1
00:02:01,788 --> 00:02:04,041
- Hej, Eddie.
- Zdravo, Skoti.

2
00:02:04,208 --> 00:02:07,711
- Dovoljno hladno za tebe?
- Pa, samo sam slabo živ. To je 25 ispod.

3
00:02:07,878 --> 00:02:10,297
- Znaš sve?
- Nismo se sreli.

4
00:02:10,464 --> 00:02:11,423
- McPherson.
- Zdravo.

5
00:02:11,590 --> 00:02:14,176
Ned Scott, kapetan Hendry.
Scotty je upravo stigao danas.

6
00:02:14,343 --> 00:02:15,469
Zdravo, hoćeš li nam se pridružiti?

7
00:02:15,636 --> 00:02:18,305
Čekaj da prebrojim svoje prste.
Možda sam jednog izgubio.

8
00:02:18,472 --> 00:02:22,893
Scotty je čovjek za toplo vrijeme. Upoznali smo se
u Akri. Prilično mjesto. 105 u hladu...

9
00:02:23,101 --> 00:02:26,355
...a žene su jedva nosile
bilo šta uopšte. Veoma inteligentno od njih.

10
00:02:26,522 --> 00:02:29,483
Samo ležiš u visećoj mreži
dok vas troje obožava.

11
00:02:29,650 --> 00:02:31,318
- Sećaš se, Skoti?
- Sećam se.

12
00:02:31,485 --> 00:02:35,072
- Oh, čoveče. Kad umrem, nadam se da ću otići u Akru.
- Bio sam tamo.

13
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Ja sam za.

14
00:02:36,448 --> 00:02:39,201
- Šta radite ovde, g. Skot?
- Tražim priču.

15
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
Scotty je novinar.

16
00:02:40,953 --> 00:02:42,621
- Koliko?
- Tri.

17
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
- Karte?
- Odsviraću ovo.

18
00:02:46,250 --> 00:02:48,669
- Uhvaćen iz zasede.
- Provjeri.

19
00:02:49,211 --> 00:02:53,257
- Pa, kladim se u dolar.
- I ja ću odustati.

20
00:02:53,423 --> 00:02:54,466
Zovi.

21
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
- Par kraljica.
- Tako sam i mislio. Asovi.

22
00:02:57,886 --> 00:03:01,056
Trebalo bi da znaš bolje nego da pokušavaš
zavaravanje našeg kapetana. To mogu samo dame.

23
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
- Poručniče Dykes, obećavam...
- Laćica.

24
00:03:03,392 --> 00:03:07,855
- Šta ste čuli od generala?
- Fogartyjeve tajne za dojenje kao mlada nevjesta iz juna.

25
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
Imam ideju. Momak iz Sijetla
zna cijelu priču o radarskoj odbrani...

26
00:03:11,316 --> 00:03:12,943
...voli da priča.
General McLaren.

27
00:03:13,110 --> 00:03:16,822
Reci generalu Fogartyju da želiš ići
u Seattle, i Pat i ja ćemo te odvesti tamo.

28
00:03:16,989 --> 00:03:18,282
Upoznao sam i generala McLarena.

29
00:03:18,448 --> 00:03:21,910
Toplo je u Sijetlu. Imaju devojke
tamo bez krznenih pantalona.

30
00:03:22,077 --> 00:03:24,288
- Šta s tim, kapetane?
- To bi moglo biti tačno.

31
00:03:24,454 --> 00:03:27,416
Nećete moći otjerati našeg kapetana
na jug svojim srcem...

32
00:03:27,583 --> 00:03:29,710
...umotana oko Severnog pola.
- To će biti dovoljno.

33
00:03:29,918 --> 00:03:32,921
- Šta se dešava gore?
- Naučnici održavaju konvenciju.

34
00:03:33,088 --> 00:03:35,841
- Traćim repove polarnog medveda.
- Jeste li ikada čuli za dr. Carringtona?

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
- Momak koji je bio na Bikiniju?
- Isto.

36
00:03:38,010 --> 00:03:40,846
Izdrže oko 2000 milja
sjeverno odavde. Cijela gomila.

37
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
- Botaničari, fizičari, elektroničari...
- Uključujući i pin-up devojku.

38
00:03:43,891 --> 00:03:45,601
- I vrlo zanimljiv tip.
- Veoma.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,978
Kapetan Hendry može dati
imate bilo kakve podatke o njoj.

40
00:03:48,145 --> 00:03:50,856
- Verovatno to nisi trebao da kažeš.
- Pa, nakon što sam pročitao...

41
00:03:51,064 --> 00:03:52,274
Sada pogledajte!

42
00:03:52,482 --> 00:03:56,486
Nadam se da ću jednog dana imati navigator i a
kopilota koji su barem suvi iza ušiju.

43
00:03:56,653 --> 00:03:58,572
- Oh, kapetane.
- Naručite poštom...

44
00:03:58,739 --> 00:04:02,534
Kapetane Hendry, javite se kod generala Fogartyja
četvrtine odmah molim.

45
00:04:02,951 --> 00:04:06,914
8:00 uveče i opšta vika
za njegove trupe. Zvuči kao u stara vremena.

46
00:04:07,080 --> 00:04:08,624
- Uzmi me za ruku. Hoćeš li?
- Da.

47
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Kapetane, ako to znači bilo šta,
uvedi me u to. Hoćeš li, molim te?

48
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
Naravno.

49
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Moram negde da nabavim priču.

50
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Uđi.

51
00:04:22,679 --> 00:04:25,349
- Zatvori vrata.
- Da, gospodine.

52
00:04:30,729 --> 00:04:32,773
- Dobro veče, gospodine.
- Nije ti dugo trebalo.

53
00:04:32,940 --> 00:04:34,399
Nema mnogo mjesta za skrivanje, gospodine.

54
00:04:34,566 --> 00:04:38,987
Upravo sam dobio čudnu poruku sa tvog piknika
zabava na sjeveru, od samog dr. Carringtona.

55
00:04:39,196 --> 00:04:42,658
„Vjerujte u avion neobičnog tipa
srušio u našoj blizini.

56
00:04:42,824 --> 00:04:45,494
Molimo pošaljite objekte na istragu.
Najhitnije."

57
00:04:45,661 --> 00:04:48,539
Šta mislite da ćete naći tamo gore
osim zgodne djevojke?

58
00:04:48,705 --> 00:04:50,666
- Ne znam, gospodine. Neki brodovi nedostaju?
- Ne.

59
00:04:50,833 --> 00:04:52,793
- Nema ni Kanađana.
- Mogli bi biti Rusi.

60
00:04:52,960 --> 00:04:55,504
- Svuda su po stubu kao muve.
- Ideš.

61
00:04:55,671 --> 00:04:59,258
- Povedi sa sobom pseću zapregu ili bilo šta
možda će vam trebati za spas.
- Da gospodine

62
00:04:59,049 --> 00:04:59,591
Uđi.

63
00:05:00,425 --> 00:05:03,095
Voleo bih da nisi razbio
ovaj put u skiju za sletanje.

64
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
To je bila neizbježna nesreća.

65
00:05:05,013 --> 00:05:07,140
Vidi, ocekujem te nazad
negde sutra uveče.

66
00:05:07,349 --> 00:05:10,853
- Da, gospodine. I zatvoriću vrata.
- Samo mi reci šta si našao tamo gore.

67
00:05:11,019 --> 00:05:13,814
Ovde mi niko ništa ne govori.

68
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
Hoćeš kafu?

69
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
- Hej, hvala.
- Izvolite, gospodine.

70
00:05:41,049 --> 00:05:43,802
G. Scott. Kafa.

71
00:05:44,094 --> 00:05:47,973
- Jesmo li tamo?
- Ne, gospodine. Vruća kafa ispred, gospodine.

72
00:05:49,725 --> 00:05:53,312
- Poručniče? Kafa, gospodine.
- Hvala, stjuardeso.

73
00:05:54,688 --> 00:05:57,274
- Kafu?
- Da, hvala.

74
00:05:57,566 --> 00:05:59,985
Koliko smo udaljeni od kampa?

75
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
Tri sata. Usporili smo.
Malo čeonog vjetra.

76
00:06:02,821 --> 00:06:05,782
Malo čeonog vjetra?
Blizu 40 milja.

77
00:06:05,949 --> 00:06:08,452
Naš kapetan ima neke smiješne ideje
o Severnom polu.

78
00:06:08,619 --> 00:06:11,246
On misli da je to baštensko mesto.
Dođi i ponesi klince.

79
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
Gledajte, nemojte vas dvojica početi.

80
00:06:13,457 --> 00:06:18,128
Znate, Perry je otišao na Sjeverni pol
jednom. Penzionisan je sa vrećom punom medalja.

81
00:06:18,337 --> 00:06:19,338
Hej, Pat.

82
00:06:19,505 --> 00:06:22,257
Idemo tamo svake tri sedmice
baš kao da je to bila ljubavna ulica.

83
00:06:22,424 --> 00:06:25,302
G. Scott, neki ljudi
Čini se da mislim... Čekaj malo.

84
00:06:25,469 --> 00:06:30,474
Zdravo, Air Force 191 iz
Polarna ekspedicija 6. Možete li me pročitati?

85
00:06:30,641 --> 00:06:33,519
Air Force 191. Čujem te dobro, Tex.
Samo napred.

86
00:06:33,685 --> 00:06:36,396
- Koja je tvoja pozicija?
- Tri sata napolju.

87
00:06:36,563 --> 00:06:40,317
Kapetane, prebacite se na svoj radio kompas.
Provjerite usporedbu s vašim magnetnim smjerom.

88
00:06:41,401 --> 00:06:42,611
Šta ti je na umu, Tex?

89
00:06:42,819 --> 00:06:46,198
Imamo neke smetnje ovdje.
Zajebava sve.

90
00:06:46,365 --> 00:06:49,618
- Šta mislite od čega je?
- Ne znam. Primetili smo to sinoć.

91
00:06:49,826 --> 00:06:53,038
- Šest do osam stepeni razlike.
- Prilično smo udaljeni, Tex.

92
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Bolje ti je da mi se obratiš.
Ostaviću ključ otvoren.

93
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
- Ili bi radije da ti ja pevam?
- Ostavite ključ otvoren.

94
00:06:59,086 --> 00:07:01,588
Bojao sam se da ćeš to reći.

95
00:07:18,480 --> 00:07:21,567
Hej, porezni obveznici bi ovo trebali vidjeti.

96
00:08:49,404 --> 00:08:51,114
Zdravo, doktore, profesore.

97
00:08:51,281 --> 00:08:53,700
- I dalje ista igra?
- Da.

98
00:08:53,867 --> 00:08:55,202
Zdravo momci.

99
00:08:55,369 --> 00:08:59,665
- Doktor, profesor. Evo tvoje pošte.
- Taman si na vreme za ručak.

100
00:09:00,123 --> 00:09:03,585
- Ken, kladim se da si zaboravio moje ukosnice.
- Nemoj mi reći da sam skoro na Sjevernom polu.

101
00:09:03,752 --> 00:09:06,338
- Više liči na moj dom u Kentuckyju.
- Gospodine Skot, gospođo Chapman.

102
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
- Zadovoljstvo mi je, gospođo Chapman.
- Zdravo, drago mi je da te vidim.

103
00:09:09,132 --> 00:09:11,343
- Dr. Chapman, g. Scott.
- Dr. Chapman.

104
00:09:11,510 --> 00:09:14,179
- Scotty je novinar.
- Došli ste u pogodnom trenutku.

105
00:09:14,388 --> 00:09:18,267
Slučajno sam bio u Anchorageu kad si ti
stigla poruka. Nadam se da imate dobru priču.

106
00:09:18,433 --> 00:09:20,686
- Ne više nego što već znate.
- Ništa više?

107
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
Samo diskusije o tome šta bi to moglo biti.
Svi imamo različite ideje.

108
00:09:24,147 --> 00:09:26,567
- Bilo je svađa oko toga.
- Gdje je dr. Carrington?

109
00:09:26,733 --> 00:09:28,026
- U laboratoriji.
- Vidimo se kasnije.

110
00:09:28,193 --> 00:09:30,028
Da li to znači da ste videli avion?

111
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
- Kafu, kapetane?
- Ne, hvala.

112
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
Izgleda da se naš kapetan žuri, Lee.

113
00:09:33,574 --> 00:09:35,492
- Gde idete vas dvoje?
- Mi smo uz tebe.

114
00:09:35,701 --> 00:09:39,371
- Želimo da joj kažemo da se loše ponašala prema tebi.
- Ako ne želiš da idemo...

115
00:09:39,538 --> 00:09:42,541
- Jednog dana ću se pomiriti sa vama.
- Ustali smo tamo.

116
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
Uđi.

117
00:09:53,719 --> 00:09:56,471
Zdravo, Pat. Dobrodošli u naš iglu.
Kako je bilo...?

118
00:09:59,224 --> 00:10:00,767
pa...

119
00:10:01,101 --> 00:10:05,063
- Kako je bilo na putovanju?
- U redu. O uobičajenom.

120
00:10:05,564 --> 00:10:06,732
Pa, to je u redu.

121
00:10:06,899 --> 00:10:10,986
- Mislim da dr. Carrington želi da vas vidi.
- Može da čeka. Želim razgovarati s tobom.

122
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
- O čemu?
- To je bio prljav trik koji si izveo.

123
00:10:13,363 --> 00:10:16,450
- Ne gubi živce.
- Zašto si to uradio? Samo mi reci zašto.

124
00:10:16,658 --> 00:10:18,869
Pa, tvoje noge nisu baš lepe.

125
00:10:19,036 --> 00:10:22,080
Nisi morao da napišeš belešku
i stavi ga na moja grudi.

126
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
Žao mi je, Pat...

127
00:10:23,415 --> 00:10:26,543
Šest ljudi je pročitalo prije nego što sam se probudio.
Sada čitavo vazduhoplovstvo zna.

128
00:10:26,710 --> 00:10:28,962
- Ne tako glasno. Oni će čuti.
- Već su čuli.

129
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Jedino mesto gde nije bilo
nalazi se na bilbordu.

130
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
Nisam znao da imaš
tako gadna narav.

131
00:10:35,010 --> 00:10:37,554
Sad, Pat, samo pazi.
Sada polako.

132
00:10:37,721 --> 00:10:39,473
Sačekaj malo.

133
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
Bilo nam je jako zabavno
kada si bio ovde gore.

134
00:10:42,392 --> 00:10:45,354
Onda kada si me zamolio dole
u Anchorage, namerno si me hranio...

135
00:10:45,521 --> 00:10:47,731
Reci mi da li si stvarno pio?
sva ta pića?

136
00:10:47,898 --> 00:10:50,317
- Nisi ih bacio? Ni jedan?
- Ne.

137
00:10:50,526 --> 00:10:52,778
Sveta mačka. Mislio sam da sam dobar.

138
00:10:52,945 --> 00:10:54,947
I još nešto, zašto si otišao?

139
00:10:55,113 --> 00:10:57,115
Kada sam se probudio ujutru
otišla si.

140
00:10:57,282 --> 00:10:59,701
Rekao sam ti da moram uzeti
onaj teretni avion ovde.

141
00:10:59,868 --> 00:11:01,537
- Rekao si mi?
- Zar se ne sećaš?

142
00:11:01,703 --> 00:11:03,247
br.

143
00:11:03,747 --> 00:11:08,043
Odmah posle večere. Ti si govorio
ja sve o noći u San Francisku...

144
00:11:08,210 --> 00:11:09,878
Jesam li ti to rekao?

145
00:11:11,964 --> 00:11:13,340
Šta sam još uradio?

146
00:11:13,507 --> 00:11:16,927
Pa, imao si trenutaka
vrsta izrade kao hobotnica.

147
00:11:17,094 --> 00:11:21,098
- Nikad u životu nisam video toliko ruku.
- U redu. U redu.

148
00:11:22,891 --> 00:11:24,977
Vidi, moj jedini izgovor
da li si mi se svidela...

149
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
...odmah.

