1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles iesaka izmantot Nord VPN no 3,49 USD/mēn ----> osdb.link/vpn 2 00:04:09,573 --> 00:04:12,534 Kļūst auksts. 3 00:04:15,704 --> 00:04:17,915 Tas ir viens labs rāmis. 4 00:04:19,124 --> 00:04:21,502 Tas ir viens labs rāmis. 5 00:04:23,003 --> 00:04:25,005 Cik daudz... 6 00:04:26,674 --> 00:04:30,761 vai šāds smalks rāmis maksā, vai tu domā? 7 00:04:32,930 --> 00:04:36,959 Es tev nekad neesmu teicis, bet tu izklausies mazliet kā Dr Seuss, kad esat piedzēries. 8 00:04:37,059 --> 00:04:40,379 Anna. Es runāju nopietni. 9 00:04:40,479 --> 00:04:42,481 Es esmu nopietni, Anna. 10 00:04:44,775 --> 00:04:48,220 Es teiktu, ka tas maksāja vismaz pāris simtus. 11 00:04:48,320 --> 00:04:51,682 - Es tev to nolasīšu. - Vai es tiešām izklausos pēc doktora Seusa? 12 00:04:51,782 --> 00:04:54,894 "Atzīstot viņu izcils sasniegums... 13 00:04:54,994 --> 00:04:59,356 bērnu psiholoģijas jomā, viņa centība savam darbam... 14 00:04:59,456 --> 00:05:03,485 un viņa pastāvīgajiem centieniem lai uzlabotu dzīves kvalitāti..." 15 00:05:03,585 --> 00:05:06,197 Vai tu koncentrēsies? 16 00:05:06,297 --> 00:05:09,491 "...viņa nepārtrauktie centieni uzlabot dzīves kvalitāti... 17 00:05:09,591 --> 00:05:12,620 neskaitāmiem bērniem un viņu ģimenes... 18 00:05:12,720 --> 00:05:16,540 Filadelfijas pilsēta ar lepnumu dāvā savu dēlu... 19 00:05:16,640 --> 00:05:19,376 Dr Malkolms Krovs..." tas esat jūs... 20 00:05:19,476 --> 00:05:22,521 "...mēra citāts par profesionālo izcilību." 21 00:05:24,440 --> 00:05:27,343 Viņi tevi sauca par savu dēlu. 22 00:05:27,443 --> 00:05:30,137 Oho. 23 00:05:30,237 --> 00:05:32,740 Mums vajadzētu to pakārt vannas istabā. 24 00:05:35,784 --> 00:05:39,772 Šī mums ir svarīga nakts. 25 00:05:39,872 --> 00:05:44,151 Beidzot kāds atpazīst upuri, ko esi nesis... 26 00:05:44,251 --> 00:05:48,739 ka esi visu nolicis otrajā vietā, ieskaitot mani... 27 00:05:48,839 --> 00:05:52,009 tām ģimenēm, kuras viņi runā par. 28 00:05:55,804 --> 00:05:58,849 Viņi arī to saka manam vīram ir dāvana. 29 00:06:00,434 --> 00:06:04,838 Jums ir dāvana, kas māca bērnus kā būt stipram situācijās... 30 00:06:04,938 --> 00:06:07,775 kur lielākā daļa pieaugušo dusmotu uz sevi. 31 00:06:08,942 --> 00:06:11,695 Es uzskatu, ka tas, ko viņi rakstīja, ir īsts. 32 00:06:15,991 --> 00:06:17,993 Paldies. 33 00:06:21,538 --> 00:06:24,233 Es gribētu vīnu glāzē. 34 00:06:24,333 --> 00:06:28,545 Man tas krūzē nepatiktu. Man tas krūzē nepatiktu. 35 00:06:53,278 --> 00:06:54,947 Skaties. 36 00:07:38,115 --> 00:07:40,743 Anna, nekusties. Neizdod skaņu. 37 00:07:45,414 --> 00:07:48,334 Šī ir Locus Street 47. 38 00:07:50,085 --> 00:07:52,112 Jūs esat izsituši logu un iegāja privātmājā. 39 00:07:52,212 --> 00:07:54,423 Jūs nezināt tik daudzas lietas. 40 00:07:56,842 --> 00:08:00,929 Nav ne adatu, ne recepšu jebkāda veida narkotikas šajā mājā. 41 00:08:10,213 --> 00:08:12,799 Vai jūs zināt, kāpēc jūs baidāties kad esi viens? 42 00:08:15,719 --> 00:08:21,208 - Es to daru. Es to daru. - Ko tu gribi? 43 00:08:21,308 --> 00:08:24,920 Ko viņš man solīja! Es gribu to, ko viņš solīja. 44 00:08:25,020 --> 00:08:27,547 - Ak, mans Dievs. - Vai es tevi pazīstu? 45 00:08:27,647 --> 00:08:31,218 Vai tu mani nepazīsti, varoni? 46 00:08:31,318 --> 00:08:33,445 Vai jūs pat neatceraties savus pacientus? 47 00:08:37,991 --> 00:08:40,685 Centra klīnika. 48 00:08:40,785 --> 00:08:43,246 Viena vecāka ģimene. 49 00:08:44,831 --> 00:08:47,542 Iespējami garastāvokļa traucējumi. 50 00:08:48,835 --> 00:08:51,029 Man bija bail! 51 00:08:51,129 --> 00:08:56,201 Jūs man teicāt, ka man ir problēmas tikt galā ar manu vecāku šķiršanos. 52 00:08:56,301 --> 00:08:58,637 Tu kļūdījies. Tu kļūdījies. 53 00:09:01,264 --> 00:09:04,417 Tagad paskaties uz mani! 54 00:09:04,517 --> 00:09:08,338 - Es vairs nevēlos baidīties. - Lūdzu, dod man brīdi padomāt. 55 00:09:08,438 --> 00:09:11,174 Es tevi gaidīju desmit gadus! 56 00:09:11,274 --> 00:09:16,012 - Es tev neko nedošu! - Bens Frīdkins? 57 00:09:16,112 --> 00:09:20,433 Daži cilvēki mani sauc par ķēmu. 58 00:09:20,533 --> 00:09:22,435 Raiens Samners? 59 00:09:22,535 --> 00:09:25,246 es esmu. Es esmu ķēms. Paskaties... 60 00:09:26,915 --> 00:09:28,708 Vincents. 61 00:09:29,834 --> 00:09:31,461 Vincents Grejs. 62 00:09:34,756 --> 00:09:39,703 - Nē, tu nē. - Es tevi atceros. 63 00:09:39,803 --> 00:09:42,097 Kluss, ļoti gudrs. 64 00:09:43,515 --> 00:09:46,209 Līdzjūtīgs. 65 00:09:46,309 --> 00:09:48,812 Neparasti līdzjūtīgs. 66 00:09:50,855 --> 00:09:53,066 Tu aizmirsi nolādēt. 67 00:09:56,152 --> 00:09:58,847 Tu mani pievīlis. 68 00:09:58,947 --> 00:10:00,949 Tu mani pievīlis! 69 00:10:04,619 --> 00:10:08,398 Vincent, piedod, ja nebiju... ja es tev nepalīdzētu. 70 00:10:08,498 --> 00:10:12,152 Bet, ja jūs vienkārši ļaujiet man mēģināt ... 71 00:10:12,252 --> 00:10:14,629 Ja tikai dotu man iespēju... 72 00:10:21,594 --> 00:10:24,581 Ak, Dievs! Ak, Dievs, mīļā. 73 00:10:24,681 --> 00:10:26,683 - Vai Vincents... - Nerunā. 74 00:12:58,126 --> 00:13:00,237 Viss kārtībā, Kol. 75 00:13:00,337 --> 00:13:03,615 Mani sauc Dr Malkolms Krovs. 76 00:13:03,715 --> 00:13:07,911 Mums bija paredzēts šodien satikties, bet es nokavēju mūsu tikšanos. 77 00:13:08,011 --> 00:13:09,554 Es atvainojos. 78 00:13:18,730 --> 00:13:23,343 Ziniet, senos laikos Eiropā, cilvēki mēdza slēpties baznīcās. 79 00:13:23,443 --> 00:13:25,737 Viņi pieprasītu patvērumu. 80 00:13:30,867 --> 00:13:33,828 No kā viņi slēpās? 81 00:13:36,456 --> 00:13:38,692 Slikti cilvēki, galvenokārt. 82 00:13:38,792 --> 00:13:43,254 Cilvēki, kas gribēja ielikt viņus cietumā, sāpināt. 83 00:13:45,674 --> 00:13:50,370 Es pamanīju tavas brilles. Viņiem nav nekādu lēcu. 84 00:13:50,470 --> 00:13:54,349 Tie ir mana tēta. Lēcas man sāpināja acis. 85 00:13:55,892 --> 00:14:00,355 Par ko tu runāji jūsu karavīri, kad es ienācu? Diena... 86 00:14:04,818 --> 00:14:07,362 To sauc latīņu valodā. 87 00:14:10,782 --> 00:14:13,268 Visi jūsu karavīri runā latīņu valodā? 88 00:14:13,368 --> 00:14:16,329 Nē. Tikai viens. 89 00:14:19,040 --> 00:14:21,735 Vai tu esi labs ārsts? 90 00:14:21,835 --> 00:14:23,461 Nu... 91 00:14:24,587 --> 00:14:27,574 es kādreiz biju. 92 00:14:27,674 --> 00:14:30,677 Es reiz ieguvu balvu no mēra. 93 00:14:31,970 --> 00:14:34,139 Tam bija dārgs rāmis. 94 00:14:48,403 --> 00:14:53,116 - Es tevi atkal satikšu, vai ne? - Ja tas tev ir kārtībā. 95 00:15:27,275 --> 00:15:29,277 Tas esmu es. 96 00:17:15,717 --> 00:17:18,829 Pensilvānijas Turnpike rietumu virzienā palēninās pie Valley Forge 24. 97 00:17:18,929 --> 00:17:22,265 Uz Blue Ridge kopumā abos virzienos lēni starp trešo un otro... 98 00:17:26,144 --> 00:17:28,146 Čau, labrīt. 99 00:17:35,612 --> 00:17:37,614 Kols. 100 00:17:41,117 --> 00:17:44,020 Kols! 101 00:17:44,120 --> 00:17:46,748 Hei, jūsu kakao pūtītes kļūst slapjas. 102 00:17:49,084 --> 00:17:52,988 Ļaujiet man tevi redzēt. Ak, mīļā, tev ir vieta. 103 00:17:53,088 --> 00:17:55,090 Galvu augšā. 104 00:18:01,763 --> 00:18:03,765 Labi, lūk. 105 00:18:17,028 --> 00:18:19,197 Kaut ko tu meklēji, mazulīt? 106 00:18:22,117 --> 00:18:24,119 Pop-Tarts? 107 00:18:26,079 --> 00:18:28,081 Viņi ir tepat. 