1
00:00:48,173 --> 00:00:51,508
Sidus FNH و Showbox حضور دارند

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,347
در همکاری با Boston Venture Capital،
میشیگان سرمایه گذاری خطرپذیر،

3
00:00:57,432 --> 00:00:58,599
Sovik Venture Capital

4
00:01:01,811 --> 00:01:04,730
تولید Sidus FNH

5
00:01:08,485 --> 00:01:11,612
فروش جهانی توسط Showbox

6
00:01:14,949 --> 00:01:16,950
تولیدکنندگان اجرایی
SUH Beom-seok، YOO Jung-hoon،

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,869
KlM Hyun-woo، PARK Hyun-tae،
و چو ایل هیونگ

8
00:01:21,956 --> 00:01:25,209
تهیه کننده اجرایی
چول پیونگ هو

9
00:01:29,214 --> 00:01:31,882
تولید شده توسط KIM Mi-hee

10
00:01:34,219 --> 00:01:38,931
با بازی CHO Seung-woo

11
00:01:41,392 --> 00:01:45,729
و SOO Ae

12
00:02:16,177 --> 00:02:20,472
از راه!
نیروهای دولتی رسیدند!

13
00:02:22,142 --> 00:02:24,601
کتاب سرودها

14
00:02:25,937 --> 00:02:27,813
الان کجاست؟

15
00:02:27,897 --> 00:02:30,524
چرا خدایتان به شما رحم نمی کند؟

16
00:02:30,608 --> 00:02:33,026
خیلی با دقت گوش کن

17
00:02:33,111 --> 00:02:36,947
خدایی که تو بهش اعتقاد داری وجود نداره!

18
00:02:37,031 --> 00:02:40,868
- حالا سرش را ببرید!
- بله قربان!

19
00:02:44,455 --> 00:02:45,497
مامان!

20
00:02:49,961 --> 00:02:52,963
مامان! مامان!

21
00:02:53,590 --> 00:02:56,258
- مامان!
- یوهانس.

22
00:02:56,342 --> 00:02:58,594
مامان!

23
00:02:59,345 --> 00:03:01,054
منتظر چی هستی؟

24
00:03:01,139 --> 00:03:03,515
- حالا سرش را ببر!
- بله قربان!

25
00:03:04,058 --> 00:03:06,852
لطفا بگذار مادرم زنده بماند!

26
00:03:06,936 --> 00:03:08,145
مامان!

27
00:03:08,229 --> 00:03:13,358
ببین چه بلایی سرت میاد
وقتی توسط نیروهای خارجی وسوسه می شوید؟

28
00:03:13,443 --> 00:03:18,780
مامان!

29
00:04:08,039 --> 00:04:11,750
در قرن 19، قدرت های امپریالیستی
کاتولیک فرستاد و کاغذ چاپ کرد

30
00:04:11,834 --> 00:04:14,127
به کشورهای شرقی
تا اتحاد خود را گسترش دهند.

31
00:04:14,212 --> 00:04:16,255
گوجونگ پادشاه شد
از سلسله چوسون کره،

32
00:04:16,339 --> 00:04:19,049
و پدرش Daewongun اعدام شدند
یک سیاست قوی انزوا

33
00:04:19,133 --> 00:04:20,467
و درهای ملت را بست.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,512
با ترس و تشنگی برای چیزهای جدید،
تمام ملت غرق شد

35
00:04:23,596 --> 00:04:25,681
در درگیری بین
اصلاحات و محافظه کاری

36
00:04:25,765 --> 00:04:29,184
دوونگون برای انتخاب ملکه عجله کرد
به منظور تقویت قدرت سلطنتی

37
00:04:29,269 --> 00:04:31,311
و در این مواقع،
یک مرد با یک زن ملاقات می کند

38
00:04:31,396 --> 00:04:33,480
و این زن خواهد بود
سرنوشت چوسون . .

39
00:04:41,572 --> 00:04:46,201
شمشیر بدون نام

40
00:04:49,706 --> 00:04:53,166
آنها می گویند که یکی از نقاط قوت او است
این است که او پدر ندارد

41
00:04:53,251 --> 00:04:58,046
اما چطور ممکن است او ملکه شود
از خانواده سلطنتی؟

42
00:04:58,131 --> 00:05:02,968
آنها باید از تأثیرات بیمار باشند
از خانواده عروس های سلطنتی

43
00:05:03,052 --> 00:05:04,803
فقط صبر کنید و ببینید.

44
00:05:04,887 --> 00:05:09,182
خانواده سلطنتی در قدرت
به راحتی تسلیم نخواهم شد

45
00:05:10,184 --> 00:05:13,562
Daewongun این را بیش از حد انجام داده است.

46
00:05:18,276 --> 00:05:25,741
خانواده سلطنتی به این راحتی تسلیم نمی شوند.

47
00:05:25,825 --> 00:05:28,035
چه خواهید کرد جناب عالی؟

48
00:05:30,163 --> 00:05:33,999
به زودی یک روز خاص برای ما طلوع خواهد کرد.

49
00:05:34,083 --> 00:05:37,002
پس چطور می توانستم فقط به خودم فکر کنم؟

50
00:05:37,086 --> 00:05:39,379
ایشان عقب نشینی نمی کنند جناب عالی.

51
00:05:40,214 --> 00:05:42,466
من می دانم.

52
00:05:44,552 --> 00:05:47,846
پس او نزد ما خواهد آمد
پس فردا؟

53
00:05:47,930 --> 00:05:50,098
بله جناب عالی.

54
00:05:50,183 --> 00:05:52,559
من فقط به تو اعتماد دارم

55
00:05:52,643 --> 00:05:55,312
او به هیچ وجه نباید آسیب ببیند.

56
00:05:55,396 --> 00:05:57,981
نگران نباش جناب عالی

57
00:05:59,942 --> 00:06:01,985
همچنین. . .

58
00:06:03,279 --> 00:06:09,534
من یک دفتر نظامی جداگانه ایجاد کرده ام
که مستقیماً تحت کنترل شماست.

59
00:06:11,704 --> 00:06:14,456
برای امنیت است

60
00:06:15,458 --> 00:06:20,087
از این به بعد شما مسئول خواهید بود
توسعه سلاح های ویژه

61
00:06:20,171 --> 00:06:26,134
به ویژه، ما باید به سرعت
ایجاد جلیقه برای جلوگیری از گلوله.

62
00:06:27,678 --> 00:06:33,266
به این ترتیب، ما می توانیم به طور موثر
در برابر تهاجمات خارجی ایستادگی کنید

63
00:06:33,351 --> 00:06:35,185
متوجه شدم جناب عالی.

64
00:06:36,354 --> 00:06:39,106
- اینجا اومد!
- گرفتی!

65
00:06:39,190 --> 00:06:43,568
بیا اینجا ای ماهی

66
00:06:43,653 --> 00:06:45,237
آن را به بهترین شکل ممکن بپزید.

67
00:06:59,877 --> 00:07:03,672
- یک زن مهلک!
- چی؟

68
00:07:03,756 --> 00:07:05,882
یعنی خیلی زیبا
زن در عین حال خطرناک

69
00:07:06,884 --> 00:07:09,928
- کجا؟ از اینجا میشه فهمید؟
-البته که میتونم

70
00:07:15,059 --> 00:07:17,727
باید به این دلیل باشد
از آن عینک های گران قیمت

71
00:07:26,237 --> 00:07:28,822
مادر، این را نگاه کن

72
00:07:29,740 --> 00:07:32,492
چوسون کشور کوچکی است.

73
00:07:32,577 --> 00:07:35,579
اما در مقابل کشورهای بزرگ می ایستد.

74
00:07:35,663 --> 00:07:38,999
چقدر شجاع است.

75
00:07:39,083 --> 00:07:44,254
شما در حال حاضر مانند یک ملکه صحبت می کنید.

76
00:07:44,338 --> 00:07:49,593
صادقانه بگویم،
من اصلا از این موضوع راضی نیستم

77
00:07:49,677 --> 00:07:52,971
میدونی چه جور جایی
قصر است؟

78
00:07:53,055 --> 00:07:58,393
جایی است که بوی خون می دهد
از نبردهای بی پایان

79
00:08:01,272 --> 00:08:05,358
مادر، من می خواهم به دریا بروم.

80
00:08:05,443 --> 00:08:08,820
باشه من آماده میشم

81
00:08:08,905 --> 00:08:11,698
من میخوام برم اونجا

82
00:08:11,782 --> 00:08:13,909
اگر حتی نتوانم به این سفر کوتاه بروم،

83
00:08:13,993 --> 00:08:19,247
چطور انتظار داری ادامه بدم
آن سفر طولانی تنهایی؟

84
00:08:29,133 --> 00:08:31,051
می‌توانی مرا سوار این قایق کنی؟

85
00:08:38,142 --> 00:08:40,227
ببخشید قربان!

86
00:08:40,311 --> 00:08:43,730
من از شما می پرسم
اگر می توانید مرا سوار این قایق کنید.

87
00:09:30,194 --> 00:09:32,112
دریا. . .

88
00:09:32,196 --> 00:09:35,282
دریا باید یک مکان بسیار خاص باشد.

89
00:09:36,617 --> 00:09:39,494
با دیدن اینکه تو تنهایی میری اونجا

90
00:09:39,579 --> 00:09:42,872
دریا چه شکلی است؟

91
00:09:42,957 --> 00:09:45,166
شنیدم آب شوره

92
00:09:54,635 --> 00:09:56,261
خب، به هر حال همه آب ها یکسان است.

93
00:10:28,419 --> 00:10:32,922
اینجا منتظرم میمونی؟
زیاد طول نمی کشم

94
00:10:34,050 --> 00:10:36,176
صبر کن خانم

95
00:10:36,260 --> 00:10:40,847
میترسم اینجا تنها بمونم

96
00:10:40,931 --> 00:10:43,892
و من دوست دارم دریا را نیز ببینم.

