1
00:01:27,205 --> 00:01:30,694
Sakin ol oğlum. bizde
gidilecek uzun bir yol var.

2
00:04:20,891 --> 00:04:24,369
Eğer silahını arıyorsan,
onu bulamayacaksın.

3
00:04:29,044 --> 00:04:33,033
Bu Pagone'un fikriydi.
Bir şeyi vurmak istediğini söyledi.

4
00:04:33,575 --> 00:04:36,526
Gömleğim yıkandı. Bu da mıydı
Pagone'nin fikri mi?

5
00:04:36,673 --> 00:04:37,436
Hayır, benim.

6
00:04:38,603 --> 00:04:41,765
- Peki ya arabadaki çocuk?
- Bana ait.

7
00:04:41,889 --> 00:04:46,821
- Peki Pagones... kocanız mı?
- Kocam öldü.

8
00:04:47,608 --> 00:04:49,552
Bu bir mucize
neden ben değil?

9
00:04:50,710 --> 00:04:54,353
Seni bulduğumuzda neredeyse oradaydın.
Atınız ölmüştü ve leşi sertleşmişti.

10
00:04:55,163 --> 00:04:57,572
Uzun zamandır orada olmalı
Bulundu.

11
00:05:13,678 --> 00:05:15,928
Onunla konuşacak mısın, Kaptan?
Yoksa ben mi?

12
00:05:16,650 --> 00:05:19,528
Bayım, yapar mısınız?
buraya gelir misin?

13
00:05:35,363 --> 00:05:38,495
Adın ne?
-Bannon, Ned Bannon.

14
00:05:38,667 --> 00:05:41,354
Sanırım kadın, Ellen,
Seni nasıl bulduğumuzu bize anlattın.

15
00:05:41,464 --> 00:05:42,602
Evet, bana söyledi.

16
00:05:42,816 --> 00:05:45,853
Bize söylemenin bir sakıncası var mı?
O kurşunu nasıl aldın?

17
00:05:46,237 --> 00:05:48,434
Demek istediğim, atınız öldü
ve seni vurdum.

18
00:05:49,087 --> 00:05:51,105
Anladığını sanmıyorum
naber bayım?

19
00:05:51,240 --> 00:05:53,708
Kadınlarımız ve çocuklarımız var
ne düşünmeliyiz.

20
00:05:54,386 --> 00:05:58,967
Belki seni vuran gelir
işini bitirmen için seni arıyor.

21
00:06:03,439 --> 00:06:05,070
Bekliyoruz Yanki.

22
00:06:10,618 --> 00:06:13,797
- Batıya seyahat ettim.
- Nereye, nereye gidiyorsun?

23
00:06:13,812 --> 00:06:16,365
- Bishop Vadisi'ne.
- Hiç duymadım.

24
00:06:16,738 --> 00:06:20,008
- Bu çok tuhaf, oraya gittin.
- Hiç duymadığımı söyledim.

25
00:06:20,215 --> 00:06:22,024
Bırak konuşsun Pagones.

26
00:06:22,364 --> 00:06:29,003
Sanırım beni nerede buldun
Küçük bir sığır sürüsünün sürüldüğünü gördüm
bir düzine kovboy gibi bir şey tarafından.

27
00:06:29,938 --> 00:06:36,449
Orada ne yaptıklarını merak ettim
aniden birisi atıma kurşun sıktı

28
00:06:37,312 --> 00:06:38,202
ve sonra benim üzerimde.

29
00:06:38,692 --> 00:06:39,592
Ama...neden?

30
00:06:40,228 --> 00:06:42,431
Birisi bunu neden yapar?
eğer hiçbir şey yapmadıysan?

31
00:06:43,572 --> 00:06:47,003
Bilmiyorum. Belki bir şey gördüm
görmemem gerektiğini.

32
00:06:47,251 --> 00:06:49,708
Kim olduğunu gördün mü?
atış?

33
00:06:50,267 --> 00:06:51,878
Yeterince açık değil.

34
00:06:52,795 --> 00:06:55,000
Bayım, bunu yapmak zorundasınız
bir şey gördün mü?

35
00:06:55,559 --> 00:06:58,512
Güzel kıyafetler ve silahlar
tek hatırladığım bu.

36
00:06:58,512 --> 00:07:01,571
Nasıl oldu da hiçbir şey görmedik?
sığır yok, iz yok, hiçbir şey yok mu?

37
00:07:02,617 --> 00:07:04,890
Sana sormak istediğim buydu.

38
00:07:05,387 --> 00:07:08,426
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Tamam bu gecelik bu kadar yeter.

39
00:07:08,536 --> 00:07:10,995
- Mümkün değil!
- Hadi, uyu!

40
00:07:11,245 --> 00:07:13,643
- Birisi şu adama yumruk atsın!
- Bırak konuşsun!

41
00:07:13,661 --> 00:07:16,301
Tanrı aşkına! Yaralı ve...
Günlerce hiçbir şey yemedim!

42
00:07:16,515 --> 00:07:19,014
Yemek yemediğini biliyorum.

43
00:07:19,138 --> 00:07:21,976
- Ama ne söyleyeceğini duymak istiyorum.
- Pagonlar...!

44
00:07:22,255 --> 00:07:24,403
- Yankeeler iyi konuşurlar
ve diğer şeylerde.

45
00:07:24,575 --> 00:07:27,818
Tecavüz, yakma, hırsızlık...
- Senin için savaş henüz bitmedi...

46
00:07:27,956 --> 00:07:31,916
Esas olarak yanıyor, her ne ise:
inekler, tavuklar, kadınlar, çocuklar...

47
00:07:32,125 --> 00:07:34,909
Yanık kokusunu düşün
et değil mi Yanky?

48
00:07:35,400 --> 00:07:37,071
Öyle değil mi dedim?

49
00:07:37,322 --> 00:07:38,546
Cehenneme git.

50
00:07:38,983 --> 00:07:41,263
Yapma bunu Pagones!
Onu öldür!

51
00:07:44,284 --> 00:07:47,658
Sana bunun bir hata olduğunu söylemiştim
onu götürmek istedin ama dinlemedin!

52
00:07:48,147 --> 00:07:49,225
Onu rahat bırak.

53
00:07:49,436 --> 00:07:52,018
- İzin mi verelim? Hayır, biliyordum
onu öldürmek istediğini söyledi.

54
00:07:52,148 --> 00:07:57,282
- Biraz kahve yapacağım.
- Yine de şanslıydınız Bayım.
bir an endişelendim.

55
00:07:57,522 --> 00:07:59,529
Mary! Bay Bannon'ı getirin
yiyecek bir şeyler!

56
00:07:59,553 --> 00:08:01,904
- Oturmak.
- Teşekkür ederim.

57
00:08:02,080 --> 00:08:05,369
Birliğinizin rengini görmek
üniforma onu biraz heyecanlandırıyor.

58
00:08:05,443 --> 00:08:07,546
Yankee'ler evini yaktı
savaş sırasında.

59
00:08:07,859 --> 00:08:09,627
Ah, birçok insan bunu yaptı
her iki tarafta.

60
00:08:09,647 --> 00:08:11,590
Evet ben de yaşadım.

61
00:08:11,929 --> 00:08:15,217
Eşimi ve oğlumu idare ettim
çökmeden önce onu çıkarmak için.

62
00:08:15,288 --> 00:08:16,894
Pagones o kadar mutlu değildi.

63
00:08:18,252 --> 00:08:20,151
- Acıyor mu?
- Hımmm, biraz.

64
00:08:20,162 --> 00:08:22,846
Çok kötü bir yaraydı.
Hiç bu kadar ateşli silah yarası görmemiştim.

65
00:08:22,846 --> 00:08:25,246
Çok büyük bir delik
gümüş dolar gibi.

66
00:08:25,490 --> 00:08:27,348
- Bunu Bay Bannon'a ver.
- Evet baba.

67
00:08:27,348 --> 00:08:30,123
- Teşekkür ederim.
- Mary, sen ve annen uyuyacaksınız.
Hemen orada olacağım.

68
00:08:30,948 --> 00:08:33,880
Meryem, beni duyabiliyor musun?
- Evet baba.

69
00:08:34,261 --> 00:08:36,672
Mary, getireceğim
sen arabaya.

70
00:08:37,934 --> 00:08:41,346
Kızım ve o genç adam
yerleşince evlenmek istiyoruz.

71
00:08:41,462 --> 00:08:42,398
Peki bu nerede olacak?

72
00:08:42,752 --> 00:08:45,284
- Kaliforniya'da.
- Ne?

73
00:08:45,348 --> 00:08:49,087
- Evet, oraya gidiyoruz.
Kuzeyden Oregon'a.

74
00:08:49,087 --> 00:08:53,483
O zaman burada ne yapıyorsun? Eğer geçersen
eğer sahip olsaydın sahil giderdi
Humboldt Nehri.

75
00:08:56,281 --> 00:08:57,956
Biz sadece bu izi takip ediyoruz.

76
00:08:58,325 --> 00:09:01,965
Hangi patika? Hiçbir iz yok
sadece Bishop Vadisi'ne.

77
00:09:02,069 --> 00:09:05,302
Hiçbir zaman arabanın olmadığı yerlerde oluklar var
çölden geçti.

78
00:09:06,113 --> 00:09:08,635
Ama bir iz var, iyi bir iz,
o zaman değil mi Kaptan?

79
00:09:08,935 --> 00:09:10,562
Evet kesinlikle sonuna kadar.

80
00:09:10,692 --> 00:09:15,198
Dağ geçitleri yok, yalnızca yeşil geçitler var
iyi ata binebileceğiniz ovalar.

81
00:09:15,359 --> 00:09:18,189
- Bunu sana kim söyledi?
- Yaptım.

82
00:09:19,140 --> 00:09:22,608
Hastanız nasıl Bay Judson?
- Daha iyiyim Bay Harper.

83
00:09:22,711 --> 00:09:26,188
Ama iz yok diyor.
- İz yok mu?

84
00:09:26,896 --> 00:09:29,822
Gördüğüm kadarıyla Bay Bannon
Bu alanda fazla zaman harcamayın.

85
00:09:30,206 --> 00:09:32,949
Sizce de öyle değil mi Bay Purcell?
- Ben de öyle düşünüyorum.

86
00:09:33,856 --> 00:09:38,394
Yolu bilecek kadar uzun
Piskopos Vadisi'nde sona eriyor.
Başka hiçbir şey yok.

87
00:09:39,316 --> 00:09:43,486
Piskopos Vadisi... Böyle çok fazla insan yok
Burayı duymuştum Bay Bannon.

88
00:09:43,838 --> 00:09:44,851
Bunu duymuştum.

89
00:09:45,289 --> 00:09:47,182
Bilmemiz gereken bir şey var mı?
Bay Harper mı?

90
00:09:47,556 --> 00:09:50,568
Yaklaşık 30 kilometrelik otlak var.
Kaptan.

91
00:09:50,741 --> 00:09:55,995
Hardy Bishop adında bir adam var ki sığırları...
özgürce otluyor çünkü orada her şey onun.

92
00:09:56,440 --> 00:09:58,765
Orada durduğumuzda göreceksin
birkaç gün içinde.

93
00:09:59,399 --> 00:10:02,479
Buna devam edecek misin?
Bishop Vadisi'nden mi?

94
00:10:02,968 --> 00:10:06,459
Evet, Onion Creek için. Ve sonra elimizde
Çoban Geçidi'ne giden yol.

95
00:10:07,467 --> 00:10:10,022
Orada mı çalıştınız bayım?
Öyle değil mi?

96
00:10:10,270 --> 00:10:11,470
Evet, savaştan önce.

97
00:10:12,351 --> 00:10:14,127
Ve hâlâ iz olmadığını mı söylüyorsun?

98
00:10:14,722 --> 00:10:16,265
Hayır iz yok
şu vadiden.

99
00:10:17,336 --> 00:10:21,427
Söyleyin bana Bay Bannon...
...uzun zamandır uzaktaydın, değil mi?

100
00:10:22,476 --> 00:10:23,501
Evet, savaştan beri.

101
00:10:25,023 --> 00:10:28,124
O zaman sana şunu söyleyeceğim:
O yolu yaklaşık bir yıl önce açtılar.

102
00:10:28,759 --> 00:10:32,670
Ona Bay Purcell'i söyleyin.
- Evet, yaklaşık bir yıl önce.