150
00:11:27,020 --> 00:11:31,066
- Pa sam počeo pogrešno. Zar ne možemo početi iznova?
- Kako biste počeli?

151
00:11:31,733 --> 00:11:34,653
- Pa, mogu se sjetiti nekoliko...
- Nema veze.

152
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Sada ionako nemamo vremena za to.

153
00:11:37,197 --> 00:11:39,867
Znam da dr. Carrington čeka
da te vidim.

154
00:11:45,205 --> 00:11:48,750
- Šta je sa ovim poslom da počnemo iznova?
- O tome ćemo kasnije.

155
00:11:51,003 --> 00:11:53,463
- Zdravo, kapetane.
- Zdravo, profesore.

156
00:12:05,392 --> 00:12:09,563
- Dr. Carrington, kapetan Hendry je ovdje.
- Da, znam.

157
00:12:09,730 --> 00:12:11,565
- Kako ste, kapetane?
- Doktore.

158
00:12:11,773 --> 00:12:14,109
Gđice Nicholson, da li biste dodali
poruku ostalima?

159
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
Sigurno.

160
00:12:15,527 --> 00:12:19,573
2. novembar, 11:30 h

161
00:12:19,781 --> 00:12:24,745
Odstupanje u sektoru 19 se nastavlja
12 stepeni, 20 minuta istočno.

162
00:12:24,912 --> 00:12:28,457
Nema smanjenja ili pokolebanja
uznemirujućeg elementa.

163
00:12:28,624 --> 00:12:30,167
To je sve.

164
00:12:31,043 --> 00:12:33,962
- Kapetane, možemo li sada početi?
- Možeš li mi reći kuda idemo?

165
00:12:34,129 --> 00:12:35,422
48 milja istočno odavde.

166
00:12:35,631 --> 00:12:38,884
Vaša poruka je rekla da se avion srušio.
Je li to ono što tražimo?

167
00:12:39,051 --> 00:12:40,052
Ne znam, kapetane.

168
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
- Mislim da je bolje da objasniš.
- Žao mi je.

169
00:12:42,346 --> 00:12:45,098
Gospođice Nikolson, da li biste pročitali
Kapetane Hendry moje prve beleške?

170
00:12:45,265 --> 00:12:49,728
Mislio sam samo na nedorečenost
mojih informacija. Ne volim biti neodređen.

171
00:12:49,937 --> 00:12:51,647
- "Prvi novembar...
- Juče.

172
00:12:51,813 --> 00:12:56,860
...18:15 Detektori zvuka i
seizmografi su registrovali eksploziju na istoku.

173
00:12:57,027 --> 00:13:01,031
U 6:18, magnetometar je otkrio odstupanje
12 stepeni, 20 minuta istočno."

174
00:13:01,240 --> 00:13:04,451
- To odstupanje je konstantno.
- Naleteli smo na to pre nego što smo stigli.

175
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
„Takvo odstupanje moguće je samo
ako je uznemirujuća sila ekvivalentna...

176
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
...do 20.000 tona rude čelika ili željeza...
- 20.000 tona?

177
00:13:11,291 --> 00:13:14,211
...postao dio zemlje
u radijusu od oko 50 milja."

178
00:13:14,378 --> 00:13:16,964
malo si me prevazišao,
ali zvuči kao meteor.

179
00:13:17,130 --> 00:13:19,883
Da, veoma. Osim jedne stvari.

180
00:13:20,092 --> 00:13:22,678
- Wille, pokaži ga kapetanu Hendryju.
- Da, gospodine.

181
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
Imamo neke posebne teleskopske kamere.

182
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
O pojavi radioaktivnosti,
Geigerov brojač isključuje oslobađanje...

183
00:13:29,309 --> 00:13:30,978
...i kamere rade.

184
00:13:31,144 --> 00:13:34,606
Radili su sinoć.
Ovo je rezultat.

185
00:13:37,526 --> 00:13:40,988
Ova prva slika je snimljena
tri minuta pre eksplozije...

186
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
...ili 6:12.

187
00:13:42,406 --> 00:13:45,325
Možete vidjeti malu tačku
tamo dole u uglu.

188
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Na sledećoj slici, minut kasnije,
ta tačka se kreće sa zapada na istok...

189
00:13:50,622 --> 00:13:53,417
...dovoljno brzo da se formira niz.
- Koja je brzina zatvarača?

190
00:13:53,584 --> 00:13:56,628
- 1000-ti dio sekunde.
- Kreće se prilično brzo. zar ne?

191
00:13:57,379 --> 00:14:00,674
Ovdje, u 6:14, kreće se prema gore.

192
00:14:02,050 --> 00:14:05,971
6:15, pada na zemlju
i nestaje.

193
00:14:06,805 --> 00:14:10,309
Meteor bi se mogao kretati gotovo horizontalno
na zemlju, ali nikad prema gore.

194
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
- Onda to nije meteor.
- To je očigledno.

195
00:14:12,519 --> 00:14:14,354
Kako ste pronašli udaljenost udara?

196
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
- Računanjem...
- Dr. Carrington?

197
00:14:16,607 --> 00:14:18,817
- Spreman?
- Prilično je jednostavno, kapetane.

198
00:14:18,984 --> 00:14:22,571
Imamo vrijeme dolaska
zvučnih talasa i detektora.

199
00:14:22,738 --> 00:14:26,200
I vrijeme dolaska
udarnih talasa na seizmograf.

200
00:14:26,366 --> 00:14:30,871
Računajući razliku, ona postaje
očigledno da ih je uzrokovao predmet.

201
00:14:31,038 --> 00:14:34,333
- Udaljenost odavde je 48 milja.
- Verujem ti na reč.

202
00:14:34,541 --> 00:14:38,545
Jedna stvar, doktore. 20.000 tona čelika
je mnogo metala za avion.

203
00:14:38,712 --> 00:14:41,840
To je za vrstu aviona
Znamo, kapetane.

204
00:14:42,174 --> 00:14:46,094
- Da, bolje da idemo.
- Redding će provjeravati svakih četvrt sata.

205
00:14:46,261 --> 00:14:49,014
- Hoćete li me, doktore?
- Neće biti potrebno.

206
00:14:49,223 --> 00:14:52,059
- Pođi sa nama, Bill.
- Da, doktore.

207
00:15:06,031 --> 00:15:08,450
Stići ćemo uskoro, Pat.

208
00:15:08,867 --> 00:15:11,537
Bobe, dovedi Carringtona gore.

209
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Doktore!

210
00:15:19,419 --> 00:15:21,213
Skoro smo 50 milja, doktore.

211
00:15:21,380 --> 00:15:24,174
Sa vašim odstupanjem kompasa,
kako se snalazite, kapetane?

212
00:15:24,341 --> 00:15:26,635
Taj vrh ispred nas je praktično na istoku.

213
00:15:26,802 --> 00:15:28,595
Dobili smo vjetar prije nego smo napustili kamp.

214
00:15:28,762 --> 00:15:31,640
- Vrlo dobro, kapetane.
- Trebali bi sada biti tamo, Pat.

215
00:15:31,807 --> 00:15:36,353
deset. Devet. Osam. Sedam. Šest.

216
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
Pokupi nešto
na Geigerovom brojaču, gospodine.

217
00:15:39,106 --> 00:15:43,318
Pet. Četiri. Tri. Dva. Jedan.

218
00:15:43,527 --> 00:15:44,820
Pogledaj tamo.

219
00:15:48,657 --> 00:15:51,994
- Pat, kompas se okreće.
- Geiger je na vrhu.

220
00:15:54,830 --> 00:15:56,957
Da, to je to, u redu.

221
00:16:00,002 --> 00:16:03,338
- Vidite li gde da sednete?
- Izgledao je glatko oko pola milje unazad.

222
00:16:03,505 --> 00:16:05,966
Pogledaćemo. Bobe!
Pripremite ih. Moglo bi biti grubo.

223
00:16:06,133 --> 00:16:07,384
Dobro, gospodine.

224
00:16:07,551 --> 00:16:10,179
Vežite pojaseve, gospodo.
Sletjet ćemo.

225
00:16:10,387 --> 00:16:12,681
Sedi i drži se tamo pozadi.

226
00:16:17,144 --> 00:16:19,062
Sve je spremno za sletanje, gospodine.

227
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
Pola zakrilca.

228
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
- Potpuno bogat.
- Potpuno bogat.

229
00:16:31,325 --> 00:16:32,326
Pola zakrilca.

230
00:17:22,251 --> 00:17:23,502
Tu smo.

231
00:17:23,669 --> 00:17:26,338
Sveta mačka! Kako čudno izgleda.

232
00:17:26,505 --> 00:17:29,091
Daj da slikam
pre nego što uđete u trag celom mestu.

233
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
Ovaj Gajgerov brojač je poludeo.

234
00:17:31,093 --> 00:17:34,429
Nešto je otopilo tu površinsku koru.
Ponovo je zamrznut u čisti led.

235
00:17:34,596 --> 00:17:37,891
Oblik boce je očigledno bio uzrokovan
od strane zanata prvi stupi u kontakt...

236
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
...sa zemljom napolju
na vratu flaše...

237
00:17:40,269 --> 00:17:43,730
...klizi prema nama i formira se
to veće područje kako je došlo do odmora.

238
00:17:43,939 --> 00:17:48,569
Sa motorima koji proizvode dovoljno toplote
da istopim taj put kroz koru...

239
00:17:48,777 --> 00:17:51,196
...onda potone ispod površine.
- Šta bi moglo da otopi toliko leda?

240
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
Hajdemo dole da vidimo. Barnes.

241
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Preuzmi pse s te strane.

242
00:18:07,087 --> 00:18:10,674
Dr. Chapman, može li avion
otopiti toliko leda?

243
00:18:10,841 --> 00:18:14,386
Jedan od naših vlastitih mlaznica stvara dovoljno topline
za zagrevanje poslovne zgrade od 50 spratova.

244
00:18:26,231 --> 00:18:30,194
- To je deo aeroprofila. Verovatno stabilizator.
- To je avion, u redu.

245
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
- Možete li reći koji je to metal?
- Trebaće mi neki alat.

246
00:18:33,155 --> 00:18:35,449
Barnes, donesi neki alat!

247
00:18:38,994 --> 00:18:43,040
Hej, ovde je prilično duboko.
Ne vidim ništa osim tamne mase.

248
00:18:43,248 --> 00:18:44,374
Ovdje je dublje.

249
00:18:44,541 --> 00:18:48,837
Kapetane, mogu li predložiti da se raširimo
i pokušajte odrediti veličinu i oblik.

250
00:18:49,004 --> 00:18:53,300
U redu. Raširite se, svi! Mi ćemo
pokušajte otkriti oblik ove stvari.

251
00:18:53,592 --> 00:18:55,427
Evo alata, gospodine.

252
00:19:10,067 --> 00:19:11,860
Sveta mačka!

253
00:19:12,027 --> 00:19:13,445
hej...

254
00:19:14,488 --> 00:19:16,323
Skoro je...

255
00:19:16,490 --> 00:19:19,701
Da. Skoro savršena...

256
00:19:19,868 --> 00:19:22,913
Jeste. Okrugla je.

257
00:19:24,206 --> 00:19:27,167
- Konačno imamo jedan.
- Našli smo leteći tanjir!

258
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
Može li iko bilo šta da vidi
kroz led?

259
00:19:29,837 --> 00:19:32,130
- Samo nacrt.
- Ništa osim tamnog oblika.

260
00:19:32,297 --> 00:19:34,591
Izgleda savršeno glatko.
Nema vrata ni prozora.

261
00:19:34,758 --> 00:19:38,095
- Ne vidim nikakav motor.
- Sumnjam da smo našli nešto što zovemo motor.

262
00:19:38,262 --> 00:19:42,015
Dr. Carrington, ovo nije
bilo koji metal koji znam.

263
00:19:42,182 --> 00:19:44,017
Vjerovatno neka nova legura.

264
00:19:44,184 --> 00:19:47,437
- Uzmi neke dokumente za analizu.
- Dobro.

265
00:19:47,855 --> 00:19:51,775
Kapetane, mislim da nemamo šanse
sjeckanja leda sjekirama.

266
00:19:51,942 --> 00:19:54,945
Znam. I mi tako mislimo.
Pokušaćemo da ga istopimo termitskim bombama.

267
00:19:55,112 --> 00:19:57,281
- Oh, odlično.
- Šta misliš odakle je?

268
00:19:57,447 --> 00:19:58,657
Ne znam, gospodine Skot.

269
00:19:58,824 --> 00:20:00,492
- Pa, sa ove planete?
- Sumnjam.

270
00:20:00,659 --> 00:20:03,370
- Pa, da li...?
- Odgovori će biti mnogo lakši...

271
00:20:03,537 --> 00:20:06,290
...nakon što smo pregledali unutrašnjost
aviona...

272
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
...i njegove stanare, ako ih ima.
- Stanari? Zašto, ja nikad...

273
00:20:10,544 --> 00:20:12,546
Kakva priča!
Gdje je radio? Hej, Barnes!

274
00:20:12,713 --> 00:20:15,340
- Stani. Nema privatnih poruka.
- Kako to misliš privatno?

275
00:20:15,507 --> 00:20:18,510
- Šaljem je cijelom svijetu.
- Ovo su informacije vazduhoplovstva.

276
00:20:18,677 --> 00:20:20,554
Moraćemo da sačekamo autoritet
da vam dozvolim da ga podnesete.

277
00:20:20,721 --> 00:20:25,100
Imaš autoritet u Ustavu!
To se zove sloboda štampe.

278
00:20:25,267 --> 00:20:27,186
- Šaljem priču!
- Ne sa našeg broda.

279
00:20:27,352 --> 00:20:29,646
- Gde želiš bombe?
- Jedan kod stabilizatora...

280
00:20:29,813 --> 00:20:32,232
...još jedan na drugoj strani
ako nam zatreba.

281
00:20:32,441 --> 00:20:35,903
To je najveća priča od rastanka
Crvenog mora. Ne možete to sakriti!

282
00:20:36,069 --> 00:20:38,614
- Razmisli šta to znači za svet.
- Ne radim za svijet.

283
00:20:38,822 --> 00:20:40,490
- Pogledaj...
- Ne, Scott. Ja ću to uzeti.

284
00:20:40,657 --> 00:20:43,869
- Evo detonatora.
- Vrati se na brod i pozovi kamp.

285
00:20:44,036 --> 00:20:49,291
Dajte Tex radiju, našli smo leteći tanjir
u ledu. Pokušaćemo da ga izvučemo.

286
00:20:49,500 --> 00:20:52,044
- Šta je sa mnom?
- Takođe, pitaj da li Scott može poslati svoju priču.

287
00:20:52,211 --> 00:20:55,631
- To je sve što mogu.
- Odrasti ćeš i postati još jedan Fogarty.

288
00:20:55,797 --> 00:20:57,633
- Gde ćemo ovo da dotaknemo?
- Tamo.

289
00:20:57,799 --> 00:21:00,302
Jeste li pogledali na zapad?
Taj front se brzo kreće...

290
00:21:00,511 --> 00:21:04,556
...i temperatura takođe pada.
- Nemamo više od sat vremena.

291
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
- Gdje to stavljaš, Bobe?
- Pravo na površinu.

292
00:21:08,018 --> 00:21:10,062
- Reci Stoneu. Hoćete li, gospodine?
- Dobro.

293
00:21:10,229 --> 00:21:13,106
Reci, šta će ovaj termit?

294
00:21:13,273 --> 00:21:16,276
Ovo je S-O-P, standardni rad
postupak uklanjanja leda.

295
00:21:16,443 --> 00:21:19,154
Spojite ovu žicu, hoćete li, poručniče?
Samo ga topi.

296
00:21:19,321 --> 00:21:21,198
Koliko brzo radi?

297
00:21:21,365 --> 00:21:23,909
To će otkriti cijeli tanjir
za 30 sekundi.

298
00:21:24,117 --> 00:21:26,036
- Sve spremno ovde!
- Odmah!

299
00:21:26,203 --> 00:21:31,458
Bolje očistite teren! U blizini psa
sled! Za minut će biti prilično vruće.