97
00:10:43,976 --> 00:10:49,356
من مزاحم نخواهم شد
آیا نمی توانم فقط با هم تگ کنم؟

98
00:10:52,276 --> 00:10:53,568
اینجوریه؟

99
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
برویم

100
00:11:02,745 --> 00:11:08,083
هی، ما خیلی راه درازی را پیموده ایم.

101
00:11:08,167 --> 00:11:12,504
مطمئنی داریم به سمت دریا می رویم؟

102
00:11:12,588 --> 00:11:14,964
و نه کوه ها؟

103
00:11:18,260 --> 00:11:20,553
چرا میخندی؟

104
00:11:20,638 --> 00:11:22,347
آیا من خنده دار هستم؟

105
00:11:23,599 --> 00:11:30,146
نه، من فقط به یاد من بودم
همین را از پدرم پرسیدم

106
00:11:37,279 --> 00:11:39,406
پس تو هم مثل من احمقی بودی

107
00:11:39,490 --> 00:11:41,241
من آن را باور نمی کنم.

108
00:11:47,289 --> 00:11:48,498
متاسفم

109
00:12:51,145 --> 00:12:54,898
آن شخصیت ها چه می گویند؟

110
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
"Ja" برای قرمز.

111
00:12:57,860 --> 00:13:00,653
"جوان" برای "تاج گل".

112
00:13:00,738 --> 00:13:03,406
اسم منه

113
00:13:03,491 --> 00:13:07,660
دوست داشتم اسمم را اینطور بنویسم
وقتی جوان بودم

114
00:13:07,745 --> 00:13:09,913
می بینید که بدون هیچ اثری ناپدید می شود.

115
00:13:11,165 --> 00:13:12,707
صبر کن

116
00:14:01,465 --> 00:14:04,717
از آنجایی که این شیرینی قرمز است،

117
00:14:04,802 --> 00:14:08,304
فقط فکر کردم شبیه اسم توست

118
00:14:08,389 --> 00:14:12,976
نگاه کن جا یونگ، "گل سرخ".

119
00:14:13,811 --> 00:14:15,812
واقعا اینطور فکر کردی؟

120
00:14:17,106 --> 00:14:20,441
- چرا؟ من نمی توانم؟
-البته که میتونی

121
00:14:20,526 --> 00:14:22,318
پس قبولش میکنی؟

122
00:14:23,279 --> 00:14:24,779
البته.

123
00:14:26,448 --> 00:14:27,615
متشکرم.

124
00:14:33,372 --> 00:14:37,750
این عکس خاطرات را حفظ می کند
من از پدر مرحومم دارم

125
00:14:38,794 --> 00:14:41,921
هر وقت ناراحت یا غمگین شدم،

126
00:14:42,006 --> 00:14:45,842
پدرم همیشه مرا به اینجا می آورد.

127
00:14:47,469 --> 00:14:51,180
و من همیشه اینجا تسلی پیدا می کردم.

128
00:14:56,312 --> 00:15:01,190
آیا دوباره به دلداری نیاز دارید؟

129
00:15:06,280 --> 00:15:09,032
من به زودی به یک مکان دور خواهم رفت
تا به سرنوشتم برسم

130
00:15:12,453 --> 00:15:14,704
در واقع، من می ترسم.

131
00:15:34,308 --> 00:15:38,895
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

132
00:16:06,048 --> 00:16:07,256
اینجا

133
00:16:08,676 --> 00:16:10,677
اینها تخم مرغ آبزی هستند.

134
00:16:10,761 --> 00:16:15,098
هیچ کس از این موضوع خبر ندارد.
حتی دوستان من هم نمی دانند.

135
00:16:17,851 --> 00:16:21,396
وقتی بچه پرنده
از این تخم ها بیرون بیایند،

136
00:16:21,480 --> 00:16:24,482
آنها می توانند بلافاصله پرواز کنند
به محض خشک شدن

137
00:16:24,566 --> 00:16:27,694
و هرگز به خانه بر نمی گردند.

138
00:16:27,778 --> 00:16:30,530
آیا آنها شجاع نیستند؟

139
00:16:36,620 --> 00:16:42,208
شنیدن آن به من قدرت می دهد.

140
00:16:45,421 --> 00:16:47,130
متشکرم.

141
00:16:54,930 --> 00:16:57,140
ممنون از این سفر طولانی

142
00:16:57,224 --> 00:16:59,642
لطفا، من می خواهم به شما جبران کنم.

143
00:17:02,980 --> 00:17:06,816
خوب اگر اصرار دارید به جای پول. . .

144
00:17:08,318 --> 00:17:16,617
- میشه روبان موهاتو به من بدی؟
- ببخشید؟

145
00:17:16,702 --> 00:17:22,415
خب، من فکر می کنم دوست من آن را بسیار دوست دارد.

146
00:17:22,499 --> 00:17:24,751
او کمی زنانه است.

147
00:17:58,786 --> 00:18:00,953
خداحافظ

148
00:18:22,226 --> 00:18:23,976
حالت خوبه؟

149
00:18:24,061 --> 00:18:26,270
- شما باید سریع درمان شوید.
- من خوبم

150
00:18:26,355 --> 00:18:28,481
چه خبر است؟
چرا آنها دنبال شما هستند؟

151
00:18:28,565 --> 00:18:31,109
- اول زخمت را ببینم.
- من خوبم

152
00:19:26,874 --> 00:19:28,749
چرا این همه دشمن دارید؟

153
00:19:30,836 --> 00:19:32,587
نزدیک تر نشو!

154
00:19:38,635 --> 00:19:43,222
- تو مین جا یونگ هستی؟
- بله، من هستم.

155
00:19:43,307 --> 00:19:46,642
من لی نوی جئون هستم.
دوونگون من را فرستاد.

156
00:19:48,270 --> 00:19:49,937
حالت خوبه؟

157
00:19:52,524 --> 00:19:54,817
با تشکر از این آقا

158
00:19:58,155 --> 00:20:00,823
من از این به بعد شما را همراهی می کنم.

159
00:20:08,540 --> 00:20:12,543
- جا یونگ اینجاست؟
- ساکت باش

160
00:20:12,628 --> 00:20:15,755
- جا یونگ اینجاست؟
- برو!

161
00:20:15,839 --> 00:20:17,423
تماشاش کن

162
00:20:17,507 --> 00:20:20,301
- عقلت رو از دست دادی؟
- ولش کن داری چروکش میکنی

163
00:20:20,385 --> 00:20:24,639
ای احمق
چطور جرات داری پا به اینجا بگذاری؟

164
00:20:24,723 --> 00:20:28,142
- بهش بگو از حضورش تقاضا دارم.
- درخواست مرگ می کنی؟

165
00:20:29,019 --> 00:20:33,397
چه کسی گفته است که من تقاضای مرگ می کنم؟
حضورش را خواستار بودم.

166
00:20:33,482 --> 00:20:35,566
آیا گوش های شما بسته است؟

167
00:20:35,651 --> 00:20:37,652
مواظب اون شمشیر باش

168
00:20:37,736 --> 00:20:41,822
تو فکر میکنی من فقط دارم حرف میزنم
چون من شمشیر ندارم؟

169
00:20:43,075 --> 00:20:44,158
بس کن!

170
00:20:49,873 --> 00:20:51,290
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

171
00:21:16,108 --> 00:21:21,445
زمانی بود
وقتی آرزو داشتم قوی باشم

172
00:21:21,530 --> 00:21:24,782
برای اینکه خودم را ثابت کنم،

173
00:21:24,866 --> 00:21:27,743
من اون ببر رو کشتم

174
00:21:30,664 --> 00:21:33,207
من می خواهم آن را به شما بدهم.

175
00:21:38,463 --> 00:21:40,047
بس است.

176
00:21:40,132 --> 00:21:41,966
تنها کاری که می خواست انجام دهد این بود که یک هدیه بدهد.

177
00:21:54,104 --> 00:21:56,731
بس کن اینقدر بی همکاری

178
00:21:58,650 --> 00:22:01,360
من واقعاً می خواهم این کار را انجام دهم.

179
00:22:01,445 --> 00:22:04,405
اما او گفت که نمی خواهد
زنان یا کودکان را بکشند

180
00:22:04,489 --> 00:22:06,073
این خیلی ناامید کننده است.

181
00:22:06,158 --> 00:22:08,701
مغز داری یا نه؟

182
00:22:08,785 --> 00:22:12,747
سرت کار نمیکنه؟ نگاه کن

183
00:22:13,790 --> 00:22:18,586
اگر دختر زیبایی مثل این رفته باشد،
سپس شانس شما بهتر می شود

184
00:22:18,670 --> 00:22:21,297
در این مورد عملی باشید.

185
00:22:21,381 --> 00:22:24,342
- من می خواهم عملی باشم، اما. . .
- اما چی؟

186
00:22:28,263 --> 00:22:32,808
به او گفتم که سخت خواهد بود،
اما فقط نگاه کنید

187
00:22:34,561 --> 00:22:39,231
- چرا او می خواهد او را بکشند؟
- کی پرسیدیم چرا؟

188
00:22:39,316 --> 00:22:41,817
باید مهم باشه
چون خیلی پول میده

189
00:22:54,456 --> 00:22:57,208
پس کار را قبول می کنی؟

190
00:23:01,213 --> 00:23:02,421
مو-میونگ!

191
00:23:05,759 --> 00:23:09,428
تو با زنها کار نکردی
و بچه ها تا الان

192
00:23:09,513 --> 00:23:12,139
من در مورد شما اشتباه کردم

193
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
- اینطور نیست که به پول نیاز داشته باشیم.
- دائه دو!

194
00:23:14,476 --> 00:23:15,518
بله؟

195
00:23:20,649 --> 00:23:23,359
تو کی هستی؟ خودت را نشان بده!

