1 00:00:36,502 --> 00:00:38,993 TERMINALEN 2 00:00:41,724 --> 00:00:46,627 United Airlines melder ankomst af flyvning 9-4-3-5 fra Beijing. 3 00:00:46,813 --> 00:00:50,081 En kundeservicemedarbejder rapporter til Gate C-42. 4 00:00:50,181 --> 00:00:51,862 TOLD OG BESKYTTELSE GRÆNSE 5 00:00:59,742 --> 00:01:04,975 Alle besøgende i USA skal videre til boks 1-15. 6 00:01:05,331 --> 00:01:10,268 Vær venligst klar formularer l-94. 7 00:01:10,369 --> 00:01:11,854 Formålet med dit besøg? 8 00:01:11,954 --> 00:01:14,190 Formålet med dit besøg? Forretning eller fornøjelse? 9 00:01:14,290 --> 00:01:17,410 Hvad er formålet med dit besøg? Forretning eller fornøjelse? 10 00:01:17,510 --> 00:01:18,995 Jeg kommer på besøg. Shopping? 11 00:01:19,095 --> 00:01:20,029 Plaisir. 12 00:01:20,129 --> 00:01:22,188 - Det er fornøjelsen. - Forretning. 13 00:01:22,298 --> 00:01:24,095 Hvor længe vil du blive i USA? 14 00:01:25,434 --> 00:01:27,253 Din returbillet, tak? 15 00:01:27,353 --> 00:01:29,706 - Formålet med dit besøg? - Forretning eller fornøjelse? 16 00:01:29,806 --> 00:01:30,864 - En måned. - Fornøjelse. 17 00:01:30,973 --> 00:01:33,960 Nyd dit ophold. Den der følger. 18 00:01:34,060 --> 00:01:37,046 Hav venligst dine pas, immigrationsform... 19 00:01:37,146 --> 00:01:40,673 ...og toldangivelser klar at aflevere dem til inspektøren. 20 00:01:44,654 --> 00:01:47,316 - Opmærksomhed. Han "fisker". - Forstået. 21 00:01:47,657 --> 00:01:50,560 Kan du se den flok sweatshirts? Mickey Mouse? 22 00:01:50,660 --> 00:01:53,561 Det er gruppen fra Kina, der tager til Orlando. 23 00:01:53,663 --> 00:01:57,030 Hvornår har du set en gruppe af kinesiske turister... 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,861 ...uden et eneste kamera? 25 00:02:00,169 --> 00:02:03,138 Mulige falske dokumenter den 10 og 11. 26 00:02:11,147 --> 00:02:14,378 Sir? Herre! Pas. 27 00:02:16,569 --> 00:02:17,900 Tak. 28 00:02:19,071 --> 00:02:22,475 Velkommen, hr. Navorski. 29 00:02:22,575 --> 00:02:25,544 Formålet med dit besøg? 30 00:02:26,162 --> 00:02:28,323 Forretning eller fornøjelse? 31 00:02:31,784 --> 00:02:34,480 Fjern dokumentet Internationalt pas efterår� 32 00:02:42,879 --> 00:02:44,642 Sir, der er nogen på listen i 6. 33 00:02:46,632 --> 00:02:50,068 Hr. Navorski. Følg mig venligst. 34 00:02:57,643 --> 00:03:01,943 Nå, hr. Navorski. Vent her, tak. 35 00:03:20,633 --> 00:03:23,898 Hvad skal du lave i USA? Mr. Navorski? 36 00:03:29,141 --> 00:03:31,544 Gul taxa, tak. 37 00:03:31,644 --> 00:03:35,011 Tag mig til Ramada Inn... 38 00:03:35,431 --> 00:03:39,060 161 Lexington Street. 39 00:03:43,022 --> 00:03:44,924 Bor du på Ramada Inn? 40 00:03:45,024 --> 00:03:47,426 Behold ændringen. 41 00:03:47,526 --> 00:03:50,930 Kender du nogen i New York? 42 00:03:51,030 --> 00:03:52,520 Ja. 43 00:03:53,032 --> 00:03:55,865 - Til hvem? - Ja. 44 00:03:56,535 --> 00:04:00,437 - Til hvem? - Ja. 45 00:04:00,539 --> 00:04:03,804 - Nej! Kender du nogen her? - Ja. 46 00:04:04,043 --> 00:04:06,034 Til hvem? 47 00:04:11,550 --> 00:04:13,452 161 Lexington Street. 48 00:04:13,552 --> 00:04:17,318 Mr. Navorski, jeg skal se din billet tilbage, tak. 49 00:04:18,557 --> 00:04:20,548 Nej. Din returbillet. Hans... 50 00:04:21,560 --> 00:04:23,084 Ah, ah. Ja. 51 00:04:27,033 --> 00:04:29,001 Dette er en normal procedure. 52 00:04:30,486 --> 00:04:33,478 Jeg skal også bruge mit pas. 53 00:04:35,708 --> 00:04:39,007 - Nej, nej, hr. Navorski! - Tak. 54 00:04:40,329 --> 00:04:42,957 At. Pas. 55 00:04:45,801 --> 00:04:47,792 At. 56 00:04:53,809 --> 00:04:56,295 �Hr. Navorski? Undskyld ventetiden. Hvordan har han det? 57 00:04:56,395 --> 00:05:00,800 Jeg er Frank Dixon, tolddirektør og grænsebeskyttelse af lufthavnen. 58 00:05:00,900 --> 00:05:04,028 Jeg passer på af immigrationsproblemer. 59 00:05:04,403 --> 00:05:07,306 Vi søger en tolk. 60 00:05:07,406 --> 00:05:11,069 Hvordan har vi det? Har vi allerede en? 61 00:05:11,410 --> 00:05:14,313 Men jeg forstår hvad du taler om lidt engelsk 62 00:05:14,413 --> 00:05:15,815 Ja. 63 00:05:15,915 --> 00:05:17,316 Ja? Godt. 64 00:05:17,416 --> 00:05:20,408 Undskyld mig hvis jeg spiser nu. Jeg har dårlige nyheder til dig. 65 00:05:20,920 --> 00:05:23,823 Hans land suspenderet alle rejseprivilegier... 66 00:05:23,923 --> 00:05:26,325 ...til udstedte pas af hans regering. 67 00:05:26,425 --> 00:05:29,451 Og vores regering tilbagekaldte visummet 68 00:05:29,929 --> 00:05:32,198 det ville give ham mulighed for at komme ind i USA. 69 00:05:32,298 --> 00:05:34,951 Det er spørgsmålet, kort sagt, ja? 70 00:05:35,051 --> 00:05:37,679 Det ser ud til, at mens du jeg fløj... 71 00:05:38,053 --> 00:05:39,573 ...der var et statskup i hans land. 72 00:05:39,638 --> 00:05:42,732 medlemmer døde af præsidentgarden. 73 00:05:43,109 --> 00:05:45,511 De angreb dem om natten. Det var forfærdeligt. 74 00:05:45,611 --> 00:05:47,909 De har det hele hos GHN, tror jeg. 75 00:05:48,064 --> 00:05:51,600 Få civile døde, deres familie Jeg er sikker på, det er fint. 76 00:05:51,700 --> 00:05:55,602 Mr. Navorski, de annekterede dit land indefra. 77 00:05:55,788 --> 00:05:58,586 Krakozhia har fået nye ledere. 78 00:06:03,045 --> 00:06:04,910 - Krakozhia! - Det er rigtigt. 79 00:06:05,131 --> 00:06:08,897 Jeg tror, ​​han ikke forstår. 80 00:06:09,468 --> 00:06:12,028 Lad mig... Nå, se. 81 00:06:12,221 --> 00:06:15,054 Forestil dig, at disse kartofler er Krakozhia. 82 00:06:17,309 --> 00:06:20,107 - Krakozhia. - Ja. Godt. 83 00:06:21,313 --> 00:06:24,544 Så chipsene er Krakozhia. 84 00:06:24,683 --> 00:06:28,380 - Og dette æble... - Det store æble. 85 00:06:28,487 --> 00:06:31,285 ...store æble er rebellerne af Friheden. 86 00:06:35,411 --> 00:06:38,244 Krakozhia er forbi! 87 00:06:38,414 --> 00:06:42,475 Ny regering. Revolutionen! Forstår du mig? 88 00:06:43,452 --> 00:06:46,355 Alle flyvninger, til og fra dit land, er blevet suspenderet. 89 00:06:46,455 --> 00:06:50,186 De forseglede alle grænser så dit pas er ikke længere gyldigt. 90 00:06:50,459 --> 00:06:54,657 Så nu er han ikke statsborger... fra ingen steder. 91 00:06:54,964 --> 00:06:56,749 Selvom vi fik ham papirer... 92 00:06:56,849 --> 00:07:02,421 ...for at behandle dem har vi brug for USA anerkender sin nye regering. 93 00:07:02,521 --> 00:07:05,183 Du er ikke berettiget til asyl, som flygtning, 94 00:07:05,524 --> 00:07:08,425 for midlertidig beskyttelse, humanitær frihed... 95 00:07:08,527 --> 00:07:12,293 ...eller for arbejde eller diplomatiske visa. Han er ikke kvalificeret til noget af det. 96 00:07:12,531 --> 00:07:14,499 I dette øjeblik er du simpelthen... 97 00:07:17,036 --> 00:07:20,597 - ...uacceptabelt. - Uacceptabelt. 98 00:07:20,823 --> 00:07:23,189 Uacceptabelt. 99 00:07:23,325 --> 00:07:25,725 Big Apple Trip inkluderer... 100 00:07:25,828 --> 00:07:29,732 ...Brooklyn Bridge, Empire State, spil Broadway Cats. 101 00:07:29,832 --> 00:07:33,097 Nå, jeg har flere dårlige nyheder til dig. De har allerede fjernet katte. 102 00:07:35,337 --> 00:07:38,240 Nå, nu tager jeg til New York. Tak. 103 00:07:38,340 --> 00:07:42,411 Nej, hr. Navorski. Jeg kan ikke tillade ham ind i USA. 104 00:07:42,511 --> 00:07:46,072 - Krakozhia. - Du kan heller ikke tage til dit land. 105 00:07:46,515 --> 00:07:50,315 Sandheden er, at han ikke længere har et land. Teknisk set eksisterer det ikke. 106 00:07:50,519 --> 00:07:53,422 Det er ligesom Twilight Zone. Har du set det program? 107 00:07:53,522 --> 00:07:55,752 - Ja. -Når det program dig der? 108 00:07:56,025 --> 00:07:58,928 Chatty Tina, Zanti passer dårligt. 109 00:07:59,028 --> 00:08:01,428 Dette er på vej mod det ukendte. 110 00:08:01,530 --> 00:08:03,432 Åh ja? Det er ikke vigtigt. Endelig... 111 00:08:03,532 --> 00:08:06,933 Hvor kan man købe Nike sko? 112 00:08:07,036 --> 00:08:09,664 Mr. Navorski, come on. Gå med mig. 113 00:08:09,922 --> 00:08:12,108 This is my dilemma: 114 00:08:12,208 --> 00:08:16,042 You cannot enter the US. and I can't stop it. 115 00:08:16,212 --> 00:08:18,614 You fell through a crack in the system. 116 00:08:18,714 --> 00:08:22,618 - I am crack. - Ja. Så indtil vi får det opklaret... 117 00:08:22,718 --> 00:08:26,984 ...jeg skal give det videre til stuen af international transit. 118 00:08:27,223 --> 00:08:30,626 I'm going to sign a form det vil gøre ham til en fri mand. 119 00:08:30,726 --> 00:08:32,990 - Free? - Free, free. 120 00:08:33,229 --> 00:08:34,709 Du er fri til at gå hvor som helst... 121 00:08:34,730 --> 00:08:38,928 ...inside the room af international transit. 122 00:08:39,235 --> 00:08:40,634 Er det okay? 123 00:08:45,241 --> 00:08:47,643 I'm sure that tomorrow Onkel Sam vil afklare alt. 124 00:08:47,743 --> 00:08:50,268 Velkommen til USA Næsten. 125 00:08:51,747 --> 00:08:53,649 Tak. 126 00:08:53,749 --> 00:08:55,717 Tak, dommer. 127 00:08:57,253 --> 00:08:58,686 AFDELING NATIONAL SIKKERHED 128 00:09:15,988 --> 00:09:18,218 Nu, hr. Navorski... 129 00:09:20,492 --> 00:09:23,896 �Hr. Navorski! Dette er den internationale transithal. 130 00:09:23,996 --> 00:09:26,899 Du kan vente her. Det er madkuponer. 131 00:09:26,999 --> 00:09:31,265 Du kan bruge dem i alle positioner mad. Dine Krakozhia-penge er værdiløse. 132 00:09:31,503 --> 00:09:34,406 dette er et kort at tale i 15 minutter. 133 00:09:34,506 --> 00:09:36,872 Du kan ringe hjem, hvis du vil. 134 00:09:37,009 --> 00:09:40,913 Dette i en bipper, hvis vi har brug for det tale med dig. 135 00:09:41,013 --> 00:09:43,379 Du skal have den på hele tiden. 136 00:09:44,516 --> 00:09:48,316 Dette er en identifikation at komme ind på kontorerne. 137 00:09:49,021 --> 00:09:50,021 Bag de døre... 138 00:09:50,022 --> 00:09:53,788 Mr. Navorski, du skal se på mig. 139 00:09:54,026 --> 00:09:56,824 Bag de døre er den amerikanske jord. 140 00:09:57,029 --> 00:09:59,431 Mr. Dixon vil have lad mig gøre det meget klart... 141 00:09:59,531 --> 00:10:02,295 ...der ikke kan komme igennem de døre. 142 00:10:02,534 --> 00:10:06,937 Du må ikke forlade denne bygning. USA er lukket. 143 00:10:07,039 --> 00:10:09,837 USA lukket. USA lukket. 144 00:10:10,326 --> 00:10:12,191 Hvad gør jeg? 145 00:10:13,412 --> 00:10:16,815 Her kan du kun gøre én ting, Hr. Navorski. 146 00:10:16,915 --> 00:10:18,906 Købe. 147 00:10:30,979 --> 00:10:35,382 ...internationale fællesskaber De forsøger at finde en fredelig løsning. 148 00:10:35,484 --> 00:10:37,386 I mellemtiden en bekymret by undrer sig... 149 00:10:37,486 --> 00:10:39,888 ...hvis politisk stabilitet bliver fundet... 150 00:10:39,988 --> 00:10:45,016 ...eller lederskab for at sikre deres plads på verdensscenen. 151 00:10:54,503 --> 00:10:58,490 ...fanget som gidsler. Vicepræsidenten er blevet myrdet... 152 00:10:58,590 --> 00:11:02,253 ...sammen med 4 kabinetsmedlemmer, 13 soldater såret og... 153 00:11:03,095 --> 00:11:05,414 Lederne af oprøret De omringede ministerierne. 154 00:11:05,514 --> 00:11:09,041 I en symbolsk gestus fjernede de Krakozhias nationale flag... 155 00:11:09,601 --> 00:11:12,900 ...i præsidentpaladset og Folketinget. 156 00:11:39,331 --> 00:11:41,891 Vær venlig! Behage! 157 00:12:09,111 --> 00:12:11,013 Dette kommer til os fra udlandet. 158 00:12:11,113 --> 00:12:14,913 I aftes væltede et statskup til Krakozhia-regeringen. 159 00:12:15,117 --> 00:12:17,312 Bomber blev hørt og skud hele natten. 160 00:12:17,619 --> 00:12:19,321 Og selvom detaljerne de er ikke klare... 161 00:12:19,421 --> 00:12:24,882 ...det ser ud til, at præsident Vagobagin og hans kabinet blev fanget. 162 00:12:25,010 --> 00:12:27,945 Bonjour, monsieur. Er du fra Red Carpet Club? 163 00:12:30,516 --> 00:12:34,612 Jeg skal se dit boardingkort og dit klubkort, sir. 164 00:12:35,020 --> 00:12:40,822 Jeg er ked af det. Dette er et privat værelse. Det offentlige rum er nedenunder. 165 00:12:43,195 --> 00:12:48,934 Den mindste nation i regionen har lidt endnu et oprør. 