1
00:01:27,205 --> 00:01:30,694
Smiri se, dečko. mi imamo
dugačak put.

2
00:04:20,891 --> 00:04:24,369
Ako tražite svoj pištolj,
nećeš ga naći.

3
00:04:29,044 --> 00:04:33,033
Bila je to Pagoneova ideja.
Rekao je da želi nešto snimiti.

4
00:04:33,575 --> 00:04:36,526
Moja košulja je oprana. Je li i to bilo
Pagoneova ideja?

5
00:04:36,673 --> 00:04:37,436
Ne, moje.

6
00:04:38,603 --> 00:04:41,765
- Što je s djetetom u autu?
- Moje.

7
00:04:41,889 --> 00:04:46,821
- A Pagones... je li vaš muž?
- Moj muž je mrtav.

8
00:04:47,608 --> 00:04:49,552
To je čudo
zašto ne ja.

9
00:04:50,710 --> 00:04:54,353
Zamalo da jesi kad smo te našli.
Vaš konj je bio mrtav, a trup mu je bio ukočen.

10
00:04:55,163 --> 00:04:57,572
Mora da je tamo već dugo
su locirani.

11
00:05:13,678 --> 00:05:15,928
Hoćete li razgovarati s njim, kapetane?
ili mene?

12
00:05:16,650 --> 00:05:19,528
Gospodine, hoćete li
doći ovamo?

13
00:05:35,363 --> 00:05:38,495
kako se zoves
-Bannon, Ned Bannon.

14
00:05:38,667 --> 00:05:41,354
Mislim da žena, Ellen,
rekao si nam kako smo te pronašli.

15
00:05:41,464 --> 00:05:42,602
Da, rekla mi je.

16
00:05:42,816 --> 00:05:45,853
Biste li nam rekli?
kako si dobio taj metak?

17
00:05:46,237 --> 00:05:48,434
Mislim, tvoj konj je mrtav
i pucao u tebe.

18
00:05:49,087 --> 00:05:51,105
Mislim da ne razumiješ
što ima, gospodine.

19
00:05:51,240 --> 00:05:53,708
Imamo žene i djecu
o čemu bismo trebali razmišljati.

20
00:05:54,386 --> 00:05:58,967
Možda dođe onaj koji je pucao u tebe
traži tebe da završiš njegov posao.

21
00:06:03,439 --> 00:06:05,070
Čekamo, Yanky.

22
00:06:10,618 --> 00:06:13,797
- Putovao sam na Zapad.
- Kamo, kamo ideš?

23
00:06:13,812 --> 00:06:16,365
- U biskupsku dolinu.
- Nikad čuo za to.

24
00:06:16,738 --> 00:06:20,008
- To je čudno, otišao si tamo.
- Rekao sam da nikad nisam čuo za to.

25
00:06:20,215 --> 00:06:22,024
Pusti ga da govori, Pagones.

26
00:06:22,364 --> 00:06:29,003
Pretpostavljam gdje si me našao
Vidio sam tjerano malo stado goveda
nešto poput desetak kauboja.

27
00:06:29,938 --> 00:06:36,449
Pitao sam se što tamo rade
iznenada je netko ispalio metak u mog konja

28
00:06:37,312 --> 00:06:38,202
a zatim na mene.

29
00:06:38,692 --> 00:06:39,592
Ali... zašto?

30
00:06:40,228 --> 00:06:42,431
Zašto to netko radi
ako nisi ništa napravio?

31
00:06:43,572 --> 00:06:47,003
ne znam Možda sam nešto vidio
koje nisam trebao vidjeti.

32
00:06:47,251 --> 00:06:49,708
Jeste li vidjeli tko ste?
pucao?

33
00:06:50,267 --> 00:06:51,878
Nije dovoljno jasno.

34
00:06:52,795 --> 00:06:55,000
Gospodine, morate
vidio nešto?

35
00:06:55,559 --> 00:06:58,512
Lijepa odjeća i oružje
je sve čega se sjećam.

36
00:06:58,512 --> 00:07:01,571
Kako to da nismo ništa vidjeli?
nema stoke, nema tragova, baš ničega?

37
00:07:02,617 --> 00:07:04,890
To sam te htio pitati.

38
00:07:05,387 --> 00:07:08,426
- Što time misliš reći?
- Dobro, dosta je za večeras.

39
00:07:08,536 --> 00:07:10,995
- Nema šanse!
- Hajde, spavaj!

40
00:07:11,245 --> 00:07:13,643
- Neka netko udari tog tipa!
- Neka govori!

41
00:07:13,661 --> 00:07:16,301
Tako mi Boga! Ozlijeđen je i ima...
nisam ništa jeo danima!

42
00:07:16,515 --> 00:07:19,014
Znam da nije jeo.

43
00:07:19,138 --> 00:07:21,976
- Ali želim čuti što ima za reći.
- Pagones...!

44
00:07:22,255 --> 00:07:24,403
- Yankeeji dobro govore
i u drugim stvarima.

45
00:07:24,575 --> 00:07:27,818
Silovanje, spaljivanje, krađa...
- Za tebe rat još nije gotov...

46
00:07:27,956 --> 00:07:31,916
Uglavnom gori, što god to bilo:
krave, kokoši, žene, djeca...

47
00:07:32,125 --> 00:07:34,909
Pomislite na miris paljevine
meso, zar ne, Yanky?

48
00:07:35,400 --> 00:07:37,071
Rekoh zar nije tako?!

49
00:07:37,322 --> 00:07:38,546
Idi k vragu.

50
00:07:38,983 --> 00:07:41,263
Ne čini to, Pagones!
Ti ga ubij!

51
00:07:44,284 --> 00:07:47,658
Rekao sam ti da je to bila greška
da ga odvedu, ali nisi poslušao!

52
00:07:48,147 --> 00:07:49,225
Pusti ga na miru.

53
00:07:49,436 --> 00:07:52,018
- Pustiti ga? Ne, znao sam
da ga je htio ubiti.

54
00:07:52,148 --> 00:07:57,282
- Skuhat ću kavu.
- Ipak ste imali sreće, gospodine
na trenutak sam se zabrinula.

55
00:07:57,522 --> 00:07:59,529
Mary! Dovedite gospodina Bannona
nešto za pojesti!

56
00:07:59,553 --> 00:08:01,904
- Sjedni.
- Hvala.

57
00:08:02,080 --> 00:08:05,369
Vidjeti boju svoje Unije
uniforma ga malo uzbuđuje.

58
00:08:05,443 --> 00:08:07,546
Jenkiji su mu spalili kuću
tijekom rata.

59
00:08:07,859 --> 00:08:09,627
Oh, puno je ljudi to učinilo
s obje strane.

60
00:08:09,647 --> 00:08:11,590
Da, i ja sam to doživio.

61
00:08:11,929 --> 00:08:15,217
Vodio sam suprugu i sina
da ga izvadim prije nego što se sruši.

62
00:08:15,288 --> 00:08:16,894
Pagon nije bio tako sretan.

63
00:08:18,252 --> 00:08:20,151
- Boli li?
- Hmmm, malo.

64
00:08:20,162 --> 00:08:22,846
Bila je to gadna rana.
Nikada nisam vidio takvu ranu od vatrenog oružja.

65
00:08:22,846 --> 00:08:25,246
Rupa tako velika
poput srebrnog dolara.

66
00:08:25,490 --> 00:08:27,348
- Daj to g. Bannonu.
- Da, oče.

67
00:08:27,348 --> 00:08:30,123
- Hvala.
- Mary, ti i tvoja majka idete spavati.
Odmah dolazim.

68
00:08:30,948 --> 00:08:33,880
Mary, čuješ li me?
- Da, oče.

69
00:08:34,261 --> 00:08:36,672
Mary, ja ću donijeti
ti u auto.

70
00:08:37,934 --> 00:08:41,346
Moja kći i taj mladić
želimo se vjenčati kad se smjestimo.

71
00:08:41,462 --> 00:08:42,398
A gdje će to biti?

72
00:08:42,752 --> 00:08:45,284
- U Kaliforniji.
- Što?

73
00:08:45,348 --> 00:08:49,087
- Da, tamo idemo,
sjeverno do Oregona.

74
00:08:49,087 --> 00:08:53,483
Što onda radiš ovdje? Ako prolazite
obala bi otišla da imaš
Rijeka Humboldt.

75
00:08:56,281 --> 00:08:57,956
Mi samo slijedimo ovaj trag.

76
00:08:58,325 --> 00:09:01,965
Koja staza? Nema traga
samo u Bishop Valley.

77
00:09:02,069 --> 00:09:05,302
Tamo su vododerine gdje nikad nema automobila
prošao kroz pustinju.

78
00:09:06,113 --> 00:09:08,635
Ali postoji trag, dobar trag,
ne onda kapetane?

79
00:09:08,935 --> 00:09:10,562
Da, svakako do kraja.

80
00:09:10,692 --> 00:09:15,198
Nema planinskih prijevoja, samo zeleni
ravnice gdje se može dobro jahati.

81
00:09:15,359 --> 00:09:18,189
- Tko ti je to rekao?
- Jesam.

82
00:09:19,140 --> 00:09:22,608
Kako je pacijent, g. Judson?
- Bolje mi je, g. Harper.

83
00:09:22,711 --> 00:09:26,188
Ali kaže da traga nema.
- Nema traga?

84
00:09:26,896 --> 00:09:29,822
Koliko vidim, g. Bannon
ne provodite puno vremena u ovom području.

85
00:09:30,206 --> 00:09:32,949
Ne mislite li tako, g. Purcell?
- I ja tako mislim.

86
00:09:33,856 --> 00:09:38,394
Dovoljno dugo da znam stazu
završava u dolini Bishop.
Nema ništa drugo.

87
00:09:39,316 --> 00:09:43,486
Biskupska dolina... Nema puno takvih ljudi
čuli ste za ovo mjesto, g. Bannon.

88
00:09:43,838 --> 00:09:44,851
Čuo sam za to.

89
00:09:45,289 --> 00:09:47,182
Postoji li nešto što bismo trebali znati,
gospodine Harper?

90
00:09:47,556 --> 00:09:50,568
Ima oko 30 milja travnjaka,
kapetane.

91
00:09:50,741 --> 00:09:55,995
Postoji čovjek Hardy Bishop čija stoka...
slobodno pase, jer ondje sve posjeduje.

92
00:09:56,440 --> 00:09:58,765
Vidjet ćeš kad tamo stanemo
u roku od nekoliko dana.

93
00:09:59,399 --> 00:10:02,479
Hoćete li nastaviti s tim?
Kroz Bishop Valley?

94
00:10:02,968 --> 00:10:06,459
Da, za Onion Creek. I onda imamo
put prema Shepherd's Passu.

95
00:10:07,467 --> 00:10:10,022
Jeste li tamo radili, gospodine?
zar nije tako

96
00:10:10,270 --> 00:10:11,470
Da, prije rata.

97
00:10:12,351 --> 00:10:14,127
I dalje kažeš da nema traga?

98
00:10:14,722 --> 00:10:16,265
Ne, nema staze
kroz tu dolinu.

99
00:10:17,336 --> 00:10:21,427
Recite mi, gospodine Bannon...
...dugo te nije bilo, zar ne?

100
00:10:22,476 --> 00:10:23,501
Da, još od rata.

101
00:10:25,023 --> 00:10:28,124
Onda ću ti reći,
Otvorili su tu stazu prije otprilike godinu dana.

102
00:10:28,759 --> 00:10:32,670
Samo mu recite g. Purcell.
- Da, prije otprilike godinu dana.

