1 00:00:55,000 --> 00:00:59,974 1996-ban, 18 hónapnyi háború és több tíz év után több ezer halott, az orosz hadsereg 2 00:01:00,050 --> 00:01:03,874 kivonult Chetchenie-ből. A béke csak három évig tartott. 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,874 1999. augusztus 9-én a haldokló orosz Jelcin elnök 4 00:01:06,984 --> 00:01:10,874 kinevez egy akkor még ismeretlen férfit a miniszterelnök, Vlagyimir Putyin. 5 00:01:12,074 --> 00:01:14,874 Három héttel később kéretlen támadások rázza Moszkvát. 6 00:01:14,974 --> 00:01:18,874 Oroszország attribútumok őket csecsen szeparatistáknak. 7 00:01:19,074 --> 00:01:21,874 Néhány nappal később a Az orosz hadsereg akcióba lép. 8 00:01:22,074 --> 00:01:24,574 Hivatalos neve: "Terrorellenes hadművelet" 9 00:01:24,974 --> 00:01:26,874 Megkezdődik a második csecsen háború. 10 00:01:30,459 --> 00:01:31,874 A fenébe... 11 00:01:33,167 --> 00:01:35,083 Mi ez a szar?! 12 00:01:35,500 --> 00:01:37,958 nem értem. A fenébe, miért nem működik? 13 00:01:39,000 --> 00:01:40,374 Miért nem működik. 14 00:01:43,417 --> 00:01:45,374 Mi a szar, egy fedő. 15 00:01:48,792 --> 00:01:49,833 Szóval... 16 00:01:51,584 --> 00:01:53,083 Üdvözöljük. 17 00:01:55,334 --> 00:02:00,041 Üdvözöljük a szar nagy országában... 18 00:02:00,209 --> 00:02:01,708 Csecsenföld! 19 00:02:06,167 --> 00:02:09,041 Hát nem sok van történik, mert... 20 00:02:09,459 --> 00:02:11,624 Kicsivel a csata után érkeztünk. 21 00:02:12,792 --> 00:02:15,041 De megpróbálok embereket találni. 22 00:02:18,167 --> 00:02:22,166 Milyen gagyi ország. 23 00:02:31,292 --> 00:02:32,958 Sziasztok srácok! 24 00:02:45,709 --> 00:02:49,124 Ó, ott. Van valami. Közelebb leszünk. 25 00:02:50,584 --> 00:02:52,708 És ahogy mondtam. 26 00:02:53,000 --> 00:02:55,666 Üdvözöljük a legszarabb helyen... 27 00:02:56,000 --> 00:02:57,416 A világban! 28 00:02:57,584 --> 00:03:01,583 Ahol nem akarsz lenni és nem akarod, hogy lássák. 29 00:03:01,750 --> 00:03:02,708 Sziasztok srácok! 30 00:03:03,667 --> 00:03:05,041 Mindegy... 31 00:03:05,459 --> 00:03:08,249 Soha nem fogod látni mi történik itt, 32 00:03:08,417 --> 00:03:11,916 mert a mi kedvesünk Az elnök azt mondja... 33 00:03:12,375 --> 00:03:16,166 Mindenkinek... Hogy békét találtunk itt. 34 00:03:16,500 --> 00:03:18,249 De minket nem érdekel a béke... 35 00:03:18,417 --> 00:03:20,041 hát háborúzunk. 36 00:03:20,250 --> 00:03:24,749 Éljen a Nagy Oroszország és bátor serege! 37 00:03:24,917 --> 00:03:26,999 Hurrá, hurrá, hurrá, a fenébe! 38 00:03:27,167 --> 00:03:29,749 Szóval itt meglátod élő interjú. 39 00:03:29,917 --> 00:03:31,624 Mintha ott lennél. 40 00:03:32,084 --> 00:03:33,749 Az elvtársak letartóztatták a Cobra terroristákat. 41 00:03:33,917 --> 00:03:35,124 Nyilván terroristák. 42 00:03:35,292 --> 00:03:36,874 Ez egy veszélyes küldetés. 43 00:03:37,292 --> 00:03:38,708 Sziasztok srácok! 44 00:03:39,167 --> 00:03:40,041 Szia! 45 00:03:41,055 --> 00:03:42,166 mit akarsz? 46 00:03:42,334 --> 00:03:43,791 - Mit akarok? - Igen! 47 00:03:44,459 --> 00:03:46,083 haza akarok menni. Szar! 48 00:03:46,250 --> 00:03:48,624 Élő. Csók. Ital. Szar! 49 00:03:49,084 --> 00:03:50,499 mit forgatsz? 50 00:03:50,834 --> 00:03:52,291 Semmi. A háború. 51 00:03:52,792 --> 00:03:54,916 A háború? Szóval gyere ide. 52 00:03:55,084 --> 00:03:57,874 Gyere ide. Itt minden valódi. 53 00:03:58,042 --> 00:03:59,833 Megmutatjuk neki a háborút. 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,666 - Majd meglátod. - Figyelek! 55 00:04:02,625 --> 00:04:06,624 Ott. Csak terroristákat tartóztattak le. 56 00:04:06,792 --> 00:04:08,499 Elit csecsen szeparatisták. 57 00:04:08,667 --> 00:04:09,791 Az elit, a francba! 58 00:04:09,959 --> 00:04:12,416 - Mit gondolsz? - Jó fej van, a francba. 59 00:04:12,584 --> 00:04:14,999 - Ne nyúlj hozzám! - Jó emberek vagyunk! 60 00:04:15,167 --> 00:04:17,916 Gyávák vagytok. Kiabálsz a nőkkel. 61 00:04:18,084 --> 00:04:19,416 Mi? 62 00:04:21,917 --> 00:04:23,249 Ó. Szörnyű! 63 00:04:23,417 --> 00:04:25,041 A labdákat kellett céloznom. 64 00:04:25,209 --> 00:04:26,999 Ugye, mesterlövészek vagytok? Vagy nem? 65 00:04:27,167 --> 00:04:28,749 - Szívesen... - Azt mondtam, ne nyúlj hozzá! 66 00:04:28,917 --> 00:04:30,499 - Könyörgök! - Fogd be, kurva! 67 00:04:30,667 --> 00:04:32,958 a fiam. nincs családod? 68 00:04:33,250 --> 00:04:35,041 Hé srácok, nézzétek. Imádkozik! 69 00:04:35,459 --> 00:04:37,041 Nézze. Szar. Imádkozik! 70 00:04:37,209 --> 00:04:38,708 - Viccelsz? - Ti terroristák vagytok! 71 00:04:38,875 --> 00:04:39,666 Kuss! 72 00:04:39,834 --> 00:04:41,999 - Viccelsz? - Lázadó anyák! 73 00:04:42,167 --> 00:04:43,166 Mérges vagy mi? 74 00:04:43,334 --> 00:04:44,458 Nyugodj meg! 75 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 mi a fenét csinálsz? 76 00:04:46,250 --> 00:04:47,749 Imádkozik, ezt tette! 77 00:04:47,917 --> 00:04:49,458 Nem, mit csinálsz! 78 00:04:49,625 --> 00:04:50,708 Te imádkozol? 79 00:04:50,875 --> 00:04:53,374 Istenedhez imádkozol, basszus? 80 00:04:53,542 --> 00:04:54,333 Hajrá, hajrá! 81 00:04:54,500 --> 00:04:56,208 A fenébe, én vagyok az imádkozni fogsz hozzá! 82 00:04:56,375 --> 00:04:57,791 Egy! Kuss! 83 00:04:57,959 --> 00:05:00,166 - Azt mondtam fogd be! - Gyerünk, gyerünk. Lő! 84 00:05:00,334 --> 00:05:01,833 - Állj! - Lőj! 85 00:05:02,000 --> 00:05:02,833 Két! 86 00:05:10,625 --> 00:05:11,999 Gyilkosok vagytok! 87 00:05:14,042 --> 00:05:15,749 Gyilkosok vagytok! 88 00:05:16,667 --> 00:05:18,124 Kuss! 89 00:05:19,625 --> 00:05:21,083 Anya! 90 00:05:27,209 --> 00:05:28,249 Anya! 91 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 Akkor ott. csak láttad... 92 00:05:34,125 --> 00:05:39,208 Sikeres terrorellenes hadművelet! 93 00:05:39,542 --> 00:05:40,958 Ez nagyon egyszerű. 94 00:05:41,125 --> 00:05:43,083 - Kérdezze meg a gyereket. - Kihallgatjuk. igen! 95 00:05:43,250 --> 00:05:44,708 Nézz rá. 96 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Nem! 97 00:05:55,334 --> 00:05:57,583 Szívesen! 98 00:06:01,459 --> 00:06:02,624 Menj és nézd meg. 99 00:06:04,500 --> 00:06:09,083 Nem, kérem! könyörgöm! Kérem! 100 00:06:09,250 --> 00:06:11,208 Fogd be, kurva! 101 00:06:12,917 --> 00:06:14,083 És itt a kurvaság vége! 102 00:06:52,917 --> 00:06:54,541 Gyilkosok vagytok! 103 00:07:28,500 --> 00:07:29,749 Menj és nézd meg. 104 00:07:31,584 --> 00:07:32,541 Nem! 105 00:07:37,542 --> 00:07:42,708 Nem, kérem! Könyörgöm, ne! 106 00:09:09,459 --> 00:09:11,708 Minden rendben. Nincs senki. 107 00:11:19,000 --> 00:11:20,749 Van egy csecsen közmondás: 108 00:11:20,917 --> 00:11:24,583 "Amikor egy medve úgy dönt, hogy eszik a babája, mielőtt megölné, 109 00:11:24,750 --> 00:11:26,374 belemártja a sárba." 