166 00:12:49,034 --> 00:12:50,501 KRISE I KRAKHOZIA 167 00:12:50,619 --> 00:12:54,385 Krakozhia har haft borgerkrige og separatistiske bevægelser 168 00:12:54,573 --> 00:12:57,007 I årene og siden faldt det det kommunistiske regime. 169 00:13:18,680 --> 00:13:20,648 Telefonkort 170 00:13:22,401 --> 00:13:24,665 - Hjælp venligst... - Vær forsigtig! 171 00:13:25,988 --> 00:13:28,388 Behage! Behage. Telefon? Telefon? 172 00:13:34,529 --> 00:13:36,292 Behage. Behage! 173 00:14:12,734 --> 00:14:14,725 Madkupon 174 00:14:32,671 --> 00:14:37,404 min Gud! Min dokumentmappe gik i stykker! 175 00:14:38,143 --> 00:14:40,879 Jeg købte den i Paris! Det er min yndlingsmappe! 176 00:14:40,979 --> 00:14:43,743 Jeg kan ikke tro at du knækkede min mappe! 177 00:14:43,982 --> 00:14:46,382 "Mor"! �Far�! Min dokumentmappe gik i stykker! 178 00:14:55,944 --> 00:15:00,643 - Fødevaredokument. - Undskyld mig. Nok. Nok! 179 00:15:00,782 --> 00:15:02,773 Har du en aftale? 180 00:15:03,368 --> 00:15:09,274 Undskyld mig. Jeg lader ikke nogen se på mit affald uden en aftale. 181 00:15:09,374 --> 00:15:12,810 - Jeg har tid på tirsdag. - tirsdag! 182 00:15:13,261 --> 00:15:16,114 Tirsdag. mandag, tirsdag, onsdag, tirsdag. 183 00:15:16,214 --> 00:15:18,774 Tirsdag bliver en god dag for at han kommer tilbage. 184 00:15:19,101 --> 00:15:22,696 Gå den vej. Nå, farvel. Undskyld. 185 00:15:24,356 --> 00:15:25,880 Tirsdag. 186 00:15:39,454 --> 00:15:41,684 Undskyld støvet. 187 00:18:25,453 --> 00:18:26,920 Skyd ikke! 188 00:18:35,630 --> 00:18:39,034 Det passer 12 til at sove, Frank. Den har en 120 volt generator... 189 00:18:39,134 --> 00:18:41,036 ...en bar, gaskomfur. 190 00:18:41,136 --> 00:18:42,988 Ja, det virker utroligt. 191 00:18:43,088 --> 00:18:45,716 Det er min drøm, mit guld for enden af regnbuen. 192 00:18:46,141 --> 00:18:48,627 Det er en smuk båd og jeg håber du køber det snart. 193 00:18:48,727 --> 00:18:51,855 - Du har fortjent det. - Tak, Frank. 194 00:18:52,230 --> 00:18:54,994 Det er sandt. Sandheden er, at jeg købte den i går. 195 00:18:55,233 --> 00:18:58,134 Fortæl mig det ikke. Tillykke! 196 00:18:58,236 --> 00:19:00,864 Frank, jeg vil nominere dig. at tage min stilling. 197 00:19:01,239 --> 00:19:04,868 Fra i dag vil du være kommissær foreløbigt felt... 198 00:19:05,243 --> 00:19:08,647 - ...indtil Washington godkender dig. - Virkelig? 199 00:19:08,747 --> 00:19:12,150 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Min Gud. 200 00:19:12,250 --> 00:19:15,048 - Richard, er du seriøs? - Du er seriøs, Frank. 201 00:19:15,253 --> 00:19:17,721 Stå ikke der og foregiver overraskelse. 202 00:19:19,758 --> 00:19:23,161 Du har ventet i årevis at gå på pension eller dø. 203 00:19:23,261 --> 00:19:26,059 At du går på pension? Aldrig. 204 00:19:28,266 --> 00:19:29,668 Det er lige meget. 205 00:19:29,768 --> 00:19:33,397 Min pensionering bliver officiel når du aflægger ed. 206 00:19:36,775 --> 00:19:40,345 - Du har ventet længe. - Det er rigtigt. 207 00:19:40,445 --> 00:19:44,108 Vær forsigtig med processen inspektion. 208 00:19:44,532 --> 00:19:47,160 Jeg vil have det. Jeg har været her i 17 år, så... 209 00:19:47,485 --> 00:19:50,613 Frank, vi taler af feltkommissær. 210 00:19:50,739 --> 00:19:54,971 Folk vil bede dig om lederskab... at du giver eksemplet. 211 00:19:57,412 --> 00:19:59,676 Hvad mener du? 212 00:20:01,499 --> 00:20:04,903 Hvilket er et job, du kan miste. 213 00:20:05,003 --> 00:20:07,028 Send colombianerne til høringer. 214 00:20:07,339 --> 00:20:10,206 Undersøg kineserne i dybden før de deporteres. 215 00:20:10,425 --> 00:20:12,290 Og ring til drengenes forældre. 216 00:20:12,427 --> 00:20:14,829 Fortæl dem, at det var en dårlig idé sende dem til Jamaica. 217 00:20:14,929 --> 00:20:17,193 - Ja, sir. - Kom nu, skynd dig! 218 00:20:17,432 --> 00:20:21,493 Sydamerika og Madrid er allerede ankommet. Send dem om en halv time. 219 00:20:25,607 --> 00:20:28,269 Mr. Thurman... 220 00:20:28,610 --> 00:20:32,514 ...der går en mand gennem terminalen i en badekåbe. 221 00:20:32,614 --> 00:20:36,141 Jeg ved det, sir. Du har lagt det der. 222 00:20:52,967 --> 00:20:54,457 GODKENDT 223 00:20:56,554 --> 00:20:58,988 Velkommen til USA. Den næste! 224 00:21:03,561 --> 00:21:06,325 - Jeg har brug for et visum. -Og dens grønne form? 225 00:21:06,614 --> 00:21:08,600 Jeg kan ikke gøre noget uden dens grønne form. 226 00:21:08,700 --> 00:21:10,292 Gå til væggen. 227 00:21:10,702 --> 00:21:12,192 Den næste! 228 00:21:14,289 --> 00:21:15,551 Sir... 229 00:21:19,878 --> 00:21:21,709 ...den lysegrønne form. 230 00:21:49,024 --> 00:21:50,548 Lysegrøn. 231 00:21:53,445 --> 00:21:56,846 Mr. Navorski, du kan ikke komme ind til New York uden visum. 232 00:21:56,948 --> 00:21:58,850 Der er intet visum uden pas... 233 00:21:58,950 --> 00:22:01,353 ...og der er intet pas uden et land. 234 00:22:01,453 --> 00:22:03,580 Vi kan ikke hjælpe dig her. 235 00:22:04,923 --> 00:22:06,691 Jeg giver den lysegrøn. 236 00:22:06,791 --> 00:22:09,589 Jeg er ked af det, men jeg spildte en hel dag. 237 00:22:10,011 --> 00:22:12,002 Lige nu er du simpelthen... 238 00:22:13,631 --> 00:22:15,861 Uacceptabelt! 239 00:22:16,101 --> 00:22:17,568 - Nægtet. - Uacceptabelt. 240 00:22:19,721 --> 00:22:23,020 - Hvad laver du stadig her? - Du lod ham gå, sir. 241 00:22:23,141 --> 00:22:24,870 Du har lagt det der. 242 00:22:25,944 --> 00:22:28,742 Hvorfor løber du ikke væk? Hvorfor prøver du ikke at flygte? 243 00:22:29,981 --> 00:22:32,851 Sir, du bad ham vente. 244 00:22:32,951 --> 00:22:34,942 Det troede jeg ikke, han ville. 245 00:22:37,539 --> 00:22:41,270 Jeg mener, den er i en revne. Hvem venter i en sprække? 246 00:22:41,576 --> 00:22:46,031 Vi har stadig ingen nyheder... men vi kan deportere ham om et par dage. 247 00:22:46,131 --> 00:22:49,818 Det kan være et par dage eller en uge, eller to eller en måned. 248 00:22:49,918 --> 00:22:53,718 Hvem ved, hvad han tænker... hvilket Gulag han flygtede fra. 249 00:22:57,342 --> 00:22:59,936 Jeg vil have rapporter om alt, hvad du gør. 250 00:23:00,345 --> 00:23:04,213 - Vil du have ham i cellen? - Nej. Jeg viser dig døren. 251 00:23:05,934 --> 00:23:06,923 Hej! 252 00:23:08,937 --> 00:23:09,926 Hej. 253 00:23:11,439 --> 00:23:15,341 - Har du en aftale? - Ja! Ja, 9:30. 254 00:23:15,443 --> 00:23:18,346 Dokumenterer mad, affald. Tirsdag. 255 00:23:18,446 --> 00:23:20,505 Tirsdag! Jeg hader tirsdage! 256 00:23:22,450 --> 00:23:23,940 Undskyld. 257 00:23:50,395 --> 00:23:53,193 Lufthavne er komplekse steder, Hr. Navorski. 258 00:23:54,482 --> 00:23:56,968 Jeg vil fortælle dig én ting. 259 00:23:57,068 --> 00:23:59,468 Noget du ikke kan fortælle ham aldrig til nogen. 260 00:23:59,571 --> 00:24:02,301 Forstår du det? Det er en hemmelighed. 261 00:24:02,574 --> 00:24:03,598 Hemmelighed. 262 00:24:05,326 --> 00:24:10,732 12:00 i dag vagterne af disse døre vil forlade deres poster... 263 00:24:10,832 --> 00:24:14,427 ...og deres erstatninger kommer 5 minutter for sent. 264 00:24:14,802 --> 00:24:16,788 5 minutter for sent. 265 00:24:16,888 --> 00:24:21,689 Ja, 5 minutter for sent. Klokken 12:00. Bare i dag, bare denne gang. 266 00:24:21,893 --> 00:24:26,262 Ingen vil se på disse døre heller ikke ser dig. 267 00:24:26,397 --> 00:24:28,299 Så USA er ikke lukket. 268 00:24:28,399 --> 00:24:33,268 Nej. USA, i 5 minutter, vil være åben. 269 00:24:34,405 --> 00:24:36,839 Må du få et godt liv. 270 00:24:46,834 --> 00:24:49,821 Du fanger og slipper. Meget simpelt. Du fanger en lille fisk. 271 00:24:49,921 --> 00:24:53,825 Du kobler den forsigtigt af du putter den i vandet. Du lader det være gratis... 272 00:24:53,925 --> 00:24:56,291 ...så en anden kan have det sjovt med at fange den. 273 00:25:01,015 --> 00:25:02,277 Godt. Nå, her går vi. 274 00:25:03,268 --> 00:25:05,065 Godt. Ring til dem. 275 00:25:06,271 --> 00:25:08,569 Johnson, ryd dørene. 276 00:25:11,142 --> 00:25:12,507 Gå nu væk. Kom ud. 277 00:25:12,644 --> 00:25:15,636 Godt. Der er døren. 278 00:25:18,650 --> 00:25:21,483 Der går vi. Hvor er det? 279 00:25:21,653 --> 00:25:23,052 - Der er den! - Nej, det er ikke ham. 280 00:25:23,154 --> 00:25:26,558 - Er du sikker? - Der er den. 281 00:25:26,658 --> 00:25:28,148 Meget godt, Viktor. 282 00:25:28,660 --> 00:25:30,355 Der går vi. 283 00:25:47,762 --> 00:25:50,697 Hvad er der så kompliceret ved det? 284 00:25:50,848 --> 00:25:54,752 Kom ud, Viktor, kom nu. Meget snart vil du være en andens problem. 285 00:25:54,852 --> 00:25:56,754 - Han vil ikke have, at nogen skal se ham. - Jeg ved det allerede. 286 00:25:56,854 --> 00:25:59,257 Jeg fortalte ham, at ingen ville se ham. Du kan... 287 00:25:59,357 --> 00:26:01,917 Opmuntring. Godt. Der går vi. 288 00:26:02,360 --> 00:26:04,262 - Det var det. - Ring til politiet. 289 00:26:04,362 --> 00:26:05,989 Den er allerede på vej. 290 00:26:07,248 --> 00:26:08,647 Undskyld. 291 00:26:29,270 --> 00:26:31,756 Det er det! Der går vi. 292 00:26:31,856 --> 00:26:36,486 Det ser ud til, at den gerne vil flyve. Viktor, bare gå. 293 00:26:36,861 --> 00:26:39,764 Bare gå. Gå væk. Gå væk. 294 00:26:39,864 --> 00:26:43,630 Hvad laver du? Hvad gør det? Hvorfor knæler du? Beder du? 295 00:26:43,868 --> 00:26:46,393 - Han binder sin snørebånd. - Beder de ved middagstid? 296 00:26:51,993 --> 00:26:53,478 Flytte. Gå væk. 297 00:26:53,578 --> 00:26:56,069 Fjern kameraerne! 298 00:27:02,804 --> 00:27:04,237 Hvor er det? 299 00:27:05,306 --> 00:27:06,864 Hvor er det? 300 00:27:10,978 --> 00:27:13,811 - Til venstre herfra. - Nej, den stod ved døren. 301 00:27:13,981 --> 00:27:17,075 -Hvis vi går til venstre... - Godt. 302 00:27:25,443 --> 00:27:27,638 Jeg håber! 303 00:27:34,502 --> 00:27:36,970 Hvad kigger de på? Hvad gør de? At arbejde. 304 00:27:37,255 --> 00:27:38,882 Tak. 305 00:27:45,513 --> 00:27:48,914 Min Gud. Åh, for helvede! 306 00:27:57,024 --> 00:27:58,926 - Dette fra dig? - Åh, tak. 307 00:27:59,026 --> 00:28:02,018 - Venligst. - Åh, for helvede. 308 00:28:03,531 --> 00:28:08,161 Se? "Vådt gulv." Det, dig, der. 309 00:28:08,536 --> 00:28:12,440 Jeg er allerede forsinket. Buenos Aires. Jeg kan ikke huske døren. 310 00:28:12,540 --> 00:28:14,405 Port 24. 311 00:28:14,542 --> 00:28:17,602 - Er du sikker? - Ja. 312 00:28:18,996 --> 00:28:21,226 Tak. 313 00:28:23,718 --> 00:28:24,702 Vente! 314 00:28:24,802 --> 00:28:28,602 Vente! For dig. "Billige sko." 315 00:28:28,806 --> 00:28:31,741 Anden sal. Fornuftige hæle. 316 00:28:44,605 --> 00:28:46,903 - Hej mit liv! - Kom her, du. 317 00:28:52,864 --> 00:28:58,770 Jeg tror, ​​det er fra CIA. CIA satte ham her for at spionere på os. 318 00:28:58,870 --> 00:29:02,067 Du ved ikke, hvad du taler om. Den fyr taler ikke engang engelsk. 319 00:29:02,373 --> 00:29:05,740 Hvis jeg kunne lære at tale, den fyr... 320 00:29:05,877 --> 00:29:09,280 Hvis du ikke taler engelsk, hvordan kan du det møde en smuk kvinde? 321 00:29:09,380 --> 00:29:10,782 En stewardesse! 322 00:29:10,882 --> 00:29:13,284 -Og hun er også fra CIA? - Nej. 323 00:29:13,384 --> 00:29:18,790 Hun ser russisk ud. Fra KGB. Hun gav ham hælen på sin sko... 324 00:29:18,890 --> 00:29:21,085 ...og han gav hende en rolle. 325 00:29:21,275 --> 00:29:26,008 - Hvad var det? Mikrofilm? - En billige sko kupon. 326 00:29:26,197 --> 00:29:28,495 Det må være en slags kode. 327 00:29:28,699 --> 00:29:33,104 Dude, jeg tror, ​​du inhalerede. for mange rengøringsmidler. 328 00:29:33,204 --> 00:29:36,401 Jeg advarer dig. Vær forsigtig. 329 00:29:36,707 --> 00:29:41,804 Den fyr er her af en grund og jeg tror, grunden er os. 330 00:30:02,850 --> 00:30:04,147 Undskyld mig, ven. 331 00:30:14,745 --> 00:30:16,736 At vende tilbage hertil 25 cents belønning 332 00:30:25,923 --> 00:30:27,447 Hvad sker der? 333 00:30:27,925 --> 00:30:31,190 Det er Navorski. Han indså allerede af de 25 øre. 334 00:30:55,286 --> 00:30:58,778 God eftermiddag. Velkommen til Burger King. Hvad vil du? 335 00:31:02,293 --> 00:31:03,851 Behold ændringen. 