300
00:21:46,139 --> 00:21:49,518
Spoji je. Probaćemo sa stabilizatorom
prvo. Koristimo drugi ako nam zatreba.

301
00:21:49,726 --> 00:21:52,729
Za nekoliko minuta
možda imamo ključ od zvezda.

302
00:21:52,938 --> 00:21:56,024
Milion godina istorije
čekaju nas u tom ledu.

303
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
- Reci kada. Želim da se slikam.
- Sve spremno, gospodine.

304
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
- Spreman ovde.
- Pusti je, Bobe.

305
00:22:09,705 --> 00:22:13,417
- U redu, sve je jasno.
- Sačekajte malo, svi. Ostani pozadi.

306
00:22:15,377 --> 00:22:18,422
- Gori ispod leda.
- Pažljivo, kapetane.

307
00:22:21,633 --> 00:22:23,218
sta se desava?

308
00:22:23,385 --> 00:22:24,845
Reci mi doktore.

309
00:22:26,471 --> 00:22:28,265
Lezite svi na zemlju!

310
00:22:47,117 --> 00:22:48,577
Svi u redu?

311
00:22:48,744 --> 00:22:51,038
Ta posljednja eksplozija bila je motor.

312
00:22:51,205 --> 00:22:53,582
Naredniče, hoćete li probati vaš Gajgerov brojač?

313
00:22:53,790 --> 00:22:57,461
- Samo trag.
- To je samo ostatak.

314
00:22:58,128 --> 00:22:59,546
Sve je nestalo.

315
00:22:59,713 --> 00:23:02,174
Tajne koje bi mogle imati
dao nam je novu nauku.

316
00:23:02,382 --> 00:23:04,760
- Nestao.
- To je samo kicoš.

317
00:23:04,927 --> 00:23:06,720
Standardni operativni postupak.

318
00:23:06,887 --> 00:23:08,764
- Trebao sam misliti...
- Sigurno bi trebao.

319
00:23:09,097 --> 00:23:11,391
Najveće otkriće u istoriji u plamenu.

320
00:23:11,558 --> 00:23:13,977
Okrenuti novu civilizaciju
u komad od 4. jula.

321
00:23:18,065 --> 00:23:20,025
Kapetane, dobijam nešto
ovamo.

322
00:23:20,192 --> 00:23:23,904
- Verovatno deo tanjira.
- Možda još nešto spasimo.

323
00:23:30,869 --> 00:23:32,830
Držite se svi.
Dobivam reakciju.

324
00:23:33,038 --> 00:23:34,915
Pusti me da pročitam.

325
00:23:36,834 --> 00:23:38,544
Zagrijavanje.

326
00:23:39,503 --> 00:23:41,296
Sada toplije.

327
00:23:48,554 --> 00:23:51,014
Evo odakle dolazi.

328
00:23:54,768 --> 00:23:56,520
- Šta je to?
- Izgleda kao muškarac.

329
00:23:56,687 --> 00:23:59,064
Ima noge i glavu.
Mogu ih vidjeti.

330
00:23:59,231 --> 00:24:01,692
Da! Mora biti dug preko 8 stopa.

331
00:24:01,859 --> 00:24:04,027
- Neko je izašao iz tog tanjira.
- Ili je izbačen.

332
00:24:04,194 --> 00:24:07,072
I brzo se smrznuo prije nego što je uspio da se očisti.

333
00:24:07,239 --> 00:24:09,700
- Čovek sa Marsa.
- Kako predlažeš da ga izvučeš?

334
00:24:09,908 --> 00:24:11,451
- Ne znam.
- Koristite više termita.

335
00:24:11,618 --> 00:24:13,912
Šta god da je najbrže.
Nemamo puno vremena.

336
00:24:14,079 --> 00:24:17,666
Evo sjekire. Mogao bi se sjeckati
i stavi blok na avion.

337
00:24:17,833 --> 00:24:18,876
- Slazem se.
- Počni.

338
00:24:19,084 --> 00:24:22,379
- Daj mi sobu.
- Bobe, očisti sanke i donesi ih ovamo.

339
00:24:22,546 --> 00:24:24,548
Eddie, zagrij brod.

340
00:24:24,715 --> 00:24:27,509
I budi spreman da izađeš
odavde u žurbi.

341
00:24:53,368 --> 00:24:57,080
- Pat, mislim da smo pogriješili.
- Kako to misliš?

342
00:24:57,247 --> 00:25:00,751
Jesi li ikada čitao ovo? „Odjel
odbrane, Ured za javno informisanje.

343
00:25:00,918 --> 00:25:04,087
Washington, D.C.
27. decembra 1949. godine.

344
00:25:04,254 --> 00:25:07,716
Bilten 629-49 za stavku 6700...

345
00:25:07,883 --> 00:25:11,053
...izvod 75,131.

346
00:25:11,220 --> 00:25:15,015
Vazduhoplovstvo je prekinulo istragu
i procjenu prijavljenih letećih tanjira...

347
00:25:15,182 --> 00:25:17,518
...na osnovu toga
nije nikakav dokaz."

348
00:25:17,684 --> 00:25:20,854
Verovatno će te učiniti generalom
za uništavanje dokaza da nisu u pravu.

349
00:25:21,021 --> 00:25:24,107
“Vazduhoplovstvo je reklo da su svi dokazi
ukazuje da su izvještaji...

350
00:25:24,274 --> 00:25:26,485
...neidentifikovanih letećih objekata
su rezultat:

351
00:25:26,693 --> 00:25:30,030
Prvo: pogrešno tumačenje raznih
konvencionalni objekti."

352
00:25:30,197 --> 00:25:32,032
Nije mi izgledalo vrlo konvencionalno.

353
00:25:32,199 --> 00:25:34,326
„Drugo: Blagi oblik
masovne histerije."

354
00:25:34,493 --> 00:25:38,956
Tada bi general Fogarty dobio
da se rukuje sa tom stvari u ledu.

355
00:25:40,707 --> 00:25:42,626
Koji su drugi razlozi?

356
00:25:42,793 --> 00:25:44,253
"Treće: da su šale."

357
00:25:44,419 --> 00:25:46,672
Šta si rekao broj
tog biltena bio?

358
00:25:46,839 --> 00:25:53,053
"629-49, tačka 6700,
izvod 75,131."

359
00:25:53,512 --> 00:25:56,640
Oh. Oh, taj.

360
00:26:45,063 --> 00:26:47,941
- Na taj konopac, profesore.
- Treba mi pomoć ovde.

361
00:26:48,108 --> 00:26:50,277
Pazi na noge.

362
00:26:51,403 --> 00:26:54,114
Da zavežem još jedno uže
ići dole.

363
00:26:55,324 --> 00:26:58,035
- Stani!
- Zadrzi to sada.

364
00:26:59,328 --> 00:27:00,537
Stani!

365
00:27:00,704 --> 00:27:02,331
Povuci, tamo nazad!

366
00:27:07,294 --> 00:27:08,795
Držite se čvrsto na tim konopcima!

367
00:27:08,962 --> 00:27:10,297
- Polako.
- Idemo.

368
00:27:10,464 --> 00:27:13,091
- Samo tako nastavi.
- Samo tako nastavi!

369
00:27:13,717 --> 00:27:16,094
Vau! Polako.

370
00:27:17,513 --> 00:27:20,641
Ne mogu dobro vidjeti kroz led.

371
00:27:20,807 --> 00:27:24,353
Dovoljno dobro da zna gde je došao
od, ne uzgajaju ih zbog lepote.

372
00:27:24,520 --> 00:27:26,939
Pa, šta ćemo sad, da ga odmrznemo?

373
00:27:27,147 --> 00:27:29,316
Ovaj led će se uskoro otopiti.

374
00:27:29,483 --> 00:27:32,903
- Možete li kontrolisati toplinu u ovoj prostoriji?
- Ne, kapetane. Ovo je naša ostava.

375
00:27:33,070 --> 00:27:34,738
Temperatura je ovde konstantna.

376
00:27:34,947 --> 00:27:37,407
Ne moramo ga topiti.
Možemo ga otkinuti.

377
00:27:37,574 --> 00:27:40,744
Nećemo ga istopiti
ili ga usitniti. Eddie, otvori taj prozor.

378
00:27:40,953 --> 00:27:43,580
- Nije nam dozvoljeno da ga pregledamo?
- Mislim samo na to.

379
00:27:43,747 --> 00:27:46,041
- Ovo je glupo.
- Mi smo naučnici.

380
00:27:46,208 --> 00:27:49,711
- A Dr. Carrington je glavni ovdje.
- Hej, Pat, ovi prozori se ne otvaraju.

381
00:27:49,878 --> 00:27:53,006
Praktično je sigurno da će nas pitati
od strane vaših pretpostavljenih da to prouče.

382
00:27:53,173 --> 00:27:56,093
- Verovatno, ali sada to ne možemo dozvoliti.
- Ne treba nam dozvola...

383
00:27:56,260 --> 00:27:58,762
- Eddie, razbij taj prozor.
- U redu.

384
00:28:01,390 --> 00:28:03,934
Izvini. Već smo izvukli jednu kocku
na ledu.

385
00:28:04,101 --> 00:28:05,727
Možda ne znamo ništa o ovome...

386
00:28:05,894 --> 00:28:09,648
...ali dok ne dobijem uputstva od mog
pretpostavljeni, moraćemo da obeležimo vreme.

387
00:28:09,815 --> 00:28:12,734
- Nemate ovlasti...
- Ako želiš da pričaš, uradi to u hodniku.

388
00:28:12,901 --> 00:28:17,364
- Bit će hladno ovdje.
- Najzad jedan razuman predlog, kapetane.

389
00:28:18,240 --> 00:28:19,908
- Mac.
- Da?

390
00:28:20,075 --> 00:28:22,619
Molim vas ostanite ovdje.
I uzimajte smjene po četiri sata.

391
00:28:22,786 --> 00:28:24,830
- Ruke dalje za sve.
- Da, gospodine.

392
00:28:24,997 --> 00:28:27,124
- Hoće li biti dovoljno toplo?
- Ako ne, čućeš me kako cvilim.

393
00:28:27,291 --> 00:28:30,043
- Bob će ti doneti večeru.
- Dobro bi mi došlo nešto za čitanje.

394
00:28:30,252 --> 00:28:35,549
- Lepa, tiha horor priča.
- Možda je malo pitomo za vas, gospodine.

395
00:28:39,219 --> 00:28:40,679
- Pa, gospodo?
- Kapetan Hendry...

396
00:28:40,846 --> 00:28:42,639
- Izvinite doktore. Mogu li?
- Svakako.

397
00:28:42,806 --> 00:28:46,101
U vezi sa uklanjanjem tela
sa leda želim da istaknem...

398
00:28:46,268 --> 00:28:50,105
...postoje organizmi koji prežive
nakon smrti, ali ih hladnoća može uništiti.

399
00:28:50,272 --> 00:28:51,815
- S obzirom na to...
- Ne znam...

400
00:28:51,982 --> 00:28:57,112
Ali ovi organizmi mogu biti opasni. Oni
možda nosi klice sa druge planete.

401
00:28:57,279 --> 00:28:59,406
- Klice sa kojima nismo mogli da se nosimo medicinski.
- Hvala.

402
00:28:59,573 --> 00:29:01,867
- Ne mogu se složiti s vama, Dr. Chapman.
- Ne znam ni ja.

403
00:29:02,034 --> 00:29:05,078
Evo još jednog: ne znamo
šta utiče na vazduh naše Zemlje...

404
00:29:05,245 --> 00:29:09,458
...možda ima na ostacima ovog stvorenja.
- Nekako se diže, kao tanjir?

405
00:29:09,625 --> 00:29:11,376
- Gluposti.
- Nije li to nategnuto?

406
00:29:11,543 --> 00:29:14,213
- I čovek sa Marsa.
- Ne stižemo nikuda.

407
00:29:14,421 --> 00:29:18,342
Predlažem da kapetan Hendry komunicira
sa svojim pretpostavljenim odmah.

408
00:29:18,509 --> 00:29:21,303
Postajem senilan.
Trebali smo to prvo uraditi.

409
00:29:22,471 --> 00:29:26,475
Iznenađen sam, kapetane, da niste pokušali
da stignemo do vašeg generala na našem povratku ovamo.

410
00:29:26,642 --> 00:29:27,893
Jesmo. Barnes.

411
00:29:28,060 --> 00:29:31,897
Probao sam preko tvog radio operatera.
Nisam mogao proći. Previše smetnji.

412
00:29:32,064 --> 00:29:35,442
- Shvatam. Moje izvinjenje, kapetane.
- Da, doktore.

413
00:29:37,277 --> 00:29:38,529
- Zdravo, kapetane.
- Zdravo, Tex.

414
00:29:38,737 --> 00:29:40,531
Sigurno si napravio mnogo problema...

415
00:29:40,739 --> 00:29:42,866
- Jeste li poslali moju poruku?
- Naravno.

416
00:29:43,033 --> 00:29:45,702
- Dobiti odgovor?
- Ovo je stiglo prije sat vremena. Možeš li to pročitati?

417
00:29:45,869 --> 00:29:48,038
- Ne, bolje bi ti bilo.
- „Fogarti za Hendrija:

418
00:29:48,205 --> 00:29:51,333
Zadrži novinsku priču
do dozvole štaba zračnih snaga."

419
00:29:51,500 --> 00:29:54,586
- Tu si, Scotty.
- Dobro. Sad će neko drugi shvatiti priču.

420
00:29:54,753 --> 00:29:59,716
„Odmah uklonite avion iz leda. Koristite
termitne bombe ako je potrebno da se otopi led."

421
00:29:59,883 --> 00:30:04,012
Oh, to mi se sviđa u vojsci.
Pametan sve do vrha.

422
00:30:04,179 --> 00:30:07,558
- To vam omogućava da se oslobodite termita...
- Polako. Samo napred.

423
00:30:07,724 --> 00:30:11,854
„Podignite privremenu konstrukciju za zaštitu aviona
do mog dolaska."

424
00:30:12,020 --> 00:30:15,148
Evo još jednog. Došao prije par minuta.
Mogao sam dobiti samo dio.

425
00:30:15,357 --> 00:30:18,610
- Samo napred.
- "Sve je prizemljeno. Ne mogu..." Nešto.

426
00:30:18,777 --> 00:30:21,655
- "Želim da..." Nešto ili drugo...
- To zvuči kao Fogarty.

427
00:30:21,864 --> 00:30:23,991
- Onda se pokvarilo.
- Ne dobijaš ništa?

428
00:30:24,158 --> 00:30:27,119
Ništa. Statika kuca
to je pravo iz vazduha.

429
00:30:27,327 --> 00:30:30,372
- Šta je sa tvojim stvarima?
- Ne znam da li ga dobijaju. Sumnjam u to.

430
00:30:30,539 --> 00:30:32,666
Ne vjerujem.
Čak je i Pony Express prošao.

431
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
- Pa, doktore?
- S obzirom na ovu novonastalu situaciju...

432
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Ne menja stari.
- Ne slažemo se sa tobom.

433
00:30:37,588 --> 00:30:40,340
- Nema razloga za odlaganje...
- Izvinite, gospodo. To je to.

434
00:30:40,507 --> 00:30:42,843
Tex, volio bih da napustim Barnesa
da pomogne koliko može.

435
00:30:42,968 --> 00:30:44,928
- Naravno.
- Barnes, nastavi pokušavati da prođeš.

436
00:30:45,137 --> 00:30:46,763
Želim da dobijem poruku
generalu.

437
00:30:46,930 --> 00:30:50,434
Reci mu da je avion bio kompletan
uništen termomitskom bombom.

438
00:30:50,642 --> 00:30:53,312
- Reci mu da smo našli putnika...
- Momak sa Marsa? Gdje?

439
00:30:53,478 --> 00:30:54,605
Na ledu, drugar.

440
00:30:54,813 --> 00:30:57,608
Reci mu da je telo u ledu
i dr. Carrington traži dozvolu...

441
00:30:57,774 --> 00:31:00,110
...da uklonim telo
sa leda na pregled.