103
00:10:33,620 --> 00:10:37,363
Evet beyler, uzun bir gün oldu...
- Evet, içeri girme zamanı...

104
00:10:37,442 --> 00:10:39,784
Eğer şimdi yatağa gidersek
sabah dinleniyoruz.

105
00:10:39,888 --> 00:10:41,675
- İyi geceler Bay Bannon.
- İyi geceler.

106
00:10:41,921 --> 00:10:44,131
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Bay Bannon?

107
00:10:44,717 --> 00:10:48,238
Kaptana ve diğerlerine soruyorum
ya da Vadi'de kalabilirsin.

108
00:10:49,260 --> 00:10:52,424
Şimdi biraz kızgın ama sanırım
ki bu büyük bir sorun değil.

109
00:10:52,424 --> 00:10:54,883
Ayrıca her zaman yapabiliriz
İyi bir rehber kullanın.

110
00:10:55,230 --> 00:10:56,120
İyi geceler.

111
00:11:24,383 --> 00:11:26,703
Ateşin başı sıcak, geldim
eşyalarımı al.

112
00:11:27,192 --> 00:11:30,435
İyi bir başlangıç ​​yaptın,
önce Pagones, sonra Harper...

113
00:11:31,890 --> 00:11:34,375
Bu ah... Harper...

114
00:11:34,952 --> 00:11:37,964
- Onun nesi var?
- Bu karavanla ne yapıyor?

115
00:11:38,968 --> 00:11:43,604
Malzeme almak için Kansas City'de durduk
ve Humboldt üzerinden batıya seyahat etmek.

116
00:11:44,204 --> 00:11:46,417
Orada Harper'la tanıştık ve
arkadaşı Purcell.

117
00:11:46,998 --> 00:11:50,318
Batıya da gideceklerini söylediler
bağlanıp bağlanamayacaklarını sordu.

118
00:11:51,030 --> 00:11:56,038
Vadiden geçen yeni yol dedi
daha kolaydır ve yüzlerce mil daha kısadır.

119
00:11:56,246 --> 00:12:01,390
Ama söylemediği şey şu ki hiçbiri
Bishop topraklarını almaya çalışanlar
karşıya geçmek için diğer tarafa geldi.

120
00:12:02,122 --> 00:12:04,734
Peki neden bu Piskopos
şunu keser misin?

121
00:12:04,734 --> 00:12:08,281
Ne zararı olabilir ki?
o ülkeyi geçmek için mi?

122
00:12:08,508 --> 00:12:13,195
Hasar meselesi değil ama
'Piskopos Yasası' yasasına aykırı olurdu
bunu herkes biliyor.

123
00:12:13,592 --> 00:12:16,189
Ve bence Harper da bunu biliyor.

124
00:12:17,452 --> 00:12:20,210
Eğer bunu biliyorsa neden getiriyor?
bizi buraya mı götürecek?

125
00:12:21,205 --> 00:12:23,847
Bilmiyorum, hiçbir fikrim yok.

126
00:12:25,585 --> 00:12:28,662
Bu konuda çok şey biliyorsun
o adam: Piskopos, değil mi?

127
00:12:29,548 --> 00:12:30,795
O benim üvey kardeşim.

128
00:12:33,700 --> 00:12:40,976
Anladım. O zaman şefaat edebilirsin
bizim için yap. Bunu yapabilirsin.

129
00:12:41,639 --> 00:12:42,898
Belki de bunu yapmalıyım.

130
00:12:43,168 --> 00:12:47,865
Ama biliyorsun, ben de hoş karşılanmıyorum
o Vadide senin gibi.

131
00:12:57,375 --> 00:13:00,652
- 84 adet. Öyle değil mi Stark?
- Evet, 84.

132
00:13:00,956 --> 00:13:05,486
Sen bir aptal ya da deli olmalısın
sığırlarımı içeriden yardım almadan çalmak.

133
00:13:05,737 --> 00:13:08,866
Ve onun kim olduğunu bilmek istiyorum
Peki kimdi? Sana ne kadar verdi?

134
00:13:09,106 --> 00:13:14,050
Size söylüyorum Bay Bishop, bilmiyorum.
Hırsızlıkla hiçbir ilgim yok.

135
00:13:14,057 --> 00:13:17,231
- Bence doğruyu söylüyor Hardy.
- Ben öyle düşünmüyorum.

136
00:13:17,761 --> 00:13:20,987
Eşyalarını topla ve buradan çık
on dakika içinde!

137
00:13:22,319 --> 00:13:24,003
Ve sakın geri dönme!

138
00:13:27,244 --> 00:13:28,257
İşte Chavez geliyor.

139
00:13:52,251 --> 00:13:54,180
- Peki ya?
- İzini kaybettik.

140
00:13:54,338 --> 00:13:56,318
84 inek ve izini mi kaybettin?

141
00:13:56,527 --> 00:14:01,035
Yol Jawbone Kanyonu'na gidiyordu.
ama çok rüzgarlı ve tozluydu
izleri kaplıyordu.

142
00:14:01,324 --> 00:14:03,075
Onlar yaşlı ineklerdi
Bay Bishop.

143
00:14:03,514 --> 00:14:07,505
Bir ineğin on beş yaşında olması önemli değildir
ya da üç bacağı varsa bu bir Bishop ineğidir.

144
00:14:07,686 --> 00:14:09,727
Kimse sığırlarımı çalamaz
parasını ödemeden.

145
00:14:10,935 --> 00:14:13,854
Bunun bedelini ağır ödeyecek
eğer kime ait olduklarını bilseydi.

146
00:14:14,465 --> 00:14:20,115
Şu andan itibaren izleyen iki adam olacak
Günün 24 saati ve insan her zaman uyanıktır.

147
00:14:21,356 --> 00:14:23,118
Haydi, yiyecek bir şeyler ye.

148
00:14:26,980 --> 00:14:31,768
Başka bir sorun var mı?
- Efendim, bir karavan gördük.

149
00:14:31,999 --> 00:14:34,689
- Ne?
- Evet efendim. Ve buraya geldi.

150
00:14:35,181 --> 00:14:36,783
Bunlar sığır hırsızları mı?

151
00:14:36,964 --> 00:14:41,036
Hayır efendim, bu mümkün değil. neredeyse hiç sahip değiller
vagonlarına yetecek kadar hayvan.

152
00:14:41,453 --> 00:14:44,813
Güneyden geliyorlar
ama Kuzey Kanyonu'na doğru yola çıktılar.

153
00:14:44,995 --> 00:14:45,960
Kaç tane var?

154
00:14:46,315 --> 00:14:48,774
Bilmiyorum ama var
kadınlar ve çocuklar da yanlarında.

155
00:14:48,985 --> 00:14:51,046
- Seni gördüler mi?
- Öyle düşünmüyorum.

156
00:14:52,009 --> 00:14:53,684
Bunlardan biri Yankee'ydi.

157
00:14:53,991 --> 00:14:56,467
Bir Birlik askeri.
- Bir subaya mı benziyordu?

158
00:14:56,571 --> 00:14:58,896
Mavi bir ceketi vardı ve
pantolonunda sarı şerit var.

159
00:14:59,080 --> 00:15:01,983
Ve sanki yolu biliyormuş gibi arabayı sürüyordu.

160
00:15:06,088 --> 00:15:09,204
- Bannon muydu?
- Emin değilim.

161
00:15:10,151 --> 00:15:13,329
- Bannon...
- Onu yakından görmedim.
- Başka kim olabilir?

162
00:15:16,205 --> 00:15:18,473
Yeterli cesareti olmayacaktı
buraya dönmek için.

163
00:15:18,502 --> 00:15:21,254
Bannon'ın sahip olduğu bir şey varsa Hardy,
o zaman cesarettir.

164
00:15:21,471 --> 00:15:23,140
Ama biraz sağduyu değil.

165
00:15:23,401 --> 00:15:25,952
Kendisini neyin beklediğini biliyor
buraya geri döndüğünde.

166
00:15:26,008 --> 00:15:31,162
Bay Bishop, o arabaları durdurabiliriz.
tepelere ulaşmadan önce.

167
00:15:31,266 --> 00:15:33,219
O kervanın beklemesi gerekecek.

168
00:15:34,977 --> 00:15:35,603
Hardy...

169
00:15:36,646 --> 00:15:39,461
Bir şey yapmadan önce düşünsen iyi olur
pişman olacağın şeyi yap.

170
00:15:39,465 --> 00:15:42,698
Ben de bunu buldum
son dört yıl.

171
00:15:43,010 --> 00:15:46,351
Ve eğer unutursam
Çayırda bir mezar var
uyarı için.

172
00:15:46,368 --> 00:15:48,463
Billy tarafından idam edildi
Federal Hükümet.

173
00:15:48,567 --> 00:15:49,977
Bir şey için savaşmak
neye inandı!

174
00:15:50,014 --> 00:15:54,925
Evlerin yakılması, tecavüzler,
çalmak, öldürmek, ne olursa olsun
Kuzey ya da Güney için olup olmadıkları.

175
00:15:55,029 --> 00:15:57,377
Çok eğlendi!
Peki fark nedir?

176
00:15:57,545 --> 00:16:00,664
Oğlum pis kokulu bir çukura gömüldü.
ve Bannon onu içeri aldı.

177
00:16:01,362 --> 00:16:05,784
- Artık her şey bitti, Hardy.
- Tam olarak değil ama neredeyse.

178
00:16:06,160 --> 00:16:10,099
Dediğin gibi Stark.
Bannon'ın cesareti var...

179
00:16:10,355 --> 00:16:12,939
ama ona gidiyorum
yere koyun.

180
00:16:16,172 --> 00:16:18,585
Bannon'un olduğu doğru mu?
Bishop'un oğlunu mu öldürdün?

181
00:16:18,883 --> 00:16:20,932
Sanırım yaptı.
bir şekilde.

182
00:16:21,386 --> 00:16:24,695
Genç Piskopos zaten kötüydü
yürümeyi öğrendiği zamandır.

183
00:16:24,695 --> 00:16:26,155
Ve Hardy...

184
00:16:26,419 --> 00:16:30,298
onu da şımarttı. bunu yaptım
o iyi değil.

185
00:16:30,355 --> 00:16:31,544
Onu öldürecek kadar kötü mü?

186
00:16:31,732 --> 00:16:32,888
Onu öldürecek kadar kötü.

187
00:16:33,774 --> 00:16:35,991
Bunun bir gün gerçekleşmesi gerekiyordu.
Bunu hepimiz biliyorduk.

188
00:16:36,204 --> 00:16:37,674
Yalnız ama Bishop, ha?

189
00:16:39,122 --> 00:16:41,333
Bannon subay olarak savaştı.
Kuzey Süvarileri.

190
00:16:41,358 --> 00:16:45,450
Quantrell'den bazı adamlar,
Billy dahil, hata yaptı
onu küçümsemek.

191
00:16:45,686 --> 00:16:46,562
Tutuklandılar.

192
00:16:46,888 --> 00:16:48,991
Yargılandılar ve idam edildiler
aynı gün.

193
00:16:49,430 --> 00:16:51,759
Cenazesini geri getirdi
bir hafta sonra.

194
00:16:52,360 --> 00:16:54,115
Ama sonra Bannon öldürüldü
o değil...

195
00:16:54,968 --> 00:16:56,669
Ona da yardım etmedi
kaçmak için.

196
00:17:15,930 --> 00:17:20,467
Buradayız! Buradayız!
Her yerde toprak var.

197
00:17:20,727 --> 00:17:23,146
-Piskopos Vadisi mi?
- Evet, buradan iki mil kadar uzakta!

198
00:17:23,459 --> 00:17:26,275
- Yaşasın!
- 2 metre kalınlığında tarım arazisi.

199
00:17:26,557 --> 00:17:31,250
- Bannon nerede?
- Orada! Hiç bu kadar çok şeye sahip olmamıştım
hayatımda yeşil çimen gördüm!

200
00:17:31,481 --> 00:17:34,077
Haberi yayın!
Oraya gidiyoruz!

201
00:17:55,248 --> 00:17:58,314
- İşte burada!
- Tanrım... bu çok büyük!

202
00:17:59,033 --> 00:18:02,339
En iyi çayırlardan otuz mil
Tuz Gölü'nün güneyinde.

