1 00:04:09,458 --> 00:04:11,961 - Hava soğuyor. - Teşekkürler. 2 00:04:15,631 --> 00:04:17,800 Çok güzel bir kare. 3 00:04:18,884 --> 00:04:21,387 Güzel bir kare yani. 4 00:04:22,805 --> 00:04:24,640 Ne kadar... 5 00:04:26,517 --> 00:04:30,854 güzel bir çerçeve oluşturuyor sizce bu maliyet mi? 6 00:04:32,815 --> 00:04:36,986 Sana hiç söylemedim ama sesin biraz benziyor Sarhoş olduğunuzda Dr. Seuss gibi. 7 00:04:37,027 --> 00:04:39,029 Anna, ben ciddiyim. 8 00:04:40,239 --> 00:04:42,241 Ciddiyim, Anna. 9 00:04:44,535 --> 00:04:47,371 maliyeti olduğunu söyleyebilirim en azından birkaç yüz. 10 00:04:47,413 --> 00:04:49,790 Senin için okuyacağım. 11 00:04:49,873 --> 00:04:51,625 Gerçekten Dr. Seuss'a benziyor muyum? 12 00:04:51,709 --> 00:04:54,712 "Onun tanınmasıyla olağanüstü başarı" 13 00:04:54,795 --> 00:04:57,172 sahada çocuk psikolojisi, 14 00:04:57,214 --> 00:04:59,216 işine olan bağlılığı 15 00:04:59,300 --> 00:05:02,886 "ve devam eden çabaları Yaşam kalitesini artırmak için..." 16 00:05:02,928 --> 00:05:05,931 Konsantre olacak mısın? 17 00:05:06,015 --> 00:05:09,435 "...devam eden çabaları yaşam kalitesini artırmak" 18 00:05:09,518 --> 00:05:12,730 sayısız çocuk için ve aileleri, 19 00:05:12,771 --> 00:05:16,483 Philadelphia şehri gururla oğluna armağan eder, 20 00:05:16,567 --> 00:05:19,194 Doktor Malcolm Crowe..." Bu sensin. 21 00:05:19,236 --> 00:05:22,698 "...Belediye Başkanının Alıntısı Profesyonel Mükemmellik için." 22 00:05:24,241 --> 00:05:27,369 Sana oğullarım dediler. 23 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 Vay. 24 00:05:29,997 --> 00:05:32,499 Onu banyoya asmalıyız. 25 00:05:35,627 --> 00:05:38,297 Bu bizim için önemli bir gece. 26 00:05:39,757 --> 00:05:44,094 Sonunda biri fark ediyor yaptığın fedakarlıklar. 27 00:05:44,178 --> 00:05:47,639 Her şeyi ikinci plana attığını, ben de dahil... 28 00:05:48,640 --> 00:05:51,810 bu aileler için onlar hakkında konuşuyorlar. 29 00:05:55,647 --> 00:05:58,942 Onlar da diyorlar ki kocamın bir yeteneği var. 30 00:05:59,985 --> 00:06:03,864 Öyle bir hediyen var ki çocuklara nasıl güçlü olunacağını öğretir 31 00:06:03,947 --> 00:06:08,660 çoğu yetişkinin olduğu durumlarda kendi üzerlerine işeyeceklerdi. 32 00:06:08,744 --> 00:06:11,580 Ben yazdıklarının gerçek olduğuna inanıyorum. 33 00:06:15,709 --> 00:06:17,544 Teşekkür ederim. 34 00:06:21,423 --> 00:06:24,051 Bir bardakta biraz şarap istiyorum. 35 00:06:24,134 --> 00:06:28,305 Bir kupada olmasını istemem. Bir sürahi içinde olmasını istemem. 36 00:06:53,163 --> 00:06:55,082 Bakmak. 37 00:07:37,916 --> 00:07:40,878 Anna, kıpırdama. Ses çıkarmayın. 38 00:07:45,257 --> 00:07:47,426 Burası 47 Locust Sokağı. 39 00:07:49,052 --> 00:07:52,222 Bir pencereyi kırdın ve özel bir konuta girdi. 40 00:07:52,264 --> 00:07:54,433 Pek çok şeyi bilmiyorsun. 41 00:07:56,059 --> 00:08:00,147 İğne veya reçete yok Bu evde her türlü uyuşturucu var. 42 00:08:09,907 --> 00:08:12,910 Nedenini biliyor musun? yalnızken korkuyor musun? 43 00:08:15,370 --> 00:08:18,040 Evet. Evet. 44 00:08:19,041 --> 00:08:20,792 Ne istiyorsun? 45 00:08:20,876 --> 00:08:23,086 Bana ne söz verdi! 46 00:08:23,128 --> 00:08:25,923 - Bana söz verdiği şeyi istiyorum. - Aman Tanrım. 47 00:08:25,964 --> 00:08:27,633 Seni tanıyor muyum? 48 00:08:27,716 --> 00:08:30,052 Beni tanımıyor musun kahraman? 49 00:08:31,053 --> 00:08:33,555 Hatırlamıyor musun bile kendi hastaların mı? 50 00:08:37,768 --> 00:08:40,312 Şehir kliniği. 51 00:08:40,395 --> 00:08:42,731 Tek ebeveynli aile. 52 00:08:44,691 --> 00:08:46,610 Olası duygudurum bozukluğu. 53 00:08:48,403 --> 00:08:50,864 Korktum! 54 00:08:50,948 --> 00:08:55,661 Bana sorun yaşadığımı söylemiştin Annemle babamın boşanmasıyla başa çıkmak. Sen... 55 00:08:55,744 --> 00:08:58,747 Yanılmışsın. Yanılmışsın. 56 00:09:01,291 --> 00:09:03,877 Şimdi bana bak! 57 00:09:03,961 --> 00:09:06,171 istemiyorum artık korkmamak için. 58 00:09:06,255 --> 00:09:08,423 Lütfen bana ver düşünmek için bir dakika. 59 00:09:08,465 --> 00:09:11,009 On yıl seni bekledim! 60 00:09:11,093 --> 00:09:13,679 Sana hiçbir şey vermiyorum! 61 00:09:13,762 --> 00:09:15,472 Ben Friedkin'i mi? 62 00:09:15,556 --> 00:09:18,934 Bazı insanlar bana "ucube" diyorlar. 63 00:09:19,977 --> 00:09:22,145 Ronald Sumner'ı mı? 64 00:09:22,187 --> 00:09:25,315 Ben öyleyim. Ben bir ucubeyim. Şuna bak... 65 00:09:26,567 --> 00:09:28,402 Vincent. 66 00:09:29,570 --> 00:09:31,572 Vincent Gray. 67 00:09:33,824 --> 00:09:36,493 Yapma. Yapma. 68 00:09:36,535 --> 00:09:38,996 Seni hatırlıyorum. 69 00:09:39,037 --> 00:09:42,040 - Hayır. - Sessiz, çok akıllı. 70 00:09:43,333 --> 00:09:45,961 Şefkatli. 71 00:09:46,003 --> 00:09:48,880 Alışılmadık derecede şefkatli. 72 00:09:50,674 --> 00:09:52,676 "Lanetli"yi unuttun. 73 00:09:55,971 --> 00:09:58,640 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 74 00:09:58,682 --> 00:10:01,018 Beni hayal kırıklığına uğrattın! 75 00:10:04,354 --> 00:10:08,483 Vincent, eğer öyle olmasaydım özür dilerim... eğer sana yardım etmediysem. 76 00:10:08,525 --> 00:10:11,403 Ama eğer istersen... izin ver deneyeyim. 77 00:10:11,486 --> 00:10:13,697 Sadece bana bir şans ver... 78 00:10:21,496 --> 00:10:24,458 Tanrım. Tanrım, tatlım. 79 00:10:24,541 --> 00:10:26,877 - Vincent mi... - Şimdi konuşma. 80 00:12:57,861 --> 00:13:00,155 Tamam, Cole. 81 00:13:00,197 --> 00:13:03,700 Adım Dr. Malcolm Crowe. 82 00:13:03,742 --> 00:13:07,746 Bugün buluşmamız gerekiyordu ama randevumuzu kaçırdım. 83 00:13:07,829 --> 00:13:09,664 Üzgünüm. 84 00:13:18,215 --> 00:13:22,928 Biliyorsunuz, Avrupa'nın eski günlerinde, insanlar kiliselerde saklanırdı. 85 00:13:23,011 --> 00:13:25,847 Sığınak talep edeceklerdi. 86 00:13:30,727 --> 00:13:32,896 Neyden saklanıyorlardı? 87 00:13:36,149 --> 00:13:38,527 Çoğunlukla kötü insanlar. 88 00:13:38,568 --> 00:13:43,365 İsteyen insanlar onları hapse atmak... onlara zarar vermek. 89 00:13:45,450 --> 00:13:49,621 Gözlüklerini fark ettim. İçlerinde lens yok. 90 00:13:49,704 --> 00:13:51,873 Onlar babamın. 91 00:13:51,915 --> 00:13:54,417 Lensler gözlerimi acıttı. 92 00:13:55,710 --> 00:13:59,422 Ne hakkında konuşuyordun? İçeri girdiğimde askerlerinle birlikte miydin? 93 00:14:04,427 --> 00:14:06,429 Buna "Latince" denir. 94 00:14:10,392 --> 00:14:12,644 Bütün askerleriniz Latince mi konuşuyor? 95 00:14:12,727 --> 00:14:14,396 Hayır. 96 00:14:14,437 --> 00:14:16,273 Sadece bir tane. 97 00:14:18,441 --> 00:14:21,319 İyi bir doktor musun? 98 00:14:21,403 --> 00:14:23,238 Peki... 99 00:14:24,322 --> 00:14:27,325 Eskiden öyleydim. 100 00:14:27,409 --> 00:14:31,621 Bir keresinde belediye başkanından ödül almıştım. 101 00:14:31,705 --> 00:14:34,040 Pahalı bir çerçeveye sahipti. 102 00:14:47,888 --> 00:14:50,390 Seni tekrar göreceğim, değil mi? 103 00:14:50,473 --> 00:14:53,226 Eğer senin için uygunsa. 104 00:15:26,551 --> 00:15:28,386 Benim. 105 00:17:15,744 --> 00:17:18,747 Pensilvanya Paralı Yolu batıya doğru Valley Forge 24'e yavaş. 106 00:17:18,788 --> 00:17:22,876 Blue Ridge'de her iki yönde de, genellikle üç numara arasında yavaş... 107 00:17:25,920 --> 00:17:27,922 Günaydın. 108 00:17:43,855 --> 00:17:46,524 Hey, Kakaolu Puflarınız sırılsıklam oluyor. 109 00:17:48,860 --> 00:17:52,530 Seni göreyim. Tatlım, bir yerin var. 110 00:18:01,331 --> 00:18:03,500 Tamam, işte geliyor. 