336 00:31:24,482 --> 00:31:25,642 Undskyld mig, undskyld mig. 337 00:31:25,983 --> 00:31:28,417 Hej børn. Se. 338 00:31:30,988 --> 00:31:34,116 Meget godt. Meget godt. Gå væk! Gå væk! 339 00:31:35,993 --> 00:31:38,896 Det vil sige. Meget godt. Tak. Tak. 340 00:31:38,996 --> 00:31:41,157 Tak. Farvel! 341 00:31:58,849 --> 00:32:01,841 Velkommen til Burger King. Hvad vil du? 342 00:32:28,663 --> 00:32:32,149 "Krise..." Krise? "Krakozhia." Krakozhia! 343 00:32:32,249 --> 00:32:34,308 Siden kampene har lagt sig... 344 00:32:34,752 --> 00:32:37,655 ...og begge sider har forskanset sig til vinter... 345 00:32:37,755 --> 00:32:42,124 Det er klart, at fremtiden for Krakozhia Det vil ikke vides om noget tid. 346 00:32:42,259 --> 00:32:45,663 I mellemtiden Indbyggerne lider. 347 00:32:45,763 --> 00:32:47,924 ...og mad..." 348 00:32:49,266 --> 00:32:51,836 Mad! Mad! 349 00:32:51,936 --> 00:32:53,904 ...i Krakozhia." 350 00:32:58,659 --> 00:33:00,820 New York City 351 00:33:16,427 --> 00:33:21,194 "... historien... om... Broadway... er... 352 00:33:26,103 --> 00:33:30,631 Distributionen... af... ...den sensationelle... komedie... Venner... 353 00:33:33,060 --> 00:33:36,826 ...som finder sted... i... New York. 354 00:33:38,449 --> 00:33:40,440 Venner. 355 00:33:49,960 --> 00:33:54,727 På grund af sne, alle flyvninger De er blevet aflyst igen i dag. 356 00:34:03,974 --> 00:34:07,842 "Wayne Newton blev 61 år i dag." 357 00:34:07,978 --> 00:34:09,969 "Det er et mirakel." 358 00:34:11,482 --> 00:34:16,387 "Koreanske tvillinger holdt sammen var adskilt i dag i Maine. 359 00:34:16,487 --> 00:34:19,888 Dine chancer for overleve er halvt og halvt. 360 00:34:19,990 --> 00:34:21,252 Halvt og halvt. 361 00:34:24,862 --> 00:34:27,092 Den der følger. 362 00:34:28,999 --> 00:34:30,901 Lad mig spørge dig om noget, hr. Navorski. 363 00:34:31,001 --> 00:34:34,562 Hvorfor venter han på mig to timer om dagen... Hvis jeg ikke kan hjælpe dig? 364 00:34:35,005 --> 00:34:40,745 Dit nye visum kommer ikke før din land er anerkendt af USA. 365 00:34:40,845 --> 00:34:45,646 Du har to segl: En rød, en grøn. 366 00:34:45,850 --> 00:34:47,215 Og...? 367 00:34:47,351 --> 00:34:51,287 Jeg har 50% chance at tage til New York. 368 00:34:55,392 --> 00:34:59,385 Ja, det er en smuk måde at se det på, men USA fungerer ikke sådan. 369 00:35:13,878 --> 00:35:18,282 Som feltkommissær har jeg skabt en ny stilling i lufthavnen. 370 00:35:18,382 --> 00:35:22,716 Transportforbindelse til passagerhjælp. 371 00:35:23,387 --> 00:35:26,754 Herre, hvad vil den person gøre? 372 00:35:31,562 --> 00:35:34,588 Tak. Jeg tager mig af det herfra. 373 00:35:37,017 --> 00:35:40,817 Jeg er transportforbindelsen til passagerhjælp. 374 00:35:49,530 --> 00:35:51,732 Uden vogne er der ingen penge og der er ingen mad. 375 00:35:51,832 --> 00:35:54,198 Om et par dage bliver jeg løsladt gennem dørene... 376 00:35:54,335 --> 00:35:58,431 ...i strid med § 2-14. Og så bliver det en andens problem. 377 00:35:58,839 --> 00:36:01,742 Hvorfor arresterer vi ham ikke for voldtægt? sektion 2-14 allerede? 378 00:36:01,842 --> 00:36:05,573 - Og vi sender ham i forvaring? - Nej, han skal bryde loven. 379 00:36:05,846 --> 00:36:09,247 Jeg vil ikke lyve. Og mindre at slippe af med af en Viktor Navorski. 380 00:36:45,002 --> 00:36:47,129 - Undskyld, ven. - Hej, skat! 381 00:37:10,411 --> 00:37:12,971 Lad være! Lad være. 382 00:37:13,914 --> 00:37:15,779 Lad være. 383 00:37:17,418 --> 00:37:21,047 Du prøvede at tage moppen fra mig, Du prøvede at tage min lejlighed fra mig. 384 00:37:21,422 --> 00:37:22,323 Det er mit job. 385 00:37:22,423 --> 00:37:25,722 Forlad min lejlighed. Kom ikke i nærheden af ​​min moppe. 386 00:37:25,926 --> 00:37:28,588 Hvis du rører ved den igen, slår jeg dig ihjel. 387 00:37:42,476 --> 00:37:44,808 Jeg er Enrique Cruz. 388 00:37:47,982 --> 00:37:49,677 Vi skal snakke. 389 00:37:54,488 --> 00:37:57,892 - Jeg vil lave en aftale med dig. - Hvilken aftale? Hvad? 390 00:37:57,992 --> 00:38:01,325 Jeg har brug for information om officer Torres. 391 00:38:01,495 --> 00:38:04,398 Hvis du giver mig oplysninger om hende, Jeg vil fodre dig. 392 00:38:04,498 --> 00:38:07,902 - Hvad vil du vide? - Du ser hende hver dag. 393 00:38:08,002 --> 00:38:12,406 Jeg vil gerne vide, hvad den gør gøre dine knæ svage. 394 00:38:12,506 --> 00:38:17,842 Hvad får dit blod til at koge... få din krop til at krible. 395 00:38:18,178 --> 00:38:23,081 Han er en vild hingst og du vil hjælpe mig med at tæmme det. 396 00:38:23,183 --> 00:38:25,651 Jeg er din mystiske mand. 397 00:38:25,819 --> 00:38:30,779 -Er officer Torres en vild hingst? - Hun hedder Delores. 398 00:38:30,908 --> 00:38:34,844 Hjælp mig med at vinde hendes hjerte... og du bliver aldrig sulten igen. 399 00:38:36,413 --> 00:38:39,041 - Jeg gør det her. - Virkelig? Lover du mig? 400 00:38:39,416 --> 00:38:42,820 - Ja. - Nå. Tak. 401 00:38:42,920 --> 00:38:46,014 Hvad betyder "vild hingst"? 402 00:38:53,514 --> 00:38:56,917 Officer...Torres. Min ven siger, du er en stud. 403 00:38:57,017 --> 00:38:58,919 - Mr. Navroski... - Hingst. 404 00:38:59,019 --> 00:39:01,705 - Hvad? - En hingst. Som en hest. 405 00:39:01,805 --> 00:39:03,932 Bag den gule streg! 406 00:39:04,274 --> 00:39:06,877 - Han er en smuk hest. - Hvem sagde? 407 00:39:06,977 --> 00:39:10,743 Kan du lide mad? Min ven kommer med mad. 408 00:39:10,898 --> 00:39:13,696 Bag linjen. 409 00:39:13,901 --> 00:39:15,302 Jeg tager den lysegrønne med. 410 00:39:15,402 --> 00:39:18,667 - Lysegrøn form. - Jeg kommer tilbage. 411 00:39:22,292 --> 00:39:24,954 Hun siger en ting... 412 00:39:26,797 --> 00:39:28,628 ...meget vigtigt. 413 00:39:28,799 --> 00:39:33,203 Hvad? Hvad fortalte han dig? 414 00:39:33,303 --> 00:39:35,533 Kan du ikke lide det? Er laks dårlig? 415 00:39:35,806 --> 00:39:39,139 - Du har brug for "gorchitsa". "Gorchitsa". - Hvad? 416 00:39:39,309 --> 00:39:41,712 - Sennep. Sennep? - Sennep? 417 00:39:41,812 --> 00:39:44,144 Ja! Behage. 418 00:39:47,818 --> 00:39:49,308 Tak! 419 00:39:57,828 --> 00:40:00,731 Officer Torres, kan du lide film? 420 00:40:00,831 --> 00:40:03,595 - Film? - Ikke meget. 421 00:40:03,834 --> 00:40:06,737 - The Rockettes? - Jeg har ikke penge at gå. 422 00:40:06,837 --> 00:40:09,271 - Hvad kan du lide? - Konventioner. 423 00:40:10,624 --> 00:40:12,990 Konventioner? Hvad er det? 424 00:40:13,127 --> 00:40:17,086 - Konventioner. - Konventioner. 425 00:40:17,631 --> 00:40:20,534 Er det ligesom et hemmeligt sted, du går til? 426 00:40:20,634 --> 00:40:26,869 Hun går... til stævner klædt som Signalofficer Rand. 427 00:40:27,140 --> 00:40:31,702 - Han kan lide "Star Trek"! - Afsnit: Mortal Machine. 428 00:40:37,651 --> 00:40:39,053 Hør, Viktor. 429 00:40:39,153 --> 00:40:42,054 du skal spørge ham noget meget vigtigt. 430 00:40:42,156 --> 00:40:43,885 - Nå. - Se. 431 00:40:51,999 --> 00:40:54,263 - Jeg håber. - Nyd dit besøg. 432 00:40:56,420 --> 00:40:57,614 Den der følger. 433 00:41:04,178 --> 00:41:07,080 Du kan vælge. 434 00:41:07,180 --> 00:41:09,671 � Mand med penge... 435 00:41:10,100 --> 00:41:13,627 eller mand med kærlighed? 436 00:41:17,157 --> 00:41:19,523 Hvad skal man vælge? 437 00:41:23,330 --> 00:41:25,732 Så havde hun en kæreste? 438 00:41:25,832 --> 00:41:28,960 Hvor længe? To år? 439 00:41:29,336 --> 00:41:31,201 Og hvad skete der? 440 00:41:32,339 --> 00:41:34,741 - Han dværg! - Hvad? 441 00:41:34,841 --> 00:41:37,244 - Han dværg! - Var han en dværg? 442 00:41:37,344 --> 00:41:40,677 Han dværg, han dværg! 443 00:41:42,049 --> 00:41:44,034 Gentag præcis, hvad han sagde. 444 00:41:44,134 --> 00:41:47,538 - Han dværg. Hun så ham og... - Ah! Han var hende utro! 445 00:41:47,638 --> 00:41:50,541 Ja! Ja, ja. ringer vi "krushkach". 446 00:41:50,641 --> 00:41:52,543 Vi siger "krushkach". 447 00:41:52,643 --> 00:41:55,510 En mand, to kvinder... 448 00:41:55,779 --> 00:41:57,764 ...så... 449 00:41:57,864 --> 00:41:59,855 Overfyldt. Forstår du det? 450 00:42:00,117 --> 00:42:05,180 Godt. Han "bedrager". Det kaldes "bedrag", ikke "dværg". 451 00:42:05,405 --> 00:42:08,308 - Nej, "bedrag". - Enrique... 452 00:42:08,408 --> 00:42:10,811 ...dig, ikke "dværg." 453 00:42:10,911 --> 00:42:12,312 - Ikke "bedrag". - Intet bedrag. 454 00:42:12,412 --> 00:42:14,314 - Jeg bedrager ikke, Enrique. - Jeg har ikke tænkt mig at være hende utro. 455 00:42:14,414 --> 00:42:18,009 Hun er en god pige. Tåler ikke bedrag. 456 00:42:23,256 --> 00:42:24,518 Den der følger. 457 00:42:25,475 --> 00:42:29,830 Har du nogensinde haft kærlighed med nogen? 458 00:42:29,930 --> 00:42:33,559 - Nok, Viktor. -Hvem er det? 459 00:42:33,934 --> 00:42:36,300 Hvem beder dig om det Spørger du om disse ting? 460 00:42:36,436 --> 00:42:38,961 Han er en "elendig" mand. 461 00:42:41,575 --> 00:42:44,478 Elendig? Mystisk? 462 00:42:44,578 --> 00:42:47,981 Nej nej. Elendig. Elendig mand. 463 00:42:48,081 --> 00:42:50,641 Meget syg. Med en masse kærlighed. 464 00:42:55,922 --> 00:43:01,828 "Den næste!" Og nu sagde han: "Vær venlig. Kom venligst." 465 00:43:01,928 --> 00:43:06,126 - Vent... Hvad? Hvad? - Det bipper! 466 00:43:07,934 --> 00:43:10,837 - Jeg kommer! Jeg går nu! - Nej, vent! Victor! 467 00:43:10,937 --> 00:43:13,340 Bare fortæl mig hvad ellers... 468 00:43:13,440 --> 00:43:15,874 Jeg kommer! Jeg kommer! 469 00:43:16,109 --> 00:43:18,270 Vær venlig! Behage! 470 00:43:35,162 --> 00:43:38,148 - Personligt, det begyndte at "bippe"... - Ja, vi kaldte det. 471 00:43:38,248 --> 00:43:40,944 - Jeg tog fat. Jeg kommer. - Vi har en idé. 472 00:43:42,252 --> 00:43:44,655 Vil du spise? Han ser udsultet ud. 473 00:43:44,755 --> 00:43:47,349 Mad, nej. Jeg er mæt. 474 00:43:50,093 --> 00:43:53,997 - Meget godt. Tak. - Tak. 475 00:43:54,097 --> 00:43:57,760 Mr. Navorski, jeg vil gerne give dig en meget, meget gode nyheder. 476 00:43:58,101 --> 00:43:59,503 Hvad? 477 00:43:59,603 --> 00:44:02,766 Jeg tror, jeg har en måde at få det ud på fra denne lufthavn. 478 00:44:03,106 --> 00:44:04,508 Hvordan? 479 00:44:04,608 --> 00:44:09,012 Tja... vi har love der beskytter udlændinge... 480 00:44:09,112 --> 00:44:12,516 ...der har en gyldig frygt at vende tilbage til sit land. 481 00:44:12,616 --> 00:44:16,416 Hvis vi kan fastslå den frygt med dig, min afdeling... 482 00:44:16,620 --> 00:44:20,681 ...begynder procedurerne om fremskyndet udvisning. 483 00:44:21,007 --> 00:44:26,912 Vi fører dig til en immigrationsdommer og vi vil lade ham anmode om asyl i landet. 484 00:44:27,013 --> 00:44:29,199 - Asyl? - Asyl. 485 00:44:29,299 --> 00:44:34,204 Det dårlige er, at retten er det så langt bagud med asylsager... 486 00:44:34,304 --> 00:44:39,037 ...der ville ikke komme for en dommer før inden for måneder, minimum. 487 00:44:39,309 --> 00:44:42,713 Ja, og vi ville ikke have noget andet alternativ... 488 00:44:42,813 --> 00:44:46,874 ...mere end at lade det gå i de seks måneder. Det er loven. Vi ville frigive ham. 489 00:44:47,317 --> 00:44:51,221 Nøjagtig. Jeg kunne vente i New York indtil hans retsmøde... 490 00:44:51,321 --> 00:44:57,317 ...men sandheden er, de fleste mennesker Han overværer aldrig sit møde med dommeren. 491 00:44:57,544 --> 00:45:01,031 "Så går jeg til New York City? 492 00:45:01,131 --> 00:45:03,497 Du kan tage til New York City i aften 493 00:45:03,633 --> 00:45:07,831 Men kun hvis vi kan etablere en gyldig frygt. 494 00:45:08,221 --> 00:45:12,042 - Bange? - Ja, frygt. 495 00:45:12,142 --> 00:45:16,272 - Til hvad? - Det er den bedste del. 496 00:45:16,396 --> 00:45:20,890 Det er lige meget, hvad du er bange for. Onkel Sam er ligeglad. 497 00:45:21,234 --> 00:45:23,637 Så jeg vil gøre det et simpelt spørgsmål. 498 00:45:23,737 --> 00:45:28,037 Og hvis du giver mig det rigtige svar... Jeg kan tage den ud af lufthavnen i aften. 