203
00:18:02,620 --> 00:18:06,250
Yeterli su, avlanma ve ağaçlar
bir ömür boyu.

204
00:18:06,711 --> 00:18:09,368
Hemen alabileceğiniz her şey.
-Sen ne diyorsun?

205
00:18:11,308 --> 00:18:15,623
Tepelerde kamp kuruyoruz ve dinleniyoruz
yola çıkmadan birkaç gün önce.

206
00:18:15,832 --> 00:18:17,918
Siz ne dersen onu yaparız.
ileri!

207
00:18:23,562 --> 00:18:26,209
'Hemen alabileceğiniz herhangi bir şey'.
Bunu sen mi söyledin?

208
00:18:28,036 --> 00:18:29,385
Benimle geliyor musunuz Bay Bannon.

209
00:18:56,855 --> 00:19:00,029
Ver şunu bana oğlum.
Ve git oyna.

210
00:19:30,048 --> 00:19:32,863
Merhaba. Birbirimizi görmedik
son zamanlarda.

211
00:19:33,009 --> 00:19:36,121
- Affedersin.
- Özür dilemene gerek yok.

212
00:19:36,722 --> 00:19:39,674
Yaran nasıl?
- Yeni kadar iyi, teşekkürler.

213
00:19:42,892 --> 00:19:45,928
Bak, geyik vurduk!
Ateş yak!

214
00:19:53,346 --> 00:19:56,097
Ne kadar sürer?
bizi ziyaret etmeden önce?

215
00:19:56,277 --> 00:19:58,964
Daha önce hiç karavan olmamıştı
buraya kadar gel.

216
00:19:59,068 --> 00:20:00,293
O bekleyecek
benim üzerimde.

217
00:20:00,962 --> 00:20:02,991
Sence Bishop bunu biliyor mu?
bizimle misin?

218
00:20:03,095 --> 00:20:05,929
O biliyor, bizi seviyor
üç gündür izliyorum

219
00:20:06,549 --> 00:20:08,150
Peki, ne zaman git
onu ziyaret ettin mi?

220
00:20:08,516 --> 00:20:11,567
Yakında, ama önce istiyorum
birkaç şeyi çöz.

221
00:20:11,775 --> 00:20:14,287
Bunlardan biri Harper'dır
planlıyor.

222
00:20:15,273 --> 00:20:19,119
Peki neden bir şey bulmalısınız?
Şüphelisiniz Bay Bannon.

223
00:20:19,283 --> 00:20:23,841
Olabilir. Diğer şey ise
Bilmek isterim ki...

224
00:20:24,854 --> 00:20:28,577
...senin hakkında.
Burada tek başına ne yapıyorsun?

225
00:20:30,340 --> 00:20:33,060
Batıya gidiyorum tıpkı
diğerleri karavanda.

226
00:20:33,560 --> 00:20:35,679
Sen öyle bir tip değilsin
Harper'dan daha fazlası.

227
00:20:36,574 --> 00:20:41,789
- Ah? Peki ben hangi tipim?
- Neden bana söylemiyorsun?

228
00:20:43,309 --> 00:20:47,572
Kocam savaşta öldü ve ben
Oğlumla yalnızdım.

229
00:20:47,780 --> 00:20:52,138
Bu yüzden her şeyi satmaya karar verdim
sahip olduğum her şeyi alıp batıya doğru yola çıktım.

230
00:20:52,625 --> 00:20:54,947
Sonra bu insanlarla tanıştım
Saint Joe'da.

231
00:20:55,879 --> 00:20:57,322
Kocanız için üzgünüm.

232
00:20:58,893 --> 00:20:59,834
Teşekkür ederim...

233
00:21:00,885 --> 00:21:02,553
Bir şey var ki
anlamıyorum...

234
00:21:03,542 --> 00:21:08,196
Bunca zaman yalnızsın.
Dediğim gibi sen öyle bir tip değilsin.

235
00:21:08,811 --> 00:21:12,398
Sen öyle bir kadınsın ki...
bir adam istiyor. Henüz kim olduğunu bilmesem de.

236
00:21:14,547 --> 00:21:19,135
Peki, öğrendiğinde,
Bana haber ver!

237
00:21:20,326 --> 00:21:23,647
Bir dakika bekle!
Üzgünüm.

238
00:21:24,615 --> 00:21:27,593
Bana vurman için seni kızdırmak istedim
Harper hakkında bir şeyler söylerdim.

239
00:21:28,834 --> 00:21:33,210
Ah, anlıyorum! Öyle düşünüyorsun
sen Harper'ın karısısın! Bu mu?

240
00:21:33,594 --> 00:21:37,551
Daha kötüsünü bulabilirim:
Mesela senin gibi!

241
00:21:40,202 --> 00:21:44,188
Ne harika bir fikir!
Bunu neden düşünemedim?

242
00:21:44,550 --> 00:21:45,938
Neyi düşündün?

243
00:21:48,076 --> 00:21:49,729
Burada kal.

244
00:21:52,781 --> 00:21:53,954
Ne dedin?

245
00:21:55,844 --> 00:22:01,074
Harper'ın fikri. Neden Kaliforniya'ya gidelim
Burada ihtiyacımız olan her şeye sahipsek?

246
00:22:01,543 --> 00:22:03,784
- Burası güzel bir ülke, biz...
- Nerede o?

247
00:22:04,097 --> 00:22:09,365
Harper'ı mı? Sanırım Pagone'un arabasında,
Kaptanla konuş.

248
00:22:09,925 --> 00:22:11,461
Kesinlikle elini ısırdı mı?

249
00:22:15,216 --> 00:22:19,283
Tek söylediğim şu: neden
devam edelim mi? Herkes ev ister...

250
00:22:19,415 --> 00:22:23,071
serbest bir alanla, çok şeyle
su, avcılık ve güneş.

251
00:22:23,464 --> 00:22:25,644
Hatta bir yer
çocuklarınız büyüyebilir...

252
00:22:25,777 --> 00:22:27,596
...ve kötü anıların
unutulmuş.

253
00:22:27,596 --> 00:22:30,441
Neden daha iyi bir şey arıyorsunuz?
buradan daha mı?

254
00:22:32,034 --> 00:22:35,493
Dinle, sanırım bir ay sürecek
yeni evler inşa etmek.

255
00:22:36,152 --> 00:22:38,829
Burada yeterince yer var.
ve bir şehir inşa etmek için odun.

256
00:22:38,829 --> 00:22:42,197
- Ekime başlayabilirsiniz.
- Peki ya Kaliforniya?

257
00:22:43,864 --> 00:22:48,929
Eğer istersen yine de gidebilirsin...
ama bu yılın hasadını kaçıracaksın.

258
00:22:50,181 --> 00:22:52,455
Ve bir de Hintliler var
endişelenmek.

259
00:22:52,956 --> 00:22:56,841
- Söyledikleri hoşuma gitti!
- Burada kalalım!

260
00:22:57,050 --> 00:22:58,405
Bir dakika bekle...!

261
00:22:58,733 --> 00:23:00,948
Burada kalamazsın.
bu topraklar onların değil.

262
00:23:01,138 --> 00:23:03,399
- Herkese yetecek kadar arazi var!
- Bu doğru değil!

263
00:23:03,661 --> 00:23:06,476
Bu arazi Hardy Bishop'a ait.
Uzun zaman önce buraya yerleşmişti.

264
00:23:06,512 --> 00:23:09,162
Yanlış, Bannon.
burası hükümet bölgesi.

265
00:23:09,474 --> 00:23:11,450
Bütün vatandaşların hakkı var
buraya yerleşmek için.

266
00:23:11,486 --> 00:23:13,953
Deneyin ve orada kalın
Birçok dul kaldı.

267
00:23:14,312 --> 00:23:17,980
Bu vadi 30 mil. sana söylüyorum
herkese yetecek kadar yer var.

268
00:23:18,744 --> 00:23:20,999
Ve eğer Bishop farklı düşünüyorsa...

269
00:23:22,084 --> 00:23:24,559
Sanırım bazı sorunlarımız var
gerekirse çözebilir.

270
00:23:24,607 --> 00:23:26,870
- Bana mantıklı geliyor!
- Kalmaya oy veriyorum!

271
00:23:27,011 --> 00:23:30,208
- Şimdi anlıyorum...
- Ne demek istiyorsunuz Bay Bannon?

272
00:23:30,406 --> 00:23:32,892
Asla niyet etmedin
Şu geçidi geçmeni istiyorum, Harper.

273
00:23:33,201 --> 00:23:36,213
Her zaman bu niyetin vardı.

274
00:23:37,784 --> 00:23:42,639
Bannon, seni götüreceğimize söz verdik
Bishop Vadisi'ne. İşte buradayız.

275
00:23:42,750 --> 00:23:45,293
Doug,
onu atına götürün.

276
00:24:00,786 --> 00:24:02,561
Ah... ve bir şey daha!

277
00:24:03,382 --> 00:24:08,295
Bishop'ı görürsen ona söyle.
ülke büyük... tek bir adam için fazla büyük.

278
00:24:52,827 --> 00:24:55,496
- Geldiğini görüyorum.
- Yalnız mı?
-Evet.

279
00:24:55,705 --> 00:24:57,693
Peki ona söyleyeceğim.

280
00:25:36,539 --> 00:25:39,513
- Oğlanları etrafta istemiyorum.
- Biliyorlar.

281
00:26:03,327 --> 00:26:06,948
Bannon doğru olanı yaptı Hardy.
Bunu sen de biliyorsun.

282
00:26:07,916 --> 00:26:09,666
Ben buna katılmıyorum.

283
00:26:53,073 --> 00:26:54,287
Merhaba Hardy.

284
00:27:03,815 --> 00:27:08,379
- Çiftliğimden defol Bannon!
- Seninle konuşmak istiyorum...

285
00:27:11,722 --> 00:27:14,953
İki kurşunum kaldı Ned.
Onları boşa harcamayacağım.

286
00:27:14,953 --> 00:27:18,836
Buradan uzaklaş ve şunu al
kirli sömürgeciler.

287
00:27:19,050 --> 00:27:22,388
Seni öldürmek istemiyor Ned, uzaklaş
onu bunu yapmaya zorlamadan önce.

288
00:27:22,775 --> 00:27:24,465
biz gelmeden gitmiyorum
konuştuk.

289
00:27:26,759 --> 00:27:28,993
- Konuşacak bir şeyimiz yok.

290
00:27:31,504 --> 00:27:36,995
Tek kurşunun kaldı Hardy.
Bunu kullanacak mısın?

291
00:28:35,610 --> 00:28:37,689
Beni dinlemelisin, Hardy.

292
00:28:38,008 --> 00:28:40,524
Dinlemek zorundasın yoksa beni
sana bir aptal gibi vurdum.

293
00:29:01,872 --> 00:29:05,893
Yerde kal Hardy.
Beni sana vurmaya zorlama.

294
00:29:21,109 --> 00:29:23,936
- Tamam, birisi ona yardım etsin!
- Charley, Rick...!

295
00:29:26,902 --> 00:29:28,153
Onu odasına götürün.

296
00:29:31,084 --> 00:29:35,975
- Sert vurdu. Acıyor mu?
- Ne düşünüyorsun?

297
00:29:36,279 --> 00:29:39,650
Yatakhaneye gidebilirsiniz. yapacağım
Bırakın çocuklar sizi iyileştirsin.

298
00:29:40,522 --> 00:29:43,274
- Seni tekrar gördüğüme sevindim, Ned.
- Teşekkür ederim.

299
00:29:58,317 --> 00:29:59,985
İşte Hardy.

300
00:30:11,434 --> 00:30:13,311
Tamam Charley.

301
00:30:14,577 --> 00:30:15,661
Yatmak.

302
00:30:25,821 --> 00:30:30,607
Hadi, uzan!
Yarayı yıkasam iyi olur.

303
00:30:44,369 --> 00:30:46,684
- Hala burada mı?
- Evet.

304
00:30:48,561 --> 00:30:51,798
- Onu öldürmek istemedim.
- Biliyorum.

305
00:30:53,567 --> 00:30:58,256
- Yine de onu istiyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

306
00:31:01,197 --> 00:31:05,279
Ona daha fazla şans verdim
herkesten daha.

307
00:31:06,802 --> 00:31:08,272
Hala şansı var.