111 00:18:16,846 --> 00:18:19,182 olduğun bir şey arıyor musun bebeğim? 112 00:18:21,893 --> 00:18:23,728 Pop-Tart mı? 113 00:18:25,855 --> 00:18:27,857 Tam buradalar. 114 00:18:29,192 --> 00:18:30,860 Ah. 115 00:18:37,283 --> 00:18:39,536 Ne düşünüyorsun anne? 116 00:18:41,371 --> 00:18:43,373 Pek çok şey. 117 00:18:44,874 --> 00:18:46,876 Hakkımda kötü bir şey var mı? 118 00:18:46,960 --> 00:18:48,962 Hey, yüzüme bak. 119 00:18:50,088 --> 00:18:52,882 düşünmüyordum senin hakkında kötü bir şey. 120 00:18:54,050 --> 00:18:55,885 Anladım? 121 00:18:58,179 --> 00:19:00,014 Anladım. 122 00:19:01,558 --> 00:19:03,393 Uyanmak. 123 00:19:03,476 --> 00:19:06,146 - Bu Tommy, anne. - Tamam, içeri sok. 124 00:19:07,230 --> 00:19:09,232 Bunu istiyor musun? 125 00:19:38,678 --> 00:19:42,223 Hey ucube, nasıl buldun şu omuzun etrafındaki kol parçası mı? 126 00:19:42,265 --> 00:19:46,269 Bunu şimdi uydurdum. Büyük oyuncuların yaptığı gibi ben de buna uydum. 127 00:19:46,311 --> 00:19:48,313 Buna "doğaçlama" denir. 128 00:20:26,351 --> 00:20:28,353 Merhaba bebeğim. 129 00:20:29,145 --> 00:20:30,980 Günün nasıldı? 130 00:20:38,112 --> 00:20:40,949 biliyorsun, yapabilirsin gerekirse bana bir şeyler söyle. 131 00:20:45,995 --> 00:20:48,164 Bugün ne yaptım biliyor musun? 132 00:20:49,165 --> 00:20:53,670 Ben... Pensilvanya Piyangosunu kazandım sabah. 133 00:20:55,004 --> 00:20:56,547 İşlerimi bıraktım. 134 00:20:56,631 --> 00:21:01,344 Ve parkta büyük bir piknik yedim bol çikolatalı mousse pasta ile. 135 00:21:01,386 --> 00:21:05,014 Ve sonra yüzdüm bütün öğleden sonra çeşmede. 136 00:21:05,098 --> 00:21:07,100 Ne yaptın? 137 00:21:12,146 --> 00:21:15,566 İlk ben seçildim Teneffüste kickball takımları için. 138 00:21:15,650 --> 00:21:17,986 Oyunu kazanmak için grand slam yaptım. 139 00:21:18,027 --> 00:21:21,864 Herkes beni kaldırdı ve tezahürat yaparak beni gezdirdi. 140 00:21:26,661 --> 00:21:30,039 Bu durumda ben sana üçgen krep yapayım. 141 00:21:30,081 --> 00:21:32,250 Bir saatin var. 142 00:21:38,506 --> 00:21:40,174 MERHABA. 143 00:21:45,096 --> 00:21:47,515 Oturmak ister misin? 144 00:21:51,728 --> 00:21:53,896 Bugün konuşmak istemiyor musun? 145 00:21:58,067 --> 00:22:00,069 Oyun oynamak ister misin? 146 00:22:01,446 --> 00:22:03,990 Bu bir zihin okuma oyunudur. 147 00:22:04,073 --> 00:22:05,908 İşte nasıl çalışıyor: 148 00:22:05,950 --> 00:22:08,244 Aklını okudum. 149 00:22:08,328 --> 00:22:11,956 Eğer söylediklerim doğruysa sandalyeye doğru bir adım atarsın. 150 00:22:12,040 --> 00:22:17,003 Söylediklerim yanlışsa kabul et kapıya doğru bir adım geri. 151 00:22:18,129 --> 00:22:21,424 Sandalyeye ulaşırsan sen otur. 152 00:22:21,466 --> 00:22:24,719 Kapıya ulaşırsan gidebilirsin. 153 00:22:26,888 --> 00:22:28,723 Oynamak ister misin? 154 00:22:36,856 --> 00:22:38,358 TAMAM. 155 00:22:53,790 --> 00:22:57,210 Annen ve baban ne zaman ilk boşandılar 156 00:22:57,293 --> 00:23:01,839 annen doktora gitti benim gibi ve ona yardım etmedi 157 00:23:01,923 --> 00:23:05,259 yani öyle olmadığımı düşünüyorsun sana yardım edebileceğim. 158 00:23:20,817 --> 00:23:25,321 Bundan endişeleniyorsun ona bazı şeyler anlattığını söyledi 159 00:23:25,363 --> 00:23:27,824 yapamadığı şeyler başkasına söyle. 160 00:23:29,325 --> 00:23:31,452 Sırlar. 161 00:23:38,376 --> 00:23:40,920 Bir sırrın var ama sen bana söylemek istemiyorsun. 162 00:23:54,183 --> 00:23:58,354 O saati sana baban verdi gitmeden hemen önce hediye olarak. 163 00:24:09,240 --> 00:24:11,617 Çekmecede unutmuş. 164 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Çalışmıyor. 165 00:24:25,423 --> 00:24:28,634 Oldukça sessizsin okulda ama... 166 00:24:28,718 --> 00:24:30,720 sen iyi bir öğrencisin. 167 00:24:30,761 --> 00:24:34,056 Gerçekten hiç olmadın herhangi bir ciddi sorunda. 168 00:24:41,063 --> 00:24:43,316 Resim yapmamız gerekiyordu. 169 00:24:43,399 --> 00:24:45,401 İstediğimiz her şey. 170 00:24:48,196 --> 00:24:50,781 Bir adam çizdim... 171 00:24:50,865 --> 00:24:54,535 boynundan yaralandım başka bir adam tarafından tornavidayla. 172 00:24:57,872 --> 00:25:00,041 Bunu televizyonda mı gördün, Cole? 173 00:25:04,420 --> 00:25:06,672 Herkes üzüldü. 174 00:25:07,715 --> 00:25:10,510 Bir toplantı yaptılar. 175 00:25:10,593 --> 00:25:12,720 Annem ağlamaya başladı. 176 00:25:12,762 --> 00:25:15,598 Artık bu şekilde çizim yapmıyorum. 177 00:25:17,099 --> 00:25:19,560 Şimdi nasıl çiziyorsun? 178 00:25:21,395 --> 00:25:24,899 Çiz... gülümseyen insanlar... 179 00:25:24,941 --> 00:25:26,943 köpekler koşuyor... 180 00:25:28,361 --> 00:25:30,196 gökkuşağı. 181 00:25:31,322 --> 00:25:33,991 Onlar yok gökkuşağı hakkında toplantılar. 182 00:25:35,826 --> 00:25:37,662 HAYIR. 183 00:25:37,745 --> 00:25:39,789 Sanırım yapmıyorlar. 184 00:25:47,880 --> 00:25:50,800 Şimdi ne düşünüyorum? 185 00:25:50,841 --> 00:25:53,511 bilmiyorum şimdi ne düşünüyorsun? 186 00:26:00,768 --> 00:26:02,603 Düşünüyordum da 187 00:26:02,645 --> 00:26:04,647 çok hoşsun... 188 00:26:06,774 --> 00:26:09,277 ama sen bana yardım edemezsin. 189 00:26:25,459 --> 00:26:29,797 Diğer İtalyan'ı kastettiğini sanıyordum Sana benimle evlenmeni teklif ettiğim restoran. 190 00:26:36,053 --> 00:26:38,055 Çok üzgünüm, Anna. 191 00:26:39,432 --> 00:26:42,101 sadece görünemiyorum Zamanı takip etmek için. 192 00:26:44,854 --> 00:26:47,857 Ve bende yoktu bugün çok iyi bir seans. Ben... 193 00:26:52,236 --> 00:26:55,114 İkisi de birbirine çok benziyor. 194 00:26:55,197 --> 00:26:58,034 Aynı tavırlar, aynı ifadeler, aynı... 195 00:26:58,117 --> 00:27:00,453 kafalarına takılan şeyler. 196 00:27:02,955 --> 00:27:05,124 Bir çeşit istismar olabileceğini düşünüyorum. 197 00:27:06,626 --> 00:27:10,254 Cole'un kolunda çizikler var. 198 00:27:10,338 --> 00:27:12,715 Tırnak kesikleri olabileceğini düşünüyorum. 199 00:27:12,757 --> 00:27:15,593 Savunma amaçlı kesintiler olabilir. Bilmiyorum Anna. 200 00:27:17,595 --> 00:27:19,930 Belki bir öğretmen veya bir komşu. 201 00:27:20,014 --> 00:27:23,517 Annesi olduğunu sanmıyorum. Onu onunla gördüm ve... 202 00:27:23,559 --> 00:27:25,561 pek uygun görünmüyor. 203 00:27:28,189 --> 00:27:30,358 Ya da yanılıyor olabilirim. 204 00:27:30,399 --> 00:27:33,569 Belki o sadece bir çocuktur ağaçlara tırmanmayı çok seven kişi. 205 00:27:45,539 --> 00:27:49,085 bunu biliyorum Biraz mesafeli davrandım. Ben... 206 00:27:49,168 --> 00:27:51,921 Bunun seni kızdırdığını biliyorum. Ben sadece... 207 00:27:51,962 --> 00:27:56,300 bana bir saniye verilmiş gibi hissediyorum şansım var ve bunun elimden kayıp gitmesini istemiyorum. 208 00:28:01,097 --> 00:28:03,099 Mutlu yıl dönümleri. 209 00:28:12,942 --> 00:28:15,111 Bana bakmayı bırak. 210 00:28:15,152 --> 00:28:17,947 İnsanların zamanlarını sevmiyorum bana öyle bak. 211 00:28:17,988 --> 00:28:19,657 TAMAM. 212 00:28:20,825 --> 00:28:24,328 Okula bu şekilde yürüyorum Tommy Tammisimo ile birlikte. 213 00:28:24,412 --> 00:28:26,414 En iyi arkadaşın mı? 214 00:28:26,455 --> 00:28:28,457 Benden nefret ediyor. 215 00:28:28,541 --> 00:28:30,960 Ondan nefret mi ediyorsun? 216 00:28:31,043 --> 00:28:32,712 Hayır. 217 00:28:34,630 --> 00:28:37,133 Bunu annen mi ayarladı? 218 00:28:37,174 --> 00:28:38,676 Evet. 219 00:28:40,136 --> 00:28:43,389 Annenle hiç konuştun mu? Tommy'yle işler nasıl? 220 00:28:43,472 --> 00:28:45,975 - Ona bazı şeyleri anlatmıyorum. - Neden? 