499 00:45:30,243 --> 00:45:32,234 Så jeg svarer på et spørgsmål... 500 00:45:33,747 --> 00:45:35,148 ...jeg skal til New York City... 501 00:45:35,248 --> 00:45:38,115 -...i aften. - I aften. 502 00:45:43,757 --> 00:45:46,660 - Nå! - Nå! Meget godt. 503 00:45:46,760 --> 00:45:51,322 � Lige nu, er du bange at vende tilbage til dit land? 504 00:45:51,765 --> 00:45:54,131 Nej. 505 00:45:58,438 --> 00:46:00,872 Lad mig spørge dig igen. 506 00:46:02,442 --> 00:46:05,095 - Dit land er i krig. - Ja, ja! I krig. 507 00:46:05,195 --> 00:46:08,098 Der er bevæbnede mennesker på gaden. Politisk forfølgelse! 508 00:46:08,198 --> 00:46:09,631 Ja, det er forfærdeligt! 509 00:46:10,200 --> 00:46:13,603 Det er forfærdeligt! Og Gud ved hvad der kunne ske. 510 00:46:13,703 --> 00:46:16,106 De får folk ud af sengen og de satte hende i fængsel, ikke? 511 00:46:16,206 --> 00:46:18,572 tirsdage! Jeg hader tirsdage! 512 00:46:19,209 --> 00:46:21,111 Så er han bange. 513 00:46:21,211 --> 00:46:23,441 - Til hvad? - Fra Krakozhia. 514 00:46:24,548 --> 00:46:27,381 Han er bange for Krakozhia. 515 00:46:27,551 --> 00:46:29,453 Fra Krakozhia? 516 00:46:29,553 --> 00:46:33,182 Nej, nej, jeg er ikke bange for Krakozhia. 517 00:46:33,557 --> 00:46:36,720 Jeg er lidt bange for dette rum. 518 00:46:38,061 --> 00:46:39,463 Jeg taler om bomber. 519 00:46:39,563 --> 00:46:42,964 Jeg taler om menneskelig værdighed, af menneskerettigheder. 520 00:46:43,066 --> 00:46:47,935 Viktor, vær ikke bange for at fortælle mig det der er bange for Krakozhia. 521 00:46:49,072 --> 00:46:53,634 Det er mit hjem. Jeg er ikke bange for mit hjem. 522 00:46:55,662 --> 00:46:59,564 Så? Skal jeg til New York? 523 00:47:01,167 --> 00:47:03,158 Nej. 524 00:47:06,673 --> 00:47:10,803 - Jeg er bange for spøgelser. - Mange tak. 525 00:47:11,177 --> 00:47:14,237 - Jeg er bange for Dracula. - Mange tak. 526 00:47:15,181 --> 00:47:19,811 Fra en varulv... Jeg er bange for hajer... 527 00:47:31,698 --> 00:47:37,637 - Hvorfor gør du det her? - Ingen læser skiltet i USA. Se på det. 528 00:47:38,371 --> 00:47:40,362 Det er det eneste sjove jeg har. 529 00:47:41,324 --> 00:47:45,228 En stege? Er det derfor, jeg ikke vil se dig? 530 00:47:45,328 --> 00:47:46,818 Lad mig se om jeg forstår: 531 00:47:47,414 --> 00:47:51,318 Jeg ændrer min tidsplan for at se dig, Jeg tager fire flyvninger i træk... 532 00:47:51,418 --> 00:47:55,787 ...flyvning 27 timer i træk, går verden rundt. 533 00:47:55,922 --> 00:47:59,326 Og nu fortæller du mig, hvad der vil ske den 4. juli med din kone? 534 00:47:59,426 --> 00:48:01,417 Hun hader fyrværkeri! 535 00:48:03,430 --> 00:48:05,332 Lyv ikke for mig, okay? 536 00:48:05,432 --> 00:48:09,336 Jeg ved, at du tog hende med til Rom sidste uge. 537 00:48:09,436 --> 00:48:11,836 Fordi du fløj United, Max. 538 00:48:30,957 --> 00:48:36,246 �Du plejer at lytte andres samtaler? 539 00:48:36,346 --> 00:48:38,999 Nej. Jeg prøver at ringe hjem. 540 00:48:39,099 --> 00:48:42,502 Så... 541 00:48:42,602 --> 00:48:46,561 Ved du hvorfor mænd er de så dumme? 542 00:48:47,607 --> 00:48:49,598 nedbrudt 543 00:48:50,110 --> 00:48:52,271 For de er alle løgnere! 544 00:48:53,446 --> 00:48:54,811 Vente! Vente! 545 00:48:55,982 --> 00:48:59,519 Vente! Vente! Vådt gulv. Behage. 546 00:48:59,619 --> 00:49:02,213 - Gør ikke ondt. - Selvfølgelig gør det ondt på mig. Han er gift. 547 00:49:02,539 --> 00:49:04,441 En mand, to kvinder. Overfyldt. 548 00:49:04,541 --> 00:49:06,805 Ved du, hvad det værste er? 549 00:49:07,043 --> 00:49:10,947 At jeg ikke engang bad ham om at forlade sin kone. Jeg sendte ham til en psykoanalytiker! 550 00:49:11,047 --> 00:49:13,379 Jeg mener, er jeg skør eller hvad? 551 00:49:14,050 --> 00:49:16,541 Jeg satser på hjemmeholdet! 552 00:49:22,058 --> 00:49:24,526 Jeg ønsker bare det sex Det var ikke så fabelagtigt. 553 00:49:27,564 --> 00:49:29,555 Meget godt! Nå, farvel. 554 00:49:30,567 --> 00:49:35,266 Ved du hvad? Nogle gange om morgenen... 555 00:49:35,438 --> 00:49:38,771 ...jeg stirrer på ham, spise i sengen. 556 00:49:38,942 --> 00:49:41,274 Jeg ser ham lave kryds og tværs. 557 00:49:42,779 --> 00:49:47,614 Jeg begynder at tænke på, at måske... måske det kunne ske. 558 00:49:49,786 --> 00:49:51,617 At vi skal være sammen. 559 00:49:54,841 --> 00:50:00,246 Denne mand... har dig. 560 00:50:00,346 --> 00:50:04,578 Hvorfor vil du have et kryds og tværs? 561 00:50:06,519 --> 00:50:08,783 Det er mit problem. 562 00:50:09,022 --> 00:50:11,513 Jeg ser altid mænd hvordan jeg vil se dem. 563 00:50:16,529 --> 00:50:19,521 Kender jeg dig et sted fra? 564 00:50:19,649 --> 00:50:22,550 Fornuftige hæle. Billige sko. Anden sal. 565 00:50:27,741 --> 00:50:29,265 Er du på vej hjem? 566 00:50:34,130 --> 00:50:37,117 Nej, jeg er forsinket... 567 00:50:37,217 --> 00:50:38,309 lang tid. 568 00:50:38,585 --> 00:50:42,612 Jeg hader, når fly er forsinkede. Hvad laver du? 569 00:50:42,722 --> 00:50:47,921 Ah, jeg går fra en bygning til en anden bygning. 570 00:50:48,228 --> 00:50:51,131 Jeg har... bip. 571 00:50:51,231 --> 00:50:55,793 Ah! Entreprenører. Du rejser lige så meget, som vi gør. 572 00:50:58,655 --> 00:51:01,057 Undskyld det. Mange tak. 573 00:51:01,157 --> 00:51:02,556 Hvad er "B.H."? 574 00:51:02,659 --> 00:51:04,650 På engelsk... 575 00:51:06,529 --> 00:51:08,190 ...Viktor Navorski. 576 00:51:08,782 --> 00:51:13,687 På engelsk, Amelia Warren. 577 00:51:13,787 --> 00:51:15,689 - Dejligt at møde dig. - Ligeledes. 578 00:51:15,789 --> 00:51:17,757 Det er rart at se dig igen. 579 00:51:20,794 --> 00:51:23,196 Kan du lide italiensk mad? 580 00:51:23,296 --> 00:51:26,199 Jeg ved allerede, det er sent, og det skal du have andre planer, men... 581 00:51:26,299 --> 00:51:30,963 ...hvis du vil til middag, kan vi gå ud og tage en taxa. 582 00:51:31,104 --> 00:51:34,631 Jeg kender et sted som har fremragende cannelloni. 583 00:51:36,276 --> 00:51:38,712 Nej, det kan jeg ikke. 584 00:51:38,812 --> 00:51:40,296 Er du gift? 585 00:51:40,396 --> 00:51:43,299 Kæreste? 586 00:51:43,399 --> 00:51:47,028 Jeg kan ikke gå ud... 587 00:51:47,904 --> 00:51:48,893 ...med dig. 588 00:51:51,407 --> 00:51:55,969 min Gud! Undskyld. Jeg er så ked af det! 589 00:51:56,296 --> 00:52:00,283 Tilgiv mig! Jeg må se skør ud farligt eller noget. 590 00:52:00,383 --> 00:52:03,570 Jeg ville ikke spise alene. Har du spist alene? 591 00:52:03,670 --> 00:52:05,661 Vådt gulv! Vådt gulv. 592 00:52:06,389 --> 00:52:08,880 - Nej, jeg... - Du behøver ikke at forklare mig noget. 593 00:52:16,349 --> 00:52:17,577 Nadia... 594 00:52:17,851 --> 00:52:23,255 ...i en New York restaurant... Hvor meget vil "kantaloner" koste? 595 00:52:23,356 --> 00:52:25,551 Jeg ved det ikke. Måske 20 dollars. 596 00:52:25,859 --> 00:52:26,760 Dollars? 597 00:52:26,860 --> 00:52:30,261 20 dollars. To personer, 40 dollars. 598 00:52:30,363 --> 00:52:32,661 To personer, 40 dollars. 599 00:52:40,373 --> 00:52:43,399 To personer, 40 dollars. 600 00:52:49,299 --> 00:52:52,735 Jeg... ansat? 601 00:52:52,969 --> 00:52:56,461 Jeg er ked af det, sir. Vi har allerede ansat nogen. 602 00:53:03,196 --> 00:53:06,683 - Bor du i nærheden? - Ja, Gate 67. 603 00:53:06,783 --> 00:53:11,243 For vi er meget strenge med ordspil... Sagde du dør 67? 604 00:53:11,788 --> 00:53:13,221 Port 67. 605 00:53:17,877 --> 00:53:19,868 Du må jo lave sjov! 606 00:53:20,380 --> 00:53:21,870 Du skal hjælpe mig med at hjælpe dig. 607 00:53:22,248 --> 00:53:25,034 Jeg kan ikke se personnummer, licens... 608 00:53:25,134 --> 00:53:27,620 adresse? Har du en telefon? 609 00:53:27,720 --> 00:53:32,158 Telefon? Behøver jeg? jeg får. Jeg får en telefon! 610 00:53:32,258 --> 00:53:34,726 Jeg får en telefon! 611 00:53:44,771 --> 00:53:49,333 451-1226 612 00:53:49,776 --> 00:53:52,836 Og hvad er det bedste tidspunkt at ringe til ham? 613 00:53:54,781 --> 00:53:55,839 Nu? 614 00:54:27,563 --> 00:54:28,530 Hej? 615 00:54:29,065 --> 00:54:32,468 - Hej, hr. Navorski. - Ja, det er Navorski. Hvem taler? 616 00:54:32,568 --> 00:54:35,366 Cliff, manageren fra Discovery Store. 617 00:54:36,072 --> 00:54:37,801 Klint! Hej! 618 00:54:38,074 --> 00:54:39,439 - Hvordan har du det? - Godt, godt. 619 00:54:39,575 --> 00:54:42,942 - Er det et godt tidspunkt? - Ja, jeg venter på et opkald hele dagen. 620 00:54:43,463 --> 00:54:46,955 Desværre, Vi har allerede ansat en anden. 621 00:54:47,550 --> 00:54:50,453 "Så du kan gå og sætte dig ned." til den anden side? 622 00:54:50,553 --> 00:54:52,544 Ja, jeg går på toilettet nu. 623 00:54:53,056 --> 00:54:55,286 - Meget godt. God! - Tak. Tak! 624 00:56:24,480 --> 00:56:26,141 Hvem er det her? 625 00:56:26,983 --> 00:56:29,252 -Hvem er du? - Det er ingen. 626 00:56:29,352 --> 00:56:32,082 Det er vores tur om to uger. Det er ikke en af ​​mine. 627 00:56:37,076 --> 00:56:38,703 Se på den afsats. 628 00:56:39,579 --> 00:56:41,274 Det er godt arbejde. 629 00:56:41,581 --> 00:56:44,484 Du skal være på Harrys hold. Er du en af ​​Harrys folk? 630 00:56:44,584 --> 00:56:47,314 - Tror Harry, at han har ansvaret? - Jeg går nu. 631 00:56:47,587 --> 00:56:48,988 - Hvor skal du hen? - Til Gate 67. 632 00:56:49,088 --> 00:56:53,855 På 67? måneder tilbage at starte den. 633 00:56:54,093 --> 00:56:57,497 Det skal være Harrys. Hvis det ikke er dit og det ikke er mit... 634 00:56:57,597 --> 00:56:59,499 Harry vil få mig til at se dårlig ud. 635 00:56:59,599 --> 00:57:02,001 Jeg er nødt til at få ham til at gøre det langsommere. 636 00:57:02,101 --> 00:57:04,092 - Hvad er dit navn? - Viktor Navorski. 637 00:57:06,189 --> 00:57:08,591 Bobby, få ham væk fra Harrys hold, give det til min. 638 00:57:08,691 --> 00:57:10,921 Du starter mandag kl. 6:30 om morgenen... 639 00:57:11,060 --> 00:57:13,756 Giver du mig arbejde? 640 00:57:14,864 --> 00:57:17,526 6:30, ja. Chef. 641 00:57:51,184 --> 00:57:53,880 I dag ved midnat Vær ikke forsinket 642 00:57:57,690 --> 00:58:00,818 - Ravioli med hummer fra Alitalia. - Meget godt. 643 00:58:01,194 --> 00:58:05,426 - Kaviar fra Aeroflot, fra Rusland. - Meget godt, tag det med. 644 00:58:08,201 --> 00:58:11,487 Se! Se! Manden uden et land! 645 00:58:11,587 --> 00:58:13,555 sker. Velkomst. 646 00:58:13,923 --> 00:58:16,858 - Jeg ser det her. - Du ankom sikkert. 647 00:58:17,426 --> 00:58:18,327 Sæt dig ned. 648 00:58:18,427 --> 00:58:20,830 - Her? - Sæt dig ned. 649 00:58:20,930 --> 00:58:25,334 -Hvem inviterede ham? - I. Vi har brug for et værelse, ikke? 650 00:58:25,434 --> 00:58:30,201 - Jeg leger ikke med ham. -Gupta, slap af, vil du? Han er ikke en spion. 651 00:58:30,439 --> 00:58:34,637 Hvordan ved du det? Det kan være optage alt, hvad vi siger. 652 00:58:34,944 --> 00:58:36,809 Med en mikrofon på skjorten, 653 00:58:36,946 --> 00:58:39,312 en mikrofon i røven. 654 00:58:40,449 --> 00:58:44,852 - Jeg kommer ikke til at miste mit job. - Nå. 655 00:58:44,954 --> 00:58:48,014 -Vil du falde til ro, hvis vi tager røntgenbilleder? - Ja. 656 00:58:49,876 --> 00:58:52,276 Luk øjnene! 657 00:59:02,389 --> 00:59:06,293 - Jamen, du tager ikke noget med. - Meget godt, lad os spille kort. 658 00:59:06,393 --> 00:59:09,796 Jeg har penge... men på fredag. 659 00:59:09,896 --> 00:59:13,800 Vi spiller ikke for penge, men for genstande tabt, som ingen gjorde krav på. 660 00:59:13,900 --> 00:59:17,304 Det er utroligt, hvad folk efterlader sig lufthavne. Komme. 661 00:59:17,404 --> 00:59:22,808 Jeg har to niere og to niere. Fire niere! Tak. 662 00:59:24,277 --> 00:59:26,245 Omhyggelig. Vente! Vente! 663 00:59:27,781 --> 00:59:32,686 Vi vil gerne stille dig et spørgsmål, Viktor. Ja, vi er nysgerrige. 664 00:59:32,786 --> 00:59:35,188 - Hvad er der i dåsen? - Hvad, det her? 665 00:59:35,288 --> 00:59:37,190 Ja, vi så røntgenbillederne. 