
65
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
Je n'en parlerai pas davantage.
66
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
Repentez-vous en vous suicidant.
67
00:07:50,053 --> 00:07:52,723
Si je meurs, ce royaume tombera
68
00:07:54,725 --> 00:07:57,644
mais si tu meurs, les 300 ans
La dynastie Yi sera sauvée.
69
00:07:59,229 --> 00:08:02,941
Le « suicide » est-il une punition
dans les lois de ce pays ?
70
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
Si je suis coupable d'un crime,
livrez-moi au tribunal.
71
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
C'est une affaire de famille,
pas une affaire nationale.
72
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
Je suis ici en tant que chef de famille,
73
00:08:13,243 --> 00:08:16,163
porter un jugement sur un fils
qui a conspiré pour tuer son père.
74
00:08:17,164 --> 00:08:22,920
Si tu expies par la mort maintenant,
vous ne perdrez pas votre titre de prince héritier.
75
00:08:22,920 --> 00:08:27,799
Quand m'as-tu déjà considéré comme prince héritier ?
Ou comme votre fils ?
76
00:08:30,302 --> 00:08:34,139
Que deviendrons-nous
si le prince héritier meurt ?
77
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
Tous ceux qui l'ont servi
descendra avec lui.
78
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
Pas seulement nous mais l'ensemble de notre
le clan sera anéanti.
79
00:08:40,145 --> 00:08:42,689
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter
à propos de votre propre sécurité
80
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
quand le sort de ce royaume
est en jeu.
81
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
Votre Altesse!
82
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
- Nous vous supplions d'arrêter.
- Retirez l'épée.
83
00:08:54,535 --> 00:08:57,329
- Votre Altesse !
- Non!
84
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
Mère, n'allons-nous pas
aider Père ?
85
00:09:03,794 --> 00:09:06,255
- Laissez-moi !
- Nous supplions Votre Altesse de retirer votre épée.
86
00:09:06,255 --> 00:09:09,550
Lâche-moi.
87
00:09:14,555 --> 00:09:16,765
Nous vous en supplions, monsieur.
88
00:09:17,266 --> 00:09:20,102
Non, Votre Altesse !
89
00:09:21,687 --> 00:09:26,858
Votre Majesté! Tuez-nous d'abord.
90
00:09:26,858 --> 00:09:29,361
S'il vous plaît, tuez-nous d'abord.
91
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Votre Majesté,
92
00:09:41,164 --> 00:09:45,627
même un roi ne peut pas imposer
une punition qui n'est pas
93
00:09:45,627 --> 00:09:49,840
dans le Grand Code Ming
ou dans n'importe quel livre de droit.
94
00:09:57,180 --> 00:10:00,100
S'il vous plaît, monsieur.
95
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Retirez-les de ma vue.
96
00:10:01,977 --> 00:10:03,145
Votre Majesté!
97
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Votre Altesse!
98
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Votre Majesté!
99
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Nous vous supplions d’en tenir compte.
100
00:10:11,862 --> 00:10:14,364
S'il vous plaît, Votre Majesté !
101
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
Coffre de riz... Sortez le coffre de riz.
102
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
Mettez-le à l'intérieur.
103
00:10:53,904 --> 00:10:55,280
Ne me touche pas.
104
00:10:55,864 --> 00:10:57,240
Je t'ordonne de lâcher prise.
105
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Scellez-le avec des clous.
106
00:11:45,789 --> 00:11:46,998
Fils, non !
107
00:11:51,169 --> 00:11:53,296
Père, sors de là.
108
00:11:57,342 --> 00:11:59,511
Emmenez le Grand Héritier.
109
00:12:00,971 --> 00:12:03,932
Votre Majesté,
s'il vous plaît, épargnez mon père.
110
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
Je vous en supplie.
111
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
N'ai-je pas ordonné de ne laisser entrer personne ?
112
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
Voulez-vous le Grand Héritier
enfermé aussi ?
113
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
Je ferai tout ce qu'il ne pouvait pas,
Votre Majesté.
114
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
Si tu veux qu'il étudie,
Je le ferai à la place.
115
00:12:22,117 --> 00:12:26,288
Je ferai ce que tu veux.
116
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Épargnez la vie de mon père.
117
00:12:29,458 --> 00:12:31,460
Emmenez-le.
118
00:12:33,336 --> 00:12:36,798
Père, sors de là.
119
00:12:37,299 --> 00:12:39,176
Père!
120
00:12:39,176 --> 00:12:43,054
Père, sors de là.
121
00:12:43,513 --> 00:12:45,557
Père.
122
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
Luxe...
123
00:13:08,371 --> 00:13:12,209
Qu'est-ce qu'un luxe et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
124
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Cette soie est un luxe.
125
00:13:15,045 --> 00:13:18,215
Et ce coton ne l'est pas.
126
00:13:25,222 --> 00:13:28,183
À qui donnerez-vous cet écrit ?
127
00:13:32,062 --> 00:13:34,898
Je le garderai cher jusqu'à ce que je meure.
128
00:13:34,898 --> 00:13:38,860
Je le conserverai comme un trésor familial.
129
00:13:40,403 --> 00:13:41,613
Votre Altesse,
130
00:13:42,364 --> 00:13:46,535
Je te donne toute ma vie restante.
131
00:13:47,369 --> 00:13:50,455
Longue vie à Votre Altesse.
132
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Bien.
133
00:14:01,842 --> 00:14:05,178
Même ta façon de manger me plaît.
134
00:14:06,513 --> 00:14:09,599
Que lisez-vous ces jours-ci ?
135
00:14:09,850 --> 00:14:14,188
Le Livre de la piété filiale,
Votre Majesté la Reine.
136
00:14:14,604 --> 00:14:17,399
Que dit-il des devoirs filiaux ?
137
00:14:17,399 --> 00:14:22,153
Qu'il représente un homme
138
00:14:22,153 --> 00:14:26,616
portant son vieux parent
sur le dos, Mère.
139
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
Qui porterez-vous sur votre dos ?
140
00:14:36,126 --> 00:14:40,672
Mon précieux bébé !
141
00:14:40,922 --> 00:14:44,301
C'est l'heure de tes études,
Votre Altesse.
142
00:14:45,010 --> 00:14:46,344
Oh, j'ai mal à la tête !
143
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
Continue, ma chérie.
144
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
« Celui qui aime ses parents
ne fait aucun mal aux autres.
145
00:14:55,687 --> 00:14:59,649
« Celui qui aime ses parents
ne fait aucun mal aux autres… »
146
00:15:00,317 --> 00:15:05,155
« Celui qui respecte ses parents
n'ose pas être arrogant.
147
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Votre Altesse, comment pouvez-vous vous endormir ?
148
00:15:23,006 --> 00:15:27,177
Si vous compreniez le vrai sens de
piété filiale, tu ne pouvais pas t'endormir.
149
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
Vous serez testé par
le roi dans deux jours.
150
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
S'il vous plaît, faites attention.
151
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
Votre devoir filial en tant que prince est d'étudier.
152
00:16:20,647 --> 00:16:25,193
Puis-je coucher avec maman ?
153
00:16:25,652 --> 00:16:29,239
Un prince héritier doit dormir
tout seul.
154
00:16:38,081 --> 00:16:45,255
Ne peut-il pas rester avec moi, juste ce soir ?
155
00:16:45,422 --> 00:16:49,426
C'est contraire aux règles du tribunal.
156
00:16:49,634 --> 00:16:56,266
Son Altesse n'est pas votre fils,
mais la reine est maintenant.
157
00:17:04,816 --> 00:17:08,737
Votre Majesté, il est plus que temps de vous coucher.
158
00:17:11,322 --> 00:17:16,036
Tel un père transcrivant un livre pour son fils,
comment pourrais-je m'endormir ?
159
00:17:29,340 --> 00:17:33,678
LE DEUXIÈME JOUR
160
00:17:42,145 --> 00:17:43,354
Comme Votre Majesté l'a ordonné,
161
00:17:43,730 --> 00:17:47,400
nous avons capturé toutes les personnes impliquées dans
le prince héritier dans ses mauvaises conduites.
162
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
Secrétaire Royal,
163
00:17:50,737 --> 00:17:54,240
publier un décret qui rétrograde
Prince héritier à un roturier.
164
00:17:55,408 --> 00:18:00,163
Je suis un serviteur de ce royaume.
165
00:18:00,705 --> 00:18:04,834
S'il vous plaît donnez-moi une justification
pour honorer vos souhaits.
166
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
Est-ce vrai ?
167
00:18:09,130 --> 00:18:10,632
Ensuite, secrétaire en chef, vous l'écrivez.
168
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Je ne peux pas le faire non plus, Sire.
169
00:18:18,765 --> 00:18:22,685
Comme c'est embarrassant pour le roi.
170
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Sortez l'encre et le papier.
171
00:18:30,902 --> 00:18:33,196
Ne peut-il pas condamner le prince
boire du poison ?
172
00:18:34,155 --> 00:18:38,409
S'il donne du poison,
cela fait du prince héritier un traître.
173
00:18:39,536 --> 00:18:42,705
Si le Prince est un traître,
son père est aussi un traître.
174
00:18:44,207 --> 00:18:49,754
C'est la loi de ce pays
qui suit les lois de la Chine Ming.
175
00:19:05,145 --> 00:19:08,731
Le prince héritier est né
avec beaucoup de beaux talents.
176
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
Il m'a apporté une grande joie
et je l'aimais profondément.
177
00:19:12,152 --> 00:19:14,904
Mais depuis l'âge souvent,
il a commencé à négliger ses études
178
00:19:15,738 --> 00:19:18,616
et après avoir assumé la régence,
développé une maladie grave
179
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
ça l'a transformé en un obscène
et un caractère méchant.
180
00:19:22,787 --> 00:19:29,252
Quand la maladie s'est aggravée, il a perdu la raison
et même assassiné un eunuque.
181
00:19:29,419 --> 00:19:34,591
Il s'est associé à des chamanes, des nonnes bouddhistes
et les courtisanes jour et nuit,
182
00:19:35,425 --> 00:19:40,263
et abandonna ses fonctions auprès du roi.
183
00:19:40,597 --> 00:19:45,602
De plus, il construisit un tombeau dans le jardin du palais,
184
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
et a conspiré pour commettre un acte indescriptible.
185
00:19:51,316 --> 00:19:54,527
Par conséquent, Consort Yi, la mère biologique
du prince héritier m'a informé
186
00:19:56,988 --> 00:20:03,953
que ma vie est en jeu
et demandé de prendre une décision.
187
00:20:08,249 --> 00:20:12,837
Sur ce, je dépose le prince héritier
188
00:20:14,422 --> 00:20:16,674
et ordonne qu'il soit
enfermé comme un roturier.
189
00:20:32,941 --> 00:20:36,444
J'ai la chance d'avoir un tel
une belle belle-fille !
190
00:20:36,945 --> 00:20:40,573
Depuis que j'ai reçu vos salutations officielles aujourd'hui,
Je vais donner un conseil.
191
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
Servez votre mari avec le plus grand dévouement.
192
00:20:43,743 --> 00:20:46,496
Ne laissez jamais votre voix ou votre visage être frivole.
193
00:20:47,497 --> 00:20:50,833
Quoi qu'il arrive au tribunal
sera considérée comme normale.
194
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
Alors ne montre aucun signe
de reconnaissance.
195
00:20:54,796 --> 00:20:58,007
Une femme ne doit pas saluer son mari
en sous-vêtements.
196
00:20:58,341 --> 00:21:02,011
Maintenez toujours une tenue vestimentaire appropriée
devant le prince héritier.
197
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
Même si ton maquillage est joli,
198
00:21:06,683 --> 00:21:11,354
la marque de rouge à lèvres sur la tenue vestimentaire de votre mari est
pas joli. Faites attention à ne pas...
199
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Pourquoi riez-vous ?
200
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
Comment oses-tu !
201
00:21:38,089 --> 00:21:42,385
Comment une princesse née d'une concubine peut-elle
202
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
s'asseoir aux côtés de la future reine ?
203
00:21:45,513 --> 00:21:47,890
Comportez-vous avec courtoisie.
204
00:21:57,734 --> 00:22:02,572
Il y a des choses dont tu dois te souvenir
au service du roi.
205
00:22:08,745 --> 00:22:11,414
Je ne suis la Reine que par titre.
206
00:22:13,124 --> 00:22:16,794
Lady Yi devrait lui dire comme telle
qui a servi le roi de plus près.
207
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Sa Majesté prend soin
pour éviter d'utiliser certains mots.
208
00:22:27,055 --> 00:22:32,101
Il évite les personnages inquiétants tels que « la mort »
donc, ne les utilise jamais.
209
00:22:33,770 --> 00:22:37,107
Après avoir terminé ses fonctions royales
pour la journée...
210
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
il se change toujours
avant d'entrer dans sa chambre.
211
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
S'il a entendu des paroles menaçantes,
212
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
il se rince la bouche et
se lave les oreilles avant de se coucher.