110 00:11:26,542 --> 00:11:28,124 Ezt tették. 111 00:11:29,167 --> 00:11:32,458 Azt mondták, mi vagyunk kémek, terroristák. 112 00:11:33,084 --> 00:11:35,124 Elvittek mindent, ami rajtunk volt. 113 00:11:35,292 --> 00:11:38,791 Papírok, pénz, arany, ékszerek... 114 00:11:40,167 --> 00:11:43,291 Aztán megparancsolták, hogy kövessük őket. 115 00:11:44,917 --> 00:11:47,583 Megértettem, hogy ez a vég számunkra. 116 00:11:47,917 --> 00:11:51,291 Noura feléjük indult és könyörgött: 117 00:11:51,459 --> 00:11:54,458 "Fiúk, mit csináltok? 118 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 nincs anyád? 119 00:11:56,834 --> 00:11:58,458 mit akarsz?" 120 00:12:01,709 --> 00:12:05,499 – Ezt akarjuk! – kiáltotta egyikük. 121 00:12:06,917 --> 00:12:09,541 És elkezdtek lőni. 122 00:12:12,667 --> 00:12:15,083 Láttam, hogy Larissa feje betörik. 123 00:12:15,250 --> 00:12:18,291 Aztán éreztem, hogy egy golyó behatolt a testembe... 124 00:12:18,459 --> 00:12:21,041 És elvesztettem az eszméletemet. 125 00:12:24,209 --> 00:12:26,041 Amikor felébredtem... 126 00:12:26,625 --> 00:12:29,333 Rettenetesen fájt a lábam. 127 00:12:30,584 --> 00:12:33,333 Füst- és gázszagot éreztem. 128 00:12:35,375 --> 00:12:39,458 Égő matracok alatt voltunk. 129 00:12:40,625 --> 00:12:43,874 Bemásztam egy pincébe. 130 00:12:44,500 --> 00:12:49,374 Öreg orosz nők, akik ott lakott, engem is magukkal vittek. 131 00:12:52,500 --> 00:12:54,333 Vigyáztak rám. 132 00:12:54,917 --> 00:12:56,333 Megmentették az életemet. 133 00:12:59,750 --> 00:13:02,583 Voltak még emberek a szomszédunkban... 134 00:13:02,750 --> 00:13:04,541 Nem tudom, mi történt velük. 135 00:13:04,709 --> 00:13:06,749 De félek a legrosszabbtól... 136 00:13:06,917 --> 00:13:10,041 A "SOBR" miatt az orosz hadsereg egysége... 137 00:13:11,375 --> 00:13:13,958 Ami az egész területet irányítja az "54" iskola környékén. 138 00:13:16,959 --> 00:13:18,249 Ők azok... 139 00:13:19,250 --> 00:13:21,333 Ők azok, akik megöltek minket. 140 00:13:21,500 --> 00:13:22,583 Noura... 141 00:13:22,750 --> 00:13:24,124 Larissa... 142 00:13:24,834 --> 00:13:26,249 én. 143 00:14:21,960 --> 00:14:25,641 Nazran, Ingusföldi Köztársaság, Orosz Föderáció. 144 00:14:25,666 --> 00:14:27,903 22 mérföldre a csecsen határtól. 145 00:15:02,405 --> 00:15:03,609 jól vagyok. Hogy vagy? 146 00:15:07,091 --> 00:15:10,208 Igen, mondták, de így volt ma reggel nem az irodában 147 00:15:11,200 --> 00:15:12,957 Igen, jól vagyok, ne aggódj. 148 00:15:14,768 --> 00:15:16,899 Nem, elfelejtettem visszahívni, 149 00:15:18,752 --> 00:15:20,356 Rengeteg dolgom van. 150 00:15:21,492 --> 00:15:25,616 Igen, tudom. Figyelj anya, az csak szilveszterkor. 151 00:15:27,732 --> 00:15:29,981 Oké, felhívom. 152 00:15:30,969 --> 00:15:33,398 Igen, csókok. 153 00:15:39,500 --> 00:15:40,958 Mit mondtál neki? 154 00:15:41,125 --> 00:15:43,549 Ha randizni akart velem... 155 00:15:43,949 --> 00:15:47,098 Perm városa 14 mérföldre az orosz határon belül 156 00:15:47,792 --> 00:15:50,458 meg kellett csókolnia a barátnőjét. 157 00:15:51,084 --> 00:15:53,124 Ez a rock'n'roll. 158 00:15:53,709 --> 00:15:55,333 És mit mondott? 159 00:15:55,959 --> 00:15:57,374 Semmi. 160 00:15:58,584 --> 00:16:01,333 De tényleg ezt mondtad? 161 00:16:02,209 --> 00:16:03,916 Persze nem, hülye vagy vagy mi? 162 00:16:07,750 --> 00:16:09,708 iszok egy kólát. Akarsz egyet? 163 00:16:09,875 --> 00:16:11,249 Nem köszönöm. 164 00:16:13,042 --> 00:16:15,041 Itt. Gyors leszek. 165 00:16:15,209 --> 00:16:16,416 Gyerünk. 166 00:16:23,584 --> 00:16:25,499 Helló, szeretnék egy kólát. 167 00:16:39,000 --> 00:16:41,708 Helló. Vannak papírjai? 168 00:16:41,875 --> 00:16:43,208 Csak egy pillanat... 169 00:16:46,250 --> 00:16:47,166 Szóval... 170 00:16:49,250 --> 00:16:50,624 a tiéd? 171 00:16:51,084 --> 00:16:52,124 Nem. Nem az enyém. 172 00:16:52,292 --> 00:16:54,166 - Ne hazudj nekem! - Esküszöm. 173 00:16:54,792 --> 00:16:56,333 Emeld fel a karjaidat! 174 00:17:08,834 --> 00:17:10,333 Ürítse ki a zsebeit. 175 00:17:12,292 --> 00:17:13,416 A második! 176 00:17:21,334 --> 00:17:23,124 Ez sem a tiéd? 177 00:17:23,459 --> 00:17:24,333 Ez az enyém. 178 00:17:24,500 --> 00:17:25,666 Hát tökéletes. 179 00:17:25,834 --> 00:17:27,541 Velünk jössz. 180 00:17:29,917 --> 00:17:31,916 És csokoládé. 181 00:17:55,079 --> 00:17:56,703 Gvozdiov Nicolai! 182 00:17:57,042 --> 00:17:58,666 Tudod mit kockáztatsz? 183 00:17:59,750 --> 00:18:00,791 Nem. 184 00:18:04,500 --> 00:18:05,958 hány éves vagy? 185 00:18:06,125 --> 00:18:07,249 Tizenkilenc. 186 00:18:09,459 --> 00:18:11,583 Túl fiatal vagy börtönbe menni. 187 00:18:13,375 --> 00:18:15,166 Nincs semmi ellene a hadseregnek? 188 00:18:17,709 --> 00:18:18,499 Nem. 189 00:18:18,667 --> 00:18:20,499 Tudod mit? Várjon a folyosón. 190 00:18:20,667 --> 00:18:22,958 Meglátom mit tehetek érted. 191 00:18:25,209 --> 00:18:26,624 Köszönöm. 192 00:18:46,551 --> 00:18:47,717 Hadji! 193 00:18:56,875 --> 00:18:58,055 Vakha! 194 00:19:05,936 --> 00:19:07,916 Hadji! 195 00:21:33,584 --> 00:21:35,666 Allah nagy és hatalmas. 196 00:21:35,875 --> 00:21:38,166 Uram irgalmazz apám és anyám. 197 00:21:38,334 --> 00:21:40,208 Adj nekik Paradicsomot. 198 00:21:40,375 --> 00:21:42,124 Éljenek a testvéreim. 199 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Adj erőt, hogy megtaláljam őket. 200 00:24:54,334 --> 00:24:56,541 Szia kisfiú! hova mész? 201 00:24:59,584 --> 00:25:01,124 mi a neved? 202 00:25:02,792 --> 00:25:04,499 Melyik faluból származol? 203 00:25:04,834 --> 00:25:06,833 Hol vannak a szüleid? 204 00:25:07,584 --> 00:25:09,041 Nos, befejezted az alkudozást? 205 00:25:09,209 --> 00:25:11,833 mivel játszol? Engedd be a gyereket, hogy mehetünk! 206 00:25:15,750 --> 00:25:16,749 Gyere gyorsan, kölyök. 207 00:25:17,667 --> 00:25:18,999 Elmegyünk. 208 00:25:20,667 --> 00:25:21,833 Jön. 209 00:25:27,380 --> 00:25:29,296 mi a neved? 210 00:25:30,334 --> 00:25:32,791 Emlékszel mi történt? 211 00:25:36,417 --> 00:25:38,458 Érted, amit mondok? 212 00:25:38,750 --> 00:25:40,124 Elvesztette a nyelvét? 213 00:25:41,709 --> 00:25:44,624 Ne zavarj, nem látod nem ért semmit. 214 00:25:45,125 --> 00:25:47,624 Szegény kölyök... A szülei biztosan meghaltak. 215 00:25:49,875 --> 00:25:53,046 Soha nem fog kijutni innen. 216 00:25:53,500 --> 00:25:55,041 Oké, hagyd békén. 217 00:25:56,209 --> 00:25:56,874 Szegény kölyök. 218 00:27:41,750 --> 00:27:42,749 Gyerünk! 219 00:28:56,959 --> 00:28:58,666 Uram! Itt maradhatunk? 220 00:28:58,834 --> 00:29:01,458 a családommal vagyok, nem tudjuk hova menjünk. 221 00:29:01,625 --> 00:29:03,374 Nem, nincs itt több hely. 222 00:29:03,542 --> 00:29:06,916 De a városon kívül egy nyitott tábor. 