666 00:59:37,290 --> 00:59:39,417 Vi ved, at der ikke er nogen nødder der. 667 00:59:40,293 --> 00:59:42,261 Hvad er der? 668 00:59:42,796 --> 00:59:44,423 Det her er jazz. 669 00:59:45,298 --> 00:59:47,095 - Jazz? - Jazz, ja. 670 00:59:51,805 --> 00:59:55,208 - Der er vel jazz der? - Se godt, du kan have "blues". 671 00:59:55,308 --> 00:59:57,708 - Måske "sovs" - Måske Stevie Wonder. 672 00:59:57,811 --> 01:00:00,644 - Nej, det er jazz. - Okay, venner, nu. 673 01:00:00,814 --> 01:00:03,214 I dag har vi som hovedpræmie... 674 01:00:05,318 --> 01:00:09,152 - Ens��ales, Gupta. - Jeg fandt det her ovenfor. 675 01:00:09,322 --> 01:00:11,725 VirginAir. Første klasse. 676 01:00:11,825 --> 01:00:13,816 Der har du det. 677 01:00:14,828 --> 01:00:18,231 - Og de er fra...? - Cher! 678 01:00:18,331 --> 01:00:19,733 Cher? 679 01:00:19,833 --> 01:00:21,234 Cher den berømte? 680 01:00:21,334 --> 01:00:24,997 Ja, Cher. jeg undersøgte. Der er vidner. 681 01:00:25,338 --> 01:00:27,670 Det er Chers trusser. 682 01:00:27,841 --> 01:00:29,242 - Klar? - Skynd dig. 683 01:00:29,342 --> 01:00:32,004 Skal vi dele undertøjet? 684 01:00:32,345 --> 01:00:33,664 - Nej. - Hvis jeg vinder, nej. 685 01:00:33,764 --> 01:00:35,322 - Skynd dig. - Et sekund. 686 01:00:40,821 --> 01:00:43,483 ...�Dette er den sidste advarsel at adressere. 687 01:00:52,516 --> 01:00:53,881 Hej! 688 01:00:55,519 --> 01:00:58,317 - Venligst. Hvordan har du det? - Meget godt. 689 01:00:58,522 --> 01:00:59,923 Wow. 690 01:01:00,023 --> 01:01:04,756 Jeg er meget ked af det, der skete Sidste gang, jeg bad dig ud på den måde. 691 01:01:05,028 --> 01:01:07,931 Jeg er så vant til fyre rører ved min røv på 5.000 meter... 692 01:01:08,031 --> 01:01:12,331 ...det når jeg møder nogen respektfuldt jeg ved ikke hvordan jeg skal reagere. 693 01:01:12,536 --> 01:01:14,868 Vi skal starte forfra. 694 01:01:15,038 --> 01:01:17,441 - Kommer du eller går du? - Jeg ved det ikke. Begge ting. 695 01:01:17,541 --> 01:01:19,600 Jeg forstår dig. 696 01:01:20,043 --> 01:01:21,945 - Napoleon? - Ja. 697 01:01:22,045 --> 01:01:24,605 Jeg læser mange historiebøger. De er lange, billige 698 01:01:24,748 --> 01:01:27,150 og de taler om, at mænd dræber hinanden. 699 01:01:27,250 --> 01:01:30,617 Jeg ved det ikke, 1.200 sider for 9,99 dollars. Der er ikke mange bedre tilbud. 700 01:01:30,754 --> 01:01:35,020 - Nej, men Napoleon? - Det er en af ​​mine favoritter. 701 01:01:35,258 --> 01:01:37,661 Ved du, hvad der reddede Napoleon? 702 01:01:37,761 --> 01:01:40,163 - Hans ego. - Ego? 703 01:01:40,263 --> 01:01:42,959 Efter at have tabt i Waterloo... 704 01:01:43,266 --> 01:01:47,170 ...Napoleon isolerer sig i det små Saint Helena Island. 705 01:01:47,270 --> 01:01:49,673 Ingen ved det præcist hvad sker der så... 706 01:01:49,773 --> 01:01:52,071 ...men den version, jeg kan lide, lyder sådan her: 707 01:01:53,276 --> 01:01:56,768 Han er meget deprimeret og beslutter sig for at tage sit eget liv. 708 01:01:57,280 --> 01:02:01,341 Men Napoleon mener, at han har en styrke så overmenneskelig... 709 01:02:01,785 --> 01:02:05,689 ...som tages seks gange dosis nødvendigt at dræbe sig selv. 710 01:02:05,789 --> 01:02:08,189 Hans mave er så fuld af gift... 711 01:02:08,291 --> 01:02:12,195 ...at din krop smider det ud og dør ikke. 712 01:02:12,295 --> 01:02:15,594 Se? Hans ego. Jeg reddede hans liv. 713 01:02:15,849 --> 01:02:17,834 Måske har du brug for briller. 714 01:02:17,934 --> 01:02:20,767 - Briller? - Ja, for at læse flasken. 715 01:02:20,937 --> 01:02:22,928 Gift. 716 01:02:24,774 --> 01:02:27,177 Hvor nysgerrigt at du nævner det. 717 01:02:27,277 --> 01:02:29,679 De siger, at Napoleon var fremsynet. 718 01:02:29,779 --> 01:02:31,440 - Der er den. - Der er den. 719 01:02:31,865 --> 01:02:34,351 - Der er den. - Der er den. 720 01:02:34,451 --> 01:02:37,354 Jeg tror, vi omskriver historien. 721 01:02:37,454 --> 01:02:39,445 Hvorfor taler vi ikke mens vi spiser? 722 01:02:40,957 --> 01:02:43,860 Herregud, jeg kan ikke tro det. Jeg bad dig ud igen. 723 01:02:43,960 --> 01:02:45,951 Jeg gjorde det igen. 724 01:02:47,464 --> 01:02:50,763 Bare kom ikke i nærheden af mig, Viktor, ja? Jeg er dårlig. 725 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 Jeg kan ikke være alene i fem minutter. 726 01:02:54,054 --> 01:02:55,282 Det er okay. 727 01:02:55,922 --> 01:02:58,857 - Okay hvad? - Det er okay. 728 01:02:59,142 --> 01:03:01,167 Spise. Med dig. 729 01:03:02,312 --> 01:03:04,212 - Skal du spise med mig? - Ja! 730 01:03:04,314 --> 01:03:06,509 Skal du ikke nå et fly, eller...? 731 01:03:06,816 --> 01:03:08,750 Jeg håber. 732 01:03:12,238 --> 01:03:14,138 - Det er mit. - Din, ja. 733 01:03:14,240 --> 01:03:16,643 Åh, undskyld, de ringede lige til mig. 734 01:03:16,743 --> 01:03:20,474 - Arbejder du? - Nej. 735 01:03:20,830 --> 01:03:24,317 Der er tre. Overfyldt. 736 01:03:24,417 --> 01:03:27,750 Kom ikke i nærheden af ​​mig, Viktor. 737 01:03:28,204 --> 01:03:32,108 Jeg har et alvorligt problem. Jeg er ligesom Napoleon. 738 01:03:32,208 --> 01:03:36,508 Jeg bliver ved med at indtage giftige mænd indtil jeg bliver syg. 739 01:03:36,713 --> 01:03:39,115 Du er ikke syg, Amelia. Nej. 740 01:03:39,215 --> 01:03:42,582 Nej. Du er lidt... langsynet. 741 01:03:45,722 --> 01:03:48,953 - Jeg er nødt til at gå. - Jeg skal blive. 742 01:03:49,142 --> 01:03:52,339 - Mit livs historie. - Og min. 743 01:04:08,828 --> 01:04:10,955 Din inspektion er om tre dage. 744 01:04:11,331 --> 01:04:14,234 FBI og Homeland Security De skal rundt i lufthavnen... 745 01:04:14,334 --> 01:04:19,328 ...og de vil bruge to timer på at observere disse kontorer før din samtale. 746 01:04:19,839 --> 01:04:22,171 Hvor meget tjener Navorski? 747 01:04:23,343 --> 01:04:24,708 Hr? 748 01:04:24,844 --> 01:04:27,540 Hvor meget betaler de dig? 749 01:04:28,848 --> 01:04:31,214 De betaler dig kontant, under vandet. 750 01:04:31,351 --> 01:04:34,254 Jeg ved det allerede. Hvor meget? 751 01:04:34,354 --> 01:04:38,415 - 19 dollars i timen. - Utroligt. 752 01:04:38,858 --> 01:04:41,177 Ved du, at han tjener mere end mig? 753 01:04:41,277 --> 01:04:43,370 Dette er byggeri i New York. 754 01:04:44,030 --> 01:04:46,933 en af mine mænd Han kom for at se mig den anden dag. 755 01:04:47,033 --> 01:04:49,763 Han spurgte mig, om jeg ville med ind til den store indsats. 756 01:04:50,036 --> 01:04:51,503 Se på det. 757 01:04:51,621 --> 01:04:54,988 Det handler om hvilken dag Navorski forlader lufthavnen. 758 01:04:55,125 --> 01:04:57,116 Vidste du noget om det? 759 01:04:58,962 --> 01:05:00,953 Jeg satser på 3. januar. 760 01:05:04,884 --> 01:05:06,909 Medbring det. 761 01:05:07,137 --> 01:05:10,840 Jake, han har ikke en nationalitet, okay? Han har intet land. 762 01:05:10,940 --> 01:05:15,845 Det er en risiko for landet, ifølge min fortolkning af afsnit 2.12. 763 01:05:15,945 --> 01:05:21,144 Det eneste jeg beder om er, at du sætter det ind et arresthus og undersøge det. 764 01:05:23,453 --> 01:05:25,444 Hvad med et føderalt fængsel? 765 01:05:27,073 --> 01:05:29,559 Hvad med en anden lufthavn? 766 01:05:29,659 --> 01:05:32,150 Hej? 767 01:05:33,163 --> 01:05:34,221 For fanden! 768 01:05:36,166 --> 01:05:39,986 Dette land tilbageholder så mange mennesker at alt er fyldt. 769 01:05:40,086 --> 01:05:44,240 - Talte du med FBI? - Jeg talte med alle. Ingen ønsker det. 770 01:05:44,340 --> 01:05:46,743 Skal jeg bringe den tilbage til terminalen? 771 01:05:46,843 --> 01:05:50,404 Lige nu bor Navorski her. 772 01:06:00,657 --> 01:06:06,493 De mennesker, der kommer i dag... Han vil observere mig, inspicere mig. 773 01:06:07,163 --> 01:06:10,997 Mere end noget andet, vil du se hvordan Denne lufthavn er styret. 774 01:06:11,167 --> 01:06:16,072 Vi er nødt til at lære dem hvorfor dette Det er den bedste lufthavn i landet. 775 01:06:16,172 --> 01:06:19,630 Vi behandler 600 fly om dagen... 776 01:06:20,043 --> 01:06:22,445 ...med lidt tid 37 minutter med fly, 777 01:06:22,545 --> 01:06:24,513 omkring 60 sekunder per passager... 778 01:06:24,798 --> 01:06:27,283 ...der kommer ind i landet. 779 01:06:27,383 --> 01:06:30,787 - Så effektivt som muligt. - Import og eksport. 780 01:06:30,887 --> 01:06:33,151 - Hvad betyder det? - Computerprogrammer. 781 01:06:33,389 --> 01:06:34,791 Medbring masser af nødder. 782 01:06:34,891 --> 01:06:37,794 Ja, min svigermor elsker dem. 783 01:06:37,894 --> 01:06:40,590 Hver gang jeg tager til Brasilien, Jeg bringer dig en taske. 784 01:06:40,897 --> 01:06:43,299 Til din svigermor? 785 01:06:43,399 --> 01:06:45,390 Kan jeg prøve en? 786 01:06:54,994 --> 01:06:57,895 Hvordan vidste du, at de ikke var til din svigermor? 787 01:06:57,997 --> 01:06:59,862 Han havde ikke en vielsesring. 788 01:06:59,999 --> 01:07:03,332 Og hvis han er skilt, er han bare en gal Han bliver ved med at snakke med sin svigermor. 789 01:07:03,503 --> 01:07:07,803 Undskyld, siger jeg, men sådan er det! Ingen fornærmelse af svigermødrene. 790 01:07:08,007 --> 01:07:09,804 Hr. 791 01:07:11,010 --> 01:07:13,413 Sir, vi har en situation ovenpå. 792 01:07:13,513 --> 01:07:15,915 - Jeg bliver nødt til at vente. - Det kan ikke vente. 793 01:07:16,015 --> 01:07:20,543 �De fandt fire medicin uden en tilladelse på Toronto-flyvningen! 794 01:07:20,987 --> 01:07:23,389 De forsøgte at tage pillerne væk og gik amok! 795 01:07:23,489 --> 01:07:26,151 Der er den. Vi tror, ​​de er til din far. 796 01:07:26,492 --> 01:07:29,359 Herre, rolig! Læg dine våben fra dig! 797 01:07:29,495 --> 01:07:33,149 Kom ikke tæt på! Vi vil gerne hjælpe dig. 798 01:07:33,249 --> 01:07:36,319 Vi vil gerne hjælpe dig, sir. Hvor er han fra? 799 01:07:36,419 --> 01:07:38,114 Den er fra Rusland! 800 01:07:38,421 --> 01:07:40,824 Tolken er der ikke! Den kommer om en time. 801 01:07:40,924 --> 01:07:44,621 - Jeg har brug for nogen til at tale med ham. - Jeg har en idé, sir. 802 01:07:55,605 --> 01:07:58,039 Jeg har brug for din hjælp. 803 01:07:58,975 --> 01:08:01,711 Han hedder Milodragovich. Bo ved siden af ​​dit land. 804 01:08:01,811 --> 01:08:03,574 Måske taler jeg ikke din dialekt 805 01:08:03,813 --> 01:08:06,213 men jeg har brug for at du oversætter og hjælper mig. 806 01:08:06,316 --> 01:08:09,183 - Skal jeg hjælpe dig? Hvorfor? - For jeg vil ikke have nogen til skade. 807 01:08:09,319 --> 01:08:10,718 Fyren kom ud af kontrol. 808 01:08:10,820 --> 01:08:13,723 Tal med ham og berolig ham, okay? Og du vil vende tilbage til terminalen. 809 01:08:13,823 --> 01:08:17,227 Ingen! Til New York. Intet rødt stempel. Grøn. Mig, grøn. 810 01:08:17,327 --> 01:08:18,658 - New York. - Okay, ja. 811 01:08:18,828 --> 01:08:21,231 - Sagde han ja? - Ja. 812 01:08:21,331 --> 01:08:23,196 Bliv udenfor! Bliv udenfor! 813 01:08:23,333 --> 01:08:27,737 Mr. Milodragovich, jeg bragte dig nogen at tale med dig. Forward. 814 01:08:27,837 --> 01:08:30,067 Bliv udenfor! Bliv udenfor! 815 01:08:46,489 --> 01:08:47,786 Og? 816 01:08:48,157 --> 01:08:53,146 Godt. Sig, at han skal eksportere medicin fra dette land... 817 01:08:53,246 --> 01:08:59,879 Du har brug for den rigtige form. behov en medicinkøbslicens. 818 01:09:00,253 --> 01:09:02,244 Forstår du mig, Viktor? 819 01:09:24,060 --> 01:09:29,589 Han siger... han kommer med medicinen for sin far. 820 01:09:35,488 --> 01:09:38,391 Det er derfor, han tager til Canada. Det er derfor. 821 01:09:38,491 --> 01:09:39,753 Det er lige meget. 822 01:09:39,993 --> 01:09:43,485 Hans fly landede i USA. Du har brug for den rigtige måde. 823 01:09:56,809 --> 01:09:59,141 Han vidste ikke, at han havde brug for et dokument. 824 01:09:59,312 --> 01:10:01,507 Ingen fortæller dig, hvad du har brug for. 825 01:10:01,848 --> 01:10:02,832 Jeg fortæller dig. 826 01:10:02,932 --> 01:10:06,299 Skal underskrives på hospitalet lokal, hvor hans far er... 827 01:10:06,436 --> 01:10:08,165 ...og en læge i Canada. 