108 00:18:29,416 --> 00:18:31,418 Ak. 109 00:18:37,590 --> 00:18:39,843 Nu, ko tu domā, mammu? 110 00:18:41,636 --> 00:18:44,998 Daudzas lietas. 111 00:18:45,098 --> 00:18:47,083 Kaut kas slikts par mani? 112 00:18:47,183 --> 00:18:50,170 Hei, paskaties uz manu seju. 113 00:18:50,270 --> 00:18:52,981 es nedomāju kaut kas slikts par tevi. 114 00:18:54,190 --> 00:18:56,192 Vai sapratāt? 115 00:18:58,403 --> 00:19:00,405 Sapratu. 116 00:19:01,740 --> 00:19:03,725 Lūk, galvu augšā. 117 00:19:03,825 --> 00:19:05,685 - Tas ir Tomijs, mammu. - Tas ir labi. Jūs to ievietojat. 118 00:19:05,785 --> 00:19:08,580 Čau, Kol, tu to gribi? 119 00:19:38,818 --> 00:19:42,347 Čau, ķēms, kā tev tas patika "roku ap plecu" mazliet? 120 00:19:42,447 --> 00:19:44,891 Es tikko to izdomāju. Es devos ar to. 121 00:19:44,991 --> 00:19:47,786 Tā dara lieliski aktieri. To sauc par improvizāciju. 122 00:20:26,574 --> 00:20:28,576 Čau, mazulīt. 123 00:20:29,744 --> 00:20:31,955 Kā pagāja tava diena? 124 00:20:38,336 --> 00:20:40,797 Zini, tu vari man pastāstīt lietas ja vajag. 125 00:20:46,219 --> 00:20:49,331 Nu, zini, ko es šodien darīju? 126 00:20:49,431 --> 00:20:53,810 Es laimēju Pensilvānijas loterijā no rīta... 127 00:20:55,186 --> 00:20:59,466 Es pametu darbu un paēdu liels pikniks parkā... 128 00:20:59,566 --> 00:21:01,760 ar lielu šokolādes putu pīrāgu. 129 00:21:01,860 --> 00:21:05,180 Un tad es peldēju strūklakā visu pēcpusdienu. 130 00:21:05,280 --> 00:21:08,074 Ko tu darīji? 131 00:21:12,412 --> 00:21:15,899 Mani izvēlējās pirmais kikbola komandas pārtraukumā. 132 00:21:15,999 --> 00:21:18,401 Es trāpīju Grand Slam, lai uzvarētu spēli. 133 00:21:18,501 --> 00:21:22,047 Visi mani pacēla uz saviem pleciem un uzmundrinot nesa mani apkārt. 134 00:21:26,927 --> 00:21:29,971 Tādā gadījumā es to darīšu uztaisi tev dažas trīsstūrveida pankūkas. 135 00:21:31,097 --> 00:21:33,099 Jums ir stunda. 136 00:21:38,939 --> 00:21:41,024 Sveiki. 137 00:21:45,779 --> 00:21:47,405 Gribi sēdēt? 138 00:21:51,993 --> 00:21:54,245 Šodien nevēlas runāt? 139 00:21:58,416 --> 00:22:01,570 Vai vēlaties spēlēt spēli? 140 00:22:01,670 --> 00:22:03,905 Tā ir domu lasīšanas spēle. 141 00:22:04,005 --> 00:22:06,032 Lūk, kā tas darbojas. 142 00:22:06,132 --> 00:22:08,535 Es lasu tavas domas. 143 00:22:08,635 --> 00:22:11,872 Ja tas, ko es saku, ir pareizi, tu sper vienu soli pretī krēslam. 144 00:22:11,972 --> 00:22:18,003 Ja tas, ko es saku, ir nepareizi, jūs pieņemat vienu soli atpakaļ pretī durvīm. 145 00:22:18,103 --> 00:22:21,673 Ja sasniedzat krēslu, apsēdieties. 146 00:22:21,773 --> 00:22:25,568 Ja sasniedzat durvis, varat doties. 147 00:22:27,153 --> 00:22:29,155 Gribi spēlēt? 148 00:22:37,038 --> 00:22:38,248 Labi. 149 00:22:54,014 --> 00:22:57,375 Kad tava māte un tēvs pirmo reizi izšķīrās... 150 00:22:57,475 --> 00:23:02,714 tava mamma devās pie tāda ārsta kā es, un viņš viņai nepalīdzēja. 151 00:23:02,814 --> 00:23:05,150 Tātad jūs domājat, ka es neiešu lai varētu jums palīdzēt. 152 00:23:21,041 --> 00:23:25,654 Jūs uztraucaties, ka viņa teica viņa viņam stāstīja lietas... 153 00:23:25,754 --> 00:23:28,089 lietas, ko viņa nevarēja pateikt nevienam citam. 154 00:23:29,424 --> 00:23:31,343 Noslēpumi. 155 00:23:38,600 --> 00:23:40,810 Tev ir noslēpums, bet tu man negribi stāstīt. 156 00:23:54,741 --> 00:23:58,286 Tavs tēvs tev iedeva šo pulksteni kā dāvanu tieši pirms viņa aiziešanas. 157 00:24:09,214 --> 00:24:11,741 Viņš to aizmirsa atvilktnē. 158 00:24:11,841 --> 00:24:13,593 Nedarbojas. 159 00:24:25,647 --> 00:24:29,050 Tu skolā klusē, bet... 160 00:24:29,150 --> 00:24:33,989 jūs esat labs students, jūs nekad neesat tiešām bijis nopietnās nepatikšanās. 161 00:24:41,329 --> 00:24:43,982 Mums vajadzēja uzzīmēt attēlu. 162 00:24:44,082 --> 00:24:46,084 Viss, ko vēlējāmies. 163 00:24:48,420 --> 00:24:51,406 Es uzzīmēju vīrieti. 164 00:24:51,506 --> 00:24:54,426 Viņam tika ievainots kakls cits vīrietis ar skrūvgriezi. 165 00:24:58,054 --> 00:25:00,265 Jūs to redzējāt televīzijā, Kol? 166 00:25:05,020 --> 00:25:07,756 Visi satrakojās. 167 00:25:07,856 --> 00:25:10,634 Viņiem bija tikšanās. 168 00:25:10,734 --> 00:25:13,470 Mamma sāka raudāt. 169 00:25:13,570 --> 00:25:15,780 Es vairs tā nezīmēju. 170 00:25:17,365 --> 00:25:19,451 Kā tu tagad zīmē? 171 00:25:21,578 --> 00:25:24,039 Es zīmēju smaidošus cilvēkus... 172 00:25:25,165 --> 00:25:27,167 suņi skrien... 173 00:25:28,627 --> 00:25:30,587 varavīksnes. 174 00:25:31,713 --> 00:25:34,883 Viņiem nav tikšanās par varavīksnēm. 175 00:25:36,009 --> 00:25:39,220 Nē. Man šķiet, ka viņi to nedara. 176 00:25:48,146 --> 00:25:51,466 Ko es tagad domāju? 177 00:25:51,566 --> 00:25:54,319 Es nezinu, ko tu tagad domā. 178 00:26:01,201 --> 00:26:04,412 Es domāju, ka tu esi jauka... 179 00:26:07,040 --> 00:26:09,084 bet tu man nevari palīdzēt. 180 00:26:25,725 --> 00:26:29,271 Man likās, ka tu domāji otru itālieti restorāns, kurā es lūdzu tevi apprecēties. 181 00:26:36,319 --> 00:26:38,321 Man ļoti žēl, Anna. 182 00:26:39,656 --> 00:26:42,450 Šķiet, ka es vienkārši nevaru izsekot laikam. 183 00:26:45,120 --> 00:26:48,123 Un man nebija šodien ļoti laba sesija. es... 184 00:26:52,544 --> 00:26:55,363 Viņi abi ir tik līdzīgi. 185 00:26:55,463 --> 00:27:00,051 Tās pašas manieres, tie paši izteicieni, tās pašas lietas karājas pār viņu galvām. 186 00:27:03,179 --> 00:27:05,432 Es domāju, ka tā varētu būt sava veida ļaunprātīga izmantošana. 187 00:27:06,891 --> 00:27:10,253 Kolam uz rokas ir skrāpējumi. 188 00:27:10,353 --> 00:27:12,964 Es domāju, ka tie varētu būt nagu griezumi. 189 00:27:13,064 --> 00:27:15,358 Aizsardzības griezumi, iespējams. es nezinu. 190 00:27:17,902 --> 00:27:20,347 Varbūt skolotājs vai kaimiņš. 191 00:27:20,447 --> 00:27:23,642 Es nedomāju, ka tā ir māte. Esmu redzējis viņu kopā ar viņu un... 192 00:27:23,742 --> 00:27:25,827 šķiet, ka neder. 193 00:27:28,622 --> 00:27:33,710 Vai arī es vienkārši kļūdos. Varbūt viņš ir tikai bērns, kuram ļoti patīk kāpt kokos. 194 00:27:42,844 --> 00:27:44,554 Anna. 195 00:27:45,680 --> 00:27:49,376 Es zinu, ka esmu bijis mazliet tālu, vai ne? 196 00:27:49,476 --> 00:27:53,129 Es zinu, ka tas tevi tracina. Man vienkārši liekas, ka man ir dots... 197 00:27:53,229 --> 00:27:55,982 otrā iespēja, un es negribu, lai tas paslīd prom. 198 00:27:58,193 --> 00:28:00,195 Anna. 199 00:28:01,404 --> 00:28:03,406 Daudz laimes jubilejā. 200 00:28:13,124 --> 00:28:18,071 Beidz skatīties uz mani. man nepatīk kad cilvēki tā uz mani skatās. 201 00:28:18,171 --> 00:28:19,547 Labi. 202 00:28:21,091 --> 00:28:24,703 Es eju pa šo ceļu uz skolu ar Tomiju Tammisimo. 203 00:28:24,803 --> 00:28:28,707 - Viņš ir tavs labākais draugs? - Viņš mani ienīst. 204 00:28:28,807 --> 00:28:31,209 Vai tu viņu ienīsti? 205 00:28:31,309 --> 00:28:33,311 Nē. 206 00:28:34,854 --> 00:28:37,257 Vai tava mamma to uzstādīja? 207 00:28:37,357 --> 00:28:39,359 Jā. 208 00:28:41,319 --> 00:28:43,346 Vai jūs kādreiz runājāt ar savu mammu par to, kā klājas ar Tomiju? 209 00:28:43,446 --> 00:28:46,600 - Es viņai nestāstu lietas. - Kāpēc ne? 210 00:28:46,700 --> 00:28:48,935 Jo viņa neskatās uz mani tā kā visi pārējie, un es nevēlos, lai viņa to darītu. 