213
00:22:49,494 --> 00:22:52,830
Ensuite, il convoque quelqu'un qu'il défavorise
et lui dit un mot,
214
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
Tout va bien ?
215
00:22:53,956 --> 00:22:55,458
- Oui, Votre Majesté.
- Laissez-moi maintenant.
216
00:22:55,458 --> 00:22:58,628
Comme pour se débarrasser de la malchance.
217
00:23:00,963 --> 00:23:05,968
Il utilise différentes portes
pour des choses agréables et désagréables.
218
00:23:06,511 --> 00:23:09,430
Pour agréable, il prend Manan Gate,
219
00:23:10,181 --> 00:23:13,893
mais pour les désagréables,
il prend la porte Gyeonghwa.
220
00:23:16,437 --> 00:23:17,563
Aussi,
221
00:23:19,649 --> 00:23:22,110
il ne laisse jamais ceux qu'il aime
222
00:23:22,944 --> 00:23:27,990
être au même endroit que
ceux qu'il défavorise.
223
00:23:27,990 --> 00:23:33,037
En tant que tel, le roi est incroyablement flagrant
dans la manière dont il s'exprime
224
00:23:34,455 --> 00:23:37,667
son amour et son ressentiment.
225
00:23:39,627 --> 00:23:45,425
Vous, princesse héritière, devez faire preuve de prudence
pour éviter de tomber en disgrâce.
226
00:23:48,428 --> 00:23:50,721
Tellement fantaisiste...
227
00:23:53,516 --> 00:23:55,059
Votre Altesse,
228
00:23:55,643 --> 00:23:58,688
prends garde à ne pas t'énerver
les anciens de la cour royale.
229
00:23:58,896 --> 00:24:01,441
Alors, soyez toujours prudent,
encore plus soigneusement.
230
00:24:01,774 --> 00:24:03,443
Père,
231
00:24:04,694 --> 00:24:06,612
Mère...
232
00:24:07,947 --> 00:24:12,160
Votre Altesse,
ne pleure pas en un jour si joyeux.
233
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
Laissez-la pleurer.
234
00:24:20,001 --> 00:24:21,586
Grandissez, bâton magique !
235
00:24:25,798 --> 00:24:29,594
Les gens nous envient pour
devenir la belle-famille du roi
236
00:24:30,052 --> 00:24:34,557
mais nous devrions être sur nos gardes
pour protéger notre clan.
237
00:24:36,559 --> 00:24:37,810
Votre Altesse.
238
00:24:43,774 --> 00:24:47,528
L'empereur Qing a envoyé ce chiot
comme cadeau de mariage.
239
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
Quel est ton nom?
240
00:24:57,622 --> 00:25:00,291
Savez-vous à quel point Père est formidable ?
241
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
Il surpasse tous les courtisans, même dans les études.
242
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Ne le craignez pas cependant.
243
00:25:08,090 --> 00:25:09,926
Tu dois compter sur moi.
244
00:25:11,302 --> 00:25:14,805
Vous avez réussi le test de Père.
Je peux garantir.
245
00:25:15,139 --> 00:25:16,307
Oui, mon Seigneur.
246
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
Reste tranquille, Mong.
247
00:25:21,187 --> 00:25:24,023
Ma Dame, pouvez-vous le tenir tranquille ?
248
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
J'ai la chance d'avoir une si belle épouse !
249
00:25:33,616 --> 00:25:37,703
Servez toujours votre mari avec le sourire.
250
00:25:58,266 --> 00:26:01,185
Il est temps d'étudier, Votre Altesse.
251
00:26:05,147 --> 00:26:08,651
«Le chemin ne peut à aucun moment être détourné.»
252
00:26:08,651 --> 00:26:11,821
"S'il peut être détourné, ce n'est pas le chemin."
253
00:26:16,367 --> 00:26:18,869
« Rien n'est plus visible que ce qui est caché
254
00:26:18,995 --> 00:26:21,622
et rien n'est plus évident
que le subtil.
255
00:26:21,872 --> 00:26:26,627
« Par conséquent, un homme intègre
est encore plus prudent lorsqu'il est seul.
256
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
Passer.
257
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
Passer? Vous avez dit passer ?
258
00:26:35,636 --> 00:26:38,014
« Un homme intègre est prudent même
dans un endroit où on ne le voit pas,
259
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
et est inquiet
même là où il n'est pas entendu.
260
00:26:40,099 --> 00:26:43,978
Il a sauté une phrase entière, pas un mot.
Pourtant, vous dites passer ?
261
00:26:45,813 --> 00:26:48,983
Il est le futur roi et
la racine du royaume.
262
00:26:49,400 --> 00:26:53,654
Comment peux-tu agir de cette façon
à moins que vous vouliez ruiner ce pays ?
263
00:26:53,863 --> 00:26:58,993
C'est un livre dans lequel je suis resté éveillé toute la nuit
à transcrire pour vos études.
264
00:26:59,201 --> 00:27:03,164
Si tu n'arrives même pas à mémoriser ça,
que pourrais-tu apprendre ?
265
00:27:04,707 --> 00:27:09,170
Combien de fois par an
tu penses étudier ?
266
00:27:09,337 --> 00:27:10,796
Une ou deux fois, Sire.
267
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
Quoi ?
268
00:27:13,341 --> 00:27:17,345
Monsieur, comment pouvez-vous dire spécifiquement
une ou deux fois ?
269
00:27:18,012 --> 00:27:19,805
Votre Altesse est trop modeste.
270
00:27:19,847 --> 00:27:24,226
Maître, je connais mon propre cœur.
271
00:27:24,810 --> 00:27:27,146
Est-ce ainsi?
272
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
C'est bien d'être si honnête !
273
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
Quand j'avais ton âge,
274
00:27:35,071 --> 00:27:37,990
J'avais peur que quelque chose puisse
gêner mes études.
275
00:27:37,990 --> 00:27:43,412
Mais toi, dans cette heureuse condition,
négligez vos études.
276
00:27:43,412 --> 00:27:48,000
Le prince héritier n'est pas très
friands de livres de codes stricts,
277
00:27:48,000 --> 00:27:50,086
- mais des romans comme "Voyage vers l'Ouest"...
- Quoi ?
278
00:27:51,003 --> 00:27:54,090
Vous laissez le prince héritier
lire de telles conneries ?
279
00:27:54,090 --> 00:27:57,343
Votre Majesté, je vous supplie de le surveiller
avec patience et affection
280
00:27:57,343 --> 00:27:59,428
car il a un excellent caractère...
281
00:27:59,428 --> 00:28:02,807
Comment peux-tu dire ça
en regardant son visage bronzé
282
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
de jouer dehors toute la journée !
283
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
Jouer est le plaisir d'un instant,
284
00:28:09,146 --> 00:28:12,149
mais apprendre offre le plaisir d’une vie.
285
00:28:13,150 --> 00:28:16,362
Tu n'as rien à dire
mais me regarder ?
286
00:28:30,292 --> 00:28:32,962
LE TROISIÈME JOUR
287
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Ouvrez !
288
00:29:11,834 --> 00:29:14,754
Ouvrez cette porte immédiatement !
289
00:29:14,754 --> 00:29:16,964
Ouvrez-le.
290
00:29:16,964 --> 00:29:18,507
Ouvrez la porte.
291
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
Ouvrez la porte.
292
00:29:36,025 --> 00:29:38,569
Ouvrez la porte.
293
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
Ouvrez-le.
294
00:29:44,992 --> 00:29:46,285
Ouvrez-le.
295
00:30:04,345 --> 00:30:07,348
Ouvrez la porte.
296
00:30:08,557 --> 00:30:09,600
Ouvrez-le.
297
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Ouvrir.
298
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Votre Altesse. Vous ne pouvez pas faire ça.
299
00:30:47,555 --> 00:30:50,266
Je préfère prendre le poison !
300
00:30:50,266 --> 00:30:51,433
Votre Altesse!
301
00:30:52,017 --> 00:30:55,187
- Monsieur!
- S'il te plaît!
302
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Cela pourrait tuer le petit-fils royal.
303
00:30:59,859 --> 00:31:03,654
Laissez-le assassiner son propre fils. Son petit-fils aussi !
Laissez-le tuer tout le monde !
304
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
Votre Altesse...
305
00:31:07,658 --> 00:31:08,659
Votre Altesse...
306
00:31:10,202 --> 00:31:14,540
Tuez-nous tous ! Laissez-le régner pendant
des milliers d'années tout seul.
307
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
Enfermez-le à nouveau.
308
00:31:25,175 --> 00:31:29,680
Lâche-moi.
309
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Pourquoi est-ce que tout est de ma faute ?
310
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
Pense à ce que tu m'as fait.
311
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
Vous n'avez pas le droit de dire ça.
312
00:31:38,689 --> 00:31:42,985
Si tu es si irréprochable...
Alors, tue-moi maintenant !
313
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
Fermez le couvercle.
314
00:31:44,528 --> 00:31:49,533
Ce n’est pas la conduite d’un roi.
Ce n’est pas la conduite d’un roi !
315
00:31:52,995 --> 00:31:56,332
Votre Altesse, vous devez penser à l'avenir.
316
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
Liez la poitrine.
317
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
Mettez de la mousse dessus.
318
00:32:32,326 --> 00:32:35,955
Dans les foyers ordinaires, les parents élèvent
leurs enfants avec amour.
319
00:32:36,372 --> 00:32:41,585
Mais dans la maison royale,
ils considèrent leurs enfants comme des ennemis.
320
00:32:43,212 --> 00:32:45,089
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
321
00:32:47,216 --> 00:32:51,428
Comment l'amour d'un père peut-il
pour que son enfant soit différent ?
322
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
C'est différent.
323
00:32:56,767 --> 00:32:59,770
Chaque fois que je visite les sanctuaires,
324
00:33:00,729 --> 00:33:03,482
J'entends les cris sanglants de mes ancêtres.
325
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
Ceci ici
326
00:33:14,159 --> 00:33:20,416
est le sanctuaire de mon père, Sukjong le Grand
qui régna 46 ans.
327
00:33:22,251 --> 00:33:27,214
Ce roi a empoisonné sa femme.
328
00:33:37,474 --> 00:33:41,478
Et voici le sanctuaire de mon frère aîné,
Gyeongjong le Grand.
329
00:33:43,731 --> 00:33:48,402
Les gens disent que je l'ai tué
pour voler le trône.
330
00:33:49,111 --> 00:33:51,196
Qu'en penses-tu?
331
00:33:54,241 --> 00:33:59,246
Je suis sûr que ce n'est rien de plus qu'une rumeur malveillante
créé par votre opposition.
332
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
N'y prêtez pas attention, Sire.
333
00:34:04,543 --> 00:34:09,298
Il y a des rois qui ont tué les leurs
frères et neveux
334
00:34:09,298 --> 00:34:11,800
pour préserver la dynastie.
335
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
Considérer les enfants comme des ennemis
dans une maison royale...
336
00:34:22,853 --> 00:34:24,563
Pouvez-vous comprendre maintenant ?
337
00:34:31,570 --> 00:34:33,822
Vous le ferez lorsque vous deviendrez roi.
338
00:34:41,371 --> 00:34:42,790
Non, Votre Majesté !
339
00:34:43,373 --> 00:34:46,627
Comment peux-tu nous commander
quelque chose que nous ne pouvons pas accepter ?
340
00:34:48,837 --> 00:34:52,883
J'ai attendu ce jour pendant 25 ans.
341
00:34:54,134 --> 00:34:58,889
Maintenant que le prince héritier est devenu majeur,
il est temps pour moi de céder le trône.
342
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
Arrêtez le roi immédiatement.
343
00:35:03,143 --> 00:35:05,187
Il ne parle plus avec son cœur.
344
00:35:06,188 --> 00:35:09,691
Le prince héritier a encore beaucoup à apprendre.
345
00:35:09,691 --> 00:35:13,403
Pourquoi interromps-tu ses études
en lui confiant des devoirs de roi ?
346
00:35:13,403 --> 00:35:17,866
Je n'ai jamais aimé le trône.
347
00:35:18,242 --> 00:35:22,913
Comme vous le savez tous, je n'ai tenu que
le poste temporairement
348
00:35:23,455 --> 00:35:24,915
puisque mon frère n'avait pas d'héritier.
349
00:35:25,207 --> 00:35:28,377
En effet, nous savons que Votre Majesté
de véritables intentions.
350
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
Laissez-nous vous aider avec encore plus d’efforts.
351
00:35:32,923 --> 00:35:37,469
Votre Majesté, veuillez révoquer votre décret royal.
352
00:35:38,137 --> 00:35:40,472
Nous vous en supplions, Votre Majesté !
353
00:35:48,856 --> 00:35:52,901
Si oui, et si je faisais
le prince héritier régent ?
354
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
Est-ce également inacceptable ?
355
00:36:02,744 --> 00:36:06,957
Création de l'alphabet Hangul et
l'expansion des territoires du Nord est
356
00:36:06,957 --> 00:36:09,251
exploits connus de Sejong le Grand.