308
00:31:09,419 --> 00:31:13,180
Ben onu görmeden buradan çıkmış olacak.
- O gitmiyor Hardy.

309
00:31:15,082 --> 00:31:19,597
- O zaman onu öldüreceğim.
- Hayır, yapmıyorsun. Ben de seni çok iyi tanıyorum.

310
00:31:20,532 --> 00:31:25,132
Neden?
Çünkü aynı kandan mıyız?

311
00:31:26,189 --> 00:31:28,493
Beni pek iyi tanımıyorsun
eğer düşündüğün buysa.

312
00:31:28,922 --> 00:31:32,379
Billy'nin iyi olmadığını biliyordun ve bu
Bannon onu er ya da geç öldürecek miydi?

313
00:31:32,588 --> 00:31:34,360
Defol buradan!

314
00:31:34,971 --> 00:31:38,746
- Onu Ned öldürmedi, bunu biliyorsun!
- Dışarı, Stark!
- Henüz değil!

315
00:31:38,954 --> 00:31:43,303
Neden itiraf etmiyorsun? Ned
senin için Billy'den çok daha fazlası.

316
00:31:43,731 --> 00:31:48,799
Biliyorsun, o bir erkek
ilkelerle. Billy'yi tedavi ederdi
sanki kendi oğluymuş gibi!

317
00:31:53,331 --> 00:32:00,476
Çocuklara yarın yola çıkacağımızı söyle.
O gecekondularla ilgili bir şeyler yapacağız.

318
00:32:01,066 --> 00:32:02,587
Peki ya Ned?

319
00:32:02,775 --> 00:32:07,351
Yirmi yıl sonra emirlerimi reddediyor musun?
Git ve sana söylediklerimi onlara da anlat!

320
00:32:07,351 --> 00:32:09,077
Tamam aşkım!

321
00:32:12,928 --> 00:32:16,571
Bir kez olsun onunla konuş Hardy.
Onu her zaman gönderebilirsin.

322
00:32:16,780 --> 00:32:18,015
Sonra gider.

323
00:32:18,328 --> 00:32:22,396
Ama giderse kaybedersin
birkaç kişiden biri
seni gerçekten önemseyen biri.

324
00:33:15,684 --> 00:33:17,117
Charley!

325
00:33:23,850 --> 00:33:26,819
O adam nerede...?
Charley!

326
00:33:26,958 --> 00:33:27,875
Günaydın.

327
00:33:29,690 --> 00:33:33,695
Orta pişmiş biftek istiyorum.
Bir mum ekleyin.

328
00:33:33,944 --> 00:33:39,321
Bir dakika bekle. bence sen daha iyisin
bir kase taze çorba getiriyor.

329
00:33:39,747 --> 00:33:42,822
Tamam aşkım.
- İki yap.

330
00:33:43,227 --> 00:33:46,313
Günaydın.
- Seni ilk defa duydum.

331
00:33:55,947 --> 00:33:58,706
- Artık konuşabilir miyiz Hardy?
- Hayır.

332
00:33:59,726 --> 00:34:03,397
Dört yıl oldu. sana çok sahibim
söylenecek şeyler.

333
00:34:04,888 --> 00:34:08,368
Artık Billy hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Bu davayı kapatmak istiyorum.

334
00:34:08,577 --> 00:34:11,235
Ben de Hardy. Ben de.

335
00:34:20,792 --> 00:34:21,877
Kaydetmek!

336
00:34:24,380 --> 00:34:26,761
-Stark nerede?
- Ahırda Bay Bishop.

337
00:34:27,074 --> 00:34:28,921
Ona arabayla gittiğimizi söyle
yirmi dakika içinde.

338
00:34:29,031 --> 00:34:30,444
Gitmeyecekler Hardy.

339
00:34:30,804 --> 00:34:33,662
- Gidecekler.
- Bu grup değil. biliyorum
çünkü onlarla birlikte geldim.

340
00:34:33,834 --> 00:34:37,545
- Merak ettiğimi mi sanıyorsun?
- Aslında dinle...

341
00:34:37,545 --> 00:34:42,562
- Dinleyeceğim! Yirmi dakika...
- Bu benim için iyi, Hardy.

342
00:34:47,001 --> 00:34:53,120
Ne istediğini söyle. Bana söylediğin hiçbir şey yok
ülkemden ayrılmalarını engelliyor.

343
00:34:53,364 --> 00:34:56,350
Ama sana gitmeyeceklerini söylemiştim
bunu anlamaya çalış?

344
00:34:56,454 --> 00:35:03,154
Onları korkutmayı mı düşünüyorsun?
İşe yaramasının tek yolu
onları yeraltına koymaktır.

345
00:35:03,502 --> 00:35:05,153
Evet bunu ben de yapabilirim.

346
00:35:05,429 --> 00:35:07,723
Öldürmek zorunda kalsan bile
kadınlar ve çocuklar?

347
00:35:07,773 --> 00:35:10,639
O kadınları ben getirmedim
ve buradaki çocuklar bunu kendileri yaptılar.

348
00:35:10,848 --> 00:35:13,145
Hayır, onlar değildi
Harper bunu yaptı! Sana söylemiştim.

349
00:35:13,351 --> 00:35:15,942
Onları buraya getirdi.
onları burada durdurdu!

350
00:35:16,171 --> 00:35:19,706
Orada oturuyorsun ve dinlemiyorsun, düşünüyorsun
onları nasıl kovalayacağınız hakkında!

351
00:35:19,925 --> 00:35:24,251
Peki başka ne yapmalıyım?
Öncekiyle farkı ne?

352
00:35:24,368 --> 00:35:26,701
İnsanlar buraya geliyor
ve çiftliğimi süreceğiz...

353
00:35:26,701 --> 00:35:29,737
Önce bir hektar, sonra on,
o zaman Vadinin yarısı demektir.

354
00:35:31,501 --> 00:35:35,402
Harper onları buraya getirdi.
benden ne bekliyorsun, Ned?

355
00:35:35,569 --> 00:35:37,207
Nedenini bulmanı istiyorum.

356
00:35:37,421 --> 00:35:42,348
- Ah, oldukça açık! Çiftlik istiyor.
- Harper da oradaki Charley'den daha fazla çiftçi değil.

357
00:35:42,625 --> 00:35:48,599
Dinle, ne aradıklarını bilmiyorum.
Ama kavga arıyormuş gibi görünüyor.

358
00:35:48,703 --> 00:35:49,746
Ama neden?

359
00:35:50,043 --> 00:35:52,675
Ondan ne bekleyebilir?
bunun gibi bir avuç insan mı var?

360
00:35:52,988 --> 00:35:56,951
Şimdi inanan bir grup insan
onun Tanrı olduğunu. Bir nedeni olmalı
ve onu bulacağım.

361
00:35:57,209 --> 00:35:58,631
- Nasıl yapacaksın?
- Bana biraz zaman ver...

362
00:35:58,631 --> 00:36:02,699
- Zamanım yok!
- Hardy, sahip olduğun tek şey bu...

363
00:36:04,457 --> 00:36:07,980
O inekler yok oldu...
Onları çaldıklarını mı düşünüyorsun?

364
00:36:08,316 --> 00:36:11,953
Bana 80 civarında olduğunu söylemiştin.
Bu büyük bir sürü değil.

365
00:36:13,036 --> 00:36:16,914
- Harper'ın işin içinde olduğunu düşünüyor musun?
- Nasıl olduğunu bilmiyorum?

366
00:36:17,315 --> 00:36:21,251
Seni silahla vuran adam
ve altın mahmuzlar...

367
00:36:22,052 --> 00:36:25,819
Aradığım ilk şey buydu.
karavandaki hiç kimsede böyle bir şey yok.

368
00:36:28,079 --> 00:36:33,658
Tamam, seninle bir anlaşma yapacağım. Sen yap
üç gün boyunca yolunuz açık olsun.
Sonra benim yolum.

369
00:36:33,866 --> 00:36:35,075
Bir anlaşman var.

370
00:36:35,283 --> 00:36:38,203
Stark ve Chavez diyeceğim
seninle çalışmak.

371
00:36:39,652 --> 00:36:42,736
İstediğin başka bir şey var mı?
- Bana verebileceğin hiçbir şey yok.

372
00:36:42,974 --> 00:36:46,534
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Erkek mi çalıştırıyorsun?
silah ve altın mahmuzlar mı?

373
00:36:46,799 --> 00:36:54,172
Böyle bir adam burada kalamaz.
Neredeyse Teksas'ta olmalı.
Burada bekle, Stark'ı getireceğim.

374
00:37:19,136 --> 00:37:21,891
Bence bu en iyisi
herkes için.

375
00:37:22,575 --> 00:37:26,227
Her parti nehir kenarında oturuyor,
yani su sorunu yok.

376
00:37:26,540 --> 00:37:29,721
Her yerde çimen ve ağaçlar var.

377
00:37:30,034 --> 00:37:35,062
Bence kura çekmeliyiz
kim hangi yeri alacak.

378
00:37:36,024 --> 00:37:39,983
Neden her yere bir numara vermiyorsun?
ve numaralandırılmış notları şapkaya mı koyacaksın?

379
00:37:40,197 --> 00:37:45,609
Bu iyi bir fikir, Mort. gidiyorum
sayılarla kağıt parçaları yapmak.

380
00:37:46,318 --> 00:37:50,437
Hey Mort, ya sen?
Sen de buraya yerleşeceksin, değil mi?

381
00:37:50,625 --> 00:37:54,341
- Elbette.
- Evimi doğuya inşa ediyorum...

382
00:37:54,610 --> 00:37:56,809
İşte yatak odası,
bunun gibi...

383
00:37:57,821 --> 00:37:59,485
...sabah güneşini yakalamak için.

384
00:37:59,798 --> 00:38:03,565
Yatak odamız burada
Ellen ve Will için de buradayız.

385
00:38:03,602 --> 00:38:06,057
Ellen, sen ve çocuğun
Judson'la mı yaşıyorsun?

386
00:38:06,289 --> 00:38:08,986
Onları durdurmaya çalıştım.
ama Bay Judson'ı tanırsınız.

387
00:38:09,195 --> 00:38:10,796
Başka bir kelime duymak istemiyorum...

388
00:38:10,826 --> 00:38:15,077
Üstelik işler bu şekilde gittiğinde o çocuk
bir zamanlar sahip olduğum oğlumun yerini almalıyım.

389
00:38:15,654 --> 00:38:19,039
Ah, anne o aptal değil
görecek gözleri var...

390
00:38:19,253 --> 00:38:22,309
2 kadın hayal ediyorum
birbirlerine bağırıyorlar.

391
00:38:22,518 --> 00:38:24,499
İkisi de aynı gemide
Bu onları iyileştirecektir.

392
00:38:24,552 --> 00:38:26,189
- Ha!
- Ben, duyuyorsun...

393
00:38:26,397 --> 00:38:30,874
Dinle, eğer bir ev inşa etmek istiyorsan.
Sadece bana haber ver, tamam mı?
Ben iyi bir marangozum.

394
00:38:31,039 --> 00:38:32,758
Sana haber vereceğim.

395
00:38:36,513 --> 00:38:39,496
Biliyor musun Ellen? Bence
aynı hedeflerin peşinde olduğumuzu.

396
00:38:39,696 --> 00:38:41,034
Ah...? Ne gibi?

397
00:38:41,273 --> 00:38:44,647
Evlenmek, kendi evine sahip olmak gibi.
bir adam.....

398
00:38:45,586 --> 00:38:47,360
Belki bir gün...

399
00:38:47,985 --> 00:38:53,802
Mutlu olmadığını biliyorum Ellen.
Ve sebebini biliyorum.

400
00:38:53,929 --> 00:38:56,899
- Gerçekten ve gerçekten mi?
- Evet...

401
00:38:57,996 --> 00:38:59,809
Sen Murray gibi bir çocuk değilsin...

402
00:39:00,187 --> 00:39:04,316
Senin gibi bir kadının evli olması gerekir.
Mutlu olacak şeylere sahip olmak, öyle şeyler...

403
00:39:04,567 --> 00:39:10,184
Dinle Mort... Bu bir teklif.
Teşekkürler, bunu düşüneceğim.

404
00:39:10,497 --> 00:39:12,270
Ve şimdi çok meşgulüm.