211 00:28:49,035 --> 00:28:52,147 - Es nevēlos, lai viņa zina. - Zināt ko? 212 00:28:52,247 --> 00:28:54,691 Ka esmu ķēms. 213 00:28:54,791 --> 00:28:56,902 Čau. 214 00:28:57,002 --> 00:29:00,947 Tu neesi ķēms. Labi? 215 00:29:01,047 --> 00:29:05,785 Netici nevienam, kas mēģina pārliecināt jūs par to. Tas ir muļķības. 216 00:29:05,885 --> 00:29:08,305 Jums nav jāiet cauri tava dzīve, tam ticot. 217 00:29:09,889 --> 00:29:11,891 Labi? 218 00:29:14,394 --> 00:29:16,396 Nāc. 219 00:29:19,566 --> 00:29:23,637 - Jūs teicāt "S" vārdu. - Jā, es zinu. 220 00:29:23,737 --> 00:29:25,739 Atvainojiet. 221 00:30:33,223 --> 00:30:36,559 Tātad tavs tētis dzīvo Pitsburgā ar dāmu, kas strādā nodevu punktos. 222 00:30:39,729 --> 00:30:43,049 Nez vai viņai ir jāurinē kad viņa strādā. 223 00:30:43,149 --> 00:30:45,177 Domā, ka viņa to vienkārši tur? 224 00:30:45,277 --> 00:30:48,571 es nezinu. Es biju tikai pati par to domāju. 225 00:30:50,156 --> 00:30:52,350 Jūs uzdevāt daudz jautājumu par tēti šodien. 226 00:30:52,450 --> 00:30:54,644 Kā tas nākas? 227 00:30:54,744 --> 00:30:59,399 Nu, dažreiz mēs darām lietas lai pievērstu uzmanību... 228 00:30:59,499 --> 00:31:03,737 lai izteiktu savas jūtas par noteiktiem jautājumiem... 229 00:31:03,837 --> 00:31:07,157 šķiršanās, vienalga. 230 00:31:07,257 --> 00:31:09,326 Piemēram, cilvēks varētu atstāj kaut ko uz galda... 231 00:31:09,426 --> 00:31:12,012 lai kāds cits varētu atrast. 232 00:31:15,390 --> 00:31:18,101 Vai jūs zināt, kāda brīvā asociācija Vai rakstīt, Kol? 233 00:31:19,352 --> 00:31:21,588 Nē. 234 00:31:21,688 --> 00:31:26,635 Brīvās asociācijas rakstīšana ir tad, kad jūs paņem rokā zīmuli un... 235 00:31:26,735 --> 00:31:31,223 tu saliec zīmuli gabalā no papīra un jūs sākat rakstīt. 236 00:31:31,323 --> 00:31:33,808 Un tu neskaties uz to, ko raksti vai padomājiet par to, ko rakstāt. 237 00:31:33,908 --> 00:31:37,687 Jūs vienkārši turiet roku kustībā. 238 00:31:37,787 --> 00:31:41,525 Un pēc kāda laika, ja paturēsi tava roka kustas pietiekami ilgi... 239 00:31:41,625 --> 00:31:45,862 sāk nākt ārā vārdi un domas tu pat nezināji, ka tev ir. 240 00:31:45,962 --> 00:31:49,825 Tas varētu būt kaut kas tu dzirdēji kaut kur citur... 241 00:31:49,925 --> 00:31:53,929 vai jūtas, kas jums bija dziļi tevī. 242 00:31:57,599 --> 00:32:00,185 Vai esat kādreiz darījis kādu brīvās asociācijas rakstīšana, Kol? 243 00:32:03,980 --> 00:32:05,799 Jā. 244 00:32:05,899 --> 00:32:08,068 ko tu rakstīji? 245 00:32:09,611 --> 00:32:11,613 Apbēdināti vārdi. 246 00:32:13,365 --> 00:32:16,743 Vai esat kādreiz rakstījis kādus apbēdinošus vārdus pirms tēvs aizgāja? 247 00:32:18,620 --> 00:32:20,080 es neatceros. 248 00:32:22,040 --> 00:32:24,209 Vai varat kaut ko darīt manā labā? 249 00:32:26,544 --> 00:32:30,824 Es vēlos, lai jūs domājat par to, ko jūs gribu izkļūt no mūsu kopā pavadītā laika... 250 00:32:30,924 --> 00:32:33,493 kādam jābūt mūsu mērķim. 251 00:32:33,593 --> 00:32:35,637 Kaut ko es gribu? 252 00:32:37,264 --> 00:32:39,583 Ja jūs varētu kaut ko mainīt tavā dzīvē jebko... 253 00:32:39,683 --> 00:32:41,793 kas tas būtu? 254 00:32:41,893 --> 00:32:45,480 Tā vietā, ko vēlos, vai tas var būt kaut kas, ko es negribu? 255 00:32:47,274 --> 00:32:49,968 Labi. 256 00:32:50,068 --> 00:32:52,696 Es vairs nevēlos baidīties. 257 00:33:05,125 --> 00:33:07,127 Tu to dabūsi? 258 00:33:13,842 --> 00:33:15,844 Vai tu to dabūsi? 259 00:33:21,016 --> 00:33:22,918 - Sveiks. - Sveiks. 260 00:33:23,018 --> 00:33:25,295 - Vai tu mani neredzi pietiekami daudz veikalā? - Jā, es esmu ceļā... 261 00:33:25,395 --> 00:33:27,380 uz krāmu tirgu amišu valstī. 262 00:33:27,480 --> 00:33:29,841 Es domāju, ka varbūt tu gribi nākt līdzi un parādiet man, kā nopirkt... 263 00:33:29,941 --> 00:33:32,385 vienā no šīm lietām. 264 00:33:32,485 --> 00:33:34,471 Es nezinu, vai varu tikt galā ar amīšiem šodien. 265 00:33:34,571 --> 00:33:38,892 Es nevaru lamāties vai nospļauties vai kaut kas ap tiem. 266 00:33:38,992 --> 00:33:41,394 Es tikai domāju, ka varbūt jūs vienkārši vēlaties izkāpt un paelpot... 267 00:33:41,494 --> 00:33:43,830 jo pēdējā laikā esi šķitis nomākts. 268 00:33:45,707 --> 00:33:48,335 Hm, man viss kārtībā. 269 00:33:49,753 --> 00:33:52,072 Labi. Vai jūs domājat, ka varbūt Vai man vajadzētu piestāt atpakaļceļā? 270 00:33:52,172 --> 00:33:55,700 Parādi, kas man ir? Jo tā nebūtu problēma. 271 00:33:55,800 --> 00:33:59,079 Nē, es... Zini, es to redzēšu pirmdien. 272 00:33:59,179 --> 00:34:02,040 Protams, jā, tas ir labi. Es vienkārši... 273 00:34:02,140 --> 00:34:05,915 Labi, es domāju, ka tad es iešu, un es ar jums runāšu vēlāk. 274 00:34:06,015 --> 00:34:08,688 - Nekāpiet zirgu mēslos. - Liels paldies. 275 00:34:18,740 --> 00:34:21,201 Turpini kustēties, siera penis. 276 00:34:44,975 --> 00:34:49,629 Vai kāds var uzminēt, kura pilsēta bija galvaspilsēta no Amerikas Savienotajām Valstīm... 277 00:34:49,729 --> 00:34:53,900 no 1790. līdz 1800. gadam? 278 00:34:57,153 --> 00:35:00,682 Es jums došu mājienu: Tā ir pilsēta, kurā dzīvojat. 279 00:35:00,782 --> 00:35:03,727 - Filadelfija! - Pareizi, pareizi. 280 00:35:03,827 --> 00:35:06,062 Filadelfija ir viena no vecākās pilsētas šajā valstī. 281 00:35:06,162 --> 00:35:09,232 Ir daudz paaudžu šeit dzīvoja un nomira. 282 00:35:09,332 --> 00:35:13,445 Gandrīz jebkura vieta, kur jūs dodaties šajā pilsētā ir vēsture un stāsts aiz tās... 283 00:35:13,545 --> 00:35:16,698 pat šī skola un pamatojums, uz kura tas atrodas. 284 00:35:16,798 --> 00:35:21,244 Vai kāds var uzminēt, kāda ir šī ēka tika lietots pirms simts gadiem... 285 00:35:21,344 --> 00:35:25,181 pirms gājāt uz skolu, pat pirms es gāju šajā skolā? 286 00:35:32,897 --> 00:35:34,649 Jā, Kol. 287 00:35:37,027 --> 00:35:39,070 Viņi mēdza šeit apčakarēt cilvēkus. 288 00:35:43,867 --> 00:35:48,313 Nē, tas... Mm-mm. Tas nav pareizi. Kur tu to dzirdēji? 289 00:35:48,413 --> 00:35:52,692 Viņi ievilka cilvēkus, raudot un skūpstīt savas ģimenes uz redzēšanos. 290 00:35:52,792 --> 00:35:56,546 Cilvēki, kas skatās, uz viņiem spļauj. 291 00:35:58,381 --> 00:36:02,828 Ak, Kol, šī... šī ēka bija likumīgs tiesas nams. 292 00:36:02,928 --> 00:36:06,206 Šeit tika pieņemti likumi... daži no paši pirmie šīs valsts likumi. 293 00:36:06,306 --> 00:36:09,417 Visa šī ēka bija pilna ar juristi, likumdevēji. 294 00:36:09,517 --> 00:36:11,811 Viņi bija tie, kas visus pakāra. 295 00:36:14,022 --> 00:36:16,216 Ak... Paskaties, es... 296 00:36:16,316 --> 00:36:18,635 Es nezinu, kura no šiem puišiem jums to teica... 297 00:36:18,735 --> 00:36:21,947 bet viņi bija tikai mēģinu tevi nobiedēt. 298 00:36:31,873 --> 00:36:34,793 Man nepatīk cilvēki skatoties uz mani tā. 299 00:36:36,920 --> 00:36:40,282 - Kā ko? - Izbeidz! 300 00:36:40,382 --> 00:36:43,802 Es nezinu, kā citādi izskatīties. es... 301 00:36:45,387 --> 00:36:48,223 Tu stostās Stenlij! 302 00:36:51,017 --> 00:36:52,284 Atvainojiet? 303 00:36:52,384 --> 00:36:55,839 Jūs runājāt smieklīgi, kad gājāt uz skolu. Visu laiku līdz vidusskolai tu runāji smieklīgi. 304 00:36:56,273 --> 00:36:57,256 ko? 305 00:36:57,356 --> 00:36:59,986 Jums nevajadzētu skatīties uz cilvēkiem. Tas liek viņiem justies slikti. 