221 00:28:46,016 --> 00:28:49,478 Bana öyle bakmıyor herkes ve ben onun bunu yapmasını istemiyoruz. 222 00:28:49,520 --> 00:28:51,981 - Onun bilmesini istemiyorum. - Biliyor musun? 223 00:28:52,064 --> 00:28:54,483 Ben bir ucubeyim. 224 00:28:54,525 --> 00:28:56,694 Hey. 225 00:28:56,777 --> 00:29:00,656 Sen bir ucube değilsin. TAMAM? 226 00:29:00,698 --> 00:29:05,536 Bunu yapmaya çalışan hiç kimseye inanmıyor musun? seni buna ikna etmek. Bu saçmalık! 227 00:29:05,619 --> 00:29:08,748 Geçmek zorunda değilsin hayatın buna inanarak. 228 00:29:09,749 --> 00:29:11,417 TAMAM? 229 00:29:14,170 --> 00:29:16,005 Hadi. 230 00:29:18,841 --> 00:29:20,843 "S" kelimesini söyledin. 231 00:29:20,885 --> 00:29:23,345 Evet biliyorum. 232 00:29:23,387 --> 00:29:25,055 Üzgünüm. 233 00:30:33,040 --> 00:30:36,877 Demek baban Pittsburg'da yaşıyor gişede çalışan bir bayanla mı? 234 00:30:39,547 --> 00:30:42,716 Ya işemesi gerekiyorsa ne zaman çalışıyor? 235 00:30:42,758 --> 00:30:44,927 Sadece tuttuğunu mu düşünüyorsun? 236 00:30:45,010 --> 00:30:48,681 Bilmiyorum. ben sadece bunu kendim düşünüyorum. 237 00:30:49,932 --> 00:30:54,436 Bir sürü soru sordun Bugün babam hakkında. Nasıl olur? 238 00:30:54,520 --> 00:30:58,566 Şey... bazen dikkat çekmek için şeyler yaparız, 239 00:30:58,607 --> 00:31:03,237 duygularımızı ifade etmek belirli konular hakkında, 240 00:31:03,279 --> 00:31:06,031 boşanma, ne olursa olsun. 241 00:31:06,115 --> 00:31:09,243 Örneğin, bir kişi masaya bir şey bırakmak 242 00:31:09,285 --> 00:31:11,078 başkasının bulması için. 243 00:31:15,291 --> 00:31:19,253 ne biliyor musun Serbest çağrışım yazımı öyle mi, Cole? 244 00:31:19,295 --> 00:31:21,380 Hayır. 245 00:31:21,463 --> 00:31:25,885 Serbest çağrışım yazma, Eline bir kalem alıyorsun ve... 246 00:31:25,968 --> 00:31:29,638 kalemi bir parçaya koydun kağıttan ve yazmaya başlarsınız. 247 00:31:29,680 --> 00:31:33,726 Ne yazdığına bakmıyorsun veya ne yazdığınızı düşünün. 248 00:31:33,809 --> 00:31:37,605 Sen sadece... elini hareket ettirmeye devam et. 249 00:31:37,646 --> 00:31:41,358 Ve bir süre sonra eğer elinizi yeterince uzun süre hareket ettirin, 250 00:31:41,442 --> 00:31:45,738 kelimeler ve düşünceler ortaya çıkmaya başlıyor içinde olduğunu bile bilmiyordun. 251 00:31:45,821 --> 00:31:50,618 Bir şey olabilir Başka bir yerde duydun ya da... 252 00:31:50,659 --> 00:31:53,829 sahip olduğun duygular senin içinin derinliklerinde. 253 00:31:57,458 --> 00:32:00,502 Hiç yaptın mı Serbest çağrışım yazımı mı, Cole? 254 00:32:03,839 --> 00:32:07,176 - Evet. - Ne yazdın? 255 00:32:09,470 --> 00:32:11,472 Üzgün ​​sözler. 256 00:32:13,098 --> 00:32:16,602 Hiç üzücü sözler yazdın mı baban gitmeden önce mi? 257 00:32:18,187 --> 00:32:20,189 Hatırlamıyorum. 258 00:32:21,857 --> 00:32:23,859 Benim için bir şey yapabilir misin? 259 00:32:26,278 --> 00:32:30,449 Senden... ne düşündüğünü düşünmeni istiyorum. Birlikte geçirdiğimiz zamanın dışına çıkmak istiyorum 260 00:32:30,532 --> 00:32:32,534 hedeflerimiz ne olmalı? 261 00:32:33,410 --> 00:32:35,704 İstediğim bir şey mi? 262 00:32:36,747 --> 00:32:41,168 Eğer içindeki bir şeyi değiştirebilseydin hayat, herhangi bir şey, ne olurdu? 263 00:32:41,210 --> 00:32:45,547 İstediğim bir şey yerine istemediğim bir şey olabilir mi? 264 00:32:46,924 --> 00:32:48,425 TAMAM. 265 00:32:49,259 --> 00:32:52,096 istemiyorum artık korkmak. 266 00:33:04,858 --> 00:33:06,860 Bunu alacak mısın? 267 00:33:13,617 --> 00:33:15,786 Bunu alacak mısın? 268 00:33:20,124 --> 00:33:21,959 - Hey. - MERHABA. 269 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 görmüyor musun Mağazada benden yeterince var mı? 270 00:33:24,420 --> 00:33:28,257 Bit pazarına gidiyorum Amiş ülkesinde ve düşündüm ki... 271 00:33:28,340 --> 00:33:32,094 gelip bana göstermek isterdin bunlardan birinde nasıl satın alınır? 272 00:33:32,177 --> 00:33:35,055 Yapabilir miyim bilmiyorum Bugün Amish'lerle ilgileneceğim. 273 00:33:35,097 --> 00:33:38,100 Küfür edemezsin ya da tüküremezsin veya etraflarındaki herhangi bir şey. 274 00:33:38,183 --> 00:33:41,311 Belki diye düşündüm sadece biraz hava almak istedin 275 00:33:41,395 --> 00:33:43,772 çünkü sen görünüyordun son zamanlarda biraz düşüş var. 276 00:33:47,484 --> 00:33:48,694 Ben iyiyim. 277 00:33:48,777 --> 00:33:52,072 Elbette. Belki de öyle olduğunu düşünüyor musun? Dönüşte uğramalıyım 278 00:33:52,114 --> 00:33:55,492 ve sana elimde ne olduğunu göstereyim mi? Çünkü bu sorun olmaz. 279 00:33:55,576 --> 00:33:58,954 Hayır. Ben... Bilirsin, Pazartesi günü onları görebilirim. 280 00:33:59,038 --> 00:34:01,915 Elbette. Evet, sorun değil. Anlaşıldı. 281 00:34:01,957 --> 00:34:05,878 Tamam, sanırım devam edeceğim o zaman, seninle sonra konuşacağım. 282 00:34:05,961 --> 00:34:09,798 - At gübresine basmayın. - Çok teşekkür ederim. 283 00:34:17,806 --> 00:34:20,476 Hareket etmeye devam et, peynirli pislik. 284 00:34:45,000 --> 00:34:49,505 Hangi şehrin olduğunu tahmin edebilen var mı? Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti 285 00:34:49,546 --> 00:34:53,759 1790'dan 1800'e kadar mı? 286 00:34:56,845 --> 00:35:00,557 Size bir ipucu vereceğim: Yaşadığın şehirdir. 287 00:35:00,641 --> 00:35:02,893 -Philadelphia. - Doğru, doğru. 288 00:35:02,976 --> 00:35:06,063 Philadelphia'dakilerden biri Bu ülkenin en eski şehirleri. 289 00:35:06,146 --> 00:35:08,857 Pek çok nesil var burada yaşadı ve burada öldü. 290 00:35:08,899 --> 00:35:13,529 Bu şehirde gittiğiniz hemen hemen her yer arkasında bir geçmişi ve hikayesi var. 291 00:35:13,570 --> 00:35:16,532 Hatta bu okul ve oturduğu zemin. 292 00:35:16,615 --> 00:35:21,036 Bu binanın ne olduğunu tahmin edebilen var mı? yüz yıl önce kullanıldı, 293 00:35:21,078 --> 00:35:25,582 Burada okula gitmeden önce, Bu okula gitmeden önce bile mi? 294 00:35:32,714 --> 00:35:34,716 Evet. Cole. 295 00:35:36,802 --> 00:35:39,179 İnsanları buraya asarlardı. 296 00:35:43,725 --> 00:35:47,521 Hayır. Bu... Bu doğru değil. Bunu nereden duydun? 297 00:35:47,563 --> 00:35:52,526 İnsanları içeri çekeceklerdi. ağlıyor ve ailelerine veda ediyor. 298 00:35:52,568 --> 00:35:56,655 İzleyen insanlar... onlara tükürüyor. 299 00:35:58,949 --> 00:36:01,952 Cole, bu bina yasal bir adliye binasıydı. 300 00:36:02,035 --> 00:36:06,039 Kanunlar burada çıkarıldı, bazıları bu ülkenin ilk kanunları. 301 00:36:06,081 --> 00:36:09,293 Bütün bu bina avukatlarla, milletvekilleriyle doluydu. 302 00:36:09,376 --> 00:36:11,920 Onlar onlardı bu herkesi astı. 303 00:36:15,841 --> 00:36:19,636 Hangisi olduğunu bilmiyorum bu adamlardan hiçbiri sana bunu söyledi, ama... 304 00:36:19,720 --> 00:36:22,055 sadece seni korkutmaya çalışıyorlardı. 305 00:36:31,940 --> 00:36:34,902 insanları sevmiyorum bana öyle bakıyor. 306 00:36:36,361 --> 00:36:38,155 Ne gibi? 307 00:36:38,238 --> 00:36:40,324 Kes şunu! 308 00:36:40,407 --> 00:36:43,827 Ben... Başka nasıl görüneceğimi bilmiyorum. 309 00:36:45,287 --> 00:36:47,289 Sen kekeliyorsun Stanley! 310 00:36:50,751 --> 00:36:51,960 Affedersin? 311 00:36:52,044 --> 00:36:55,839 Okula gittiğinde komik konuştun burada ve liseye kadar. 312 00:36:55,923 --> 00:36:57,049 Ne? 313 00:36:57,132 --> 00:36:59,968 İnsanlara bakmamalısın. Bu onların kendilerini kötü hissetmelerine neden olur. 314 00:37:00,052 --> 00:37:02,054 - Nasıl... - Bana bakmayı bırak! 315 00:37:02,137 --> 00:37:05,432 Sende kim var? konuşuyor muydun? 