223 00:29:07,459 --> 00:29:09,708 De hol? Nem láttunk semmit az úton. 224 00:29:09,959 --> 00:29:12,208 ne aggódj, megmondjuk hol van. 225 00:29:12,875 --> 00:29:14,749 De miért vannak ott akik maradhatnak? 226 00:29:14,917 --> 00:29:16,624 Hölgyem, nincs több hely. 227 00:29:16,792 --> 00:29:19,083 Csak a betegeket viszik, vagy a gyerekek... 228 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 Akinek nincsenek szülei. 229 00:29:20,834 --> 00:29:22,083 Ez nem az enyém. 230 00:29:22,250 --> 00:29:24,124 Az úton találtuk. 231 00:29:24,292 --> 00:29:25,749 Teljesen egyedül van. Ő egy árva. 232 00:29:25,917 --> 00:29:27,124 Vidd őt. 233 00:29:27,292 --> 00:29:28,124 Egyedül vagy? 234 00:29:30,253 --> 00:29:31,544 Nem beszél. 235 00:29:31,959 --> 00:29:33,139 Hol vannak a szüleid? 236 00:29:33,834 --> 00:29:35,791 Anya, papa. hol vannak? 237 00:29:35,959 --> 00:29:38,083 Nem beszél. megmondtam. 238 00:29:46,625 --> 00:29:48,302 Rendben. Jöjjön velem. 239 00:37:27,250 --> 00:37:28,791 Hé, mit csinálsz? 240 00:37:29,875 --> 00:37:30,984 ki vagy te? 241 00:37:31,125 --> 00:37:32,749 mit csinálsz? 242 00:37:32,917 --> 00:37:34,042 Add ide a kenyeret! 243 00:37:34,292 --> 00:37:35,458 Add ide a kenyeret! 244 00:37:36,459 --> 00:37:37,124 Seggfej. 245 00:37:40,591 --> 00:37:41,756 Seggfej. 246 00:37:54,000 --> 00:37:57,756 Mozdok 33 mérföldre a csecsen határtól 247 00:38:18,834 --> 00:38:20,708 A fenébe, a nadrág, a francba! 248 00:38:21,292 --> 00:38:22,484 Mi olyan vicces? 249 00:38:22,509 --> 00:38:23,453 Kuss! 250 00:38:29,084 --> 00:38:30,291 honnan jössz? 251 00:38:30,459 --> 00:38:32,374 Novoszibirszki vagyok, te? 252 00:38:32,542 --> 00:38:34,041 Jekatyerinburg. 253 00:38:35,959 --> 00:38:36,916 Perm. 254 00:38:37,209 --> 00:38:38,874 Nem tudtál elmenekülni? 255 00:39:10,709 --> 00:39:11,999 miről beszélünk? 256 00:39:13,334 --> 00:39:14,291 mit mondtál? 257 00:39:23,792 --> 00:39:25,041 Bassza meg. 258 00:39:39,459 --> 00:39:41,208 Mit csinálsz itt, seggfejek bandája? 259 00:39:42,375 --> 00:39:43,249 Kuss! 260 00:39:43,417 --> 00:39:45,374 Világos! Csatlakozz a többiekhez! 261 00:39:45,917 --> 00:39:47,833 Mozgasd a segged! 262 00:40:51,016 --> 00:40:52,016 Kérsz ​​egy kicsit? 263 00:40:54,369 --> 00:40:56,344 Fel akarod osztani? 264 00:40:58,396 --> 00:40:59,893 Itt, neked. 265 00:41:02,430 --> 00:41:04,488 Ne aggódj, nem haraplak meg. 266 00:41:07,044 --> 00:41:09,342 Hol vannak a szüleid? Senki nem vigyáz rád? 267 00:41:14,464 --> 00:41:15,464 Vedd el. 268 00:41:40,233 --> 00:41:41,372 Mindent akarsz? 269 00:41:44,396 --> 00:41:45,793 Mindent megkaphatsz. 270 00:41:47,030 --> 00:41:48,750 Ne aggódj, veszek még. 271 00:41:51,103 --> 00:41:52,103 Rendben. 272 00:41:52,656 --> 00:41:54,149 Felteszem ide, jó? 273 00:41:56,162 --> 00:41:57,303 Csinálj, amit akarsz. 274 00:43:03,482 --> 00:43:05,033 Akarsz jönni? 275 00:43:13,906 --> 00:43:14,906 Jön. 276 00:43:24,214 --> 00:43:25,739 Találunk neked valamit, jó? 277 00:43:43,079 --> 00:43:45,037 A nevem Carole. 278 00:43:45,724 --> 00:43:46,724 Carole. 279 00:43:47,152 --> 00:43:48,152 És te? 280 00:43:50,167 --> 00:43:51,547 mi a neved? 281 00:43:51,986 --> 00:43:54,334 Én Carole vagyok, és te? 282 00:43:58,473 --> 00:44:01,933 Ha nem mondod meg a neved, Felhívlak... Francois. 283 00:44:04,334 --> 00:44:05,640 A te neved nem Francois. 284 00:44:06,120 --> 00:44:08,238 Biztosíthatlak, nem fog tetszeni. 285 00:44:12,704 --> 00:44:14,289 Mindegy. 286 00:44:55,913 --> 00:44:58,132 Ne nézz szomorúnak, a vendégem vagy. 287 00:44:58,533 --> 00:44:59,778 Nem vagy fogoly. 288 00:45:03,835 --> 00:45:05,938 Nézze. Elmehetsz, ha akarsz. 289 00:45:06,364 --> 00:45:07,563 Nyitva van. 290 00:45:09,672 --> 00:45:11,140 Zárt. 291 00:45:11,514 --> 00:45:12,753 Nyitott. 292 00:45:15,881 --> 00:45:19,219 Azt tehetsz, amit akarsz. Ha el akarsz menni, menj el. 293 00:46:08,379 --> 00:46:10,874 Oké, szórakozunk egy kicsit. 294 00:46:18,292 --> 00:46:20,166 Menj, menj. Mozgasd a segged! 295 00:46:21,042 --> 00:46:22,124 Mozog! Mozog! 296 00:46:24,292 --> 00:46:25,499 Gyors! 297 00:46:26,625 --> 00:46:28,541 Gyors! Csajok bandája! 298 00:46:32,125 --> 00:46:33,044 Te, nagy! 299 00:46:33,183 --> 00:46:34,583 És te gyere velem! 300 00:47:00,500 --> 00:47:02,541 Ezt a seggfejet lelőtték. 301 00:47:07,000 --> 00:47:08,708 A többiek közé kell helyeznünk 302 00:47:08,875 --> 00:47:11,958 és jegyezze fel hogy harcban halt meg. 303 00:47:13,834 --> 00:47:14,999 Mi történt? 304 00:47:15,750 --> 00:47:18,166 Adok egy faszt mi történt. 305 00:47:18,542 --> 00:47:19,458 De... 306 00:47:19,803 --> 00:47:21,427 Nem halt meg a csatában. 307 00:47:25,834 --> 00:47:27,791 Hallgat. Ne idegesíts fel. 308 00:47:27,959 --> 00:47:29,916 Azt csinálod, amit mondanak. 309 00:47:30,084 --> 00:47:31,416 Mozgasd a segged. 310 00:47:31,584 --> 00:47:32,499 Igen, főnök. 311 00:47:48,656 --> 00:47:49,905 Gyors. 312 00:47:50,084 --> 00:47:51,666 Gyorsabban! 313 00:47:53,167 --> 00:47:54,791 A hordágy az asztalon. 314 00:47:56,459 --> 00:47:58,833 Először betette a zsákba. 315 00:47:59,000 --> 00:47:59,874 Vetkőzz le róla! 316 00:48:00,042 --> 00:48:01,666 Aztán a dobozba. 317 00:48:01,834 --> 00:48:03,291 Röviden, ez így van megcsinálva. 318 00:48:03,459 --> 00:48:06,916 Úgy teszünk, mintha eljött volna itt a barátaival. 319 00:48:07,084 --> 00:48:08,333 Csinálsz egy űrlapot. 320 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 Itt, mint másoknak. 321 00:48:10,917 --> 00:48:13,124 Csak a "Died in battle?" 322 00:48:13,292 --> 00:48:14,208 Igen. 323 00:48:15,500 --> 00:48:17,374 Ez probléma? 324 00:48:17,542 --> 00:48:18,624 Nem, nem... 325 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 Úgy tűnik, bajod van? 326 00:48:41,000 --> 00:48:41,916 Nem, uram. 327 00:48:42,084 --> 00:48:45,416 Szóval nem probléma, ha megkérsz, hogy írj az a homo meghalt a harcban... 328 00:48:45,584 --> 00:48:46,708 És hőssé tenni? 329 00:48:46,875 --> 00:48:48,541 - Nem, uram. - Jó. 330 00:48:48,709 --> 00:48:51,541 Mert itt ez az eljárás. Mindenkinek jobb. 331 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 Őszintén szólva nem érdekel minket, de a szüleiért. 332 00:48:55,084 --> 00:48:56,708 Nem tenne jót nekik, ha tudnák, 333 00:48:56,875 --> 00:48:58,458 hogy a fiukat lelőtték amiért homoszexuális vagyok. 334 00:48:58,625 --> 00:49:00,458 Ez fontos. Érted? 335 00:49:01,084 --> 00:49:02,083 Igen, uram. 336 00:49:02,250 --> 00:49:03,583 Biztos érted? 337 00:49:03,750 --> 00:49:04,458 Igen. 338 00:49:04,625 --> 00:49:05,499 Ez jó. 339 00:49:06,281 --> 00:49:07,239 Nos, ez az. 340 00:49:07,375 --> 00:49:09,124 Új állást kaptál. 