103
00:10:33,620 --> 00:10:37,363
Pa, gospodo, bio je ovo dug dan...
- Da, vrijeme je da uđemo...

104
00:10:37,442 --> 00:10:39,784
Ako sada odemo u krevet
ujutro smo odmorni.

105
00:10:39,888 --> 00:10:41,675
- Laku noć, g. Bannon.
- Laku noć.

106
00:10:41,921 --> 00:10:44,131
Mogu li nešto učiniti za tebe,
Gospodin Bannon?

107
00:10:44,717 --> 00:10:48,238
Pitam kapetana i ostale
ili možete ostati do Doline.

108
00:10:49,260 --> 00:10:52,424
Sada je malo ljut, ali mislim
da to nije veliki problem.

109
00:10:52,424 --> 00:10:54,883
Osim toga, uvijek možemo
Koristite dobar vodič.

110
00:10:55,230 --> 00:10:56,120
Laku noć.

111
00:11:24,383 --> 00:11:26,703
Uz vatru je toplo, došao sam
pokupi moje stvari.

112
00:11:27,192 --> 00:11:30,435
Dobar si početak,
prvo Pagones pa Harper...

113
00:11:31,890 --> 00:11:34,375
That uh... Harper....

114
00:11:34,952 --> 00:11:37,964
- Što nije u redu s njim?
- Što on radi s ovom karavanom?

115
00:11:38,968 --> 00:11:43,604
Zaustavili smo se u Kansas Cityju radi opskrbe
i putovati na zapad preko Humboldta.

116
00:11:44,204 --> 00:11:46,417
There we met Harper and
his friend Purcell.

117
00:11:46,998 --> 00:11:50,318
Rekli su da idu i na Zapad
upitao mogu li se spojiti.

118
00:11:51,030 --> 00:11:56,038
Rekao je nova cesta kroz Dolinu
lakši je i stotinama milja kraći.

119
00:11:56,246 --> 00:12:01,390
Ali ono što nije rekao jest da nitko od njih
oni koji su pokušali uzeti biskupsku zemlju
prijeći došao na drugu stranu.

120
00:12:02,122 --> 00:12:04,734
A zašto bi ovaj biskup
prestati s tim?

121
00:12:04,734 --> 00:12:08,281
Kakvu bi štetu to moglo učiniti?
prijeći tu zemlju?

122
00:12:08,508 --> 00:12:13,195
Nije stvar u šteti, nego u tome
bilo bi protiv zakona, 'Biskupski zakon'
svi to znaju.

123
00:12:13,592 --> 00:12:16,189
A mislim da i Harper to zna.

124
00:12:17,452 --> 00:12:20,210
Ako to zna, zašto donosi
hoće li nas odvesti ovamo?

125
00:12:21,205 --> 00:12:23,847
Ne znam, nemam pojma.

126
00:12:25,585 --> 00:12:28,662
Znaš puno o tome
onaj čovjek: Biskupe, zar ne?

127
00:12:29,548 --> 00:12:30,795
On je moj polubrat.

128
00:12:33,700 --> 00:12:40,976
shvaćam. Pa, onda možete posredovati
učini za nas. Možeš ti to.

129
00:12:41,639 --> 00:12:42,898
Možda bih to trebao učiniti.

130
00:12:43,168 --> 00:12:47,865
Ali znaš, jednako sam nepoželjan
u toj Dolini kakva si ti.

131
00:12:57,375 --> 00:13:00,652
- 84 komada. Nije li tako, Stark?
- Da, 84.

132
00:13:00,956 --> 00:13:05,486
Mora da si budala ili luđak
da mi otmu stoku bez pomoći iznutra.

133
00:13:05,737 --> 00:13:08,866
I želim znati tko je to
Pa tko je to bio? Koliko ti je dao?

134
00:13:09,106 --> 00:13:14,050
Kažem vam, gospodine biskupe, ne znam.
Nemam ništa s krađom.

135
00:13:14,057 --> 00:13:17,231
- Mislim da govori istinu, Hardy.
- Pa, ne mislim tako.

136
00:13:17,761 --> 00:13:20,987
Skupi svoje stvari i bježi odavde
u roku od deset minuta!

137
00:13:22,319 --> 00:13:24,003
I ne vraćaj se!

138
00:13:27,244 --> 00:13:28,257
Dolazi Ch�vez.

139
00:13:52,251 --> 00:13:54,180
- O čemu?
- Izgubili smo mu trag.

140
00:13:54,338 --> 00:13:56,318
84 krave i izgubio ti se trag?

141
00:13:56,527 --> 00:14:01,035
Staza je vodila do kanjona Jawbone,
ali bilo je jako vjetrovito i prašnjavo
koja je prekrila tragove.

142
00:14:01,324 --> 00:14:03,075
Bile su stare krave,
gospodine biskupe.

143
00:14:03,514 --> 00:14:07,505
Nema veze što je krava stara petnaest godina
ili ima tri noge, to je biskupska krava.

144
00:14:07,686 --> 00:14:09,727
Nitko mi ne krade stoku
bez plaćanja za to.

145
00:14:10,935 --> 00:14:13,854
On će to skupo platiti
kad bi znao kome pripadaju.

146
00:14:14,465 --> 00:14:20,115
Od sada će dva čovjeka promatrati
24 sata dnevno, a jedan je uvijek budan.

147
00:14:21,356 --> 00:14:23,118
Hajde, pojedi nešto.

148
00:14:26,980 --> 00:14:31,768
Postoji li još neki problem?
- Gospodine, vidjeli smo karavanu.

149
00:14:31,999 --> 00:14:34,689
- Što?
- Da, gospodine. I došao je ovamo.

150
00:14:35,181 --> 00:14:36,783
Jesu li to oni kradljivci stoke?

151
00:14:36,964 --> 00:14:41,036
Ne, gospodine, to nije moguće. jedva da imaju
dovoljno životinja za njihova kola.

152
00:14:41,453 --> 00:14:44,813
Dolaze s juga,
ali su na putu za North Canyon.

153
00:14:44,995 --> 00:14:45,960
koliko ih je

154
00:14:46,315 --> 00:14:48,774
Ne znam, ali postoje
žene i djeca s njima.

155
00:14:48,985 --> 00:14:51,046
- Jesu li te vidjeli?
- Ne mislim tako.

156
00:14:52,009 --> 00:14:53,684
Jedan od njih bio je Jenki.

157
00:14:53,991 --> 00:14:56,467
Vojnik Unije.
- Izgledalo je kao časnik?

158
00:14:56,571 --> 00:14:58,896
Imao je plavu jaknu i
žuta pruga na hlačama.

159
00:14:59,080 --> 00:15:01,983
I vozio je kao da zna put.

160
00:15:06,088 --> 00:15:09,204
- Je li to bio Bannon?
- Nisam siguran.

161
00:15:10,151 --> 00:15:13,329
- Bannon...
- Nisam ga vidio izbliza.
- Tko bi drugi mogao biti?

162
00:15:16,205 --> 00:15:18,473
Ne bi imao dovoljno hrabrosti
vratiti se ovamo.

163
00:15:18,502 --> 00:15:21,254
Ako postoji jedna stvar koju je Bannon imao, Hardy,
onda je to hrabrost.

164
00:15:21,471 --> 00:15:23,140
Ali ni malo zdravog razuma.

165
00:15:23,401 --> 00:15:25,952
Zna što ga čeka,
kad se vrati ovamo.

166
00:15:26,008 --> 00:15:31,162
Gospodine Bishop, možemo zaustaviti te automobile
prije nego što stignu do brda.

167
00:15:31,266 --> 00:15:33,219
Ta će karavana morati pričekati.

168
00:15:34,977 --> 00:15:35,603
Hardy....

169
00:15:36,646 --> 00:15:39,461
Bolje razmisli prije nego nešto poduzmeš
učini ono što ćeš požaliti.

170
00:15:39,465 --> 00:15:42,698
To sam smislio
posljednje četiri godine.

171
00:15:43,010 --> 00:15:46,351
I u slučaju da zaboravim
Na livadi je grob
za upozorenje.

172
00:15:46,368 --> 00:15:48,463
Billy je pogubljen od strane
Savezna vlada.

173
00:15:48,567 --> 00:15:49,977
Boriti se za nešto
u što je vjerovao!

174
00:15:50,014 --> 00:15:54,925
Paljenje kuća, silovanja,
ukrasti, ubiti, bilo što
bili oni za Sjever ili Jug.

175
00:15:55,029 --> 00:15:57,377
Uživao je!
I koja je razlika?

176
00:15:57,545 --> 00:16:00,664
Moj sin je zakopan u smrdljivoj rupi,
a Bannon ga je ubacio.

177
00:16:01,362 --> 00:16:05,784
- Sada je sve gotovo, Hardy.
- Ne baš, ali skoro.

178
00:16:06,160 --> 00:16:10,099
Kao što si rekao, Stark,
Bannon ima muda...

179
00:16:10,355 --> 00:16:12,939
ali idem k njemu
staviti u zemlju.

180
00:16:16,172 --> 00:16:18,585
Je li istina da taj Bannon
Ubio biskupova sina?

181
00:16:18,883 --> 00:16:20,932
Mislim da jeste,
nekako.

182
00:16:21,386 --> 00:16:24,695
Mladi biskup već je bio loš
vrijeme kada je naučilo hodati.

183
00:16:24,695 --> 00:16:26,155
A Hardy....

184
00:16:26,419 --> 00:16:30,298
razmazio i njega. učinio to
on nije dobar.

185
00:16:30,355 --> 00:16:31,544
Dovoljno loš da ga ubiješ?

186
00:16:31,732 --> 00:16:32,888
Dovoljno loš da ga ubijem.

187
00:16:33,774 --> 00:16:35,991
Moralo se dogoditi jednog dana.
Svi smo to znali.

188
00:16:36,204 --> 00:16:37,674
Sam, ali biskup, ha?

189
00:16:39,122 --> 00:16:41,333
Bannon se borio kao časnik u
Sjeverna konjica.

190
00:16:41,358 --> 00:16:45,450
Neki momci iz Quantrella,
uključujući Billyja, pogriješio
podcijeniti ga.

191
00:16:45,686 --> 00:16:46,562
Uhićeni su.

192
00:16:46,888 --> 00:16:48,991
Suđeno im je i pogubljeni su
na isti dan.

193
00:16:49,430 --> 00:16:51,759
Vratio mu je tijelo
tjedan dana kasnije.

194
00:16:52,360 --> 00:16:54,115
Ali onda je Bannon ubio
ne on...

195
00:16:54,968 --> 00:16:56,669
Ni on mu nije pomogao
pobjeći.

196
00:17:15,930 --> 00:17:20,467
Ovdje smo! Ovdje smo!
Zemlje ima posvuda.

197
00:17:20,727 --> 00:17:23,146
- Bishop Valley?
- Da, oko dvije milje odavde!

198
00:17:23,459 --> 00:17:26,275
- Hura!
- Poljoprivredno zemljište debljine 2 metra.

199
00:17:26,557 --> 00:17:31,250
- Gdje je Bannon?
- Tamo! Nikada nisam imao toliko
vidio zelenu travu u životu!

200
00:17:31,481 --> 00:17:34,077
Proširite vijest!
Idemo tamo!

201
00:17:55,248 --> 00:17:58,314
- Evo ga!
- Bože... to je veliko!

202
00:17:59,033 --> 00:18:02,339
Trideset milja najboljih livada
južno od Salt Lakea.

203
00:18:02,620 --> 00:18:06,250
Dovoljno vode, lova i drveća
za cijeli život.