316 00:37:05,474 --> 00:37:08,769 Kekeme Stanley! Kekeme Stanley! 317 00:37:08,810 --> 00:37:11,104 - Kes şunu. - Kekeme Stanley! 318 00:37:11,146 --> 00:37:13,440 - Kes şunu! - Kekeme Stanley! 319 00:37:13,482 --> 00:37:16,526 - Kekeme Stanley! - Kes şunu. 320 00:37:16,610 --> 00:37:19,029 Kekeme Stanley! Kekeme Stanley! 321 00:37:19,112 --> 00:37:22,366 Kapa çeneni, seni ucube! 322 00:37:37,297 --> 00:37:39,299 Hey, koca adam. 323 00:37:43,345 --> 00:37:45,347 Nasıl gidiyor? 324 00:37:45,430 --> 00:37:48,350 konuşmak istemiyorum şu anda herhangi bir şey hakkında. 325 00:37:48,433 --> 00:37:50,269 TAMAM. 326 00:38:05,033 --> 00:38:07,035 Sihir sever misin? 327 00:38:13,208 --> 00:38:17,087 Gözlemleyin: sihirli kuruş. 328 00:38:17,170 --> 00:38:20,090 Sıradan bir kuruşa benziyor. 329 00:38:20,173 --> 00:38:22,509 Ama küçük sihir sallamamı yapıyorum ve... 330 00:38:24,261 --> 00:38:26,555 şimdi sağ elimde. 331 00:38:26,596 --> 00:38:29,725 Ama bu son değil sihir numarasından. 332 00:38:29,808 --> 00:38:32,394 Biraz daha sallıyorum ve... 333 00:38:34,938 --> 00:38:37,107 tam orada, yeleğin cebinde. 334 00:38:38,358 --> 00:38:40,861 Ama bu son değil sihir numarasından. 335 00:38:40,902 --> 00:38:43,405 Küçük bir sallama daha yapıyorum... 336 00:38:43,447 --> 00:38:45,115 ve... 337 00:38:46,908 --> 00:38:50,203 sol elin hemen arkasında nerede başladı. 338 00:38:51,788 --> 00:38:53,790 Bu sihir değil. 339 00:38:53,874 --> 00:38:57,419 Neden bahsediyorsun? Elbette bu bir sihir. 340 00:38:57,502 --> 00:39:00,505 Sadece kuruşunu sakladın her zaman o elinde. 341 00:39:05,260 --> 00:39:07,095 Öyle mi düşünüyorsun? 342 00:39:08,138 --> 00:39:10,766 Komik olduğunu bilmiyordum. 343 00:39:24,821 --> 00:39:28,575 Malcolm, otur sevimli kıçını indir ve dinle. 344 00:39:29,826 --> 00:39:33,580 Buna hiç şüphe yok. Anna kız kardeşim gibidir. 345 00:39:33,622 --> 00:39:37,376 Ve onu mutlu etsen iyi olur. Ve ben hayırdan bahsetmiyorum... 346 00:39:37,459 --> 00:39:40,253 "bunun tadı gerçek tereyağı gibi" bir nevi mutlu. 347 00:39:40,295 --> 00:39:42,964 Şundan bahsediyorum... Ne haber kızım? 348 00:39:43,006 --> 00:39:45,467 "Julie Andrews dönüyor 349 00:39:45,550 --> 00:39:48,470 dağın zirvesindeki bir akıl hastası gibi" bir nevi mutlu. 350 00:39:48,512 --> 00:39:51,848 İşte bu bir nevi mutluluk bahsediyorum. 351 00:39:51,932 --> 00:39:53,767 Buraya gel. 352 00:39:53,809 --> 00:39:56,103 Ona söyleme! sana söylemiştim 353 00:39:56,144 --> 00:39:59,564 ama dedi ki seni sevdiğini biliyordu... 354 00:39:59,648 --> 00:40:02,776 ilk andan itibaren seninle sokakta tanıştı. 355 00:40:03,819 --> 00:40:06,488 Senin için her şeyi yapardı. 356 00:40:08,365 --> 00:40:10,409 Sizi seviyorum ARKADAŞLAR- 357 00:40:13,245 --> 00:40:15,330 Burnum akıyor. Çevir... 358 00:41:34,326 --> 00:41:37,412 Ve sonra sihirli sallamayı yaparsın. 359 00:41:37,454 --> 00:41:40,081 Kuruş hareket etti cebimden... 360 00:41:40,165 --> 00:41:42,751 tüm yol boyunca başladığı ele doğru. 361 00:41:45,212 --> 00:41:47,214 Bu çok aptalca. 362 00:41:49,090 --> 00:41:51,593 Komik olması gerekiyordu. 363 00:41:51,635 --> 00:41:53,637 Bu aptalca. 364 00:41:53,720 --> 00:41:55,722 Kuruşumu geri istiyorum. 365 00:41:57,891 --> 00:42:01,478 - Davet edilen yerlere girmiyor, o yüzden... - Bu bizim için bir zevk. 366 00:42:01,561 --> 00:42:04,814 Son sefer Chuck E. Cheese'di bir yıl önce parti. 367 00:42:04,898 --> 00:42:08,818 Şu morlardan birinin içine saklandı plastik tüneller ve çıkmadı. 368 00:42:08,902 --> 00:42:12,405 - Chucky kim? - Peynir. Burası çocuklara yönelik bir yer. 369 00:42:12,447 --> 00:42:15,283 - Affedersin. - Üzgünüm. 370 00:42:44,688 --> 00:42:46,690 Sayın. 371 00:42:47,691 --> 00:42:49,734 Hanımefendi? 372 00:42:49,818 --> 00:42:51,987 Orada birisi mi var? 373 00:42:52,988 --> 00:42:55,365 Bu kapıyı açın lütfen. Hadi. 374 00:42:55,448 --> 00:42:57,492 Nefes alamıyorum. 375 00:42:57,576 --> 00:43:00,537 Eğer beni duyabiliyorsan bu kapıyı aç. 376 00:43:00,620 --> 00:43:03,790 Hayatım üzerine yemin ederim ki yapmadım ustanın atını al. 377 00:43:03,832 --> 00:43:08,545 Bu kapıyı aç yoksa kıracağım içinden geç ve seni yakala! 378 00:43:08,628 --> 00:43:11,590 Reklamın yıldızı her zaman kendi karavanını alır. 379 00:43:11,673 --> 00:43:13,008 Ne için? 380 00:43:13,049 --> 00:43:16,136 Düşünecek bir yere ihtiyacı var yalnız karakteri hakkında. 381 00:43:16,177 --> 00:43:18,346 Sadece bir satırın vardı. 382 00:43:21,266 --> 00:43:23,393 Darren, şuna bir bak. 383 00:43:23,476 --> 00:43:25,478 Ah evet. 384 00:43:25,520 --> 00:43:28,023 Babam onu ​​davet etmemi sağladı. 385 00:43:46,041 --> 00:43:48,084 Doğum günün kutlu olsun, Darren. 386 00:43:49,085 --> 00:43:51,338 bir şey mi var orayı görmek ister misin? 387 00:43:51,379 --> 00:43:53,048 Hayır. 388 00:43:55,675 --> 00:43:57,886 biz yapacağız bir taklit oyunu sahneleyin. 389 00:43:57,969 --> 00:44:00,430 İçinde olmak ister misin? 390 00:44:00,513 --> 00:44:02,182 TAMAM. 391 00:44:02,223 --> 00:44:05,477 Buna denir Zindanda kilitli. 392 00:44:05,560 --> 00:44:09,230 Evet Cole ve... sen de öyle olacaksın zindanda kilitli olan. 393 00:44:13,026 --> 00:44:15,570 Yapma! Yapma! Yapma! Yapma! 394 00:44:17,113 --> 00:44:18,740 Yapma! 395 00:44:18,823 --> 00:44:21,076 Bırak beni! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 396 00:44:21,159 --> 00:44:23,244 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 397 00:44:44,766 --> 00:44:47,143 Yardım! Yardım! Yardım! 398 00:44:47,227 --> 00:44:48,728 - Com? - Ah, hayır! 399 00:44:48,770 --> 00:44:51,356 Yardım! Yardım! 400 00:44:54,442 --> 00:44:56,820 Aman Tanrım. Bu kapının anahtarı var mı? 401 00:44:56,903 --> 00:44:59,155 Cole'u mu? Tatlım, tatlım, beni duyabiliyor musun? 402 00:44:59,239 --> 00:45:01,950 - Kapıyı aç! - Tanrı! 403 00:45:05,078 --> 00:45:07,997 - Aman Tanrım, Cole! - Aman Tanrım! Bana yardım et! 404 00:45:08,081 --> 00:45:10,250 Yardım! Yardım! 405 00:45:22,512 --> 00:45:25,640 Testler şunu gösterir: nöbet geçirmedi. 406 00:45:25,682 --> 00:45:27,934 İyi gidiyor. 407 00:45:27,976 --> 00:45:30,478 Biraz dinlendikten sonra bu gece evine gidebilir. 408 00:45:37,193 --> 00:45:40,363 Bazı kesintiler var ve oğlunun üzerindeki morluklar 409 00:45:40,447 --> 00:45:43,491 - bunlar beni ilgilendiriyor. - Adam. 410 00:45:45,326 --> 00:45:47,579 Evet, bunlar spordan. 411 00:45:53,334 --> 00:45:55,503 Çocuğuma zarar verdiğimi mi düşünüyorsun? 412 00:45:59,090 --> 00:46:01,217 Benim kötü bir anne olduğumu mu düşünüyorsun? 413 00:46:01,301 --> 00:46:03,762 Bayan Sloan orada, 414 00:46:03,845 --> 00:46:06,514 o bir sosyal hizmet görevlisi hastane ile, 415 00:46:06,556 --> 00:46:09,976 ve sana soracak birkaç prosedür sorusu. 416 00:46:10,018 --> 00:46:13,646 Bugün çocuğuma ne oldu? 417 00:46:13,688 --> 00:46:16,733 Ona bir şeyler oluyordu, fiziksel olarak oluyor. 418 00:46:16,816 --> 00:46:18,985 Bir şeyler çok yanlıştı! 419 00:46:23,114 --> 00:46:25,325 Hey. 420 00:46:36,294 --> 00:46:39,130 baban bunu yapar mıydı sana yatmadan önce hikayeler anlatıyor mu? 421 00:46:49,390 --> 00:46:52,811 Bir zamanlar, genç bir prens vardı 422 00:46:52,894 --> 00:46:57,273 ve buna karar verdi arabayla gezmek istiyordu. 423 00:46:57,357 --> 00:47:00,693 Ve şoförünü aldı, 424 00:47:00,735 --> 00:47:02,737 ve arabayı sürmeye başladılar. 425 00:47:02,779 --> 00:47:04,781 Araba sürmek, araba kullanmak. 