306 00:37:00,086 --> 00:37:02,095 - Kā tu... - Beidz uz mani skatīties! 307 00:37:02,195 --> 00:37:06,683 - Ar ko tu runāji? - Stostās Stenlijs! 308 00:37:06,783 --> 00:37:10,228 - Stostās Stenlijs! Stostījošs Stenlijs! - Izbeidz. 309 00:37:10,328 --> 00:37:13,940 - Izbeidz! Beidz to! - Stostās Stenlijs! Stostījošs Stenlijs! 310 00:37:14,040 --> 00:37:17,486 - Stostās Stenlijs! Stostījošs Stenlijs! - Izbeidz! 311 00:37:17,586 --> 00:37:22,424 - Stostās Stenlijs! Stostās... - Aizveries, ķēms! 312 00:37:37,480 --> 00:37:39,482 Čau, lielais puisis. 313 00:37:44,070 --> 00:37:45,489 Kā iet? 314 00:37:45,589 --> 00:37:48,475 Es negribu runāt par jebko šobrīd. 315 00:37:48,575 --> 00:37:50,577 Labi. 316 00:38:05,258 --> 00:38:07,260 Tev patīk maģija? 317 00:38:13,475 --> 00:38:17,796 Ievērojiet: burvju penss. 318 00:38:17,896 --> 00:38:20,340 Izskatās pēc parasta pensa. 319 00:38:20,440 --> 00:38:22,901 Bet es veicu savu mazo burvju satricinājumu, un... 320 00:38:24,444 --> 00:38:26,721 tagad tas ir manā labajā rokā. 321 00:38:26,821 --> 00:38:29,850 Bet ar to burvju triks nebeidzas. 322 00:38:29,950 --> 00:38:32,702 Es veicu vēl vienu nelielu krata, un... 323 00:38:35,205 --> 00:38:38,441 turpat vestes kabatā. 324 00:38:38,541 --> 00:38:40,902 Bet ar to burvju triks nebeidzas. 325 00:38:41,002 --> 00:38:43,530 Es veicu vēl vienu nelielu kratīšanu... 326 00:38:43,630 --> 00:38:45,632 un... 327 00:38:47,050 --> 00:38:50,095 pa labi atpakaļ kreisajā rokā kur tas sākās. 328 00:38:52,180 --> 00:38:55,749 - Tā nav maģija. - Par ko tu runā? 329 00:38:55,849 --> 00:38:57,544 Protams, tā ir maģija. 330 00:38:57,644 --> 00:39:00,313 Jūs tikko paturējāt santīmu tajā rokā visu laiku. 331 00:39:05,402 --> 00:39:07,028 Tā domā? 332 00:39:08,571 --> 00:39:11,616 Es nezināju, ka tu esi smieklīgs. 333 00:39:25,130 --> 00:39:28,425 Malkolm, sēdies, mīļais noliecies un klausies augšā. 334 00:39:30,010 --> 00:39:34,164 Nav šaubu par to. Anna ir kā mana māsa. 335 00:39:34,264 --> 00:39:37,459 Un labāk padari viņu laimīgu. Un es nerunāju par nē... 336 00:39:37,559 --> 00:39:40,170 "Mmm, šis garšo pēc īsta sviesta" sava veida laimīgs. 337 00:39:40,270 --> 00:39:43,048 Es runāju par... Vienkārši atlaid to. 338 00:39:43,148 --> 00:39:45,634 'Džūlija Endrjūsa, mm-hmm, griežas apkārt kā... 339 00:39:45,734 --> 00:39:48,386 garīgais pacients kalna galā" sava veida laimīgs. 340 00:39:48,486 --> 00:39:51,031 Tagad tas ir sava veida laimīgs Es runāju par. 341 00:39:53,199 --> 00:39:56,186 Nāc šurp. Nesaki viņai, ka es tev teicu... 342 00:39:56,286 --> 00:39:59,564 bet viņa teica, ka zina, ka mīl tevi... 343 00:39:59,664 --> 00:40:02,709 no pirmās reizes viņa tevi satika uz ielas. 344 00:40:04,044 --> 00:40:06,212 Viņš tavā labā darītu jebko. 345 00:40:08,548 --> 00:40:11,343 Es jūs mīlu, puiši. 346 00:40:13,386 --> 00:40:16,264 Man tek deguns. Pagrieziet to... 347 00:41:34,634 --> 00:41:37,662 Un tad jūs veicat burvju kratīšanu. 348 00:41:37,762 --> 00:41:40,207 Penss ir izkustējies no manas kabatas... 349 00:41:40,307 --> 00:41:42,684 visu ceļu atpakaļ uz roku, kurā tas sākās. 350 00:41:45,395 --> 00:41:47,397 Tas ir stulbi. 351 00:41:49,274 --> 00:41:51,927 Tas it kā ir smieklīgi. 352 00:41:52,027 --> 00:41:55,363 Tas ir stulbi. Es gribu atgūt savu santīmu. 353 00:41:58,074 --> 00:42:01,394 - Viņš nesaņem uzaicinātas vietas, tāpēc... - Tas ir mūsu prieks. 354 00:42:01,494 --> 00:42:04,981 Pēdējo reizi bija Chuck E. Cheese ballīte pirms gada. 355 00:42:05,081 --> 00:42:08,944 Viņš paslēpās vienā no tiem violetajiem plastmasas tuneļus un neiznāca. 356 00:42:09,044 --> 00:42:13,114 - Čaks E. Kurš? - Siers. Tā ir bērnu vieta. 357 00:42:13,214 --> 00:42:15,300 - Atvainojiet. - Atvainojiet. 358 00:42:49,876 --> 00:42:51,962 Vai tur ir kāds? 359 00:42:53,171 --> 00:42:55,490 Atveriet šīs durvis, lūdzu. Nāc. 360 00:42:55,590 --> 00:43:00,453 Es nevaru paelpot. Ja tu mani dzirdi, atver šīs durvis. 361 00:43:00,553 --> 00:43:04,708 Es zvēru par savu dzīvi, ka es to nedarīju ņem saimnieka zirgu. 362 00:43:04,808 --> 00:43:08,461 Atver šīs durvis, vai es izlauzīšu to cauri un paķeršu tevi! 363 00:43:08,561 --> 00:43:11,943 Reklāmas zvaigzne vienmēr saņem savu treileri. 364 00:43:12,043 --> 00:43:13,049 Priekš kam? 365 00:43:13,149 --> 00:43:16,219 Viņam ir vajadzīga vieta, kur domāt par viņa raksturu, vienatnē. 366 00:43:16,319 --> 00:43:18,655 Jums bija tikai viena rinda. 367 00:43:21,241 --> 00:43:23,368 Derik, pārbaudi. 368 00:43:24,619 --> 00:43:27,956 Ak, jā. Mans tētis lika man viņu uzaicināt. 369 00:43:46,349 --> 00:43:49,069 Daudz laimes dzimšanas dienā, Derik. 370 00:43:49,753 --> 00:43:51,281 vai ir kaut kas gribi tur redzēt? 371 00:43:51,381 --> 00:43:53,208 Nē. 372 00:43:55,900 --> 00:43:58,678 Mēs rīkosim izlikšanās izrādi. 373 00:43:58,778 --> 00:44:02,933 - Gribi būt tajā? - Labi. 374 00:44:03,033 --> 00:44:05,685 To sauc par "Locked in the Dungeon". 375 00:44:05,785 --> 00:44:09,122 Jā, Kol, un tev ir jābūt tas, kas ir ieslēgts cietumā. 376 00:44:13,168 --> 00:44:15,462 Nevajag! Nevajag! Nevajag! Nevajag! 377 00:44:17,255 --> 00:44:18,698 Nevajag! 378 00:44:18,798 --> 00:44:21,159 Izlaid mani ārā! Nē! Nē! Nē! 379 00:44:21,259 --> 00:44:23,261 Nē! Nē! Nē! 380 00:44:42,155 --> 00:44:44,933 Mammu! 381 00:44:45,033 --> 00:44:47,269 Nē, nē, nē! 382 00:44:47,369 --> 00:44:49,371 Kols? 383 00:44:53,041 --> 00:44:54,985 Kols! 384 00:44:55,085 --> 00:44:57,571 Vai šīm durvīm ir atslēga? Kols? 385 00:44:57,671 --> 00:45:00,131 Mīļā, mīļā, vai tu mani dzirdi? 386 00:45:05,595 --> 00:45:10,600 - Ak, mans Dievs! Kols! - Ak, mans Dievs! Palīdziet man! Palīdziet! Palīdziet! 387 00:45:22,654 --> 00:45:26,016 Pārbaudes liecinātu viņam nebija lēkmes. 388 00:45:26,116 --> 00:45:28,101 Viņam klājas labi. 389 00:45:28,201 --> 00:45:30,620 Pēc nelielas atpūtas viņš šovakar var doties mājās. 390 00:45:37,544 --> 00:45:41,072 Ir daži griezumi un zilumi tavam dēlam... 391 00:45:41,172 --> 00:45:43,425 - kas attiecas uz mani. - Ak, cilvēk. 392 00:45:45,552 --> 00:45:48,513 Jā, tie ir no sporta. 393 00:45:53,560 --> 00:45:56,521 Vai jūs domājat, ka es sāpināju savu bērnu? 394 00:45:59,357 --> 00:46:02,010 Vai jūs domājat, ka esmu slikta māte? 395 00:46:02,110 --> 00:46:04,346 Slounas kundze tur... 396 00:46:04,446 --> 00:46:06,848 viņa ir slimnīcas sociālā darbiniece... 397 00:46:06,948 --> 00:46:10,894 un viņa tev pajautās pāris procedūras jautājumi. 398 00:46:10,994 --> 00:46:14,439 Kas šodien notika ar manu bērnu? 399 00:46:14,539 --> 00:46:18,877 Ar viņu kaut kas notika fiziski notiek. Kaut kas bija ļoti nepareizi! 400 00:46:23,298 --> 00:46:25,300 Čau. 401 00:46:36,603 --> 00:46:39,022 Vai tavs tēvs mēdza pastāstīt tev pirms gulētiešanas stāstus? 402 00:46:49,616 --> 00:46:53,520 Kādreiz bija tur bija šis jaunais princis... 403 00:46:53,620 --> 00:46:57,399 un viņš tā nolēma viņš gribēja braukt braukt. 404 00:46:57,499 --> 00:47:03,113 Un viņš ieguva savu vadītāju, un viņi sāka braukt. 405 00:47:03,213 --> 00:47:05,215 Braukt, braukt. 406 00:47:06,883 --> 00:47:10,220 Daudz brauc. Un, em... 407 00:47:11,346 --> 00:47:14,708 viņi tik daudz brauca, ka viņš aizmiga. 