405
00:39:12,405 --> 00:39:16,585
Merhaba Mort!
Ne isteyecekler?

406
00:39:30,525 --> 00:39:31,891
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

407
00:39:31,891 --> 00:39:34,085
Geçtik ve gördük
ağaçların arasından sigara içiyorum.

408
00:39:34,175 --> 00:39:38,670
- Piskoposun adamları mısınız?
- Hayır madenciler. bizde
tepelerde küçük bir maden.

409
00:39:39,295 --> 00:39:42,463
Tütünümüz yok belki
senden bir şey alabilir miyiz?

410
00:39:43,571 --> 00:39:46,451
Sanırım bende bir şey var
gel.

411
00:39:50,246 --> 00:39:52,174
Şu Mort harika bir insan.

412
00:39:52,332 --> 00:39:54,668
Bunun için hiçbir fiyat çok yüksek değil
onun gibi bir adamın olması.

413
00:39:54,668 --> 00:39:58,381
Yanılıyorsun Adam.
Bazen fiyatı çok yüksek oluyor.

414
00:40:04,680 --> 00:40:05,827
Purcell...

415
00:40:17,603 --> 00:40:19,273
İşte tütün.

416
00:40:20,907 --> 00:40:23,644
Ne yapacağınızı zaten biliyor musunuz?

417
00:40:24,662 --> 00:40:27,866
Bishop'a kadar bekleyeceğiz
bu kervana saldırır.

418
00:40:28,650 --> 00:40:31,148
Ve sonra adamlarım ve ben düşüyoruz
onun çiftliği.

419
00:40:31,670 --> 00:40:35,620
Ve geri döndüğünde şunları yapabilir:
kalanları topla.

420
00:40:36,530 --> 00:40:37,909
Herhangi bir sorun yaşamamalısınız.

421
00:40:38,368 --> 00:40:42,810
Sanırım on ya da on iki tane kaldı
öldürülmeden önce adamlarının
ve belki bazıları yaralı.

422
00:40:43,123 --> 00:40:45,105
Bishop senin için paytak paytak yürüyen bir ördek gibidir.

423
00:40:45,833 --> 00:40:50,471
- Ve sen bana para ödüyorsun...
- İneklerin yarısı.

424
00:40:52,194 --> 00:40:55,032
- Kuyu?
- Daha fazlasını istiyorum.

425
00:40:55,323 --> 00:41:00,640
- Dinle Zarata, bir anlaşmamız vardı.
- Aslında...

426
00:41:05,138 --> 00:41:09,423
Aslında nedenini merak ediyorum
Her şeyi saklamazdım.

427
00:41:09,611 --> 00:41:13,313
Üstelik sizden iki tane var
ve biz on iki kişiyiz.

428
00:41:13,438 --> 00:41:16,800
Tamam, al onları
yaklaşık beş bin baş sığır.

429
00:41:17,057 --> 00:41:19,294
Kurtulacak çok şey var,
bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?

430
00:41:19,607 --> 00:41:22,885
Her şeyde arandığını unutma
Güney Missouri'nin bölgeleri.

431
00:41:23,094 --> 00:41:24,569
Ve seni aradıklarını biliyorsun.

432
00:41:24,577 --> 00:41:26,985
- Arkadaşlarım var...
- Elbette, elbette arkadaşların var.

433
00:41:27,814 --> 00:41:31,158
Paket için ne kadar ücret aldınız?
Geçen hafta Bishop'tan çaldığın şey?

434
00:41:31,433 --> 00:41:32,510
Bunu nasıl buldun?

435
00:41:32,510 --> 00:41:34,953
- Ne kadar ödediler Zarata,
inek başına mı? Üç ya da dört dolar mı?
- Altı!

436
00:41:34,953 --> 00:41:36,577
- Yirmi alıyorum!

437
00:41:37,769 --> 00:41:42,305
- Nerede?
- Bu benim işim.

438
00:41:42,862 --> 00:41:46,676
- Yirmi, öyle mi? Bunu nasıl anladın?
- Peşin.

439
00:41:47,936 --> 00:41:51,150
Duyuyor musun? Ben olmazsan kaybedersin.

440
00:41:55,916 --> 00:41:57,341
Başka bir şey?

441
00:41:58,276 --> 00:42:00,455
- O kadın...
- Ne?

442
00:42:01,130 --> 00:42:05,411
- O kadını daha önce görmüştüm.
- Bundan şüpheliyim.

443
00:42:05,719 --> 00:42:09,252
St. Louis'de... Sanırım St. Louis'de
savaş sırasındaydı.

444
00:42:09,599 --> 00:42:12,234
Savaş sırasında Virginia'daydı.
Hiçbir zaman St. Louis'e gitmedi.

445
00:42:12,234 --> 00:42:13,381
Belki....

446
00:42:13,854 --> 00:42:19,740
Dinlemek. Bence piskopos adamlar
bu insanları caydırmak için gönderecek.

447
00:42:19,903 --> 00:42:22,504
Sanırım haklısın.

448
00:42:38,727 --> 00:42:40,253
Onlar senin arkadaşların mı?

449
00:42:45,936 --> 00:42:48,217
Hayır, burada kal.

450
00:42:48,510 --> 00:42:51,086
İhtiyacınız olan son şey
seni tanımasıdır.

451
00:42:52,420 --> 00:42:53,986
Purcell'e gelin.

452
00:42:58,014 --> 00:43:00,383
- Nasılsın Bannon?
- Merhaba Judson...

453
00:43:00,472 --> 00:43:02,590
Hepsini buraya çağırın.

454
00:43:02,961 --> 00:43:06,607
Haydi, herkes buraya!
Bay Bannon sizinle konuşmak istiyor!

455
00:43:07,024 --> 00:43:08,693
İrade! "Will!"

456
00:43:09,336 --> 00:43:11,830
Bize buraya mı geldin?
arabayla uzaklaşır mısın, Bannon?

457
00:43:12,099 --> 00:43:15,290
Hiç de bile. bende bu insanlar var
bunu yapmak için çok teşekkür ederim.

458
00:43:15,989 --> 00:43:20,519
Tamam, dinle. Burası özel arazi,
ama sen buna inanmak istemedin.

459
00:43:20,704 --> 00:43:22,692
Bizi oraya götüremeyeceğini söyledi.
çöpe atacağım...

460
00:43:23,005 --> 00:43:25,821
Ben de istemiyorum. deniyorum
huzur içinde ayrılman.

461
00:43:26,127 --> 00:43:27,578
Peki ya gitmezsek?

462
00:43:27,791 --> 00:43:31,619
- Hardy Bisschop'un 20 adamı var
gittiğinden emin olmak için.
- Bir şekilde...

463
00:43:32,176 --> 00:43:36,981
- Neden çıldırmıyorsun Bannon?
- Evet, yirmi adamını getir, onlara öğretelim...!
- Bekle, kavga etmek istemiyoruz...!

464
00:43:37,294 --> 00:43:40,129
Dinle, nasıl hissettiğini biliyorum
yeni bir ev alacağınızı düşündüğünüzde.

465
00:43:40,338 --> 00:43:45,220
Eğer benim ülkem olsaydı... ama değil. ve ben
hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

466
00:43:45,525 --> 00:43:47,479
İkinci kez yapmayacağız
aynı hatayı yap.

467
00:43:47,479 --> 00:43:50,245
Bunu neden dinlemeliyiz?
- Ne dediğini dinle.

468
00:43:50,323 --> 00:43:55,645
Sessizce ayrılsan iyi olur.
Bol miktarda av yemeği alın
Kaliforniya'ya.

469
00:43:55,819 --> 00:44:01,050
Birkaç süt ineği alabilirsiniz,
ve hatta birkaç boğa bile
ilkbaharda kendi sürünüz.

470
00:44:01,273 --> 00:44:06,022
Cephaneniz azaldı, yardım edebilirim.
Size biraz un ve pastırma sağlayacağız.

471
00:44:06,104 --> 00:44:08,270
Kuzeye gitmen gerekecek
Humboldt'a.

472
00:44:08,271 --> 00:44:12,547
Zor ama endişelenme
Ben sana rehberlik edeceğim.

473
00:44:12,754 --> 00:44:14,319
Oradan bunu kendin yapmalısın
öğren.

474
00:44:14,851 --> 00:44:17,522
İşte... işte bu kadar.

475
00:44:17,779 --> 00:44:20,728
- Süt inekleri! Bunu duydun mu?
- Kendi sürümüzü kuracağız.

476
00:44:23,101 --> 00:44:24,274
Yalan söylediğini söylüyorum!

477
00:44:24,634 --> 00:44:25,886
Kimse yalan söylemez.

478
00:44:26,094 --> 00:44:27,944
Elbette yalan söylüyor!

479
00:44:28,128 --> 00:44:33,737
Bir dakika bekle, Harper. bende var
bu insanlara karşı. Bırakın kendileri karar versinler.

480
00:44:34,229 --> 00:44:39,649
Bishop sana neden bir şey versin ki Bannon?
Sen kimsin? Hiç kimseye bir şey vermedi.

481
00:44:39,652 --> 00:44:41,976
Peki bir şey elde edeceğini kim söyleyebilir?

482
00:44:42,123 --> 00:44:44,866
Şimdi karar vermek zorunda değilsin
bir düşün.

483
00:44:45,116 --> 00:44:48,131
İnekler, Mort...! çocukların var
Son zamanlarda pek süt göremiyorum...

484
00:44:48,172 --> 00:44:50,210
Peki, devam et, al!
Teklifini kabul et!

485
00:44:50,419 --> 00:44:52,514
İstediği şu:
ülkenizden aldınız!

486
00:44:52,618 --> 00:44:55,330
Sana bir sürü söz veriyor
buna uymayacaktır!

487
00:44:55,400 --> 00:44:56,964
Bu hiç mantıklı değil.

488
00:44:57,173 --> 00:44:59,479
Bana göre mantıklı. öyle düşünüyorum
Harper haklı!

489
00:44:59,687 --> 00:45:01,460
Belki, belki değil.

490
00:45:01,657 --> 00:45:03,172
Öyle düşünmüyorum...!
Ben de öyle düşünüyorum...!

491
00:45:03,172 --> 00:45:06,037
- Herkesi dinleyin! şu ana kadar
hayal kırıklığına mı uğradın?
- Hayır.

492
00:45:06,196 --> 00:45:07,448
Bana dürüstçe cevap ver.

493
00:45:07,761 --> 00:45:11,601
Seni buraya kendi iyiliğin için getirmedim mi?
Bu güzel topraklara yerleşmek için...

494
00:45:11,958 --> 00:45:13,835
...en iyi ülke
ne hayal ettin?

495
00:45:14,055 --> 00:45:17,745
- Evet ama Bay Bannon'ı unutuyorsunuz...
- Onu uzaklaştırın!

496
00:45:18,031 --> 00:45:20,979
Artık geleceğin buna bağlı.
benden şüphe etmeye mi başladın?

497
00:45:21,225 --> 00:45:26,211
Sen ne diyorsun? umrumda değil
eğer Kaptan'ı dinlersen
ya da benim yerime Judson...

498
00:45:26,478 --> 00:45:28,885
...ama onlar gibi "eyer pisliğine" değil.

499
00:45:33,246 --> 00:45:36,699
Evet, beni doğru duydun,
"Eyer pisliği" dedim. Sen göster.

500
00:45:36,903 --> 00:45:40,836
Ellerine bak, isteklisin
tabancanı çekmek için.

501
00:45:41,046 --> 00:45:43,419
Merak etme, yapmayacak
çekim, en azından henüz değil.

502
00:45:43,836 --> 00:45:47,854
Karanlık çökene kadar bekle sonra gelir
yılan gibi sürünüyor.

503
00:45:53,097 --> 00:45:54,307
Anne!

504
00:45:55,548 --> 00:45:56,591
Anne!

505
00:45:59,082 --> 00:46:02,780
Bu nasıl mümkün olabilir?
Yaralanmış gibi görünüyor.

506
00:46:08,206 --> 00:46:09,719
Anne!

507
00:46:13,189 --> 00:46:15,047
Ona iyi bak, lütfen.
Onu ters çevir.

508
00:46:16,521 --> 00:46:19,166
\dikkatli...

509
00:46:21,252 --> 00:46:22,499
Sorun değil, anne.