426 00:47:06,699 --> 00:47:08,868 Çok fazla araba kullanmak ve... 427 00:47:11,204 --> 00:47:13,706 o kadar çok sürdüler ki uykuya daldığını söyledi. 428 00:47:14,874 --> 00:47:16,543 Ve... 429 00:47:19,629 --> 00:47:23,591 Sonra uyandı, ve hâlâ araba kullanmakta olduklarını fark etti. 430 00:47:23,633 --> 00:47:26,386 - Bu çok uzun bir yolculuktu. - Doktor Crowe mu? 431 00:47:27,679 --> 00:47:30,849 söylemedin yatmadan önce hikayeler. 432 00:47:30,932 --> 00:47:33,142 Çok fazla değil, hayır. 433 00:47:33,226 --> 00:47:35,728 Eklemek zorundasın bazı bükülmeler ve benzeri şeyler. 434 00:47:37,146 --> 00:47:39,482 TAMAM. Bazı bükülmeler. 435 00:47:41,276 --> 00:47:44,445 Mesela ne tür kıvrımlar? Bana bir örnek ver. 436 00:47:46,114 --> 00:47:48,283 Belki benzinleri bitmiştir. 437 00:47:48,324 --> 00:47:52,412 Benzinleri mi bitti? Bu iyi. Çünkü arabayı onlar sürüyor, değil mi? Tamam... 438 00:47:52,453 --> 00:47:55,540 Bana hikayeyi anlat neden üzgün olduğun hakkında. 439 00:47:58,209 --> 00:48:00,378 Üzgün ​​olduğumu mu düşünüyorsun? 440 00:48:03,131 --> 00:48:05,300 Bunu sana düşündüren ne? 441 00:48:07,135 --> 00:48:09,304 Gözlerin bana söyledi. 442 00:48:11,097 --> 00:48:13,850 konuşmamam gerekiyor bunun gibi şeyler hakkında. 443 00:48:24,986 --> 00:48:28,448 Bir zamanlar vardı Malcolm adındaki bu kişi. 444 00:48:28,489 --> 00:48:32,201 Çocuklarla çalıştı. 445 00:48:32,285 --> 00:48:34,871 Onu sevdi. 446 00:48:34,954 --> 00:48:37,624 Bunu her şeyden çok seviyordu. 447 00:48:40,376 --> 00:48:43,671 Ve sonra bir gece, bir şey yaptığını öğrendi... 448 00:48:43,755 --> 00:48:45,924 bunlardan birinde hata. 449 00:48:46,007 --> 00:48:48,176 Buna engel olamadı. 450 00:48:49,886 --> 00:48:54,557 Ve bunu düşünmeden duramıyor. O... unutamaz. 451 00:48:58,019 --> 00:49:00,688 O zamandan beri, işler farklıydı. 452 00:49:02,106 --> 00:49:05,151 O aynı kişi değil eskiden öyleydi. 453 00:49:07,153 --> 00:49:09,238 Ve karısı 454 00:49:09,322 --> 00:49:12,200 kişiyi sevmiyor o haline geldi. 455 00:49:12,283 --> 00:49:15,954 Artık neredeyse hiç konuşmuyorlar. Yabancı gibiler. 456 00:49:19,040 --> 00:49:22,710 Ve bir gün Malcolm bu harika küçük çocukla tanışır. 457 00:49:22,752 --> 00:49:25,588 Gerçekten harika bir küçük çocuk. 458 00:49:26,881 --> 00:49:29,384 Ona diğerini hatırlatıyor. 459 00:49:31,761 --> 00:49:34,931 Ve Malcolm karar veriyor bu yeni çocuğa yardım etmeye çalışmak... 460 00:49:37,058 --> 00:49:41,813 çünkü o bunu hissediyor eğer bu yeni çocuğa yardım edebilirse, 461 00:49:41,896 --> 00:49:46,234 şöyle ol... diğerine de yardım ediyorum. 462 00:49:49,195 --> 00:49:51,906 Hikaye nasıl bitiyor? 463 00:49:53,491 --> 00:49:55,493 Bilmiyorum. 464 00:50:12,885 --> 00:50:16,055 Şimdi sana sırrımı söylemek istiyorum. 465 00:50:20,143 --> 00:50:21,811 TAMAM. 466 00:50:29,527 --> 00:50:32,363 Ölü insanlar görüyorum. 467 00:50:34,949 --> 00:50:36,951 Rüyalarında mı? 468 00:50:39,078 --> 00:50:41,122 Uyanıkken mi? 469 00:50:46,794 --> 00:50:50,548 Ölü insanlar mesela mezarlarda ve tabutlarda mı? 470 00:50:50,631 --> 00:50:53,843 Normal insanlar gibi dolaşıyorum. 471 00:50:53,926 --> 00:50:57,138 Birbirlerini görmüyorlar. 472 00:50:57,180 --> 00:51:00,308 Sadece görüyorlar ne görmek istiyorlar. 473 00:51:01,309 --> 00:51:03,644 Öldüklerini bilmiyorlar. 474 00:51:05,772 --> 00:51:08,441 Onları ne sıklıkla görüyorsunuz? 475 00:51:11,486 --> 00:51:14,322 Her zaman. 476 00:51:16,407 --> 00:51:18,910 Her yerdeler. 477 00:51:21,370 --> 00:51:24,499 Kimseye söylemeyeceksin sırrım, değil mi? 478 00:51:24,540 --> 00:51:27,293 Hayır. Söz veriyorum. 479 00:51:29,128 --> 00:51:32,256 Burada kalacak mısın? uyuyana kadar mı? 480 00:51:34,008 --> 00:51:35,843 Elbette. 481 00:51:46,646 --> 00:51:51,442 Cole... daha çok patolojiye sahip Başlangıçta değerlendirildiğinden daha şiddetli. 482 00:51:53,319 --> 00:51:56,197 O acı çekiyor görsel halüsinasyonlar, 483 00:51:56,239 --> 00:51:58,950 paranoya... 484 00:51:59,033 --> 00:52:03,371 bir çeşit... okul çağındaki şizofreni. 485 00:52:05,206 --> 00:52:08,876 İlaç tedavisi, hastaneye yatış gerekli olabilir. 486 00:52:15,133 --> 00:52:17,468 Ve ben ona yardım etmiyorum. 487 00:53:44,680 --> 00:53:47,183 MERHABA. Bu Lynn Sear, Cole'un annesi. 488 00:53:48,809 --> 00:53:52,897 Evet. Evet isterim seninle oğlun hakkında konuşmak için 489 00:53:52,980 --> 00:53:56,400 ve arkadaşları koruyor lanet ellerini oğlumun üzerinden çektiler. 490 00:55:34,457 --> 00:55:35,791 Anne? 491 00:55:36,834 --> 00:55:40,338 Hayır. Akşam yemeği hazır değil! 492 00:55:40,421 --> 00:55:42,089 Ne yapacaksın? 493 00:55:43,007 --> 00:55:44,967 Artık bana zarar veremezsin! 494 00:55:46,719 --> 00:55:49,722 Lenny, sen berbat bir koca, Lenny! 495 00:55:49,764 --> 00:55:53,100 Bak bana ne yaptırdın! Lenny! 496 00:56:03,944 --> 00:56:06,947 Ben iyiyim. TAMAM. TAMAM. 497 00:56:12,328 --> 00:56:14,580 Bir zamanlar bir oğlan varmış, 498 00:56:14,622 --> 00:56:17,416 diğer oğlanlardan çok farklı. 499 00:56:17,458 --> 00:56:20,294 Ormanda yaşıyordu... 500 00:56:21,295 --> 00:56:24,131 ve konuşabiliyordu hayvanlara. 501 00:56:39,063 --> 00:56:41,732 düşündün mü oyun çok mu berbattı? 502 00:56:42,983 --> 00:56:44,652 Ne? 503 00:56:44,735 --> 00:56:47,738 Tommy Tammisimo rol aldı bir öksürük şurubu reklamında. 504 00:56:47,822 --> 00:56:51,075 Herkesin öyle olduğunu söyledi bilinçli ve gerçekçi olmayan. 505 00:56:51,158 --> 00:56:53,411 Oyunun çok berbat olduğunu söyledi. 506 00:56:53,494 --> 00:56:56,247 Bu Tommy çocuğu gerçek bir punk'a benziyor. 507 00:56:57,915 --> 00:57:01,919 Oyunun mükemmel olduğunu düşündüm. Kedilerden daha iyi. 508 00:57:02,002 --> 00:57:04,505 - Kediler mi? - Boş ver. 509 00:57:06,632 --> 00:57:10,469 Cole, gerçekten ilgimi çekti Bana hastanede söylediğin şey. 510 00:57:10,511 --> 00:57:13,013 Bunun hakkında daha fazlasını duymak isterim. 511 00:57:23,190 --> 00:57:24,692 Cole'u mu? 512 00:57:27,862 --> 00:57:29,530 Ne? 513 00:57:42,710 --> 00:57:44,712 Orada bir şey mi var? 514 00:57:49,508 --> 00:57:51,469 Cole'u mu? 515 00:57:54,847 --> 00:57:56,849 Hiçbir şey görmüyorum. 516 00:58:01,270 --> 00:58:03,272 Sakin ol. 517 00:58:07,902 --> 00:58:10,237 Bazen içinde hissedersin, 518 00:58:10,321 --> 00:58:13,032 sanki çok hızlı düşüyormuşsun gibi, 519 00:58:13,073 --> 00:58:15,743 ama aslında öylece duruyorsun. 520 00:58:20,664 --> 00:58:25,085 Hiç dikenli hissettin mi boynunun arkasındaki şeyler? 521 00:58:25,127 --> 00:58:26,962 Evet. 522 00:58:27,963 --> 00:58:31,967 Ve kolundaki minik tüyler, bilirsin, ne zaman ayağa kalkarlar? 523 00:58:32,051 --> 00:58:33,886 Evet. 524 00:58:36,222 --> 00:58:38,224 İşte onlar. 525 00:58:41,519 --> 00:58:43,687 Sinirlendiklerinde... 526 00:58:47,775 --> 00:58:49,777 soğuk oluyor. 527 00:59:06,919 --> 00:59:10,923 Hiçbir şey görmüyorum. Orada olduklarından emin misin? 528 00:59:12,675 --> 00:59:14,218 Cole'u mu? 529 00:59:16,554 --> 00:59:19,431 Lütfen gitmelerini sağlayın. 530 00:59:19,473 --> 00:59:21,475 Üzerinde çalışıyorum. 531 00:59:23,852 --> 00:59:25,688 Hadi. 532 01:00:11,025 --> 01:00:13,360 Anne, baba? 533 01:00:16,405 --> 01:00:18,741 Boğazım ağrıyor. 534 01:00:27,291 --> 01:00:29,126 Koşmak! Koşmak! 535 01:00:30,878 --> 01:00:33,005 Pedia Ease öksürük kesici. 536 01:00:33,047 --> 01:00:36,091 Nazik, hızlı, etkili... 