828 01:10:08,438 --> 01:10:12,875 Disse lægemidler skal blive i USA. De skal blive her. 829 01:10:32,295 --> 01:10:33,557 Han tigger om det. 830 01:10:33,796 --> 01:10:36,230 Jeg ved det allerede. Jeg kan se, at han tigger mig. 831 01:10:40,053 --> 01:10:41,884 Jeg er ked af det, sir. 832 01:10:42,605 --> 01:10:48,511 Jeg bliver nødt til at tage et fly i morgen. Medicinen bliver her. 833 01:10:48,611 --> 01:10:50,476 Jeg er ked af det. 834 01:10:54,567 --> 01:10:56,398 På gulvet! 835 01:11:01,908 --> 01:11:05,435 Godt. Tak, Viktor. Godt arbejde. Tak. Lad os gå. 836 01:11:12,835 --> 01:11:14,120 Ged! 837 01:11:14,220 --> 01:11:19,385 - Hvad? - Ged. Medicin er til ged. 838 01:11:19,675 --> 01:11:25,636 - Ged? - Ja, ja. Medicin er til ged. Ged. 839 01:11:26,816 --> 01:11:29,546 - Sagde han det? - Ja. 840 01:11:29,852 --> 01:11:31,337 Han siger... 841 01:11:31,437 --> 01:11:36,340 ...forstår vi ikke. Jeg forstår det ikke. Ged. 842 01:11:36,442 --> 01:11:39,312 Mener du at du har misforstået? 843 01:11:39,412 --> 01:11:41,778 Er medicin ikke for din far? 844 01:11:45,251 --> 01:11:48,654 I Krakozhia er ordet "far"... 845 01:11:48,754 --> 01:11:51,120 ...lyder som "ged". 846 01:11:51,257 --> 01:11:53,851 Jeg tager fejl. 847 01:12:01,350 --> 01:12:03,716 Hvorfor gør du det her? 848 01:12:03,936 --> 01:12:07,423 Medicin er til ged. 849 01:12:07,523 --> 01:12:09,081 - Det er ikke sandt, nej. - Ja. 850 01:12:11,527 --> 01:12:13,713 Du læser det blå immigrationsskema. 851 01:12:13,813 --> 01:12:14,837 - Blå? - Ja, blå. 852 01:12:14,947 --> 01:12:20,019 Den blå form. Det er den, der siger ja Et dyr behøver ikke en licens. 853 01:12:20,119 --> 01:12:22,105 At han kan putte stofferne i, og det er det. 854 01:12:22,205 --> 01:12:24,696 - Det var meget godt. - Jeg ved det ikke. 855 01:12:26,576 --> 01:12:28,567 Hvorfor gør du det her? 856 01:12:29,078 --> 01:12:32,479 Du kender ham ikke. Du kender ikke reglerne. 857 01:12:32,582 --> 01:12:34,484 Se på mig. 858 01:12:34,584 --> 01:12:36,916 Jeg ville hjælpe dig. 859 01:12:38,254 --> 01:12:40,916 Nu vil jeg have dig til at stille ham et andet spørgsmål... Nej! 860 01:12:41,257 --> 01:12:45,161 Ikke dig! Jeg vil have dig til at spørge ham. Jeg vil gerne høre ham sige det. 861 01:12:45,261 --> 01:12:49,561 Jeg vil have ham til at sige Hvem er medicinen til? 862 01:12:49,815 --> 01:12:54,514 Behage. Hvem er medicinen til? 863 01:13:02,662 --> 01:13:06,928 Svar, hr. Milodragovich. Hvem er pillerne til? 864 01:13:13,205 --> 01:13:16,538 Pillerne bliver ved. Han går. Det er slut. 865 01:13:17,126 --> 01:13:18,354 Kom nu. Lad os gå. 866 01:13:18,628 --> 01:13:21,256 Berolige. Kom nu. 867 01:13:21,631 --> 01:13:22,962 Ged. 868 01:13:24,133 --> 01:13:26,260 Gedemedicin. 869 01:13:27,186 --> 01:13:29,381 Gedemedicin. 870 01:13:29,972 --> 01:13:31,564 Gedemedicin. 871 01:13:32,191 --> 01:13:34,284 Gedemedicin. 872 01:13:36,195 --> 01:13:38,288 Giv ham pillerne. 873 01:13:57,216 --> 01:13:59,150 Han elsker den ged meget. 874 01:14:02,471 --> 01:14:05,463 Tror du, det er et spil? Du tror jeg har brug for en undskyldning... 875 01:14:05,975 --> 01:14:07,410 at spærre dig inde i fem år? 876 01:14:07,510 --> 01:14:10,877 Du erklærer mig krig... og du erklærer det til USA. 877 01:14:11,314 --> 01:14:15,218 "Når kampen er ovre, vil du vide hvorfor." folk i Krakozhia bruger pap... 878 01:14:15,318 --> 01:14:18,651 mens onkel Sam bruger papir to-lags bad! 879 01:14:27,747 --> 01:14:30,149 Der var mennesker. 880 01:14:30,249 --> 01:14:33,082 Immigration tog en pistol frem. 881 01:14:33,202 --> 01:14:36,171 Dixon var klar til at skyde. 882 01:14:36,289 --> 01:14:38,985 At dræbe lille mand med piller. 883 01:14:40,042 --> 01:14:45,448 Men så kommer der nogen ind i lokalet og står foran denne lille mand. 884 01:14:45,548 --> 01:14:49,814 "Læg dine våben væk," sagde manden. 885 01:14:50,019 --> 01:14:52,421 "Ingen vil dø i dag." 886 01:14:52,521 --> 01:14:53,923 WHO? Hvem var den, der reddede ham? 887 01:14:54,023 --> 01:14:56,890 - Ja, fortæl os det. - Hvem var det? 888 01:15:04,700 --> 01:15:08,796 Navorski. Viktor "Geden" Navorski. 889 01:15:35,681 --> 01:15:37,667 Årets terminal 890 01:15:37,767 --> 01:15:41,635 - Det ser ikke godt ud, Frank. - Jeg fulgte bare reglerne. 891 01:15:41,771 --> 01:15:43,432 Nogle gange er du nødt til at ignorere reglerne... 892 01:15:43,773 --> 01:15:46,676 ignorere tallene og fokusere på menneskene. 893 01:15:46,776 --> 01:15:47,677 Folk, jeg ved det allerede. 894 01:15:47,777 --> 01:15:51,338 Folket, medfølelsen. Det er det, dette land er baseret på. 895 01:15:54,283 --> 01:15:56,751 Du kan lære noget af Navorski. 896 01:15:58,788 --> 01:16:01,814 Hold op, det er ikke slut endnu. 897 01:16:28,234 --> 01:16:30,136 - Er det noget for mig? - Ja, ja. Det er en... 898 01:16:30,236 --> 01:16:34,070 Jomfruøernes fisk. 899 01:16:35,241 --> 01:16:36,970 For dig. 900 01:16:37,243 --> 01:16:38,972 For dig. 901 01:16:39,745 --> 01:16:41,337 Til væg. 902 01:16:42,748 --> 01:16:44,716 Fisk til væg. 903 01:16:51,257 --> 01:16:53,487 Hvorfor vil du til New York? Victor? 904 01:16:54,260 --> 01:16:56,251 Og hvad er der i dåsen med jordnødder? 905 01:16:59,765 --> 01:17:01,596 Et løfte. 906 01:17:02,768 --> 01:17:05,236 - Et løfte, i dåsen? - Ja, et løfte. 907 01:17:07,773 --> 01:17:10,176 Lad mig give dig et løfte, Viktor. 908 01:17:10,276 --> 01:17:13,837 Og dette er et løfte fra en mand der er fanget her. 909 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 En mand, der kan være fanget her 10 år mere. 910 01:17:20,252 --> 01:17:24,245 Fra nu af... Du og jeg er partnere. 911 01:17:25,257 --> 01:17:28,327 Hvis jeg bliver... du bliver 912 01:17:28,427 --> 01:17:33,421 Du vil ikke sætte din fod i byen fra New York. 913 01:17:33,632 --> 01:17:37,728 Ikke en eneste finger på Amerikas Forenede Stater. 914 01:17:38,854 --> 01:17:41,345 Forstår du, hvad jeg fortæller dig? 915 01:17:42,858 --> 01:17:44,849 Ja. 916 01:17:45,861 --> 01:17:47,590 Han kan ikke lide fisk. 917 01:18:08,834 --> 01:18:12,827 Du føler aldrig, at du lever i en lufthavn? 918 01:18:19,645 --> 01:18:21,545 Vi behøver ikke at gøre dette. 919 01:18:21,647 --> 01:18:23,342 Jeg kan putte dig i en kasse. 920 01:18:23,649 --> 01:18:25,551 Jeg kunne sende dig via e-mail hvor som helst. 921 01:18:25,651 --> 01:18:29,054 Og min madvogn? Det kan skjules inde... 922 01:18:29,154 --> 01:18:31,056 Nej, nej, jeg kan ikke gøre det her. 923 01:18:31,156 --> 01:18:33,954 - Ville du ikke have os til at hjælpe dig? - Ja, det gør jeg. 924 01:18:34,159 --> 01:18:37,062 - Hvad hedder han? - Amelia Warren. 925 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 Jeg troede, du ville ud, ikke ind. 926 01:18:40,165 --> 01:18:41,066 Vær meget forsigtig. 927 01:18:41,166 --> 01:18:43,569 Stewardesserne De er unikke kvinder. 928 01:18:43,669 --> 01:18:48,003 At være på tværs af tidszoner påvirker dit biologiske ur. 929 01:18:48,173 --> 01:18:51,609 - De vil altid have sex. - Jeg fandt noget. 930 01:18:52,177 --> 01:18:53,940 Jeg tager afsted. 931 01:18:54,680 --> 01:18:56,443 De kommer efter os. 932 01:18:56,682 --> 01:18:58,951 Slap af. Gå ud og se på døren. 933 01:18:59,051 --> 01:19:01,315 Du kommer i fængsel. Det gør jeg ikke. 934 01:19:01,437 --> 01:19:05,635 - Glem det. Bliv ved med at lede. - Warren, sagde du, ikke? 935 01:19:05,941 --> 01:19:07,343 Ja. 936 01:19:07,443 --> 01:19:09,968 -Amelia Jane Warren? - Jane? 937 01:19:10,446 --> 01:19:11,913 Der er den. 938 01:19:13,949 --> 01:19:15,746 Meget godt, Viktor, første klasse. 939 01:19:15,951 --> 01:19:19,682 - Hvornår kommer hun tilbage? - Om tre uger. 940 01:20:01,246 --> 01:20:04,613 Amelia... vil du have noget at spise med? 941 01:20:06,752 --> 01:20:11,189 Gå og spise noget? � "Kantaloner"? 942 01:20:20,549 --> 01:20:22,710 Gå og spise noget? 943 01:20:26,055 --> 01:20:27,989 Gå og spis noget. 944 01:20:31,560 --> 01:20:34,393 Gå og spise noget? 945 01:20:34,563 --> 01:20:36,465 spise at gå? Spis at gå. 946 01:20:36,565 --> 01:20:37,827 Gå og spis noget. 947 01:20:38,067 --> 01:20:39,091 Gå og spis noget. 948 01:20:54,166 --> 01:20:57,567 Blev du gift en gang? 949 01:20:58,671 --> 01:21:01,574 - Hvad sagde du? - Blev du gift en gang? 950 01:21:01,674 --> 01:21:04,541 Jeg havde en kone og to børn i Indien. 951 01:21:04,677 --> 01:21:10,411 - Jeg efterlod dem der for mange år siden. - Hvorfor? 952 01:21:10,682 --> 01:21:14,587 Jeg havde en lille tobaksbutik i Madras. 953 01:21:14,687 --> 01:21:16,917 Jeg tjente penge nok at overleve. 954 01:21:17,189 --> 01:21:22,177 En dag kommer en politibetjent og fortæller mig det Jeg skylder dig en skat. 955 01:21:22,277 --> 01:21:26,682 Jeg siger, "Okay." Det er almindeligt. Så jeg betaler ham. 956 01:21:26,782 --> 01:21:29,685 Men dagen efter den samme politimand ankommer. 957 01:21:29,785 --> 01:21:31,548 Og det bliver ved med at komme og komme. 958 01:21:31,787 --> 01:21:35,691 Og jeg betaler ham og betaler ham og betaler ham. 959 01:21:35,791 --> 01:21:41,286 Og endelig, på den femte dag, griber jeg en kniv og stak ham i brystet. 960 01:21:42,131 --> 01:21:46,966 - Dræbte du politiet? - Nej, jeg ramte ham ikke i hjertet. 961 01:21:47,102 --> 01:21:49,400 Da de forsøger at arrestere mig, løber jeg væk. 962 01:21:49,638 --> 01:21:52,791 Så du går aldrig hjem? 963 01:21:52,891 --> 01:21:57,555 Hvis jeg går hjem, sætter de mig i fængsel syv år 964 01:22:00,199 --> 01:22:04,898 Hvad hvis USA fanger dig? De deporterer dig. 965 01:22:05,454 --> 01:22:10,221 Så længe du holder gulvet rent, løft ikke hovedet... 966 01:22:11,076 --> 01:22:13,408 ...de har ingen grund til at deportere mig. 967 01:22:13,579 --> 01:22:16,810 De har ingen grund til at bemærke det til en mand som mig. 968 01:22:18,167 --> 01:22:24,936 United Airlines Flight 2703 fra Rom, Italien, ankommer gennem Gate C-43. 969 01:22:25,057 --> 01:22:26,649 Farvel, Joy. 970 01:22:34,016 --> 01:22:35,677 Undskyld, undskyld. 971 01:22:40,405 --> 01:22:42,396 Det er vådt. 972 01:22:47,746 --> 01:22:50,146 Hold øje med, hvor du skal hen. 973 01:22:50,249 --> 01:22:52,240 Vær forsigtig! 974 01:22:57,589 --> 01:23:00,319 Undskyld! Undskyld! 975 01:23:00,626 --> 01:23:02,389 Det dræbte mig næsten. 976 01:23:02,628 --> 01:23:05,119 - Er du okay? - Jeg har det fint. 977 01:23:06,548 --> 01:23:08,534 Jeg elsker jakkesættet. 978 01:23:08,634 --> 01:23:13,038 Hugo Boss. På udsalg, 149,99 dollars. 979 01:23:13,138 --> 01:23:15,163 Hvilken handel. 980 01:23:15,641 --> 01:23:19,545 - Napoleon? - Ja, ja. Og Josephine. 981 01:23:19,645 --> 01:23:23,048 Ved du, hvad Napoleon gav til Josephine? på din bryllupsdag? 982 01:23:23,148 --> 01:23:25,050 Vil du... 983 01:23:25,150 --> 01:23:29,917 ... noget at spise at gå? 984 01:23:30,155 --> 01:23:31,557 Måltid. I aften? 985 01:23:31,657 --> 01:23:34,057 - Inviterer du mig på middag? - Ja. 986 01:23:34,159 --> 01:23:39,756 - Ja, selvfølgelig. Hvad tid? - Ved middagstid. 987 01:23:40,165 --> 01:23:43,191 - Hvor vil du hen? - Jeg kender et sted. 988 01:23:53,312 --> 01:23:58,050 - Har du forbehold? - Navorski. 989 01:23:58,150 --> 01:24:00,641 Denne vej, tak. 990 01:24:09,077 --> 01:24:10,476 Tak. 991 01:24:13,582 --> 01:24:15,880 Jeg vidste ikke, at de havde en terrasse her. 992 01:24:17,085 --> 01:24:19,053 Meget smuk. 993 01:24:38,106 --> 01:24:40,631 Godnat. 994 01:24:44,112 --> 01:24:45,579 Venligst, tak. 995 01:24:47,115 --> 01:24:51,520 Jeg er ked af det. I aften, vi har cannelloni eller kylling. 996 01:24:51,620 --> 01:24:54,418 Cannelloni, tak. 997 01:24:54,623 --> 01:24:56,525 - Undskyld. - Tak. 998 01:24:56,625 --> 01:24:59,027 - For dig, sir? - Det samme. 999 01:24:59,127 --> 01:25:02,460 Et fremragende valg. Jeg er straks tilbage. 1000 01:25:17,145 --> 01:25:19,045 Lad os se... 1001 01:25:20,148 --> 01:25:21,615 God appetit. 1002 01:25:22,651 --> 01:25:25,518 Vidste du, at croissanter Er de fra Rumænien? 