442
00:31:00,277 --> 00:31:02,946
Čekamo instrukcije
pre dalje akcije.

443
00:31:03,113 --> 00:31:04,156
Da, gospodine.

444
00:31:04,364 --> 00:31:07,493
- Imate li šta da dodate, doktore?
- Da, jedna veoma bitna stvar.

445
00:31:07,659 --> 00:31:10,412
Da to smatram od vitalnog značaja
da se izvrši pregled.

446
00:31:10,579 --> 00:31:12,664
- Svakako. Da.
- Dodaj to, Barnes.

447
00:31:12,831 --> 00:31:15,584
Hvala vam, kapetane.
To je sve što me brine.

448
00:31:15,751 --> 00:31:18,212
Richard kada dobiješ odgovor,
Očekujem da ćeš me obavijestiti.

449
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Da, doktore.

450
00:31:24,009 --> 00:31:26,512
Sačekaj da intervjuišem doktora
o tome šta on misli o tebi.

451
00:31:26,678 --> 00:31:29,056
- Verovatno prilično dobro.
- Ako nije, napraviću dobro.

452
00:31:29,223 --> 00:31:33,435
Tex, nastavi pokušavati. Barnes, ako prođe,
ponovo pitajte generala o oslobađanju gospodina Skota.

453
00:31:33,602 --> 00:31:36,230
Ne pokušavaj da me omekšaš.
Ne sviđaš mi se više.

454
00:31:36,396 --> 00:31:39,483
- Jest ću s tobom, Eddie.
- Poslaću ti jelo.

455
00:31:43,570 --> 00:31:44,571
Šta je, Bobe?

456
00:31:44,738 --> 00:31:49,701
Radi se o tome da poručnik McPherson sjedi tamo
sa tom stvari u bloku leda.

457
00:31:49,868 --> 00:31:51,411
Nervozan?

458
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Pa, ne bi želio da vam kažem, gospodine,
ali ima mačiće.

459
00:31:55,415 --> 00:31:57,751
Nisam ga cuo da ovako cvile
od Rechenberga.

460
00:31:57,918 --> 00:31:58,919
Stvarno?

461
00:31:59,086 --> 00:32:03,048
Vidite, gospodine, led se raščišćava,
i tu stvar sada možemo vidjeti prilično dobro.

462
00:32:03,215 --> 00:32:07,261
Ima lude ruke i nema kosu,
i oci...

463
00:32:07,427 --> 00:32:11,265
- Otvoreni su i izgledaju kao da vide.
- Bobe, nisam te čuo...

464
00:32:11,431 --> 00:32:14,309
I mene ima, gospodine,
i nisam dugo bio unutra.

465
00:32:14,476 --> 00:32:19,481
Osim toga, prilično je hladno.
Nabavio sam poručniku električno ćebe.
- Dobro

466
00:32:19,690 --> 00:32:22,276
- Kapetane, imam predlog.
- Samo napred.

467
00:32:22,442 --> 00:32:25,362
Umjesto četverosatnih smjena,
mogli bismo ih prepoloviti...

468
00:32:25,571 --> 00:32:29,449
U redu. Reci Barnesu da preuzme
u 2200.

469
00:32:29,616 --> 00:32:32,661
Vi preuzimate u 24:00,
a ja ću te zamijeniti u 02:00.

470
00:32:32,870 --> 00:32:36,123
- Mislim da ste u pravu, gospodine.
- Mislim da jesi.

471
00:32:36,290 --> 00:32:38,125
Hvala, gospodine.

472
00:32:39,543 --> 00:32:43,672
Zdravo, Pat. Barnes je upravo stigao. Svakako drago
Ne gledam više u tog tipa.

473
00:32:43,839 --> 00:32:45,257
- Sve spremno, Barnes?
- Da, gospodine.

474
00:32:45,424 --> 00:32:49,553
- Imam električno odijelo za letenje i kafu.
- Bob će te osloboditi u 24:00.

475
00:32:49,720 --> 00:32:52,806
- Polako.
- Da.

476
00:33:34,139 --> 00:33:36,016
To je bolje.

477
00:34:32,698 --> 00:34:35,826
Kapetane Hendry! Kapetane Hendry!
Kapetan Hendry.

478
00:34:35,993 --> 00:34:37,828
Šta je bilo, kaplare?

479
00:34:37,995 --> 00:34:41,832
Gdje je kapetan? Moram mu reći
ta stvar je živa. Video sam to.

480
00:34:41,999 --> 00:34:44,376
Proganjalo me je. Nije mrtav. to je...

481
00:34:44,835 --> 00:34:46,170
Kapetane Hendry!

482
00:34:47,045 --> 00:34:50,549
Ta stvar je živa, gospodine.
Video sam to. Pucao sam u to. Pogodio sam, znam.

483
00:34:50,716 --> 00:34:54,887
Ništa se nije dogodilo. Stalno mi je dolazilo,
praveći buku kao da mačka mjauče.

484
00:34:55,053 --> 00:35:00,392
Da ste mogli vidjeti te ruke i
te oči! Moraš nešto da uradiš...

485
00:35:03,645 --> 00:35:06,315
Mac, Bob, uzmite oružje.
Barnes, šta se desilo?

486
00:35:06,523 --> 00:35:11,320
Žao mi je, gospodine. Ne znam tačno, ali sve
odjednom je bio živ i krenuo na mene.

487
00:35:11,487 --> 00:35:14,948
Pucao sam u njega i pogodio ga.
Ništa se nije desilo, pa sam pobegao...

488
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
- Polako, polako.
- Žao mi je, gospodine.

489
00:35:16,617 --> 00:35:20,204
- Evo, kapetane.
- Pobrini se za njega. Hoćeš li?

490
00:35:22,331 --> 00:35:24,333
Vrati se na spavanje.

491
00:35:28,754 --> 00:35:31,006
Vrati se sa ostalima.

492
00:35:46,939 --> 00:35:50,317
- Šta je moglo...?
- Klinac je rekao da je živ. Ja mu verujem.

493
00:35:50,484 --> 00:35:53,237
Znao sam. sve vreme dok sam bio ovde,
Mogao sam to osjetiti.

494
00:35:53,403 --> 00:35:57,699
Evo šta je to uradilo.
Ovo ćebe je bilo na sebi. Još je toplo.

495
00:36:02,955 --> 00:36:06,124
- Otišao je odavde, u redu.
- Uzmite parke, čizme i baterijsku lampu!

496
00:36:06,291 --> 00:36:10,045
- Slušaj. Rastrgat će ga na komade.
- Moramo ga spasiti.

497
00:36:10,212 --> 00:36:14,299
Sačekaj, doktore. Smrznut ćeš se na smrt
za pet minuta. Koristi glavu!

498
00:36:14,466 --> 00:36:18,887
- Očekujem da si u pravu. Bio sam previše anksiozan.
- Pogledajte ovamo, kapetane!

499
00:36:24,893 --> 00:36:27,855
- Mislim da imam tvoju.
- Mogu li dobiti jedan, kapetane?

500
00:36:28,021 --> 00:36:29,481
Bolje da idemo, doktore.

501
00:36:32,442 --> 00:36:35,904
- Dok, vidite li nešto tamo?
- Ne mnogo.

502
00:36:38,282 --> 00:36:40,909
- Sve je spremno?
- Pusti je.

503
00:37:44,640 --> 00:37:49,061
Kapetane, pomoglo bi da vi, bilo ko od vas,
opisao bi ono što si tamo vidio.

504
00:37:49,228 --> 00:37:52,189
Bilo je previše hladno da se dobro vidi,
ali psi su ga srušili.

505
00:37:52,397 --> 00:37:55,859
- Ustao je sa tri okačena na ruku.
- Bacio je jednu na ostatak.

506
00:37:56,026 --> 00:37:58,654
- Dvojica su bila mrtva.
- Izgledalo je kao da su prošli kroz helikopter.

507
00:37:58,821 --> 00:38:01,740
- Gde si našao ruku?
- Delimično ispod jednog od njih.

508
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
Mogu li psi otkinuti ruku?

509
00:38:05,035 --> 00:38:07,704
Ova vrsta ruke.

510
00:38:07,913 --> 00:38:12,376
- Budite oprezni, doktore. Te bodlje su oštre.
- Izgleda da je vrsta hitinske supstance.

511
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
Govori engleski.

512
00:38:13,752 --> 00:38:16,672
Nešto između leđa bube
i ružin trn.

513
00:38:16,839 --> 00:38:18,507
- Trnoprsti?
- Neverovatno jaka.

514
00:38:18,715 --> 00:38:20,551
- Veoma efikasan kao oružje.
- Veoma.

515
00:38:20,717 --> 00:38:25,013
Ne moramo da brinemo o tome. Ruka
napolju po toj hladnoći, sada je mrtav.

516
00:38:25,222 --> 00:38:27,641
Dobro se snašao u bloku leda
za 24 sata.

517
00:38:27,808 --> 00:38:31,186
- Prilično žustro za tipa sa 12 pasa na sebi.
- I zbog gubitka ruke.

518
00:38:31,395 --> 00:38:34,398
- Gubim razum.
- Neverovatno, zar ne?

519
00:38:34,565 --> 00:38:37,693
- Neverovatno jaka.
- Čudno.

520
00:38:37,359 --> 00:38:40,654
- Siguran sam u to.
- To je krv na ruci. zar ne?

521
00:38:40,821 --> 00:38:43,407
- Da, ali ne njegov.
- Verovatno od jednog od pasa.

522
00:38:43,574 --> 00:38:47,411
Nema krvi u ruci,
nema životinjskog tkiva.

523
00:38:47,578 --> 00:38:52,249
Dr. Stern, pogledajte ovo
pod mikroskopom?

524
00:38:54,501 --> 00:38:59,423
Ne, g. Scott. Veoma sumnjam da li je tako
može umrijeti, kako mi razumijemo umiranje.

525
00:38:59,590 --> 00:39:02,885
- Sveta mačka!
- Da.

526
00:39:03,093 --> 00:39:04,553
Pa, doktore?

527
00:39:04,761 --> 00:39:11,059
Nije naznačena arterijska struktura.
Nisu vidljivi nervni završeci.

528
00:39:13,520 --> 00:39:16,273
Porozni, nepovezani ćelijski rast.

529
00:39:16,440 --> 00:39:21,820
Samo trenutak, doktore. Zvuči kao
pokušavaš opisati povrće.

530
00:39:21,987 --> 00:39:25,491
- Jesam. Da li dobijate sve ovo?
- Oh, za ime Petea!

531
00:39:25,699 --> 00:39:30,746
Znate, doktore, to bi moglo biti razlog
Sgt. Barnesovi meci nisu imali efekta.

532
00:39:30,913 --> 00:39:33,874
- Tako je.
- Samo rupe izbušene u biljnoj materiji.

533
00:39:34,041 --> 00:39:36,001
Ova zelena tečnost ovde.

534
00:39:36,210 --> 00:39:39,004
- Kao biljni sok.
- Verovatno ćemo naći da ima šećernu bazu.

535
00:39:39,171 --> 00:39:41,590
Molim vas, doktore, moram ovo da pitam.

536
00:39:41,757 --> 00:39:46,803
Zvuči kao, pa... Baš kao da
opisuješ neki oblik super šargarepe.

537
00:39:48,096 --> 00:39:49,973
To je skoro tačno, g. Scott.

538
00:39:50,140 --> 00:39:56,271
Ova šargarepa, kako je vi zovete, je izgradila
avion sposoban da preleti milione milja...

539
00:39:56,480 --> 00:39:59,358
...pokrenut silom
nama još nepoznatim.

540
00:39:59,525 --> 00:40:03,487
- Intelektualna šargarepa. Um zaprepasti.
- Ne bi trebalo.

541
00:40:03,654 --> 00:40:06,990
Zamislite kako bi to izgledalo čudno
tokom pliocenskog doba...

542
00:40:07,157 --> 00:40:13,372
...da predvidim to crve, ribe, guštere
puzeći preko Zemlje evoluirali bi u nas.

543
00:40:13,038 --> 00:40:15,207
Na planeti sa koje je došao naš posetilac...

544
00:40:15,374 --> 00:40:19,545
...život povrća je prošao kroz evoluciju
sličan onom našeg životinjskog života...

545
00:40:19,711 --> 00:40:22,965
...što bi uračunalo
za superiornost svog mozga.

546
00:40:23,131 --> 00:40:27,970
Njegov razvoj nije bio hendikepiran
emocionalnim ili seksualnim faktorima.

547
00:40:28,178 --> 00:40:31,098
Dr. Carrington, dobili ste Nobelovu nagradu.

548
00:40:31,265 --> 00:40:34,768
Dobili ste svaku vrstu pohvale
naučnik može da postigne.

549
00:40:34,935 --> 00:40:38,647
Da si na prodaju, mogao bih dobiti milion
dolara za vas od bilo koje strane vlade.

550
00:40:38,856 --> 00:40:42,943
Neću, dakle, ispružiti vrat
i reci da si sit...

551
00:40:43,110 --> 00:40:47,614
...muffina od divljih borovnica. Ali obećavam
Vi, moji čitaoci ćete tako misliti.

552
00:40:47,781 --> 00:40:52,953
Ne zadugo, g. Scott. Ne ako znaju
bilo šta o flori njihove planete.

553
00:40:53,120 --> 00:40:56,832
Misliš da ima povrća
upravo ovdje na Zemlji da li može misliti?

554
00:40:56,999 --> 00:41:01,461
Određena vrsta razmišljanja, da.
Jeste li ikada čuli za telegrafsku lozu?

555
00:41:01,628 --> 00:41:03,422
- Ne nedavno.
- Ili...

556
00:41:04,256 --> 00:41:06,967
- Da li je to biljka veka akantusa, dr Stern?
- Da.

557
00:41:07,134 --> 00:41:09,052
Samo napred, doktore. To je tvoje polje.

558
00:41:09,219 --> 00:41:14,766
Pa, biljka veka hvata miševe,
slepi miševi, vjeverice, bilo koji mali sisari.

559
00:41:14,933 --> 00:41:19,229
Koristi slatki sirup kao mamac,
zatim drži svoj ulov i hrani se njime.

560
00:41:19,396 --> 00:41:21,607
Šta je telegrafska loza?

561
00:41:21,773 --> 00:41:25,861
Vinova loza, pokazalo je istraživanje, može signalizirati
na druge vinove loze iste vrste...

562
00:41:26,028 --> 00:41:28,947
... vinove loze udaljene 20 do 100 milja.

563
00:41:29,114 --> 00:41:32,576
Inteligencija u biljkama i povrću
je stara priča, gospodine Skot.

564
00:41:32,576 --> 00:41:35,662
Stariji čak i od životinjske arogancije
koji je to prevideo.

565
00:41:35,829 --> 00:41:37,539
- To je za Ripli.
- Pogledaj.

566
00:41:37,706 --> 00:41:42,294
Uzeo sam ovo ispod mekog tkiva
na dlanu.

567
00:41:42,711 --> 00:41:44,588
- Mahuna za seme.
- Seedpod?

568
00:41:44,755 --> 00:41:50,344
Da. Uredan i nezbunjen
reproduktivnu tehniku ​​vegetacije.

569
00:41:50,511 --> 00:41:53,680
Bez bola ili zadovoljstva kakvog poznajemo.

570
00:41:53,847 --> 00:41:55,849
Bez emocija...

571
00:41:56,058 --> 00:41:57,392
...bez srca.

572
00:41:57,559 --> 00:42:02,189
Naš nadređeni. Naš nadređeni u svakom pogledu.

573
00:42:02,523 --> 00:42:04,817
Gospodo, da li shvatate
šta smo našli?

574
00:42:04,983 --> 00:42:10,072
Biće iz drugog sveta kao drugačije
od nas kao jedan pol od drugog.

575
00:42:10,239 --> 00:42:12,991
Kad bismo samo mogli da komuniciramo sa njim...

576
00:42:13,158 --> 00:42:17,996
...možemo naučiti tajne koje su bile
skriveno od čovečanstva od početka...