537 01:00:36,175 --> 01:00:37,593 Cole. 538 01:00:38,719 --> 01:00:41,555 Ne dedikleri umurumda değil. Bu şey bozuk. 539 01:00:49,396 --> 01:00:51,398 Çıkar onları. 540 01:00:55,319 --> 01:00:57,488 Onları masamda istemiyorum. 541 01:01:02,201 --> 01:01:05,371 Senin içinde ne olduğunu gördüm Temizlik yaparken büro çekmecesi. 542 01:01:05,412 --> 01:01:07,623 İtiraf etmek istediğin bir şey mi var? 543 01:01:12,252 --> 01:01:15,923 Yaban arısı kolyesi mi? Neden almaya devam ediyorsun? 544 01:01:20,552 --> 01:01:22,721 Büyükannemindi. 545 01:01:22,763 --> 01:01:26,100 Peki ya kırılırsa? Ne kadar üzüleceğimi biliyorsun. 546 01:01:28,268 --> 01:01:31,271 Ağlarsın çünkü sen Büyükanneyi çok özledim. 547 01:01:32,272 --> 01:01:34,274 Bu doğru. 548 01:01:38,529 --> 01:01:42,199 Bazen insan düşünür bir şeyler kaybediyorlar... 549 01:01:43,992 --> 01:01:47,830 ve aslında onları kaybetmediler, sadece hareket ediyor. 550 01:01:47,913 --> 01:01:50,416 Peki taşındın mı yaban arısı kolyesi mi? 551 01:01:58,298 --> 01:02:00,300 Kızmayın. 552 01:02:00,342 --> 01:02:02,344 Peki bu sefer kim taşıdı? 553 01:02:02,428 --> 01:02:05,764 Belki evimize birisi geldi. yaban arısı kolyesini aldı 554 01:02:05,806 --> 01:02:08,976 dolabımın dışında ve çekmecenize güzelce yerleştirdim. 555 01:02:10,144 --> 01:02:13,564 - Belki. - Tanrım, çok yoruldum Cole. 556 01:02:13,647 --> 01:02:16,150 Bedenimde yorgunum Zihnimde yorgunum 557 01:02:16,191 --> 01:02:18,902 Ben... kalbimden yoruldum. 558 01:02:18,986 --> 01:02:22,322 Biraz yardıma ihtiyacım var. Biliyor musun, fark ettin mi bilmiyorum. 559 01:02:22,406 --> 01:02:25,701 ama bizim küçük ailemiz durumu pek iyi değil. 560 01:02:25,784 --> 01:02:29,788 Demek istediğim, dua ediyordum. ama doğru şekilde dua etmemeliyim. 561 01:02:30,831 --> 01:02:34,668 Görünüşe göre sadece yapacağız birbirlerinin dualarına cevap vermek zorundalar. 562 01:02:37,463 --> 01:02:40,424 Eğer birbirimizle konuşamazsak, başaramayacağız. 563 01:02:44,052 --> 01:02:47,723 Şimdi söyle bana bebeğim. Ben... kızmayacağım tatlım. 564 01:02:47,806 --> 01:02:50,642 Aldın mı yaban arısı kolyesi mi? 565 01:02:58,859 --> 01:03:00,694 Hayır. 566 01:03:03,071 --> 01:03:06,408 Yeterince biftek yedin. Masadan ayrılmanız gerekiyor. 567 01:03:08,452 --> 01:03:10,120 Gitmek! 568 01:03:33,644 --> 01:03:38,148 Hadi ama. sana göstereceğim babamın silahını sakladığı yer. Hadi. 569 01:03:44,321 --> 01:03:46,323 Sebastián, hadi. 570 01:03:47,407 --> 01:03:49,243 Anne? 571 01:03:55,916 --> 01:03:58,585 Eğer çok kızgın değilsen, 572 01:03:58,669 --> 01:04:01,338 bu gece senin yatağında uyuyabilir miyim? 573 01:04:03,173 --> 01:04:05,676 Yüzüme bak. 574 01:04:05,759 --> 01:04:07,928 Pek kızgın değilim. 575 01:04:13,058 --> 01:04:15,561 Bebeğim, neden titriyorsun? 576 01:04:16,645 --> 01:04:18,814 Cole, sorun ne? 577 01:04:18,897 --> 01:04:22,693 Tanrım, lütfen söyle bana! 578 01:04:22,776 --> 01:04:24,778 Lütfen. 579 01:04:38,959 --> 01:04:40,961 Edward dönemine ait, 580 01:04:41,003 --> 01:04:43,797 güzelce çalıştı mayınla kesilmiş elmaslarla 581 01:04:43,881 --> 01:04:47,134 ve gerçek bir renk Birmanya safiri. 582 01:04:47,217 --> 01:04:49,386 Bu zamansızdır. 583 01:04:52,723 --> 01:04:54,975 Sen... 584 01:04:55,058 --> 01:04:57,227 biraz daha sade bir şeyin var mı? 585 01:04:57,311 --> 01:04:59,146 Daha sade mi? 586 01:04:59,187 --> 01:05:02,816 Beraberinde sade bir yüzük istiyorsun sıradan nişanlın mı? Öyle mi? 587 01:05:02,900 --> 01:05:06,069 HAYIR! Bebeğim, telaşlanma. 588 01:05:10,741 --> 01:05:13,452 Çok güzelsin. 589 01:05:13,493 --> 01:05:17,164 Birmanya safiri gibisin tamamen kendi başına. 590 01:05:17,247 --> 01:05:20,208 Bütün bunlara ihtiyacın yok. 591 01:05:20,292 --> 01:05:24,796 Neden denemiyorsun? ve ikinizin de bu konuda ne hissettiğini gördünüz mü? 592 01:05:30,344 --> 01:05:32,512 Orada. Bu nasıl bir duygu? 593 01:05:34,014 --> 01:05:37,643 sanırım bu parça bir özlemi dile getiriyor. 594 01:05:37,684 --> 01:05:41,313 bunu hayal ediyorum ona sahip olan kadın 595 01:05:41,355 --> 01:05:44,191 bir adamı sevdim onunla birlikte olamayacağını. 596 01:05:45,943 --> 01:05:49,029 Dalgalı saçları mı vardı ve kestane rengi gözler? 597 01:05:49,112 --> 01:05:51,281 Ne? 598 01:05:51,365 --> 01:05:53,367 Bilmiyorum ama... 599 01:05:53,408 --> 01:05:56,328 birçok parça bu mağazada iletişim kurun, 600 01:05:56,370 --> 01:05:59,539 ve bence seçmelisin seninle konuşan bir parça. 601 01:06:01,249 --> 01:06:05,420 Sanırım belki insanlar bir şeylere sahip olduklarında sonra da vefat ediyorlar 602 01:06:05,504 --> 01:06:09,633 kendilerinden bir parça alır bu şeylerin üzerine basılmış, 603 01:06:09,716 --> 01:06:13,220 parmak izleri gibi. 604 01:06:14,805 --> 01:06:16,932 Sadece bitireceğim. 605 01:06:24,398 --> 01:06:26,733 Bir erkeğe ihtiyacın yok bir yüksek lisans derecesi ile. 606 01:06:26,817 --> 01:06:29,820 bir güreşçiye ihtiyacın var kafasından daha büyük bir boyun. 607 01:06:29,903 --> 01:06:32,906 Hayır, bir güreşçiye ihtiyacım var bir yüksek lisans derecesi ile. 608 01:06:33,949 --> 01:06:36,576 - Bu ne? - Doğum günün kutlu olsun. 609 01:06:36,618 --> 01:06:38,620 Senden mi? 610 01:06:46,420 --> 01:06:48,422 Bu... 611 01:06:48,505 --> 01:06:50,674 ilk baskı. 612 01:06:50,757 --> 01:06:52,592 Vay. 613 01:06:52,676 --> 01:06:54,845 Bu çok fazla. 614 01:06:54,928 --> 01:06:58,432 Hayır. Onu çıkardım Noel bonusunuz. 615 01:06:59,850 --> 01:07:02,644 Mükemmel, Anna. 616 01:07:02,728 --> 01:07:04,563 Teşekkürler. 617 01:07:10,610 --> 01:07:13,613 ne istiyorsun her şeyden çok mu? 618 01:07:13,697 --> 01:07:15,699 Bilmiyorum. 619 01:07:15,782 --> 01:07:17,951 Sana ne istediğimi söyledim. 620 01:07:21,413 --> 01:07:23,623 Ne istediğimi biliyorum. 621 01:07:25,500 --> 01:07:28,336 yapabilmek istiyorum Eşimle tekrar konuşmak için... 622 01:07:30,130 --> 01:07:32,632 kullandığımız yol birbirimizle konuşmak için... 623 01:07:33,925 --> 01:07:36,928 sanki başka kimse yokmuş gibi bizim dışımızda dünyada. 624 01:07:38,972 --> 01:07:40,974 Bunu nasıl yapacaksın? 625 01:07:46,271 --> 01:07:48,482 Artık senin doktorun olamam. 626 01:07:49,524 --> 01:07:52,903 yeterince dikkat etmedim aileme. 627 01:07:52,986 --> 01:07:55,322 Bunu yaptığınızda kötü şeyler olur. 628 01:07:56,823 --> 01:07:59,451 Anlıyor musunuz? 629 01:07:59,493 --> 01:08:02,079 Seni transfer edeceğim. İki psikopat tanıyorum... 630 01:08:02,162 --> 01:08:04,498 Beni hayal kırıklığına uğratma. 631 01:08:05,999 --> 01:08:09,920 Vazgeçme. Sen tek kişisin bana kim yardım edebilir? Bunu biliyorum. 632 01:08:10,003 --> 01:08:12,172 Sana yardım edemem. 633 01:08:14,841 --> 01:08:17,177 Sen... 634 01:08:17,260 --> 01:08:19,596 Başka biri sana yardım edebilir. 635 01:08:22,516 --> 01:08:24,851 Bana inanıyorsun, değil mi? 636 01:08:29,356 --> 01:08:32,192 Doktor Crowe, sırrıma inanıyorsun, değil mi? 637 01:08:34,069 --> 01:08:37,114 Buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum Cole. 638 01:08:47,124 --> 01:08:50,043 Bana nasıl yardım edebilirsin? 639 01:08:50,085 --> 01:08:52,754 eğer bana inanmıyorsan? 640 01:08:56,716 --> 01:08:59,719 Biraz sihir gerçektir. 641 01:09:15,861 --> 01:09:19,030 Nedenini biliyor musun? yalnızken korkuyor musun? 642 01:09:21,199 --> 01:09:24,161 Evet. Evet. 643 01:09:31,168 --> 01:09:35,172 Bunun için üzgünüm Vincent. umarım Seni çok uzun süre yalnız bırakmadım. 