341 00:50:01,125 --> 00:50:04,291 El kell mennünk innen, Raïssa. 342 00:50:05,084 --> 00:50:06,874 Nem maradhatunk. 343 00:50:07,709 --> 00:50:09,666 Tudod mi lesz... 344 00:50:12,917 --> 00:50:14,499 Itt van a lány? 345 00:50:14,667 --> 00:50:15,249 Igen. 346 00:50:17,292 --> 00:50:19,999 Raïssa... Azt mondják, megtalálták egy baba Assinovskaya-ban. 347 00:50:20,167 --> 00:50:21,573 Ez lehet a testvéred. 348 00:50:21,643 --> 00:50:23,392 Készülj fel. Mohamed elviszi. 349 00:50:23,459 --> 00:50:24,958 Köszönöm. 350 00:50:36,625 --> 00:50:38,541 - Élj boldogan. - Allah tegyen boldoggá. 351 00:50:38,709 --> 00:50:40,416 Biztonságos utazás. 352 00:50:40,584 --> 00:50:42,166 Legyen szabad. 353 00:50:42,667 --> 00:50:44,666 Allah mutassa meg neked az utat. 354 00:50:56,231 --> 00:50:57,595 Szereted a zenét? 355 00:51:05,767 --> 00:51:07,456 Gyerünk. Menjünk. 356 00:51:18,821 --> 00:51:21,872 Ne aggódj, minden rendben lesz. Barátokat szerzel. 357 00:51:22,296 --> 00:51:25,019 A te korodban ez könnyű. menjünk? 358 00:51:32,459 --> 00:51:34,375 Igen, tudom, nem van más megoldás is. 359 00:51:38,084 --> 00:51:40,041 Melyik faluból származol? 360 00:51:41,625 --> 00:51:42,833 Te csecsen vagy? 361 00:51:45,000 --> 00:51:46,499 mi a neved? 362 00:51:50,375 --> 00:51:51,958 Szegényke... 363 00:52:43,292 --> 00:52:45,374 Szia fiú! Gyere vissza ide! 364 00:52:45,709 --> 00:52:47,041 mit csinálsz? 365 00:53:08,979 --> 00:53:09,770 Vakha! 366 00:53:13,834 --> 00:53:14,999 Köszönöm. 367 00:53:15,167 --> 00:53:17,208 Jó volt. 368 00:53:17,375 --> 00:53:19,249 Jól ment vele. 369 00:53:20,250 --> 00:53:22,541 Mohamed elmondta nekünk mi történt veled. 370 00:53:22,709 --> 00:53:24,374 mit fogsz csinálni? 371 00:53:24,750 --> 00:53:26,208 Nem maradhatsz itt, 372 00:53:26,375 --> 00:53:27,916 a katonák visszatérnek. 373 00:53:28,084 --> 00:53:30,791 Van még egy testvérem és meg kell találnom őt. 374 00:53:35,834 --> 00:53:37,166 A neve Hadji. 375 00:53:46,414 --> 00:53:47,371 Láttad ezt a fiút? 376 00:53:49,209 --> 00:53:50,041 Nem. 377 00:53:53,042 --> 00:53:55,458 Nyilván egy családdal ment. 378 00:53:56,000 --> 00:53:57,791 Most mindenki elmegy. 379 00:53:58,417 --> 00:54:01,249 Valaki biztosan magával vitte. 380 00:54:01,417 --> 00:54:02,583 nem tudom... 381 00:54:02,750 --> 00:54:04,708 A faluban nem volt senki. 382 00:54:04,875 --> 00:54:06,708 Talán úton van. 383 00:54:08,542 --> 00:54:10,791 Nem hagyhatlak itt, egyedül a babával. 384 00:54:12,375 --> 00:54:13,833 Gyere velünk. 385 00:54:19,417 --> 00:54:20,916 nem mehetek el. 386 00:54:21,084 --> 00:54:22,874 Ha itt van valahol... 387 00:54:23,042 --> 00:54:24,999 Isten tudja, hol van. 388 00:54:33,250 --> 00:54:34,249 Hány éves? 389 00:54:35,042 --> 00:54:36,166 Kilenc. 390 00:54:37,375 --> 00:54:38,208 Figyelj, 391 00:54:38,375 --> 00:54:39,916 hibát követsz el. 392 00:54:40,139 --> 00:54:43,771 Ha meggondolnád magad, holnap hajnalban indulunk. 393 00:56:16,069 --> 00:56:18,737 Szerencsés vagy a családod békén hagy. 394 00:56:28,984 --> 00:56:31,816 Bocs, hülyeséget mondtam. 395 00:56:33,482 --> 00:56:34,618 elnézést kérek. 396 00:56:43,366 --> 00:56:46,384 Nincs sok ennivaló, holnap vásárolunk. 397 00:56:46,942 --> 00:56:47,942 Rendben? 398 00:57:58,667 --> 00:57:59,708 Hé, a francba! 399 00:58:00,167 --> 00:58:01,999 Az ezredes látni akar téged. 400 00:58:02,834 --> 00:58:03,499 Igen, szakács. 401 00:58:04,500 --> 00:58:06,041 Gyerünk, siess! 402 00:58:20,375 --> 00:58:22,249 Mit gondolsz, ki vagy? 403 00:58:22,417 --> 00:58:23,916 Vedd ki a kezed! 404 00:58:24,084 --> 00:58:25,041 mit kaptál? 405 00:58:26,959 --> 00:58:28,458 Amikor igazi katona vagy, 406 00:58:28,625 --> 00:58:31,124 beleteheted a kezed a zsebed, kis köcsög. 407 00:58:40,167 --> 00:58:41,208 Lépj be! 408 00:58:46,613 --> 00:58:51,196 Kolja... Gvozdiov Nicola. Az ön szolgálatára, uram! 409 00:58:52,042 --> 00:58:55,291 ezt hallottam el akartál innen menni. 410 00:58:55,542 --> 00:58:57,708 Ön kérte, hogy távozzon. 411 00:58:59,800 --> 00:59:01,465 Problémád van? 412 00:59:02,292 --> 00:59:03,624 Nem, uram. 413 00:59:03,834 --> 00:59:05,541 Panaszkodtál a hierarchiánál... 414 00:59:05,709 --> 00:59:08,208 A másik barom miatt aki öngyilkos lett. 415 00:59:08,375 --> 00:59:09,916 Miért? A barátod volt? 416 00:59:10,875 --> 00:59:12,083 Nem, uram. 417 00:59:12,334 --> 00:59:14,374 Szóval teljesen hülye vagy. 418 00:59:14,792 --> 00:59:16,124 A hadseregben ez nem így működik. 419 00:59:16,292 --> 00:59:17,374 Itt egy család... 420 00:59:17,542 --> 00:59:18,874 Együtt vagyunk! 421 00:59:19,834 --> 00:59:22,624 És együtt segítjük egymást! 422 00:59:23,334 --> 00:59:24,583 ezért, úgy értettem... 423 00:59:24,750 --> 00:59:26,999 Szóval harcolni akarsz? 424 00:59:29,417 --> 00:59:31,041 Nem tudom, uram. 425 00:59:38,625 --> 00:59:41,708 Ha el akarsz menni ez azért van, mert harcolni akarsz. 426 00:59:42,917 --> 00:59:44,124 Igen, szeretném. 427 00:59:44,292 --> 00:59:46,333 Mit gondolsz, ki vagy? 428 00:59:46,500 --> 00:59:48,124 Hős, igaz? 429 00:59:48,625 --> 00:59:51,208 Szerinted mi itt hülyék vagyunk? 430 00:59:51,375 --> 00:59:52,416 Jobbra? 431 00:59:52,875 --> 00:59:54,041 Nos, igaz? 432 00:59:54,209 --> 00:59:57,166 Azt hiszed, jogod van hozzá bármit kérni... 433 00:59:57,334 --> 00:59:58,833 Azt hiszed, jogod van... 434 00:59:59,000 --> 01:00:01,083 Személyes barát vagy esetleg az elnöktől? 435 01:00:01,250 --> 01:00:02,041 Nem, de én... 436 01:00:02,209 --> 01:00:03,749 Fogd be a szádat! 437 01:00:03,917 --> 01:00:06,249 Te is csevegő vagy! 438 01:00:06,417 --> 01:00:08,333 Fogd be a fejed! 439 01:00:11,959 --> 01:00:13,999 Csupa szar vagy! 440 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 értem! 441 01:00:21,917 --> 01:00:22,791 Kérem! 442 01:00:25,125 --> 01:00:27,499 Te kis szúró! Baszd meg anyádat! 443 01:00:29,750 --> 01:00:31,166 Kérem! 444 01:00:36,209 --> 01:00:37,541 homoszexuális! 445 01:00:40,792 --> 01:00:42,541 Így? Tele vagy szarral, seggfej? 446 01:00:42,709 --> 01:00:44,333 Látod, hogy tele vagy szarral? 447 01:00:44,500 --> 01:00:46,208 Szartól bűzzel! 448 01:00:46,375 --> 01:00:48,874 Szóval hol van a hősünk, mi? 449 01:00:49,250 --> 01:00:50,367 hol van? 450 01:00:50,750 --> 01:00:52,999 értem! értem! 451 01:00:53,500 --> 01:00:55,249 Szóval harcolni akartál! 452 01:00:55,709 --> 01:00:57,791 Menj innen, homoszexuális! 453 01:00:57,959 --> 01:00:59,666 Menj szopni! 454 01:01:02,292 --> 01:01:03,416 Menj ki! 455 01:01:26,042 --> 01:01:27,874 Szóval jól ment? 456 01:01:29,042 --> 01:01:31,166 Velünk maradsz vagy nem? 457 01:01:36,292 --> 01:01:37,624 Mi? 458 01:01:44,917 --> 01:01:46,541 Tudjuk... Seggfej! 