196
00:23:24,778 --> 00:23:27,279
تو خیلی باهوشی

197
00:23:27,364 --> 00:23:29,990
قاتلان او را شکار خواهند کرد.
به زودی حرکت خواهند کرد.

198
00:23:30,075 --> 00:23:32,201
می توانید حدس بزنید کیست، درست است؟

199
00:23:40,919 --> 00:23:44,004
- این پوچ است.
- حق با شماست.

200
00:23:44,089 --> 00:23:45,172
لعنت بهش

201
00:23:45,257 --> 00:23:49,885
میدونی این برای چیه، درسته؟

202
00:23:49,970 --> 00:23:53,264
آن را با یک ضربه انجام دهید.

203
00:23:55,225 --> 00:23:57,643
دائه دو، چه خبر است؟

204
00:23:57,727 --> 00:23:58,811
مو-میونگ کجاست؟

205
00:23:59,729 --> 00:24:02,648
خوب، می بینید، او است. . .

206
00:24:02,732 --> 00:24:05,151
اونجا . .

207
00:24:20,667 --> 00:24:23,002
اگر حرکت کنی، بی رحمت تو را خواهم کشت.

208
00:24:23,086 --> 00:24:25,838
مو-میونگ، آن حرامزاده فاسد.

209
00:24:25,922 --> 00:24:29,675
منو هم فریب دادی؟ ای خائن

210
00:24:29,759 --> 00:24:32,887
این کار ارزش زیادی داشت

211
00:24:32,971 --> 00:24:35,890
چه ضایعات لعنتی

212
00:24:35,974 --> 00:24:39,101
کی لعنتی لوبیا رو ریخت؟

213
00:24:53,533 --> 00:24:54,617
متاسفم

214
00:24:57,704 --> 00:25:01,373
اعلیحضرت خوابی؟
این Noi-jeon است.

215
00:25:20,185 --> 00:25:21,644
منظور از این چیست؟

216
00:25:51,091 --> 00:25:54,134
اسم من مو-میونگ است.

217
00:25:54,219 --> 00:25:57,805
اسم من یوهانس بود
وقتی جوان بودم

218
00:25:59,099 --> 00:26:02,768
اما نام من فراموش شد
و من فقط یک سایه شدم

219
00:26:03,687 --> 00:26:06,272
"مو" برای "نه"
و "myyong" برای "نور".

220
00:26:06,356 --> 00:26:08,524
به همین دلیل است که من مو میونگ هستم.

221
00:26:18,618 --> 00:26:21,203
ممنون از هدیه ای که دفعه قبل به من دادی.

222
00:26:28,628 --> 00:26:30,713
الان باید برم

223
00:26:34,551 --> 00:26:38,137
منظور از این چیست؟
من فردا با پادشاه ازدواج می کنم.

224
00:26:38,221 --> 00:26:41,098
برای من تو تصویر هستی
از زمانی که برای اولین بار تو را دیدم

225
00:26:41,182 --> 00:26:44,435
اکنون شما آن تصویر هستید.
من نمی خواهم دیگری را به یاد بیاورم.

226
00:26:44,519 --> 00:26:48,731
- ولم کن رسوا خواهم شد.
- جا یونگ!

227
00:26:48,815 --> 00:26:50,357
جا یونگ.

228
00:26:55,322 --> 00:27:02,453
من خیلی وقت پیش نمی توانستم از مادرم محافظت کنم.

229
00:27:03,955 --> 00:27:07,166
با اینکه مادرم ترسیده بود،

230
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
حتی نتونستم کمکش کنم

231
00:27:11,254 --> 00:27:13,088
الان نمی ترسی؟

232
00:27:15,884 --> 00:27:21,138
مگه تو دریا نگفتی
که از رفتن به آنجا ترسیدی؟

233
00:27:21,222 --> 00:27:23,849
من می خواهم از شما محافظت کنم

234
00:27:26,102 --> 00:27:28,270
اگر دوست داری،

235
00:27:29,314 --> 00:27:34,485
من کمک خواهم کرد تا کسی نتواند شما را پیدا کند.

236
00:27:41,242 --> 00:27:43,369
خیر

237
00:27:43,453 --> 00:27:45,412
من می خواهم بروم

238
00:27:46,623 --> 00:27:47,873
جا یونگ.

239
00:27:47,957 --> 00:27:52,127
از فردا،
جا یونگ دیگر وجود نخواهد داشت.

240
00:27:52,212 --> 00:27:54,797
مردم با من تماس نخواهند گرفت
با آن نام دیگر

241
00:28:02,305 --> 00:28:07,685
من دوست دارم گذشته ام را گرامی بدارم
فقط به عنوان خاطرات خوش

242
00:28:11,147 --> 00:28:14,942
این دیدار ما بیش از اندازه کافی است.

243
00:28:38,967 --> 00:28:40,509
شروع کنید!

244
00:28:54,899 --> 00:28:57,234
محترمانه و محتاط باشید،

245
00:28:57,318 --> 00:29:02,656
و وظایف خود را انجام دهید
از صبح تا شب

246
00:29:02,741 --> 00:29:07,077
به زن و شوهر. . .

247
00:29:07,162 --> 00:29:09,955
تعظیم کن

248
00:29:10,039 --> 00:29:12,416
برخیز!

249
00:29:12,500 --> 00:29:15,043
تعظیم کن

250
00:29:44,491 --> 00:29:46,325
برو کنار

251
00:29:46,409 --> 00:29:48,994
اینجا نمان و برو!

252
00:29:49,078 --> 00:29:54,208
برو!

253
00:29:58,171 --> 00:30:01,340
او روزها کار نمی کند،
و خود را در مشروب الکلی غرق می کند.

254
00:30:01,424 --> 00:30:05,093
او کاملا عقلش را از دست داده است.

255
00:30:40,129 --> 00:30:41,713
لی نوی جئون

256
00:30:41,798 --> 00:30:44,383
بهترین شمشیرزن کره ای.

257
00:30:44,467 --> 00:30:47,469
چرا نگاه میکنی
برای شخصی مثل من؟

258
00:30:49,973 --> 00:30:52,599
شما بیش از حد مورد توجه قرار گرفته اید
از شخص متعالی

259
00:30:56,688 --> 00:30:59,314
یک فرد والا؟

260
00:31:01,192 --> 00:31:05,571
پس در مورد آن چه خواهید کرد؟

261
00:31:07,907 --> 00:31:12,119
ببینم لیاقتش رو داری

262
00:31:13,288 --> 00:31:14,830
آیا این یک آزمایش است؟

263
00:31:18,501 --> 00:31:19,710
با زندگی شما در خطر است.

264
00:33:26,754 --> 00:33:30,882
برای زنده ماندن شانه خود را رها می کنید.
بسیار سرگرم کننده.

265
00:33:31,968 --> 00:33:34,845
این باعث تسویه حساب می شود
برای کمک به ملکه

266
00:33:55,533 --> 00:33:57,951
دیگر پیش او ظاهر نشو

267
00:33:58,036 --> 00:34:00,370
دفعه بعد تو را خواهم کشت

268
00:34:43,206 --> 00:34:47,501
من یک زن دارم. یک زن متفاوت

269
00:34:49,212 --> 00:34:53,298
او نه یک دوست است، نه یک نجیب زاده،
و نه یک موضوع

270
00:34:53,382 --> 00:34:56,718
اما او فرد عاقلی است که می توانم با او صحبت کنم.

271
00:34:56,803 --> 00:35:02,974
من تو را ملکه دانا می دانم
که کنارم می ایستد

272
00:35:11,901 --> 00:35:15,570
لطفا استراحت کنید
حتما بعد از یک روز طولانی خسته شده اید.

273
00:35:19,075 --> 00:35:21,827
من چنین شرایطی را ناراحت کننده می دانم.

274
00:35:22,870 --> 00:35:24,996
من برم تو اتاق دیگه بخوابم

275
00:36:17,341 --> 00:36:19,426
فکر میکنی کجایی؟

276
00:36:19,510 --> 00:36:21,094
متوقفش کن

277
00:36:23,139 --> 00:36:24,848
اومدم داوونگون رو ببینم!

278
00:36:24,932 --> 00:36:26,850
ای حرامزاده!

279
00:36:26,934 --> 00:36:29,186
اومدم داوونگون رو ببینم!

280
00:36:29,270 --> 00:36:30,353
او را رها کن!

281
00:36:41,824 --> 00:36:43,283
تو!

282
00:36:43,868 --> 00:36:45,702
آیا واقعاً می خواهید بمیرید؟

283
00:36:52,001 --> 00:36:54,419
شکم من!

284
00:36:54,503 --> 00:36:57,255
شکم من! خیلی درد میکنه!

285
00:36:57,340 --> 00:37:00,508
شکم من!
خیلی درد داره!

286
00:37:00,593 --> 00:37:02,552
این سر و صدا چیست؟

287
00:37:09,936 --> 00:37:14,064
با عرض پوزش از جناب عالی
من مرد دیوانه را می فرستم.

288
00:37:24,116 --> 00:37:25,533
جناب عالی!

289
00:37:26,535 --> 00:37:30,664
شنیدم که شما افراد را به خاطر توانایی هایشان استخدام می کنید
و نه برای پیشینه آنها.

290
00:37:30,748 --> 00:37:34,709
اگر با او بجنگم و برنده شوم،
لطفا آرزوی من را برآورده کن!

291
00:37:45,179 --> 00:37:47,138
تو!

292
00:37:47,223 --> 00:37:49,599
آیا می دانید این افسر کیست؟

293
00:37:50,059 --> 00:37:54,521
بیایید شجاعت خود را آزمایش کنیم.

294
00:37:56,691 --> 00:37:58,608
جلیقه ضد گلوله را بپوشان!

295
00:38:10,788 --> 00:38:13,456
آن جلیقه گلوله ها را مسدود می کند.