644 01:09:36,756 --> 01:09:38,758 Burası soğuk. 645 01:09:41,094 --> 01:09:44,264 Vincent, neden ağlıyorsun? 646 01:09:50,395 --> 01:09:52,731 İnanamayacaksın. 647 01:09:57,444 --> 01:10:01,573 Bunun için üzgünüm Vincent. umarım Seni çok uzun süre yalnız bırakmadım. 648 01:10:03,158 --> 01:10:05,160 Burası soğuk. 649 01:10:06,703 --> 01:10:08,538 Vincent... 650 01:10:12,125 --> 01:10:14,127 Burası soğuk. 651 01:10:21,134 --> 01:10:23,929 Hayır, biliyor musun? Ben de onları hiç sevmedim. 652 01:10:23,970 --> 01:10:26,473 Ben bir çocukken, Bu kan testini yaptırdım 653 01:10:26,514 --> 01:10:31,019 ve kırmızı biberli peynir kustum Bu erkek hemşirenin her yeri kızarıyor. 654 01:10:32,270 --> 01:10:34,940 Affedersin. Doktor Reed ikinci hatta. 655 01:10:34,981 --> 01:10:37,817 Vincent, bana izin verir misin? Bunu almam gerekiyor. 656 01:10:37,901 --> 01:10:40,403 - Bana bir dakika ver, tamam mı? - TAMAM. 657 01:12:09,284 --> 01:12:11,286 Aman Tanrım. 658 01:12:18,752 --> 01:12:21,004 Etrafta mı koşuyordun? 659 01:12:24,507 --> 01:12:27,010 Kendini daha iyi hissetmeni mi sağlayacak? 660 01:12:28,178 --> 01:12:31,014 Etrafta koşmayı severim. İyi bir egzersiz. 661 01:12:34,517 --> 01:12:36,895 İstiyor musun şimdi bana soru sorar mısın? 662 01:12:38,980 --> 01:12:42,650 M Şirketinde onbaşı olmak istiyorum, Üçüncü Tabur, Yedinci Deniz Piyadeleri mi? 663 01:12:42,734 --> 01:12:45,612 Biz sevk ediliyoruz Quang Nam eyaletine. 664 01:12:45,653 --> 01:12:47,489 Belki daha sonra. 665 01:12:50,283 --> 01:12:52,577 Bir şey oldu değil mi? 666 01:12:54,662 --> 01:12:57,040 Dalga mı geçiyorsun? 667 01:12:59,292 --> 01:13:01,044 Evet. 668 01:13:01,127 --> 01:13:02,962 Sanırım öyleyim. 669 01:13:05,382 --> 01:13:08,968 ne biliyor musun "yo no quiero morir" ne demek? 670 01:13:09,010 --> 01:13:12,430 İspanyolca. "Ölmek istemiyorum" anlamına geliyor. 671 01:13:14,766 --> 01:13:17,936 Sizce bu hayaletler ne istiyor? seninle ne zaman konuşuyorlar? 672 01:13:25,527 --> 01:13:27,695 Bunu düşünmeni istiyorum Cole. 673 01:13:29,280 --> 01:13:32,617 Bunun hakkında düşünmeni istiyorum gerçekten dikkatli. 674 01:13:32,659 --> 01:13:34,828 Sizce ne istiyorlar? 675 01:13:38,832 --> 01:13:40,667 Sadece yardım et. 676 01:13:40,708 --> 01:13:43,545 Bu doğru. Ben de öyle düşünüyorum. 677 01:13:43,628 --> 01:13:46,381 Sadece yardım istiyorlar hatta korkutucu olanları bile. 678 01:13:46,464 --> 01:13:49,509 Ve sanırım bir yolunu biliyor olabilirim onların gitmesini sağlamak için. 679 01:13:49,551 --> 01:13:51,344 Nasıl? 680 01:13:52,303 --> 01:13:54,305 Onları dinle. 681 01:13:56,266 --> 01:13:58,435 Ya yardım istemezlerse? 682 01:13:58,518 --> 01:14:02,021 Ya sadece kızgınlarsa ve sadece birine zarar vermek mi istiyorlar? 683 01:14:02,063 --> 01:14:04,399 sanmıyorum bu şekilde çalışır. 684 01:14:04,482 --> 01:14:06,484 Nasıl emin olabiliyorsun? 685 01:14:08,611 --> 01:14:10,447 Yapmıyorum. 686 01:14:31,259 --> 01:14:32,927 Hey. 687 01:14:34,053 --> 01:14:36,222 Hey! Hey! 688 01:14:55,909 --> 01:14:57,911 Neler oluyor? 689 01:14:59,245 --> 01:15:01,581 Ne... Neler oluyor? 690 01:15:08,588 --> 01:15:10,423 Ne... 691 01:15:18,139 --> 01:15:20,850 Sana neler oluyor? 692 01:15:20,934 --> 01:15:24,145 Birisi sana zarar mı veriyor? Ben... Onların kıçlarını tekmeleyeceğim. 693 01:15:24,229 --> 01:15:26,397 Cole, eğer sana zarar veriyorlarsa... 694 01:15:39,911 --> 01:15:42,080 Anne, şimdi uyu. 695 01:17:49,666 --> 01:17:52,251 Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 696 01:17:56,589 --> 01:17:59,592 İstiyor musun bana bir şey mi söyleyeceksin? 697 01:18:35,712 --> 01:18:38,715 Beni ziyaret etmek için uzun bir yoldan geldi. öyle değil mi? 698 01:18:40,091 --> 01:18:42,093 Sanırım yaptı. 699 01:19:28,723 --> 01:19:30,725 Biraz su alabilir misin? 700 01:19:34,687 --> 01:19:36,689 Bu onun kız kardeşi. 701 01:19:54,499 --> 01:19:58,836 Biliyor musun, ben de bunu yaşadım babamın kanseriyle, ama... 702 01:19:58,878 --> 01:20:02,298 Bir çocuğu hayal edemiyorum iki yıldır yatakta olmak. 703 01:20:02,381 --> 01:20:04,884 Kaç tane... Kaç doktor? 704 01:20:04,967 --> 01:20:07,845 - Sanırım altıydı. - Altı farklı doktor mu? 705 01:20:07,887 --> 01:20:09,889 Sanırım öyle, evet. 706 01:20:16,187 --> 01:20:20,691 Az önce şunu duydum... küçük olan şimdi hastalanıyor. 707 01:20:20,733 --> 01:20:22,735 Tanrı onlara yardım etsin. 708 01:20:42,588 --> 01:20:45,132 Eve gitmeyin, tamam mı? 709 01:20:45,216 --> 01:20:47,218 Kesinlikle yapmayacağım. 710 01:22:46,087 --> 01:22:47,922 Bayım? 711 01:22:51,509 --> 01:22:53,511 Affedersiniz bayım. 712 01:22:58,099 --> 01:23:00,601 Sen Kyra'nın babası mısın? 713 01:23:14,156 --> 01:23:16,158 Bu senin için. 714 01:23:17,827 --> 01:23:20,663 Sana bir şey söylemek istedi. 715 01:23:58,868 --> 01:24:01,787 Ah, hayır! İşte geliyor! Bak, yoluma geliyor. 716 01:24:06,125 --> 01:24:08,127 Dans etmek ister misin? 717 01:24:09,336 --> 01:24:12,882 Aslında, Arkadaşlarımla yeni geldim. 718 01:24:12,965 --> 01:24:15,551 Peki buna ne dersiniz? 719 01:24:15,634 --> 01:24:19,555 Biraz dans edebiliriz ve eğer dans etme şeklimi beğenmiyorsan, 720 01:24:19,638 --> 01:24:21,474 beni tekmeleyebilirsin. 721 01:24:21,515 --> 01:24:23,517 Tamam o zaman. 722 01:25:32,628 --> 01:25:35,339 Öğle yemeği vakti geldi Kyra. 723 01:25:40,678 --> 01:25:44,056 - Artık çok daha iyi hissediyorum. - Bu çok harika tatlım. 724 01:25:44,140 --> 01:25:46,142 Yemeğinizin zamanı geldi. 725 01:25:47,768 --> 01:25:50,104 Bunu yersem dışarı çıkabilir miyim? 726 01:25:50,187 --> 01:25:54,525 Bilmiyorum. Nasıl elde edeceğini biliyorsun öğleden sonraları hasta olmak. Göreceğiz. 727 01:25:56,986 --> 01:26:01,240 Tadının komik olduğunu söyleme. Bunu duymaktan hoşlanmadığımı biliyorsun. 728 01:26:03,367 --> 01:26:05,369 Sammie'nin annesi aradı. 729 01:26:23,262 --> 01:26:25,431 Onu hasta ediyordun. 730 01:26:42,781 --> 01:26:45,284 Beğendin, dedi. 731 01:26:48,120 --> 01:26:50,289 O sana göz kulak oldu. 732 01:26:51,498 --> 01:26:54,043 Kyra geri dönecek mi? 733 01:26:56,879 --> 01:26:58,881 Artık değil. 734 01:27:06,013 --> 01:27:08,349 - Elbette. - Evet. Bence bu yeterli. 735 01:27:08,432 --> 01:27:10,434 - Bu kadar makyaj yeter. - TAMAM. 736 01:27:11,810 --> 01:27:13,979 Ahır çocuğunu çağırıyorlar. 737 01:27:14,021 --> 01:27:16,023 Acele etmeliyiz! 738 01:27:18,150 --> 01:27:21,654 Kim... Kiminle konuşuyordun? 739 01:27:28,202 --> 01:27:30,371 Sadece repliklerimin alıştırmasını yapıyorum. 740 01:27:33,666 --> 01:27:36,335 Bu bölümü bana verdiğin için teşekkürler. Bay Cunningham. 741 01:27:36,377 --> 01:27:38,379 Bilirsin, Burada okula gittiğimde 742 01:27:38,462 --> 01:27:41,006 korkunç bir yangın çıktı tiyatroda. 743 01:27:41,090 --> 01:27:43,092 Her şeyi yeniden inşa ettiler. 744 01:27:43,175 --> 01:27:45,010 Evet biliyorum. 745 01:27:56,272 --> 01:28:01,277 Sadece kalbi temiz olan kişi kılıcı taştan çıkarabilir. 746 01:28:01,360 --> 01:28:03,362 Çocuğun denemesine izin ver. 747 01:28:10,995 --> 01:28:14,123 Ama o istikrarlı bir çocuk. Atların arkasını temizliyor. 748 01:28:14,206 --> 01:28:16,208 Sessiz ol, köyün aptalı. 749 01:28:17,334 --> 01:28:20,004 Çocuğun öne çıkmasına izin verin. 750 01:28:47,114 --> 01:28:49,950 Kral Arthur'a selam olsun! 751 01:28:55,497 --> 01:28:57,750 Evet! 752 01:28:57,833 --> 01:29:00,044 Yaşasın! 