459 01:01:47,584 --> 01:01:49,041 Köztudott, hogy Mérleg vagy. 460 01:03:57,125 --> 01:03:58,041 Helló. 461 01:03:58,209 --> 01:04:01,083 Láttál már kisfiút? kilenc éves? 462 01:04:04,750 --> 01:04:06,208 Ez az ő fényképe. 463 01:04:08,917 --> 01:04:10,374 Köszönöm. 464 01:06:28,875 --> 01:06:31,208 hol vannak? hol vannak? Visszaköltöztek? 465 01:06:31,375 --> 01:06:32,541 Menj be a pincébe! 466 01:06:32,709 --> 01:06:34,124 Előreléptek! Ott vannak! 467 01:06:34,292 --> 01:06:35,249 Hol, ott? 468 01:06:35,417 --> 01:06:37,749 Két oldalon állnak. Ott! 469 01:06:40,250 --> 01:06:41,541 Ez nem jó. 470 01:06:48,459 --> 01:06:50,374 Remélem nem fognak betörni az ablakaimat. 471 01:06:53,625 --> 01:06:56,249 Nem, kemények cserélni. Ez igaz. 472 01:06:56,667 --> 01:06:58,874 Rendben van. Használhat műanyagot. 473 01:06:59,334 --> 01:07:02,291 Nem, de ezek az oroszok nem tudom, hogyan kell célozni, 474 01:07:02,459 --> 01:07:03,708 hiszen itt vannak! 475 01:07:04,625 --> 01:07:07,333 Biztos, hogy ez a legnagyobb problémád? 476 01:07:35,959 --> 01:07:37,041 Mi történik? 477 01:07:37,209 --> 01:07:39,874 Mozdulnak! Mindenhol ott vannak! 478 01:07:40,042 --> 01:07:41,083 hova mész? 479 01:07:41,250 --> 01:07:43,499 Elmegyünk, elhagyjuk a falut! Vedd meg a minimumot! 480 01:07:43,667 --> 01:07:45,249 Mondd el mindenkinek! Gyors! 481 01:07:45,417 --> 01:07:48,208 Kelj fel, indulunk! Vedd a borítókat! 482 01:07:48,375 --> 01:07:50,416 Jönnek! Három perc múlva indulunk! 483 01:07:50,584 --> 01:07:52,041 Zukhra, van valami magaddal vinni? 484 01:07:52,209 --> 01:07:53,874 Igen, a papírjaim. 485 01:07:54,042 --> 01:07:55,333 hol vannak? Megyek érte őket. 486 01:07:55,500 --> 01:07:57,041 A szekrényben a tükör a bejáratnál. 487 01:07:57,209 --> 01:07:57,999 rajta vagyok. 488 01:07:58,167 --> 01:07:59,666 Gyorsan, gyorsan, gyorsan! 489 01:08:00,139 --> 01:08:01,179 mit csinálsz? 490 01:08:01,292 --> 01:08:02,916 Gyerünk, siess! mi történt veled? 491 01:08:03,084 --> 01:08:04,458 Gyerünk, siess. Menjünk! 492 01:08:09,667 --> 01:08:10,749 Zukhra! 493 01:08:10,917 --> 01:08:12,374 Megyek a papírjaiért. 494 01:08:12,667 --> 01:08:14,416 Gyerünk! csatlakozom hozzátok! 495 01:08:14,584 --> 01:08:15,916 Vidd el mindet! 496 01:08:16,084 --> 01:08:17,749 Vidd el az összes papíromat! 497 01:08:17,917 --> 01:08:19,291 Siet! 498 01:08:20,625 --> 01:08:23,666 Látta valaki Rouslant? hol van? 499 01:08:24,000 --> 01:08:25,708 Rouslan! 500 01:08:29,834 --> 01:08:32,333 - Láttad Rouslant? - Nem, nem láttuk. 501 01:08:32,625 --> 01:08:34,083 Gyerünk, menj innen! 502 01:08:34,250 --> 01:08:35,916 Elmegy az a teherautó! 503 01:08:36,084 --> 01:08:37,416 Mássz fel oda! 504 01:08:38,750 --> 01:08:40,249 Odafent! 505 01:08:42,167 --> 01:08:44,208 Gyerünk, kelj fel! 506 01:08:45,000 --> 01:08:46,416 És mit fogsz csinálni? 507 01:08:46,584 --> 01:08:48,791 Megvárjuk Magomedet. Kelj fel. 508 01:08:48,959 --> 01:08:49,791 Add ide a kicsit. 509 01:08:49,959 --> 01:08:51,499 Ne törődj velünk, menj! 510 01:08:51,667 --> 01:08:53,624 Add ide a babát! 511 01:08:56,250 --> 01:08:57,999 Gyerünk, kelj fel. Gyerünk! 512 01:10:09,881 --> 01:10:11,918 Gyere és egyél. kész. 513 01:10:18,862 --> 01:10:19,862 Jön. 514 01:10:20,391 --> 01:10:22,154 Gyere enni, kész. 515 01:10:32,999 --> 01:10:35,288 El kell jönnöd enni, amikor hívlak. 516 01:10:40,422 --> 01:10:42,186 Oké, élvezd. 517 01:10:43,257 --> 01:10:46,476 Tudom, hogy eszel, ha elmegyek. Csak együnk együtt. 518 01:10:56,011 --> 01:10:57,387 Gyerünk, kérem. 519 01:13:59,104 --> 01:14:00,435 Ez nekem való? 520 01:14:03,256 --> 01:14:04,651 Ez ajándék? 521 01:14:12,680 --> 01:14:14,704 Elloptad, vagy megtaláltad? 522 01:14:22,153 --> 01:14:23,774 Egyébként nagyon szép. 523 01:14:29,196 --> 01:14:31,004 Adsz nekem ékszert és én még a nevét sem tudom. 524 01:14:33,442 --> 01:14:34,442 Köszönöm. 525 01:14:35,861 --> 01:14:37,389 Kis gazember. 526 01:14:48,488 --> 01:14:50,991 Jól vagy, jól vagy. 527 01:14:53,330 --> 01:14:54,808 igazad van 528 01:14:59,505 --> 01:15:00,890 Tudod mit? 529 01:15:01,102 --> 01:15:02,821 Sőt, csavarja be! 530 01:15:03,055 --> 01:15:04,779 Együtt kibírjuk. 531 01:15:05,132 --> 01:15:07,762 Lefelé néz rajtunk, mintha szarok lennénk. 532 01:15:08,369 --> 01:15:10,111 Megmutatjuk neki, nézd csak. 533 01:15:10,675 --> 01:15:12,533 Először is hozok neked egy ajándékot. 534 01:15:12,699 --> 01:15:14,786 Vásárolunk cuccokat és szórakozunk. 535 01:15:15,077 --> 01:15:16,282 menjünk? 536 01:15:38,573 --> 01:15:39,666 Ott... 537 01:15:40,526 --> 01:15:42,647 Egy ház, ajtóval. 538 01:15:49,080 --> 01:15:51,958 Aztán egy kisfiú, mint te. 539 01:15:54,162 --> 01:15:56,891 Egy fiú. Most szeretnél egy kicsit rajzolni? 540 01:15:57,622 --> 01:15:58,894 Gyerünk. 541 01:16:06,399 --> 01:16:09,835 Miért firkálsz így? A ház el fog tűnni. 542 01:16:09,914 --> 01:16:12,340 Folytatnod kellene a rajz, így. 543 01:16:12,636 --> 01:16:14,129 nővé csinálsz... 544 01:16:14,730 --> 01:16:16,361 Aztán egy férfi... 545 01:16:16,625 --> 01:16:17,421 Látod? 546 01:16:18,455 --> 01:16:20,302 Mert ha firkálsz, nem maradt semmi. 547 01:16:21,703 --> 01:16:22,703 Itt. 548 01:16:53,750 --> 01:16:56,458 De a fenébe, mit keresel ott? 549 01:16:58,834 --> 01:17:00,249 Seggfej! 550 01:17:16,709 --> 01:17:18,541 Vegye le a kezét az asztalról! 551 01:17:19,417 --> 01:17:20,833 Nem szép. 552 01:17:21,250 --> 01:17:22,958 Mert ez is gyönyörű! 553 01:17:23,709 --> 01:17:25,083 Meg kell kóstolni. 554 01:17:28,209 --> 01:17:28,916 Egyél, egyél! 555 01:17:29,542 --> 01:17:30,791 Egyél, egyél, egyél! 556 01:17:31,625 --> 01:17:32,749 Sárgarépa! 557 01:17:33,334 --> 01:17:34,791 Edd meg a sárgarépát! 558 01:17:35,292 --> 01:17:37,249 Az egész családod sárgarépa, mi?! 559 01:17:38,834 --> 01:17:40,124 Adj egy szalvétát! 560 01:17:42,500 --> 01:17:45,083 mit nézel? Adj egy szalvétát! 561 01:17:49,834 --> 01:17:51,083 Hallasz engem? 562 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 Add át nekem! 563 01:18:08,084 --> 01:18:08,541 Köszönöm. 564 01:18:09,000 --> 01:18:10,124 Szívesen. 565 01:18:15,750 --> 01:18:17,749 Nem veszed valami szar, mi? 566 01:18:22,959 --> 01:18:23,958 Nem. 567 01:18:27,209 --> 01:18:28,499 Így egyértelmű. 568 01:18:30,042 --> 01:18:31,374 Hát ez az! 569 01:18:32,917 --> 01:18:34,624 Játszunk egy játékot! 570 01:18:36,459 --> 01:18:38,124 Ez jó, jól fogunk szórakozni. 571 01:18:43,209 --> 01:18:45,499 Gyerünk, mutatunk valamit. 572 01:18:45,959 --> 01:18:47,833 Biztosan tetszeni fog. 573 01:18:48,709 --> 01:18:49,708 Jön. 574 01:18:50,667 --> 01:18:51,583 Gyerünk! 575 01:18:51,750 --> 01:18:52,458 Fogadd el, tessék. 576 01:18:52,625 --> 01:18:53,749 Jön. 577 01:18:53,917 --> 01:18:55,791 Ez az, ez az. kész! 578 01:18:56,372 --> 01:18:57,704 Kelj fel, kurva! 