357
00:36:09,418 --> 00:36:15,257
Mais ceux-ci ont été atteints
pendant la régence de son fils Munjong.
358
00:36:15,757 --> 00:36:20,262
C'est pourquoi ils disent
cette décision de régence n’a aucune réelle récompense.
359
00:36:20,429 --> 00:36:21,930
Mes professeurs,
360
00:36:23,473 --> 00:36:27,769
la régence est pour Père, pas pour moi.
361
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
Ne vous inquiétez pas.
362
00:36:43,410 --> 00:36:46,788
Faites-le correctement. Les gens jugent toujours
le père avec le travail de son fils.
363
00:36:51,418 --> 00:36:53,629
Si nous réduisons la taxe militaire
364
00:36:54,630 --> 00:36:57,966
de deux rouleaux de textile à un,
comme Votre Altesse l'ordonne,
365
00:36:58,592 --> 00:37:01,470
le budget de la défense sera
il manque 800 000 nyang.
366
00:37:01,470 --> 00:37:05,682
Quelle est votre solution,
Ministre de la Défense ?
367
00:37:06,225 --> 00:37:11,396
Si chaque province contribue à hauteur de 120 000 nyang
de leurs fonds de réserve
368
00:37:12,689 --> 00:37:18,362
et imposer des sanctions à ceux qui évitent
des tâches militaires pour 50 000 nyang supplémentaires,
369
00:37:18,862 --> 00:37:23,242
170 000 nyang au total
peuvent être collectés.
370
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
Et pour les 630 000 nyang restants ?
371
00:37:33,335 --> 00:37:37,965
Sur 800 000 parcelles de terrain
appartenant aux nobles,
372
00:37:37,965 --> 00:37:40,926
nous pouvons imposer une taxe foncière de
1 nyang pour 2 tracts...
373
00:37:40,926 --> 00:37:42,386
Votre Altesse !
374
00:37:43,679 --> 00:37:46,848
Selon la loi, les nobles sont exemptés
du service militaire.
375
00:37:46,932 --> 00:37:50,602
Tu prétends toujours que
c'est une terre de nobles.
376
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
Pourtant, vous quittez le devoir de
une défense contre les roturiers affamés ?
377
00:38:00,070 --> 00:38:02,656
La maison royale doit donner l'exemple
378
00:38:03,073 --> 00:38:08,745
en payant 100 000 nyang d'impôt
de ses pêcheries, de ses étangs salés et de ses navires.
379
00:38:14,042 --> 00:38:16,336
Les 130 000 nyang restants
380
00:38:18,088 --> 00:38:23,385
sera sauvé en unissant cinq armées
pour l'efficacité.
381
00:38:23,385 --> 00:38:25,887
- Qu'en penses-tu?
- Votre Altesse...
382
00:38:26,388 --> 00:38:30,392
Vous ne pouvez pas interférer avec
le contrôle militaire.
383
00:38:30,726 --> 00:38:32,352
Pourquoi donc?
384
00:38:33,353 --> 00:38:37,899
Sa Majesté le Roi nous a donné un engagement
quand il monta sur le trône.
385
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
Leur faction a donc pris l'avantage et
386
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
avait le contrôle total de
l'armée depuis 25 ans.
387
00:38:43,822 --> 00:38:46,533
- La corruption devient incontrôlable.
- Comment oses-tu !
388
00:38:46,575 --> 00:38:48,827
Assez!
389
00:38:49,119 --> 00:38:54,333
Votre Altesse, l'acte d'accusation d'une faction
monopoliser le contrôle militaire
390
00:38:54,333 --> 00:38:56,585
doit être déraciné.
391
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
Comment tolérer la ségrégation
même au sein de l'armée ?
392
00:39:00,339 --> 00:39:02,924
Votre Altesse, ce n'est pas de la ségrégation.
393
00:39:02,924 --> 00:39:06,094
Il parle de simples groupes sociaux.
394
00:39:06,094 --> 00:39:09,431
L'armée de Joseon est-elle un lieu de socialisation ?
395
00:39:09,723 --> 00:39:13,060
Comment peut-il y avoir une ségrégation
dans l'armée royale du roi ?
396
00:39:19,566 --> 00:39:23,612
À partir d’aujourd’hui, toute ségrégation factionnelle
dans les cinq armées
397
00:39:23,612 --> 00:39:26,114
sera aboli et réformé.
398
00:39:26,114 --> 00:39:32,621
Je vous ordonne d'unifier le système de commandement
en un seul entre Sa Majesté et les armées.
399
00:39:36,458 --> 00:39:38,794
Une décision juste et équitable, Sire.
400
00:39:39,628 --> 00:39:42,589
Une décision juste et équitable, Sire.
401
00:39:49,513 --> 00:39:52,808
Ceux qui ont apprécié le contrôle de
l'armée comme récompense pour
402
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
ayant aidé le roi à s'emparer du trône,
403
00:39:54,559 --> 00:39:56,645
ont finalement rencontré leur match.
404
00:39:57,729 --> 00:39:59,648
Tu dois être si fier
de ton mari.
405
00:39:59,898 --> 00:40:06,613
Pour l'apparence ou le caractère,
notre prince héritier surpasse le roi.
406
00:40:08,657 --> 00:40:13,453
Nous nous attendions,
afin que nous puissions accepter les taxes militaires.
407
00:40:13,829 --> 00:40:16,498
- Cependant...
- Je t'entends.
408
00:40:20,168 --> 00:40:22,671
Le contrôle militaire est une question de loyauté
entre nous, Sire.
409
00:40:22,671 --> 00:40:24,047
Assez!
410
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
Faites attention à votre tenue vestimentaire.
411
00:40:50,949 --> 00:40:53,535
Pas tout à fait comme ça
vous vous occupiez des affaires de l'État.
412
00:40:55,537 --> 00:40:57,164
Attachez à nouveau votre ourlet.
413
00:41:05,714 --> 00:41:08,550
Avez-vous eu du plaisir à faire
vos décisions fantaisistes ?
414
00:41:09,593 --> 00:41:11,052
C'est votre problème.
415
00:41:12,220 --> 00:41:15,223
Pourquoi diviser le tribunal en
ton côté et le mien ?
416
00:41:15,724 --> 00:41:19,060
En tant que votre fils, je voulais restaurer l'armée
le contrôle revient entre vos mains...
417
00:41:19,060 --> 00:41:21,021
Tu penses que j'ai laissé les choses comme ça
ils le sont parce que je suis ignorant ?
418
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
Ma politique de « Magnifique Harmonie »...
419
00:41:25,108 --> 00:41:28,236
Tu as rendu l'œuvre de ma vie
sans valeur en une seule journée.
420
00:41:29,237 --> 00:41:31,948
Le trône n'est pas un lieu
pour prendre des décisions.
421
00:41:31,948 --> 00:41:34,534
C'est un endroit pour modérer les décisions
et demandez qui est responsable.
422
00:41:40,916 --> 00:41:44,294
Il s'agit d'une pétition de
le gouverneur de Hamgyeong.
423
00:41:44,920 --> 00:41:50,091
Pour la relocalisation du camp de défense
à Seogjin, retour à Gilju.
424
00:41:50,592 --> 00:41:55,096
Gilju peut bloquer les neuf routes
menant à six forteresses
425
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
alors que Seongjin peut bloquer
seulement trois itinéraires.
426
00:41:59,100 --> 00:42:04,105
Si nous déplaçons le camp de défense à Gilju,
comment pouvons-nous défendre Seongjin ?
427
00:42:04,314 --> 00:42:06,107
On peut laisser une réserve de soldats.
428
00:42:08,235 --> 00:42:12,155
Il conviendrait alors
de déplacer le camp à Gilju.
429
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
Ministère de l'Armée, discuter
détails et exécuter.
430
00:42:17,786 --> 00:42:21,706
- Comme Votre Altesse l'ordonne.
- Attends, attends.
431
00:42:23,124 --> 00:42:29,798
Ma décision de déplacer le camp de défense
à Seongjin a été fait pour une raison.
432
00:42:32,092 --> 00:42:35,095
Si vous annulez cette décision,
où est-ce que ça me mène ?
433
00:42:37,931 --> 00:42:41,017
Vous essayez tous de me saper
derrière le Prince Régent ?
434
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
Hein?
435
00:42:47,357 --> 00:42:49,359
Que sais-tu de
défense nationale ?
436
00:42:51,027 --> 00:42:52,320
Avez-vous déjà visité l'État du Nord ?
437
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
Laissez le camp de défense tel quel
438
00:42:56,700 --> 00:42:59,869
et consulte-moi d'abord
sur toutes les décisions importantes à partir de maintenant.
439
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
Suivant.
440
00:43:04,082 --> 00:43:09,713
Votre Altesse, le Ministère de la Défense emprunté
l'argent de l'armée centrale,
441
00:43:09,713 --> 00:43:13,341
alors que l'armée centrale doit nous payer
300 sacs de riz comme taxe.
442
00:43:13,341 --> 00:43:17,637
Mais l'armée centrale refuse de payer
443
00:43:17,637 --> 00:43:19,848
en échange de l'argent
nous devons rembourser.
444
00:43:20,098 --> 00:43:25,020
Votre Altesse, le Ministre de la Défense
la revendication est unilatérale.
445
00:43:25,020 --> 00:43:29,358
Il ne rend pas l'argent que nous avions
pour les urgences
446
00:43:29,357 --> 00:43:32,819
pourtant, il exige le riz comme taxe.
C'est totalement absurde.
447
00:43:32,819 --> 00:43:34,654
Comment osent-ils l'appeler même
448
00:43:34,654 --> 00:43:40,201
avec le prêt temporaire d'argent que nous avons utilisé pour
l'envoyé des Qing et la taxe sur notre pays ?
449
00:43:40,619 --> 00:43:44,247
Votre Altesse, veuillez régler cette affaire.
450
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
Que... dois-je faire, Sire ?
451
00:43:52,422 --> 00:43:57,093
Tu me déranges à cause de ça
une affaire aussi triviale ?
452
00:43:58,094 --> 00:44:00,263
Vous faire régent était inutile.
453
00:44:01,890 --> 00:44:04,309
Commandez l'armée centrale
pour envoyer le riz,
454
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
et le ministère de la Défense de rembourser
l'argent. Quoi d'autre?
455
00:44:12,150 --> 00:44:13,818
Comme Sa Majesté l'ordonne.
456
00:44:15,070 --> 00:44:16,237
Suivant.
457
00:44:18,990 --> 00:44:21,409
Une pétition du gouverneur de
l'État du Sud, Votre Altesse.
458
00:44:22,452 --> 00:44:24,913
Ils n'ont pas eu de pluie
dans quatre mois
459
00:44:24,913 --> 00:44:27,415
donc leurs récoltes sont toutes ruinées.
460
00:44:28,249 --> 00:44:31,419
Votre Altesse, que devons-nous faire ?
461
00:44:31,920 --> 00:44:34,756
Les cieux n'ont pas donné de pluie
à cause de mon manque de vertu en tant que roi.
462
00:44:34,756 --> 00:44:37,092
Pourquoi demander au Prince ?
463
00:44:40,887 --> 00:44:42,055
Ce n'est pas vrai.
464
00:44:42,806 --> 00:44:45,475
Il n'a pas plu depuis
J'ai assumé la régence.
465
00:44:45,475 --> 00:44:48,353
Tout cela est dû à mon manque de vertu
en tant que prince héritier !
466
00:44:56,444 --> 00:45:02,158
Votre Altesse, allons à la salle d'interrogatoire
où Sa Majesté préside.
467
00:45:04,160 --> 00:45:05,745
Vous devez assister à l'interrogatoire.
468
00:45:05,912 --> 00:45:07,497
Mon Seigneur,
469
00:45:10,333 --> 00:45:12,794
est-ce ainsi que se déroule la régence ?
470
00:45:14,295 --> 00:45:15,964
Vous devez l'endurer, Votre Altesse.
471
00:45:25,890 --> 00:45:27,142
Je ne veux pas.
472
00:45:27,434 --> 00:45:28,810
Votre Altesse...
473
00:45:29,728 --> 00:45:31,354
Est-ce que la politique de Magnifique Harmonie
474
00:45:31,354 --> 00:45:34,357
il s'agit d'être conscient de
des hauts fonctionnaires ?
475
00:45:39,446 --> 00:45:43,992
Comment puis-je servir un roi
qui a assassiné son propre frère ?
476
00:45:44,826 --> 00:45:46,995
Vous en parlez toujours ?
477
00:45:49,456 --> 00:45:57,172
La rumeur a été jugée infondée
quand je suis monté sur le trône.
478
00:45:57,172 --> 00:46:01,050
Si c'est vrai,
Pourquoi Yi In-jwa s'est-il révolté ?
479
00:46:01,217 --> 00:46:04,345
N'est-ce pas parce qu'il ne pouvait pas
te reconnaître comme roi ?