296
00:38:18,754 --> 00:38:22,507
اما من هنوز آن را روی فردی تست نکرده ام.

297
00:38:24,510 --> 00:38:25,593
نظر شما چیست؟

298
00:38:26,470 --> 00:38:28,930
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

299
00:38:31,976 --> 00:38:33,059
بله!

300
00:38:34,395 --> 00:38:35,812
خوب

301
00:38:37,064 --> 00:38:40,233
آرزویی که دوست دارید برآورده شود چیست؟

302
00:38:43,446 --> 00:38:47,032
من می خواهم نگهبان قصر باشم.

303
00:38:49,577 --> 00:38:51,953
از آنجایی که من از یک اصل پایین به دنیا آمدم،

304
00:38:52,038 --> 00:38:57,208
من می خواستم کار کنم
در معتبرترین مکان ها

305
00:38:57,293 --> 00:38:59,085
به هر حال من فقط یک دم هستم.

306
00:38:59,170 --> 00:39:03,298
اما من دوست دارم دم اژدها باشم
به جای دم مار

307
00:39:04,967 --> 00:39:06,843
این همه است؟

308
00:39:09,180 --> 00:39:10,305
بله.

309
00:39:10,389 --> 00:39:16,102
اگر زنده بمانی، من آرزوی تو را برآورده خواهم کرد.

310
00:39:25,821 --> 00:39:27,155
آماده!

311
00:39:28,824 --> 00:39:30,241
هدف!

312
00:39:38,459 --> 00:39:39,501
آتش!

313
00:40:07,988 --> 00:40:09,197
آتش دوباره!

314
00:40:10,616 --> 00:40:12,283
دوم به جلو!

315
00:40:13,953 --> 00:40:15,620
آتش!

316
00:40:27,425 --> 00:40:28,967
آیا او مرده است؟

317
00:40:30,136 --> 00:40:32,345
او نفس می کشد، عالیجناب.

318
00:40:33,055 --> 00:40:35,390
او یک فرد پیگیر است.

319
00:40:36,725 --> 00:40:39,894
گلوله ها را شکافت،
اما من هنوز راضی نیستم

320
00:40:39,979 --> 00:40:42,313
هنوز کار زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

321
00:40:43,232 --> 00:40:45,900
آرزوی آن مرد را برآورده کن

322
00:40:48,195 --> 00:40:50,488
خطرناکه

323
00:41:08,090 --> 00:41:10,717
مو-میونگ، تو اینجایی!

324
00:41:14,263 --> 00:41:16,723
اینقدر میخوان ازدواج کنن؟

325
00:41:16,807 --> 00:41:20,768
- متوجه نمیشم
- من دارم

326
00:41:20,853 --> 00:41:24,439
اگر در میخانه ازدواج کردید،
می توانید به صورت رایگان بنوشید

327
00:41:24,523 --> 00:41:28,193
و اگر خوش شانس باشید، می توانید خرج کنید
اولین شب شما در اتاق پشتی

328
00:41:28,277 --> 00:41:31,529
آن بچه های بیچاره امروز خوش می گذرانند،
اما فردا چطور؟

329
00:41:31,614 --> 00:41:34,407
سلام! چرا امروز نگران آینده هستید؟

330
00:41:34,492 --> 00:41:37,035
- تا زمانی که عاشق هستند.
- چی؟

331
00:41:38,287 --> 00:41:39,579
چقدر باید عالی باشه

332
00:41:40,998 --> 00:41:43,124
شما چه می دانید؟

333
00:41:44,502 --> 00:41:46,294
من به آنها حسادت می کنم.

334
00:41:46,378 --> 00:41:47,670
کجا میری؟

335
00:41:48,797 --> 00:41:50,340
به قصر!

336
00:41:50,424 --> 00:41:54,511
حرومزاده دیوانه
چه زمانی از آن خارج خواهد شد؟

337
00:41:54,595 --> 00:41:57,805
چند ماه است که او را ندیده است
از زمانی که به قصر رفت.

338
00:41:57,890 --> 00:42:00,266
چقدر باید ناامید باشد.

339
00:42:00,351 --> 00:42:01,809
چرا اینقدر شاکی هستید؟

340
00:42:01,894 --> 00:42:05,980
تمام کاری که عروس و داماد باید انجام دهند
تعظیم است و همه شما فقط می نوشید.

341
00:42:06,065 --> 00:42:07,273
اوه بله!

342
00:42:14,573 --> 00:42:18,368
- اونجا میره؟
- بله، یک بار در اتاق.

343
00:42:42,810 --> 00:42:48,690
اکنون غربی ها را در کره می بینیم
دیگر موضوع عجیبی نیست

344
00:42:48,774 --> 00:42:51,359
کشور بسیار تغییر کرده است.

345
00:42:54,697 --> 00:42:57,073
وضعیت در قصر چگونه است؟

346
00:42:58,200 --> 00:43:03,204
ملکه یک ضیافت برگزار کرد
با همسران سفرای خارجی

347
00:43:05,249 --> 00:43:07,166
این فقط یک مراسم بود، پس شما. . .

348
00:43:17,386 --> 00:43:22,473
از چه زمانی کشور
توسط ملکه اداره می شد؟

349
00:43:25,102 --> 00:43:28,104
در واقع، نقاشی ارکیده شما
بی همتا است پدر

350
00:43:28,188 --> 00:43:31,357
آیا واقعا بی همتا است؟

351
00:43:31,442 --> 00:43:35,987
بنابراین، من می بینم که شما علاقه ای دارید
در ارکیده، ملکه من

352
00:43:36,071 --> 00:43:40,908
من شنیدم که ارکیده ها نشان می دهند
روحیه غرورآفرین یک نجیب و دانشمند.

353
00:43:41,910 --> 00:43:44,579
درست است.

354
00:43:44,663 --> 00:43:47,332
ارکیده ها کاملاً خاص هستند.

355
00:43:47,416 --> 00:43:51,419
آنها به سطح بالایی از توجه نیاز دارند
برای شکوفه دادن چنین گلهای زیبایی

356
00:43:51,503 --> 00:43:57,300
هر گونه غفلت یا عجله
و گل شکوفا نخواهد شد

357
00:44:00,679 --> 00:44:03,431
- پادشاه من
- بله پدر

358
00:44:04,433 --> 00:44:09,187
شنیدم علاقه نشان دادی
در مبادلات اخیر با غربی ها.

359
00:44:10,272 --> 00:44:12,357
قراره حرام بشه

360
00:44:14,693 --> 00:44:17,528
میدونم پدر

361
00:44:17,613 --> 00:44:21,741
خوشحالم که میدونی

362
00:44:21,825 --> 00:44:23,076
لطفا مرا ببخش پدر

363
00:44:25,454 --> 00:44:28,373
اما چگونه می توان به خرد دست یافت
از شکوفه دادن یک گل

364
00:44:28,457 --> 00:44:30,792
اگر هنوز یکی را شکوفا نکرده اید؟

365
00:44:34,129 --> 00:44:38,299
آیا شما فراموش کرده اید که چگونه غربی ها
کاتولیک اجباری و تریاک

366
00:44:38,384 --> 00:44:42,345
در مورد سلسله قدرتمند چینگ
بعد از اینکه درهایش را باز کرد؟

367
00:44:42,429 --> 00:44:47,558
بخش مهم این واقعیت بود
که کشور چاره ای نداشت

368
00:44:47,643 --> 00:44:49,352
اگر با غرب مبادله ای صورت نگیرد،

369
00:44:49,436 --> 00:44:53,022
آنگاه نخواهیم دانست
چگونه با خارجی ها رفتار کنیم

370
00:44:54,775 --> 00:44:57,068
ملکه!

371
00:44:57,152 --> 00:44:59,278
آیا سعی می کنید در مورد سیاست بحث کنید؟

372
00:45:00,989 --> 00:45:05,952
آیا شما فراموش کرده اید که چگونه این کشور
توسط خانواده های عروس ویران شد؟

373
00:45:06,036 --> 00:45:09,706
اگر شما هم مثل آنها عمل کنید،

374
00:45:09,790 --> 00:45:12,458
پس من نمی ایستم

375
00:45:16,755 --> 00:45:18,548
نمیخوام قورتش بدم

376
00:45:19,800 --> 00:45:22,927
نمیخوام قورتش بدم
چون طعمش خیلی شیرینه

377
00:45:26,348 --> 00:45:30,268
اما اگر این کار را نکنم در دهانم آب می شود.

378
00:45:30,352 --> 00:45:33,104
شرم آور است که نمی توانم بیشتر طعم آن را بچشم.

379
00:45:38,444 --> 00:45:39,902
شکلات.

380
00:45:39,987 --> 00:45:42,488
تو فرانسه اینطوری میگی؟

381
00:45:46,034 --> 00:45:49,537
- شکلات
- شکلات

382
00:45:49,621 --> 00:45:51,789
این خیلی نرم تر است.

383
00:45:53,709 --> 00:45:54,834
بگذارید شما را معرفی کنم.

384
00:45:54,918 --> 00:45:57,837
او یک هنرمند و پزشک اهل فرانسه است.

385
00:45:57,921 --> 00:46:01,632
او به درمان خانواده سلطنتی کمک خواهد کرد
همراه با آقای آندروود.

386
00:46:13,145 --> 00:46:19,233
اعلیحضرت، پادشاه رفته است
به اتاق های لیدی لی گوی این.

387
00:46:21,528 --> 00:46:25,948
شما نیازی به گزارش آن ندارید
به من دیگر

388
00:46:26,033 --> 00:46:29,410
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.

389
00:46:31,413 --> 00:46:33,748
اشکالی ندارد.

390
00:46:33,832 --> 00:46:37,752
میدونم که از حساب من بهم گفتی

391
00:46:42,883 --> 00:46:45,676
بانو چوی.

392
00:46:45,761 --> 00:46:48,304
بله جناب عالی.