577
00:42:31,385 --> 00:42:34,805
Sveta mačka. Kreće se.

578
00:42:34,972 --> 00:42:37,224
- Miss Nicholson.
- Da, doktore?

579
00:42:37,391 --> 00:42:41,436
U 00:10 ruka je oživela.

580
00:42:43,355 --> 00:42:48,360
Temperatura podlaktice
pokazao porast od 20 stepeni.

581
00:42:48,569 --> 00:42:51,947
Zbog ovog porasta temperature,
Verujem da je mogao da proguta...

582
00:42:52,114 --> 00:42:54,867
...pseća krv sa kojom
bilo je pokriveno. vjerujem...

583
00:42:55,033 --> 00:42:59,621
misliš...
Misliš da živi od krvi.

584
00:43:01,165 --> 00:43:03,667
- Ovo je najbolje što smo mogli naći.
- Ako ne radi, ne znam šta će.

585
00:43:03,834 --> 00:43:06,837
- Gde idete kapetane?
- Da pronađemo našeg posetioca, ako možemo.

586
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
Trenutak, kapetane!

587
00:43:10,174 --> 00:43:12,801
Ponovo provjerite skladište.
Zatvorite sva vanjska vrata.

588
00:43:12,968 --> 00:43:15,345
Kapetane, kad nađete
sta trazis...

589
00:43:15,512 --> 00:43:17,639
...zapamti da je stranac
u stranoj zemlji.

590
00:43:17,806 --> 00:43:20,309
Jedini zločini su bili ti
počinio protiv toga.

591
00:43:20,475 --> 00:43:24,813
Probudio se iz bloka leda, napadnut
od pasa i upucan od strane uplašenog čovjeka.

592
00:43:24,980 --> 00:43:30,944
- Sve što želim je prilika da komuniciram s tim.
- Dobro, pod uslovom da je zaključano.

593
00:43:31,153 --> 00:43:35,240
Ako ga uhvatimo, dozvolite mi da ga slikam
pre nego što neko napravi salatu od njega.

594
00:43:35,407 --> 00:43:37,784
Naravno, Scotty.

595
00:43:40,621 --> 00:43:43,916
- Bobe, penji se tamo.
- Šta ima? Izgleda kao zabava za linč.

596
00:43:44,082 --> 00:43:46,168
- Imaš li posjetilaca?
- Ni duše.

597
00:43:46,376 --> 00:43:51,006
Dobio sam dio poruke od generala.
Rekao je da sačekamo priču g. Scotta.

598
00:43:51,173 --> 00:43:53,717
u čemu je razlika?
Ionako ništa ne izlazi.

599
00:43:53,884 --> 00:43:56,428
- Šta tražiš?
- Nisam mogao ući ovdje.

600
00:43:56,595 --> 00:43:58,013
- SZO?
- Čovek sa Marsa.

601
00:43:58,180 --> 00:43:59,806
Mislite da je živ i opušten?

602
00:43:59,973 --> 00:44:03,352
Držite vrata zaključana. Koristi svoju sjekiru
ako moraš. Pištolj nije dobar.

603
00:44:03,519 --> 00:44:06,313
Kako to misliš pištolj nije dobar?
Sad, pogledaj...

604
00:44:09,441 --> 00:44:11,235
Eddie.

605
00:44:13,278 --> 00:44:15,239
Stanite, kapetane.

606
00:44:37,386 --> 00:44:40,764
- Nešto je ovde, u redu.
- Malo si zabačen.

607
00:44:40,931 --> 00:44:44,142
To je laboratorija za mineralogiju.
Radioaktivni izotopi su unutra.

608
00:44:44,309 --> 00:44:47,980
Tvoj Geiger reaguje na punu sobu
uzoraka rude uranijuma.

609
00:44:48,146 --> 00:44:49,982
Da.

610
00:45:01,994 --> 00:45:04,204
- Ova vrata su zaključana.
- Dr. Stern ima ključ.

611
00:45:04,371 --> 00:45:06,331
- Oh, da.
- Šta je ovde?

612
00:45:06,456 --> 00:45:09,918
Staklenik. Eskimi imaju
slabost za naše jagode.

613
00:45:10,127 --> 00:45:13,714
- Jagode na severnom polu.
- Izvinite.

614
00:45:18,802 --> 00:45:20,637
Mac. Bob.

615
00:45:21,096 --> 00:45:23,182
Pogledaj ispod ovih stolova.

616
00:45:29,313 --> 00:45:32,024
Bobe, provjeri ta vanjska vrata.

617
00:45:36,570 --> 00:45:38,363
- Vrata su zaključana, gospodine.
- Ništa ovde gore.

618
00:45:38,572 --> 00:45:40,949
Još uvijek udaramo na nulu.

619
00:45:42,743 --> 00:45:44,578
- Pa, doktore?
- Kapetane, ja...

620
00:45:44,745 --> 00:45:47,664
- Ništa u drugom hodniku.
- Imate li prijedloga, doktore?

621
00:45:47,831 --> 00:45:50,626
- Očigledno nije unutra.
- Počećemo da tražimo napolju...

622
00:45:50,792 --> 00:45:52,753
- Zatvorite vrata, molim.
- Nema veze.

623
00:45:52,920 --> 00:45:57,382
Kapetane, pola sata napolju je sve
možemo stajati. Bolje da to uradimo u štafeti.

624
00:45:57,591 --> 00:46:02,137
- U pravu ste, dr. Chapman. Vježbat ćemo...
- Hoćete li zatvoriti vrata, molim?

625
00:46:02,304 --> 00:46:04,515
Moramo reći generalu Fogartyju
šta se desilo.

626
00:46:04,681 --> 00:46:06,308
Vjerujemo da ćemo postati poznati.

627
00:46:06,433 --> 00:46:12,356
Tako se malo ljudi može pohvaliti da su izgubili let
tanjir i čovek sa Marsa sve u jednom danu.

628
00:46:12,523 --> 00:46:16,652
Pitam se šta bi uradili Kolumbu
ako je otkrio Ameriku, onda je izgubio.

629
00:46:16,819 --> 00:46:18,612
Gomila butterfingers.

630
00:46:18,821 --> 00:46:21,657
Gospodo, slučajno sam primetio...

631
00:46:21,824 --> 00:46:24,409
Pogledaj ove madeže.

632
00:46:29,623 --> 00:46:31,875
One su uvele.
Jedina stvar koja bi mogla...

633
00:46:32,042 --> 00:46:34,795
Nalet ledenog vazduha
ako su ta zadnja vrata otvorena.

634
00:46:34,962 --> 00:46:37,172
- Pogledajte tu bravu, profesore.
- Da.

635
00:46:37,339 --> 00:46:42,135
- 10 ili 15 sekundi ekspozicije bi to učinilo.
- Tačno.

636
00:46:42,344 --> 00:46:44,930
Do čega bi vas to dovelo?

637
00:46:45,264 --> 00:46:47,808
Da je možda bilo...

638
00:46:47,975 --> 00:46:51,645
- Ovde.
- Bez sumnje.

639
00:46:51,812 --> 00:46:55,691
Dr. Carrington, bili ste u pravu.
Brava je vraćena na poziciju.

640
00:46:55,858 --> 00:47:00,404
Ključ je nestao. Neko je ušao
i otišao i zaključao vrata od...

641
00:47:00,571 --> 00:47:03,574
- Izvana.
- Pogledaj. Vidite kako blista na svjetlu?

642
00:47:03,699 --> 00:47:05,993
To je mrlja od...

643
00:47:06,201 --> 00:47:10,289
- Biljni sok. Od ranjene ruke?
- Ne pretpostavljaš...?

644
00:47:10,455 --> 00:47:12,624
Otvorite, molim vas.

645
00:47:22,843 --> 00:47:27,055
- Jedan od pasa za saonice.
- Još nije ni hladno.

646
00:47:28,390 --> 00:47:33,187
- Doktore, zar ne izgleda kao...?
- Smren. Ima li krvi unutra?

647
00:47:33,353 --> 00:47:35,147
- Nijedan.
- Nema krvi.

648
00:47:35,314 --> 00:47:37,399
- Nema krvi?
- Krv mu je isušena.

649
00:47:37,566 --> 00:47:40,068
Sve ide u red.

650
00:47:40,235 --> 00:47:45,532
Šta bi moglo biti prirodnije za takvo biće
nego tražiti jedinu otvorenu zemlju u blizini?

651
00:47:45,699 --> 00:47:50,204
Došlo je ovamo radi utočišta, čulo nas i pobjeglo.

652
00:47:50,370 --> 00:47:53,457
- Bilo je ovde. Vratiće se ponovo.
- Bolje da kažemo...

653
00:47:53,624 --> 00:47:57,044
Ne slazem se. Mnogo je bolje
ako nauka radije nego vojska...

654
00:47:57,211 --> 00:48:01,965
- Jesi li siguran da je ovo najbolja stvar?
- Siguran sam da možemo komunicirati s tim.

655
00:48:02,132 --> 00:48:07,095
To je mudrije od nas. To nam je jedina šansa
razgovarati s njim, naučiti toliko stvari.

656
00:48:07,262 --> 00:48:10,432
- Dr. Carrington je u pravu.
- Sigurno razumeš, Stern.

657
00:48:10,599 --> 00:48:13,602
Hoćete li vas dvoje čuvati stražu
ovde sa mnom večeras?

658
00:48:13,769 --> 00:48:15,229
- Naravno, doktore.
- U redu.

659
00:48:15,395 --> 00:48:18,690
Stern, reci Dr. Auerbachu i Dr. Olsonu
šta smo pronašli.

660
00:48:18,899 --> 00:48:22,528
Zamolite ih da se vrate
i oslobodi nas ujutro.

661
00:48:22,820 --> 00:48:26,740
I reci im, molim te,
da se nikome ne povere.

662
00:48:42,256 --> 00:48:45,884
- Jeste li imali sreće, kapetane?
- Lee, bolje pripremi još kafe.

663
00:48:46,051 --> 00:48:49,012
- Našli ste nešto, kapetane?
- Nije znak.

664
00:48:49,179 --> 00:48:51,807
- Barnes je zacrvenio polarnog medveda.
- Naravno.

665
00:48:52,015 --> 00:48:55,227
- Da te uplašim?
- Ne nakon što sam video da je samo medved.

666
00:48:55,394 --> 00:48:57,938
- Tamo je previše hladno za to.
- Niste ništa našli.

667
00:48:58,105 --> 00:49:01,108
Nisam mislio da hoćeš.
Kada ih izgubimo, oni ostaju izgubljeni.

668
00:49:01,275 --> 00:49:05,404
Nije da to pravi veliku razliku.
Ništa se ne javlja na radiju.

669
00:49:05,571 --> 00:49:09,366
- Tex, imaš nešto?
- General Fogarty ima temperaturu.

670
00:49:09,533 --> 00:49:12,369
Ovo je postalo jasno prije 10 minuta,
onda se opet pokvarilo.

671
00:49:12,536 --> 00:49:17,291
„Fogarti Hendriju: Preduzmite sve mere predostrožnosti
pažljivo čuvajte avione do mog dolaska."

672
00:49:17,457 --> 00:49:21,461
Isto na isto. „Koristite iste mjere opreza
sa leševima bilo kojeg stanara."

673
00:49:21,628 --> 00:49:25,299
Isto na isto.
„Proslijedite detaljan opis aviona.

674
00:49:25,507 --> 00:49:28,760
Mere, približna težina
i tako dalje. Važno."

675
00:49:28,927 --> 00:49:32,514
„Fogarti Hendriju: Zašto ne
odgovorila si? Želim hitan odgovor."

676
00:49:32,681 --> 00:49:37,060
Isto na isto. „Radio tišina je nepotrebna.
Referentna poruka Fogarty za Hendryja.

677
00:49:37,227 --> 00:49:39,146
Odmah potvrdite.

678
00:49:39,313 --> 00:49:41,231
Čeka se izvještaj. Tišina zbunjujuća."

679
00:49:41,398 --> 00:49:43,192
Isto na isto. "Priznati."

680
00:49:43,358 --> 00:49:45,277
- Isto na isto...
- Priznajte odmah.

681
00:49:45,444 --> 00:49:49,907
- Pretpostavljam da želi da se čuje od mene.
- Nema ništa za mene? Ne vjerujem.

682
00:49:50,115 --> 00:49:52,326
Kako čovjek može biti
general bez...?

683
00:49:56,205 --> 00:49:57,748
U plasteniku...

684
00:49:57,915 --> 00:49:59,166
vidi...

685
00:50:00,334 --> 00:50:03,212
- Barnes, pazi na taj hodnik.
- Ponesite komplet prve pomoći.

686
00:50:03,378 --> 00:50:07,382
- Kapetane, ovo je moj posao.
- Bobe, bolje počni upozoravati ostatak kampa.

687
00:50:07,549 --> 00:50:11,803
- Da li taj sistem zvučnika radi odavde?
- Da. Lijevi prekidač ide na sve prostorije.

688
00:50:11,970 --> 00:50:14,681
Pažnja, svima u kampu.
Zatvorite svoja vrata.

689
00:50:14,848 --> 00:50:19,061
Naš posjetitelj se vratio i opasan je.
Ostanite gdje jeste dok ne dobijete obavijest.

690
00:50:19,228 --> 00:50:20,562
Ostani gde jesi.

691
00:50:27,361 --> 00:50:30,697
- Polako. Biće sve u redu.
- Šta se desilo, doktore?

692
00:50:30,864 --> 00:50:33,575
u stakleniku,
Radio sam. Nisam mogao da vidim.

693
00:50:33,742 --> 00:50:37,120
Zatim nalet hladnog vazduha,
i čuo sam kako Olson vrišti.

694
00:50:37,287 --> 00:50:40,749
- Kada sam se okrenuo, stvar me je udarila.
- Hajde.

695
00:50:40,916 --> 00:50:44,586
Ne sjećam se. moja glava...
Mora da sam pao.

696
00:50:45,212 --> 00:50:48,215
Kad sam došao k sebi, vidio sam Olsona i Auerbacha.
Oni su bili...

697
00:50:48,423 --> 00:50:52,553
Daj mu još toga. Uzmi te sjekire.
Samo napred, doktore.

698
00:50:53,804 --> 00:50:58,267
Oboje su visili sa greda
naopako, mrtav. Prerezana su im grla.

699
00:50:58,433 --> 00:51:00,102
- Puzao sam...
- Da li je bilo tamo kada ste otišli?

700
00:51:00,310 --> 00:51:02,020
Nisam mogao da vidim.

701
00:51:02,646 --> 00:51:06,483
- Izvolite, gospodine.
- Čekaj, Pat! Želim da se slikam.

702
00:51:14,408 --> 00:51:18,328
Čekaj malo. Mogao je izaći
staklenika kroz vanjska vrata.

703
00:51:18,495 --> 00:51:22,207
- Možemo doći do njega kroz sobu za generatore.
- Vas dvoje idite s njim.

704
00:51:22,374 --> 00:51:25,711
- Misliš ući?
- Zapečati vrata svime što nađeš.

705
00:51:25,878 --> 00:51:27,796
To je bolje.

706
00:51:27,963 --> 00:51:32,384
- Polako. Dajte im vremena da uđu.
- Pat, hoću sliku.

707
00:51:32,551 --> 00:51:35,679
- Vrati se sa ostalima.
- Ne budi blesav.

708
00:51:35,888 --> 00:51:38,182
- Koštaće te piće.
- Častiću ga pivom.

709
00:51:42,769 --> 00:51:46,356
- Spreman, Bobe?
- Ne, ali hajde i otvori.

710
00:51:59,077 --> 00:52:04,208
Uzmi nešto da podupre ova vrata, nešto
dovoljno kratko da uđeš ispod ovog zavrtnja!

711
00:52:05,083 --> 00:52:08,962
- Dobio si sliku, Scotty?
- Ne. Vrata nisu bila dovoljno dugo otvorena.

712
00:52:09,129 --> 00:52:11,381
- Hoćeš da ga ponovo otvorim?
- Ne!