480
00:46:05,889 --> 00:46:07,557
Arrache-lui la gueule !
481
00:46:08,892 --> 00:46:14,022
Tuer un homme ne changera rien
la manière de ce monde.
482
00:46:14,022 --> 00:46:20,028
Comment le fils d'un humble esclave de la cour peut-il
réussir Sukjong le Grand ?
483
00:46:20,820 --> 00:46:23,990
Il n'y a pas que les gens de Naju
qui pense ça
484
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
mais tout le monde dans le sud le fait.
485
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
Arrachez-lui aussi la bouche.
486
00:46:40,381 --> 00:46:45,344
Tu es peut-être le roi des chiens
à Qing en Chine. Mais c'est Joseon.
487
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
Si tu continues à aboyer,
Je vais t'accoupler avec un chien.
488
00:47:00,026 --> 00:47:01,277
Votre Altesse,
489
00:47:01,986 --> 00:47:03,822
le roi vous cherche.
490
00:47:08,618 --> 00:47:10,912
Quels abominables salauds !
491
00:47:11,371 --> 00:47:14,457
J'ai entendu des choses plus horribles
des malédictions que je ne peux supporter.
492
00:47:25,510 --> 00:47:28,596
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, Votre Majesté.
493
00:47:29,347 --> 00:47:31,599
Pourquoi n'es-tu pas venu
à l'interrogatoire ?
494
00:47:32,350 --> 00:47:33,601
As-tu étudié ?
495
00:47:34,435 --> 00:47:38,856
Quand ton père travaille si dur jour et nuit...
Et tu t'appelles mon fils.
496
00:47:47,282 --> 00:47:48,450
Sortir.
497
00:48:23,151 --> 00:48:24,360
Oui, Sire.
498
00:48:25,111 --> 00:48:26,362
Vous...
499
00:48:28,156 --> 00:48:31,200
As-tu écrit un poème à
Yi Eui-gyeong pour son voyage
500
00:48:31,576 --> 00:48:34,996
ça dit que lire
est ton plus grand plaisir ?
501
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
Oui, Votre Majesté.
502
00:48:38,499 --> 00:48:42,170
Comment la lecture peut-elle être
ton plus grand plaisir ?
503
00:48:42,921 --> 00:48:45,506
Non seulement tu l'as trompé,
504
00:48:45,506 --> 00:48:50,720
mais tu as trompé tout le monde dans cette région
qui lira votre poème et vous louera.
505
00:48:52,639 --> 00:48:55,183
C'est à cause de tes mensonges
506
00:48:55,934 --> 00:48:59,103
que cette pluie dont ils ont besoin
dans leur région frappée par la sécheresse
507
00:48:59,479 --> 00:49:01,940
il pleut ici sur notre
visite sacrée au tombeau royal !
508
00:49:03,191 --> 00:49:07,320
Ne fais jamais semblant d'être honnête.
509
00:49:07,487 --> 00:49:10,531
Tu n'es pas digne de payer
respect à la tombe de mon père.
510
00:49:11,115 --> 00:49:12,367
Retournez au palais !
511
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
Si seulement j'avais un autre fils...
512
00:49:19,165 --> 00:49:20,333
Déplacez-le !
513
00:49:39,060 --> 00:49:42,021
LE QUATRIÈME JOUR
514
00:49:42,647 --> 00:49:43,731
De l'eau...
515
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
Apportez de l'eau.
516
00:49:46,734 --> 00:49:49,654
Apportez de l'eau.
517
00:49:49,779 --> 00:49:52,657
Eau! Apportez-moi de l'eau tout de suite !
518
00:49:52,657 --> 00:49:55,660
La mousse est sèche. Arrosez-le !
519
00:51:19,327 --> 00:51:20,536
Votre Altesse!
520
00:51:21,287 --> 00:51:23,873
Vous devez expirer lentement.
521
00:51:27,376 --> 00:51:28,711
C'est un garçon !
522
00:51:28,753 --> 00:51:31,839
J'ai vu un dragon bleu
dans mon rêve la nuit dernière.
523
00:51:32,215 --> 00:51:34,300
Nous allons avoir
un petit-fils royal !
524
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
Merci, ma chère.
525
00:51:37,303 --> 00:51:42,892
Je peux enfin affronter les ancêtres
au Sanctuaire Royal.
526
00:51:42,892 --> 00:51:46,729
Votre Altesse, laissez-moi faire un éventail
de cette peinture
527
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
et offrez-le au Grand Héritier
le jour où il montera sur le trône.
528
00:51:53,903 --> 00:51:56,697
Félicitations, madame!
529
00:52:28,146 --> 00:52:31,232
Vous allez avoir un public
avec ton grand-père.
530
00:52:31,691 --> 00:52:32,859
Tu ne dois pas pleurer, ma chérie.
531
00:52:38,573 --> 00:52:41,284
Le Grand Héritier est là
pour présenter ses respects au roi.
532
00:52:47,415 --> 00:52:49,292
Pas maintenant. Emmenez-le.
533
00:52:54,839 --> 00:52:56,841
Le 60e anniversaire de la reine aura lieu dans deux jours.
534
00:52:57,842 --> 00:53:01,304
Mais nous n'avons pas pu nous préparer
sans votre parole, Votre Majesté.
535
00:53:03,389 --> 00:53:07,977
Dame Yi, quand le roi ne prend pas de décret,
536
00:53:07,977 --> 00:53:10,605
il doit y avoir une raison, non ?
537
00:53:12,773 --> 00:53:14,442
Que dois-je faire?
538
00:53:14,984 --> 00:53:19,655
Sa Majesté est submergée de devoirs.
539
00:53:19,697 --> 00:53:21,949
Nous, concubines, ne devrions pas
le troubler davantage.
540
00:53:21,949 --> 00:53:22,950
Comment oses-tu...!
541
00:53:22,950 --> 00:53:25,578
Je n'en entendrai plus parler.
542
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Partir! Vous tous!
543
00:53:35,755 --> 00:53:41,010
Vous osez manquer de respect au prince héritier
mère biologique, uniquement parce que le roi vous favorise ?
544
00:53:42,929 --> 00:53:44,305
Frappez-la plus fort.
545
00:53:47,767 --> 00:53:48,935
Donnez-le ici !
546
00:53:51,395 --> 00:53:57,777
Espèce de méchante fille ! je vais t'apprendre
une leçon que vous n'oublierez pas.
547
00:54:03,241 --> 00:54:04,909
Que penses-tu faire ?
548
00:54:06,410 --> 00:54:07,578
Laissez-nous !
549
00:54:19,257 --> 00:54:23,678
Même si ton affection est minime
car la reine est,
550
00:54:24,387 --> 00:54:28,516
tu n'as pas encore émis de décret
pour son 60ème anniversaire.
551
00:54:30,393 --> 00:54:34,939
Est-ce votre intention
ou celui de votre nouvelle épouse ?
552
00:54:37,024 --> 00:54:39,694
N'est-ce pas réfléchi
la mère biologique du prince héritier
553
00:54:40,361 --> 00:54:42,947
en souhaitant célébrer l'anniversaire de la Reine ?
554
00:54:43,906 --> 00:54:49,036
Et pourtant, le nouveau consort
lui a manqué de respect,
555
00:54:49,662 --> 00:54:56,961
au lieu d'apprendre d'elle. Alors, je montre
discipline parmi les épouses royales.
556
00:54:58,087 --> 00:55:03,092
Si vous agissez de cette façon,
Je ne peux plus être roi.
557
00:55:04,093 --> 00:55:05,511
Qu'est-ce que vous avez dit?
558
00:55:07,555 --> 00:55:11,058
Êtes-vous du côté de cette humble chose
559
00:55:11,934 --> 00:55:14,353
parce qu'elle a conçu ta semence ?
560
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
Chose humble ?
561
00:55:16,605 --> 00:55:17,773
Vous la traitez d'humble ?
562
00:55:18,899 --> 00:55:21,402
C'est toi qui m'as fait,
un roi de basse naissance.
563
00:55:21,402 --> 00:55:23,571
Pourquoi ne m'enlèves-tu pas mon trône aussi ?
564
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
J'abdiquerai mon trône.
Accordez votre permission royale !
565
00:55:32,747 --> 00:55:33,956
Bien.
566
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
Faites-vous plaisir.
567
00:55:42,089 --> 00:55:43,883
Je vous donne ma permission royale.
568
00:55:52,600 --> 00:55:58,105
Non, Votre Majesté !
Nous vous supplions d'annuler le décret.
569
00:55:58,939 --> 00:56:02,818
Votre Majesté!
Je vous supplie de révoquer.
570
00:56:06,447 --> 00:56:08,157
Cela ne peut pas être accepté.
571
00:56:08,616 --> 00:56:15,039
Votre Majesté! Veuillez annuler
le décret royal de renverser votre trône.
572
00:56:15,498 --> 00:56:19,502
Combien de fois je t'ai dit
que je n'aime pas le trône ?
573
00:56:20,586 --> 00:56:24,590
J'ai déjà obtenu l'autorisation
de la reine douairière.
574
00:56:25,674 --> 00:56:26,967
Allons-y.
575
00:57:33,451 --> 00:57:37,705
Votre Altesse, le Roi a quitté le palais.
576
00:57:38,622 --> 00:57:39,874
Levons-nous maintenant.
577
00:57:41,542 --> 00:57:44,712
S'il te plaît, reviens, Mère.
578
00:57:50,217 --> 00:57:56,640
Votre Majesté la Reine douairière, permettez-vous
L'impensable pourrait-il arriver au prince héritier ?
579
00:57:56,640 --> 00:57:59,059
Veuillez révoquer votre autorisation royale.
580
00:57:59,643 --> 00:58:02,855
Je vais donner une leçon au roi
581
00:58:03,772 --> 00:58:07,610
pour qu'il ne soit pas en détresse
encore le pauvre prince héritier
582
00:58:09,028 --> 00:58:12,031
avec des menaces peu sincères d’abdication.
583
00:58:12,698 --> 00:58:20,581
Mais jusqu'à présent, tu es le seul
qui protège le prince héritier.
584
00:58:21,916 --> 00:58:27,254
Tu es le seul au tribunal,
qui peut le sauver maintenant.
585
00:58:28,964 --> 00:58:35,971
Même si je suis une femme fragile,
Je suis la reine douairière de ce pays.
586
00:58:37,806 --> 00:58:42,770
Comment puis-je révoquer les mots
dont j'ai déjà parlé ?
587
00:58:43,103 --> 00:58:48,943
Cependant, Votre Majesté, si vous tardez
le prince héritier meurt.
588
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
S'il vous plaît, sauvez-le, madame !
589
00:59:03,249 --> 00:59:04,542
Si tel est le cas,
590
00:59:07,628 --> 00:59:10,089
tout cela finira quand je mourrai.
591
00:59:13,133 --> 00:59:14,760
À partir de ce jour,
592
00:59:18,097 --> 00:59:20,308
ne m'apporte pas de nourriture.
593
00:59:21,642 --> 00:59:23,143
Votre Majesté!
594
00:59:29,858 --> 00:59:35,656
Dis au roi que
595
00:59:37,992 --> 00:59:41,704
mes oreilles vieillissantes l'ont mal entendu
596
00:59:43,330 --> 00:59:50,379
et a délivré l'autorisation par erreur.
597
00:59:57,094 --> 01:00:00,848
Votre Altesse, la Reine douairière révoquée
sa permission royale.
598
01:00:01,307 --> 01:00:03,309
S'il vous plaît, levez-vous.
599
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
Votre Altesse.
600
01:00:11,025 --> 01:00:12,234
Votre Altesse.
601
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
Ton...!
602
01:00:37,176 --> 01:00:41,221
Si tu étais resté sur place,
tu serais devenu roi avec le temps.
603
01:00:42,222 --> 01:00:46,143
Pourquoi as-tu dû lui faire révoquer
sa permission, et l'a conduite à la mort ?
604
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
Je suis responsable de sa mort.
605
01:00:57,905 --> 01:00:59,907
Espèce de serpent méprisable !
606
01:01:01,325 --> 01:01:03,410
Pensez-vous que je ne sais pas
comment tu te sens vraiment ?
607
01:01:06,455 --> 01:01:09,416
Oui! Tout est de ma faute.