408 00:47:14,808 --> 00:47:16,810 Un... 409 00:47:19,938 --> 00:47:23,884 tad viņš pamodās un saprata viņi joprojām brauca. 410 00:47:23,984 --> 00:47:26,278 - Šis bija ļoti garš ceļojums. - Dr Krovs? 411 00:47:27,821 --> 00:47:30,765 Jūs iepriekš neesat stāstījis stāstus pirms gulētiešanas. 412 00:47:30,865 --> 00:47:33,059 Ne pārāk daudz, nē. 413 00:47:33,159 --> 00:47:35,620 Jums ir jāpievieno daži pagriezieni un lietas. 414 00:47:37,414 --> 00:47:39,583 Labi. Daži pagriezieni. 415 00:47:41,585 --> 00:47:44,421 Piemēram, kādi pagriezieni? Dod man piemēru. 416 00:47:46,298 --> 00:47:49,784 – Varbūt viņiem beidzas benzīns. - Viņiem beidzas benzīns? 417 00:47:49,884 --> 00:47:52,954 Tas ir labi, jo viņi ir braukšana, vai ne? Labi, tātad... 418 00:47:53,054 --> 00:47:55,432 Pastāsti man stāstu par to, kāpēc tu esi skumjš. 419 00:47:58,435 --> 00:48:00,437 Vai jūs domājat, ka esmu skumjš? 420 00:48:03,273 --> 00:48:05,275 Kas tev liek tā domāt? 421 00:48:07,444 --> 00:48:09,446 Tavas acis man teica. 422 00:48:11,239 --> 00:48:13,825 Nevajadzēja runāt par tādām lietām. 423 00:48:25,337 --> 00:48:29,199 Kādreiz bija šī persona vārdā Malkolms. 424 00:48:29,299 --> 00:48:31,426 Viņš strādāja ar bērniem. 425 00:48:32,552 --> 00:48:35,080 Viņš to mīlēja. 426 00:48:35,180 --> 00:48:38,141 Viņš to mīlēja vairāk nekā jebkas cits. 427 00:48:40,602 --> 00:48:43,880 Un tad kādu nakti, viņš uzzināja, ka izdarījis... 428 00:48:43,980 --> 00:48:46,508 kļūda ar vienu no viņiem. 429 00:48:46,608 --> 00:48:48,777 Viņš tam nevarēja palīdzēt. 430 00:48:50,111 --> 00:48:54,866 Un viņš nevar beigt par to domāt. Viņš nevar aizmirst. 431 00:48:58,244 --> 00:49:00,538 Kopš tā laika lietas ir bijušas savādākas. 432 00:49:02,332 --> 00:49:05,335 Viņš nav viens un tas pats cilvēks ka viņš kādreiz bija. 433 00:49:07,545 --> 00:49:13,201 Un viņa sievai nepatīk cilvēks, par kuru viņš ir kļuvis. 434 00:49:13,301 --> 00:49:15,845 Viņi gandrīz vairs nerunā. Viņi ir kā svešinieki. 435 00:49:19,224 --> 00:49:22,961 Un tad kādu dienu Malkolms satiekas šis brīnišķīgais mazais zēns. 436 00:49:23,061 --> 00:49:26,715 Tiešām foršs mazs puika. 437 00:49:26,815 --> 00:49:29,567 Viņš viņam ļoti atgādina otru. 438 00:49:31,945 --> 00:49:35,198 Un Malkolms izlemj mēģināt palīdzēt šim jaunajam zēnam... 439 00:49:37,325 --> 00:49:41,938 jo viņš tā jūt ja viņš varētu palīdzēt šim jaunajam zēnam... 440 00:49:42,038 --> 00:49:46,167 tas būtu kā palīdzēt tam otram. 441 00:49:49,713 --> 00:49:51,798 Kā beidzas stāsts? 442 00:49:53,842 --> 00:49:55,844 es nezinu. 443 00:50:13,403 --> 00:50:15,739 Es gribu jums tagad pastāstīt savu noslēpumu. 444 00:50:20,785 --> 00:50:22,662 Labi. 445 00:50:29,711 --> 00:50:32,255 Es redzu mirušus cilvēkus. 446 00:50:35,342 --> 00:50:37,844 Savos sapņos? 447 00:50:39,721 --> 00:50:42,057 Kamēr tu esi nomodā? 448 00:50:47,062 --> 00:50:51,341 Miruši cilvēki, piemēram, kapos, zārkos? 449 00:50:51,441 --> 00:50:53,777 Staigā kā parasti cilvēki. 450 00:50:54,903 --> 00:50:57,389 Viņi viens otru neredz. 451 00:50:57,489 --> 00:51:00,200 Viņi redz tikai to, ko vēlas redzēt. 452 00:51:01,493 --> 00:51:04,454 Viņi nezina, ka ir miruši. 453 00:51:06,039 --> 00:51:08,291 Cik bieži jūs tos redzat? 454 00:51:11,711 --> 00:51:14,214 Visu laiku. 455 00:51:16,591 --> 00:51:18,593 Viņi ir visur. 456 00:51:21,554 --> 00:51:24,624 Tu nevienam neizstāstīsi manu noslēpumu, vai ne? 457 00:51:24,724 --> 00:51:27,143 Nē. Es apsolu. 458 00:51:29,312 --> 00:51:32,148 Vai tu paliksi šeit, līdz es aizmigšu? 459 00:51:34,401 --> 00:51:36,695 Protams. 460 00:51:46,913 --> 00:51:52,335 Kolam ir smagākas patoloģijas nekā sākotnēji novērtēts. 461 00:51:53,461 --> 00:51:56,323 Viņš cieš no redzes halucinācijas... 462 00:51:56,423 --> 00:51:59,117 paranoja... 463 00:51:59,217 --> 00:52:03,388 kaut kāda skolas vecuma šizofrēnija. 464 00:52:05,390 --> 00:52:09,144 Medikamenti, hospitalizācija var būt nepieciešama. 465 00:52:15,358 --> 00:52:17,611 Un es viņam nepalīdzu. 466 00:53:44,906 --> 00:53:47,575 Sveiki. Šī ir Lina Sīra, Kola mamma. 467 00:53:49,077 --> 00:53:52,314 Jā, uh... Jā, es gribētu runāt ar tevi par... 468 00:53:52,414 --> 00:53:56,585 jūsu zēns un viņa draugi patur viņu sasodītās rokas nost no mana dēla. 469 00:55:34,432 --> 00:55:35,767 Mammu? 470 00:55:36,810 --> 00:55:40,839 Nē, vakariņas nav gatavas! 471 00:55:40,939 --> 00:55:44,442 Ko tu darīsi? Tu vairs nevari mani sāpināt! 472 00:55:46,611 --> 00:55:49,764 Nedijs! Tu esi šausmīgs vīrs! Nedijs! 473 00:55:49,864 --> 00:55:53,034 Paskaties, ko tu man liki darīt! Nedijs! 474 00:56:12,470 --> 00:56:17,392 Reiz bija zēns, ļoti atšķiras no visiem pārējiem zēniem. 475 00:56:18,393 --> 00:56:21,338 Viņš dzīvoja džungļos... 476 00:56:21,438 --> 00:56:23,940 un viņš varēja runāt ar dzīvniekiem. 477 00:56:39,331 --> 00:56:41,666 Vai jūs domājāt, ka luga bija ļoti neveiksmīga? 478 00:56:43,376 --> 00:56:44,903 ko? 479 00:56:45,003 --> 00:56:48,281 Tomijs Tammisimo spēlēja klepus sīrupa reklāmā. 480 00:56:48,381 --> 00:56:51,159 Viņš teica, ka visi ir apzinīgi un nereāli. 481 00:56:51,259 --> 00:56:53,370 Viņš teica, ka luga bija ļoti izsmelta. 482 00:56:53,470 --> 00:56:56,181 Šis Tomija bērns izklausās pēc īsta panka. 483 00:56:58,141 --> 00:57:00,894 Man likās, ka luga bija lieliska. Labāk nekā Kaķi. 484 00:57:02,020 --> 00:57:04,397 - Kaķi? - Vienalga. 485 00:57:07,192 --> 00:57:10,428 Kol, mani tiešām interesēja ko tu man stāstīji slimnīcā. 486 00:57:10,528 --> 00:57:12,614 Es gribētu dzirdēt vairāk par to. 487 00:57:23,208 --> 00:57:25,210 Kols? 488 00:57:28,755 --> 00:57:30,757 ko? 489 00:57:42,894 --> 00:57:44,896 Vai tur ir kaut kas augšā? 490 00:57:49,901 --> 00:57:51,444 Kols? 491 00:57:55,073 --> 00:57:57,075 Es neko neredzu. 492 00:58:01,496 --> 00:58:03,498 Esiet patiesi mierīgi. 493 00:58:08,086 --> 00:58:10,322 Dažreiz jūs to jūtat iekšā... 494 00:58:10,422 --> 00:58:13,158 it kā tu ļoti ātri nokristu... 495 00:58:13,258 --> 00:58:16,027 bet tu tiešām tikai stāvi uz vietas. 496 00:58:20,807 --> 00:58:23,977 Jūs kādreiz jūtat asas lietas pakausī? 497 00:58:25,270 --> 00:58:26,896 Jā. 498 00:58:28,189 --> 00:58:32,052 Un mazie matiņi uz tavas rokas, zini, kad viņi pieceļas? 499 00:58:32,152 --> 00:58:33,570 Jā. 500 00:58:36,489 --> 00:58:38,074 Tie ir viņi. 501 00:58:41,870 --> 00:58:43,872 Viņi kļūst traki. 502 00:58:47,959 --> 00:58:49,961 Kļūst auksts. 503 00:59:07,187 --> 00:59:10,231 Es neko neredzu. Vai esat pārliecināts, ka viņi tur ir? 504 00:59:12,651 --> 00:59:14,235 Kols. 505 00:59:16,738 --> 00:59:19,474 Lūdzu, liec viņiem aiziet. 506 00:59:19,574 --> 00:59:21,576 Es pie tā strādāju. 507 00:59:23,995 --> 00:59:26,081 Nāc. 508 01:00:11,042 --> 01:00:13,044 Mammu, tēti? 509 01:00:16,464 --> 01:00:18,550 Man sāp kakls. 510 01:00:27,517 --> 01:00:29,519 Skrien. Skrien! 511 01:00:31,146 --> 01:00:32,964 Pedia Ease klepus nomācošs līdzeklis. 512 01:00:33,064 --> 01:00:36,009 Maiga, ātra, efektīva... 513 01:00:36,109 --> 01:00:37,569 Kols. 514 01:00:38,820 --> 01:00:41,448 Man ir vienalga, ko viņi saka. Šī lieta ir salauzta. 515 01:00:49,623 --> 01:00:51,625 Noņemiet tos. 516 01:00:55,462 --> 01:00:57,464 Es nevēlos tos uz mana galda. 