713
00:52:11,548 --> 00:52:14,885
- Donesi čekić i šiljke!
- Ubaci to, hoćeš li?

714
00:52:17,304 --> 00:52:19,264
Tamo. To bi trebalo da uradi.

715
00:52:19,389 --> 00:52:23,268
Doktore Chapman, sigurni ste
nema drugog izlaza? Nema prozora?

716
00:52:23,435 --> 00:52:25,479
- Samo prednja i zadnja vrata.
- Zidovi čvrsti?

717
00:52:25,646 --> 00:52:28,148
- Valovito gvožđe.
- Ne misliš valjda da...?

718
00:52:32,402 --> 00:52:36,657
Tamo ste našli psa, iskrvavljenog
od strane našeg posetioca. Zašto to niste prijavili?

719
00:52:36,824 --> 00:52:40,202
- Nije bilo potrebno.
- Trebalo je ostaviti prijatelje da umru?

720
00:52:40,369 --> 00:52:41,954
Postavio sam ih kao čuvare...

721
00:52:42,120 --> 00:52:46,959
Pogledao sam unutra. Vise naopačke
kao u klanici. Voleo bih da si to video.

722
00:52:47,125 --> 00:52:49,086
- Zar ne možemo nešto da uradimo?
- Mrtvi su.

723
00:52:49,253 --> 00:52:53,882
Da vidimo da im se niko ne pridruži. Doktore, vi ste
ograničeno na vašu sobu, laboratoriju i trpezariju.

724
00:52:54,049 --> 00:52:57,594
Nemate nikakav autoritet.
Nema pravo pretpostaviti...

725
00:52:57,761 --> 00:52:59,930
Bolje da kreneš dalje.

726
00:53:05,435 --> 00:53:07,855
Zadnja vrata su nam blokirana.
Ako izađe...

727
00:53:08,063 --> 00:53:11,191
...moraće da prokopa
bačve ulja i par tona snega.

728
00:53:11,400 --> 00:53:16,363
- Bobe, sledeći put malo podigni nišan.
- Bio sam prezauzet da bih o tome razmišljao.

729
00:53:16,572 --> 00:53:19,449
Moraćemo da se postavimo
stražar ovde u hodniku.

730
00:53:19,616 --> 00:53:24,329
- Smjene po dva sata. Biće nam potrebni volonteri.
- Računajte na mene, kapetane.

731
00:53:32,880 --> 00:53:35,048
Poslali ste po nas, doktore?

732
00:53:38,886 --> 00:53:42,431
Rekli ste da imate novosti za nas, doktore.

733
00:53:43,403 --> 00:53:45,781
Izvini. Veoma sam umoran. Nisam spavao.

734
00:53:45,948 --> 00:53:47,950
teško je...

735
00:53:48,492 --> 00:53:50,911
Teško je pričati.

736
00:53:51,578 --> 00:53:55,499
- Hoćete li pročitati moje bilješke, gospođice Nicholson?
- Doktore, treba vam odmor.

737
00:53:55,666 --> 00:53:58,001
Da, znam, ali...

738
00:53:59,503 --> 00:54:01,505
Molim vas pročitajte moje bilješke.

739
00:54:01,672 --> 00:54:05,467
„U 21:00 stavio sam uzeto sjeme
odsečena ruka X...

740
00:54:05,676 --> 00:54:07,386
...u četiri inča zemlje.

741
00:54:07,553 --> 00:54:10,222
Zasitio sam zemlju...

742
00:54:11,431 --> 00:54:15,769
Zasitio sam zemlju sa dvije jedinice
plazme uzete iz naše banke krvi.

743
00:54:15,936 --> 00:54:19,273
Pronađeno stanje psa
u plasteniku naznačena krv...

744
00:54:19,481 --> 00:54:22,442
...bio primarni faktor
u uzgoju semena.

745
00:54:22,609 --> 00:54:25,028
U 2:00 a. M...

746
00:54:25,696 --> 00:54:29,616
U 2:00 ujutro, prve klice
pojavio se kroz tlo."

747
00:54:29,825 --> 00:54:34,454
- Pet sati.
- Da. Koristio sam još dvije jedinice plazme.

748
00:54:34,621 --> 00:54:39,751
U 4:00 ujutro počelo je nicanje
da poprimi određeni oblik.

749
00:54:39,918 --> 00:54:42,379
Dosao sam do zakljucka...

750
00:54:44,423 --> 00:54:48,093
Vidim po vašim licima da mi ne verujete.

751
00:54:48,260 --> 00:54:52,764
Pa, prosudite sami.

752
00:55:10,240 --> 00:55:12,826
Oh, ne. To nije moguće.

753
00:55:12,993 --> 00:55:16,246
- Samo se reprodukuje.
- Neverovatna brzina.

754
00:55:16,413 --> 00:55:19,750
Ovo bi se pokazalo
Utisak kapetana Hendrija.

755
00:55:19,917 --> 00:55:23,587
Kada je ugledao stvorenje u
staklenika, izrastao je novi krak.

756
00:55:23,754 --> 00:55:27,633
- Ovo pulsira, doktore?
- Kao da dišu.

757
00:55:27,799 --> 00:55:31,970
- Da. Ljudske biljke.
- Nadljudski.

758
00:55:32,137 --> 00:55:35,224
- Sve ovo zbog krvne plazme?
- To je tačno.

759
00:55:35,724 --> 00:55:40,062
Obratite pažnju na ovo, bliže izvoru
plazma. Dok ovi, dalje.

760
00:55:40,229 --> 00:55:43,690
- Koliko jedinica imamo?
- Dosta, nadam se.

761
00:55:44,274 --> 00:55:46,985
Da li bi voleo da ih poslušaš,
Profesore Wilson?

762
00:55:47,152 --> 00:55:49,738
Da, hvala. Trebao bih.

763
00:56:08,048 --> 00:56:09,675
Pa?

764
00:56:10,968 --> 00:56:14,972
Skoro kao jauk
novorođenčeta koje je gladno.

765
00:56:15,138 --> 00:56:17,641
- Tako bih to opisao.
- Doktore?

766
00:56:17,808 --> 00:56:20,644
- Da, gđice Nikolson?
- Da li bi vam smetalo ako ja...?

767
00:56:20,811 --> 00:56:25,232
- Hoću li me više trebati?
- Ne. Samo završi sa kucanjem mojih beleški.

768
00:56:25,399 --> 00:56:29,236
Vrati mi ih.
Neka ih niko ne vidi.

769
00:56:29,820 --> 00:56:32,698
Doktore, mislim da bi trebalo
naspavaj se.

770
00:56:32,906 --> 00:56:34,616
Ima previše posla.

771
00:56:34,783 --> 00:56:38,495
- Tvoj um ne može da radi ako si iscrpljen.
- Moj um je još uvek čist.

772
00:56:38,662 --> 00:56:43,167
Ne, nije, doktore. Ne razmišljaš
o tome šta se dešava u stakleniku.

773
00:56:43,375 --> 00:56:46,795
On tamo uzgaja to sjeme
koristeći krv. Baš kao što jesi.

774
00:56:46,962 --> 00:56:51,091
Videli ste kakvo je to stvorenje
mogu učiniti. Zamislite samo hiljadu.

775
00:56:51,258 --> 00:56:53,719
- Zamislio sam to.
- Arthure...

776
00:56:54,052 --> 00:56:57,347
...šta ako dođe taj avion
ne samo da posetim Zemlju...

777
00:56:57,514 --> 00:57:02,895
...ali da ga osvoji? Da počne da raste
neka užasna vojska?

778
00:57:03,061 --> 00:57:07,357
- Pretvoriti ljudsku rasu u hranu za nju?
- Mnogo stvari prijeti našem svijetu...

779
00:57:07,524 --> 00:57:10,819
...nove zvezde, komete pucaju...
- Ali to su teorije.

780
00:57:10,986 --> 00:57:13,906
- Ovo je ovde neprijatelj.
- U nauci nema neprijatelja...

781
00:57:14,072 --> 00:57:18,619
...samo fenomeni za proučavanje.
Proučavamo jednu.

782
00:57:30,964 --> 00:57:32,382
Uđi.

783
00:57:37,095 --> 00:57:40,849
- Zdravo, Pat.
- Zdravo. Nikki, želim da te pitam nešto.

784
00:57:41,016 --> 00:57:45,020
Da li je neko ovde gore bio povređen u poslednje vreme?
Da li je neko upucan, izboden ili operisan?

785
00:57:45,187 --> 00:57:48,440
Ne. To šta-je-to u stakleniku
je bila naša prva diverzija.

786
00:57:48,607 --> 00:57:53,278
Uzeo sam 35 jedinica krvne plazme
prije dva mjeseca. Šta je od toga postalo?

787
00:57:53,445 --> 00:57:56,990
- Zašto želiš da znaš?
- Zašto ga ne daju dr. Stern?

788
00:57:57,199 --> 00:58:01,495
Daju mu transfuziju krvi
umesto plazme. Dva živa donatora.

789
00:58:01,662 --> 00:58:04,832
Šta Carrington radi sa?
35 jedinica krvne plazme Niki?

790
00:58:04,998 --> 00:58:06,708
valjda...

791
00:58:06,875 --> 00:58:11,505
Pretpostavljam da je bolje da zamahneš
bradu i pogledaj te beleške.

792
00:58:12,172 --> 00:58:14,466
Trebao bih pokušati da te zaustavim.

793
00:58:20,639 --> 00:58:22,850
Dakle, to je ono što je radio.

794
00:58:23,267 --> 00:58:26,812
Hvala. Hvala što me nisi zaustavio.

795
00:58:28,272 --> 00:58:32,276
Pat, da li bi se setio nečega?
Umoran je.

796
00:58:32,442 --> 00:58:36,655
Nije spavao otkako ste ga našli
ta stvar. I ne razmišlja kako treba.

797
00:58:36,822 --> 00:58:39,700
Znam ga. I ne misli
onako kako mi to radimo.

798
00:58:39,867 --> 00:58:44,413
Ali pronašao je nešto što niko ne može
razumeti. Dok ne bude uspeo da to reši, on će...

799
00:58:44,580 --> 00:58:48,542
- Znaš, kao dete sa novom igračkom...
- Samo ga ova igračka može ugristi.

800
00:58:48,709 --> 00:58:50,043
Hvala još jednom.

801
00:58:58,468 --> 00:58:59,970
Gdje je dr. Carrington?

802
00:59:00,179 --> 00:59:03,098
Žao mi je. Nemam ovlašćenje
da ti dam bilo šta...

803
00:59:03,265 --> 00:59:06,143
- Veoma sam zauzet.
- Znam da ste zauzeti, doktore.

804
00:59:06,310 --> 00:59:08,770
Koliko sam shvatio, bavio si se baštom.
gdje su oni?

805
00:59:08,979 --> 00:59:11,440
- Zašto?
- Ovuda do vrtića, Pat.

806
00:59:13,609 --> 00:59:16,945
Ne tolerišem upade
u moju laboratoriju. Ne diraj.

807
00:59:17,112 --> 00:59:20,073
Ovo su vaše kolege
rade u stakleniku.

808
00:59:20,240 --> 00:59:23,160
- Ovo je poboljšanje.
- To što se dogodilo nije moja greška.

809
00:59:23,327 --> 00:59:26,121
Pročitali smo vaše beleške.
Trebao si nas konsultovati.

810
00:59:26,288 --> 00:59:29,082
Imam pomoć koja mi je potrebna.
Vaše mišljenje nije traženo.

811
00:59:29,249 --> 00:59:33,545
Ima ga kapetan Hendry. I dao sam
to njemu. Ponovit ću ti to.

812
00:59:33,712 --> 00:59:36,423
Suočavamo se sa nečim
nepredvidivo opasno.

813
00:59:36,590 --> 00:59:39,927
Stvorenje u stakleniku
očigledno se umnožava.

814
00:59:40,135 --> 00:59:42,221
Nemamo načina da saznamo
koliko.

815
00:59:42,387 --> 00:59:45,140
Trebaće još krvi
i pokušaće da dobije ono što mu je potrebno.

816
00:59:45,307 --> 00:59:48,894
- Zatvoren je i bezopasan.
- Kako možete biti sigurni u našu sigurnost?

817
00:59:49,061 --> 00:59:50,687
Ili sigurnost svijeta?

818
00:59:50,854 --> 00:59:55,442
Zamislite 1000 takvih stvorenja. 10.000. To
mora biti uništeno, ovo potomstvo sa njim.

819
00:59:55,609 --> 00:59:57,361
- Ne.
- Možemo ovo spaliti.

820
00:59:57,528 --> 01:00:00,280
- Šta je sa onim u stakleniku?
- Vi ste kao uplašeni dečaci.

821
01:00:00,447 --> 01:00:04,535
- U pravu si. Uplašen sam.
- Bilo kakvo uništenje bi bilo sramota...

822
01:00:04,743 --> 01:00:06,703
...izdaja nauke.
- Možda i jeste.

823
01:00:06,912 --> 01:00:10,123
- Ali bolje ću spavati ako ga se riješimo.
- Kapetane, Barnes konačno...

824
01:00:10,290 --> 01:00:11,959
...dobio sam poruku.
Evo odgovora.

825
01:00:12,125 --> 01:00:13,794
- Samo napred.
- „Fogarti za Hendrija:

826
01:00:13,961 --> 01:00:19,508
Carrington me obavještava da je Marsovac živ.
Održavajte ga živim i zaštitite ga od ozljeda.

827
01:00:19,675 --> 01:00:23,345
Ni pod kojim okolnostima ne preduzimajte mere
protiv toga do mog dolaska."

828
01:00:23,512 --> 01:00:28,225
Imate svoja naređenja, kapetane Hendry.
Smatram ih razumnim i inteligentnim.

829
01:00:28,392 --> 01:00:31,353
- Ali, Tex, šta je sa mnom?
- Ništa, Scotty.

830
01:00:32,062 --> 01:00:35,983
- Šta da radimo, Pat?
- Probaj da promeniš mišljenje vojske.

831
01:00:46,160 --> 01:00:50,497
Hej! Hej, ja sam, Eddie!

832
01:00:54,585 --> 01:00:57,337
- Šta radiš ovde?
- Ne možemo to da izvedemo tamo.

833
01:00:57,504 --> 01:00:59,965
Odbacite ideju o čuvanju
spolja.

834
01:01:00,132 --> 01:01:02,301
Vetar tako jako duva
ne možete vidjeti.

835
01:01:02,467 --> 01:01:04,595
Može proći kroz zidove
lako kao vrata.

836
01:01:04,761 --> 01:01:08,098
- Kako je mogao proći kroz gvozdene zidove?
- Koristi otvarač za konzerve.

837
01:01:08,265 --> 01:01:12,644
- Spuštamo vanjskog stražara.
- Stavi tu ruku u ledenu vodu.

838
01:01:12,811 --> 01:01:15,564
- Ko je u hodniku?
- Stone i Wilson, gospodine.

839
01:01:15,731 --> 01:01:19,568
Barnes, reci im da su oni jedini
na straži. Reci im da gledaju.

840
01:01:22,779 --> 01:01:25,491
- Tex?
- Evo me.

841
01:01:25,657 --> 01:01:28,410
Nećeš dugo.
Spuštamo vanjskog stražara.

842
01:01:28,577 --> 01:01:30,871
Dođite da im se pridružite
u trpezariji.

843
01:01:31,038 --> 01:01:35,083
Biću dobro. Pričvrstio sam vrata,
i nema vanjskih prozora.

844
01:01:35,250 --> 01:01:37,753
U redu. Ako želiš biti hrabar.

845
01:01:38,962 --> 01:01:41,882
- Pa.
- Pat, šta ćemo da radimo?

846
01:01:44,510 --> 01:01:46,470
Bilo ko ovde
hoćeš kafu?

847
01:01:46,637 --> 01:01:48,263
Ne, ali možeš ući.

848
01:01:48,430 --> 01:01:51,975
To je razlog zašto sam ga donio.
Nadao sam se da ćeš me pozvati unutra.

849
01:01:52,976 --> 01:01:55,854
- Ko hoće malo?
- Dobro bi mi došla polovina.