510
00:46:28,802 --> 00:46:30,486
Onu yanına al! Hızlı!

511
00:46:34,653 --> 00:46:37,526
Kalkıyorlar!
Bana bir silah ver!

512
00:46:51,423 --> 00:46:52,232
Sigortalar!

513
00:46:55,125 --> 00:46:58,528
Bekleyebileceğiniz şey bu
piskopostan! Ölüm ve vahşet!

514
00:46:58,958 --> 00:46:59,714
O yanılıyor!

515
00:47:00,092 --> 00:47:02,110
Uzun süre dayanamayacağız.
Buradan çıksak iyi olur.

516
00:47:02,527 --> 00:47:04,508
- İyi. Yavaşça geri çekilin.
- Evet.

517
00:47:18,304 --> 00:47:22,542
Ateş etmeyi bırak!
Onları durduramazsınız!

518
00:47:23,301 --> 00:47:27,317
Takip etmeyin. geri gelip avlanıyorlar
birer birer, merhamet etmeden.

519
00:47:27,872 --> 00:47:30,368
Yapmanız gereken ilk şey
arabaları bir daireye koyun.

520
00:47:30,368 --> 00:47:34,227
Bay Harper, sanırım ilk yapmamız gereken şey şu:
Yapmamız gereken Bayan Judson'ı gömmek.

521
00:47:35,058 --> 00:47:37,861
Haklısın Kaptan.
İncilinizi alın.

522
00:47:44,559 --> 00:47:45,678
Bannon!

523
00:48:02,757 --> 00:48:04,231
- O nasıl?
- Kötü.

524
00:48:04,298 --> 00:48:07,264
- Benimle geri gelebilir mi?
- At sırtında değil. Çok fazla kanıyor.

525
00:48:07,301 --> 00:48:10,093
Çiftliğe git ve bir sedye al.
Sen burada Red'le kal.

526
00:48:10,214 --> 00:48:11,527
Nereye gidiyorsun?

527
00:48:11,883 --> 00:48:15,220
Eğer Bishop bu adamı görürse ortalık karışır.
O insanları buradan çıkarmam lazım.

528
00:48:15,533 --> 00:48:16,680
Sen deli misin Ned?

529
00:48:16,739 --> 00:48:19,215
Onlara nasıl yaklaşmayı planlıyorsunuz?
Red o kadını öldürdüğüne göre şimdi mi?

530
00:48:19,389 --> 00:48:20,979
- Red onu öldürmedi.
- Ama gördüm!

531
00:48:21,248 --> 00:48:25,444
- Red'in kadının yanından ateş ettiğini gördün.
ama farklı bir şey vardı.
- Ne?

532
00:48:25,878 --> 00:48:28,621
Sırtındaki kurşun deliği. Gördün mü?
Bu bir parmak büyüklüğünde

533
00:48:28,621 --> 00:48:31,451
ama diğer tarafta
yumruk kadar büyük.

534
00:48:31,644 --> 00:48:34,804
Bu özel bir tür kurşun
o kadar büyük bir delik açıyor ki Red'de yok.

535
00:48:36,026 --> 00:48:37,528
Bu özel bir kurşun Stark.

536
00:48:37,556 --> 00:48:41,728
Sonunda bölünür.
Ve bir şeye çarptığında patlıyor.

537
00:48:42,116 --> 00:48:44,306
Eğer doğru yerden vurursa
kalbinizi vuruyor.

538
00:48:44,609 --> 00:48:46,407
Peki neden biri o kadını istesin ki?
öldürmek?

539
00:48:46,854 --> 00:48:51,674
Onları Red olduğuna inandırmak için,
O zaman kesinlikle bir daha asla ayrılmayacaklar.

540
00:48:51,931 --> 00:48:54,434
Ve bu tür mermiler,
bunu kim kullanıyor?

541
00:48:54,851 --> 00:48:59,260
Sığır hırsızlarını düşünüyorum
daha önce bana ateş eden.

542
00:49:57,112 --> 00:49:59,293
-Çok güzel bir cenazeydi.
- Barrett nerede?

543
00:49:59,918 --> 00:50:02,160
Peki plan nedir?

544
00:50:03,017 --> 00:50:06,953
- Sana Barrett'ın nerede olduğunu sordum.
- Atının üzerinde çalışırken ayakkabısını kaybetti.

545
00:50:07,611 --> 00:50:08,816
Peki atınız nerede?

546
00:50:11,083 --> 00:50:15,720
Tamam, gidiyorsun.
- Yemek olmadan mı?
Bunu bir hayvana yapmam.

547
00:50:16,093 --> 00:50:19,505
Ona biraz yiyecek ver.
Hareket halindeyken yiyebilirsiniz.

548
00:50:19,759 --> 00:50:22,265
Barrett hazır olduğunda seni takip edecek
atıyla birlikte.

549
00:50:23,445 --> 00:50:25,344
Sana ulaşmak ne kadar sürer
adamlarınla mı?

550
00:50:25,782 --> 00:50:26,731
Bir saat.

551
00:50:27,318 --> 00:50:31,237
- Peki oradan Bishop Çiftliği'ne?
- Ayrıca bir saat.

552
00:50:31,580 --> 00:50:35,597
Bishop'ın ne zaman ayrılacağını bilmiyorsun.
sabaha kadar bekleyeceksin.

553
00:50:35,756 --> 00:50:40,449
Ama sanırım kurşun deliği
bu gece onları kovalayan kovboyda.

554
00:50:40,771 --> 00:50:43,229
Sonra saldıracağız, değil mi?
Eğer ayrılırsa çiftliğini alırız.

555
00:50:43,396 --> 00:50:46,936
Hayır, önce bir gözcülük yap.
Barrett'ı kullan.

556
00:50:47,589 --> 00:50:50,895
Ve sen, onlar ne yapacaksın?
vagonlara saldırmak mı?

557
00:50:50,957 --> 00:50:54,051
Benim için endişelenme.
Onları belli bir mesafede tutuyorum.

558
00:50:54,403 --> 00:50:59,137
Şu anki durum böyle.
Kendi savaşını başlatmaya hazır mısın?

559
00:51:00,625 --> 00:51:02,608
Kurutulmuş et...!
Alabildiğimin en iyisi bu.

560
00:51:03,443 --> 00:51:05,817
Bu et yeterli değil
yapmam gereken şey için.

561
00:51:06,098 --> 00:51:10,351
Önce işini yap dostum
ve yarın gece taze et yiyeceksin.

562
00:51:11,608 --> 00:51:12,437
İyi şanlar.

563
00:52:40,561 --> 00:52:44,477
- Selam, merhaba.
- Ne... Kim var orada?

564
00:52:46,635 --> 00:52:53,145
Evet, Saint Louis'de. artık bilmiyordum
ama şimdi hatırladım.

565
00:52:54,246 --> 00:52:57,459
Seni tanımıyorum. bilmiyorum
ne demek istiyorsun?

566
00:52:57,847 --> 00:53:04,880
Evet, peki. Belki bunu yetiştirebilirsin
beni kandır ama beni kandırma Zarata.

567
00:53:05,774 --> 00:53:08,035
Seni hayatımda hiç görmedim.

568
00:53:08,317 --> 00:53:14,697
Hayır ama seni savaş sırasında gördüm
o kirli delikte.

569
00:53:15,160 --> 00:53:19,736
Evet ama bir konuda haklısın.
Zarata'yı hiç görmedin.

570
00:53:20,222 --> 00:53:28,451
Hayır, sadece memurları ve zengin çiftçileri gördün
cepleri gümüş dolu. Sen ve rengarenk tüylerin.

571
00:53:29,947 --> 00:53:33,614
Yanılıyorsun. tamamen yanlış,
Bunu asla yapmadım.

572
00:53:34,036 --> 00:53:40,001
- Bunu düşünmek ne kadar zalimce.
- Anlamıyorsun, başka bir dünyadaydı.

573
00:54:02,958 --> 00:54:04,795
Benden kaçmak yanlış.

574
00:54:05,011 --> 00:54:09,681
Benim böyle olduğumu mu düşünüyorsun?
o memurlardan farklı mı?

575
00:54:10,277 --> 00:54:12,874
- Lütfen ...!
- Bırak o bıçağı!

576
00:54:14,470 --> 00:54:15,751
Bırak dedim!

577
00:54:26,390 --> 00:54:27,556
Arkanı dön.

578
00:54:48,995 --> 00:54:50,251
Bunu tut.

579
00:54:51,547 --> 00:54:53,643
Umurunda değil
bunu nasıl yapıyorsun, ha?

580
00:54:54,027 --> 00:54:57,193
Birini bıçakla öldürmek veya
Bu mermilerden biriyle ateş edin.

581
00:54:57,506 --> 00:54:59,279
Bir fark var mı?

582
00:54:59,307 --> 00:55:02,820
- Sadece kaçırırsan.
- Bu benim sahip olmadığım bir lüks
karşılayabilir.

583
00:55:07,477 --> 00:55:10,157
- Neydi o?
- Tek atış! Dereden geliyor gibi görünüyor.

584
00:55:10,234 --> 00:55:13,100
- Kim var orada?
- Dere mi? Anne!

585
00:55:13,413 --> 00:55:17,271
- Çocuğu burada tutun.
- Karanlıkta gidemeyiz.

586
00:56:01,816 --> 00:56:04,865
Su istersen dostum, iç.

587
00:56:20,682 --> 00:56:25,649
- Bir dakika bekle evlat!
- Buraya gel! - Durdur şu çocuğu!

588
00:56:26,416 --> 00:56:28,146
Annesi derede!

589
00:56:28,227 --> 00:56:32,867
Tıpkı piskopos gibi! Onun istediği bu
birer birer gidiyorsun! Buraya geri dön!

590
00:56:48,043 --> 00:56:50,718
Onu silah zoruyla tutun.
Hareket ederse vurun onu.

591
00:56:52,135 --> 00:56:54,454
Anne! Anne!

592
00:56:55,108 --> 00:56:57,856
- Kıpırdama!
- Bırak onu.

593
00:56:58,893 --> 00:57:00,465
- O silahı bana ver.
- Seni uyarıyorum...

594
00:57:00,996 --> 00:57:03,913
- Onu bana ver dedim.
- Bir adım daha atarsan çocuğu öldüreceğim.

595
00:57:05,329 --> 00:57:08,305
Bu senin silahın ve mermilerin.
ve ne yapabileceklerini biliyorsun.

596
00:57:08,478 --> 00:57:09,386
Şimdi bırak onu!

597
00:57:09,666 --> 00:57:10,585
Çocuk ölecek!

598
00:57:10,654 --> 00:57:11,879
Tıpkı senin gibi.

599
00:57:30,610 --> 00:57:32,689
Bishop'un karısı ve çocuğu var
olacak.

600
00:57:32,757 --> 00:57:35,324
- Burada kal! Yapabilirsin
vurulurlar.

601
00:57:35,573 --> 00:57:39,047
- Hepiniz buraya gelin!
- Madencilerden biri!

602
00:57:44,709 --> 00:57:49,259
Bannon... akışta.
Kadına tecavüz etmeye çalıştı.
Onu durdurmaya çalıştım.

603
00:57:49,548 --> 00:57:51,947
- Ya Barrett?
- O öldü. Bannon onu öldürdü.

604
00:57:52,001 --> 00:57:55,197
- Duydun mu?
Bannon onu öldürdü!
- Yanında başka biri var mı?

605
00:57:55,197 --> 00:57:57,492
- Hayır, o yalnız.
- Onu öldürelim!

606
00:57:59,835 --> 00:58:01,152
Buraya git!

607
00:58:05,471 --> 00:58:11,569
- Will yaralandı!
- Kolu kırılmış gibi görünüyor.

608
00:58:11,810 --> 00:58:14,108
Burada durum çok daha kötüleşecek.

609
00:58:15,766 --> 00:58:18,520
- Ne yapıyorsun?
- O atlara ulaşmam lazım.

610
00:58:32,263 --> 00:58:35,353
- Çocuk orada mı?
- İşte orada ve çocuğu da var!

611
00:58:42,054 --> 00:58:42,779
Kaçıyorlar!

612
00:58:43,351 --> 00:58:43,968
Film çekmek!

613
00:58:44,259 --> 00:58:45,730
Hayır, çocuğa vurabilirsin!