393
00:46:49,264 --> 00:46:53,518
آیا در رابطه جنسی خوب هستید؟

394
00:46:53,602 --> 00:46:55,937
اعلیحضرت؟

395
00:46:56,021 --> 00:46:58,981
چرا اینقدر تعجب کردی؟

396
00:46:59,066 --> 00:47:02,485
اگر قرار است پادشاه مرا دوست داشته باشد، باید یاد بگیرم.

397
00:47:05,197 --> 00:47:07,490
نظر شما چیست؟

398
00:47:07,574 --> 00:47:12,328
-امشب به من یاد میدی؟
- اعلیحضرت . .

399
00:47:16,792 --> 00:47:18,876
این یک شوخی بود.

400
00:47:18,961 --> 00:47:21,128
الان ممکنه بری

401
00:47:22,798 --> 00:47:26,133
بله جناب عالی.

402
00:47:59,918 --> 00:48:02,962
نیازی نیست که باشی
دیگر در کنار من

403
00:48:04,631 --> 00:48:06,966
چیکار میکنی؟

404
00:48:41,376 --> 00:49:00,227
جا یونگ.

405
00:49:41,895 --> 00:49:44,605
چه اتفاقی افتاد؟
چطور وارد اینجا شدید؟

406
00:49:46,108 --> 00:49:50,569
در واقع، من در قصر بوده ام
برای مدت طولانی

407
00:49:50,654 --> 00:49:54,156
اما از آنجایی که من یک سرباز رده پایین هستم،

408
00:49:55,075 --> 00:49:57,994
من فرصتی برای دیده شدن توسط شما نداشتم.

409
00:50:04,001 --> 00:50:06,752
- مو-میونگ.
- بله اعلیحضرت.

410
00:50:06,837 --> 00:50:09,755
چرا اومدی اینجا؟

411
00:50:09,840 --> 00:50:12,717
میدونم نمیخوای
برای بودن در چنین مکانی

412
00:50:12,801 --> 00:50:19,181
به این دلیل است که شمشیر من انتخاب کرده است
یک هدف، اعلیحضرت

413
00:50:20,100 --> 00:50:22,309
چیست؟

414
00:50:31,278 --> 00:50:34,822
برای محافظت از شما، اعلیحضرت.

415
00:50:46,793 --> 00:50:50,087
این یک قرارداد امضا شده است
توسط خود نیکلاس دوم

416
00:50:50,172 --> 00:50:56,552
حاوی پشتیبانی اولیه است
منطقه نظامی خود را با توجه کامل او.

417
00:51:09,399 --> 00:51:15,196
اعلیحضرت، چگونه به خود رسیدید؟
چنین توافق دیپلماتیک استثنایی؟

418
00:51:15,280 --> 00:51:20,993
این کار عالی است شما ساخته اید
تمام نگرانی های ما به طور کامل ناپدید می شود.

419
00:51:21,078 --> 00:51:25,206
پس آیا توافق حل شده است؟

420
00:51:25,290 --> 00:51:30,586
بله همینطور است. شروع خواهیم کرد
اقدامات نهایی در اسرع وقت

421
00:51:33,423 --> 00:51:36,008
اعلیحضرت.

422
00:51:36,093 --> 00:51:41,931
ما اطلاعاتی دریافت کرده ایم
که کره و روسیه امضا کرده اند

423
00:51:42,015 --> 00:51:46,060
توافق برای ساخت بندری بدون یخ

424
00:51:46,144 --> 00:51:50,898
ما سفارشات از ژاپن دریافت کرده ایم
برای کشف معاملات مخفی

425
00:51:50,982 --> 00:51:55,486
بین روسیه و کره
و یک اقدام متقابل برنامه ریزی کنید.

426
00:51:55,570 --> 00:51:59,865
ساختار کابینه جدید
و نیروهای جدید را در کاخ مستقر کنید؟

427
00:51:59,950 --> 00:52:02,159
این یک درخواست صادقانه توسط ژاپن است؟

428
00:52:02,244 --> 00:52:07,706
اعلیحضرت، دولت ژاپن
بسیار نگران کره است

429
00:52:07,791 --> 00:52:10,751
بی توجهی به شریک ژاپنی خود
و نزدیک شدن به روسیه.

430
00:52:10,836 --> 00:52:12,837
اعلیحضرت.

431
00:52:12,921 --> 00:52:19,885
لطفا یک راه موثر پیدا کنید
برای رفع نگرانی ژاپن

432
00:52:33,859 --> 00:52:36,652
یک کرست من می خواهم آن را بپوشم.

433
00:52:38,238 --> 00:52:40,281
کرست؟

434
00:52:40,365 --> 00:52:43,075
اعلیحضرت، نباید.

435
00:52:43,160 --> 00:52:45,244
- ملکه چوسون نباید. . .
- چرا که نه؟

436
00:52:45,328 --> 00:52:50,749
ابتدا باید چیزهایی را تجربه کنی،
قبل از اینکه آنها را به دلیل تعصبات انکار کنید.

437
00:52:50,834 --> 00:52:52,710
هرچی باشه میپوشمش

438
00:53:29,873 --> 00:53:33,792
از آنجایی که پشتم را نشان می دهد،
احساس می کنم همه چیز را فاش می کند.

439
00:53:33,877 --> 00:53:37,171
لباس کره ای بسیار راحت تر است.

440
00:53:37,255 --> 00:53:42,134
رازهای زیادی را پنهان می کند، می بینید.

441
00:54:04,366 --> 00:54:08,661
آیا نباید برای دووونگون افتخار بیاوریم؟

442
00:54:08,745 --> 00:54:11,205
اما آیا روش خیلی خشن نیست؟

443
00:54:11,289 --> 00:54:16,877
البته که هست.
ولی راه دیگه ای نیست

444
00:54:16,962 --> 00:54:18,837
این را به ارباب خود بدهید.

445
00:54:20,590 --> 00:54:23,842
پس تاییدیه دووونگون گرفتی؟

446
00:54:23,927 --> 00:54:26,637
مراقب دهانت باش
منظور از "تایید" چیست؟

447
00:54:26,721 --> 00:54:29,723
آیا در تلاش برای خراب کردن Daewongun هستید؟

448
00:54:29,808 --> 00:54:33,394
اگر این شکست خورد، ما باید آماده باشیم
تا مسئولیت کامل را بر عهده بگیرد.

449
00:55:05,010 --> 00:55:09,096
بانو چوی، این را در نظر داشته باشید.

450
00:55:09,180 --> 00:55:13,350
من این را از شما نشنیدم
تا مراسم امروز به پایان برسد.

451
00:55:13,435 --> 00:55:16,186
تحویل ندادی
آن پیام برای من، فهمیدی؟

452
00:55:17,314 --> 00:55:20,774
بله جناب عالی.

453
00:55:20,859 --> 00:55:23,444
من هنوز این خبر را باور نمی کنم.

454
00:55:23,528 --> 00:55:27,239
بخاطر من . .

455
00:55:29,909 --> 00:55:34,455
به خاطر این دختر وحشتناک . .

456
00:55:35,290 --> 00:55:39,877
اگر به مراسم می روید،

457
00:55:41,338 --> 00:55:44,214
اعلیحضرت دیگر نباید گریه کنی.

458
00:55:44,299 --> 00:55:47,885
مادر . .

459
00:55:55,185 --> 00:55:59,229
اعلیحضرت
اگر قرار است به مراسم بروید،

460
00:55:59,314 --> 00:56:01,315
دیگه نباید گریه کنی

461
00:56:33,264 --> 00:56:35,391
فکر می کنی من نمی دونم که تو بودی؟

462
00:56:35,475 --> 00:56:39,186
خونت جبران میشه
برای اشک های ملکه

463
00:56:42,357 --> 00:56:46,944
سپس من باید ابتدا به گردن شما برش دهم.

464
00:56:47,028 --> 00:56:50,948
شما نمی خواهید واقعیت را بپذیرید
که نتوانستی از او محافظت کنی!

465
00:56:51,032 --> 00:56:52,074
ای حرامزاده فاسد!

466
00:56:56,788 --> 00:56:58,956
چه حسی دارد؟

467
00:56:59,040 --> 00:57:02,918
عذاب ناتوانی هیچکدام
او را در آغوش بگیرید، نزدیک شوید و از او محافظت نکنید.

468
00:57:03,002 --> 00:57:05,212
من آن درد را برای شما تسکین می دهم.

469
00:57:07,048 --> 00:57:08,590
خفه شو

470
00:57:09,843 --> 00:57:14,054
ملکه آمد!

471
00:57:34,951 --> 00:57:36,743
چرا اینقدر دیر اومدی؟

472
00:57:36,828 --> 00:57:38,912
همه آنها منتظر ملکه بودند.

473
00:57:52,594 --> 00:58:02,561
کره

474
00:58:27,629 --> 00:58:32,424
من واقعا کنجکاو هستم
در مورد آن چیز "الکترونیکی".

475
00:58:34,594 --> 00:58:37,095
عجیب است.

476
00:58:37,180 --> 00:58:41,808
کره چگونه توانست کشف کند
این سریعتر از ژاپن؟

477
00:58:45,939 --> 00:58:49,274
مراسم روشنایی برق
اکنون آغاز خواهد شد!

478
00:59:14,342 --> 00:59:15,926
روشن است!

479
00:59:16,010 --> 00:59:17,886
برق شگفت انگیز است.

480
00:59:17,971 --> 00:59:22,015
- فوق العاده
- چقدر خارق العاده

481
01:00:01,389 --> 01:00:05,058
خانم ها و آقایان
بهترین جنگجویان کره

482
01:00:05,143 --> 01:00:08,895
آنها در یک ویژه قرار خواهد داد
نمایش شمشیربازی برای شما

483
01:00:08,980 --> 01:00:11,273
فوق العاده!

484
01:02:58,858 --> 01:03:00,692
بس است!