753 01:29:22,483 --> 01:29:25,152 Gerçekten harika olduğunu düşündüm oyunda Cole. 754 01:29:25,235 --> 01:29:27,654 - Gerçekten mi? - Evet. 755 01:29:27,738 --> 01:29:30,282 - Başka ne var biliyor musun? - Ne? 756 01:29:30,366 --> 01:29:33,285 Tommy Tammisimo'yu düşündüm çok berbattı. 757 01:29:41,668 --> 01:29:45,255 Bir fikrim var Karınla nasıl konuşabilirsin? 758 01:29:45,297 --> 01:29:48,384 O uyuyana kadar bekle. 759 01:29:48,467 --> 01:29:52,137 O zaman seni dinleyecek ve onun bundan haberi bile olmayacak. 760 01:29:59,311 --> 01:30:01,647 yapmayacağım artık görüşürüz değil mi? 761 01:30:04,441 --> 01:30:07,736 Sanırım demiştik söylememiz gereken her şey. 762 01:30:08,904 --> 01:30:12,241 Belki bir şeyler söylemenin zamanı gelmiştir sana daha yakın olan birine. 763 01:30:13,951 --> 01:30:17,454 Belki öyleymiş gibi davranabiliriz yarın birbirimizi göreceğiz. 764 01:30:19,331 --> 01:30:21,333 Sadece rol yapmak için. 765 01:30:27,756 --> 01:30:29,591 TAMAM. 766 01:30:34,346 --> 01:30:36,348 Şimdi gideceğim. 767 01:30:43,063 --> 01:30:45,774 Yarın görüşürüz Cole. 768 01:31:12,676 --> 01:31:15,971 Ben iyiyim memur bey. Ben iyiyim. 769 01:31:16,054 --> 01:31:18,223 Ne olduğunu bilmiyorum. 770 01:31:26,899 --> 01:31:29,735 Tanrım, umarım kimsenin canı yanmamıştır. 771 01:31:33,322 --> 01:31:36,408 Çok sessizsin. 772 01:31:36,492 --> 01:31:39,828 Oyunu kaçırdığım için kızgınsın. değil mi? 773 01:31:39,912 --> 01:31:42,247 İki işim var bebeğim. 774 01:31:42,289 --> 01:31:44,791 Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun onlar bizim için. 775 01:31:47,336 --> 01:31:50,005 her şeyi verirdim orada bulunmuş olmak. 776 01:32:01,934 --> 01:32:04,436 İletişim kurmaya hazırım şimdi seninle. 777 01:32:09,316 --> 01:32:11,151 İletişim? 778 01:32:12,945 --> 01:32:15,280 Sana sırlarımı söyle. 779 01:32:17,032 --> 01:32:19,034 Nedir? 780 01:32:23,247 --> 01:32:25,958 Oradaki kazayı biliyor musun? 781 01:32:25,999 --> 01:32:27,834 Evet? 782 01:32:29,127 --> 01:32:31,255 Birisi yaralandı. 783 01:32:31,296 --> 01:32:33,465 Yapmışlar mı? 784 01:32:33,507 --> 01:32:35,342 Bir bayan. 785 01:32:37,135 --> 01:32:39,471 O öldü. 786 01:32:39,513 --> 01:32:42,015 Aman Tanrım. Ne, onu görebiliyor musun? 787 01:32:43,225 --> 01:32:45,060 Evet. 788 01:32:45,143 --> 01:32:47,145 O nerede? 789 01:32:49,982 --> 01:32:52,484 Penceremin yanında duruyorum. 790 01:33:00,117 --> 01:33:03,120 Cole, beni korkutuyorsun. 791 01:33:03,161 --> 01:33:05,622 Bazen beni de korkutuyorlar. 792 01:33:07,666 --> 01:33:09,501 Onlar? 793 01:33:13,422 --> 01:33:15,340 Hayaletler. 794 01:33:18,844 --> 01:33:21,179 Hayaletleri mi görüyorsun Cole? 795 01:33:24,182 --> 01:33:27,185 Onlar için bir şeyler yapmamı istiyorlar. 796 01:33:29,730 --> 01:33:32,149 Onlar... Seninle mi konuşuyorlar? 797 01:33:33,066 --> 01:33:35,360 Sana bir şeyler yapmanı mı söylüyorlar? 798 01:33:36,278 --> 01:33:38,947 Bana zarar verenler onlardı. 799 01:33:40,657 --> 01:33:43,577 Ne düşünüyorsun anne? 800 01:33:43,660 --> 01:33:48,123 - Benim ucube olduğumu mu düşünüyorsun? - Yüzüme bak. 801 01:33:48,206 --> 01:33:51,376 Senin hakkında asla böyle düşünmezdim. Hatta 802 01:33:52,544 --> 01:33:55,047 - Anladın mı? - Anladım. 803 01:34:02,220 --> 01:34:04,556 Bir dakika düşünmeme izin ver. 804 01:34:08,268 --> 01:34:10,520 Büyükanne merhaba diyor. 805 01:34:13,815 --> 01:34:17,027 Aldığı için üzgün olduğunu söylüyor yaban arısı kolyesi. 806 01:34:17,069 --> 01:34:19,237 Sadece çok hoşuna gidiyor. 807 01:34:21,615 --> 01:34:23,408 Ne? 808 01:34:23,492 --> 01:34:26,244 Büyükanne geliyor bazen beni ziyaret etmek için. 809 01:34:28,413 --> 01:34:30,916 Cole, bu çok yanlış. 810 01:34:30,999 --> 01:34:33,960 - Büyükanne gitti, bunu biliyorsun. - Biliyorum. 811 01:34:34,044 --> 01:34:36,546 - Sana şunu söylememi istedi... - Lütfen dur. 812 01:34:36,588 --> 01:34:39,257 sana söylememi istedi seni dans ederken gördü. 813 01:34:41,677 --> 01:34:45,263 Dedi ki... sen küçükken, 814 01:34:45,347 --> 01:34:47,516 sen ve o kavga ettiniz 815 01:34:47,599 --> 01:34:50,394 dans resitalinizden hemen önce. 816 01:34:54,064 --> 01:34:57,567 Yapmadığını sanıyordun dans ettiğini görmeye gel. 817 01:35:01,154 --> 01:35:03,323 O yaptı. 818 01:35:08,704 --> 01:35:11,540 Arkaya saklandı yani görmezsin. 819 01:35:12,624 --> 01:35:15,585 Senin bir melek gibi olduğunu söyledi. 820 01:35:20,173 --> 01:35:22,342 Dedi ki... 821 01:35:22,426 --> 01:35:25,595 o yere geldin onu gömdükleri yer... 822 01:35:27,973 --> 01:35:30,308 ona bir soru sordu. 823 01:35:32,894 --> 01:35:35,564 Cevabın şu olduğunu söyledi... 824 01:35:37,357 --> 01:35:39,484 "Her gün." 825 01:35:41,903 --> 01:35:44,239 Ne sordun? 826 01:35:52,456 --> 01:35:54,124 Yap... 827 01:35:55,667 --> 01:35:58,503 Onu gururlandırıyor muyum? 828 01:36:02,007 --> 01:36:04,509 Anne. 829 01:36:33,371 --> 01:36:35,207 Merhaba millet. 830 01:36:35,290 --> 01:36:38,877 Çoğunuzun bildiği gibi Bunu yapmaya alışkın değilim 831 01:36:38,960 --> 01:36:42,881 ve Anna'ya söz verdim Onu utandırmamaya çalışırdım. 832 01:36:42,923 --> 01:36:45,091 Bunu annesine bırakacağım. 833 01:36:46,843 --> 01:36:49,221 Ama teşekkür etmek istiyoruz hepiniz geldiğiniz için 834 01:36:49,304 --> 01:36:52,098 ve paylaşım için Bu harika günde bizimle. 835 01:36:52,182 --> 01:36:56,353 Benim için neredeyse acı-tatlı bir şey. çünkü ondan vazgeçmekten nefret ediyorum... 836 01:36:57,354 --> 01:36:59,356 Anna'yı mı? 837 01:37:09,491 --> 01:37:11,493 Seni özledim. 838 01:37:17,082 --> 01:37:19,918 Ben de seni özledim. 839 01:37:20,001 --> 01:37:22,879 Neden, Malcolm? 840 01:37:23,797 --> 01:37:25,632 Ne? 841 01:37:27,425 --> 01:37:31,096 - Nedir? Ne? - Beni neden bıraktın? 842 01:37:31,137 --> 01:37:33,974 Seni bırakmadım. 843 01:37:54,995 --> 01:37:57,080 İnsanları görüyorum. 844 01:37:58,915 --> 01:38:01,459 Öldüklerini bilmiyorlar. 845 01:38:05,380 --> 01:38:08,300 Onları ne sıklıkla görüyorsunuz? 846 01:38:08,383 --> 01:38:10,385 Her zaman. 847 01:38:13,013 --> 01:38:14,973 Her yerdeler. 848 01:38:25,317 --> 01:38:28,820 Sadece görüyorlar ne görmek istiyorlar. 849 01:38:33,158 --> 01:38:35,994 Tamam Mikey. 850 01:38:37,787 --> 01:38:41,124 Hadi. Bana bir dakika ver. 851 01:39:18,954 --> 01:39:21,498 Tanrım. Tanrım, tatlım. 852 01:39:22,540 --> 01:39:25,210 - Bir bakayım. - Acıtmıyor bile. 853 01:39:27,754 --> 01:39:30,423 Bir bakayım. Elini tut... 854 01:39:30,507 --> 01:39:32,342 Tanrım. 855 01:39:38,723 --> 01:39:40,809 TAMAM. TAMAM. 856 01:39:58,743 --> 01:40:03,415 Anna, sanırım iyiyim. Gerçekten, sanırım öylece gitti... 857 01:40:03,498 --> 01:40:06,001 girip çıktı. Ben... 858 01:40:08,878 --> 01:40:11,381 Artık acımıyor bile. 859 01:40:41,286 --> 01:40:43,621 Sanırım artık gidebilirim. 860 01:40:47,625 --> 01:40:50,295 Sadece birkaç şey yapmam gerekiyordu. 861 01:40:55,175 --> 01:40:57,510 Birine yardım etmem gerekiyordu. 862 01:41:00,305 --> 01:41:02,474 Sanırım yaptım. 863 01:41:08,646 --> 01:41:11,483 Ve sana bir şey söylemem gerekiyordu. 864 01:41:16,237 --> 01:41:18,406 Hiçbir zaman ikinci olmadın. 865 01:41:19,407 --> 01:41:21,242 Hatta 866 01:41:24,245 --> 01:41:26,414 seni seviyorum. 867 01:41:32,545 --> 01:41:34,714 Şimdi uyu. 868 01:41:36,633 --> 01:41:39,344 Her şey farklı olacak sabah. 869 01:41:45,391 --> 01:41:47,727 İyi geceler Malcolm. 870 01:41:53,149 --> 01:41:55,485 İyi geceler tatlım.