614
00:59:25,250 --> 00:59:27,235
- Bishop nerede?
- Yatakhanede...

615
00:59:27,612 --> 00:59:30,935
Red'le mi?
O nasıl?

616
00:59:33,167 --> 00:59:34,940
Ben çocuğu devralacağım.

617
00:59:35,507 --> 00:59:37,905
Koluna dikkat et,
kırık.

618
00:59:38,217 --> 00:59:40,720
Splintlenmesi gerekiyor.
- En iyisi sensin.

619
00:59:40,902 --> 00:59:43,954
Charlie'yle git. Will'e iyi bak ve
Sana yiyecek bir şeyler getireceğim.

620
00:59:44,287 --> 00:59:45,339
Teşekkür ederim.

621
01:00:09,154 --> 01:00:13,039
Senin yönteminle yaptık, değil mi?
Şimdi bunu benimkinde yapıyoruz.

622
01:00:13,364 --> 01:00:15,339
Stark... Chavez...

623
01:00:18,665 --> 01:00:19,726
Kaç adamımız var Stark?

624
01:00:19,726 --> 01:00:22,183
-On beş ya da on altı.
- Peki ya diğerleri?
-Açık alandalar.

625
01:00:22,406 --> 01:00:24,076
- Atları eyerleyin.
-Murray ve Hall?

626
01:00:24,306 --> 01:00:27,921
Hayır, Murry'nin grubumda olmasını istiyorum. Sam Salonu
Charley burada kalacak, gerisi de gelecek.

627
01:00:28,038 --> 01:00:29,137
Üç gün demiştin...

628
01:00:29,269 --> 01:00:30,627
- Beni duydun mu?
-Evet efendim.

629
01:00:30,627 --> 01:00:33,929
Chavez yeni silahlar getiriyor
ve onları dağıtır.

630
01:00:34,640 --> 01:00:37,339
Hardy, üç gün demiştin. Sen bana seni verdin
kelime ve bunun bir değeri olmalı.

631
01:00:37,526 --> 01:00:38,902
Bir bedeli varsa hayır
adamlarımdan birinden.

632
01:00:39,093 --> 01:00:42,565
- Oraya gidersen daha çok ölüm olur...
- Sadece bir avuç yerleşimci var.

633
01:00:42,796 --> 01:00:47,029
- Bir avuç yerleşimci değil.
- Ne demek istiyorsun?
- Ne oldu.

634
01:00:47,066 --> 01:00:49,107
- Sığır hırsızlarını mı kastediyorsun?
-Savaştasın Hardy.

635
01:00:49,316 --> 01:00:51,715
Ama bu daha büyük bir savaş
sandığınızdan ama sömürgecilere karşı değil.

636
01:00:51,923 --> 01:00:57,122
- Sığır hırsızları da... onlar da bu işin içinde, değil mi?
- Ama ihtiyacın olan kişi Harper.

637
01:00:57,289 --> 01:00:59,741
Eğer değilsem kahrolurum
iyi bir mücadele olacak.

638
01:00:59,767 --> 01:01:01,331
Acele et Stack!

639
01:01:01,692 --> 01:01:03,674
Gidip onlara söyleyeyim
Harper iade edilecek.

640
01:01:03,741 --> 01:01:07,085
Hayır, kısmen suçlu oldular
Red'i vurduklarında.

641
01:01:07,273 --> 01:01:10,098
- Ama o Harper'dı!
- Aynı, fark yok!

642
01:01:10,234 --> 01:01:13,430
Öyle mi düşünüyorsun? Benimle gel,
Sana bir şey göstermek istiyorum.

643
01:01:22,746 --> 01:01:26,429
Canın acıyorsa oğlum, çığlık at.
Ama bunu sıkılaştırmam gerekiyor.

644
01:01:27,673 --> 01:01:32,911
- Erkekler ağlamaz.
- Evet, gerçek erkekler de ağlar.

645
01:01:33,098 --> 01:01:37,373
Sadece yeni gelenler, henüz bilmiyorlar
erkek olsunlar ya da olmasınlar.

646
01:01:37,882 --> 01:01:39,134
Acıtıyor!

647
01:01:40,324 --> 01:01:41,405
Bu nedir?

648
01:01:41,783 --> 01:01:44,514
Çocuğun adı Will.
ve bu da annesi Ellen.

649
01:01:44,808 --> 01:01:47,509
Onlara yakından bak Hardy.
Yakından bakın.

650
01:01:48,021 --> 01:01:51,612
Harper'dan başka bir şey söylemedin
ya şu sığır hırsızları?

651
01:01:52,095 --> 01:01:55,960
- Benim arazimdeler.
- Söylemen gereken tek şey bu mu?

652
01:01:56,106 --> 01:02:00,158
- Benim arazimdeler!
- Senin ülken! Sanki kutsal bir şeymiş gibi konuşuyorsun.

653
01:02:00,179 --> 01:02:01,749
Benim için de öyle.

654
01:02:02,269 --> 01:02:03,904
Ne zaman öğreneceksin Hardy?

655
01:02:04,004 --> 01:02:06,409
- İnsanlar olmazsa hiçbir şey olmaz.
İnsanlar buna değer.

656
01:02:06,445 --> 01:02:09,928
Benimle insanlar hakkında konuşma
bir torba koyun gübresinden başka bir şey değiller.

657
01:02:10,097 --> 01:02:12,600
- Bu kötü.
- Hayatımı bu fikir üzerine kurdum.

658
01:02:12,986 --> 01:02:16,393
Şimdi bu "insanları" buradan alın,
ve sen de onlarla gidiyorsun.

659
01:02:16,886 --> 01:02:18,287
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

660
01:02:18,883 --> 01:02:23,153
- Onları yok etmek için oraya gidiyorsun.
- Ben de aynen öyle yapacağım.

661
01:02:24,276 --> 01:02:27,924
O zaman beni de yok etmelisin
çünkü ben de onlarla birlikte orada olacağım.

662
01:02:29,372 --> 01:02:31,614
Bu bana iyi geliyor.

663
01:02:33,292 --> 01:02:35,014
Çocuğun kıyafetlerini alın.

664
01:02:47,466 --> 01:02:50,819
Bunu neden yapıyorsun?
Ne kötülük yaptık?

665
01:02:55,857 --> 01:02:56,815
Will....

666
01:03:10,011 --> 01:03:10,993
Bekle...

667
01:03:17,036 --> 01:03:22,147
Harper'ın suçlu olduğunu söyledin.
ve o insanlar değil mi?
Red'i vurduğunu mu söyledin?

668
01:03:23,018 --> 01:03:26,835
Onu bana teslim edebilir misin?
- Peki ya yaparsam?

669
01:03:27,417 --> 01:03:30,702
Bunları benim ülkemden alabilir misin?
daha fazla ölüm olmadan?

670
01:03:31,108 --> 01:03:32,184
Bence de.

671
01:03:33,015 --> 01:03:36,265
- Ya daha fazla ölüm olursa?
- O zaman senin yönteminle yapacağız.

672
01:03:37,416 --> 01:03:38,899
Benim yoluma...

673
01:03:40,176 --> 01:03:45,210
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmek isterdim...
Yıllar önce bildiğini söylemiştin.

674
01:03:51,853 --> 01:03:57,797
- Anne... çocuk artık uyuyabilir.
- Ah evet, teşekkür ederim.

675
01:04:24,806 --> 01:04:29,003
O kadar yorgun ki... İlk yatak burası
bir aydır içinde uyuyor.

676
01:04:29,376 --> 01:04:33,705
Git. onunla ben ilgileneceğim
sen dönene kadar.

677
01:04:34,064 --> 01:04:35,786
Bunu yapmak zorunda değilsin.

678
01:04:36,471 --> 01:04:38,674
Belki
eğer bir şeye ihtiyacı olursa.

679
01:04:46,814 --> 01:04:49,860
- Anlamadığım bir şey var.
- Bu da ne?

680
01:04:50,428 --> 01:04:53,314
Bishop... kendi odasını veriyor.

681
01:04:54,606 --> 01:04:59,046
- O kadar acımasız ve kaba görünüyor ki...
- Sert biri.

682
01:04:59,360 --> 01:05:04,315
İnsanlardan nefret etmekte o kadar kararlı ki...
ve sonra bunu yapıyor.

683
01:05:04,532 --> 01:05:09,755
O insanlardan nefret etmiyor anne.
Onları sevmekten korkuyor.

684
01:05:11,613 --> 01:05:17,468
- Sen bilge bir adamsın, Charlie.
- Hayır anne, ben sadece bir Hintliyim.

685
01:05:49,582 --> 01:05:50,723
Çocuk iyi mi?

686
01:05:52,684 --> 01:05:54,121
Evet.

687
01:05:57,351 --> 01:06:01,885
Yapabileceğim bir şey var mı sence?
Harper hakkında demek istiyorum.

688
01:06:02,710 --> 01:06:06,808
Olabilir ama önce biraz uyumam lazım.

689
01:06:07,683 --> 01:06:08,891
İyi geceler.

690
01:06:09,281 --> 01:06:12,958
Duyduğun şeyler vardı
akışta benim hakkımda, değil mi?

691
01:06:13,438 --> 01:06:15,978
Unut gitsin
Tek kelimesine bile inanmıyorum.

692
01:06:16,231 --> 01:06:19,722
O öyle düşündü, sen neden olmasın?
eğer gerçekse inanır mısın?

693
01:06:19,989 --> 01:06:22,695
bunu kabul etmek zorunda değilsin
en azından bana göre değil.

694
01:06:23,220 --> 01:06:24,737
Kabul ediyorum.

695
01:06:26,130 --> 01:06:28,268
Bir savaş vardı,
ve insanlar birçok şey yaptı...

696
01:06:28,506 --> 01:06:31,845
Bu savaş değildi.
Savaş bunu kolaylaştırdı.

697
01:06:32,386 --> 01:06:36,632
Ama sen kocanı ve evini kaybettin dedin.

698
01:06:36,632 --> 01:06:40,325
Ev yoktu,
ve hiçbir zaman bir erkeğim olmadı.

699
01:06:42,400 --> 01:06:44,604
Pek cesaret verici bir durum değil, değil mi?

700
01:06:45,230 --> 01:06:48,775
Bu da dünyaydı
büyüdüğüm yer.

701
01:06:49,921 --> 01:06:54,573
- Hayatta kalan insanlar vardı.
- Belki güçlüydüm ama ben zayıftım.

702
01:06:54,729 --> 01:06:56,866
Güçlü olmak tuhaf bir şey

703
01:06:57,735 --> 01:07:00,256
Bu sanırım bir şey
neyle doğduğunu.

704
01:07:00,723 --> 01:07:04,039
Ve bunun bir şey olduğundan emin değilim
ne öğrenilebilir?

705
01:07:05,072 --> 01:07:09,982
Bence bu insanların yaptığı bir şey
büyük acılarla öğrenir.

706
01:07:10,914 --> 01:07:12,074
Peki oğlan...?

707
01:07:15,219 --> 01:07:19,705
Evet ama düşündüğünüz şekilde değil.
O bebeği istiyordum.

708
01:07:19,705 --> 01:07:23,876
onu istedim
bu dünyadaki her şeyden daha fazlası.

709
01:07:24,262 --> 01:07:25,989
Sanki...

710
01:07:26,639 --> 01:07:30,922
...sanki tek saf şeymiş gibi
hayatımda sahip olduğum şey.

711
01:07:31,578 --> 01:07:35,337
Hayatımdaki tek şey
bu temiz olurdu.

712
01:07:38,998 --> 01:07:42,370
Peki, kocamın hikayesi
her zaman çalıştı.

713
01:07:42,579 --> 01:07:45,499
Bazen insanlar vardı
beni o zamandan beri tanıyan.

714
01:07:46,376 --> 01:07:50,226
Ve çocuk yeterince büyüktü
onun hakkında ne konuştuklarını anlayın.

715
01:07:50,761 --> 01:07:57,801
İşte o zaman gücüm geldi
yeni bir hayat arıyorum. İyi bir hayat.

716
01:07:59,021 --> 01:08:01,304
Bunu bana neden söylüyorsun?

717
01:08:10,554 --> 01:08:13,429
Bunu bilmiyorsun, değil mi?

718
01:08:23,444 --> 01:08:24,345
Yatmak.