204
00:18:06,711 --> 00:18:09,368
Sve što možete odmah zgrabiti.
-Što to govoriš?

205
00:18:11,308 --> 00:18:15,623
Kampiramo u brdima i odmaramo
nekoliko dana prije nego što krenemo dalje.

206
00:18:15,832 --> 00:18:17,918
Što vi kažete, mi radimo,
naprijed!

207
00:18:23,562 --> 00:18:26,209
'Sve što možete odmah zgrabiti'.
Jesi li to rekao?

208
00:18:28,036 --> 00:18:29,385
Idete li sa mnom, g. Bannon.

209
00:18:56,855 --> 00:19:00,029
Daj mi to, dečko.
I idi igrati.

210
00:19:30,048 --> 00:19:32,863
Zdravo. Nismo se vidjeli
u posljednje vrijeme.

211
00:19:33,009 --> 00:19:36,121
- Oprostite.
- Ne moraš se ispričavati.

212
00:19:36,722 --> 00:19:39,674
Kako ti je rana?
- Kao nov, hvala.

213
00:19:42,892 --> 00:19:45,928
Gle, ustrijelili smo jelene!
Zapalite vatru!

214
00:19:53,346 --> 00:19:56,097
Koliko traje
prije nego što nas posjeti?

215
00:19:56,277 --> 00:19:58,964
Nikad prije nije bilo karavana
dođi ovako daleko.

216
00:19:59,068 --> 00:20:00,293
On će čekati
na mene.

217
00:20:00,962 --> 00:20:02,991
Mislite li da biskup to zna?
jesi li s nama?

218
00:20:03,095 --> 00:20:05,929
On zna, on nas voli
gledao tri dana.

219
00:20:06,549 --> 00:20:08,150
Pa, a kad krene
posjećuješ ga?

220
00:20:08,516 --> 00:20:11,567
Uskoro, ali prvo želim
shvatiti nekoliko stvari.

221
00:20:11,775 --> 00:20:14,287
Jedan od njih je neki Harper
planira.

222
00:20:15,273 --> 00:20:19,119
A zašto biste išta našli?
Sumnjičavi ste, g. Bannon.

223
00:20:19,283 --> 00:20:23,841
Moglo bi biti. Druga stvar koja
Volio bih znati je...

224
00:20:24,854 --> 00:20:28,577
...o tebi.
Što radiš ovdje sama?

225
00:20:30,340 --> 00:20:33,060
Idem na Zapad, baš kao
ostali u karavanu.

226
00:20:33,560 --> 00:20:35,679
Ti nisi takav tip
ništa više nego što je Harper.

227
00:20:36,574 --> 00:20:41,789
- Oh? A kakav sam ja tip?
- Zašto mi ne kažeš?

228
00:20:43,309 --> 00:20:47,572
Muž mi je poginuo u ratu i ja
Bila sam sama sa sinom.

229
00:20:47,780 --> 00:20:52,138
Pa sam odlučio sve prodati
sve što sam imao, i krenuo na zapad.

230
00:20:52,625 --> 00:20:54,947
Onda sam upoznao te ljude
u Saint Joeu.

231
00:20:55,879 --> 00:20:57,322
Žao mi je zbog tvog muža.

232
00:20:58,893 --> 00:20:59,834
hvala...

233
00:21:00,885 --> 00:21:02,553
Postoji jedna stvar koju ja
ne razumijem...

234
00:21:03,542 --> 00:21:08,196
Sve ovo vrijeme si sama.
Kao što sam rekao, ti nisi takav tip.

235
00:21:08,811 --> 00:21:12,398
Ti si tip žene koja...
čovjek želi. Iako još ne znam tko.

236
00:21:14,547 --> 00:21:19,135
Pa kad saznaš,
Javi mi!

237
00:21:20,326 --> 00:21:23,647
čekaj malo!
žao mi je

238
00:21:24,615 --> 00:21:27,593
Htio sam te naljutiti da me udariš
rekao bi nešto o Harperu.

239
00:21:28,834 --> 00:21:33,210
Oh, razumijem! Ti tako misliš
ti si Harperova žena! Je li to to?

240
00:21:33,594 --> 00:21:37,551
Pa mogu naći i goru:
Kao ti, na primjer!

241
00:21:40,202 --> 00:21:44,188
Kakva sjajna ideja!
Zašto se nisam toga sjetio?

242
00:21:44,550 --> 00:21:45,938
Mislio na što?

243
00:21:48,076 --> 00:21:49,729
Ostani ovdje.

244
00:21:52,781 --> 00:21:53,954
Što ste rekli?

245
00:21:55,844 --> 00:22:01,074
Harperova ideja. Zašto ići u Kaliforniju
ako ovdje imamo sve što nam treba?

246
00:22:01,543 --> 00:22:03,784
- To je dobra zemlja, trebali bismo...
- Gdje je on?

247
00:22:04,097 --> 00:22:09,365
Harper? Mislim da u Pagoneovoj kočiji,
razgovarati s kapetanom.

248
00:22:09,925 --> 00:22:11,461
Definitivno ga je ugrizao za ruku?

249
00:22:15,216 --> 00:22:19,283
Sve što govorim je: zašto bi
nastavljamo? Svi žele kuću...

250
00:22:19,415 --> 00:22:23,071
sa slobodnim poljem, sa puno
voda, lov i sunce.

251
00:22:23,464 --> 00:22:25,644
Mjesto gdje čak
vaša djeca mogu odrasti...

252
00:22:25,777 --> 00:22:27,596
...i tvoja loša sjećanja
zaboravljen.

253
00:22:27,596 --> 00:22:30,441
Zašto tražiti nešto bolje
nego ovo mjesto?

254
00:22:32,034 --> 00:22:35,493
Slušaj, mislim da će trebati mjesec dana
graditi nove kuće.

255
00:22:36,152 --> 00:22:38,829
Ovdje ima dovoljno mjesta,
i drvo za gradnju grada.

256
00:22:38,829 --> 00:22:42,197
- Možete početi sjetvu.
- A što je s Kalifornijom?

257
00:22:43,864 --> 00:22:48,929
Još uvijek možeš ići ako želiš...
ali ćeš propustiti ovogodišnju žetvu.

258
00:22:50,181 --> 00:22:52,455
A tu su i Indijanci
brinuti se.

259
00:22:52,956 --> 00:22:56,841
- Sviđa mi se što govori!
- Ostanimo ovdje!

260
00:22:57,050 --> 00:22:58,405
Čekaj malo...!

261
00:22:58,733 --> 00:23:00,948
Ne možeš ostati ovdje,
ova zemlja nije njihova.

262
00:23:01,138 --> 00:23:03,399
- Zemlje ima za sve!
- To nije istina!

263
00:23:03,661 --> 00:23:06,476
Ova zemlja pripada Hardyju Bishopu.
Ovdje se davno nastanio.

264
00:23:06,512 --> 00:23:09,162
Pogrešno, Bannone.
ovo je vladin teritorij.

265
00:23:09,474 --> 00:23:11,450
Svi građani imaju pravo
nastaniti se ovdje.

266
00:23:11,486 --> 00:23:13,953
Pokušajte i ostanite tamo
Otišle su mnoge udovice.

267
00:23:14,312 --> 00:23:17,980
Ova dolina je 30 milja. kažem vam
ima dovoljno mjesta za sve.

268
00:23:18,744 --> 00:23:20,999
A ako biskup misli drugačije....

269
00:23:22,084 --> 00:23:24,559
Mislim da imamo nekih problema
može riješiti ako je potrebno.

270
00:23:24,607 --> 00:23:26,870
- Čini mi se logičnim!
- Glasam za ostanak!

271
00:23:27,011 --> 00:23:30,208
- Sada razumijem...
- Kako to mislite, g. Bannon?

272
00:23:30,406 --> 00:23:32,892
Nikad nisi namjeravao
prijeći taj prolaz, Harper.

273
00:23:33,201 --> 00:23:36,213
Uvijek si imao tu namjeru.

274
00:23:37,784 --> 00:23:42,639
Bannone, obećali smo da ćemo te odvesti
u Bishop Valley. Pa evo nas.

275
00:23:42,750 --> 00:23:45,293
Doug,
odvedi ga do njegova konja.

276
00:24:00,786 --> 00:24:02,561
Oh... i još nešto!

277
00:24:03,382 --> 00:24:08,295
Ako vidite Bishopa, recite mu
da je zemlja velika... prevelika za jednog čovjeka.

278
00:24:52,827 --> 00:24:55,496
- Vidim da dolazi.
- Je li sam?
-Da.

279
00:24:55,705 --> 00:24:57,693
Pa, reći ću mu.

280
00:25:36,539 --> 00:25:39,513
- Ne želim dečke u blizini.
- Oni znaju.

281
00:26:03,327 --> 00:26:06,948
Bannon je učinio ono što je ispravno, Hardy.
I ti to znaš.

282
00:26:07,916 --> 00:26:09,666
Ne slažem se s tim.

283
00:26:53,073 --> 00:26:54,287
Zdravo, Hardy.

284
00:27:03,815 --> 00:27:08,379
- Makni se s mog ranča, Bannone!
- Želim razgovarati s tobom...

285
00:27:11,722 --> 00:27:14,953
Ostala su mi dva metka, Ned.
Neću ih potratiti.

286
00:27:14,953 --> 00:27:18,836
Makni se odavde i uzmi to
prljavi kolonisti.

287
00:27:19,050 --> 00:27:22,388
On te ne želi ubiti, Ned, bježi
prije nego što ga prisilite na to.

288
00:27:22,775 --> 00:27:24,465
Neću otići prije nas
su razgovarali.

289
00:27:26,759 --> 00:27:28,993
- Nemamo o čemu razgovarati.

290
00:27:31,504 --> 00:27:36,995
Ostao ti je još jedan metak, Hardy.
Hoćeš li to koristiti?

291
00:28:35,610 --> 00:28:37,689
Moraš me slušati, Hardy.

292
00:28:38,008 --> 00:28:40,524
Moraš slušati ili mene
udario te kao idiota.

293
00:29:01,872 --> 00:29:05,893
Ostani dolje, Hardy.
Nemoj me tjerati da te udarim.

294
00:29:21,109 --> 00:29:23,936
- Dobro, neka mu netko pomogne ustati!
- Charley, Rick...!

295
00:29:26,902 --> 00:29:28,153
Odvedite ga u njegovu sobu.

296
00:29:31,084 --> 00:29:35,975
- Snažno je udario. boli li
- Što ti misliš?

297
00:29:36,279 --> 00:29:39,650
Možeš ići u studentski dom. hoću
neka te dečki poprave.

298
00:29:40,522 --> 00:29:43,274
- Drago mi je vidjeti te opet, Ned.
- Hvala.

299
00:29:58,317 --> 00:29:59,985
Evo, Hardy.

300
00:30:11,434 --> 00:30:13,311
U redu, Charley.

301
00:30:14,577 --> 00:30:15,661
Leći.

302
00:30:25,821 --> 00:30:30,607
Hajde, lezi!
Bolje da operem tu ranu.

303
00:30:44,369 --> 00:30:46,684
- Je li još ovdje?
- da

304
00:30:48,561 --> 00:30:51,798
- Nisam ga htjela ubiti.
- znam

305
00:30:53,567 --> 00:30:58,256
- Ipak, još uvijek ga želim.
- Ne, ne znaš.

306
00:31:01,197 --> 00:31:05,279
Dao sam mu više šanse
nego itko drugi.

307
00:31:06,802 --> 00:31:08,272
Još ima šanse.

308
00:31:09,419 --> 00:31:13,180
Otići će odavde prije nego što ga vidim.
- Ne ide, Hardy.