485
01:03:28,012 --> 01:03:32,098
آیا شما هم فکر می کنید
که من باید اقدام کنم؟

486
01:03:32,183 --> 01:03:36,520
من از سیاست چه می دانم،
جناب عالی؟

487
01:03:36,604 --> 01:03:40,148
دیدی که مخالفت نمیکنی

488
01:03:40,233 --> 01:03:43,860
شما باید همینطور فکر کنید

489
01:03:43,945 --> 01:03:47,948
اما اقدام نکردن به عنوان بهانه
گناه دیگری خواهد بود

490
01:03:48,032 --> 01:03:50,784
اگر کسانی که فروخته اند
کشور را نمی توان مجازات کرد.

491
01:04:07,969 --> 01:04:11,012
چه اشکالی دارد؟
چه بلایی سرت اومده؟

492
01:04:11,097 --> 01:04:13,056
فوری است!

493
01:04:13,140 --> 01:04:15,809
- کجا میری؟
- برای پیدا کردن مو-میونگ!

494
01:04:37,999 --> 01:04:39,791
ملکه کجاست؟

495
01:04:40,918 --> 01:04:44,713
منظور از این چیست؟
میدونی کجایی؟

496
01:04:44,797 --> 01:04:50,218
لیدی چوی، نمی دانی؟
که ملکه در خطر است؟

497
01:04:50,303 --> 01:04:54,264
چهار دروازه اصلی شهر را مسدود کنید،
و یک جستجوی کامل انجام دهید!

498
01:04:54,348 --> 01:04:59,519
- ملکه را پیدا کن مهم نیست!
- بله قربان!

499
01:05:21,250 --> 01:05:22,334
اعلیحضرت

500
01:05:28,257 --> 01:05:30,091
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

501
01:05:33,596 --> 01:05:35,263
من ملکه این کشور هستم!

502
01:05:37,350 --> 01:05:39,768
انگار کشتن مادرم کافی نبود

503
01:05:39,852 --> 01:05:43,396
آنها ما را به عنوان طعمه رها می کنند
به آن هیولاهای دیوانه!

504
01:05:44,732 --> 01:05:45,982
خیر

505
01:05:47,860 --> 01:05:50,278
من الان یک مرده ام

506
01:05:58,746 --> 01:06:02,540
این قیام سرخوردگی مردم است
با ملکه،

507
01:06:02,625 --> 01:06:06,878
که ژاپن و غربی ها را آورده است
تا این کشور رنج بکشد

508
01:06:06,963 --> 01:06:11,091
به سرعت مرگ ملکه را اعلام کنید،
و خیال مردم را راحت کند.

509
01:06:11,175 --> 01:06:16,972
- بله جناب عالی.
- بله جناب عالی.

510
01:07:06,647 --> 01:07:09,524
اعلیحضرت

511
01:07:19,035 --> 01:07:21,536
صدای باران. . .

512
01:07:23,664 --> 01:07:26,374
صدای خشم دریا می ماند

513
01:07:29,628 --> 01:07:32,213
شما هم باید خیلی عصبانی باشید

514
01:07:32,298 --> 01:07:34,257
بخاطر من

515
01:07:34,341 --> 01:07:40,388
به قصر برنگرد

516
01:07:42,433 --> 01:07:47,395
تمام اتفاقاتی که افتاده را فراموش کنید
و در آرامش زندگی کنید

517
01:07:50,649 --> 01:07:52,108
من در کنار شما خواهم بود

518
01:07:53,486 --> 01:07:55,361
برای همیشه.

519
01:08:00,284 --> 01:08:05,413
اگه میخوای کنارت باشم
سپس مرا یوهانس صدا کن

520
01:08:12,963 --> 01:08:14,047
من خیلی سردم

521
01:08:37,238 --> 01:08:39,030
اگر بدن شما سرد شود خطرناک است.

522
01:10:44,573 --> 01:10:50,495
مو-میونگ!

523
01:10:50,579 --> 01:10:54,040
مو-میونگ، اینجا!

524
01:10:54,124 --> 01:10:57,210
دائدو، لطفا مراقب باش

525
01:10:57,294 --> 01:10:59,420
نگران نباش و فقط به من بده
ایتر ملکه

526
01:10:59,505 --> 01:11:05,009
به خاطر داشته باشید که اگر گرفتار شدید،
ملکه ممکن است بمیرد

527
01:11:11,308 --> 01:11:13,518
مین جا یونگ

528
01:11:46,093 --> 01:11:49,345
بیا اینجا! آیا کسی آنجاست؟

529
01:11:56,437 --> 01:12:02,108
- به این احمق دیوانه نگاه کن.
- چه خبره؟

530
01:12:02,359 --> 01:12:05,278
ما او را دستگیر کردیم
چون مشکوک رفتار می کرد

531
01:12:06,947 --> 01:12:09,365
بودا، متاسفم که این کار را جلوی تو انجام دادم،

532
01:12:10,701 --> 01:12:13,244
اما این مردم بیچاره نیاز به خوردن دارند.

533
01:12:22,129 --> 01:12:24,964
او را بیابید و کجا را پیدا کنید
ملکه پنهان شده است

534
01:12:25,049 --> 01:12:26,466
بله قربان

535
01:12:30,220 --> 01:12:31,346
ملکه کجاست؟

536
01:12:31,472 --> 01:12:34,182
ای احمق ها فکر کردی
که ملکه اینجا پنهان شده بود؟

537
01:12:37,144 --> 01:12:39,062
هیچکس اینجا نیست ما فریب خورده ایم

538
01:13:09,843 --> 01:13:12,178
ملکه من!

539
01:13:14,473 --> 01:13:17,767
ملکه من، تو خیلی رنج کشیدی.

540
01:13:17,851 --> 01:13:20,770
- پادشاه من
- بله.

541
01:13:22,689 --> 01:13:25,817
او از مرگ بازگشته است.
بله، او دارد!

542
01:13:25,901 --> 01:13:27,276
متاسفم جناب عالی

543
01:13:27,361 --> 01:13:30,321
پشیمونی یعنی چی؟
این یک مناسبت مبارک است.

544
01:13:32,241 --> 01:13:34,200
حالا بیا داخل

545
01:13:50,175 --> 01:13:56,055
همه فکر می کنند که Daewongun
پشت قیام بود

546
01:14:02,479 --> 01:14:08,401
دعوای خانوادگی زمانی پایان خواهد یافت
پدر یا عروس می میرد

547
01:14:08,485 --> 01:14:14,574
نگران نباشید. ما داریم
یک کارت مخفی در اختیار ماست

548
01:14:19,288 --> 01:14:22,039
یادم می آید اولین باری که به قصر آمدم.

549
01:14:25,377 --> 01:14:29,755
تنها چیزی که می توانستم ببینم این بود که اینجا چه چیزی بود.
همه اش همین بود.

550
01:14:34,094 --> 01:14:36,095
اما . .

551
01:14:44,605 --> 01:14:49,400
از این به بعد، هم از من و هم پادشاه محافظت کنید.

552
01:14:56,909 --> 01:14:59,118
پادشاه آمده است.

553
01:15:12,549 --> 01:15:15,801
- اینجا بودی سرباز؟
- بله جناب عالی.

554
01:15:28,565 --> 01:15:33,736
در واقع، شما ارادت زیادی دارید
به ملکه

555
01:15:33,820 --> 01:15:37,240
ببینم چقدر عالیه

556
01:15:37,324 --> 01:15:40,618
- می تونی الان بری استراحت کن.
- نه

557
01:15:40,702 --> 01:15:45,665
مثل همیشه،
برو بیرون و از این اتاق محافظت کن

558
01:15:46,833 --> 01:15:50,503
قصد دارم شب را اینجا بگذرانم.

559
01:15:50,587 --> 01:15:52,922
- بله؟
- چرا اینقدر تعجب کردی؟

560
01:15:53,006 --> 01:15:55,758
مگه ما ازدواج نکردیم؟

561
01:15:55,842 --> 01:15:59,011
به عنوان شوهرت،
خیلی ازت غافل شدم

562
01:15:59,805 --> 01:16:04,350
حالا فهمیدم چقدر با ارزشی

563
01:16:04,434 --> 01:16:06,769
بعد از اینکه تقریبا از دستت دادم

564
01:17:36,943 --> 01:17:39,153
ملکه من

565
01:17:40,530 --> 01:17:42,823
امشب خیلی زیبا به نظر میرسی

566
01:17:47,829 --> 01:17:50,998
میدونی چقدر دلم تنگ شده بود . .

567
01:17:55,087 --> 01:17:57,129
. . ملکه من؟

568
01:18:56,606 --> 01:18:58,983
چرا اومدی اینجا؟

569
01:19:00,861 --> 01:19:03,195
میدونم که نمیخواستی اینو دوست داشته باشی

570
01:19:06,366 --> 01:19:12,371
به این دلیل است که شمشیر من انتخاب کرده است
یک هدف، اعلیحضرت

571
01:19:13,373 --> 01:19:15,833
چیست؟

572
01:19:17,335 --> 01:19:19,420
برای محافظت از شما، اعلیحضرت.

573
01:20:35,914 --> 01:20:37,540
منظور از این چیست؟

574
01:20:37,624 --> 01:20:38,999
تو ول کن!

575
01:20:39,084 --> 01:20:40,334
چیکار میکنی؟

576
01:20:41,628 --> 01:20:43,379
یکی کمکمون کنه

577
01:20:43,463 --> 01:20:45,756
من قصد کشتن شما را ندارم، عالیجناب!

578
01:21:08,029 --> 01:21:13,200
این حادثه بدون شک یک تلاش بود
برای ترور پادشاه

579
01:21:13,285 --> 01:21:17,913
من آن را درک نمی کنم
با انگیزه سیاسی

580
01:21:17,998 --> 01:21:20,541
در جریان شورش،

581
01:21:20,625 --> 01:21:25,838
ملکه ناپدید شده بود
و چند روز با یک نفر بود.