608
01:01:37,194 --> 01:01:42,491
L'âme qui nous a quitté aujourd'hui
609
01:01:43,117 --> 01:01:47,746
Si vous pouvez nous rendre visite
610
01:01:48,914 --> 01:01:54,461
profitez de cette bonne nourriture
611
01:01:54,962 --> 01:01:59,508
et bois dans cette coupe
612
01:02:00,509 --> 01:02:05,139
Puissiez-vous transmettre à vos descendants
613
01:02:05,139 --> 01:02:08,058
la bonne fortune non dépensée dans votre vie
614
01:02:09,435 --> 01:02:13,981
Suivre les paroles de ce mantra
615
01:02:13,981 --> 01:02:18,360
s'il vous plaît, débarrassez-vous des rancunes
et toutes les rancunes
616
01:02:19,903 --> 01:02:24,158
mais encouragez la gentillesse
617
01:02:24,158 --> 01:02:27,327
et déchargez-vous de tous vos soucis
618
01:02:28,537 --> 01:02:31,540
Que seule la chance reste
619
01:02:31,749 --> 01:02:34,460
Puissiez-vous entrer dans le nirvana
620
01:02:34,460 --> 01:02:37,463
et me réincarner en homme
621
01:02:39,757 --> 01:02:50,434
Namo Amitabha
622
01:02:50,434 --> 01:02:57,024
Par les Sept Étoiles
623
01:02:57,024 --> 01:03:02,154
et le Dieu Suprême...
624
01:03:02,196 --> 01:03:04,990
C'est assez. Son Altesse n'a pas
la constitution pour l'alcool.
625
01:03:06,575 --> 01:03:08,202
Remplissez la tasse.
626
01:03:08,577 --> 01:03:10,370
Je crains pour votre santé, Sire.
627
01:03:10,913 --> 01:03:13,123
Est-ce que cela ressemble à du vin pour vous ?
628
01:03:15,584 --> 01:03:18,837
Ce sont les larmes sanglantes de
ma grand-mère que j'ai fait tuer.
629
01:03:36,563 --> 01:03:41,276
Votre Altesse, le Roi vous demande
à l'Académie du Palais.
630
01:03:53,121 --> 01:03:56,375
Vous avez négligé
vos devoirs de régent,
631
01:03:56,625 --> 01:03:59,628
utilisant le décès de la reine
et la reine douairière comme excuses.
632
01:04:00,504 --> 01:04:03,090
Alors, je suis venu ici pour vous saluer.
633
01:04:05,592 --> 01:04:07,427
Je vois que tu as abandonné tes études.
634
01:04:09,847 --> 01:04:11,932
Regardez l'état de votre tenue vestimentaire.
635
01:04:13,350 --> 01:04:17,563
Où est ton chapeau ?
Et la cravate de ton manteau est toute lâche.
636
01:04:20,190 --> 01:04:23,652
Vous... Avez-vous bu ?
637
01:04:27,197 --> 01:04:28,448
Oui, Sire.
638
01:04:30,284 --> 01:04:33,954
Un prince héritier, ivre pendant
la période de deuil...
639
01:04:36,123 --> 01:04:40,919
Ne sais-tu pas qu'un commandant de l'armée a été décapité
le mois dernier pour violation de l'interdiction de l'alcool ?
640
01:04:41,253 --> 01:04:44,339
Majesté, Son Altesse n'a pas
la constitution pour l'alcool.
641
01:04:45,173 --> 01:04:48,260
Votre Majesté devrait sentir
son souffle pour le vin.
642
01:04:50,095 --> 01:04:54,474
Je viens de dire au roi que j'avais bu.
Comment oses-tu dire le contraire ?
643
01:04:55,684 --> 01:04:56,685
Laissez-nous.
644
01:04:57,185 --> 01:04:59,521
Il ne faut même pas gronder un chien
devant un aîné.
645
01:04:59,563 --> 01:05:02,149
Comment oses-tu gronder une matrone de la cour
devant moi ?
646
01:05:04,526 --> 01:05:07,362
Je l'ai fait comme elle a osé le faire
trouver une excuse.
647
01:05:09,531 --> 01:05:10,949
Apportez de l'eau pour que je puisse
nettoie mes oreilles.
648
01:05:25,589 --> 01:05:27,174
je suis en faute
649
01:05:28,175 --> 01:05:31,929
pour avoir nommé un misérable inutile
comme toi en tant que prince héritier.
650
01:05:50,697 --> 01:05:53,116
Une simple femme risque sa vie
pour me défendre.
651
01:05:53,325 --> 01:05:55,369
Pourtant, aucun de vous n’a prononcé un mot !
652
01:06:04,252 --> 01:06:08,048
LE CINQUIÈME JOUR
653
01:06:19,101 --> 01:06:20,394
Mong ?
654
01:06:22,396 --> 01:06:23,480
Est-ce que tu?
655
01:06:27,401 --> 01:06:30,112
Est-ce que le petit-fils royal
bien te nourrir ?
656
01:06:32,030 --> 01:06:34,783
Et la princesse héritière vous brosse ?
657
01:06:37,327 --> 01:06:40,414
Pourquoi n'as-tu pas aboyé hier soir ?
658
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
As-tu aussi peur du roi ?
659
01:06:53,385 --> 01:06:59,391
Ne devrions-nous pas chercher un moyen de protéger
le petit-fils royal ?
660
01:07:01,184 --> 01:07:09,735
Mon intention était de sauver
à la fois le roi et le prince héritier.
661
01:07:09,735 --> 01:07:12,738
Laisse-moi prendre soin de mon neveu
le Grand Héritier.
662
01:07:13,196 --> 01:07:14,322
Je vous demande pardon?
663
01:07:14,322 --> 01:07:17,325
Qui ici à part moi
peut-il faire de lui un roi ?
664
01:07:17,576 --> 01:07:19,494
Vous devez me confier votre fils.
665
01:07:20,328 --> 01:07:22,289
Père m'écoute.
666
01:07:22,289 --> 01:07:23,623
Absurde.
667
01:07:24,541 --> 01:07:28,754
Vous ne pouvez sûrement pas parier sur la vie de cette famille
sur les paroles d'une princesse de bas rang.
668
01:07:36,136 --> 01:07:40,640
Depuis que la nouvelle Reine est installée,
la santé du roi s'est améliorée.
669
01:07:40,849 --> 01:07:42,559
C'est sans aucun doute...
Que fais-tu ici ?
670
01:07:48,315 --> 01:07:51,818
Je dois chercher des moyens de
sauver moi et ma famille.
671
01:07:53,153 --> 01:07:55,197
Si le Grand Héritier devenait Roi,
672
01:07:55,238 --> 01:07:58,241
ce sera la fin pour tous ceux qui
n'a pas empêché la mort de son père.
673
01:07:58,492 --> 01:07:59,659
Que proposez-vous ?
674
01:08:01,620 --> 01:08:05,457
Nous devons tout faire pour empêcher
le Grand Héritier de monter sur le trône.
675
01:08:05,832 --> 01:08:07,459
Et alors ?
676
01:08:09,544 --> 01:08:13,757
Si la nouvelle reine enfante un fils,
cela mettra un terme à l'affaire.
677
01:08:14,299 --> 01:08:18,386
Et même si cela échoue, nous pourrions mettre
une royauté stupide sur le trône
678
01:08:18,762 --> 01:08:22,182
et que la reine règne
comme régent derrière le voile.
679
01:08:22,349 --> 01:08:27,854
En effet, c'était nos pères
qui a bu du poison
680
01:08:28,855 --> 01:08:32,567
pour sauver le roi lorsqu'il affrontait
accusations de trahison.
681
01:08:33,360 --> 01:08:34,152
Père,
682
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
Frère...
683
01:08:38,740 --> 01:08:40,784
J'ai peur du roi.
684
01:08:57,217 --> 01:09:01,471
Qu'y a-t-il de plus grand qu'une montagne
et plus profond qu'un océan ?
685
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
C'est l'amour d'un parent.
686
01:09:06,685 --> 01:09:07,894
Qu'en penses-tu?
687
01:09:09,521 --> 01:09:12,524
C'est la bienveillance du roi.
688
01:09:12,732 --> 01:09:14,734
C'est le cœur d'un homme.
689
01:09:16,736 --> 01:09:20,740
Le cœur d'un homme ?
Pourquoi donc?
690
01:09:20,907 --> 01:09:23,577
J'ai appris que l'esprit d'un homme
est plus haut qu'une montagne
691
01:09:23,785 --> 01:09:27,914
et la fidélité d'une femme
est plus profond qu'un océan.
692
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
Désolé, je...
693
01:09:44,973 --> 01:09:47,517
Si je peux faire quelque chose
pour toi, dis-moi.
694
01:09:50,395 --> 01:09:56,234
Je supplie Votre Majesté de ne pas promouvoir
les hommes de ma famille.
695
01:10:02,282 --> 01:10:06,578
je suis béni
avec une femme d'une grande sagesse.
696
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
je ne lui demande pas de le faire
salutations quotidiennes.
697
01:10:13,835 --> 01:10:16,838
Cela fait plus d'un mois depuis
sa nouvelle mère, la Reine est là.
698
01:10:16,838 --> 01:10:19,299
Et le prince héritier ne le fait pas
lui rendre hommage ?
699
01:10:19,591 --> 01:10:21,843
En raison de sa maladie,
700
01:10:22,761 --> 01:10:25,597
il n'est pas sorti
depuis quelques temps déjà.
701
01:10:26,473 --> 01:10:29,935
Qu'il me rende visite
quand il ira mieux.
702
01:10:31,394 --> 01:10:33,230
Oui, Votre Majesté.
703
01:10:33,688 --> 01:10:35,774
Quelle absurdité !
704
01:10:36,942 --> 01:10:38,360
Est-il sur son lit de mort ?
705
01:10:42,906 --> 01:10:46,993
Mort en vain
706
01:10:46,993 --> 01:10:50,247
est-ce que cette jeune âme
707
01:10:50,664 --> 01:10:51,831
Votre Altesse...
708
01:10:55,335 --> 01:10:56,503
Ouvrez-le.
709
01:10:58,004 --> 01:11:00,924
Gardien blanc de l'Occident
710
01:11:00,924 --> 01:11:03,677
Gardien noir du Nord
711
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
Gardien Jaune du Centre
712
01:11:06,012 --> 01:11:07,847
Où est le prince héritier ?
713
01:11:17,524 --> 01:11:20,819
Ma chère mère...
714
01:11:24,489 --> 01:11:30,078
Comment en es-tu arrivé là,
devoir servir une jeune reine ?
715
01:11:33,081 --> 01:11:35,875
Mon Seigneur, vous devez arrêter ça.
716
01:11:36,668 --> 01:11:38,878
Et rends hommage
à la nouvelle reine.
717
01:11:39,337 --> 01:11:44,050
Je ne rends même pas visite à ma propre mère.
718
01:11:44,050 --> 01:11:46,386
Pourquoi devrais-je lui rendre visite ?
719
01:11:46,720 --> 01:11:49,764
Que ferait le Grand Héritier
apprendre de votre comportement ?
720
01:11:49,764 --> 01:11:53,935
Grand Héritier ! Grand Héritier !
Est-ce que c'est tout ce qui compte pour toi ?
721
01:11:55,395 --> 01:11:57,105
Je n'existe pas à tes yeux, n'est-ce pas ?
722
01:11:59,065 --> 01:12:04,404
Mon Prince, je t'en supplie
à reconsidérer pour mon bien.
723
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
Oh ma pauvre mère.
724
01:12:19,961 --> 01:12:25,425
Est-ce que le vieux con te maltraite
puisqu'il a une nouvelle jeune femme ?
725
01:12:27,886 --> 01:12:28,887
S'il te plaît!
726
01:12:33,600 --> 01:12:35,727
Je sais, je sais...
727
01:12:38,438 --> 01:12:43,818
Je passerai demain matin
pour montrer mon visage. Alors ne vous inquiétez pas.
728
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
Ça ne rentre pas !
729
01:12:53,620 --> 01:12:56,498
- Apportez-moi une autre robe.
- Oui, Votre Altesse.
730
01:12:59,459 --> 01:13:01,503
En voici un nouveau.
731
01:13:03,129 --> 01:13:05,590
C'est une toute nouvelle robe
terminé ce matin.
732
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
Votre Altesse doit se dépêcher.
733
01:13:10,136 --> 01:13:13,640
La reine n'a pas pris son petit-déjeuner
attendre votre salutation.
734
01:13:15,725 --> 01:13:17,894
Ce n'est pas correct. Tout va mal !
735
01:13:19,145 --> 01:13:21,439
Votre Altesse. Monsieur...
736
01:13:24,818 --> 01:13:26,111
Sortez-en un autre.
737
01:13:26,152 --> 01:13:27,946
Une nouvelle robe !
738
01:13:28,488 --> 01:13:30,198
Tout de suite!
739
01:13:31,491 --> 01:13:32,617
S'il vous plaît, calmez-vous, Monsieur.
740
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
Sortez un peignoir !
741
01:13:34,661 --> 01:13:36,496
Il n'y en a plus, Votre Altesse.
742
01:13:38,039 --> 01:13:39,791
Donne-m'en un autre !
743
01:13:40,166 --> 01:13:42,669
Je vous en supplie, faites attention.
744
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
Il n'y a plus de robes.
745
01:13:45,588 --> 01:13:46,673
Votre Altesse!
746
01:13:51,219 --> 01:13:53,138
Qu'est-ce qui le retarde ?
747
01:13:54,806 --> 01:13:59,811
Je ne peux pas dire si elle est
réfléchi ou tout simplement stupide.