1003 01:25:25,654 --> 01:25:27,556 Fortæl mig. 1004 01:25:27,656 --> 01:25:32,059 Det er 1742 og tyrkerne De invaderer Bukarest... 1005 01:25:32,160 --> 01:25:35,323 ...angriber med overraskelse i løbet af natten. 1006 01:25:35,664 --> 01:25:37,655 Men bagerne... 1007 01:25:40,168 --> 01:25:42,159 Undskyld. 1008 01:25:58,687 --> 01:26:00,956 Så bagerne...? 1009 01:26:01,056 --> 01:26:05,510 - Glem det. Det er en fjollet historie. - Nej tak. 1010 01:26:05,610 --> 01:26:06,907 Undskyld, Viktor. 1011 01:26:07,112 --> 01:26:11,071 Ingen er ligeglad med hvor De opfandt croissanter. 1012 01:26:11,450 --> 01:26:14,686 Jeg vil vædde på ikke engang rumænerne De bekymrer sig. 1013 01:26:14,786 --> 01:26:16,117 Det betyder noget for mig. 1014 01:26:16,288 --> 01:26:19,121 Det er historier. Det er sandt. 1015 01:26:20,409 --> 01:26:23,037 - Jeg er 39 år. - Nej. 1016 01:26:25,464 --> 01:26:28,433 - Det er sandheden. - Det er ikke sandt. 1017 01:26:28,667 --> 01:26:34,072 Jeg fortæller alle, at jeg er 33 og mange Mænd tror, jeg er 27, men nej, 1018 01:26:34,172 --> 01:26:36,572 jeg er 39. 1019 01:26:36,675 --> 01:26:40,078 Hvad så? Jeg var også 39 år. 1020 01:26:40,178 --> 01:26:43,807 Jeg var 18, da jeg startede at arbejde for flyselskaberne. 1021 01:26:43,932 --> 01:26:46,492 Jeg har gjort dette i over 20 år. 1022 01:26:46,935 --> 01:26:49,338 Og jeg kan ikke lade som om mere. 1023 01:26:49,438 --> 01:26:51,340 Det her er mit liv. 1024 01:26:51,440 --> 01:26:54,068 Det er derfor, min notesbog er organiseret efter byer... 1025 01:26:54,443 --> 01:26:56,707 ...og min bipper vil altid ringe ved middagen. 1026 01:26:59,998 --> 01:27:03,902 Du kan slå bipper fra. 1027 01:27:04,002 --> 01:27:05,904 Jeg ville ønske, jeg kunne. 1028 01:27:06,004 --> 01:27:09,269 Jeg har været der i syv år venter på et opkald. 1029 01:27:09,508 --> 01:27:14,413 Jeg ved det kommer, Viktor. Derfor kan jeg ikke slå op med ham. 1030 01:27:14,513 --> 01:27:19,280 Derfor bor jeg på hoteller og har min kuffert pakket, klar til at gå... 1031 01:27:19,518 --> 01:27:23,113 ...hvis du vil se mig weekenden. 1032 01:27:25,524 --> 01:27:28,015 Jeg har ventet hele mit liv. 1033 01:27:31,029 --> 01:27:33,429 Jeg ved bare ikke hvorfor. 1034 01:27:37,369 --> 01:27:39,769 Jeg er ked af det. 1035 01:27:57,589 --> 01:27:59,992 - Jeg bor her. - Hvad? 1036 01:28:00,092 --> 01:28:04,290 Jeg bor her, i terminalen, Gate 67. 1037 01:28:05,063 --> 01:28:07,966 - Bor du i lufthavnen? - Ja, nat og dag. 1038 01:28:08,066 --> 01:28:11,661 Det her er hjemme, ligesom dig. De siger, at jeg skal vente... 1039 01:28:12,070 --> 01:28:13,472 ...så jeg venter. 1040 01:28:13,572 --> 01:28:16,541 Alle dem, der rejser meget De føler det samme som dig. 1041 01:28:17,075 --> 01:28:20,479 Alle venter. Alle. En flyvning, et møde... 1042 01:28:20,579 --> 01:28:23,844 Nej, jeg venter ikke på et fly eller møde. 1043 01:28:24,082 --> 01:28:26,676 Hvad venter du på? 1044 01:28:29,588 --> 01:28:32,352 Det er okay. Jeg forstår. 1045 01:28:36,595 --> 01:28:38,495 Jeg har en idé. 1046 01:28:39,097 --> 01:28:41,691 - Her. - Hvad laver du? 1047 01:28:44,102 --> 01:28:45,433 Er du sikker? 1048 01:28:45,604 --> 01:28:48,006 Jeg er mere sikker at du er velkommen i verden. 1049 01:28:48,106 --> 01:28:49,733 Parat? 1050 01:29:08,126 --> 01:29:09,787 Om 13 dage. 1051 01:29:10,128 --> 01:29:14,533 - Og dig? - Jeg vil være her. 1052 01:29:14,633 --> 01:29:17,534 Hvad hvis din tidsplan ændres? 1053 01:29:17,636 --> 01:29:19,538 Vi bør udveksle telefoner. 1054 01:29:19,638 --> 01:29:22,801 Jeg vil være her. 1055 01:29:23,008 --> 01:29:28,747 Ved du, hvad Napoleon gav til Josephine... Hvornår vandt Bayern? 1056 01:29:28,847 --> 01:29:30,747 Fortæl mig. 1057 01:29:31,349 --> 01:29:35,183 - Kom nu, fortæl mig det. - Jeg vil lære dig det. 1058 01:29:35,353 --> 01:29:38,413 Inden for 13 dage. 1059 01:30:46,808 --> 01:30:48,210 Hvad laver du? 1060 01:30:48,310 --> 01:30:51,713 Jeg kan ikke spørge ham. Jeg skal fortælle ham det. 1061 01:30:51,813 --> 01:30:54,043 Hvis jeg spørger dig, Jeg kommer til at ligne en idiot. 1062 01:31:11,866 --> 01:31:14,061 Undskyld. Undskyld. 1063 01:31:14,369 --> 01:31:15,770 Du skal gøre mig denne tjeneste. 1064 01:31:15,870 --> 01:31:19,274 Du bliver tyk af så meget mad Hvad skal jeg give dig? 1065 01:31:19,374 --> 01:31:24,073 Men gør mig denne tjeneste. Det vil være det sidste, jeg beder dig om at gøre. 1066 01:31:42,230 --> 01:31:46,929 Han afventer dit svar i Sbarro. 1067 01:31:51,206 --> 01:31:53,106 Jeg skal arbejde. 1068 01:31:53,792 --> 01:31:55,783 Han vil vente. 1069 01:32:31,162 --> 01:32:33,096 Kapel. 1070 01:32:35,750 --> 01:32:37,217 Nygifte 1071 01:32:59,524 --> 01:33:01,116 - Hvordan var dit fly? - Godt. 1072 01:33:03,144 --> 01:33:04,736 Tak. 1073 01:33:09,651 --> 01:33:11,052 Er der noget galt? 1074 01:33:11,152 --> 01:33:13,017 Du er nødt til at komme med os, frøken. 1075 01:33:13,154 --> 01:33:16,057 Han laver sjov. Jeg går forbi her hver dag. 1076 01:33:16,157 --> 01:33:18,284 Følg mig venligst. 1077 01:33:18,660 --> 01:33:21,026 Jeg aftalte at møde nogen. 1078 01:33:44,352 --> 01:33:47,389 I mit job, Der er tre ting, der betyder noget: 1079 01:33:47,489 --> 01:33:52,517 Personen... dokumentet... og historie. 1080 01:33:54,078 --> 01:33:57,982 Hvis du kender sandheden om en, du kender sandheden om alle tre. 1081 01:33:58,082 --> 01:34:01,051 Jeg har brug for din hjælp at opdage sandheden. 1082 01:34:02,587 --> 01:34:05,490 Kender du en vis Viktor Navorski? 1083 01:34:05,590 --> 01:34:07,285 Ja. 1084 01:34:07,675 --> 01:34:10,662 "Ved du hvorfor du er her?" og hvor er det fra? 1085 01:34:10,762 --> 01:34:13,458 Nej, vi er bare venner. 1086 01:34:14,265 --> 01:34:19,671 Har du lagt mærke til, at han gemmer en dåse Planter du jordnødder i din rygsæk? 1087 01:34:19,771 --> 01:34:21,329 Og? 1088 01:34:21,773 --> 01:34:24,401 Hvad synes du? 1089 01:34:25,276 --> 01:34:27,870 Måske vil du lave jordnøddesmør. 1090 01:34:29,781 --> 01:34:33,685 Vi ved, du planlægger at gå til Ramada Inn i Lexington. 1091 01:34:33,785 --> 01:34:36,049 Fortalte han dig, hvad han laver i New York? 1092 01:34:37,489 --> 01:34:39,354 Fortalte han dig, hvor han bor? 1093 01:34:39,491 --> 01:34:41,393 Nej, vi mødtes i lufthavnen. 1094 01:34:41,493 --> 01:34:45,395 Jeg ved kun, at han er entreprenør bygningsarbejder, der rejser meget. 1095 01:34:45,747 --> 01:34:46,731 Det er alt. 1096 01:34:46,831 --> 01:34:49,234 Er du entreprenør? 1097 01:34:49,334 --> 01:34:51,302 Var det det, han fortalte dig? 1098 01:34:54,839 --> 01:34:58,243 Amelia, jeg er bare nysgerrig... 1099 01:34:58,343 --> 01:35:02,473 Du er sådan en kvinde, der kan erobre den mand, du vil have. 1100 01:35:05,350 --> 01:35:07,545 Hvorfor Viktor Navorski? 1101 01:35:09,687 --> 01:35:14,181 Det er noget en mand som dig... Jeg kunne aldrig forstå. 1102 01:35:37,432 --> 01:35:42,131 Det ser ud til, at dit fly missede igen. Eller måske har du et dårligt rejsebureau. 1103 01:35:42,437 --> 01:35:44,339 Sæt dig ned. 1104 01:35:44,439 --> 01:35:47,342 Det er okay, Viktor. Alle mænd lyver. 1105 01:35:47,442 --> 01:35:51,003 - Det bliver i hvert fald ikke godt for dig. - Jeg løj ikke. 1106 01:35:51,446 --> 01:35:55,143 "Du fortalte mig, at du var forsinket, men ikke de ni måneder! 1107 01:35:55,950 --> 01:35:59,113 Måske ser du manden, som du vil se manden 1108 01:35:59,454 --> 01:36:03,686 Hvad ser jeg? Hvem er du? 1109 01:36:03,958 --> 01:36:06,358 Uacceptabelt? 1110 01:36:06,461 --> 01:36:08,725 Ja, ja. 1111 01:36:08,963 --> 01:36:10,954 Vil du høre det sjoveste? 1112 01:36:11,466 --> 01:36:13,229 At jeg slog op med ham. 1113 01:36:13,468 --> 01:36:17,632 Jeg kom for at fortælle dig, at jeg var ude af mit liv. Jeg er fri. 1114 01:36:17,972 --> 01:36:19,874 Jeg blev træt af at vente. 1115 01:36:19,974 --> 01:36:22,966 Det har vi i hvert fald til fælles. 1116 01:36:26,481 --> 01:36:30,645 Amelia. Du ved, hvad han gav Napoleon til Josephine... 1117 01:36:30,985 --> 01:36:33,886 ...hvornår vandt Bayern? 1118 01:36:35,990 --> 01:36:38,481 Jeg lærer dig. 1119 01:36:42,997 --> 01:36:44,464 Behage. Behage. 1120 01:37:02,300 --> 01:37:06,704 Det var en gave. Napoleon til Josephine. 1121 01:37:06,804 --> 01:37:11,002 Tusind kilder. 1122 01:37:11,309 --> 01:37:15,547 - Byggede du det her til mig? - Venligst. Sæt dig ned. 1123 01:37:15,647 --> 01:37:17,774 Bliv ikke våd. 1124 01:37:32,664 --> 01:37:36,156 Det virker ikke. Jeg burde kaste... 1125 01:37:36,668 --> 01:37:39,660 ... stort vand, op til loftet. 1126 01:37:40,672 --> 01:37:42,765 Fortæl mig bare sandheden. 1127 01:37:44,175 --> 01:37:46,939 Du flygtede fra en psykiatrisk institution? 1128 01:37:49,681 --> 01:37:52,548 Er du kriminel? 1129 01:37:54,686 --> 01:37:56,483 Du bor her, Viktor. 1130 01:37:56,687 --> 01:38:00,592 Du bor i Porten. Jeg vil bare gerne vide hvorfor. 1131 01:38:00,692 --> 01:38:02,683 Jeg lærer dig. 1132 01:38:14,705 --> 01:38:16,107 Min far. 1133 01:38:16,207 --> 01:38:19,506 Fortæl mig venligst, at din far Det er ikke i den dåse. 1134 01:38:26,884 --> 01:38:28,875 Det her er jazz. 1135 01:38:35,393 --> 01:38:40,296 Min far, Dimitar Asenov Navorski, se dette billede... 1136 01:38:40,398 --> 01:38:44,095 ...i ungarsk avis, 1958. 1137 01:38:44,402 --> 01:38:46,304 Han siger, at han ser fotografering... 1138 01:38:46,404 --> 01:38:49,305 ...i dagevis. Mandag, tirsdag, onsdag... 1139 01:38:49,407 --> 01:38:50,567 Hvem er de? 1140 01:38:50,908 --> 01:38:55,313 Grev Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins... 1141 01:38:55,413 --> 01:39:00,201 ...Art Blakey, Max Kaminsky. 57 af dem i alt. 1142 01:39:00,301 --> 01:39:04,795 Efter at have set på fotografiet syv dage, har min far en idé. 1143 01:39:05,056 --> 01:39:06,958 Begynd at skrive breve til klubber i New York. 1144 01:39:07,058 --> 01:39:09,822 Lickety-Split, Snookie's, Sukkerskål... 1145 01:39:10,061 --> 01:39:15,466 Bed nonner om at skrive engelsk, hundredvis af breve. 1146 01:39:15,566 --> 01:39:17,969 Og så, vent. 1147 01:39:18,069 --> 01:39:21,732 Vent måned, uge, år. 1148 01:39:22,073 --> 01:39:26,066 Min far venter i 40 år. 1149 01:39:29,580 --> 01:39:32,743 Og alle skriver under navne. 1150 01:39:35,086 --> 01:39:36,849 En efter en. 1151 01:39:52,720 --> 01:39:58,625 Alle skriver deres navne og de sendte min far. 1152 01:40:03,481 --> 01:40:06,075 Ikke alle, men én. 1153 01:40:08,069 --> 01:40:10,060 Benny Golson. 1154 01:40:12,957 --> 01:40:15,289 Saxofonist. 1155 01:40:15,543 --> 01:40:20,742 Min far dør før Golson skriv hans navn og send til min far. 1156 01:40:21,048 --> 01:40:24,984 Så jeg giver dig et løfte. Jeg holder mit løfte. 1157 01:40:28,556 --> 01:40:31,959 Det lover jeg Jeg skal til New York... 1158 01:40:32,059 --> 01:40:37,019 ...find Benny Golson, gør det skriv navn og sæt det på dåse. 1159 01:40:38,065 --> 01:40:41,969 "Du har boet her hele den tid." at gøre den tjeneste? 1160 01:40:42,069 --> 01:40:45,300 Måske tror jeg, han gør det for mig. 1161 01:40:50,578 --> 01:40:55,709 Du siger det... du venter på noget. 1162 01:40:56,083 --> 01:41:00,850 Jeg siger dig: "Ja, ja." "Vi håber alle." 1163 01:41:03,090 --> 01:41:04,648 Hvad venter du på? 1164 01:41:06,928 --> 01:41:11,490 Til dig. Jeg venter på dig. 1165 01:42:08,856 --> 01:42:10,153 Hvad? 1166 01:42:14,328 --> 01:42:16,228 Krigen er forbi. 1167 01:42:16,948 --> 01:42:20,543 FRED I KRAKOZHIA 1168 01:42:47,194 --> 01:42:50,129 Nå, alle sammen! Løft dine briller. 1169 01:42:50,281 --> 01:42:54,945 Lad os drikke til min ven Viktor "Geden"... 1170 01:42:56,287 --> 01:42:59,654 For jeg vil aldrig tabe igen dit land. 1171 01:43:03,294 --> 01:43:05,194 Du kom tidligt! 1172 01:43:07,298 --> 01:43:09,700 Fred! Fred! Krigen... Kom, kom! 1173 01:43:09,800 --> 01:43:12,703 Se? Krakozhian-krigen er forbi! 1174 01:43:12,803 --> 01:43:15,499 Fred! Krigen er forbi! 