309
00:31:15,082 --> 00:31:19,597
- Onda ću ga ubiti.
- Ne, ne znaš. Predobro te poznajem.

310
00:31:20,532 --> 00:31:25,132
Zašto ne?
Jer smo iste krvi?

311
00:31:26,189 --> 00:31:28,493
Ne poznaješ me dobro
ako tako misliš.

312
00:31:28,922 --> 00:31:32,379
Znao si da Billy nije dobar i to
Bannon bi ga prije ili kasnije ubio?

313
00:31:32,588 --> 00:31:34,360
Gubi se odavde!

314
00:31:34,971 --> 00:31:38,746
- Ned ga nije ubio, znaš to!
- Napolje, Stark!
- Ne još!

315
00:31:38,954 --> 00:31:43,303
Zašto ne priznaš? Ned je
mnogo više za tebe nego što je Billy bio.

316
00:31:43,731 --> 00:31:48,799
Znaš, on je muškarac
s načelima. Liječio bi Billyja
kao da mu je rođeni sin!

317
00:31:53,331 --> 00:32:00,476
Reci dečkima da jašemo sutra.
Učinit ćemo nešto u vezi s tim skvoterima.

318
00:32:01,066 --> 00:32:02,587
A što je s Nedom?

319
00:32:02,775 --> 00:32:07,351
Odbijate li moje naredbe nakon dvadeset godina?
Idi i reci im što sam ti upravo rekao!

320
00:32:07,351 --> 00:32:09,077
U redu!

321
00:32:12,928 --> 00:32:16,571
Razgovaraj s njim Hardy već jednom.
Uvijek ga možeš poslati.

322
00:32:16,780 --> 00:32:18,015
Onda on ode.

323
00:32:18,328 --> 00:32:22,396
Ali ako ode, gubiš
jedan od rijetkih ljudi
kojima je stvarno stalo do tebe.

324
00:33:15,684 --> 00:33:17,117
Charley!

325
00:33:23,850 --> 00:33:26,819
Gdje je taj čovjek...?
Charley!

326
00:33:26,958 --> 00:33:27,875
Dobro jutro.

327
00:33:29,690 --> 00:33:33,695
Želim srednje pečen odrezak.
Dodajte svijeću.

328
00:33:33,944 --> 00:33:39,321
čekaj malo Mislim da ti je bolje
donosi zdjelu svježe juhe.

329
00:33:39,747 --> 00:33:42,822
U redu.
- Neka budu dva.

330
00:33:43,227 --> 00:33:46,313
Dobro jutro.
- Čuo sam te prvi put.

331
00:33:55,947 --> 00:33:58,706
- Možemo li sada razgovarati, Hardy?
- Ne.

332
00:33:59,726 --> 00:34:03,397
Prošle su četiri godine. Imam te puno
stvari za reći.

333
00:34:04,888 --> 00:34:08,368
Ne želim više čuti o Billyju.
Želim zatvoriti taj slučaj.

334
00:34:08,577 --> 00:34:11,235
I ja, Hardy. I ja također.

335
00:34:20,792 --> 00:34:21,877
Uštedjeti!

336
00:34:24,380 --> 00:34:26,761
- Gdje je Stark?
- U štaglju, gospodine biskupe.

337
00:34:27,074 --> 00:34:28,921
Reci mu da vozimo
za dvadeset minuta.

338
00:34:29,031 --> 00:34:30,444
Neće otići, Hardy.

339
00:34:30,804 --> 00:34:33,662
- Oni će otići.
- Ne ova grupa. znam,
jer ja sam došao s njima.

340
00:34:33,834 --> 00:34:37,545
- Misliš li da sam se pitao?
- Zapravo, slušaj....

341
00:34:37,545 --> 00:34:42,562
- Slušat ću! Dvadeset minuta...
- To je dobro za mene, Hardy.

342
00:34:47,001 --> 00:34:53,120
Reci što želiš. Ništa što mi govoriš
sprječava ih da napuste moju zemlju.

343
00:34:53,364 --> 00:34:56,350
Ali rekao sam ti da neće ići
pokušati to shvatiti?

344
00:34:56,454 --> 00:35:03,154
Misliš ih preplašiti?
Jedini način na koji funkcionira
je staviti ih pod zemlju.

345
00:35:03,502 --> 00:35:05,153
Da i ja to mogu.

346
00:35:05,429 --> 00:35:07,723
Čak i ako moraš ubiti
žene i djeca?

347
00:35:07,773 --> 00:35:10,639
Nisam doveo te žene
a djeca ovdje, to su sami radili.

348
00:35:10,848 --> 00:35:13,145
Ne, nisu oni
Harper je to učinio! rekla sam ti.

349
00:35:13,351 --> 00:35:15,942
Doveo ih je ovamo,
natjerao ih je da stanu ovdje!

350
00:35:16,171 --> 00:35:19,706
Sjediš i ne slušaš, misliš
o tome kako ćeš ih otjerati!

351
00:35:19,925 --> 00:35:24,251
I što bih drugo trebao učiniti?
Koja je razlika u odnosu na prije?

352
00:35:24,368 --> 00:35:26,701
Ljudi dolaze ovamo
a mi ćemo preorati moj ranč...

353
00:35:26,701 --> 00:35:29,737
Prvo jedan hektar, pa deset,
onda je to pola Doline.

354
00:35:31,501 --> 00:35:35,402
Pa, Harper ih je doveo ovamo,
što očekuješ od mene, Ned?

355
00:35:35,569 --> 00:35:37,207
Želim da saznaš zašto.

356
00:35:37,421 --> 00:35:42,348
- Oh, prilično je očito! On želi farme.
- Harper nije ništa više farmer nego Charley tamo.

357
00:35:42,625 --> 00:35:48,599
Slušaj, ne znam što traže.
Ali čini se kao da traži borbu.

358
00:35:48,703 --> 00:35:49,746
Ali zašto?

359
00:35:50,043 --> 00:35:52,675
Od čega može očekivati
šačica ovakvih ljudi?

360
00:35:52,988 --> 00:35:56,951
Skupina ljudi koji sada vjeruju
da je Bog. Mora postojati razlog
i ja ću ga pronaći.

361
00:35:57,209 --> 00:35:58,631
- Kako ćeš?
- Daj mi malo vremena...

362
00:35:58,631 --> 00:36:02,699
- Nemam vremena!
- Hardy, to je sve što imaš...

363
00:36:04,457 --> 00:36:07,980
Te krave kojih više nema...
Mislite li da su ih ukrali?

364
00:36:08,316 --> 00:36:11,953
Rekao si mi da je oko 80.
To nije veliko stado.

365
00:36:13,036 --> 00:36:16,914
- Misliš li da je Harper umiješan?
- Ne znam kako?

366
00:36:17,315 --> 00:36:21,251
Čovjek koji te je upucao iz pištolja
i zlatne mamuze....

367
00:36:22,052 --> 00:36:25,819
To je prvo što sam tražio.
nitko u karavanu nema tako nešto.

368
00:36:28,079 --> 00:36:33,658
Dobro, dogovorit ću se s tobom. Ti to učini
svoj put tri dana.
A onda na moj način.

369
00:36:33,866 --> 00:36:35,075
Imate dogovor.

370
00:36:35,283 --> 00:36:38,203
Reći ću Stark i Chavez
raditi s tobom.

371
00:36:39,652 --> 00:36:42,736
Hm... želite li još nešto?
- Ništa što mi možeš dati.

372
00:36:42,974 --> 00:36:46,534
- Što time misliš reći?
- Zapošljavate li muškarca?
pištolj i zlatne mamuze?

373
00:36:46,799 --> 00:36:54,172
Takav čovjek neće ostati ovdje.
Mora da je skoro u Teksasu.
Čekaj ovdje, dovest ću Starka.

374
00:37:19,136 --> 00:37:21,891
Mislim da je tako najbolje
za svakoga.

375
00:37:22,575 --> 00:37:26,227
Svaka stranka sjedi pored rijeke,
tako da nema problema s vodom.

376
00:37:26,540 --> 00:37:29,721
Posvuda ima trave i drveća.

377
00:37:30,034 --> 00:37:35,062
Mislim da bismo trebali izvući ždrijeb
tko dobiva koje mjesto.

378
00:37:36,024 --> 00:37:39,983
Zašto ne daš svakom mjestu broj,
i staviti numerirane bilješke u šešir?

379
00:37:40,197 --> 00:37:45,609
Hej, to je dobra ideja, Mort. ja idem
pravljenje papirića s brojevima.

380
00:37:46,318 --> 00:37:50,437
Hej, Mort, što je s tobom?
I ti ćeš se ovdje nastaniti, zar ne?

381
00:37:50,625 --> 00:37:54,341
- Naravno.
- Pa ja gradim svoju kuću na istoku...

382
00:37:54,610 --> 00:37:56,809
Ovdje spavaća soba,
ovako...

383
00:37:57,821 --> 00:37:59,485
...uhvatiti jutarnje sunce.

384
00:37:59,798 --> 00:38:03,565
Naša spavaća soba je ovdje
a za Ellen i Willa ovdje.

385
00:38:03,602 --> 00:38:06,057
Ellen, hoćeš li ti i tvoje dijete
živjeti s Judsonom?

386
00:38:06,289 --> 00:38:08,986
Pokušao sam ih zaustaviti,
ali poznajete gospodina Judsona.

387
00:38:09,195 --> 00:38:10,796
Pa, ne želim više čuti ni riječ...

388
00:38:10,826 --> 00:38:15,077
Osim toga, kad stvari idu ovako, taj dječak
mora zamijeniti sina kojeg sam nekoć imao.

389
00:38:15,654 --> 00:38:19,039
Oh, mama, nije on glup
ima oči da vidi...

390
00:38:19,253 --> 00:38:22,309
Zamišljam 2 žene
vičući jedni na druge.

391
00:38:22,518 --> 00:38:24,499
Obojica su u istom čamcu
To će ih izliječiti.

392
00:38:24,552 --> 00:38:26,189
- Ha!
- Ja, čuješ...

393
00:38:26,397 --> 00:38:30,874
Slušaj, ako želiš sagraditi kuću.
Samo mi javi, u redu?
Ja sam dobar stolar.

394
00:38:31,039 --> 00:38:32,758
Javit ću ti.

395
00:38:36,513 --> 00:38:39,496
Znaš, Ellen? ja mislim
da težimo istim ciljevima.

396
00:38:39,696 --> 00:38:41,034
Oh...? Kao što?

397
00:38:41,273 --> 00:38:44,647
Kao što je vjenčanje, posjedovanje vlastite kuće,
a man.....

398
00:38:45,586 --> 00:38:47,360
Maybe one day...

399
00:38:47,985 --> 00:38:53,802
Znam da nisi sretna, Ellen.
And I know the reason.

400
00:38:53,929 --> 00:38:56,899
- Really and truly?
- Da...

401
00:38:57,996 --> 00:38:59,809
Nisi klinac kao Murray...

402
00:39:00,187 --> 00:39:04,316
Žena poput tebe mora biti udana,
imati stvari za sreću, stvari koje...

403
00:39:04,567 --> 00:39:10,184
Slušaj, Mort... To je prijedlog.
Hvala, razmislit ću o tome.

404
00:39:10,497 --> 00:39:12,270
And now I'm very busy.

405
00:39:12,405 --> 00:39:16,585
Hey, Mort!
What will they want?

406
00:39:30,525 --> 00:39:31,891
Mogu li nešto učiniti za vas?

407
00:39:31,891 --> 00:39:34,085
Prošli smo i vidjeli
dim kroz drveće.