719
01:08:25,438 --> 01:08:27,878
- Ateş ediyorlar!
- Silah sesleri duydum!

720
01:08:28,702 --> 01:08:31,101
- Silah sesi mi duydum?
- Neler oluyor?

721
01:08:36,096 --> 01:08:40,189
- Kapıdan uzaklaş!
- Vuruldum!

722
01:08:41,529 --> 01:08:44,689
- Pencerelerden uzak durun!
- Şu lambayı kapat!

723
01:08:48,775 --> 01:08:50,162
Çocuğu alın.

724
01:09:02,814 --> 01:09:04,798
- Bir şey görüyor musun?
- Hayır.

725
01:09:05,715 --> 01:09:07,091
Sizce onlar kim?

726
01:09:07,546 --> 01:09:09,833
Ateş etme geldi
ağıldan.

727
01:09:10,194 --> 01:09:11,561
- Bishop nerede?
- Evde.

728
01:09:11,597 --> 01:09:13,890
- Ya yatakhanedeki diğerleri?
- Evet.

729
01:09:14,000 --> 01:09:20,190
Bakalım ne olacak.
Burada kal ve kapıya barikat kur.

730
01:09:29,827 --> 01:09:33,341
Oğlum, sen burada kal ve hareket etme.

731
01:09:35,559 --> 01:09:37,358
Onu kapının önüne koyalım.

732
01:09:37,707 --> 01:09:38,866
Silahları alacağım.

733
01:11:05,615 --> 01:11:08,401
Hiçbir şey göremiyorum.

734
01:11:11,628 --> 01:11:13,611
Açık ülkeden geldi.

735
01:11:14,300 --> 01:11:19,380
- Beklemeye niyetim yok.
Beni vurmalarını istemiyorum.
- Seninle geliyorum, buradan çıkıyorum!

736
01:11:19,440 --> 01:11:20,510
Olduğun yerde kal.

737
01:11:21,988 --> 01:11:23,812
- Kim katılıyor?
- Bana güvenebilirsin.

738
01:11:23,975 --> 01:11:25,996
Seni uyarıyorum, gelmeyeceksin
şu kapıdan iki adım ötede.

739
01:11:26,192 --> 01:11:28,983
Bizi uyarmak mı?
O zaman ne yapacaksın Stark? Ateş etmek mi?

740
01:11:29,500 --> 01:11:36,521
Ağıla ulaşmaya çalışıyoruz
sonra ahıra. Ateş ettiğimizde,
dışarı çık. Gelmek.

741
01:12:11,914 --> 01:12:13,751
Seni bekliyordum.

742
01:12:17,647 --> 01:12:21,136
- Buraya nasıl geldin?
- Yatakhaneden geçtim.
- Sorun değil?

743
01:12:21,455 --> 01:12:25,312
- Hayır. Sanırım oradaki tek kişi bendim.
- Az sayıda var gibi görünüyor.

744
01:12:25,483 --> 01:12:28,958
'Yurtta denediler.
- Kaç tane var?

745
01:12:29,271 --> 01:12:30,354
- Belki bir düzine...
- Hepsi bu mu?

746
01:12:30,698 --> 01:12:38,382
- Yerleşimciler olmadığı sürece artık değil.
- Sinir bozucu, dışarı çıkmamızı bekliyorlar
bizi birer birer öldürmek.

747
01:12:40,031 --> 01:12:43,296
Bir şeyler yapmalıyız. Yapabiliriz
Çocukları yurttan çıkarın.

748
01:12:43,526 --> 01:12:45,900
Çabuk düşün, yoksa çok geç...

749
01:12:47,404 --> 01:12:50,769
Dur bir dakika... burada su var mı?

750
01:12:51,068 --> 01:12:54,563
- Orada bir şey var. Neden?
- Biraz saman al.

751
01:12:54,758 --> 01:12:56,560
- Ne?
- Pipet!

752
01:12:57,842 --> 01:12:59,053
Ne için?

753
01:12:59,482 --> 01:13:00,942
Nemlendirin ve arabaya koyun.

754
01:13:01,366 --> 01:13:02,617
Ne yapacaksın?

755
01:13:03,207 --> 01:13:06,238
- Ateş yak.
- Islak samanla ateş mi?

756
01:13:06,313 --> 01:13:08,133
Evet öyle.
Bunu hiç görmedin mi?

757
01:13:08,242 --> 01:13:11,232
Doğal olarak.
Bu duman çıkarır.

758
01:13:11,997 --> 01:13:14,496
Şeytan için
şimdi anlıyorum.

759
01:13:18,517 --> 01:13:20,051
Hala hiçbir şey göremiyorum.

760
01:13:20,194 --> 01:13:25,110
Boşver Sim. Seni görebilirler.
Dört ölüm bunu kanıtlıyor.

761
01:13:25,363 --> 01:13:29,364
Eşit durumdayız. Dışarı çıkamıyoruz
ve içeri giremiyorlar.

762
01:13:32,595 --> 01:13:38,122
- Eğer işe yararsa...
- Evet, o içkiyi bir daha asla içmeyeceksin.

763
01:13:45,113 --> 01:13:46,076
Bakın!

764
01:13:48,999 --> 01:13:51,901
Ahırda.
- Bir ışık var.

765
01:14:01,064 --> 01:14:02,271
Tamam, hadi.

766
01:14:16,761 --> 01:14:17,541
Biz gidiyoruz...

767
01:16:39,532 --> 01:16:41,587
Ev! eve gir!

768
01:16:42,936 --> 01:16:43,708
Şimdi...

769
01:17:01,332 --> 01:17:02,412
Silahlarınızı bırakın.

770
01:17:08,476 --> 01:17:09,648
İrade!

771
01:17:18,413 --> 01:17:19,763
Silahını bırak Bannon.

772
01:17:20,574 --> 01:17:21,736
Ellerinizi yukarıda tutun.

773
01:17:23,306 --> 01:17:26,704
Bırak gitsinler Harper.
Artık bu seninle benim aramda.

774
01:17:30,669 --> 01:17:34,208
Mümkün değil Bannon.
O benim buradan çıkış biletim.

775
01:17:34,779 --> 01:17:37,857
Birkaç at alırsın
ve onları arkaya getirin.

776
01:17:39,319 --> 01:17:44,010
- Acele et, Bannon ben...
- Ne yapmadan önce, atmaya mı başlıyorsun?

777
01:17:44,596 --> 01:17:48,465
- Hala yeterince mermim var.
- Merak ediyorum.

778
01:17:48,680 --> 01:17:50,850
Hala bir tane var mı diye merak ediyorum.

779
01:17:51,339 --> 01:17:54,356
Bana meydan okuma Bannon.

780
01:17:55,301 --> 01:17:56,983
sana cesaret edemiyorum...

781
01:17:58,206 --> 01:17:59,828
Sadece tahmin etmeye çalışıyorum.

782
01:18:01,277 --> 01:18:05,214
Birinden emir almak aptalca olurdu
boş silahı olan adam, değil mi?

783
01:18:11,311 --> 01:18:13,136
O atları şimdi mi alıyorsun?

784
01:18:13,996 --> 01:18:17,761
Çok fazla ateş açıldı, Harper.
Sen üzerine düşeni yaptın.

785
01:18:18,142 --> 01:18:19,424
Bakalım...

786
01:18:20,029 --> 01:18:24,854
Beni üç kez vurdun.
Bu üç tane daha demek... Hatırladın mı?

787
01:18:25,691 --> 01:18:28,112
Üç atışı hatırlamanız gerekir.

788
01:18:40,804 --> 01:18:42,026
Charley...

789
01:18:53,965 --> 01:18:54,757
Ned!

790
01:18:55,229 --> 01:18:58,650
- Ned Hardy'yi bulduk.
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Kulübede. Çabuk gelsen iyi olur.

791
01:18:59,007 --> 01:19:00,319
Charley'le ben ilgileneceğim.

792
01:19:09,713 --> 01:19:12,706
Beni bu aptaldan uzaklaştır.

793
01:19:13,088 --> 01:19:17,186
Rahimdeki bir adamın elleri gibi mi?
Kutsal hiçbir şey yok.

794
01:19:19,596 --> 01:19:21,402
onunla bitirdim
senin için.

795
01:19:21,855 --> 01:19:25,938
Güzel mahmuzları olan adam.

796
01:19:26,578 --> 01:19:28,719
Bana dokunmayı bırak dedim!

797
01:19:29,680 --> 01:19:34,373
Benim için bir şey yapmak istersen
bana viskimi ver.

798
01:19:35,096 --> 01:19:38,310
- Boş.
- Boş olduğunu biliyorum!

799
01:19:38,393 --> 01:19:40,375
Merdivenlerin altına bakın.

800
01:19:41,000 --> 01:19:43,113
Orada ne bulursan bana getir.

801
01:19:46,018 --> 01:19:48,139
Charley'nin bu konuda hiçbir bilgisi yoktu.

802
01:19:49,344 --> 01:19:52,697
- Çok fazla konuşuyorsun.
- Evet senden öğrendim.

803
01:19:52,997 --> 01:19:53,932
Yaptığın her şey...

804
01:19:58,162 --> 01:20:00,041
Tek yaptığın konuşmak...

805
01:20:00,540 --> 01:20:02,573
Sahip olduğun tek şey bu
çamaşır yıkamada her zaman iyidir.

806
01:20:02,869 --> 01:20:04,361
Dinlenmeniz gerekiyor Bay Bishop.

807
01:20:05,524 --> 01:20:08,764
Tanrım, içim yanıyor.

808
01:20:09,659 --> 01:20:12,421
Yıllarca bekledim
ta ki çiftçiler gelene kadar.

809
01:20:14,582 --> 01:20:15,973
Ve geldiler.

810
01:20:16,876 --> 01:20:21,002
- 1852'den beri buna benzer bir şey yaşıyoruz.
O zaman değil mi Stack?
-Evet efendim.

811
01:20:27,561 --> 01:20:30,163
Ver onu bana.

812
01:20:33,723 --> 01:20:35,136
Ölecek.

813
01:20:37,566 --> 01:20:40,576
Ölmek mi?
BEN?

814
01:20:42,076 --> 01:20:44,952
Bu ilginç olurdu
tanık olmak.

815
01:21:09,482 --> 01:21:11,469
-Judson...
- Bannon...

816
01:21:12,245 --> 01:21:15,401
Bishop'un öldüğünü duyduk.

817
01:21:15,727 --> 01:21:17,691
- Üzgünüm.
- Teşekkür ederim.

818
01:21:18,096 --> 01:21:19,190
Nereye gidiyorsun?

819
01:21:19,402 --> 01:21:23,299
Kuzey, Humboldt yoluyla, sonra batı
başından beri yaptığımız gibi.

820
01:21:23,612 --> 01:21:26,428
Harper yerine seni dinleseydik
birçok sorundan kurtulmuş olurduk.

821
01:21:26,564 --> 01:21:27,984
Ve öldürüldü...

822
01:21:28,241 --> 01:21:33,825
Belki Harper bir konuda haklıydı.
Belki de herkes bu Vadi'de kalmalı.

823
01:21:34,051 --> 01:21:35,156
Kalmak istiyorum.

824
01:21:35,507 --> 01:21:36,648
Yaptığımız şeyden sonra mı?

825
01:21:36,836 --> 01:21:39,641
Tek yaptığın onu bulmak
yerleşecek bir yer.

826
01:21:39,940 --> 01:21:43,239
Burada kalmak isterim.
Çok güzel bir ülke.

827
01:21:43,548 --> 01:21:48,963
Arazi şimdilik sadece ama
insanlar bunu düzeltmeli,
Umarım kalırsın.

828
01:21:50,324 --> 01:21:54,962
Beyler, Bay Bannon'ın ne dediğini duydunuz mu?
Burada kalmamızı istiyor!

829
01:21:59,821 --> 01:22:00,916
O gitti.

830
01:22:03,299 --> 01:22:04,479
O ve oğlan.

831
01:22:04,642 --> 01:22:05,199
Nereye?

832
01:22:05,386 --> 01:22:08,109
Humboldt üzerinden kuzeye doğru,
Sanırım.

833
01:22:08,430 --> 01:22:09,472
Teşekkür ederim.

834
01:22:38,437 --> 01:22:44,333
Felemenkçe altyazılı happyfeet