748
01:14:00,145 --> 01:14:02,772
Tu ne dois pas parler de
la reine de cette façon.
749
01:14:02,856 --> 01:14:06,776
Je me demande comment elle a ensorcelé
le Père si complètement.
750
01:14:07,527 --> 01:14:09,028
J'ai entendu dire qu'ils se tenaient la main uniquement au lit.
751
01:14:16,870 --> 01:14:20,582
Tout le monde que le vieux con
les faveurs sont ici.
752
01:14:23,209 --> 01:14:27,213
Je ne peux pas passer un autre jour
dans le même palais que lui.
753
01:14:28,882 --> 01:14:31,802
Que le vieil homme déménage
au palais Gyeonghui.
754
01:14:37,974 --> 01:14:40,268
Ou nous mourrons tous ensemble !
755
01:14:41,227 --> 01:14:45,023
Je t'entends, frère. je ferai tout ce que je peux
pour que cela se produise.
756
01:14:45,773 --> 01:14:48,693
Je le ferai... Je te le garantis, mon frère.
757
01:15:01,539 --> 01:15:05,752
LE SIXIÈME JOUR
758
01:15:12,550 --> 01:15:15,094
Arrêtez de trembler, misérables.
759
01:15:17,138 --> 01:15:20,141
Je mourrai de vertige.
760
01:15:20,600 --> 01:15:21,851
Il est toujours en vie.
761
01:15:35,949 --> 01:15:37,242
Vous ne pouvez pas être ici, Votre Altesse.
762
01:15:39,536 --> 01:15:40,703
Écartez-vous !
763
01:15:42,247 --> 01:15:45,250
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, monsieur.
C'est le commandement royal.
764
01:15:45,708 --> 01:15:48,795
Quel est votre nom et votre grade ?
765
01:15:52,298 --> 01:15:54,259
Chef des gardes du Roi,
Kim Do-su, Monsieur.
766
01:15:55,927 --> 01:16:00,098
Je me souviendrai de votre nom.
Écartez-vous.
767
01:16:14,153 --> 01:16:19,158
Père, ta belle-fille
t'a apporté de l'eau.
768
01:16:22,161 --> 01:16:26,165
Père, ta belle-fille
t'a apporté de l'eau.
769
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
Père, ta belle-fille
t'a apporté de l'eau.
770
01:16:31,254 --> 01:16:33,631
Sortez de là, Père.
771
01:16:34,382 --> 01:16:36,175
Sortez de là, Père.
772
01:16:36,926 --> 01:16:40,847
Père, ta belle-fille
t'a apporté de l'eau.
773
01:16:41,139 --> 01:16:43,808
Père, sors de là.
774
01:16:43,808 --> 01:16:45,810
S'il vous plaît, sortez.
775
01:16:45,810 --> 01:16:49,397
Votre belle-fille vous a apporté de l'eau.
776
01:16:54,402 --> 01:16:58,656
Votre belle-fille vous a apporté de l'eau. Père!
777
01:16:58,656 --> 01:17:00,950
N'ai-je pas ordonné de ne laisser entrer personne ?
778
01:17:05,330 --> 01:17:09,250
Un fils ne peut-il pas offrir de l'eau
à son propre père ?
779
01:17:34,150 --> 01:17:35,401
Le grand héritier
780
01:17:37,904 --> 01:17:39,989
est de rester avec la famille de sa mère
781
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
jusqu'à nouvel ordre.
782
01:17:57,173 --> 01:18:00,802
Un roi a-t-il besoin de nombreux vassaux
être un bon dirigeant ?
783
01:18:01,803 --> 01:18:05,723
Même avec peu de vassaux, on peut être un bon dirigeant
s'il est un roi fidèle.
784
01:18:05,807 --> 01:18:08,226
Sera-t-il facile de faire venir des sages ?
785
01:18:08,226 --> 01:18:12,480
Si le roi donne le bon exemple,
ce sera facile.
786
01:18:16,901 --> 01:18:21,072
Un enfant d'à peine 10 ans
a une perspicacité si profonde !
787
01:18:22,281 --> 01:18:28,496
Alors, peut-on égaler le sommet céleste
vertus des rois Yaw et Sun ?
788
01:18:28,913 --> 01:18:33,292
Même si ce niveau est inatteignable, on peut égaler
cela en s'efforçant jour et nuit.
789
01:18:34,961 --> 01:18:37,464
Passe. Il est passé.
790
01:18:37,463 --> 01:18:38,756
C'est un laissez-passer !
791
01:18:40,133 --> 01:18:43,469
La lignée de notre dynastie dépend
seulement sur le Grand Héritier.
792
01:18:43,970 --> 01:18:47,306
Comment un fils peut-il aimer ça
vient d'un père comme lui ?
793
01:18:49,726 --> 01:18:53,896
« Tel père, tel fils »
ne s'applique pas à ma famille.
794
01:19:05,158 --> 01:19:09,996
Qui est Sukjong le Grand
qui repose ici ?
795
01:19:12,123 --> 01:19:16,961
C'est mon arrière-grand-père
et un roi qui régnait
796
01:19:16,961 --> 01:19:20,131
pour la plus longue période de 46 ans
dans l'histoire de Joseon.
797
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
Tu dois régner encore plus longtemps,
Grand-père.
798
01:19:27,889 --> 01:19:29,390
WW, tu dis ça ?
799
01:19:30,016 --> 01:19:32,435
Parce que c'est le devoir filial
dans la maison royale.
800
01:19:37,523 --> 01:19:39,442
Que signifie être roi ?
801
01:19:43,571 --> 01:19:45,448
Et être un sujet ?
802
01:19:49,577 --> 01:19:54,290
Je me suis assis sur ce trône
depuis 37 ans.
803
01:19:55,208 --> 01:20:00,296
je ne suis plus sûr
ce que signifie être roi.
804
01:20:03,549 --> 01:20:07,345
Le roi n'arrive pas toujours
Tenez le manche de l'épée,
805
01:20:07,345 --> 01:20:11,057
et un serviteur ne le fait pas
tenez toujours la lame.
806
01:20:13,226 --> 01:20:15,019
Étudiez dur.
807
01:20:15,853 --> 01:20:20,024
Si tu n'es pas un roi érudit,
vous ne pouvez pas tenir le manche de l'épée.
808
01:20:22,527 --> 01:20:24,362
Je prendrai cela à cœur.
809
01:20:30,827 --> 01:20:31,911
Fils,
810
01:20:33,996 --> 01:20:36,916
J'ai entendu dire que tu avais visité Sukjong
tombeau avec ton grand-père.
811
01:20:38,125 --> 01:20:39,210
Oui, Père.
812
01:20:39,210 --> 01:20:41,420
Aimez-vous vraiment étudier
autant ?
813
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
Oui, Père.
814
01:20:46,008 --> 01:20:47,260
Pourquoi l'appréciez-vous ?
815
01:20:48,553 --> 01:20:52,849
Parce que ça rend grand-père heureux.
816
01:20:54,183 --> 01:20:55,560
Est-ce vrai ?
817
01:21:00,439 --> 01:21:04,443
Je me déteste pour ça.
818
01:21:13,619 --> 01:21:18,666
Comme cette flèche est digne
qui vole librement dans les airs !
819
01:21:24,088 --> 01:21:28,092
Je n'ai pas pu assister à ton mariage royal
parce que le roi ne l'a pas permis.
820
01:21:28,092 --> 01:21:30,011
Je suis désolé pour ça.
821
01:21:32,680 --> 01:21:34,015
Ma chère belle-fille.
822
01:21:36,475 --> 01:21:42,273
L'homme et la femme doivent toujours se couvrir
les erreurs des uns et des autres.
823
01:21:43,691 --> 01:21:46,944
Et ne pas se soumettre
aux règles triviales de l'étiquette,
824
01:21:48,696 --> 01:21:59,707
mais aimez-vous tendrement,
et plus cher pour l'éternité.
825
01:22:02,168 --> 01:22:04,087
Je vais prendre ça à mon cœur.
826
01:22:09,342 --> 01:22:14,263
Je souhaite retourner le trône
au Grand Héritier.
827
01:22:15,932 --> 01:22:17,475
Qui parmi vous
828
01:22:19,268 --> 01:22:22,104
va soumettre une pétition
déposer le prince héritier ?
829
01:22:22,939 --> 01:22:28,027
J'ai peur de ne pas pouvoir
obéissez à cet ordre, Sire.
830
01:22:28,027 --> 01:22:31,322
Même après avoir été témoin de tout
les fautes du Prince ?
831
01:22:32,698 --> 01:22:38,329
J'ai même été forcé
déménager dans ce palais.
832
01:22:40,039 --> 01:22:41,207
Hein?
833
01:22:41,707 --> 01:22:48,422
En tant que professeurs, vous êtes responsable
pour ce qu'il est devenu.
834
01:22:51,217 --> 01:22:53,219
Écrivez la pétition comme je vous l’ai demandé.
835
01:22:54,387 --> 01:22:55,554
C'est un commandement royal.
836
01:23:05,564 --> 01:23:07,274
Finalement, ce que nous redoutions est arrivé.
837
01:23:09,735 --> 01:23:15,408
C'est pourquoi le roi
nous a promus ministres.
838
01:23:17,493 --> 01:23:19,412
Votre Majesté,
839
01:23:20,413 --> 01:23:24,417
ta joie et ta colère
changer de manière si fantaisiste
840
01:23:25,418 --> 01:23:29,588
qu'il est difficile de discerner
vos véritables intentions.
841
01:23:30,756 --> 01:23:32,550
Je t'en supplie, à genoux
842
01:23:33,801 --> 01:23:38,389
pour réprimer votre colère et
pour faire preuve de bienveillance envers le prince héritier,
843
01:23:39,598 --> 01:23:43,644
pour que l'harmonie puisse être
restauré dans cette dynastie.
844
01:23:56,407 --> 01:23:57,742
Votre Altesse,
845
01:23:58,325 --> 01:24:01,829
s'il te plaît, va au palais Gyeonghui
et se réconcilier avec le roi.
846
01:24:02,705 --> 01:24:06,459
Si vous ne le faites pas, tous vos vassaux
sera mis à mort.
847
01:24:07,293 --> 01:24:09,378
Quand ai-je eu des vassaux ?
848
01:24:10,463 --> 01:24:14,050
Le pouvoir ne peut pas être partagé
même entre père et fils.
849
01:24:14,300 --> 01:24:17,386
Encore quelques années, et
tu seras assis sur le trône.
850
01:24:18,220 --> 01:24:22,141
Est-ce si difficile de rendre visite au roi maintenant
et puis faire semblant d'étudier ?
851
01:24:24,727 --> 01:24:29,148
Je ne veux pas vivre comme ça.
Je ne peux pas vivre comme ça.
852
01:24:31,817 --> 01:24:34,195
Je vivrai selon mes propres voies.
853
01:24:38,491 --> 01:24:40,159
Asseyez-vous, maman.
854
01:24:42,286 --> 01:24:43,621
Installez-vous confortablement.
855
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
Ma chère mère,
856
01:25:00,471 --> 01:25:03,849
s'il te plaît, pardonne à ton fils d'avoir retardé de 6 ans
en célébrant votre 60e anniversaire.
857
01:25:03,849 --> 01:25:07,895
S'il te plaît, pardonne-moi.
858
01:25:11,315 --> 01:25:13,901
Puissiez-vous être béni avec
longue vie et bonne santé.
859
01:25:15,569 --> 01:25:17,154
Arc.
860
01:25:20,616 --> 01:25:21,909
Augmenter.
861
01:25:24,537 --> 01:25:25,913
Arc.
862
01:25:28,541 --> 01:25:30,292
Augmenter.
863
01:25:36,924 --> 01:25:38,217
Arc.
864
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
Augmenter.
865
01:25:49,854 --> 01:25:51,230
Arc.
866
01:25:53,524 --> 01:25:54,733
Augmenter.
867
01:26:01,615 --> 01:26:04,243
Le Grand Héritier s'inclinera 4 fois.
868
01:26:06,412 --> 01:26:08,289
Mais c’est contraire au décorum.
869
01:26:08,956 --> 01:26:11,458
Porter une robe de cérémonie de reine
seul peut causer des problèmes.
870
01:26:11,458 --> 01:26:13,627
Si le roi entend ça
nous nous sommes inclinés 4 fois...
871
01:26:13,627 --> 01:26:15,588
Qui est le chef de cette famille ?
872
01:26:19,592 --> 01:26:25,681
Au moins pour aujourd'hui,
que ma mère soit la reine.
873
01:26:27,391 --> 01:26:29,852
Finissez vos arcs.
874
01:26:32,396 --> 01:26:33,606
Arc.
875
01:26:39,612 --> 01:26:40,738
Augmenter.
876
01:26:45,784 --> 01:26:47,244
Arc.
877
01:26:50,748 --> 01:26:52,249
Augmenter.
878
01:26:58,964 --> 01:27:01,550
Tout le monde doit s'incliner 4 fois !