408
00:39:34,175 --> 00:39:38,670
- Jeste li vi biskupovi ljudi?
- Ne, rudari. imamo
mali rudnik u brdima.

409
00:39:39,295 --> 00:39:42,463
Nemamo duhana, možda
možemo li kupiti nešto od vas.

410
00:39:43,571 --> 00:39:46,451
Mislim da imam nešto
dođite.

411
00:39:50,246 --> 00:39:52,174
Taj Mort je super osoba.

412
00:39:52,332 --> 00:39:54,668
Nijedna cijena nije previsoka za to
imati čovjeka poput njega.

413
00:39:54,668 --> 00:39:58,381
Griješiš, Adame.
Ponekad je cijena previsoka.

414
00:40:04,680 --> 00:40:05,827
Purcell...

415
00:40:17,603 --> 00:40:19,273
Evo duhana.

416
00:40:20,907 --> 00:40:23,644
Znate li već što vam je činiti?

417
00:40:24,662 --> 00:40:27,866
Pričekat ćemo do biskupa
napada ovu karavanu.

418
00:40:28,650 --> 00:40:31,148
A onda moji ljudi i ja padamo
njegov ranč.

419
00:40:31,670 --> 00:40:35,620
A kad se vrati, može
pokupi ono što je ostalo.

420
00:40:36,530 --> 00:40:37,909
Ne bi trebao imati nikakvih problema.

421
00:40:38,368 --> 00:40:42,810
Mislim da ih je ostalo deset ili dvanaest
njegovih ljudi prije nego što su ubijeni,
a možda i pokoji ranjenik.

422
00:40:43,123 --> 00:40:45,105
Bishop je za vas kao patka koja se gega.

423
00:40:45,833 --> 00:40:50,471
- I tako mi plaćaš...
- Pola krava.

424
00:40:52,194 --> 00:40:55,032
- Pa?
- Želim više.

425
00:40:55,323 --> 00:41:00,640
- Slušaj, Zarata, dogovorili smo se.
- Zapravo...

426
00:41:05,138 --> 00:41:09,423
Zapravo, pitam se zašto
Ne bih sve zadržao.

427
00:41:09,611 --> 00:41:13,313
Osim toga, dvoje vas je
a ima nas dvanaest.

428
00:41:13,438 --> 00:41:16,800
Dobro, uzmi ih
oko pet tisuća grla stoke.

429
00:41:17,057 --> 00:41:19,294
Mnogo toga se treba riješiti,
kako to planiraš učiniti?

430
00:41:19,607 --> 00:41:22,885
Upamtite da ste traženi u svemu
područja južnog Missourija.

431
00:41:23,094 --> 00:41:24,569
I znaš da te traže.

432
00:41:24,577 --> 00:41:26,985
- Imam prijatelje...
- Naravno, naravno, imaš prijatelje.

433
00:41:27,814 --> 00:41:31,158
Koliko si plaćen za paket
da si ukrao od Bishopa prošli tjedan?

434
00:41:31,433 --> 00:41:32,510
Kako ste to saznali?

435
00:41:32,510 --> 00:41:34,953
- Koliko su platili, Zarata,
po kravi? Tri ili četiri dolara?
- Šest!

436
00:41:34,953 --> 00:41:36,577
- Dobivam dvadeset!

437
00:41:37,769 --> 00:41:42,305
- Gdje?
- To je moja stvar.

438
00:41:42,862 --> 00:41:46,676
- Dvadeset, ha? Kako to dobivaš?
- Gotovina.

439
00:41:47,936 --> 00:41:51,150
čuješ li Bez mene gubiš.

440
00:41:55,916 --> 00:41:57,341
Još nešto?

441
00:41:58,276 --> 00:42:00,455
- Ta žena...
- Što?

442
00:42:01,130 --> 00:42:05,411
- Već sam vidio tu ženu.
- Sumnjam u to.

443
00:42:05,719 --> 00:42:09,252
U St. Louisu... Mislim da je u St. Louisu
bilo za vrijeme rata.

444
00:42:09,599 --> 00:42:12,234
Za vrijeme rata bila je u Virginiji.
Nikada nije bila u St. Louisu.

445
00:42:12,234 --> 00:42:13,381
Možda....

446
00:42:13,854 --> 00:42:19,740
Slušati. Mislim da su biskupi
će poslati da odvrati ove ljude.

447
00:42:19,903 --> 00:42:22,504
Mislim da si u pravu.

448
00:42:38,727 --> 00:42:40,253
Jesu li oni vaši prijatelji?

449
00:42:45,936 --> 00:42:48,217
Ne, ostani ovdje.

450
00:42:48,510 --> 00:42:51,086
Zadnje što ti treba
je da te prepoznaje.

451
00:42:52,420 --> 00:42:53,986
Dođi Purcell.

452
00:42:58,014 --> 00:43:00,383
- Kako si, Bannone?
- Zdravo, Judson...

453
00:43:00,472 --> 00:43:02,590
Pozovite ih sve ovamo.

454
00:43:02,961 --> 00:43:06,607
Hajde, svi ovamo!
Gospodin Bannon želi razgovarati s vama!

455
00:43:07,024 --> 00:43:08,693
Htjeti! �Hoće!

456
00:43:09,336 --> 00:43:11,830
Jeste li došli k nama ovdje?
otjerati, Bannone?

457
00:43:12,099 --> 00:43:15,290
Nimalo. Imam te ljude
previše zahvalnosti za to.

458
00:43:15,989 --> 00:43:20,519
U redu, slušaj. Ovo je privatno zemljište,
ali ti nisi htio vjerovati.

459
00:43:20,704 --> 00:43:22,692
Rekao je da nas ne može odvesti tamo
idem baciti...

460
00:43:23,005 --> 00:43:25,821
Ne znam ni ja. trudim se
da mirno odete.

461
00:43:26,127 --> 00:43:27,578
Što ako ne odemo?

462
00:43:27,791 --> 00:43:31,619
- Hardy Bisschop ima 20 ljudi
kako bi bio siguran da ćeš otići.
- Nekako...

463
00:43:32,176 --> 00:43:36,981
- Zašto ne poludiš, Bannone?
- Da, dovedite svojih dvadeset ljudi pa ćemo ih naučiti...!
- Čekaj, nećemo se svađati...!

464
00:43:37,294 --> 00:43:40,129
Slušaj, znam kako si se osjećao
kad ste mislili da ćete dobiti novu kuću.

465
00:43:40,338 --> 00:43:45,220
Da je to moja zemlja... ali nije. i mene
hvala ti što si mi spasio život.

466
00:43:45,525 --> 00:43:47,479
Drugi put nećemo
napraviti istu grešku.

467
00:43:47,479 --> 00:43:50,245
Zašto bismo to trebali slušati?
- Slušajte što govori.

468
00:43:50,323 --> 00:43:55,645
Bolje ti je da tiho odeš.
Uzmite dosta hrane za lov
u Kaliforniju.

469
00:43:55,819 --> 00:44:01,050
Možete dobiti nekoliko muznih krava,
pa čak i nekoliko bikova, za
vlastito stado u proljeće.

470
00:44:01,273 --> 00:44:06,022
Nemate više municije, mogu pomoći.
Opskrbit ćemo vas s malo brašna i slanine.

471
00:44:06,104 --> 00:44:08,270
Morat ćete ići na sjever
do Humboldta.

472
00:44:08,271 --> 00:44:12,547
Teško je, ali ne brini,
Ja ću vas osobno voditi.

473
00:44:12,754 --> 00:44:14,319
Odatle to morate učiniti sami
saznati.

474
00:44:14,851 --> 00:44:17,522
Pa... to je to.

475
00:44:17,779 --> 00:44:20,728
- Krave muzare! Jeste li čuli to?
- Započet ćemo vlastito stado.

476
00:44:23,101 --> 00:44:24,274
Ja kažem da laže!

477
00:44:24,634 --> 00:44:25,886
Nitko ne laže.

478
00:44:26,094 --> 00:44:27,944
Naravno da laže!

479
00:44:28,128 --> 00:44:33,737
Čekaj malo, Harper. ja ga imam
protiv ovih ljudi. Neka sami odluče.

480
00:44:34,229 --> 00:44:39,649
Zašto bi ti Bishop išta dao, Bannone?
tko si ti Nikad nikome ništa nije dao.

481
00:44:39,652 --> 00:44:41,976
I tko može reći da će išta dobiti?

482
00:44:42,123 --> 00:44:44,866
Ne moraš odlučiti sada,
razmisli o tome.

483
00:44:45,116 --> 00:44:48,131
Krave, Mort...! djeca imaju
Nisam vidio puno mlijeka u zadnje vrijeme...

484
00:44:48,172 --> 00:44:50,210
Pa, samo naprijed, uzmi!
Prihvati njegovu ponudu!

485
00:44:50,419 --> 00:44:52,514
To je ono što on želi:
odnijeli ste iz svoje zemlje!

486
00:44:52,618 --> 00:44:55,330
Puno ti obećava
što on neće ispoštovati!

487
00:44:55,400 --> 00:44:56,964
To nema smisla.

488
00:44:57,173 --> 00:44:59,479
Meni to ima smisla. mislim da jesam
Harper je u pravu!

489
00:44:59,687 --> 00:45:01,460
Možda, možda ne.

490
00:45:01,657 --> 00:45:03,172
Ne mislim tako...!
Pa ja mislim...!

491
00:45:03,172 --> 00:45:06,037
- Slušajte svi! Do sada jesam
jesi razočaran?
- Ne.

492
00:45:06,196 --> 00:45:07,448
Odgovori mi iskreno.

493
00:45:07,761 --> 00:45:11,601
Nisam li te doveo ovamo radi tebe?
nastaniti se u ovoj dobroj zemlji...

494
00:45:11,958 --> 00:45:13,835
...najbolja zemlja
što si sanjao?

495
00:45:14,055 --> 00:45:17,745
- Da, ali zaboravljate da g. Bannon...
- Natjeraj ga da ode!

496
00:45:18,031 --> 00:45:20,979
Sada, tvoja budućnost ovisi o tome,
počinješ li sumnjati u mene?

497
00:45:21,225 --> 00:45:26,211
Što to govoriš? nemam ništa protiv
ako slušaš kapetana
ili Judson umjesto mene...

498
00:45:26,478 --> 00:45:28,885
...ali ne toj "sedlastoj prljavštini" poput njih.

499
00:45:33,246 --> 00:45:36,699
Da, dobro ste me čuli,
Rekao sam "prljavština sedla." Ti to pokažeš.

500
00:45:36,903 --> 00:45:40,836
Pogledajte svoje ruke, željni ste
da izvučeš revolver.

501
00:45:41,046 --> 00:45:43,419
Ne brini, neće
snimanje, barem ne još.

502
00:45:43,836 --> 00:45:47,854
Pričekajte da se smrači, a onda dođe
gmiže kao zmija.

503
00:45:53,097 --> 00:45:54,307
Mamica!

504
00:45:55,548 --> 00:45:56,591
Mamica!

505
00:45:59,082 --> 00:46:02,780
Kako je moguće...?
Čini se da je povrijeđena.

506
00:46:08,206 --> 00:46:09,719
Mamica!

507
00:46:13,189 --> 00:46:15,047
Pazi na nju, molim te.
Okreni je.

508
00:46:16,521 --> 00:46:19,166
\pažljivo...

509
00:46:21,252 --> 00:46:22,499
U redu je, mama.

510
00:46:28,802 --> 00:46:30,486
Povedi ga sa sobom! Brz!

511
00:46:34,653 --> 00:46:37,526
Polijeću!
Daj mi pištolj!