517 01:01:02,469 --> 01:01:05,580 Es redzēju, kas bija jūsu biroja atvilktnē kad es tīrīju. 518 01:01:05,680 --> 01:01:07,766 Vai jums ir kaut kas, ko vēlaties atzīties? 519 01:01:12,437 --> 01:01:15,482 Kameņu kulons? Kāpēc tu turpini to lietot? 520 01:01:20,695 --> 01:01:22,848 Tā bija vecmāmiņas. 521 01:01:22,948 --> 01:01:25,408 Zini, ja tas saplīsīs? Zini, cik man būtu skumji. 522 01:01:28,411 --> 01:01:30,622 Tu raudi, jo tev tik ļoti pietrūkst vecmāmiņas. 523 01:01:32,374 --> 01:01:34,376 Pareizi. 524 01:01:38,713 --> 01:01:41,883 Dažreiz cilvēki domā, ka pazaudē lietas... 525 01:01:44,177 --> 01:01:47,013 un viņi tos tiešām nezaudēja, tas vienkārši tiek pārvietots. 526 01:01:48,139 --> 01:01:50,225 Tātad jūs pārvietojāt kamenes kulonu? 527 01:01:58,858 --> 01:02:00,886 Nedusmojies. 528 01:02:00,986 --> 01:02:03,054 Tātad, kurš šoreiz to pārvietoja? 529 01:02:03,154 --> 01:02:06,808 Varbūt kāds ienāca mūsu mājā, paņēma kameņu kulons no mana skapja... 530 01:02:06,908 --> 01:02:08,910 un skaisti ievietoja to savā atvilktnē. 531 01:02:10,370 --> 01:02:13,607 - Varbūt. - Dievs, es esmu tik noguris, Kol. 532 01:02:13,707 --> 01:02:16,234 Esmu noguris savā ķermenī, Esmu noguris savā prātā... 533 01:02:16,334 --> 01:02:19,237 Esmu noguris savā sirdī. 534 01:02:19,337 --> 01:02:21,615 Man vajag kādu palīdzību. 535 01:02:21,715 --> 01:02:24,676 Zini, es nezinu, vai pamani, bet mūsu mazajai ģimenei neklājas tik labi. 536 01:02:25,969 --> 01:02:29,306 Es domāju, es esmu lūdzis. Es nedrīkstu lūgt pareizi. 537 01:02:31,182 --> 01:02:34,227 Šķiet, ka mēs tikai to darīsim jāatbild vienam uz otra lūgšanām. 538 01:02:37,606 --> 01:02:39,733 Ja mēs nevaram runāt viens ar otru, mums tas neizdosies. 539 01:02:44,237 --> 01:02:47,933 Tagad pasaki man, mazulīt. Es nedusmošos, mīļā. 540 01:02:48,033 --> 01:02:50,035 Vai paņēmāt kamenes kulonu? 541 01:02:59,002 --> 01:03:00,462 Nē. 542 01:03:03,256 --> 01:03:06,301 Jums ir pietiekami daudz cepta liellopa gaļas. Jums ir jāatstāj galds. 543 01:03:08,637 --> 01:03:10,221 Aiziet! 544 01:03:33,828 --> 01:03:37,707 Hei, nāc. Es tev parādīšu kur mans tēvs glabā ieroci. Nāc. 545 01:03:45,090 --> 01:03:47,492 Sebastian, nāc. 546 01:03:47,592 --> 01:03:49,094 Mammu? 547 01:03:56,101 --> 01:03:58,587 Ja neesi ļoti dusmīgs... 548 01:03:58,687 --> 01:04:00,855 vai es šonakt varētu gulēt tavā gultā? 549 01:04:03,400 --> 01:04:05,927 Paskaties uz manu seju. 550 01:04:06,027 --> 01:04:08,029 Es neesmu ļoti dusmīgs. 551 01:04:13,201 --> 01:04:15,287 Mazā, kāpēc tu trīc? 552 01:04:16,746 --> 01:04:19,065 Kol, kas par vainu? 553 01:04:19,165 --> 01:04:22,861 Ak, Dievs! Lūdzu, pastāstiet man! 554 01:04:22,961 --> 01:04:24,963 Ak, lūdzu. 555 01:04:28,425 --> 01:04:30,010 Ak. 556 01:04:39,394 --> 01:04:42,214 Tas ir Edvarda laikmets, skaisti nostrādāts... 557 01:04:42,314 --> 01:04:46,276 ar raktuvēs izgrieztiem dimantiem un faktiskā Birmas safīra krāsa. 558 01:04:47,485 --> 01:04:50,905 - Tas ir mūžīgs. - Ak. 559 01:04:53,158 --> 01:04:56,703 Vai jums ir kaut kas mazliet vienkāršāk? 560 01:04:58,121 --> 01:05:02,859 "Vienkāršāks"? Jūs vēlaties vienkāršu gredzenu ar savu vienkāršo līgavu, vai tas tā ir? 561 01:05:02,959 --> 01:05:05,754 Nē, mazulīt, neej... nekrīti reibumā. 562 01:05:09,007 --> 01:05:11,968 Uh, tu esi tik skaista. 563 01:05:13,762 --> 01:05:17,415 Tu esi kā Birmas safīrs viss pats. 564 01:05:17,515 --> 01:05:20,126 - To visu tev nevajag. - Uh-hu. 565 01:05:20,226 --> 01:05:24,773 Kāpēc gan to nepamēģināt un redziet, kā jūs abi par to jūtaties. 566 01:05:30,570 --> 01:05:32,656 Tur. Kāda ir tā sajūta? 567 01:05:34,241 --> 01:05:38,395 Es domāju, ka šis gabals, um, izsaka ilgas. 568 01:05:38,495 --> 01:05:43,708 Es iedomājos, ka sieviete, kurai tas piederēja mīlēja vīrieti, ar kuru viņa nevarēja būt kopā. 569 01:05:46,211 --> 01:05:49,239 Vai viņam bija viļņaini mati un kastaņkrāsas acis? 570 01:05:49,339 --> 01:05:53,493 Hm, es nezinu, bet... 571 01:05:53,593 --> 01:05:55,829 daudz gabalu šajā veikalā sazinies... 572 01:05:55,929 --> 01:05:59,057 un es domāju, ka jums vajadzētu izvēlēties gabals, kas uzrunā tevi. 573 01:06:01,559 --> 01:06:05,230 Es domāju, ka varbūt tad, kad cilvēkiem pieder lietas un tad viņi iet prom... 574 01:06:06,439 --> 01:06:09,843 daļa no sevis tiek uzdrukāts uz tām lietām... 575 01:06:09,943 --> 01:06:13,029 piemēram... kā pirkstu nospiedumi. 576 01:06:15,657 --> 01:06:17,659 Es to vienkārši iesaiņošu. 577 01:06:24,749 --> 01:06:26,985 Jums nav vajadzīgs puisis ar maģistra grādu. 578 01:06:27,085 --> 01:06:30,113 Vajag cīkstoni ar kaklu lielāks par viņa galvu. 579 01:06:30,213 --> 01:06:32,507 Nē, man vajag cīkstoni ar maģistra grādu. 580 01:06:34,175 --> 01:06:36,703 - Kas tas ir? - Daudz laimes dzimšanas dienā. 581 01:06:36,803 --> 01:06:38,805 - No tevis? - Mm-hmm. 582 01:06:46,688 --> 01:06:49,858 Tas ir pirmais izdevums. 583 01:06:50,984 --> 01:06:52,235 Oho. 584 01:06:53,528 --> 01:06:56,348 - Zini, tas ir par daudz. - Nē. 585 01:06:56,448 --> 01:06:58,450 Izņēma to no jūsu Ziemassvētku bonusa. 586 01:07:00,035 --> 01:07:02,037 Tas ir ideāli, Anna. 587 01:07:02,954 --> 01:07:04,414 Paldies. 588 01:07:10,837 --> 01:07:12,839 Ko tu vēlies vairāk par visu? 589 01:07:13,840 --> 01:07:15,826 es nezinu. 590 01:07:15,926 --> 01:07:17,928 Es tev teicu, ko gribu. 591 01:07:21,556 --> 01:07:23,558 Es zinu, ko gribu. 592 01:07:25,727 --> 01:07:27,729 Es gribu paspēt lai atkal runātu ar sievu. 593 01:07:30,607 --> 01:07:32,609 Tas, kā mēs savā starpā runājām. 594 01:07:34,277 --> 01:07:36,863 It kā neviena cita nebūtu pasaulē, izņemot mūs. 595 01:07:39,199 --> 01:07:40,909 Kā tu to darīsi? 596 01:07:46,456 --> 01:07:48,458 Vairs nevar būt jūsu ārsts. 597 01:07:49,793 --> 01:07:51,962 Es neesmu samaksājis pietiekami daudz uzmanības manai ģimenei. 598 01:07:53,088 --> 01:07:55,257 Kad jūs to darāt, notiek sliktas lietas. 599 01:07:57,008 --> 01:07:59,995 Vai jūs saprotat? 600 01:08:00,095 --> 01:08:02,122 Es tevi pārvedīšu. Es zinu divus psihologus... 601 01:08:02,222 --> 01:08:04,307 Nepieviļ mani. 602 01:08:05,976 --> 01:08:08,561 Nepadodies. Tu esi vienīgais kas var man palīdzēt. Es to zinu. 603 01:08:10,188 --> 01:08:12,190 Es nevaru jums palīdzēt. 604 01:08:15,193 --> 01:08:17,429 Tu... 605 01:08:17,529 --> 01:08:19,531 Kāds cits var jums palīdzēt. 606 01:08:22,742 --> 01:08:24,828 Tu man tici, vai ne? 607 01:08:29,499 --> 01:08:31,876 Dr Krovs, jūs ticat manam noslēpumam, vai ne? 608 01:08:34,254 --> 01:08:36,339 Es nezinu, kā uz to atbildēt, Kol. 609 01:08:47,350 --> 01:08:49,019 Kā tu vari man palīdzēt... 610 01:08:50,312 --> 01:08:52,314 ja tu man netici? 611 01:08:57,527 --> 01:08:59,529 Daža maģija ir īsta. 612 01:09:16,004 --> 01:09:18,632 Vai jūs zināt, kāpēc jūs baidāties kad esi viens? 613 01:09:21,593 --> 01:09:24,095 Es to daru. Es to daru. 614 01:09:31,311 --> 01:09:33,855 Es atvainojos par to, Vincent. es ceru Es tevi neatstāju vienu pārāk ilgi. 615 01:09:35,523 --> 01:09:37,859 čau. Šeit ir auksti. 616 01:09:41,446 --> 01:09:44,074 Vincent, kāpēc tu raudi? 617 01:09:50,705 --> 01:09:52,707 Tu neticēsi. 618 01:09:57,629 --> 01:10:00,674 Es atvainojos par to, Vincent. es ceru Es tevi neatstāju vienu pārāk ilgi. 619 01:10:01,841 --> 01:10:04,261 čau. Šeit ir auksti. 