879
01:27:01,759 --> 01:27:03,219
Arc.
880
01:27:06,847 --> 01:27:08,015
Augmenter.
881
01:27:10,392 --> 01:27:11,769
Arc.
882
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
Reculer!
883
01:27:28,327 --> 01:27:31,956
C'est le progrès royal de la Reine !
884
01:27:33,249 --> 01:27:35,417
Reculer!
885
01:27:37,002 --> 01:27:41,006
C'est le progrès royal de la Reine !
886
01:27:52,351 --> 01:27:54,019
Reculer!
887
01:27:54,520 --> 01:27:56,355
C'est ma mère,
888
01:27:57,523 --> 01:28:02,987
les progrès de la Reine !
889
01:28:11,495 --> 01:28:19,044
C'est ma mère, la progression de la Reine !
890
01:28:25,050 --> 01:28:27,553
Reculer.
891
01:28:28,721 --> 01:28:31,098
Reculer.
892
01:28:32,933 --> 01:28:35,394
Reculer.
893
01:28:38,939 --> 01:28:42,067
Depuis que le vice-Premier ministre est mort pour agir
contre la déposition du prince héritier,
894
01:28:42,067 --> 01:28:44,653
Ministres Min et Yi
se sont également suicidés.
895
01:28:44,653 --> 01:28:48,991
Ces âmes faibles
ne parlons que de réformes et de cause.
896
01:28:49,033 --> 01:28:53,329
Ils s'enfuient quand ils sont
peur d'affronter le monde réel.
897
01:28:55,039 --> 01:28:57,416
Les ennuis du roi sont profonds.
898
01:28:57,875 --> 01:29:00,419
Nous pourrions l'aider.
899
01:29:00,502 --> 01:29:03,088
Pourquoi aurait-il encore des sentiments
900
01:29:05,090 --> 01:29:07,593
pour le prince héritier qui
ne vient même pas le voir.
901
01:29:07,885 --> 01:29:11,096
Si seulement l'esprit du roi était décidé...
902
01:29:13,599 --> 01:29:15,601
Cela pourrait aboutir à votre mort.
903
01:29:16,060 --> 01:29:17,728
Je suis prêt, mon Seigneur.
904
01:29:21,106 --> 01:29:23,442
Sachez que votre famille
sera pris en charge.
905
01:29:25,944 --> 01:29:33,035
Le prince héritier s'est associé à
Nonnes et courtisanes bouddhistes.
906
01:29:33,619 --> 01:29:35,454
Il a tué un eunuque
907
01:29:36,455 --> 01:29:40,501
et conspiré pour tuer le roi
en stockant des armes dans une grotte
908
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
derrière le jardin du palais.
909
01:29:45,672 --> 01:29:49,802
Je ne peux plus lire.
Brûlez-le.
910
01:29:52,721 --> 01:29:53,972
Mais Votre Majesté,
911
01:29:54,723 --> 01:29:57,810
c'est une preuve importante.
912
01:30:03,607 --> 01:30:07,986
Votre Majesté, j'ai du mal à croire que
quelqu'un de son humble statut
913
01:30:08,487 --> 01:30:11,949
peut oser faire un rapport sur le prince héritier.
914
01:30:11,949 --> 01:30:16,036
Je vous supplie d'enquêter sur qui se cache derrière lui.
915
01:30:17,162 --> 01:30:23,419
Comment pouvez-vous savoir
affaires dans l’enceinte du tribunal ?
916
01:30:23,752 --> 01:30:28,882
L'eunuque assassiné par
le prince héritier était mon frère.
917
01:30:29,675 --> 01:30:31,885
Nous devons découvrir qui est derrière.
918
01:30:32,803 --> 01:30:34,138
Nous vous en supplions, Votre Majesté !
919
01:30:34,513 --> 01:30:35,973
Votre Altesse, vous ne pouvez pas être ici.
920
01:30:36,056 --> 01:30:39,435
Sire! Permettez-moi de le confronter.
921
01:30:39,435 --> 01:30:41,603
L’accusation de trahison est absurde !
922
01:30:43,522 --> 01:30:47,609
Comment oses-tu essayer de me piéger ?
923
01:30:47,609 --> 01:30:49,194
Qui t'a poussé à faire ça ?
924
01:30:50,863 --> 01:30:53,782
Mon frère que tu as brutalement tué !
925
01:30:54,533 --> 01:30:58,203
Tu es plus que capable
de haute trahison.
926
01:30:58,787 --> 01:31:00,581
Votre Majesté!
927
01:31:01,039 --> 01:31:03,125
J'ai menti à propos de la trahison
928
01:31:03,125 --> 01:31:08,755
avoir une audience avec toi,
Votre Majesté, pour plaider l'injustice.
929
01:31:08,797 --> 01:31:15,220
Mais tout sur la mauvaise conduite du Prince
est fidèle à la lettre.
930
01:31:15,220 --> 01:31:16,555
Votre Majesté,
931
01:31:16,555 --> 01:31:21,935
accuser à tort le prince héritier de trahison est
un crime grave qui ne doit pas être pris à la légère.
932
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
Vous, abominables misérables !
933
01:31:27,774 --> 01:31:30,944
Même un homme humble comme lui agit
par souci pour ce pays
934
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
et rapporte courageusement
les fautes du prince héritier.
935
01:31:33,530 --> 01:31:37,075
Vous qui recevez une allocation
vous n'avez pas pris la peine de faire un rapport sur lui ?
936
01:31:37,701 --> 01:31:39,703
Comment ce pays ne peut-il pas être ruiné ?
937
01:31:39,786 --> 01:31:44,583
S'il vous plaît, permettez au prince héritier
affronter l'homme
938
01:31:44,583 --> 01:31:47,085
et découvrez qui se cache derrière tout cela.
939
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
S'il vous plaît, Votre Majesté.
940
01:31:48,962 --> 01:31:53,300
Votre Majesté, même si vous acceptez notre déloyauté
941
01:31:53,300 --> 01:31:56,261
et son malheureux
compte des circonstances,
942
01:31:56,261 --> 01:32:02,935
son crime de tromper le roi doit être
puni de la peine la plus sévère.
943
01:32:03,268 --> 01:32:06,939
Non, Votre Majesté.
Vous ne devez pas encore l'exécuter.
944
01:32:08,106 --> 01:32:13,153
J'apprécie votre fidélité et
Je sympathise avec votre situation.
945
01:32:13,529 --> 01:32:16,698
Grâce à toi, j'ai appris
les fautes du prince.
946
01:32:16,698 --> 01:32:22,538
Cependant, accuser à tort de trahison
est une grande offense.
947
01:32:22,538 --> 01:32:23,622
je te commande
948
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
pour le décapiter.
949
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
Votre Majesté!
950
01:32:29,127 --> 01:32:33,799
Avant de l'exécuter,
s'il vous plaît, découvrez qui est derrière lui.
951
01:32:34,925 --> 01:32:38,554
S'il vous plaît, révélez la vérité, Sire !
952
01:32:41,306 --> 01:32:46,186
Souhaitez-vous vraiment
faire de votre fils un traître ?
953
01:32:50,148 --> 01:32:53,694
Votre existence en elle-même est une trahison.
954
01:32:55,028 --> 01:32:57,990
Comment oses-tu manier ton épée
chez ta femme et ta sœur ?
955
01:32:58,824 --> 01:33:00,158
Qu'est-ce que tu es, un boucher ?
956
01:33:00,367 --> 01:33:05,330
Tout cela est dû à
ma colère refoulée.
957
01:33:06,081 --> 01:33:09,084
Une colère refoulée ?
958
01:33:10,085 --> 01:33:12,796
Pourquoi ne deviens-tu pas fou ?
959
01:33:14,339 --> 01:33:17,759
Je ne veux pas voir ton visage.
Allez au pont Geumcheon et implorez une punition.
960
01:33:37,237 --> 01:33:41,867
L'âme qui nous a quitté aujourd'hui
961
01:33:43,160 --> 01:33:47,623
Si vous pouvez nous rendre visite
962
01:33:48,707 --> 01:33:53,253
Profitez de cette bonne nourriture
963
01:33:54,338 --> 01:33:58,925
Et bois dans cette coupe
964
01:34:00,093 --> 01:34:04,389
Puissiez-vous passer à
965
01:34:04,389 --> 01:34:07,225
la bonne fortune
non dépensé dans votre vie
966
01:34:08,727 --> 01:34:13,148
Suivre les paroles de ce mantra
967
01:34:13,148 --> 01:34:17,152
s'il vous plaît, débarrassez-vous des rancunes
et toutes les rancunes
968
01:34:18,820 --> 01:34:23,075
mais encouragez la gentillesse
969
01:34:23,075 --> 01:34:26,078
et déchargez-vous de tous vos soucis
970
01:34:27,329 --> 01:34:30,165
Que seule la chance reste
971
01:34:30,165 --> 01:34:35,420
Puissiez-vous entrer dans le nirvana
et me réincarner en homme
972
01:34:35,420 --> 01:34:36,171
Quel est le problème ?
973
01:34:36,171 --> 01:34:38,924
Le prince héritier est parti
au palais du roi avec son épée.
974
01:34:48,433 --> 01:34:49,434
Mon Seigneur !
975
01:34:49,726 --> 01:34:50,811
Écartez-vous.
976
01:34:54,356 --> 01:34:58,443
S'il vous plaît, arrêtez, mon Seigneur.
Non, pas ça !
977
01:34:59,069 --> 01:35:01,154
Il dit mon existence
en soi, c'est une trahison.
978
01:35:03,073 --> 01:35:04,324
Je vais lui montrer.
979
01:35:06,743 --> 01:35:07,744
Écartez-vous de mon chemin.
980
01:35:07,744 --> 01:35:09,955
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Dehors!
981
01:35:10,747 --> 01:35:12,749
Mon Seigneur !
982
01:35:13,291 --> 01:35:14,751
Mon Seigneur !
983
01:35:28,223 --> 01:35:29,433
Ma Dame !
984
01:35:30,809 --> 01:35:32,060
Ma Dame !
985
01:35:34,354 --> 01:35:38,734
Le prince héritier est parti pour
le palais du roi avec son épée.
986
01:35:42,904 --> 01:35:45,449
J'ai peur pour la sécurité de King.
987
01:35:46,742 --> 01:35:48,326
Si nous ne l'arrêtons pas maintenant,
988
01:35:48,827 --> 01:35:51,747
il va faire tomber
le petit-fils royal avec lui.
989
01:35:57,335 --> 01:35:58,837
Ma Dame !
990
01:36:11,224 --> 01:36:13,185
C'est mon petit-fils.
991
01:36:16,897 --> 01:36:23,570
J'ai entendu dire que ton père avait organisé un banquet
pour les 60 ans de ta grand-mère ?
992
01:36:26,990 --> 01:36:28,366
C'est vrai, grand-père.
993
01:36:28,366 --> 01:36:30,911
J'ai entendu dire que tu t'étais incliné 4 fois aussi.
994
01:36:32,579 --> 01:36:34,122
C'est également vrai, grand-père.
995
01:36:36,291 --> 01:36:38,960
Ta vraie grand-mère est
mais une simple concubine.
996
01:36:38,960 --> 01:36:42,839
Pourquoi t'es-tu incliné 4 fois
comme tu le ferais avec un roi ou une reine ?
997
01:36:44,049 --> 01:36:46,843
N'est-ce pas contraire au décorum ?
998
01:36:51,556 --> 01:36:53,600
Réponds-moi.
999
01:36:56,186 --> 01:37:02,275
Je peux m'incliner cent fois devant toi,
mille fois même si tu n'étais pas roi.
1000
01:37:03,819 --> 01:37:05,445
Pourquoi donc?
1001
01:37:06,154 --> 01:37:08,615
Parce que les hommes passent avant
toutes les lois et le décorum.
1002
01:37:08,615 --> 01:37:11,284
Pas l'inverse.
1003
01:37:11,618 --> 01:37:17,123
Confucius a aussi dit de ne pas voir
des futilités de décorum mais pour voir le cœur.
1004
01:37:20,919 --> 01:37:26,007
Ce jour-là, j'ai vu le cœur de mon père.
1005
01:37:49,364 --> 01:37:51,283
Quand votre
1006
01:37:52,576 --> 01:37:54,995
le frère aîné est mort
1007
01:38:00,208 --> 01:38:03,628
et je t'ai engendré à l'âge de quarante ans.
1008
01:38:03,628 --> 01:38:05,589
LE SEPTIÈME JOUR
1009
01:38:09,634 --> 01:38:12,095
J'étais tellement ravi
1010
01:38:13,263 --> 01:38:17,017
que je t'ai investi
le prince héritier bébé
1011
01:38:17,684 --> 01:38:22,272
et j'ai commencé à t'éduquer
comme roi dès l'âge de 2 ans.
1012
01:38:23,690 --> 01:38:25,942
Je ne pourrais jamais oublier
1013
01:38:28,945 --> 01:38:32,532
la luminosité et la sagesse
tu as montré à cette époque.