512
00:46:51,423 --> 00:46:52,232
Osigurači!

513
00:46:55,125 --> 00:46:58,528
To je ono što možete očekivati
od biskupa! Smrt i brutalnost!

514
00:46:58,958 --> 00:46:59,714
On je u krivu!

515
00:47:00,092 --> 00:47:02,110
Nećemo dugo izdržati.
Bolje da odemo odavde.

516
00:47:02,527 --> 00:47:04,508
- Dobro. Polako se odmaknite.
- da

517
00:47:18,304 --> 00:47:22,542
Prestani pucati!
Ne možete ih zaustaviti!

518
00:47:23,301 --> 00:47:27,317
Ne slijedite. vraćaju se i love
ti jedan po jedan, bez milosti.

519
00:47:27,872 --> 00:47:30,368
Prvo što trebate učiniti je
stavite kolica u krug.

520
00:47:30,368 --> 00:47:34,227
G. Harper, mislim da je prva stvar
moramo učiniti je gospođa Judson pokopana.

521
00:47:35,058 --> 00:47:37,861
U pravu ste, kapetane.
Zgrabi svoju Bibliju.

522
00:47:44,559 --> 00:47:45,678
Bannone!

523
00:48:02,757 --> 00:48:04,231
- Kako je?
- Loše.

524
00:48:04,298 --> 00:48:07,264
- Može li se vratiti sa mnom?
- Ne na konju. Previše krvari.

525
00:48:07,301 --> 00:48:10,093
Idi na ranč i uzmi nosila.
Ostani ovdje s Redom.

526
00:48:10,214 --> 00:48:11,527
kamo ideš

527
00:48:11,883 --> 00:48:15,220
Ako Bishop vidi ovog čovjeka, cijeli će pakao nastati.
Moram odvesti te ljude odavde.

528
00:48:15,533 --> 00:48:16,680
Jesi li lud, Ned?

529
00:48:16,739 --> 00:48:19,215
Kako im planirate pristupiti?
sad kad je Red ubio onu ženu?

530
00:48:19,389 --> 00:48:20,979
- Red je nije ubio.
- Ali vidio sam!

531
00:48:21,248 --> 00:48:25,444
-Vidjeli ste kako je Red pucao pored žene,
ali bilo je nešto drugačije.
- Što?

532
00:48:25,878 --> 00:48:28,621
Rupa od metka na njezinim leđima. Jeste li ga vidjeli?
Veličine je prsta

533
00:48:28,621 --> 00:48:31,451
ali s druge strane
velik kao šaka.

534
00:48:31,644 --> 00:48:34,804
To je posebna vrsta metka
napravi toliku rupu, Red je nema.

535
00:48:36,026 --> 00:48:37,528
To je poseban metak, Stark.

536
00:48:37,556 --> 00:48:41,728
Na kraju je podijeljen.
I eksplodira kad nešto udari.

537
00:48:42,116 --> 00:48:44,306
Ako te pogodi na pravom mjestu,
on ti puca u srce.

538
00:48:44,609 --> 00:48:46,407
Ali zašto bi itko želio tu ženu?
ubiti?

539
00:48:46,854 --> 00:48:51,674
Da povjeruju da je to bio Crveni,
Tada sigurno više nikada neće otići.

540
00:48:51,931 --> 00:48:54,434
I ovakvi meci,
tko koristi takve?

541
00:48:54,851 --> 00:48:59,260
Mislim na kradljivce stoke,
koji je ranije pucao na mene.

542
00:49:57,112 --> 00:49:59,293
- Bio je to lijep sprovod.
- Gdje je Barrett?

543
00:49:59,918 --> 00:50:02,160
Pa, kakav je plan?

544
00:50:03,017 --> 00:50:06,953
- Pitao sam te gdje je Barrett.
- Radeći na konju, izgubio je cipelu.

545
00:50:07,611 --> 00:50:08,816
A gdje ti je konj?

546
00:50:11,083 --> 00:50:15,720
U redu, odlaziš.
- Bez hrane?
Ne bih to učinio životinji.

547
00:50:16,093 --> 00:50:19,505
Daj mu malo hrane.
Možete ga jesti u hodu.

548
00:50:19,759 --> 00:50:22,265
Barrett će vas pratiti kad bude spreman
sa svojim konjem.

549
00:50:23,445 --> 00:50:25,344
Koliko dugo treba da dođem do tebe
sa svojim ljudima?

550
00:50:25,782 --> 00:50:26,731
Jedan sat.

551
00:50:27,318 --> 00:50:31,237
- A odatle do Bishop Rancha?
- Također sat vremena.

552
00:50:31,580 --> 00:50:35,597
Ne znaš kad će Bishop otići.
čekaš do jutra.

553
00:50:35,756 --> 00:50:40,449
Ali mislim da je ta rupa od metka
u onom kauboju koji ih večeras lovi.

554
00:50:40,771 --> 00:50:43,229
I onda napadamo, zar ne?
Ako ode, uzet ćemo mu ranč.

555
00:50:43,396 --> 00:50:46,936
Ne, prvo postavite osmatračnicu.
Koristi Barretta.

556
00:50:47,589 --> 00:50:50,895
A ti, što radiš kad oni
napasti vagone?

557
00:50:50,957 --> 00:50:54,051
Ne brini za mene,
Držim ih na distanci.

558
00:50:54,403 --> 00:50:59,137
Kako sada stvari stoje.
Jeste li spremni započeti vlastiti rat?

559
00:51:00,625 --> 00:51:02,608
Suho meso...!
To je najbolje što sam mogao dobiti.

560
00:51:03,443 --> 00:51:05,817
Ovo meso nije dovoljno
za ono što moram učiniti.

561
00:51:06,098 --> 00:51:10,351
Prvo obavi svoj posao, prijatelju,
a sutra navečer ćeš jesti svježe meso.

562
00:51:11,608 --> 00:51:12,437
Sretno.

563
00:52:40,561 --> 00:52:44,477
- Hej, zdravo.
- Što... Tko je tamo?

564
00:52:46,635 --> 00:52:53,145
Da, u Saint Louisu. Nisam više znao
ali sada se sjećam.

565
00:52:54,246 --> 00:52:57,459
ne poznajem te. ne znam
što misliš.

566
00:52:57,847 --> 00:53:04,880
Da, dobro. Možda možeš uzgojiti taj
prevari me, ali ne mene Zarata.

567
00:53:05,774 --> 00:53:08,035
Nikad te u životu nisam vidio.

568
00:53:08,317 --> 00:53:14,697
Ne, ali vidio sam te tijekom rata
u toj prljavoj rupi.

569
00:53:15,160 --> 00:53:19,736
Da, ali u pravu si za jednu stvar,
nikad nisi vidio Zaratu.

570
00:53:20,222 --> 00:53:28,451
Ne, vidjeli ste samo časnike i bogate farmere
s džepovima punim srebra. Ti i tvoje šareno perje.

571
00:53:29,947 --> 00:53:33,614
nisi u pravu potpuno pogrešno,
Nikad to nisam radio.

572
00:53:34,036 --> 00:53:40,001
- Kako okrutno od mene što to mislim.
- Ne razumiješ, to je bilo u drugom svijetu.

573
00:54:02,958 --> 00:54:04,795
Pogrešno je bježati od mene.

574
00:54:05,011 --> 00:54:09,681
Misliš li da sam ja takva?
drugačiji od onih časnika?

575
00:54:10,277 --> 00:54:12,874
- Molim te...!
- Baci taj nož!

576
00:54:14,470 --> 00:54:15,751
Rekao sam da pusti to!

577
00:54:26,390 --> 00:54:27,556
Zaokrenuti.

578
00:54:48,995 --> 00:54:50,251
Drži ovo.

579
00:54:51,547 --> 00:54:53,643
Nije te briga
kako to radiš, ha?

580
00:54:54,027 --> 00:54:57,193
Ubiti nekoga nožem, ili
pucati jednim od ovih metaka.

581
00:54:57,506 --> 00:54:59,279
Ima li razlike?

582
00:54:59,307 --> 00:55:02,820
- Samo ako promašiš.
- To je luksuz koji ja nemam
može priuštiti.

583
00:55:07,477 --> 00:55:10,157
- Što je to bilo?
- Jedan hitac! Čini se da dolazi iz potoka.

584
00:55:10,234 --> 00:55:13,100
- Tko je tamo?
- Potok? Mamica!

585
00:55:13,413 --> 00:55:17,271
- Zadrži dječaka ovdje.
- Ne možemo ići po mraku.

586
00:56:01,816 --> 00:56:04,865
Ako si htio vodu, prijatelju, popij je.

587
00:56:20,682 --> 00:56:25,649
- Čekaj malo, dečko!
- Vrati se ovamo! - Zaustavite tog dječaka!

588
00:56:26,416 --> 00:56:28,146
Majka mu je u potoku!

589
00:56:28,227 --> 00:56:32,867
Baš kao biskup! To je ono što on želi
da idete jedan po jedan! Vrati se ovamo!

590
00:56:48,043 --> 00:56:50,718
Držite ga na nišanu.
Ako se pomakne, upucaj ga.

591
00:56:52,135 --> 00:56:54,454
Mamica! Mamica!

592
00:56:55,108 --> 00:56:57,856
- Ne miči se!
- Pusti ga.

593
00:56:58,893 --> 00:57:00,465
- Daj mi taj pištolj.
- Upozoravam te...

594
00:57:00,996 --> 00:57:03,913
- Rekao sam daj mi ga.
- Još jedan korak i ubit ću dječaka.

595
00:57:05,329 --> 00:57:08,305
Ovo je tvoj pištolj i tvoji meci,
i znaš što mogu učiniti.

596
00:57:08,478 --> 00:57:09,386
Sad ga pusti!

597
00:57:09,666 --> 00:57:10,585
Dijete će umrijeti!

598
00:57:10,654 --> 00:57:11,879
Baš kao i ti.

599
00:57:30,610 --> 00:57:32,689
Biskup ima ženu i dijete
bit će.

600
00:57:32,757 --> 00:57:35,324
- Ostani ovdje! Mogla bi
su strijeljani.

601
00:57:35,573 --> 00:57:39,047
- Vratite se ovamo svi!
- Jedan od rudara!

602
00:57:44,709 --> 00:57:49,259
Bannon... u potoku.
Pokušao je silovati ženu.
Pokušao sam ga zaustaviti.

603
00:57:49,548 --> 00:57:51,947
- A Barrett?
- On je mrtav. Bannon ga je ubio.

604
00:57:52,001 --> 00:57:55,197
- Jeste li čuli?
Bannon ga je ubio!
- Je li još netko s njim?

605
00:57:55,197 --> 00:57:57,492
- Ne, sam je.
- Ubijmo ga!

606
00:57:59,835 --> 00:58:01,152
Idi ovamo!

607
00:58:05,471 --> 00:58:11,569
- Will je ozlijeđen!
- Čini se da je slomio ruku.

608
00:58:11,810 --> 00:58:14,108
Ovdje će biti puno gore.

609
00:58:15,766 --> 00:58:18,520
- Što to radiš?
- Moram doći do tih konja.

610
00:58:32,263 --> 00:58:35,353
- Tu je dječak?
- Eno ga, i ima dijete!

611
00:58:42,054 --> 00:58:42,779
Oni bježe!

612
00:58:43,351 --> 00:58:43,968
Pucati!

613
00:58:44,259 --> 00:58:45,730
Ne, možete udariti dijete!

614
00:59:25,250 --> 00:59:27,235
- Gdje je Bishop?
- U spavaonici...