620 01:10:07,722 --> 01:10:09,307 Vincents... 621 01:10:10,892 --> 01:10:13,228 čau. Šeit ir auksti. 622 01:10:21,319 --> 01:10:24,139 Nē, zini ko? Man arī tie nekad nav patikuši. 623 01:10:24,239 --> 01:10:26,600 Kad es biju bērns, man bija šī asins analīze veikta... 624 01:10:26,700 --> 01:10:30,412 un es uzmetu čili siera frī visā šajā vīriešu medmāsā. 625 01:10:32,372 --> 01:10:35,192 Atvainojiet. Dr Rīds ir otrajā rindā. 626 01:10:35,292 --> 01:10:37,277 Vincent, vai tu mani atvainosi? Man šis ir jāpaņem. 627 01:10:37,377 --> 01:10:40,046 - Hm, dod man minūti, labi? - Labi. 628 01:12:09,552 --> 01:12:10,845 Ak, mans Dievs. 629 01:12:18,979 --> 01:12:20,981 Tu skraidīji apkārt? 630 01:12:24,693 --> 01:12:26,945 Liek justies labāk? 631 01:12:28,363 --> 01:12:30,949 Man patīk skriet apkārt. Tas ir labs vingrinājums. 632 01:12:34,744 --> 01:12:36,830 Vai vēlaties man tagad uzdot jautājumus? 633 01:12:38,999 --> 01:12:42,611 Vēlaties būt par kaprāli uzņēmumā M, Trešais bataljons, septītais jūras kājnieks? 634 01:12:42,711 --> 01:12:45,697 Mēs tiekam nosūtīti iekļuva Quang Nam provincē. 635 01:12:45,797 --> 01:12:48,258 Varbūt vēlāk. 636 01:12:50,510 --> 01:12:52,512 Kaut kas notika, vai ne? 637 01:12:55,724 --> 01:12:56,975 Tu aizej? 638 01:12:59,853 --> 01:13:02,897 Jā, es domāju, ka esmu. 639 01:13:05,650 --> 01:13:08,929 Vai jūs zināt, ko nozīmē "Yo no quiero morir"? 640 01:13:09,029 --> 01:13:12,365 Tā ir spāņu valoda. Tas nozīmē "Es negribu mirt." 641 01:13:14,993 --> 01:13:17,495 Kā jūs domājat, ko šie spoki vēlas kad viņi runā ar tevi? 642 01:13:25,754 --> 01:13:27,797 Es gribu, lai tu par to padomā, Kol. 643 01:13:29,466 --> 01:13:31,551 Es vēlos, lai jūs par to padomātu tiešām uzmanīgi. 644 01:13:33,053 --> 01:13:35,055 Kā jūs domājat, ko viņi vēlas? 645 01:13:39,559 --> 01:13:41,837 - Vienkārši palīdzi. – Pareizi. 646 01:13:41,937 --> 01:13:43,922 Es arī tā domāju. 647 01:13:44,022 --> 01:13:46,341 Viņi vienkārši vēlas palīdzību, pat biedējošie. 648 01:13:46,441 --> 01:13:49,719 Un es domāju, ka es varētu zināt veids, kā likt viņiem pazust. 649 01:13:49,819 --> 01:13:51,279 Kā? 650 01:13:52,405 --> 01:13:55,075 Klausieties viņus. 651 01:13:56,409 --> 01:13:58,728 Ko darīt, ja viņi nevēlas palīdzību? 652 01:13:58,828 --> 01:14:02,190 Ko darīt, ja viņi vienkārši ir dusmīgi un viņi vienkārši vēlas kādam nodarīt pāri? 653 01:14:02,290 --> 01:14:06,419 - Es nedomāju, ka tas tā darbojas. - Kā tu to droši zini? 654 01:14:08,797 --> 01:14:10,799 Man nav. 655 01:14:31,528 --> 01:14:33,154 Čau! 656 01:14:34,281 --> 01:14:36,366 Čau! Čau! 657 01:14:56,177 --> 01:14:57,762 Kas notiek? 658 01:14:59,347 --> 01:15:00,974 Kas notiek? 659 01:15:03,268 --> 01:15:04,853 Kols. 660 01:15:18,366 --> 01:15:21,144 Kas ar tevi notiek? 661 01:15:21,244 --> 01:15:24,397 Vai kāds tevi sāpina? Es iespērīšu viņiem pa dupsi. 662 01:15:24,497 --> 01:15:26,499 Kol, ja viņi tevi sāpina... 663 01:15:30,045 --> 01:15:32,047 Mammu? 664 01:15:40,055 --> 01:15:42,140 Mammu, tu tagad guli. 665 01:17:49,809 --> 01:17:51,811 Es tagad jūtos daudz labāk. 666 01:17:56,816 --> 01:17:59,277 Vai vēlaties man kaut ko pastāstīt? 667 01:18:35,897 --> 01:18:38,316 Viņa nonāca garu ceļu apciemot mani, vai ne? 668 01:18:40,235 --> 01:18:42,320 Laikam viņa to darīja. 669 01:19:28,950 --> 01:19:30,952 Vai varat dabūt ūdeni? 670 01:19:34,915 --> 01:19:36,917 Tā ir viņas māsa. 671 01:19:54,726 --> 01:19:57,854 Zini, kad es tam pārdzīvoju ar tēva vēzi es... 672 01:19:59,189 --> 01:20:02,467 Es vienkārši nevaru iedomāties bērnu gultā divus gadus. 673 01:20:02,567 --> 01:20:05,095 Cik... Cik ārstu? 674 01:20:05,195 --> 01:20:07,973 – Man liekas, ka bija seši. - Seši dažādi ārsti? 675 01:20:08,073 --> 01:20:10,075 Es domāju, ka jā. 676 01:20:16,414 --> 01:20:19,751 Es tikko dzirdēju... mazais tagad saslimst. 677 01:20:20,919 --> 01:20:22,587 Dievs palīdz viņiem. 678 01:20:42,691 --> 01:20:44,276 Neej mājās, labi? 679 01:20:45,443 --> 01:20:47,028 Es noteikti nedarīšu. 680 01:22:46,273 --> 01:22:47,941 kungs? 681 01:22:51,653 --> 01:22:53,655 Atvainojiet, kungs. 682 01:22:58,243 --> 01:23:00,245 Vai tu esi Kīras tētis? 683 01:23:14,259 --> 01:23:16,261 Tas ir priekš jums. 684 01:23:18,221 --> 01:23:20,348 Viņa gribēja tev kaut ko pastāstīt. 685 01:23:59,095 --> 01:24:01,723 Ak, nē, lūk, viņš nāk. Viņš nāk man pretī. Psst! 686 01:24:06,353 --> 01:24:09,256 Vai jūs vēlētos dejot? 687 01:24:09,356 --> 01:24:13,176 Nu, patiesībā, Es tikko atnācu ar saviem draugiem. 688 01:24:13,276 --> 01:24:15,762 Ak, kā ar šo? 689 01:24:15,862 --> 01:24:17,848 Mēs varam mazliet dejot, un... 690 01:24:17,948 --> 01:24:21,451 ja tev nepatīk, kā es dejoju, tu vari man iespert. 691 01:24:22,452 --> 01:24:24,454 Ak, tad labi. 692 01:25:33,398 --> 01:25:35,400 Ir pienācis laiks pusdienām, Kīra. 693 01:25:40,906 --> 01:25:42,557 Es tagad jūtos daudz labāk. 694 01:25:42,657 --> 01:25:46,077 Tas ir tik lieliski, mīļā. Ir pienācis laiks jūsu ēdienam. 695 01:25:47,996 --> 01:25:50,273 Vai es varu iet ārā, ja es to ēdu? 696 01:25:50,373 --> 01:25:54,294 es nezinu. Jūs zināt, kā jūs slimojat pēcpusdienās. Redzēsim. 697 01:25:57,213 --> 01:26:00,342 Nesakiet, ka tas garšo smieklīgi. Zini, man nepatīk to dzirdēt. 698 01:26:03,803 --> 01:26:05,305 Zvanīja Tami mamma. 699 01:26:23,448 --> 01:26:25,450 Tu turēji viņu slimu. 700 01:26:43,760 --> 01:26:45,762 Jums tas patika, viņa teica. 701 01:26:48,348 --> 01:26:50,350 Viņa paskatījās uz tevi. 702 01:26:51,685 --> 01:26:53,979 Vai Kīra atgriežas? 703 01:26:57,065 --> 01:26:58,650 Vairs ne. 704 01:27:07,492 --> 01:27:09,936 Jā. Vai sapratāt? Ar to pietiek. Ar to ir pietiekami daudz kosmētikas. 705 01:27:10,036 --> 01:27:11,855 Labi. 706 01:27:11,955 --> 01:27:13,940 Viņi sauc staļļa zēnu. 707 01:27:14,040 --> 01:27:16,126 Ak, mums jāsteidzas. 708 01:27:19,129 --> 01:27:21,631 Ar ko tu runāji? 709 01:27:28,430 --> 01:27:30,432 Vienkārši praktizēju savas līnijas. 710 01:27:34,728 --> 01:27:37,339 Paldies, ka iedevi man šo daļu, Kaningema kungs. 711 01:27:37,439 --> 01:27:41,176 Ziniet, kad es gāju šeit skolā, tur bija šausmīgs ugunsgrēks šajā teātra nodaļā. 712 01:27:41,276 --> 01:27:44,571 - Viņi visu pārbūvēja. - Jā, es zinu. 713 01:27:56,499 --> 01:28:00,086 Tikai tas, kurš ir no sirds tīrs var noņemt zobenu no akmens. 714 01:28:01,463 --> 01:28:03,465 Ļaujiet zēnam mēģināt. 715 01:28:11,348 --> 01:28:14,292 Bet viņš ir stabils zēns. Viņš uzkopj pēc zirgiem. 716 01:28:14,392 --> 01:28:16,144 Klusums, ciema idiot. 717 01:28:17,771 --> 01:28:19,856 Ļaujiet zēnam iet uz priekšu. 718 01:28:47,384 --> 01:28:49,803 Sveicināts, karalis Artur! 719 01:28:55,767 --> 01:28:59,688 Jā! Hip, hip, urrā! 720 01:29:23,169 --> 01:29:25,238 Man likās, ka tu esi tiešām lieliska lugā Kols. 721 01:29:25,338 --> 01:29:27,616 - Tiešām? - Jā. 722 01:29:27,716 --> 01:29:30,535 - Zini ko vēl? - Ko? 723 01:29:30,635 --> 01:29:32,721 Man likās, ka Tomijs Tammisimo ir smēlies. 724 01:29:41,855 --> 01:29:44,190 Man radās ideja kā jūs varat runāt ar savu sievu. 725 01:29:46,067 --> 01:29:48,512 Pagaidi, kamēr viņa aizmigs. 