1175 01:43:19,593 --> 01:43:22,580 Min ven, du ved, ham der arbejder i Washington. 1176 01:43:22,680 --> 01:43:25,478 Han har mange kontakter. Tage. 1177 01:43:25,683 --> 01:43:27,344 Det er et pas, Viktor. 1178 01:43:27,685 --> 01:43:30,588 Et endags rejsevisum nødsituation med dit navn. 1179 01:43:30,688 --> 01:43:34,091 - Et visum? Fra din ven? - Ja! 1180 01:43:34,191 --> 01:43:38,355 Tag til New York, find det sidste navn og sæt det på dåsen. 1181 01:43:38,696 --> 01:43:42,188 Skal jeg til New York? Jeg tager til New York! 1182 01:43:50,374 --> 01:43:53,866 Du kommer. Du kommer med mig til New York. 1183 01:43:56,380 --> 01:44:01,443 Din ven... gjorde denne tjeneste for mig. Hvorfor? 1184 01:44:03,387 --> 01:44:05,617 Han gjorde mig en tjeneste. 1185 01:44:07,391 --> 01:44:10,121 Jeg sagde, at du ikke skulle komme i nærheden af ​​mig, Viktor. 1186 01:44:10,394 --> 01:44:12,797 Men du forstod mig ikke. Du var forvirret. 1187 01:44:12,897 --> 01:44:15,299 Nej, jeg er forvirret over alt. 1188 01:44:15,399 --> 01:44:18,857 Ikke forvirret over dette. Ikke dette. 1189 01:44:19,904 --> 01:44:23,499 Undskyld. Jeg er forsinket. 1190 01:44:24,408 --> 01:44:28,208 Amelia, hvorfor går du? Hvorfor går du? 1191 01:44:28,412 --> 01:44:32,316 Ved du, hvad Napoleon gav til Josephine? ved jeres bryllup? 1192 01:44:32,416 --> 01:44:34,318 Et relikvieskrin af guld. 1193 01:44:34,418 --> 01:44:38,479 Og indeni havde den en inskription: 1194 01:44:42,843 --> 01:44:44,606 "Skæbne." 1195 01:44:47,348 --> 01:44:49,407 Bestemmelsessted. 1196 01:44:52,069 --> 01:44:55,056 De glæder sig i gaderne samt i værtshuse. 1197 01:44:55,156 --> 01:44:59,923 I det fjerne, et flag af Krakozhia flagrede over parlamentet. 1198 01:45:03,664 --> 01:45:06,132 - Hej min elskede. - Hej. 1199 01:45:07,668 --> 01:45:09,795 Jeg savnede dig. 1200 01:45:12,173 --> 01:45:13,572 Kom nu. 1201 01:45:26,854 --> 01:45:28,617 Den der følger. 1202 01:45:33,027 --> 01:45:36,861 Hej Delores. Hvordan har jeg det i dag? 1203 01:45:37,648 --> 01:45:39,548 Hvad har du her? 1204 01:45:43,904 --> 01:45:45,895 Hvad har du her? 1205 01:45:55,799 --> 01:45:57,790 Åh nej. Den er ikke underskrevet. 1206 01:45:59,503 --> 01:46:00,765 Hvad? 1207 01:46:01,222 --> 01:46:04,125 Det er et rejsevisum en dags nødsituation. 1208 01:46:04,225 --> 01:46:08,913 For at validere dets ægthed, kræver vejlederens underskrift. 1209 01:46:09,013 --> 01:46:11,243 Dixon? 1210 01:46:11,348 --> 01:46:12,610 Ja. 1211 01:46:18,856 --> 01:46:22,758 Krigen i mit land... er forbi. 1212 01:46:23,861 --> 01:46:28,798 Jeg ved det allerede. Tillykke. 1213 01:46:29,366 --> 01:46:31,334 Hvor mærkeligt, er det ikke, Viktor? 1214 01:46:32,369 --> 01:46:34,735 �Når du venter på noget i lang tid... 1215 01:46:35,923 --> 01:46:37,825 ...et lille øjeblik? 1216 01:46:37,925 --> 01:46:40,553 Jeg havde også det øjeblik i dag. 1217 01:46:40,928 --> 01:46:43,192 Kan du se denne plade? 1218 01:46:43,430 --> 01:46:46,834 Dette badge betyder, at de har lavet mig Feltkommissær. 1219 01:46:46,934 --> 01:46:51,928 Jeg har absolut myndighed over lufthavnssikkerhed. 1220 01:46:53,390 --> 01:46:55,790 Din billet og dit pas. 1221 01:46:58,729 --> 01:47:01,129 Det er tid for dig at tage hjem. 1222 01:47:04,735 --> 01:47:08,398 Officer Waylin, kan du tage Mr. Navorski til terminalen... 1223 01:47:08,739 --> 01:47:11,642 ...og sørg for at du ikke går glip af dit fly? 1224 01:47:11,742 --> 01:47:13,733 Farvel, Viktor, og held og lykke. 1225 01:47:24,171 --> 01:47:26,162 Jeg tror, ​​jeg vil til New York. 1226 01:47:28,676 --> 01:47:30,578 Gør ikke tingene svære for mig. 1227 01:47:30,678 --> 01:47:33,581 Jeg er ikke længere "uacceptabel". 1228 01:47:33,681 --> 01:47:37,139 - Jeg fortalte dig, at det her er slut. - Jeg tager til New York. 1229 01:47:40,187 --> 01:47:42,178 Er du sikker på, at du vil gøre det? 1230 01:47:43,691 --> 01:47:45,682 Jeg tager til New York City... nu. 1231 01:47:50,948 --> 01:47:56,409 En del af mit job er at komme af af uønskede mennesker. Og der er en del. 1232 01:47:57,454 --> 01:47:59,857 Ligesom denne fyr, Joe Mulroy. Jeg tror, ​​du kender ham. 1233 01:47:59,957 --> 01:48:04,121 Joe har været her i årevis, men han laver et spil poker om natten... 1234 01:48:04,461 --> 01:48:06,363 ...med spiritus og marihuana. 1235 01:48:06,463 --> 01:48:10,490 Den stakkels fyr kommer til at miste sin pension. Og jeg tror også, han har børn. 1236 01:48:11,969 --> 01:48:16,872 Og så er der denne fyr, Enrique Cruz. Jeg tror også du kender ham. 1237 01:48:16,974 --> 01:48:21,879 Det viser sig, at Enrique er sluppet ind mennesker til madlavningsområdet. 1238 01:48:21,979 --> 01:48:23,881 Det er en overtrædelse af sikkerheden. 1239 01:48:23,981 --> 01:48:25,883 Den stakkels. Jeg tror, ​​han er nygift. 1240 01:48:25,983 --> 01:48:28,076 Men jeg bliver nødt til at fyre ham. 1241 01:48:28,485 --> 01:48:32,856 Og der er også Gupta Rajan. Arbejder med rengøring. 1242 01:48:32,956 --> 01:48:37,450 Men det viser sig, at de leder efter ham for at angribe en politibetjent i Indien i 1979. 1243 01:48:38,962 --> 01:48:40,520 Jeg bliver nødt til at deportere ham. 1244 01:48:40,964 --> 01:48:43,296 Jeg skal hjem. 1245 01:48:44,468 --> 01:48:47,871 - Undskyld mig, hvad sagde du? - Jeg skal hjem. 1246 01:48:47,971 --> 01:48:49,962 Lad dem være, jeg går. 1247 01:48:50,974 --> 01:48:52,635 - I dag. - Ja. 1248 01:48:52,843 --> 01:48:55,546 Hvis I ikke stiger på flyet, så farvel alle sammen. 1249 01:48:55,646 --> 01:48:57,614 - Forstår du det? - Ja. Ja. 1250 01:49:14,531 --> 01:49:18,194 - Du behøver ikke at gøre det her. - Du kan kæmpe. 1251 01:49:18,369 --> 01:49:22,273 - Vi hjælper dig. - Jeg skylder dig meget, lad mig hjælpe dig. 1252 01:49:22,373 --> 01:49:24,204 Vær opmærksom på ham. Din ven taler til dig. 1253 01:49:24,341 --> 01:49:27,333 Vi er alle dine venner. Vi er din familie. 1254 01:49:33,133 --> 01:49:34,335 Farvel. 1255 01:49:34,435 --> 01:49:37,404 Du prøver at bedrage os. 1256 01:49:37,938 --> 01:49:40,841 Du får os til at tro, at du skulle ud gennem de døre... 1257 01:49:40,941 --> 01:49:42,306 at du skulle kæmpe med dem. 1258 01:49:42,443 --> 01:49:44,138 Hvorfor kæmper du ikke? 1259 01:49:44,478 --> 01:49:49,183 - Krigen er slut. - Så gå. Gå den vej. 1260 01:49:49,283 --> 01:49:50,267 Gå den vej! 1261 01:49:50,367 --> 01:49:53,734 � Gå hjem og fortæl dem at du aldrig kom! 1262 01:49:53,904 --> 01:49:57,891 Du kom så tæt på USA... 1263 01:49:57,991 --> 01:50:02,223 men du har ikke modet at gå herfra til her. 1264 01:50:03,497 --> 01:50:05,294 Du er en kujon. 1265 01:50:05,582 --> 01:50:08,369 Flyet er til tiden. 1266 01:50:08,469 --> 01:50:10,767 Du er en kujon! 1267 01:50:11,388 --> 01:50:13,791 Du er en kujon! 1268 01:50:13,891 --> 01:50:15,552 - Du afskyr mig! - Hvad er der galt med dig, ven? 1269 01:50:15,759 --> 01:50:19,129 Rolig ned. 1270 01:50:19,229 --> 01:50:22,392 Alle mennesker ser på mig som... 1271 01:50:25,319 --> 01:50:26,786 Se på mig. 1272 01:50:27,521 --> 01:50:29,512 Kom nu, se på mig. 1273 01:50:34,027 --> 01:50:36,291 Du skal vide én ting. 1274 01:50:40,784 --> 01:50:43,480 Mine damer og herrer, United Airlines Flight 865 1275 01:50:43,787 --> 01:50:47,191 fra Krakozhia er landet og nærmer sig døren. 1276 01:50:47,291 --> 01:50:51,022 For de passagerer på flyet 866 til Krakozhia... 1277 01:50:51,295 --> 01:50:53,763 ...flyet afgår til tiden. 1278 01:51:21,408 --> 01:51:22,636 Gupta! 1279 01:52:08,589 --> 01:52:10,580 Jeg tager hjem! 1280 01:52:15,262 --> 01:52:17,287 Gå den vej! 1281 01:52:28,775 --> 01:52:30,177 Din opmærksomhed, tak. 1282 01:52:30,277 --> 01:52:35,408 Fly 866 til Krakozhia Det bliver udskudt til næste varsel. 1283 01:52:43,707 --> 01:52:46,369 Har du en aftale? 1284 01:52:48,795 --> 01:52:51,628 Kan du fortælle mig, hvad der sker? dernede? 1285 01:52:54,418 --> 01:52:56,409 Vi står bag dig. 1286 01:53:00,974 --> 01:53:02,373 Viktor tager afsted. 1287 01:53:17,190 --> 01:53:20,594 - Monica! Viktor tager afsted! - Ja, han skal hjem. 1288 01:53:20,694 --> 01:53:23,096 Han går hen til hoveddøren, går i byen! 1289 01:53:23,196 --> 01:53:24,720 Hvad? Åh...! 1290 01:53:34,257 --> 01:53:36,316 Viktor, husk os! 1291 01:53:36,760 --> 01:53:39,246 En svamp, i navnet fra Discovery Store. 1292 01:53:39,346 --> 01:53:42,543 - Det er held og lykke. - Et kamera til kusine Kaita. 1293 01:53:42,799 --> 01:53:46,530 Jeg ved ikke, hvor du skal hen, men disse De vil varme dine fødder. 1294 01:53:55,862 --> 01:53:57,955 - Er alle i position? - Her er vi. 1295 01:53:58,365 --> 01:53:59,800 Det er det. Beskyt døren. 1296 01:53:59,900 --> 01:54:01,868 Den er gul, hans yndlingsfarve. 1297 01:54:12,045 --> 01:54:14,013 Jeg er ked af det, Viktor. 1298 01:54:17,050 --> 01:54:18,176 Arrestér ham, dommer. 1299 01:54:19,636 --> 01:54:23,003 Stop, Viktor. Tag det roligt. 1300 01:54:24,891 --> 01:54:26,793 Kan du se de døre? 1301 01:54:26,893 --> 01:54:29,296 De er indgangsdørene til New York... 1302 01:54:29,396 --> 01:54:32,888 ...til USA. Vend om. 1303 01:54:42,993 --> 01:54:46,520 Det sner i byen... og det får du brug for. 1304 01:54:50,367 --> 01:54:51,334 Held og lykke. 1305 01:54:52,202 --> 01:54:53,169 Åh nej. 1306 01:54:57,257 --> 01:54:58,241 Jeg kommer til at savne dig. 1307 01:54:58,341 --> 01:55:00,673 Prøv ikke at blive stoppet. 1308 01:55:00,844 --> 01:55:02,812 arrester ham! arrester ham! 1309 01:55:03,180 --> 01:55:06,081 For fanden! 1310 01:55:50,727 --> 01:55:52,388 Taxa! 1311 01:56:04,741 --> 01:56:06,936 - Tak. - God tur. 1312 01:56:46,233 --> 01:56:47,700 Hvor skal han hen? 1313 01:56:48,735 --> 01:56:50,137 161 Lexington Street. 1314 01:56:50,237 --> 01:56:53,866 Tag venligst Van Wyck Highway til Queensboro Bridge. 1315 01:56:54,241 --> 01:56:55,642 Det er hurtigere end B.Q.E. 1316 01:56:55,742 --> 01:56:59,075 - Hvor er du fra? - Fra Krakozhia. Viktor Navorski. 1317 01:56:59,246 --> 01:57:01,148 Jeg er Goran, fra Albanien. 1318 01:57:01,248 --> 01:57:05,548 - Hvornår kommer du til New York? - torsdag. 1319 01:57:14,811 --> 01:57:17,575 Herre, vi stopper, vi lukker den sydlige udgang... 1320 01:57:18,315 --> 01:57:20,306 og vi tjekker alle køretøjerne? 1321 01:57:20,984 --> 01:57:22,975 Hr? 1322 01:57:27,490 --> 01:57:29,392 5:30-flyvningen fra Tokyo lige ankommet. 1323 01:57:29,492 --> 01:57:33,622 Der er to fly på landingsbanen. Barcelona er ved at ankomme. 1324 01:57:33,997 --> 01:57:37,433 Natten er ung og 1500 mennesker De kommer her. 1325 01:57:39,502 --> 01:57:42,767 Alle indenfor. Alle indenfor. 1326 01:57:43,006 --> 01:57:44,473 Kom nu. 1327 01:58:15,655 --> 01:58:20,060 - Skal du tilmelde dig, sir? - Nej, jeg tilmelder mig ikke. 1328 01:58:20,160 --> 01:58:21,991 Jeg vil gerne hen til dette sted. 1329 01:58:22,162 --> 01:58:24,064 Hallen er rundt om hjørnet. 1330 01:58:24,164 --> 01:58:28,225 De har tilbud og levende musik. Kan du lide jazz? 1331 01:58:43,984 --> 01:58:47,837 Lad os spille Killer Joe. Vi gjorde det godt i går aftes, så...ja? 1332 01:58:47,937 --> 01:58:50,841 dig Er det Benny Golson? 1333 01:58:50,941 --> 01:58:53,307 Ja, det er jeg, ja. 1334 01:58:54,444 --> 01:58:58,642 Benny Golson, jeg er Viktor Navorski. Jeg er fra Krakozhia. 1335 01:58:58,949 --> 01:59:04,271 Min far, Dimitar Asenov Navorski Jeg var en stor, stor fan af hans musik. 1336 01:59:04,371 --> 01:59:07,898 En jazzfan. Fantastisk! 1337 01:59:08,174 --> 01:59:11,194 Kan du skrive dit navn, tak? 1338 01:59:11,294 --> 01:59:15,355 Kan jeg gøre det lidt senere? Vi skal starte. 1339 01:59:15,799 --> 01:59:17,767 - Bare et minut. Godt. - Jeg venter. 1340 02:00:48,775 --> 02:00:51,175 Hvor vil du hen? 1341 02:00:53,780 --> 02:00:55,748 Jeg tager til mit hus. 1342 02:01:27,738 --> 02:01:57,638 Rippet af: Kom4nchE for ARGENTEaM 1343 02:01:57,738 --> 02:02:27,738 www.argenteam.net