582
01:21:25,922 --> 01:21:27,131
همین کافی است.

583
01:21:27,215 --> 01:21:31,677
هر چند این یک عمل بود
برای محافظت از ملکه،

584
01:21:31,761 --> 01:21:34,388
اگر تنها بود
چند روز با ملکه . .

585
01:21:35,223 --> 01:21:39,101
- تو از خط نیستی دووونگون!
- خارج از خط؟

586
01:21:39,185 --> 01:21:43,981
به شاه بگویم
شایعه پراکنده در خیابان ها؟

587
01:21:44,774 --> 01:21:49,612
آن مو-میونگ قیام را شروع کرد
به خاطر شهوتش برای ملکه؟

588
01:21:49,696 --> 01:21:52,656
و اینکه او ملکه را ربود
برای رفع نیازهایش؟

589
01:21:52,741 --> 01:21:54,909
بس است!

590
01:21:54,993 --> 01:22:01,832
دوونگون این را در جریان قیام گفت
اعلیحضرت و مو-میونگ

591
01:22:01,917 --> 01:22:07,338
نگهبانان کاخ را رها کرد،
و چند روزی را با هم تنها گذراندند.

592
01:22:07,422 --> 01:22:11,300
او به طور فحشا در مورد آن صحبت کرد که گویی حقیقت دارد.

593
01:22:11,384 --> 01:22:15,971
دووونگون چطور میتونست حرف بزنه
از چنین چیزهای فجیعی؟

594
01:22:16,056 --> 01:22:21,143
به هر حال شاه برهنه شد
دوونگون عنوانش،

595
01:22:21,227 --> 01:22:23,729
و او را حذف کرد
از پست دولتی اش

596
01:22:25,565 --> 01:22:29,360
AIso، از زمانی که مو-میونگ
متهم به اجازه دادن به پادشاه صدمه دیدن شد،

597
01:22:29,444 --> 01:22:31,654
او از سمت خود برکنار شد

598
01:22:31,738 --> 01:22:34,782
و از ورود به قصر ممنوع است.

599
01:22:42,499 --> 01:22:46,001
تو صدمه دیده ای

600
01:22:46,086 --> 01:22:48,170
تو همونجا صدمه دیده

601
01:23:14,990 --> 01:23:19,785
با دیدن تاریخ، زمان و نیروها،
این کاملاً یک اعتراض بزرگ است.

602
01:23:19,869 --> 01:23:24,123
اگر اعلیحضرت مصالحه کرد،
سپس همه چیز به راحتی حل خواهد شد.

603
01:23:24,207 --> 01:23:26,417
سازش؟

604
01:23:26,501 --> 01:23:30,546
عنوانش را به دوونگون برگردانید،
و همه چیز را به حالت عادی برگردانید.

605
01:23:30,630 --> 01:23:32,756
اگر ندارم؟

606
01:23:32,841 --> 01:23:35,551
شما باید در یک مسابقه افتخار برنده شوید.

607
01:23:35,635 --> 01:23:40,889
دووونگون از شایعات ملکه استفاده کرد
و مو-میونگ به نفع اوست.

608
01:23:40,974 --> 01:23:45,394
اگر علنا ثابت کنید
که این شایعه کاملا نادرست است،

609
01:23:45,478 --> 01:23:48,105
سپس تصویر دوونگون شرمنده خواهد شد.

610
01:23:48,189 --> 01:23:50,482
بنابراین باید یک پیشنهاد وجود داشته باشد
برای مردم ساخته شده است.

611
01:23:50,567 --> 01:23:51,984
بله، اعلیحضرت.

612
01:23:58,158 --> 01:24:02,745
من نباید از شایعه ناراحت باشم
درباره تو و مو-میونگ

613
01:24:02,829 --> 01:24:06,331
اما من این احساساتم را نمی دانستم
زیرا اعلیحضرت بسیار عمیق بودند.

614
01:24:11,379 --> 01:24:14,506
کاری کن که بخاطر من با پدرم بجنگد.

615
01:24:36,196 --> 01:24:43,410
شاه منتظر پاسخ شماست.

616
01:24:47,373 --> 01:24:50,125
اعتراض دوونگون . .

617
01:24:53,546 --> 01:24:56,882
فقط چهار روز مونده اعلیحضرت

618
01:25:37,674 --> 01:25:42,511
شما هیچ شانسی برای زنده ماندن از آن مبارزه ندارید.

619
01:25:44,430 --> 01:25:53,397
اگر دعوا نکنی من تو را تحقیر نمی کنم.

620
01:26:05,451 --> 01:26:07,911
برای همیشه. . .

621
01:26:13,293 --> 01:26:21,008
من مطمئن خواهم شد
که هرگز پیدا نخواهی شد

622
01:26:41,821 --> 01:26:42,988
من مبارزه خواهم کرد

623
01:26:55,835 --> 01:27:02,507
اگر هرگز نتوانی مرا پیدا کنی،
چه دلیلی برای زندگی کردن من وجود دارد؟

624
01:27:04,010 --> 01:27:06,136
من مبارزه خواهم کرد

625
01:27:08,640 --> 01:27:11,058
و من زنده خواهم ماند.

626
01:27:12,352 --> 01:27:18,565
ما می توانیم دوباره به این شکل ملاقات کنیم
چون من هنوز زنده ام

627
01:27:21,361 --> 01:27:23,487
اعلیحضرت

628
01:27:51,182 --> 01:27:54,643
از یک سلسله 500 ساله
در آستانه فروپاشی است،

629
01:27:54,727 --> 01:27:58,063
من خواهم ایستاد و از کره محافظت خواهم کرد.

630
01:28:10,535 --> 01:28:11,910
توقف کنید.

631
01:28:15,957 --> 01:28:17,958
از سر راه حرکت کن!

632
01:28:22,839 --> 01:28:24,006
دوونگون!

633
01:28:24,090 --> 01:28:28,802
شما از ورود به قصر منع شده اید.

634
01:28:28,886 --> 01:28:33,849
شما نمی توانید جلوتر بروید
مگر اینکه اول از من بگذری

635
01:28:34,517 --> 01:28:36,143
به جلو!

636
01:28:53,202 --> 01:28:54,369
حمله کن!

637
01:29:22,482 --> 01:29:25,067
دعوا شروع شده است.

638
01:29:25,151 --> 01:29:31,740
مو میونگ داره میجنگه
سربازها به تنهایی

639
01:29:31,824 --> 01:29:34,201
بالاخره پدر این کار را کرده است. . .

640
01:30:00,436 --> 01:30:01,812
حرکت نکن!

641
01:30:03,731 --> 01:30:08,276
من گردن هر کسی را تکه تکه می کنم
که سعی می کند به ملکه صدمه بزند!

642
01:30:08,361 --> 01:30:12,114
ملکه رنج می برد
به خاطر همه شما!

643
01:30:12,198 --> 01:30:13,698
به خاطر همه شما!

644
01:30:13,783 --> 01:30:16,201
ملکه در عذاب است!

645
01:30:16,953 --> 01:30:20,455
من گردن هر کسی را تکه تکه می کنم
چه کسی حرکت می کند، می فهمد؟

646
01:30:26,045 --> 01:30:27,295
دوونگون!

647
01:30:29,132 --> 01:30:30,632
پسرت!

648
01:30:30,716 --> 01:30:32,426
عروس تو آیو!

649
01:30:32,510 --> 01:30:34,219
مردم شما!

650
01:30:34,720 --> 01:30:37,305
آیا می خواهید همه آنها را بکشید؟

651
01:30:38,558 --> 01:30:43,186
لطفا بس کن!

652
01:31:06,335 --> 01:31:09,004
چرا Daewongun این کار را می کند؟

653
01:31:09,088 --> 01:31:10,547
او باید این کار را متوقف کند.

654
01:31:16,596 --> 01:31:19,473
من از تو قهرمان ساخته ام

655
01:31:23,769 --> 01:31:26,605
بهشت با من نیست.

656
01:31:32,028 --> 01:31:36,948
جناب عالی!
ما نمی توانیم اینطور عقب نشینی کنیم!

657
01:31:38,618 --> 01:31:41,077
جناب عالی!

658
01:31:48,127 --> 01:31:51,671
اعلیحضرت این کار را کرده است!
ژنرال مو میونگ برنده شد!

659
01:31:51,756 --> 01:31:53,173
درسته؟

660
01:31:53,257 --> 01:31:55,884
او عقب رانده است
دوونگون و سربازان

661
01:31:55,968 --> 01:31:59,221
باور نکردنی! او شگفت انگیز است!

662
01:31:59,305 --> 01:32:02,599
پس مو-میونگ چه اتفاقی افتاده است؟
آیا او هنوز زنده است؟

663
01:32:10,107 --> 01:32:14,194
اعلیحضرت او در امان است.

664
01:32:14,278 --> 01:32:16,196
خوب

665
01:32:17,323 --> 01:32:20,617
آیا به او پاداش داده اید؟

666
01:32:20,701 --> 01:32:23,328
باید تا الان به او داده شده باشد.

667
01:32:24,455 --> 01:32:29,167
اگر قرار بود موفق شود، آماده شدم
جایزه ای برای او به نام ملکه.

668
01:32:30,836 --> 01:32:35,799
اگرچه او یک سرباز قابل تحسین است،
او به قصر باز نخواهد گشت.

669
01:32:37,426 --> 01:32:41,054
اگر خواستی به من توهین کن

670
01:32:44,725 --> 01:32:47,686
اما، اگر روزی مو-میونگ باشد
و ملکه دوباره با هم هستند

671
01:32:50,982 --> 01:32:54,568
من او را خواهم کشت

672
01:33:07,081 --> 01:33:10,750
این جایزه ای است که ملکه اعطا می کند.