850
01:01:56,104 --> 01:01:59,817
- Šta si govorio, Skoti?
- Pitao sam se... Dosta je bilo. Hvala.

851
01:01:59,983 --> 01:02:05,656
Šta se dešava ako naš dečko postane usamljen
i šeta okolo i završava ovdje?

852
01:02:05,864 --> 01:02:08,158
- Mislio sam na to.
- Ništa ga ne boli.

853
01:02:08,325 --> 01:02:11,537
- Šta radiš sa povrćem?
- Prokuhajte.

854
01:02:11,703 --> 01:02:16,875
- Šta si rekao?
- Prokuhajte. Dinstajte. Ispeci ga. Ispržite ga.

855
01:02:17,042 --> 01:02:19,211
- To ima smisla.
- Hladnoća ne smeta.

856
01:02:19,378 --> 01:02:22,464
Možda će to pitati dr. Carrington
da se uvuče u kotao.

857
01:02:22,673 --> 01:02:26,426
- Možda bi mogao da pozajmiš bacač plamena.
- Kapetane, imam ludu ideju.

858
01:02:26,593 --> 01:02:29,054
Imamo puno kerozina
i mogli bismo...

859
01:02:34,768 --> 01:02:38,647
- Tačka tri. Tačka četiri.
- Evo gde počinjemo da kuvamo.

860
01:02:38,814 --> 01:02:41,859
Tačka pet. Tačka šest.

861
01:02:42,234 --> 01:02:45,154
Ta stvar je van staklenika.
Ostanite zajedno.

862
01:02:45,320 --> 01:02:49,283
Tačka devet. Šta je sa bacanjem
kerozin na njega i zapaliti ga?

863
01:02:49,491 --> 01:02:51,160
- Možemo pokušati.
- Evo pune konzerve.

864
01:02:51,326 --> 01:02:53,829
Ja ću uzeti. Trebaće nam
nešto da se stavi.

865
01:02:53,996 --> 01:02:55,956
- Evo kante.
- Evo još jednog.

866
01:02:56,123 --> 01:02:58,041
- Jedan bod dva.
- Treba nam još jedan.

867
01:02:58,167 --> 01:03:00,419
- Pat, ovaj će dobro raditi.
- Dobro.

868
01:03:00,586 --> 01:03:02,462
Pazi na cigaretu, poručniče.

869
01:03:02,629 --> 01:03:04,882
Kako ćemo ga zapaliti,
trljati štapove zajedno?

870
01:03:05,048 --> 01:03:07,134
- U mojoj torbi je pištolj Veri.
- Ja ću.

871
01:03:07,342 --> 01:03:11,013
Ako uđe, navlažite ga.
Mac, isključi. I ne propustite.

872
01:03:11,221 --> 01:03:13,599
- Budi spreman ako treba više.
- U pravu si.

873
01:03:13,765 --> 01:03:15,601
- Umukni.
- Jedan poen tri sada.

874
01:03:15,767 --> 01:03:19,188
- Znaš li kako to pucati?
- Video sam Garyja Kupera u naredniku Jorku.

875
01:03:19,354 --> 01:03:23,108
- Jedan poen četiri.
- Dođi ovamo. Idi u ugao.

876
01:03:23,275 --> 01:03:25,736
Drži ovo ispred sebe.
Ostanite uz prekidač za svjetlo.

877
01:03:25,903 --> 01:03:29,323
Jedan poen pet. Jedan poen šest.

878
01:03:29,948 --> 01:03:32,534
- Šta je to bilo?
- Zvučalo je kao prozor.

879
01:03:32,868 --> 01:03:34,953
- Jedan poen osam.
- Ugasi ta svetla.

880
01:03:35,162 --> 01:03:38,499
Jedan poen devet.
Igla je pogodila vrh.

881
01:04:10,321 --> 01:04:12,240
- Ugasite vatru!
- Jesam!

882
01:04:12,406 --> 01:04:14,367
Pazite, kapetane!

883
01:04:19,288 --> 01:04:22,250
- Blokiraj taj prozor!
- Hej, Skoti!

884
01:04:36,556 --> 01:04:39,976
- Tako će vam se ruka bolje osjećati.
- Hvala.

885
01:04:42,854 --> 01:04:45,398
- Ovo bi trebalo da bude dovoljno kerozina.
- Pripremi se.

886
01:04:45,606 --> 01:04:47,400
- Kako ide, Barnes?
- Biće u redu.

887
01:04:47,567 --> 01:04:51,737
Ljuti me to što on to nije uradio.
Razbio sam ga padajući preko kreveta.

888
01:04:51,904 --> 01:04:54,115
Slušajte, želimo da svi ostanete ovdje.

889
01:04:54,282 --> 01:04:57,285
Našli smo način da se borimo protiv ove stvari,
ali je spalio sobu.

890
01:04:57,493 --> 01:05:01,581
- Nije mnogo boljelo, od načina na koji je poleteo.
- Otprilike toliko efekta kao i vruća noga.

891
01:05:01,747 --> 01:05:03,082
Sigurno će se vratiti.

892
01:05:03,249 --> 01:05:06,919
Ne želimo da spalimo celo mesto.
Znači idemo za njim.

893
01:05:07,086 --> 01:05:09,672
Verovatno je otišlo u staklenik.
Tamo ćemo početi.

894
01:05:09,839 --> 01:05:13,509
U međuvremenu, ostani ovdje.
Pazi na vrata u hodniku.

895
01:05:13,676 --> 01:05:17,096
- Pazi na Gajgerov brojač.
- Evo aparata za gašenje požara.

896
01:05:17,263 --> 01:05:20,057
- Ko je tvoj strucnjak za elektricitet?
- To je moja linija.

897
01:05:20,224 --> 01:05:23,895
- Možete li da se priključite na interfon sistem?
- Možemo uzeti iz bilo koje sobe.

898
01:05:24,103 --> 01:05:26,522
- Mogu pomoći.
- Mac, mi ćemo biti u radio sobi.

899
01:05:26,689 --> 01:05:28,983
Javite nam kada budete spremni.
Jesi li dobro?

900
01:05:29,150 --> 01:05:31,944
- Da. Želeo bih da se pridružim.
- Zar ti nije dosta?

901
01:05:32,111 --> 01:05:34,655
Ako ponovo počnem da gorim,
ko će ugasiti vatru?

902
01:05:34,822 --> 01:05:37,325
Veoma smo ponosni na našeg kapetana.

903
01:05:38,910 --> 01:05:44,332
Sad, vidi, stavi jedan od interfona
ovdje. To će se pobrinuti za ovaj kraj.

904
01:05:44,499 --> 01:05:48,586
Stavi još jedan ovde dole na raskrsnici.
Vidi da li rade kroz trpezariju.

905
01:05:48,753 --> 01:05:51,088
Rekao si da ćeš
ponovo koristite kerozin.

906
01:05:51,255 --> 01:05:55,384
- Znaš li nešto bolje?
- Nešto vruće. Zašto ne koristiti struju?

907
01:05:55,551 --> 01:05:59,514
- Mislite na vaš sistem osvetljenja?
- Ne, možemo priključiti novi transformator.

908
01:05:59,722 --> 01:06:02,475
- Daće nam dosta pojačala.
- Dovoljno da ga spališ?

909
01:06:02,642 --> 01:06:05,853
- Više nego dovoljno.
- Možeš li koristiti kablove za dva stuba?

910
01:06:06,020 --> 01:06:08,397
- Ako izolujete stubove.
- Zvuči dobro.

911
01:06:08,564 --> 01:06:12,026
Bobe, pomozi mu.
Hajde, Tex, ti idi na posao.

912
01:06:12,235 --> 01:06:15,029
Uzmi Anchorage ako možeš.
Ispričaj im cijelu priču.

913
01:06:15,488 --> 01:06:19,116
Reci im da smo u lošem stanju
i da donesem rucne bombe, minobacace...

914
01:06:19,283 --> 01:06:20,743
...bacače plamena, bilo šta.

915
01:06:20,910 --> 01:06:24,163
Reci im ako ne pošaljem priču,
Ubiću se.

916
01:06:24,330 --> 01:06:27,250
- Bolje prvo očešljaj kosu.
- Koju kosu?

917
01:06:27,416 --> 01:06:30,169
- Hej, reci to ponovo.
- Oh, Nikki, ne i ti.

918
01:06:30,378 --> 01:06:31,712
- On je osetljiv.
- I tebi.

919
01:06:31,879 --> 01:06:33,965
- Imam kosu.
- Ne čini te ljepšim.

920
01:06:34,131 --> 01:06:36,008
- Ne, tvoj dah.
- Žao mi je.

921
01:06:36,175 --> 01:06:38,803
- I on je osetljiv na to.
- Bio sam uznemiren.

922
01:06:38,970 --> 01:06:44,058
- Devete. Pogledaj. Na to mislim.
- Hej, vidi. I tebi.

923
01:06:44,684 --> 01:06:46,853
- Postaje hladno.
- Grejanje mora biti isključeno.

924
01:06:47,019 --> 01:06:48,396
Isključeno je.

925
01:06:49,522 --> 01:06:52,567
Ne dobija ulje.
Vidi da li je isto preko hodnika.

926
01:06:52,733 --> 01:06:56,821
- Tex, odakle ovi grejaci nabavljaju ulje?
- Otprilike iza. Napolju.

927
01:06:58,531 --> 01:07:00,867
- Pat, grijanje je isključeno u trpezariji!
- Ne.

928
01:07:01,075 --> 01:07:03,536
- Nema više ulja.
- I tamo je isključeno.

929
01:07:03,744 --> 01:07:06,539
- Može li rezervoar biti prazan?
- Popunjen prekjučer.

930
01:07:06,747 --> 01:07:09,375
Glavni vod bi mogao biti uključen.
Bolje popravi.

931
01:07:09,542 --> 01:07:12,128
Verovatno nalete na našeg posetioca,
ko bi te čekao.

932
01:07:12,295 --> 01:07:13,921
Potcjenjujemo ovog tipa.

933
01:07:14,088 --> 01:07:16,591
- Pokušavaš da nas zamrzneš, ha?
- To neće biti teško.

934
01:07:16,716 --> 01:07:19,343
- Do 40 stepeni.
- Napolju je 60 ispod.

935
01:07:19,510 --> 01:07:21,846
- Koliko dugo će ove prostorije držati toplinu?
- Pola sata.

936
01:07:22,054 --> 01:07:24,557
- Do tada ćemo biti ukočeni.
- Ako niko ne izađe...

937
01:07:24,724 --> 01:07:26,601
...neće li smisliti nešto drugo?

938
01:07:26,767 --> 01:07:31,981
Misliće da je to naša jedina šansa da se zadržimo
toplo je struja. Grejalice, ćebad.

939
01:07:32,148 --> 01:07:35,318
Može prekinuti strujni krug,
preseci liniju, osim na izvoru.

940
01:07:35,526 --> 01:07:37,320
- Soba za generatore.
- Ubaci ih sve unutra.

941
01:07:37,487 --> 01:07:41,157
- Reći ću Texu.
- Ponesite hranu, lijekove, ćebad, odjeću.

942
01:07:41,324 --> 01:07:45,870
- Ponesite našu leteću odjeću.
- Većina se opekla. Videću šta mogu da spasem.

943
01:07:46,037 --> 01:07:48,539
- Prikači transformator na to.
- Ovde je hladno.

944
01:07:48,706 --> 01:07:50,458
- Stvar je isključila grejanje.
- Šta?

945
01:07:50,625 --> 01:07:52,210
- Šta ćemo da radimo?
- Ne znam.

946
01:07:52,376 --> 01:07:56,130
Sljedeća stvar je struja,
tako da su svi u prostoriji za generatore.

947
01:07:56,297 --> 01:07:58,466
Jeste li dobro obavili posao
na spoljnim vratima?

948
01:07:58,674 --> 01:08:01,594
- Houdiniju bi bilo teško ući.
- On će proći ovamo.

949
01:08:01,761 --> 01:08:05,056
To je jedini način. Imam žicu za ogradu
dovoljno jak za napon?

950
01:08:05,223 --> 01:08:07,225
- Cele rolnice.
- To će upaliti.

951
01:08:07,391 --> 01:08:08,935
- Šta?
- Položi ga na zemlju.

952
01:08:09,101 --> 01:08:12,355
Olova iznad glave i sa svake strane.
Kada dođe do mjesta, iscijedite ga.

953
01:08:12,522 --> 01:08:13,981
- Ne razumem te.
- Gdje je žica?

954
01:08:14,190 --> 01:08:15,274
- Ovde dole.
- Daj mi to.

955
01:08:15,483 --> 01:08:18,820
- Šta to radiš?
- Napravićemo mu električnu muholovku.

956
01:08:18,986 --> 01:08:19,987
Kako to misliš?

957
01:08:20,154 --> 01:08:22,532
- Scotty, daj mi čekić i eksere.
- Naravno.

958
01:08:22,698 --> 01:08:24,450
Bolje da se sklonite s puta.

959
01:08:24,617 --> 01:08:29,747
- Izgleda da je situacija dobro pod kontrolom.
- Dao sam sva naređenja koja ću dati.

960
01:08:29,914 --> 01:08:33,334
Da sam mislio da je to istina,
Zamolio bih te da se udaš za mene. Evo ti kaput.

961
01:08:33,543 --> 01:08:34,877
Želim da imam otvoren um.

962
01:08:35,044 --> 01:08:36,671
- Čekić i ekseri.
- Tamo dole.

963
01:08:36,838 --> 01:08:40,424
- Gde nas želiš?
- U sobi za generatore. Kreni dalje.

964
01:08:40,591 --> 01:08:44,262
- Izvini, predomislio sam se. Sve je isključeno.
- Krenite svi.

965
01:08:44,470 --> 01:08:47,723
- Želim još jednu riječ s tobom.
- Nemam vremena. Kreni dalje.

966
01:08:47,890 --> 01:08:51,227
Napravite put. Očisti ovo.
Očistite ovo mjesto.

967
01:08:51,394 --> 01:08:52,937
- Gde su ti sekači?
- Evo.

968
01:08:53,104 --> 01:08:55,481
- Gde ti je Gajgerov brojač?
- I ja imam jedan.

969
01:08:55,690 --> 01:08:57,942
Idi u zbornicu.
Ako nešto dobiješ, trči.

970
01:08:58,109 --> 01:09:00,736
- Daj mi par rukavica.
- Koristi moj.

971
01:09:18,253 --> 01:09:22,215
- Ostavite dovoljno da zakačite žicu iznad glave.
- Imam dosta.

972
01:09:26,219 --> 01:09:30,223
- Evo nas, poručniče.
- Da, to bi nam trebalo dati osnovu.

973
01:09:31,016 --> 01:09:33,685
- Evo je, kapetane.
- Na pet stepeni sada.

974
01:09:33,852 --> 01:09:36,646
- Savršeno za skijanje.
- Bolje uzmi gumene čizme, Scotty.

975
01:09:36,813 --> 01:09:39,274
- Zašto?
- Izolacija kada uključe sok.

976
01:09:39,441 --> 01:09:41,401
- Oh, da.
- Ima par ovde pozadi.

977
01:09:41,568 --> 01:09:43,737
- Gde?
- Čekaj. Neće vam trebati nikakve čizme.

978
01:09:43,904 --> 01:09:46,656
Kad dođe, vrati se.
Ne pripadaš ovde.

979
01:09:46,823 --> 01:09:50,911
Nisam pripadao Alameinu ili Okinavi.
Samo sam kibitirao.

980
01:09:51,077 --> 01:09:54,873
Napisao sam i veoma dobru nekrolog.
Samo me ignoriši, molim te.

981
01:09:55,040 --> 01:09:57,083
- Kapetan Hendry.
- Samo napred.

982
01:09:57,250 --> 01:09:59,628
Upravo sam spojio ovo.
Provjeravam da li radi.

983
01:09:59,836 --> 01:10:01,463
U redu. Pazite na svoj Geigerov brojač.