579 01:18:59,125 --> 01:19:00,374 Neked is. 580 01:19:07,375 --> 01:19:08,833 Gyerünk... Bassza meg! 581 01:19:10,084 --> 01:19:12,291 - Gyerünk! - Mozgasd a segged, seggfej! 582 01:19:13,417 --> 01:19:15,583 Előleg! Előleg! Gyerünk! 583 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Menj előre! 584 01:19:18,542 --> 01:19:19,291 Stop! 585 01:19:19,917 --> 01:19:20,999 Stop! 586 01:19:21,250 --> 01:19:22,249 Stop! 587 01:19:23,000 --> 01:19:24,374 Szóval lányok... 588 01:19:27,834 --> 01:19:31,416 Mert szép az idő. Meleg van, süt a nap. 589 01:19:35,167 --> 01:19:36,874 Élvezze a pillanatot. 590 01:19:37,792 --> 01:19:40,374 Gyerünk, köcsögök! Szalag! 591 01:19:41,709 --> 01:19:42,624 Ott fogsz egy kicsit meztelenül táncolni. 592 01:19:42,792 --> 01:19:45,416 Kicsit simogatni fogsz. Lássuk, fura vagy-e vagy sem. 593 01:19:48,917 --> 01:19:51,374 mire várunk? Vetkőzz le srácok. 594 01:19:51,667 --> 01:19:52,624 Nem értik. 595 01:19:52,792 --> 01:19:53,791 Jóképű! 596 01:19:54,375 --> 01:19:55,499 Jóképű! 597 01:19:58,542 --> 01:19:59,624 Nem, de nézz rá! 598 01:19:59,834 --> 01:20:01,541 Nem érti! 599 01:20:02,417 --> 01:20:04,416 Tényleg nem! 600 01:20:11,959 --> 01:20:13,874 Jól? Gyerünk. 601 01:20:14,042 --> 01:20:16,791 Mutasd meg a segged. Tudjuk, hogy furcsa vagy. 602 01:20:17,500 --> 01:20:19,166 Nem vagyok a szobalányod! 603 01:20:19,334 --> 01:20:22,249 Nézz a barátnődre, ő levetkőzik, te meg nem. 604 01:20:22,417 --> 01:20:23,708 Mi van, nem értetted? 605 01:20:24,834 --> 01:20:26,833 Kérdezem, hogy nem értetted? 606 01:20:30,667 --> 01:20:32,208 Nem töltjük az egész napot! 607 01:20:32,542 --> 01:20:33,833 Megy! Megy! Megy! 608 01:20:34,500 --> 01:20:35,249 Gyors! 609 01:20:35,417 --> 01:20:36,958 Nem akarjuk, hogy dugj! 610 01:20:37,125 --> 01:20:37,833 Gyerünk, kis kurva! 611 01:20:38,000 --> 01:20:41,041 nem világos? Megparancsolom, hogy öltözz meztelenül! 612 01:20:41,209 --> 01:20:41,791 Levetkőzik! 613 01:20:41,959 --> 01:20:42,874 Siet! 614 01:20:43,042 --> 01:20:44,666 Háromig számolok. Egy... 615 01:20:45,000 --> 01:20:45,666 Két... 616 01:20:46,209 --> 01:20:47,624 Három. Neked itt a vég! 617 01:20:47,792 --> 01:20:49,541 Siess! 618 01:21:12,084 --> 01:21:14,249 Bravó srác, szép! 619 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 Te egy korcs vagy! 620 01:21:22,584 --> 01:21:24,124 Bravó srácok! 621 01:21:36,667 --> 01:21:37,999 Dima! 622 01:21:38,584 --> 01:21:40,416 Van munka! 623 01:21:47,417 --> 01:21:48,874 És hát itt, boldog vagy. 624 01:21:49,042 --> 01:21:50,916 Haza fogsz menni. 625 01:21:54,375 --> 01:21:56,916 A szüleid is boldogok lesznek. 626 01:21:57,334 --> 01:21:59,291 Mióta nem láttad őket? 627 01:21:59,750 --> 01:22:01,166 Hat hónap? 628 01:22:01,542 --> 01:22:02,708 Egy év? 629 01:22:05,792 --> 01:22:08,166 Remélem legalább megírtad őket. 630 01:22:12,875 --> 01:22:14,583 Mosolyoghattál volna. 631 01:22:15,084 --> 01:22:16,833 Legalább szabad vagy. 632 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 Mert ott a másik... Amikor eltemetik az egyik lábukat... 633 01:22:20,375 --> 01:22:22,041 Viccesek lesznek tőle. 634 01:22:22,584 --> 01:22:23,958 Vicces végre... 635 01:22:24,875 --> 01:22:26,999 Nem vicces. Tulajdonképpen nincs semmi vicces. 636 01:22:27,334 --> 01:22:28,416 Huh? 637 01:22:28,875 --> 01:22:30,041 Egyedül vagy? 638 01:22:31,875 --> 01:22:33,333 Magadban beszélsz. 639 01:22:35,125 --> 01:22:36,458 Nem tudom. 640 01:22:37,125 --> 01:22:39,083 Hát igen és nem. 641 01:22:39,250 --> 01:22:40,333 És hát a fenébe... 642 01:22:41,167 --> 01:22:42,708 Nem vagy te szar. 643 01:22:48,883 --> 01:22:50,132 Kérsz ​​egy kicsit? 644 01:22:53,209 --> 01:22:54,291 Akarod? 645 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 Igen? 646 01:22:57,750 --> 01:22:58,958 Itt. 647 01:23:00,250 --> 01:23:01,541 És egy sört? 648 01:23:02,042 --> 01:23:03,041 Igen? 649 01:23:04,000 --> 01:23:05,041 Jó. 650 01:23:08,959 --> 01:23:10,416 Gyors! Gyerünk! 651 01:23:10,917 --> 01:23:12,458 Gyerünk gyorsan, kurvák! 652 01:23:13,167 --> 01:23:13,958 Gyors! Gyors! 653 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 Gyorsan, a fenébe! 654 01:23:27,917 --> 01:23:29,791 Jön. mutatok valamit! 655 01:23:30,000 --> 01:23:30,666 Jön! 656 01:23:36,000 --> 01:23:37,666 Gyerünk, kövess engem. Gyorsan gyorsan! 657 01:24:53,542 --> 01:24:54,874 Köszönöm! 658 01:24:55,417 --> 01:24:56,833 Szívesen. 659 01:24:58,000 --> 01:24:58,958 Akarsz egyet? 660 01:24:59,125 --> 01:25:00,083 Igen. 661 01:25:04,709 --> 01:25:05,458 Itt. 662 01:25:05,709 --> 01:25:06,583 Köszönöm. 663 01:25:21,792 --> 01:25:23,291 Bassza meg! 664 01:25:23,459 --> 01:25:24,833 Megcsináljuk újra. 665 01:25:25,000 --> 01:25:26,291 - Igen? - Igen. 666 01:25:45,794 --> 01:25:49,932 Ha a külügyminiszter nem olvassa el a fájlt, az csak egy fájl lesz. 667 01:25:50,013 --> 01:25:51,678 Nincs érdeke. 668 01:25:53,343 --> 01:25:54,343 Igen. 669 01:25:57,155 --> 01:25:59,559 Egy hétig hír marad, 670 01:25:59,727 --> 01:26:02,594 és valami más fogja elragadtatni. 671 01:26:09,593 --> 01:26:11,793 Figyelj anya, visszahívlak. 672 01:26:14,909 --> 01:26:17,137 Igen, visszahívlak, oké? 673 01:26:25,699 --> 01:26:27,795 Ez egy kanca és a csikója. 674 01:26:28,065 --> 01:26:30,185 Ez egy anyaló és a babája. 675 01:26:31,619 --> 01:26:34,217 Ez pedig egy medve a kölykével. 676 01:26:34,779 --> 01:26:36,184 Láttál valaha medvét? 677 01:26:38,432 --> 01:26:41,384 Ha láttál egyet, azt mondod igen, ha nem, akkor nemet mondasz. 678 01:26:42,204 --> 01:26:44,617 Igen... Nem... 679 01:26:45,746 --> 01:26:47,900 Igen... Nem... 680 01:26:48,693 --> 01:26:49,693 Igen. 681 01:26:52,555 --> 01:26:55,090 Csak beszéltél? Te beszélsz! 682 01:26:56,644 --> 01:26:57,548 Igen. 683 01:26:57,592 --> 01:27:02,503 Hihetetlen! Kaphatunk egy chat. Lehetünk barátok. 684 01:27:04,483 --> 01:27:06,697 Igen, sok mindent megtehetünk. 685 01:27:07,307 --> 01:27:10,615 - A nevem Carole, Carole. - Carole. 686 01:27:10,890 --> 01:27:12,777 Carole. Tökéletes. 687 01:27:13,407 --> 01:27:14,689 És mi a neved? 688 01:27:16,158 --> 01:27:18,524 A nevem Carole, és te? 689 01:27:18,574 --> 01:27:20,661 - Hadji. - Hadji? 690 01:27:22,452 --> 01:27:26,596 Ez fantasztikus. Sok mesélnivalód lesz. 691 01:27:26,646 --> 01:27:30,827 És mi van a tiéddel családi név? Hadji? 692 01:27:31,228 --> 01:27:32,378 Carole. 693 01:27:32,923 --> 01:27:37,516 - Igen, nem. De... Oké. Hadji? - Carole. 694 01:27:39,568 --> 01:27:40,568 Nos, rendben. 695 01:27:41,797 --> 01:27:43,261 Ne aggódj, ne siess. 696 01:28:02,042 --> 01:28:03,999 a bátyámat keresem. 