726 01:29:48,612 --> 01:29:51,656 Tad viņa tevī klausīsies, un viņa to pat nezinās. 727 01:29:59,497 --> 01:30:01,499 Es tevi vairs neredzēšu, vai ne? 728 01:30:04,753 --> 01:30:07,672 Es domāju, ka mēs visu pateicām mums vajadzēja teikt. 729 01:30:09,132 --> 01:30:12,177 Varbūt ir pienācis laiks pateikt lietas kādam tuvākam tev. 730 01:30:14,095 --> 01:30:16,806 Varbūt mēs varam izlikties, it kā mēs to darīsim tiksimies rīt. 731 01:30:19,517 --> 01:30:21,561 Tikai izlikšanās dēļ. 732 01:30:27,943 --> 01:30:29,486 Labi. 733 01:30:34,699 --> 01:30:36,284 Es tagad iešu. 734 01:30:43,333 --> 01:30:45,710 Tiekamies rīt, Kol. 735 01:31:13,113 --> 01:31:15,198 Man viss kārtībā, virsniek. Man viss ir kārtībā. 736 01:31:16,449 --> 01:31:18,451 Es nezinu, kas notika. es... 737 01:31:27,210 --> 01:31:29,421 Es ceru, ka neviens nav cietis. 738 01:31:33,508 --> 01:31:35,510 Tu esi ļoti kluss. 739 01:31:36,720 --> 01:31:38,722 Tu esi dusmīgs, ka es palaidu garām izrādi, vai ne? 740 01:31:40,181 --> 01:31:44,477 Zini, man ir divi darbi, mazulīt. Jūs zināt, cik tie mums ir svarīgi. 741 01:31:47,606 --> 01:31:49,733 Es atdotu visu, lai būtu tur. 742 01:32:02,037 --> 01:32:04,247 Esmu gatavs sazināties ar jums tagad. 743 01:32:09,419 --> 01:32:10,795 "Komunicēt"? 744 01:32:13,173 --> 01:32:15,216 Pastāstiet jums manus noslēpumus. 745 01:32:17,093 --> 01:32:18,720 Kas tas ir? 746 01:32:23,308 --> 01:32:25,310 Vai tu zini avāriju tur augšā? 747 01:32:26,269 --> 01:32:27,854 Jā. 748 01:32:29,272 --> 01:32:31,258 Kāds ir ievainots. 749 01:32:31,358 --> 01:32:33,426 Viņi to darīja? 750 01:32:33,526 --> 01:32:35,153 Dāma. 751 01:32:37,280 --> 01:32:38,865 Viņa nomira. 752 01:32:39,783 --> 01:32:41,868 Ak, mans Dievs. Ko, tu viņu redzi? 753 01:32:43,578 --> 01:32:45,105 Jā. 754 01:32:45,205 --> 01:32:46,873 Kur viņa ir? 755 01:32:50,126 --> 01:32:52,212 Stāvu blakus manam logam. 756 01:33:00,178 --> 01:33:01,763 Kol, tu mani biedē. 757 01:33:03,265 --> 01:33:05,558 Viņi dažreiz arī mani biedē. 758 01:33:08,103 --> 01:33:09,479 "Viņi"? 759 01:33:13,441 --> 01:33:15,277 Spoki. 760 01:33:19,489 --> 01:33:21,157 Vai tu redzi spokus, Kol? 761 01:33:24,202 --> 01:33:26,329 Viņi vēlas, lai es daru lietas viņu vietā. 762 01:33:29,708 --> 01:33:32,127 Viņi... Viņi runā ar tevi? 763 01:33:33,086 --> 01:33:35,297 Vai viņi tev liek darīt lietas? 764 01:33:36,339 --> 01:33:38,425 Viņi ir tie, kas agrāk mani sāpināja. 765 01:33:40,802 --> 01:33:42,804 Ko tu domā, mammu? 766 01:33:44,389 --> 01:33:48,251 - Tu domā, ka esmu ķēms? - Paskaties uz manu seju. 767 01:33:48,351 --> 01:33:51,354 Es nekad par tevi tā nedomātu. 768 01:33:52,731 --> 01:33:54,858 - Saprati? - Sapratu. 769 01:34:02,324 --> 01:34:04,492 Ļaujiet man uz mirkli padomāt. 770 01:34:08,330 --> 01:34:10,457 Vecmāmiņa saka sveiki. 771 01:34:13,919 --> 01:34:16,988 Viņa saka, ka viņai ir žēl par kamenes kulona paņemšanu. 772 01:34:17,088 --> 01:34:19,132 Viņai tas vienkārši ļoti patīk. 773 01:34:22,135 --> 01:34:23,411 ko? 774 01:34:23,511 --> 01:34:26,181 Vecmāmiņa dažreiz atbrauc pie manis ciemos. 775 01:34:28,475 --> 01:34:31,211 Kol, tas ir ļoti nepareizi. 776 01:34:31,311 --> 01:34:33,964 - Vecmāmiņa ir prom. Jūs to zināt. - Es zinu. 777 01:34:34,064 --> 01:34:36,466 - Viņa gribēja, lai es tev saku... - Kol, lūdzu, beidz. 778 01:34:36,566 --> 01:34:39,236 Viņa gribēja, lai es tev pastāstu viņa redzēja tevi dejojot. 779 01:34:41,780 --> 01:34:45,308 Viņa teica, kad tu biji mazs... 780 01:34:45,408 --> 01:34:47,477 tev un viņai bija kautiņš... 781 01:34:47,577 --> 01:34:50,330 tieši pirms jūsu deju koncerta. 782 01:34:54,209 --> 01:34:57,254 Tu domāji, ka viņa nenāca redzēt tevi dejojot. 783 01:35:01,174 --> 01:35:03,176 Viņa to darīja. 784 01:35:08,890 --> 01:35:11,142 Viņa paslēpās aizmugurē, lai jūs neredzētu. 785 01:35:12,769 --> 01:35:15,063 Viņa teica, ka tu esi kā eņģelis. 786 01:35:20,527 --> 01:35:22,304 Viņa teica... 787 01:35:22,404 --> 01:35:24,906 tu atnāci uz vietu kur viņi viņu apglabāja... 788 01:35:28,159 --> 01:35:30,203 uzdeva viņai jautājumu? 789 01:35:33,039 --> 01:35:35,292 Viņa teica, ka atbilde ir... 790 01:35:37,460 --> 01:35:39,462 katru dienu. 791 01:35:42,007 --> 01:35:44,050 ko tu jautāji? 792 01:35:52,559 --> 01:35:53,935 Darīt... 793 01:35:55,770 --> 01:35:58,189 Vai es viņai lieku lepoties? 794 01:36:02,861 --> 01:36:04,487 Mamma. 795 01:36:33,892 --> 01:36:35,335 Sveiki, visi. 796 01:36:35,435 --> 01:36:38,880 Kā lielākā daļa no jums zina, Es neesmu pieradis to darīt... 797 01:36:38,980 --> 01:36:42,843 un es apsolīju Annai, ka mēģināšu lai viņu neapmulsinātu. 798 01:36:42,943 --> 01:36:44,945 Es to atstāšu viņas mātei. 799 01:36:46,988 --> 01:36:49,141 Bet mēs vēlamies pateikties jūs visi, ka atnācāt... 800 01:36:49,241 --> 01:36:52,227 un dalīšanai šī brīnišķīgā diena ar mums. 801 01:36:52,327 --> 01:36:54,521 Tas ir rūgti salds, gandrīz man... 802 01:36:54,621 --> 01:36:57,399 jo es ienīstu viņai atteikties, bet Malkolms būs... 803 01:36:57,499 --> 01:36:59,084 Anna? 804 01:37:09,803 --> 01:37:11,429 man tevis pietrūkst. 805 01:37:17,227 --> 01:37:18,812 Man arī tevis pietrūkst. 806 01:37:20,689 --> 01:37:22,816 Kāpēc, Malkolm? 807 01:37:23,942 --> 01:37:25,318 ko? 808 01:37:27,404 --> 01:37:31,074 - Kas tas ir? Kas... - Kāpēc tu mani atstāji? 809 01:37:32,075 --> 01:37:34,077 Es tevi nepametu. 810 01:37:55,181 --> 01:37:57,183 Es redzu cilvēkus. 811 01:37:59,477 --> 01:38:01,438 Viņi nezina, ka ir miruši. 812 01:38:05,525 --> 01:38:07,527 Cik bieži jūs tos redzat? 813 01:38:08,945 --> 01:38:10,322 Visu laiku. 814 01:38:13,533 --> 01:38:14,910 Viņi ir visur. 815 01:38:25,712 --> 01:38:27,756 Viņi redz tikai to, ko vēlas redzēt. 816 01:38:34,179 --> 01:38:36,181 Labi, Mikij. 817 01:38:37,766 --> 01:38:40,143 Nāc. Dodiet man minūti. 818 01:39:19,182 --> 01:39:21,434 Ak, Dievs! Ak, Dievs, mīļā. 819 01:39:22,352 --> 01:39:25,188 - Ļaujiet man redzēt. Ļaujiet man redzēt. - Tas pat nesāp. 820 01:39:27,774 --> 01:39:30,969 Ļaujiet man redzēt. Roku nost... 821 01:39:31,069 --> 01:39:32,279 Ak, Dievs. 822 01:39:39,703 --> 01:39:41,746 Labi. 823 01:39:43,456 --> 01:39:45,625 Nē. Ak... 824 01:39:59,097 --> 01:40:01,166 I th... I think I'm okay. 825 01:40:01,266 --> 01:40:04,711 Really, I think it just went... went in and out. 826 01:40:04,811 --> 01:40:06,271 es... 827 01:40:08,899 --> 01:40:11,026 It doesn't even hurt any more. 828 01:40:41,514 --> 01:40:43,516 I think I can go now. 829 01:40:47,771 --> 01:40:49,856 I just needed to do a couple things. 830 01:40:55,320 --> 01:40:57,364 I needed to help someone. 831 01:41:00,408 --> 01:41:02,410 I think I did. 832 01:41:08,792 --> 01:41:10,877 And I needed to tell you something. 833 01:41:16,258 --> 01:41:18,260 You were never second. 834 01:41:19,636 --> 01:41:21,179 Ever. 835 01:41:24,391 --> 01:41:25,976 es tevi mīlu. 836 01:41:32,607 --> 01:41:34,609 You sleep now. 837 01:41:36,611 --> 01:41:38,738 Everything'll be different in the morning. 838 01:41:45,620 --> 01:41:47,622 Good night, Malcolm. 839 01:41:53,253 --> 01:41:55,338 Good night, sweetheart. 839 01:41:56,305 --> 01:42:56,659 iSubDB.com - fast, modern, simple Subtitles search by drag and drop