984
01:10:01,630 --> 01:10:04,716
- Mac, jesi li čuo?
- Svaka reč. Nadam se da je to sve što čujem.

985
01:10:04,883 --> 01:10:08,303
- I ja isto.
- Evo još jedne poruke iz Washingtona.

986
01:10:08,470 --> 01:10:14,059
"Koristite sva sredstva da zaštitite živote,
ali ne preduzimaj korake protiv svog zatvorenika."

987
01:10:14,267 --> 01:10:15,602
Naš zatvorenik.

988
01:10:15,769 --> 01:10:19,606
- Ne možete ignorisati naređenja.
- Svedočite o tome na mom vojnom sudu.

989
01:10:19,815 --> 01:10:23,735
Otimate nauci najveću tajnu
do toga je ikad došlo.

990
01:10:23,902 --> 01:10:26,780
- Vrati se.
- Znanje je važnije od života.

991
01:10:26,905 --> 01:10:30,367
Imamo samo jedan izgovor za postojanje.
Za razmišljanje. Da saznam. Da učim.

992
01:10:30,534 --> 01:10:33,245
Šta možemo naučiti iz toga,
osim načina da se umre?

993
01:10:33,453 --> 01:10:36,998
Nije bitno šta se dešava.
Ništa se ne računa osim našeg razmišljanja.

994
01:10:37,165 --> 01:10:39,751
Borili smo se u prirodi.
Podelili smo atom...

995
01:10:39,918 --> 01:10:42,170
To je sigurno usrećilo svijet.
zar ne?

996
01:10:42,337 --> 01:10:45,590
Dugujemo to mozgu naše vrste
da stojim ovde i umrem...

997
01:10:45,757 --> 01:10:48,885
...bez uništavanja izvora mudrosti.
- Kapetan Hendry.

998
01:10:49,052 --> 01:10:51,638
- Civilizacija nam je naredila.
- Vodite ga odavde.

999
01:10:51,805 --> 01:10:54,141
Oh, budale. Nikad ga nećeš povrijediti.

1000
01:10:54,307 --> 01:10:57,602
- Samo napred.
- Dobivam Gajgerovu kontra reakciju.

1001
01:10:57,769 --> 01:11:00,272
- Šta čitaš?
- Tačka dva, ali mirno.

1002
01:11:00,397 --> 01:11:03,400
Pazi. Reci nam bilo kakvu promjenu.
Mac, nešto po tvom?

1003
01:11:03,567 --> 01:11:05,068
- Ni tračak.
- Pazi.

1004
01:11:05,235 --> 01:11:06,987
Evo prekidača za rad.

1005
01:11:07,154 --> 01:11:11,074
- Kako može tako brzo da se ohladi?
- Nastavi se kretati.

1006
01:11:11,533 --> 01:11:14,911
- Mora da je nula.
- Bilo je. Sljedeća stanica, pet ispod.

1007
01:11:15,120 --> 01:11:19,207
Hajde, g. Martian, i uzmite malo
lepa škotska krv. Stotinu dokaza.

1008
01:11:19,374 --> 01:11:22,794
- Ništa slično za bebe.
- Reci mu da prekine.

1009
01:11:22,961 --> 01:11:27,591
Ne, ne. Pusti ga da nastavi. sviđa mi se
guske bubuljice. Oni me griju.

1010
01:11:28,550 --> 01:11:31,052
Jeste li dobili sliku te stvari?
u vatri?

1011
01:11:31,219 --> 01:11:34,431
Ne. Ubio sam jednog dok sam bio
pada unazad preko kreveta.

1012
01:11:34,598 --> 01:11:36,808
Verovatno je dobio plafon
i moja velika stopala.

1013
01:11:36,975 --> 01:11:39,895
Kapetane Hendry, idemo malo gore.
Četvrta tačka sada.

1014
01:11:40,061 --> 01:11:43,815
- Sačekaj. Mac, ima li promjene?
- Isto. Samo hladnije.

1015
01:11:44,524 --> 01:11:48,028
- Znaii da dolazi pored trpezarije.
- Izvinite. Imam ideju.

1016
01:11:48,236 --> 01:11:49,529
- Šta?
- Idemo ponovo.

1017
01:11:49,738 --> 01:11:53,700
Tvoj dečko je prilično pametan. Možda vidi
ove žice i razmisli.

1018
01:11:53,909 --> 01:11:57,245
- Da.
- Ako predugo razmišlja, mi smo hladno meso.

1019
01:11:57,412 --> 01:12:01,249
- Šta ako ga sretnemo na raskrsnici?
- Neka nas vidi tamo i juri nas?

1020
01:12:01,416 --> 01:12:03,126
Što manje svjetla, to bolje.

1021
01:12:03,293 --> 01:12:06,838
Ugasi ovo svjetlo i ovo ovdje.
Nemoj mi reći da sam u pravu.

1022
01:12:07,005 --> 01:12:09,674
Kapetan Hendry, idemo gore.
Tačka osam sada.

1023
01:12:09,841 --> 01:12:12,177
- I ja dobijam.
- Ovde se prikazuje.

1024
01:12:12,344 --> 01:12:15,680
- Obojica, ovamo. Dođi trči.
- Na pola puta.

1025
01:12:15,847 --> 01:12:18,642
Ako ubrzaš taj generator,
možeš li izvući više?

1026
01:12:18,809 --> 01:12:22,437
- Svakako ne škodi ako probaš.
- Bill i Tex, idite s njim. Nikki takođe.

1027
01:12:22,604 --> 01:12:24,689
- Ne.
- Srećno.

1028
01:12:25,982 --> 01:12:27,234
sta je bilo?

1029
01:12:27,400 --> 01:12:31,363
- Voleo sam da smo testirali ovu stvar.
- Šta ako nemamo dovoljno napona?

1030
01:12:31,530 --> 01:12:33,406
- Nastavi da se zamahne po njegovim rukama.
- Jedan bod dva.

1031
01:12:33,573 --> 01:12:35,367
- Na putu je.
- Brinem se.

1032
01:12:35,575 --> 01:12:38,161
Izveštaj sa fronta,
McPherson se brine.

1033
01:12:38,328 --> 01:12:39,746
- Ovo nije šala.
- Šta?

1034
01:12:39,913 --> 01:12:43,375
- Šta ako nam može čitati misli?
- Biće ljut kad dođe do mene.

1035
01:12:43,542 --> 01:12:46,294
- Jedan poen četiri.
- Nastavite da se krećete, momci.

1036
01:12:46,503 --> 01:12:48,088
Tiši.

1037
01:12:48,255 --> 01:12:53,552
Sjećam se prvog pogubljenja
pokriveno. Ruth Snyder i Judd Grey.

1038
01:12:53,718 --> 01:12:56,513
- Jesi li se slikao?
- Ne. Nisu dozvolili kamere.

1039
01:12:56,680 --> 01:12:59,724
- Jedan poen šest i ide gore.
- Ne mrdaj dok nas ne vidi.

1040
01:12:59,891 --> 01:13:03,186
Dajte mu priliku da pogleda.
Ostavite mi prostora da dođem do tog prekidača.

1041
01:13:03,395 --> 01:13:06,356
Držite se dalje od zidova
kada udari sok.

1042
01:13:06,565 --> 01:13:08,483
- Svi imaju gumene čizme?
- Da, gospodine.

1043
01:13:08,650 --> 01:13:10,360
Jedan poen osam.

1044
01:13:13,155 --> 01:13:14,489
Čuo sam nešto.

1045
01:13:19,870 --> 01:13:21,955
Približava se vrhu.

1046
01:13:26,334 --> 01:13:27,961
Nabavite svoje postove!

1047
01:13:33,383 --> 01:13:35,343
U redu. Polako nazad.

1048
01:13:50,108 --> 01:13:51,818
- Šta do...?
- Sok je isključen!

1049
01:13:51,985 --> 01:13:53,653
Carrington je isključio generator.

1050
01:13:53,862 --> 01:13:57,199
Bobe, donesi baterijsku lampu. Eddie,
drži ga što duže možeš.

1051
01:13:58,033 --> 01:14:02,078
- Pazi. On ima pištolj.
- Drži se dalje. Drži se podalje.

1052
01:14:02,245 --> 01:14:04,498
Drži se podalje. Neću
dozvoliti da uništiš...

1053
01:14:04,664 --> 01:14:07,792
Uključite generator!
Vrati se ovamo, Eddie.

1054
01:14:23,015 --> 01:14:25,184
Eddie, vrati se!
Kloni se te žice!

1055
01:14:25,351 --> 01:14:28,437
Slušaj, ja sam ti prijatelj. Vidi, nemam oružje.
Ja sam tvoj prijatelj.

1056
01:14:28,604 --> 01:14:32,149
Ti si mudriji od mene. Moraš da razumeš
šta pokušavam da ti kažem.

1057
01:14:32,316 --> 01:14:35,653
Ne idi dalje. Oni će te ubiti.
Misle da ćeš nam nauditi.

1058
01:14:35,820 --> 01:14:38,489
ali želim da te upoznam,
da ti pomognem. Vjeruj u to.

1059
01:14:38,656 --> 01:14:40,616
Ti si mudriji od svega na zemlji.

1060
01:14:40,783 --> 01:14:44,078
Iskoristi tu inteligenciju. Pogledaj
i znaš šta ti govorim.

1061
01:14:44,245 --> 01:14:48,374
Nisam ti neprijatelj.
Ja sam naučnik koji pokušava...

1062
01:14:48,999 --> 01:14:50,459
Stani.

1063
01:14:52,962 --> 01:14:55,673
Sačekaj dok se ne ispravi
usred toga, gospodine.

1064
01:14:59,134 --> 01:15:01,720
Mora biti u toj šetnji, kapetane.

1065
01:15:09,603 --> 01:15:12,189
Sačekaj da se ispravi
u sredini, gospodine.

1066
01:15:45,473 --> 01:15:49,602
- Oh, to je to. Stani. Ugasi ga.
- Pusti to. Ne želimo da ostane nijedan deo.

1067
01:16:14,668 --> 01:16:17,421
Pa, sad možeš da se slikaš, Skoti.

1068
01:16:45,324 --> 01:16:47,535
- Trebaće minut da se zagreje.
- U redu.

1069
01:16:47,701 --> 01:16:51,121
Ima li razloga sada
zašto ne mogu poslati svoju priču?

1070
01:16:51,288 --> 01:16:53,999
- Samo pet minuta.
- Valjda je u redu.

1071
01:16:54,208 --> 01:16:56,544
Izgledaš mi bolje
nego nekada.

1072
01:16:56,710 --> 01:16:58,546
- Gotovo, Pat.
- Dobiti sve?

1073
01:16:58,712 --> 01:17:01,674
Spalio sve u Caringtonovoj laboratoriji
i staklenik.

1074
01:17:01,841 --> 01:17:04,593
- Opalio sam i ruku.
- Kako je dr. Carrington?

1075
01:17:04,760 --> 01:17:06,762
Ima slomljenu ključnu kost
i glavobolju.

1076
01:17:06,929 --> 01:17:08,848
Ne dobijam dovoljno napona.

1077
01:17:09,014 --> 01:17:11,142
- Proveriću generator umesto tebe.
- Dobro.

1078
01:17:11,308 --> 01:17:14,311
- Želi li neko kafu?
- Ne, ali možeš ući.

1079
01:17:14,520 --> 01:17:17,857
- Bolje uzmi malo. Izgledaš umorno.
- Trebalo bi da izgleda umorno.

1080
01:17:18,023 --> 01:17:20,860
- Imao je dve stvari na umu.
- Imali smo samo jedan.

1081
01:17:21,068 --> 01:17:24,321
- Naše brige su gotove, dok naš kapetan...
- Umukni.

1082
01:17:24,488 --> 01:17:26,657
Zar ne postoji nešto što si ti
Može li to učiniti, Nikki?

1083
01:17:26,866 --> 01:17:30,578
Ne znam. Znaš, dobijam
prilično siti Sjevernog pola.

1084
01:17:30,744 --> 01:17:33,038
- Koliko zarađuje kapetan?
- Ne mnogo.

1085
01:17:33,205 --> 01:17:34,790
To je dobar početak. Samo napred.

1086
01:17:34,957 --> 01:17:36,917
- Dovoljno za dvoje?
- Ni približno.

1087
01:17:37,084 --> 01:17:39,712
- Kapetane, dobijate platu za let.
- Poneko za svakog izdržavanog lica.

1088
01:17:39,879 --> 01:17:42,423
- Možemo to podnijeti.
- Neću biti prisiljen ni na šta.

1089
01:17:42,590 --> 01:17:44,049
Imam ideju.

1090
01:17:44,216 --> 01:17:47,470
- Ovo će upaliti.
- Trebao bi da se smiriš.

1091
01:17:47,636 --> 01:17:49,930
- Tu si.
- Bilo bi mnogo bolje za nas.

1092
01:17:50,097 --> 01:17:53,017
Naravno. Naš kapetan uvek
upasti u nevolje.

1093
01:17:53,184 --> 01:17:56,228
- Sećate se one noći u Honoluluu?
- To je bilo prilično loše.

1094
01:17:56,395 --> 01:17:58,939
- Ne znam o čemu pričaju.
- Trebalo bi negde da upali.

1095
01:17:59,106 --> 01:18:04,153
- Vidiš, oni znaju šta je najbolje za tebe.
- Evo nas. Sada ima dosta napona.

1096
01:18:05,488 --> 01:18:10,451
Sidrište, iz polarne ekspedicije 6.
čuješ li me? Gotovo.

1097
01:18:10,659 --> 01:18:15,873
- Sidrište, prijem čist. Pripremite se.
- Pritisni dugme i govori, Skoti.

1098
01:18:16,040 --> 01:18:20,002
Reci generalu Fogartyju da smo poslali
Kapetan Hendry. Doći će za nekoliko minuta.

1099
01:18:20,169 --> 01:18:24,131
- Primljeno. Gotovo.
- Ima li novinara tamo? Gotovo.

1100
01:18:24,340 --> 01:18:27,635
- Mjesto ih je puno. Gotovo.
- U redu. Evo tvoje priče.

1101
01:18:27,843 --> 01:18:30,513
Sjeverni pol, 3. novembar.
Ned Skot izveštava.

1102
01:18:30,679 --> 01:18:34,600
Jedna od najvećih svetskih bitaka
borila se i pobijedila ljudska rasa.

1103
01:18:34,767 --> 01:18:37,478
Šačica američkih vojnika
i civili...

1104
01:18:37,645 --> 01:18:40,147
...sreo prvu invaziju
sa druge planete.

1105
01:18:40,314 --> 01:18:43,901
Čovjek po imenu Noah jednom je spašen
naš svijet sa kovčegom od drveta.

1106
01:18:44,068 --> 01:18:48,113
Ovdje je nastupilo nekoliko muškaraca
sličnu uslugu sa električnim lukom.

1107
01:18:48,322 --> 01:18:51,909
Leteći tanjir, koji je sleteo ovde,
a njen pilot je uništen.

1108
01:18:52,076 --> 01:18:55,329
Ali ne i bez žrtava
naše oskudne snage.

1109
01:18:55,496 --> 01:18:59,291
Želeo bih da dovedem do mikrofona
ljudi zaslužni za naš uspeh.

1110
01:18:59,458 --> 01:19:05,756
Ali kapetan Hendry prisustvuje
na zahtjeve iznad i iznad poziva dužnosti.

1111
01:19:05,923 --> 01:19:08,759
Dr. Carrington, vođa
naucne ekspedicije...

1112
01:19:08,926 --> 01:19:11,720
...oporavlja se od rana iz bitke.
- Dobro za tebe.

1113
01:19:11,887 --> 01:19:16,308
A sada, prije nego što vam dam detalje
o bici, donosim vam upozorenje.

1114
01:19:16,475 --> 01:19:18,936
Svako od vas koji sluša moj glas...

1115
01:19:19,145 --> 01:19:23,357
...reci svetu. Reci ovo svima
gde god da su:

1116
01:19:23,524 --> 01:19:29,905
Gledajte nebo svuda.
Nastavi tražiti. Nastavite gledati nebo.