673
01:33:22,930 --> 01:33:24,222
درسته؟

674
01:33:25,558 --> 01:33:31,521
آیا واقعاً پولی است که ملکه فرستاده است؟

675
01:33:32,690 --> 01:33:35,609
- بله.
- درسته؟

676
01:33:35,693 --> 01:33:41,114
آیا واقعاً پولی است که ملکه فرستاده است؟

677
01:33:42,950 --> 01:33:46,870
راستشو بگو

678
01:33:47,747 --> 01:33:53,168
آیا واقعاً پولی است که ملکه فرستاده است؟

679
01:34:39,090 --> 01:34:45,095
احساسات خیلی سخته

680
01:34:48,808 --> 01:34:55,146
من نمی توانم در مورد چیزی با کسی صحبت کنم.

681
01:35:04,740 --> 01:35:07,409
قلبم درد میکنه . .

682
01:35:23,008 --> 01:35:26,428
شما به من کمک می کنید؟

683
01:35:26,512 --> 01:35:29,139
باشه پس بگو چی میخواد

684
01:35:35,020 --> 01:35:38,606
او می خواهد اشتباهات را برطرف کند
از دولت کره

685
01:35:43,654 --> 01:35:47,907
اگر دستم را اینقدر دراز کرده بودم،
سپس شما باید آن را بگیرید.

686
01:35:54,957 --> 01:35:59,502
تو داری غرق میشی،
پس چه کسی به جز ما دستی دراز کند؟

687
01:36:05,926 --> 01:36:09,804
انتهای برس من لبریز شده است
با قدرت امروز

688
01:36:12,558 --> 01:36:13,892
تو!

689
01:36:15,311 --> 01:36:19,355
به نظر شما این کشور
به اراده شما خم خواهد شد؟

690
01:36:25,404 --> 01:36:30,533
با دقت فکر کن،
در مورد اینکه آیا به ما کمک خواهید کرد،

691
01:36:30,618 --> 01:36:32,911
یا اینکه آیا همه چیز به این شکل تمام خواهد شد.

692
01:36:45,674 --> 01:36:49,886
آن شخص کیست؟

693
01:36:49,970 --> 01:36:52,806
سایه تو هیچ وقت کنارت نرفته

694
01:36:52,890 --> 01:36:55,058
سایه؟

695
01:36:55,142 --> 01:36:59,020
تو باید خوب بدونی، نه؟

696
01:38:01,333 --> 01:38:04,168
پادشاه کره نیروهای ژاپنی را برکنار کرد

697
01:38:04,253 --> 01:38:07,171
و کابینه را تغییر داد
با طرفداران روسیه

698
01:38:08,173 --> 01:38:10,800
همه مردها را احضار کن!

699
01:38:10,885 --> 01:38:17,640
وقتی شب تمام شد،
من آن را اینجا حک می کنم.

700
01:38:17,725 --> 01:38:22,896
«روباه را با یک ضربه بکش».

701
01:38:22,980 --> 01:38:28,276
ما از دستورات امپراتوری خود پیروی خواهیم کرد

702
01:38:28,360 --> 01:38:32,572
و امروز ملکه کره را ترور کنید.

703
01:38:32,656 --> 01:38:37,660
مرگ بی رحمانه ملکه
مثال خواهد زد.

704
01:38:37,745 --> 01:38:44,709
و اعمال ما
هرگز نباید خارج از اینجا شناخته شود.

705
01:38:45,794 --> 01:38:49,130
امشب هر چه می خواهی بنوش!

706
01:38:49,214 --> 01:38:54,385
به سلامتی امپراطور!

707
01:38:55,512 --> 01:39:00,725
بالاخره فاش کردند
خود وحشی آنها

708
01:39:02,019 --> 01:39:03,269
برو

709
01:39:04,146 --> 01:39:07,231
برو عروسم رو نجات بده

710
01:39:42,101 --> 01:39:44,686
- اعلیحضرت! لطفا سعی کنید بفهمید!
- رها کن!

711
01:39:44,770 --> 01:39:50,108
شما باید در امنیت باشید
برای اینکه این کشور دوباره بایستد!

712
01:39:50,192 --> 01:39:52,443
تسلیم!

713
01:40:22,725 --> 01:40:24,475
اعلیحضرت، شما باید فرار کنید!

714
01:40:25,728 --> 01:40:27,186
اعلیحضرت!

715
01:40:28,689 --> 01:40:29,731
آنها برای شما می آیند!

716
01:40:29,815 --> 01:40:31,858
باید از اینجا فرار کنی!

717
01:40:37,656 --> 01:40:40,074
چگونه توانستید دوباره وارد قصر شوید؟

718
01:40:40,159 --> 01:40:41,200
اعلیحضرت!

719
01:40:41,285 --> 01:40:44,746
خانم چوی، چرا نیستی
فرستادن اون مرد!

720
01:40:44,830 --> 01:40:49,834
اگر با من نخواهی رفت،
پس من اینجا خواهم مرد!

721
01:40:54,006 --> 01:40:56,924
تو خیلی احمقی

722
01:40:57,009 --> 01:41:00,553
تو ناامید هستی

723
01:41:00,637 --> 01:41:02,138
چرا اومدی اینجا؟

724
01:41:02,222 --> 01:41:03,431
اعلیحضرت

725
01:41:03,515 --> 01:41:06,225
میدونی چقدر
داری عذابم میدی؟

726
01:41:07,853 --> 01:41:09,729
دلم شک داره

727
01:41:11,106 --> 01:41:12,815
چون میخوام با تو فرار کنم

728
01:41:15,694 --> 01:41:17,445
سپس من دوباره به شما بدهکار خواهم شد.

729
01:41:19,656 --> 01:41:23,576
بله، ما می توانستیم از آنها فرار کنیم.

730
01:41:26,872 --> 01:41:29,082
اما الان با قبل فرق کرده است.

731
01:41:29,166 --> 01:41:32,460
من می توانم از شهروندان خشمگین دوری کنم
یک لحظه تا آرام شوند.

732
01:41:32,544 --> 01:41:35,713
اما به چه شهروندی اعتماد خواهد کرد
و اگر از دشمن فرار کنم از من پیروی کن؟

733
01:41:35,798 --> 01:41:37,840
هیچ کدام از اینها مهم نیست!

734
01:41:37,925 --> 01:41:39,175
تو باید زندگی کنی مهم نیست!

735
01:41:42,387 --> 01:41:47,475
اگر ملکه ای وجود نداشته باشد،
پس این کشور چه فایده ای دارد؟

736
01:41:59,488 --> 01:42:01,155
ژنرال!

737
01:42:06,286 --> 01:42:07,411
لطفا مرا ببخش.

738
01:42:14,461 --> 01:42:21,759
من ترس شما را از اینجا احساس می کنم.

739
01:42:26,098 --> 01:42:28,266
بله.

740
01:42:29,309 --> 01:42:31,769
من می ترسم

741
01:42:35,482 --> 01:42:41,237
آنقدر می ترسم که نمی توانم به تو نگاه کنم.

742
01:42:51,582 --> 01:42:53,207
نترس.

743
01:42:55,919 --> 01:42:58,713
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.

744
01:43:01,133 --> 01:43:02,175
لطفا به من اعتماد کنید.

745
01:43:22,321 --> 01:43:28,743
ملکه این را برای شما ساخته است
با دستان خودش

746
01:45:01,753 --> 01:45:03,713
او مال من است.

747
01:45:58,977 --> 01:46:00,269
آتش!

748
01:46:52,364 --> 01:46:57,284
نوی جئون. نوی جئون

749
01:46:58,286 --> 01:47:00,496
کمکم کن بلند شوم

750
01:47:09,881 --> 01:47:11,340
برو

751
01:47:11,425 --> 01:47:13,717
برو از ملکه محافظت کن

752
01:47:24,563 --> 01:47:27,523
شمشیر تو جالب بود دوست من

753
01:47:44,166 --> 01:47:46,000
- اینجوری!
- بکشش!

754
01:47:46,084 --> 01:47:47,501
آنها را بکش!

755
01:47:58,889 --> 01:48:00,973
او را بکش!

756
01:48:17,115 --> 01:48:18,866
ای حرامزاده

757
01:48:18,950 --> 01:48:24,455
وزیر کشور بی معنی
شبها مثل موش اینجا خزیدن

758
01:48:26,124 --> 01:48:28,334
بهتر نیست بیایید!

759
01:48:28,418 --> 01:48:35,424
اعلیحضرت برای سعادت بیشتر
از خاور دور، من با شما خداحافظی می کنم.

760
01:49:31,982 --> 01:49:33,232
این چیه؟

761
01:49:36,278 --> 01:49:37,319
عقب بایست!

762
01:49:51,376 --> 01:49:58,591
تا من هنوز زنده ام، هیچکدام از شما
گامی به سوی ملکه خواهد برد.

763
01:49:58,883 --> 01:50:03,721
اعصابتو قطع میکنی و پاتو از دست میدی
برای احساس درد کمتر

764
01:50:04,556 --> 01:50:12,229
اما کشور شما نمی تواند بر ژاپن غلبه کند.

765
01:50:12,731 --> 01:50:14,231
حمله کن!

766
01:51:27,222 --> 01:51:30,849
چرا زمین نمی خورد؟

767
01:52:50,889 --> 01:52:53,557
جا یونگ.

768
01:52:58,605 --> 01:53:00,898
متاسفم

769
01:54:33,324 --> 01:54:36,159
من از تو نمی ترسم

770
01:54:39,539 --> 01:54:44,585
هرگز من و این روز را فراموش نکن.

771
01:54:46,880 --> 01:54:49,172
من ملکه کره هستم،

772
01:54:55,388 --> 01:55:02,185
مین جا یونگ

773
01:55:48,232 --> 01:55:55,238
یوهانس.

774
01:56:27,730 --> 01:56:34,486
روبان موهایت را به من بده.