697 01:28:05,667 --> 01:28:06,416 Kilenc éves. 698 01:28:06,584 --> 01:28:07,958 Ő egy kisfiú. 699 01:28:12,584 --> 01:28:15,124 Ah, egy gyerek. Menj oda. 700 01:29:33,250 --> 01:29:34,291 Hé srácok! 701 01:29:34,500 --> 01:29:35,583 Mi a fasz? 702 01:29:36,084 --> 01:29:37,333 Te ölted meg a kutyát? 703 01:29:37,667 --> 01:29:39,541 De a fenébe is, miért ölted meg? A mi kutyánk volt! 704 01:29:39,709 --> 01:29:40,916 Ti idióták vagy mi? 705 01:29:41,084 --> 01:29:42,833 Szép kutya volt! 706 01:29:43,334 --> 01:29:46,083 Nepek bandája, meg akarod enni a kutyát? 707 01:29:48,417 --> 01:29:49,499 Igazi zsiványcsapat. 708 01:29:51,584 --> 01:29:52,291 Jöjjön velem! 709 01:30:03,959 --> 01:30:05,124 Apropó... 710 01:30:05,500 --> 01:30:07,958 Felteheti a kezét a zsebetekben. 711 01:30:16,292 --> 01:30:17,291 Lépj be! 712 01:30:22,625 --> 01:30:26,874 Nicolai Gvozdiov, szolgálatára, ezredes. 713 01:30:27,780 --> 01:30:28,904 te mész. 714 01:30:29,500 --> 01:30:30,749 Hogy van, uram? 715 01:30:31,625 --> 01:30:32,583 te mész. 716 01:30:33,667 --> 01:30:34,916 A frontra mész. 717 01:30:35,084 --> 01:30:36,416 Jelenleg. 718 01:30:36,625 --> 01:30:38,499 Menj, vedd a csomagod. 719 01:30:38,667 --> 01:30:40,208 Köszönöm uram! 720 01:31:13,042 --> 01:31:14,374 visszajöttem... 721 01:31:14,542 --> 01:31:17,291 És látott egy férfit futni az utcán. 722 01:31:17,459 --> 01:31:21,999 Arca vérbe borult, szakadt ing, elkeseredett tekintet. 723 01:31:22,167 --> 01:31:25,666 Kitépte ősz haját. és megismételte: 724 01:31:25,834 --> 01:31:29,333 "Ó Allah, Allah, sajnáld, sajnáld..." 725 01:31:29,750 --> 01:31:32,749 Hirtelen megértettem Mussa volt, a nagybátyám. 726 01:31:32,917 --> 01:31:37,708 Alig ismertem fel. Enyhe és kellemes ember volt. 727 01:31:38,834 --> 01:31:41,708 A felesége egy évvel később meghalt 15 évvel ezelőtti esküvőjük. 728 01:31:41,875 --> 01:31:43,565 És soha nem nősült meg újra. 729 01:31:44,334 --> 01:31:48,583 Egyedül maradt Maliqával, lánya, akit imádott. 730 01:31:50,167 --> 01:31:54,708 Lassan futott, mint egy báb, és azt mormolta: 731 01:31:54,875 --> 01:31:59,624 "Maliqa, Maliqa, kislányom, Istenem, sajnáld..." 732 01:32:00,292 --> 01:32:02,124 A háza romokban hevert. 733 01:32:02,500 --> 01:32:04,083 A két bátyám utána ment. 734 01:32:04,250 --> 01:32:05,749 én is. 735 01:32:05,917 --> 01:32:07,458 Ismételgeti a lánya nevét, 736 01:32:07,625 --> 01:32:10,249 a nagybátyám a romokra vetette magát. 737 01:32:10,959 --> 01:32:15,208 Anyám a karjába vette és próbálta megnyugtatni. 738 01:32:15,959 --> 01:32:17,624 Testvéreim és más férfiak... 739 01:32:17,792 --> 01:32:20,249 Elkezdte kutatni a romokat. 740 01:32:20,417 --> 01:32:22,624 A nőket elvitték távol a helytől.. 741 01:32:22,792 --> 01:32:25,333 Maliqa holtteste volt fél óra múlva találták meg. 742 01:32:25,500 --> 01:32:27,999 Összetörte egy fal. 743 01:32:28,167 --> 01:32:29,499 Halott volt. 744 01:32:30,375 --> 01:32:33,541 Elvittük a mecsetbe, más holttestekkel. 745 01:32:33,709 --> 01:32:34,958 Az udvaron, 746 01:32:35,125 --> 01:32:38,041 hallottuk az elsőt helikopter visszatér. 747 01:32:38,500 --> 01:32:39,958 Mindannyian elmenekültünk. 748 01:32:52,625 --> 01:32:54,791 elmentünk. 749 01:32:54,959 --> 01:32:57,458 Elmentünk anélkül, hogy bármit is vettünk volna. Egyáltalán semmi. 750 01:33:00,167 --> 01:33:03,041 A nagybátyám akart maradni hogy eltemesse a lányát. 751 01:33:12,459 --> 01:33:16,874 Amikor az oroszok megérkeztek, elkapták és megkínozták. 752 01:33:17,500 --> 01:33:21,666 De semmi sem ronthat a helyzeten mintha elveszítette volna a lányát. 753 01:33:22,667 --> 01:33:24,916 Kivájták a szemét. 754 01:33:27,750 --> 01:33:29,666 Most megőrült. 755 01:33:30,792 --> 01:33:35,083 Mert az utolsó dolog, amit látott nevettek az orosz katonák. 756 01:33:35,250 --> 01:33:38,833 Anyám szerint ez az ok, amiért megőrült. 757 01:33:39,000 --> 01:33:40,541 Az utolsó kép... 758 01:33:40,709 --> 01:33:44,333 Megért, mielőtt belevetette magát a sötétbe. 759 01:35:19,825 --> 01:35:21,476 Mindent rendbe tettél, nagyon jó! 760 01:35:23,407 --> 01:35:25,025 Tudod mit fogok csinálni? 761 01:35:26,175 --> 01:35:29,610 Lesz saját bulink. Akarod? 762 01:35:32,323 --> 01:35:34,304 Először a zenét változtatjuk. 763 01:35:37,556 --> 01:35:39,398 mit vegyek fel? 764 01:35:42,195 --> 01:35:45,077 Ismered a BeeGees-t? 765 01:35:47,557 --> 01:35:50,331 Nem? Nem a te korodból való. 766 01:36:06,087 --> 01:36:07,252 jössz? 767 01:36:09,110 --> 01:36:10,710 Gyerünk, táncolj velem. 768 01:36:11,877 --> 01:36:13,488 Nem akarsz táncolni? 769 01:36:21,162 --> 01:36:22,162 Biztos tud táncolni. 770 01:36:24,175 --> 01:36:25,487 Nem vagy vicces. 771 01:37:04,414 --> 01:37:05,414 Tudod... 772 01:37:07,069 --> 01:37:09,018 Nem szabad dühösen lefeküdnünk. 773 01:37:10,382 --> 01:37:12,587 Dühös lélekkel aludni nagyon rossz. 774 01:37:14,440 --> 01:37:15,796 Ez összezavar téged. 775 01:37:22,029 --> 01:37:23,507 Sajnálom, Hadji. 776 01:40:57,875 --> 01:40:58,958 Hajrá anyák! 777 01:40:59,250 --> 01:41:02,124 Mozgasd a segged! Átkelünk a téren. 778 01:41:02,292 --> 01:41:04,374 És pozíciót foglalunk. Megvan? 779 01:41:04,542 --> 01:41:07,333 Hajrá, ha én buktatlak meg! 780 01:41:07,500 --> 01:41:09,458 Mozogj! 781 01:41:09,625 --> 01:41:10,999 Előre, hajrá! 782 01:41:11,209 --> 01:41:12,541 Menj, dugd be az ujjaid egy seggbe! 783 01:41:12,709 --> 01:41:14,499 Előre, hajrá! 784 01:41:14,667 --> 01:41:16,166 Eladó bocsok! 785 01:41:16,334 --> 01:41:17,749 Gyerünk! 786 01:41:39,542 --> 01:41:40,374 Yuri! 787 01:41:40,667 --> 01:41:41,791 Yuri! 788 01:42:06,084 --> 01:42:06,916 Bassza meg! 789 01:42:17,834 --> 01:42:20,749 Mit csináltál a fiammal? 790 01:42:21,042 --> 01:42:22,083 A fenébe... 791 01:42:23,250 --> 01:42:24,833 Ó istenem... 792 01:42:27,875 --> 01:42:28,874 mit csináltam?! 793 01:42:29,042 --> 01:42:31,124 Kibaszott seggfej, mit csinálsz! 794 01:42:31,292 --> 01:42:34,291 - Megöltem valakit... - Elegem van a seggfejekből! 795 01:42:34,459 --> 01:42:35,458 Szegény baba! 796 01:42:35,625 --> 01:42:38,124 Ki küldött hozzám hasonló hülyéket? 797 01:42:38,417 --> 01:42:39,666 Figyelj rám! 798 01:42:39,834 --> 01:42:42,124 áthelyezed, és fedd le a jobb oldalt! 799 01:42:42,292 --> 01:42:42,958 Megvan? 800 01:42:43,125 --> 01:42:44,541 - Igen! - Sötét! 801 01:42:44,709 --> 01:42:45,749 Előre, előre, előre! 802 01:42:45,917 --> 01:42:46,833 Igen! 803 01:42:59,209 --> 01:43:00,874 Mondok neked valamit, haver. 804 01:43:01,000 --> 01:43:02,474 Szerinted miért voltak ott? 805 01:43:02,542 --> 01:43:03,208 Véletlen? 806 01:43:03,625 --> 01:43:04,999 Elfelejtették az otthonukat? 807 01:43:06,500 --> 01:43:08,499 A csecsenek ki tette őket oda! 808 01:43:08,667 --> 01:43:09,333 csecsenek! 