615
00:59:27,612 --> 00:59:30,935
S Crvenim?
kako je on

616
00:59:33,167 --> 00:59:34,940
Ja ću preuzeti dječaka.

617
00:59:35,507 --> 00:59:37,905
Pažljivo s njegovom rukom,
pokvaren je.

618
00:59:38,217 --> 00:59:40,720
Treba ga staviti udlagu.
- Ti si najbolji.

619
00:59:40,902 --> 00:59:43,954
Idi s Charliejem. Čuvaj Willa i
Donijet ću ti nešto za jelo.

620
00:59:44,287 --> 00:59:45,339
Hvala.

621
01:00:09,154 --> 01:00:13,039
Učinili smo to na tvoj način, zar ne?
Sada to radimo na mojoj.

622
01:00:13,364 --> 01:00:15,339
Stark... Chavez...

623
01:00:18,665 --> 01:00:19,726
Koliko ljudi imamo, Stark?

624
01:00:19,726 --> 01:00:22,183
- Petnaest ili šesnaest.
- Što je s ostalima?
- Na otvorenom su polju.

625
01:00:22,406 --> 01:00:24,076
- Osedlati konje.
-Murray i Hall?

626
01:00:24,306 --> 01:00:27,921
Ne, želim Murryja u svojoj grupi. Sam Hall
i Charley će ostati ovdje, ostali će doći.

627
01:00:28,038 --> 01:00:29,137
Rekao si tri dana...

628
01:00:29,269 --> 01:00:30,627
- Jeste li me čuli?
- Da, gospodine.

629
01:00:30,627 --> 01:00:33,929
Chavez donosi novo oružje
i predaje ih.

630
01:00:34,640 --> 01:00:37,339
Hardy, rekao si tri dana. Ti si mi dao sebe
riječ i to mora nešto vrijediti.

631
01:00:37,526 --> 01:00:38,902
Ne ako to ima svoju cijenu
od jednog od mojih ljudi.

632
01:00:39,093 --> 01:00:42,565
- Ako odeš tamo, bit će još smrti...
- Samo je šačica doseljenika.

633
01:00:42,796 --> 01:00:47,029
- Nije to šačica doseljenika.
- Kako to misliš?
- Pogodi što.

634
01:00:47,066 --> 01:00:49,107
- Misliš na kradljivce stoke?
- U ratu si, Hardy.

635
01:00:49,316 --> 01:00:51,715
Ali to je veći rat
nego što mislite, ali ne protiv kolonista.

636
01:00:51,923 --> 01:00:57,122
- I kradljivci stoke... su u tome, zar ne?
- Ali onaj koji ti treba je Harper.

637
01:00:57,289 --> 01:00:59,741
Pa, neka sam proklet ako ne
bit će dobra borba.

638
01:00:59,767 --> 01:01:01,331
Požuri, Stack!

639
01:01:01,692 --> 01:01:03,674
Pusti me da im kažem
Harper će biti izručen.

640
01:01:03,741 --> 01:01:07,085
Ne, postali su djelomično krivi
kad su strijeljali Crvenog.

641
01:01:07,273 --> 01:01:10,098
- Ali to je bio Harper!
- To je isto, nema razlike!

642
01:01:10,234 --> 01:01:13,430
mislis li tako pođi sa mnom,
Želim ti nešto pokazati.

643
01:01:22,746 --> 01:01:26,429
Ako boli, sine, samo vrišti.
Ali moram ga stisnuti.

644
01:01:27,673 --> 01:01:32,911
- Muškarci ne plaču.
- O, da, i pravi muškarci plaču.

645
01:01:33,098 --> 01:01:37,373
Samo došljaci, još ne znaju
jesu li muškarci ili ne.

646
01:01:37,882 --> 01:01:39,134
boli!

647
01:01:40,324 --> 01:01:41,405
sta je ovo

648
01:01:41,783 --> 01:01:44,514
Dječak se zove Will,
a to je njegova majka Ellen.

649
01:01:44,808 --> 01:01:47,509
Pogledaj ih pažljivo, Hardy.
Pogledaj pažljivo.

650
01:01:48,021 --> 01:01:51,612
Nisi rekao ništa osim Harper
a oni kradljivci stoke?

651
01:01:52,095 --> 01:01:55,960
- Na mojoj su zemlji.
- Je li to sve što imaš za reći?

652
01:01:56,106 --> 01:02:00,158
- Na mojoj su zemlji!
- Tvoja zemlja! Govoriš kao da je to nešto sveto.

653
01:02:00,179 --> 01:02:01,749
I za mene je.

654
01:02:02,269 --> 01:02:03,904
Kad ćeš naučiti, Hardy?

655
01:02:04,004 --> 01:02:06,409
- Bez ljudi nema ništa.
Ljudi su toga vrijedni.

656
01:02:06,445 --> 01:02:09,928
Ne pričaj mi o ljudima
nisu ništa više od vreće ovčjeg gnoja.

657
01:02:10,097 --> 01:02:12,600
- To je loše.
- Na toj sam ideji izgradio svoj život.

658
01:02:12,986 --> 01:02:16,393
Sada vodi ove "ljude" odavde,
i ti ideš s njima.

659
01:02:16,886 --> 01:02:18,287
Stvarno to misliš?

660
01:02:18,883 --> 01:02:23,153
- Ideš tamo da ih uništiš.
- Upravo to ću učiniti.

661
01:02:24,276 --> 01:02:27,924
Onda moraš i mene uništiti
jer ja ću biti tamo s njima.

662
01:02:29,372 --> 01:02:31,614
To mi dobro ide.

663
01:02:33,292 --> 01:02:35,014
Uzmi dječakovu odjeću.

664
01:02:47,466 --> 01:02:50,819
zašto to radiš
Kakvo smo zlo učinili?

665
01:02:55,857 --> 01:02:56,815
hoće....

666
01:03:10,011 --> 01:03:10,993
čekaj...

667
01:03:17,036 --> 01:03:22,147
Rekao si da je Harper kriv,
a ne ti ljudi?
Rekao si da je upucao Reda?

668
01:03:23,018 --> 01:03:26,835
Možete li mi ga predati?
- A ako to učinim?

669
01:03:27,417 --> 01:03:30,702
Možete li ih nabaviti iz moje zemlje?
bez više smrti?

670
01:03:31,108 --> 01:03:32,184
mislim da jesam.

671
01:03:33,015 --> 01:03:36,265
- Što ako bude još mrtvih?
- Onda ćemo to učiniti na tvoj način.

672
01:03:37,416 --> 01:03:38,899
Na moj način...

673
01:03:40,176 --> 01:03:45,210
Voljela bih znati kako je to bilo...
Rekao si da si znao prije mnogo godina.

674
01:03:51,853 --> 01:03:57,797
- Mama... dječak može ići spavati.
- O da, hvala.

675
01:04:24,806 --> 01:04:29,003
Tako je umoran... To je prvi krevet
u kojoj već mjesec dana spava.

676
01:04:29,376 --> 01:04:33,705
Ti idi. Ja ću se pobrinuti za njega
dok se ne vratiš.

677
01:04:34,064 --> 01:04:35,786
Ne morate to učiniti.

678
01:04:36,471 --> 01:04:38,674
Pa, možda
ako mu što treba.

679
01:04:46,814 --> 01:04:49,860
- Nešto mi nije jasno.
- Što je to?

680
01:04:50,428 --> 01:04:53,314
Biskup... daje svoju sobu.

681
01:04:54,606 --> 01:04:59,046
- Čini se tako okrutno i nepristojno...
- Tvrd je.

682
01:04:59,360 --> 01:05:04,315
Tako odlučan da mrzi ljude...
i onda radi ovo.

683
01:05:04,532 --> 01:05:09,755
On ne mrzi ljude, mama.
Boji se voljeti ih.

684
01:05:11,613 --> 01:05:17,468
- Ti si mudar čovjek, Charlie.
- Ne, mama, ja sam samo Indijac.

685
01:05:49,582 --> 01:05:50,723
Je li dječak dobro?

686
01:05:52,684 --> 01:05:54,121
Da.

687
01:05:57,351 --> 01:06:01,885
Misliš li da mogu nešto učiniti?
mislim o Harperu.

688
01:06:02,710 --> 01:06:06,808
Možda, ali prvo moram malo odspavati.

689
01:06:07,683 --> 01:06:08,891
Laku noć.

690
01:06:09,281 --> 01:06:12,958
Bilo je stvari o kojima si čuo
o meni u streamu, zar ne?

691
01:06:13,438 --> 01:06:15,978
Zaboravi
Ne vjerujem ni riječi.

692
01:06:16,231 --> 01:06:19,722
On je tako mislio, zašto ne bi i ti?
vjerovati ako je istina?

693
01:06:19,989 --> 01:06:22,695
Ne moraš to priznati
barem ne meni.

694
01:06:23,220 --> 01:06:24,737
priznajem.

695
01:06:26,130 --> 01:06:28,268
Bio je rat,
a ljudi su svašta radili...

696
01:06:28,506 --> 01:06:31,845
Nije to bio rat.
Rat je to olakšao.

697
01:06:32,386 --> 01:06:36,632
Ali izgubila si muža i kuću, rekla si.

698
01:06:36,632 --> 01:06:40,325
Nije bilo kuće,
i nikada nisam imala muškarca.

699
01:06:42,400 --> 01:06:44,604
Nije baš ohrabrujuća situacija, zar ne?

700
01:06:45,230 --> 01:06:48,775
To je također bio svijet
gdje sam odrastao.

701
01:06:49,921 --> 01:06:54,573
- Bilo je ljudi koji su preživjeli.
- Možda jak, ali ja sam bio slab.

702
01:06:54,729 --> 01:06:56,866
Čudna je stvar imati snagu

703
01:06:57,735 --> 01:07:00,256
To je nešto što pretpostavljam
s čime se rađaš.

704
01:07:00,723 --> 01:07:04,039
I nisam siguran da je išta
što se može naučiti.

705
01:07:05,072 --> 01:07:09,982
Mislim da je to nešto što ljudi
uči kroz ogromnu bol.

706
01:07:10,914 --> 01:07:12,074
A dječak...?

707
01:07:15,219 --> 01:07:19,705
Da, ali ne na način na koji ti misliš.
Htio sam to dijete.

708
01:07:19,705 --> 01:07:23,876
Željela sam ga
više od svega na ovom svijetu.

709
01:07:24,262 --> 01:07:25,989
Bilo je kao...

710
01:07:26,639 --> 01:07:30,922
...kao da je to jedina čista stvar
koje sam imao u životu.

711
01:07:31,578 --> 01:07:35,337
Jedina stvar u mom životu
to bi bilo čisto.

712
01:07:38,998 --> 01:07:42,370
Pa priča o mom mužu
uvijek je radio.

713
01:07:42,579 --> 01:07:45,499
Ponekad je bilo ljudi
koji me poznavao iz tog vremena.

714
01:07:46,376 --> 01:07:50,226
A dijete je bilo dovoljno staro da
razumjeti što su o njemu govorili.

715
01:07:50,761 --> 01:07:57,801
Tada sam smogao snage,
tražeći novi život. Dobar život.

716
01:07:59,021 --> 01:08:01,304
Zašto mi to govoriš?

717
01:08:10,554 --> 01:08:13,429
Vi to ne znate, zar ne?

718
01:08:23,444 --> 01:08:24,345
Leći.

719
01:08:25,438 --> 01:08:27,878
- Pucaju!
- Čuo sam pucnjeve!

720
01:08:28,702 --> 01:08:31,101
- Jesam li čuo pucnjeve?
- Što se događa?