1014
01:38:35,368 --> 01:38:37,328
Mais alors...
1015
01:38:38,663 --> 01:38:40,415
tu as commencé à jouer avec des épées,
1016
01:38:42,667 --> 01:38:46,421
peindre des tableaux de chiens,
et négligé tes études.
1017
01:38:50,717 --> 01:38:54,012
Et j'avais l'impression que le paradis
s'est effondré du haut de moi.
1018
01:39:00,101 --> 01:39:04,022
Est-ce pour ça que tu m'as eu
asseyez-vous devant vos vassaux
1019
01:39:05,357 --> 01:39:07,317
et fait de moi un imbécile ?
1020
01:39:10,111 --> 01:39:16,660
Je l'ai fait par envie
pour faire de toi un bon roi.
1021
01:39:18,203 --> 01:39:20,538
Sais-tu à quel point je suis anxieux
1022
01:39:21,039 --> 01:39:24,042
à chaque fois que tu as fait une erreur ?
1023
01:39:24,709 --> 01:39:27,587
Comment est-ce ma faute ?
1024
01:39:30,215 --> 01:39:32,258
C'était parce que tu
1025
01:39:34,427 --> 01:39:39,057
a donné le manche de l'épée à vos vassaux
quand tu es devenu roi.
1026
01:39:40,266 --> 01:39:45,188
Ne connais-tu pas le sort d'un prince
qui ne s'empare pas du trône ?
1027
01:39:47,273 --> 01:39:51,569
Si je ne devenais pas le roi
avec leur aide,
1028
01:39:52,112 --> 01:39:54,406
J'aurais été tué depuis longtemps.
1029
01:39:56,741 --> 01:40:00,412
Tu n'existerais pas si je mourais à ce moment-là.
1030
01:40:04,040 --> 01:40:06,209
Parce que je le sais,
1031
01:40:06,418 --> 01:40:09,587
J'ai tellement essayé de te comprendre.
1032
01:40:12,757 --> 01:40:17,387
Mais... la façon dont tu m'as traité
1033
01:40:18,638 --> 01:40:21,808
m'a étouffé.
Je ne pouvais pas le supporter.
1034
01:40:26,021 --> 01:40:28,273
L’apprentissage est-il si important ?
1035
01:40:30,400 --> 01:40:33,111
La tenue vestimentaire est-elle si importante ?
1036
01:40:33,319 --> 01:40:35,822
Vos sujets vous mépriseront
1037
01:40:37,657 --> 01:40:42,704
pour ton manque d'apprentissage
ou pour une cravate de pantalon tordue.
1038
01:40:43,538 --> 01:40:49,377
Dans ce pays, l'apprentissage est la priorité du pays
valeur première. Le décorum est la valeur première.
1039
01:40:51,296 --> 01:40:58,219
Savez-vous pourquoi
Je ne t'ai pas tué cette nuit-là ?
1040
01:41:00,221 --> 01:41:04,350
Parce que les hommes passent avant
toutes les lois et le décorum.
1041
01:41:05,643 --> 01:41:12,150
Comment l’apprentissage ou le décorum
sera-t-elle la valeur première si elle opprime les hommes ?
1042
01:41:13,485 --> 01:41:17,572
Je ne veux pas être roi,
Je ne veux pas de pouvoir.
1043
01:41:19,824 --> 01:41:21,701
Tout ce que je voulais c'était
1044
01:41:23,536 --> 01:41:27,457
un regard aimant et...
1045
01:41:29,209 --> 01:41:32,295
un mot chaleureux de mon père.
1046
01:41:35,757 --> 01:41:44,182
Comment se fait-il que
1047
01:41:48,853 --> 01:41:52,732
toi et moi ne pouvions que
avoir cette conversation
1048
01:41:57,153 --> 01:42:01,366
au carrefour de la vie et de la mort ?
1049
01:42:06,913 --> 01:42:08,206
je serai...
1050
01:42:16,548 --> 01:42:20,135
enregistré comme père
qui a tué son propre fils.
1051
01:42:26,141 --> 01:42:27,392
Vous...
1052
01:42:30,854 --> 01:42:34,232
ne sera pas enregistré comme traître
qui a conspiré pour tuer le roi
1053
01:42:42,282 --> 01:42:44,617
mais en tant que fou
1054
01:42:47,620 --> 01:42:52,917
qui a tenté de tuer son propre père.
1055
01:42:58,590 --> 01:43:00,258
C'est le seul moyen...
1056
01:43:02,677 --> 01:43:04,846
que votre fils puisse être sauvé.
1057
01:43:12,395 --> 01:43:14,522
Si je n'étais pas un roi
1058
01:43:17,358 --> 01:43:19,944
et si tu n'étais pas le fils du roi,
1059
01:43:22,739 --> 01:43:25,283
comment cela a-t-il pu arriver ?
1060
01:43:31,748 --> 01:43:37,003
C'est notre destin.
1061
01:45:20,356 --> 01:45:21,733
Vous...
1062
01:45:31,326 --> 01:45:32,660
mon idiot de garçon.
1063
01:45:38,041 --> 01:45:40,877
Pourquoi as-tu dû
1064
01:45:48,926 --> 01:45:51,054
fais ton vieux père
1065
01:45:57,935 --> 01:46:01,647
commettre cette atrocité ?
1066
01:46:07,779 --> 01:46:10,615
Comment une mère pourrait-elle
qui a conduit son fils à la mort
1067
01:46:14,660 --> 01:46:16,496
espérer vivre ?
1068
01:46:21,751 --> 01:46:24,128
Même l'herbe ne poussera pas
sur ma tombe.
1069
01:46:26,672 --> 01:46:29,801
Oh mon bébé.
1070
01:46:32,720 --> 01:46:33,888
Ma Dame...
1071
01:46:35,807 --> 01:46:36,891
Madame !
1072
01:46:37,892 --> 01:46:40,144
Comment peut-on être en faute ?
1073
01:46:48,611 --> 01:46:49,946
Mon fils...
1074
01:46:52,657 --> 01:46:54,826
Ce n'est pas moi qui l'ai fait tuer.
1075
01:46:55,493 --> 01:46:57,662
Ce n'était pas ma faute, n'est-ce pas ?
1076
01:46:57,662 --> 01:47:03,876
Ce n'était pas ma faute.
Dis-moi que ce n'était pas ma faute...
1077
01:47:09,048 --> 01:47:14,137
Mon bébé... mon fils...
1078
01:47:32,196 --> 01:47:34,949
Retournez au palais.
1079
01:47:37,785 --> 01:47:39,620
Jouez le chant du triomphe.
1080
01:47:57,972 --> 01:47:59,223
Comme c'est implacable...
1081
01:48:00,266 --> 01:48:03,186
Une musique triomphale après
mettre à mort son propre fils.
1082
01:49:03,955 --> 01:49:08,918
LE HUITIEME JOUR
1083
01:49:39,699 --> 01:49:41,617
1 000 sacs de riz !
1084
01:49:49,166 --> 01:49:51,168
2 000 sacs !
1085
01:50:00,803 --> 01:50:04,015
3 000 sacs !
1086
01:50:26,412 --> 01:50:29,165
En considérant le cœur du petit-fils royal,
1087
01:50:30,416 --> 01:50:32,710
et remontrances de mes vassaux,
1088
01:50:33,794 --> 01:50:36,422
Je rétablis le titre de prince héritier
1089
01:50:38,090 --> 01:50:39,759
et accorde-lui
le nom posthume « Sa-Do ».
1090
01:50:41,135 --> 01:50:45,306
Sa comme dans "penser"
1091
01:50:47,141 --> 01:50:49,060
et faites comme dans « pleurer ».
1092
01:51:02,948 --> 01:51:04,075
Viens avec moi.
1093
01:51:05,242 --> 01:51:06,744
Maintenant!
1094
01:51:09,789 --> 01:51:12,792
Il n'est pas celui du prince Sado
fils plus.
1095
01:51:14,085 --> 01:51:17,755
Nous devons le renvoyer
au roi immédiatement.
1096
01:51:23,803 --> 01:51:25,138
Enlevez vos vêtements de deuil.
1097
01:51:27,306 --> 01:51:28,474
Non, Mère.
1098
01:51:32,728 --> 01:51:35,898
Je ne veux pas.
1099
01:51:35,898 --> 01:51:37,817
Vous devez l'enlever et partir maintenant.
1100
01:51:38,442 --> 01:51:39,819
Non.
1101
01:51:41,737 --> 01:51:42,905
Non.
1102
01:51:44,281 --> 01:51:45,908
Non, Mère.
1103
01:51:55,334 --> 01:51:59,964
Vous devez accéder au trône
si tu veux venger la mort de ton père.
1104
01:52:20,276 --> 01:52:24,280
14 ANS PLUS TARD
1105
01:52:24,488 --> 01:52:25,906
La raison
1106
01:52:30,327 --> 01:52:33,831
J'abolis le casier de ton père
1107
01:52:38,127 --> 01:52:44,341
c'est pour ta royauté,
et l'avenir de ce pays.
1108
01:52:46,218 --> 01:52:52,224
Celui qui essaie d'élever
le titre de roi de ton défunt père
1109
01:52:53,517 --> 01:52:56,228
sera considéré comme un traître
à la dynastie.
1110
01:52:58,439 --> 01:52:59,857
C'est
1111
01:53:02,526 --> 01:53:04,528
une question de loyauté envers le trône.
1112
01:53:07,907 --> 01:53:09,825
Je prendrai cela à cœur.
1113
01:53:14,830 --> 01:53:16,290
A partir de ce moment,
1114
01:53:20,503 --> 01:53:23,380
ne parle jamais des choses
concernant ton père.
1115
01:53:27,510 --> 01:53:29,553
L'agonie est une chose,
1116
01:53:33,599 --> 01:53:35,434
la loyauté en est une autre.
1117
01:53:48,614 --> 01:53:51,283
Renvoyez mon roi !
1118
01:53:52,827 --> 01:53:55,371
Renvoyez mon roi !
1119
01:53:59,124 --> 01:54:02,002
Renvoyez mon roi !
1120
01:54:03,921 --> 01:54:06,924
L'esprit du roi de Joseon,
1121
01:54:07,591 --> 01:54:10,845
s'il vous plaît, revenez au palais.
1122
01:54:19,603 --> 01:54:23,274
Vive notre Roi !
1123
01:54:26,360 --> 01:54:29,363
Vive notre Roi !
1124
01:54:31,991 --> 01:54:35,369
Vive notre Roi !
1125
01:54:35,369 --> 01:54:39,456
Père, ta belle-fille
t'a apporté de l'eau.
1126
01:54:40,499 --> 01:54:44,587
Père, ta belle-fille
t'a apporté de l'eau.
1127
01:54:45,421 --> 01:54:51,093
Sortez, Père.
Votre belle-fille vous a apporté de l'eau.
1128
01:55:01,979 --> 01:55:03,272
Père,
1129
01:55:05,357 --> 01:55:06,984
bois cette eau.
1130
01:55:13,115 --> 01:55:16,327
Pardonnez à votre femme sans cœur.
1131
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
Je suis venu avant toi, mon mari,
1132
01:55:22,666 --> 01:55:28,088
maintenant que j'ai eu 60 ans et
strié de cheveux gris.
1133
01:55:32,509 --> 01:55:38,557
Père, je suis responsable de ta mort.
1134
01:55:47,191 --> 01:55:49,526
Si je n'étais pas né,
1135
01:55:53,489 --> 01:55:57,952
tout cela ne serait pas arrivé.
1136
01:56:03,540 --> 01:56:05,709
Regardez la stature imposante
de votre fils.
1137
01:56:10,381 --> 01:56:12,216
S'il vous plaît, dégourdissez-vous les jambes
1138
01:56:15,052 --> 01:56:16,762
et repose en paix.
1139
01:56:22,476 --> 01:56:25,020
Arc.
1140
01:56:31,735 --> 01:56:34,029
Augmenter.
1141
01:56:36,573 --> 01:56:38,659
Arc.
1142
01:56:40,411 --> 01:56:42,538
Augmenter.
1143
01:56:44,373 --> 01:56:46,417
Arc.
1144
01:56:48,085 --> 01:56:50,379
Augmenter.
1145
01:56:52,089 --> 01:56:54,091
Arc.
1146
01:56:56,051 --> 01:56:57,803
Augmenter.
1147
01:57:00,264 --> 01:57:03,726
je souhaite partager avec vous
cette joie de célébrer
1148
01:57:05,019 --> 01:57:07,563
le 60ème anniversaire de
ma mère et mon défunt père.
1149
01:57:20,701 --> 01:57:24,288
J'en ai vu tellement
événements horribles en tant qu'enfant,
1150
01:57:25,122 --> 01:57:29,209
Je n'ai jamais eu la chance
pour faire rire ma mère.
1151
01:57:31,211 --> 01:57:36,467
Alors, aujourd’hui, je vais tout rattraper.