721
01:08:36,096 --> 01:08:40,189
- Makni se od vrata!
- Pogođen sam!

722
01:08:41,529 --> 01:08:44,689
- Dalje od prozora!
- Ugasi tu lampu!

723
01:08:48,775 --> 01:08:50,162
Uhvati dječaka.

724
01:09:02,814 --> 01:09:04,798
- Vidiš li nešto?
- Ne.

725
01:09:05,715 --> 01:09:07,091
Što misliš tko su oni?

726
01:09:07,546 --> 01:09:09,833
Došla je paljba
iz obora.

727
01:09:10,194 --> 01:09:11,561
- Gdje je Bishop?
- U kući.

728
01:09:11,597 --> 01:09:13,890
- A ostali u spavaonici?
- da

729
01:09:14,000 --> 01:09:20,190
Idem vidjeti što će se dogoditi.
Ostani ovdje i zabarikadiraj vrata.

730
01:09:29,827 --> 01:09:33,341
Sine, ostani ovdje i ne miči se.

731
01:09:35,559 --> 01:09:37,358
Stavimo ga uz vrata.

732
01:09:37,707 --> 01:09:38,866
Ja ću uzeti oružje.

733
01:11:05,615 --> 01:11:08,401
ništa ne vidim.

734
01:11:11,628 --> 01:11:13,611
Došao je s otvorene zemlje.

735
01:11:14,300 --> 01:11:19,380
- Ne namjeravam čekati.
Ne želim da pucaju u mene.
- Idem s tobom, odavde!

736
01:11:19,440 --> 01:11:20,510
Ostani gdje jesi.

737
01:11:21,988 --> 01:11:23,812
- Tko sudjeluje?
- Možete računati na mene.

738
01:11:23,975 --> 01:11:25,996
Upozoravam te, nećeš doći
dva koraka od tih vrata.

739
01:11:26,192 --> 01:11:28,983
Upozoriti nas?
Što ćeš onda učiniti, Stark? Pucati?

740
01:11:29,500 --> 01:11:36,521
Pokušavamo doći do obora
zatim u konjušnicu. Kad pucamo,
ti izađi. dođi

741
01:12:11,914 --> 01:12:13,751
Čekala sam te.

742
01:12:17,647 --> 01:12:21,136
- Kako ste došli ovamo?
- Došao sam kroz studentski dom.
- Nema problema?

743
01:12:21,455 --> 01:12:25,312
- Ne. Mislim da sam bio jedini tamo.
- Čini se da ih je malo.

744
01:12:25,483 --> 01:12:28,958
'Pokušali su preko studentskog doma.
- Koliko ih ima?

745
01:12:29,271 --> 01:12:30,354
- Možda desetak...
- Je li to sve?

746
01:12:30,698 --> 01:12:38,382
- Ne više, osim ako nemaju neke doseljenike.
- Iritirajuće, čekaju da izađemo
da nas ubijaju jednog po jednog.

747
01:12:40,031 --> 01:12:43,296
Moramo nešto učiniti. Mogli bismo
Samo izvedi dečke iz spavaonice.

748
01:12:43,526 --> 01:12:45,900
Misli brzo, inače je prekasno...

749
01:12:47,404 --> 01:12:50,769
Čekaj malo... imaš li ovdje vode?

750
01:12:51,068 --> 01:12:54,563
- Ima nešto tamo. Zašto?
- Uzmi malo slame.

751
01:12:54,758 --> 01:12:56,560
- Što?
- Slamka!

752
01:12:57,842 --> 01:12:59,053
Za što?

753
01:12:59,482 --> 01:13:00,942
Navlažite ga i stavite u kolica.

754
01:13:01,366 --> 01:13:02,617
Što ćeš učiniti?

755
01:13:03,207 --> 01:13:06,238
- Zapaliti vatru.
- Vatra, s mokrim sijenom?

756
01:13:06,313 --> 01:13:08,133
Da, ima.
Zar to nikad nisi vidio?

757
01:13:08,242 --> 01:13:11,232
Prirodno.
To stvara dim.

758
01:13:11,997 --> 01:13:14,496
Za vraga
sada razumijem.

759
01:13:18,517 --> 01:13:20,051
Još uvijek ništa ne vidim.

760
01:13:20,194 --> 01:13:25,110
Nema veze, Sim. Mogu te vidjeti.
Četiri smrti kao dokaz.

761
01:13:25,363 --> 01:13:29,364
Kvit smo. Ne možemo izaći
i ne mogu ući.

762
01:13:32,595 --> 01:13:38,122
- Ako ovo uspije...
- Da, nikad više nećeš piti to piće.

763
01:13:45,113 --> 01:13:46,076
Hej, pogledaj!

764
01:13:48,999 --> 01:13:51,901
U štaglju je.
- Postoji svjetlo.

765
01:14:01,064 --> 01:14:02,271
U redu, hajde.

766
01:14:16,761 --> 01:14:17,541
mi idemo...

767
01:16:39,532 --> 01:16:41,587
Kuća! uđi u kuću!

768
01:16:42,936 --> 01:16:43,708
sad...

769
01:17:01,332 --> 01:17:02,412
Bacite oružje.

770
01:17:08,476 --> 01:17:09,648
Htjeti!

771
01:17:18,413 --> 01:17:19,763
Baci oružje, Bannon.

772
01:17:20,574 --> 01:17:21,736
Drži ruke gore.

773
01:17:23,306 --> 01:17:26,704
Pusti ih, Harper.
Sada je između mene i tebe.

774
01:17:30,669 --> 01:17:34,208
Nema šanse, Bannone.
Ona je moja propusnica odavde.

775
01:17:34,779 --> 01:17:37,857
Dobit ćeš konje
i dovesti ih na stražnju stranu.

776
01:17:39,319 --> 01:17:44,010
- Požuri, Bannone prije nego što...
- Prije nego što, počneš bacati?

777
01:17:44,596 --> 01:17:48,465
- Imam još dovoljno metaka.
- Pitam se.

778
01:17:48,680 --> 01:17:50,850
Pitam se imate li ga još uvijek.

779
01:17:51,339 --> 01:17:54,356
Ne izazivaj me, Bannone.

780
01:17:55,301 --> 01:17:56,983
Ne izazivam te...

781
01:17:58,206 --> 01:17:59,828
Samo pokušavam pogoditi.

782
01:18:01,277 --> 01:18:05,214
Bilo bi idiotski primati naredbe od nekoga
čovjek s nenapunjenim pištoljem, zar ne?

783
01:18:11,311 --> 01:18:13,136
Dobivate li sada te konje?

784
01:18:13,996 --> 01:18:17,761
Bilo je dosta pucnjave, Harper.
Učinio si svoj dio.

785
01:18:18,142 --> 01:18:19,424
Da vidimo...

786
01:18:20,029 --> 01:18:24,854
Pucao si u mene tri puta,
To znači još tri... Sjećaš se?

787
01:18:25,691 --> 01:18:28,112
Morate zapamtiti tri udarca.

788
01:18:40,804 --> 01:18:42,026
Charley...

789
01:18:53,965 --> 01:18:54,757
Ned!

790
01:18:55,229 --> 01:18:58,650
- Nede, pronašli smo Hardyja.
- Što time misliš reći?
- U šupi. Bolje dođi brzo.

791
01:18:59,007 --> 01:19:00,319
Ja ću se pobrinuti za Charleyja.

792
01:19:09,713 --> 01:19:12,706
Makni me od ove budale.

793
01:19:13,088 --> 01:19:17,186
Ruke kao u čovjeka u utrobi?
Nema ništa sveto.

794
01:19:19,596 --> 01:19:21,402
Završila sam s njim
za vas.

795
01:19:21,855 --> 01:19:25,938
Čovjek s prekrasnim mamuzama.

796
01:19:26,578 --> 01:19:28,719
Prestani me dirati rekao sam!

797
01:19:29,680 --> 01:19:34,373
Ako želiš učiniti nešto za mene,
daj mi moj viski.

798
01:19:35,096 --> 01:19:38,310
- Prazna je.
- Znam da je prazna!

799
01:19:38,393 --> 01:19:40,375
Pogledaj ispod stepenica.

800
01:19:41,000 --> 01:19:43,113
Donesite mi što tamo nađete.

801
01:19:46,018 --> 01:19:48,139
Charley nije znao ništa o tome.

802
01:19:49,344 --> 01:19:52,697
- Previše pričaš.
- Da, naučio sam od tebe.

803
01:19:52,997 --> 01:19:53,932
Sve što radiš...

804
01:19:58,162 --> 01:20:00,041
Sve što radite je pričati...

805
01:20:00,540 --> 01:20:02,573
To je jedino što imaš
uvijek dobar u pranju rublja.

806
01:20:02,869 --> 01:20:04,361
Morate se odmoriti, gospodine biskupe.

807
01:20:05,524 --> 01:20:08,764
Bože, moja unutrašnjost gori.

808
01:20:09,659 --> 01:20:12,421
Čekala sam mnogo godina
dok nisu stigli ti farmeri.

809
01:20:14,582 --> 01:20:15,973
I došli su.

810
01:20:16,876 --> 01:20:21,002
- Ovako nešto imamo od 1852.
Ne tada, Stack?
- Da, gospodine.

811
01:20:27,561 --> 01:20:30,163
Daj mi to.

812
01:20:33,723 --> 01:20:35,136
On će umrijeti.

813
01:20:37,566 --> 01:20:40,576
Umrijeti?
Ja?

814
01:20:42,076 --> 01:20:44,952
To bi bilo zanimljivo
svjedočiti.

815
01:21:09,482 --> 01:21:11,469
-Judson...
- Bannon...

816
01:21:12,245 --> 01:21:15,401
Čuli smo da je Bishop preminuo.

817
01:21:15,727 --> 01:21:17,691
- Žao mi je.
- Hvala.

818
01:21:18,096 --> 01:21:19,190
kamo ideš

819
01:21:19,402 --> 01:21:23,299
Na sjever, preko Humboldta, zatim na zapad
kao što bismo od početka.

820
01:21:23,612 --> 01:21:26,428
Da smo slušali tebe umjesto Harpera
izbjegli bismo mnoge probleme.

821
01:21:26,564 --> 01:21:27,984
I ubijen...

822
01:21:28,241 --> 01:21:33,825
Možda je Harper u jednoj stvari bio u pravu.
Možda bi svi trebali ostati u ovoj Dolini.

823
01:21:34,051 --> 01:21:35,156
Želim da ostaneš.

824
01:21:35,507 --> 01:21:36,648
Nakon onoga što smo učinili?

825
01:21:36,836 --> 01:21:39,641
Sve što si učinio je da si ga pronašao
mjesta za naseljavanje.

826
01:21:39,940 --> 01:21:43,239
Htjela bih ostati ovdje.
To je prekrasna zemlja.

827
01:21:43,548 --> 01:21:48,963
Zemljište je samo za sada, ali
ljudi to moraju ispraviti,
Nadam se da ćeš ostati.

828
01:21:50,324 --> 01:21:54,962
Ljudi, jeste li čuli što je gospodin Bannon rekao?
On želi da ostanemo ovdje!

829
01:21:59,821 --> 01:22:00,916
Ona je nestala.

830
01:22:03,299 --> 01:22:04,479
Ona i dječak.

831
01:22:04,642 --> 01:22:05,199
kamo?

832
01:22:05,386 --> 01:22:08,109
Na sjever preko Humboldta,
ja mislim.

833
01:22:08,430 --> 01:22:09,472
Hvala.

834
01:22:38,437 --> 01:22:44,333
Nizozemski titlovi happyfeet