809 01:43:09,750 --> 01:43:12,999 Néha kislányokat küldenek tele van robbanóanyaggal. 810 01:43:13,542 --> 01:43:16,999 mit gondoltál? Egy csecsen sem ártatlan, ostoba. 811 01:43:17,167 --> 01:43:20,124 Értsd meg gyorsan. 812 01:43:20,500 --> 01:43:24,249 Nincs kegyelem ezekkel fekete szamarak, hidd el. 813 01:43:27,625 --> 01:43:28,708 mindenesetre 814 01:43:28,875 --> 01:43:31,583 egy öregember és egy gyerek, nagyon lenyűgöző... 815 01:43:31,750 --> 01:43:33,416 Micsoda vadász! 816 01:43:43,709 --> 01:43:45,541 Legközelebb jobban csinálom. 817 01:43:45,709 --> 01:43:47,833 Számomra olyan volt, mint... 818 01:43:48,000 --> 01:43:48,708 Egy virágzás. 819 01:43:50,084 --> 01:43:51,499 Egy szűz! 820 01:44:00,417 --> 01:44:02,374 Egy szűz! 821 01:44:02,542 --> 01:44:04,999 Ez az első alkalom megöltél valakit? 822 01:47:58,834 --> 01:48:00,666 Nem akarsz jönni? 823 01:48:01,250 --> 01:48:03,583 Rajtad kívül mindenki játszik. 824 01:48:16,917 --> 01:48:18,708 ne aggódj... 825 01:48:19,167 --> 01:48:21,208 Ha akarsz, jöhetsz. 826 01:48:43,625 --> 01:48:44,835 A nevem Hadji. 827 01:48:45,065 --> 01:48:46,856 Hadji Saaïev. 828 01:48:47,084 --> 01:48:48,583 Kilenc és fél éves vagyok. 829 01:48:48,750 --> 01:48:51,499 Apám, anyám és a nővérem meghalt. 830 01:48:52,167 --> 01:48:54,318 Orosz katonák ölték meg őket. 831 01:48:55,375 --> 01:48:58,749 Van egy kisöcsém is, Vakha. 832 01:49:03,500 --> 01:49:07,499 Vigyáznom kellett volna rá, de nem tudtam kezelni. 833 01:49:08,341 --> 01:49:10,173 túl kicsi vagyok. 834 01:49:13,959 --> 01:49:17,458 Talán ha még él... 835 01:49:17,792 --> 01:49:19,833 Megbocsát nekem. 836 01:49:38,334 --> 01:49:39,208 Igen. 837 01:49:45,000 --> 01:49:45,916 Igen. 838 01:49:48,334 --> 01:49:53,052 Emlékszem egy napra a szüleim meghívtak embereket. 839 01:49:55,917 --> 01:49:59,541 Énekeltek és táncoltak, nevettek... 840 01:50:00,750 --> 01:50:02,958 Mindenki őket nézte... 841 01:50:03,542 --> 01:50:05,458 Nagyon jól táncoltak. 842 01:50:05,625 --> 01:50:08,249 Főleg az apámat. 843 01:50:15,084 --> 01:50:18,624 A nővérem és én büszkék voltunk rájuk. 844 01:50:21,459 --> 01:50:23,458 Biztos vagyok benne, hogy ők is nagyon büszkék voltak rád. 845 01:50:28,250 --> 01:50:29,416 Nem tudom. 846 01:50:32,459 --> 01:50:34,874 Apám hallotta megérkeznek a katonák. 847 01:50:37,709 --> 01:50:40,041 Azt mondta, bújjunk el, 848 01:50:40,209 --> 01:50:42,874 de a nővérem maradni akart vele és anyámmal. 849 01:50:44,250 --> 01:50:47,999 Úgy tettem, ahogy apám mondta. A bátyámhoz bújtam. 850 01:50:48,500 --> 01:50:51,916 És hallottam a katonákat üvöltözve a szüleimre. 851 01:50:53,125 --> 01:50:55,999 És akkor megölték őket. 852 01:51:02,667 --> 01:51:06,541 Miután elmentek, Elmenekültem a bátyámmal. 853 01:51:08,000 --> 01:51:10,208 De nem tudtam, hogyan etessem. 854 01:51:10,417 --> 01:51:13,166 Így hát el kellett hagynom őt egy ház előtt. 855 01:51:14,000 --> 01:51:17,458 De tudom, hogy voltak nincs orosz a házban... 856 01:51:19,542 --> 01:51:21,999 Mert először hallgattam a hangjukért. 857 01:51:25,000 --> 01:51:26,458 Később, az úton, 858 01:51:26,667 --> 01:51:28,916 az emberek bevittek a teherautójukba. 859 01:51:29,750 --> 01:51:32,249 Azt mondták, elvesztem... 860 01:51:32,417 --> 01:51:34,958 És hogy nem tudtam normálisan élni. 861 01:51:36,625 --> 01:51:40,291 De valójában nem tudnak semmit, még ha nagyok is. 862 01:51:40,875 --> 01:51:44,583 Például nem tudták tudd, hogy találkozni fogok veled. 863 01:51:46,709 --> 01:51:48,749 Nem tudhatták. 864 01:52:02,667 --> 01:52:05,208 Igaz, hogy én elhagyta a bátyámat... 865 01:52:05,375 --> 01:52:07,541 És azt is, hogy ékszereket loptam, 866 01:52:07,709 --> 01:52:10,166 de ez nem azt jelenti, hogy rossz vagyok. 867 01:52:13,084 --> 01:52:16,541 Ékszereket loptam, így egyenlőek vagyunk. 868 01:52:17,667 --> 01:52:20,583 Mert mindig te vagy az mindent megad nekem, én pedig semmit. 869 01:52:20,750 --> 01:52:23,083 Úgy gondoltam, ez jó dolog. 870 01:52:23,250 --> 01:52:25,041 Ezért loptam el őket. 871 01:52:39,709 --> 01:52:40,624 Igen. 872 01:52:50,167 --> 01:52:52,541 Egyébként hülye nő volt, 873 01:52:52,709 --> 01:52:55,958 mert végül a Az oroszok megkapják az ékszereit. 874 01:52:56,375 --> 01:52:59,166 Szóval jobb, ha megvannak. 875 01:53:09,375 --> 01:53:10,833 Kolya! 876 01:53:17,292 --> 01:53:18,624 Gyere velünk! 877 01:53:19,875 --> 01:53:21,166 Szia bátyám! 878 01:53:27,584 --> 01:53:30,291 Rendben? Megváltoztál, kurva! miről beszélsz? 879 01:53:34,584 --> 01:53:37,458 Srácok, köszöntsétek Kolját. Ez a barátom, a testvérem! 880 01:53:37,625 --> 01:53:41,124 Ez a Vacia, Igor, Cerega! 881 01:53:41,542 --> 01:53:43,366 Kolya. Örülök, hogy találkoztunk. 882 01:53:45,125 --> 01:53:46,041 Itt. 883 01:53:53,667 --> 01:53:54,833 jól vagy? 884 01:53:56,875 --> 01:53:58,291 És te? Hogy vagy? 885 01:53:58,459 --> 01:54:00,958 És hát ott, ott... Ez a Paradicsom! 886 01:54:01,292 --> 01:54:02,208 Nézze! 887 01:54:02,584 --> 01:54:03,624 Egészségére! 888 01:54:10,985 --> 01:54:14,124 Várj meg, hamarosan visszajövök. 889 01:54:15,383 --> 01:54:19,054 Ne aggódj. Nem hozok neked ajándékot, nem kell ellopnod semmit. 890 01:54:19,343 --> 01:54:20,995 - Oké? - Igen. 891 01:54:21,225 --> 01:54:25,264 Az a fontos hogy vársz rám. 892 01:54:25,729 --> 01:54:27,839 És ne hallgass szomorú zenét, oké? 893 01:54:29,216 --> 01:54:30,815 - Oké? - Igen. 894 01:54:31,314 --> 01:54:32,542 Ezt megértetted. 895 01:54:34,015 --> 01:54:35,711 Most mennem kell, nem hagyhatom ki. 896 01:54:45,302 --> 01:54:46,618 Azt hiszed, sikerülni fog? 897 01:54:52,382 --> 01:54:54,078 - Oké? - Igen. 898 01:54:55,964 --> 01:54:56,964 Nagy. 899 01:54:57,917 --> 01:54:59,198 Akkor elintézem. 900 01:56:46,451 --> 01:56:47,451 Én vagyok az! 901 01:56:48,273 --> 01:56:52,087 Elfelejtettem a pénzem. Szóval én visszajött a pénzért. 902 01:56:52,755 --> 01:56:55,717 Nem voltam az ajtó mögött, nem voltam találkozunk táncolni... Oké? 903 01:57:00,494 --> 01:57:02,051 Oké, hamarosan visszajövök. 904 02:02:46,033 --> 02:02:47,427 Jöjjön velem. 905 02:03:20,372 --> 02:03:21,797 Akarsz menni játszani? 906 02:03:23,464 --> 02:03:26,924 Egy perc múlva visszajövök. Megy! 907 02:06:32,460 --> 02:06:33,889 Megy! 908 02:06:37,371 --> 02:06:38,621 Megy! 909 02:06:47,474 --> 02:06:48,613 Raïssa! 910 02:06:49,584 --> 02:06:50,935 Hadji! 911 02:08:25,667 --> 02:08:26,708 Megy! Megy! 912 02:08:28,000 --> 02:08:28,958 Megy! 913 02:09:20,667 --> 02:09:21,666 A fenébe... 914 02:09:23,000 --> 02:09:24,874 A fenébe, miért nem működik? 915 02:09:27,542 --> 02:09:29,458 Mi ez a szar?! 916 02:09:31,917 --> 02:09:32,874 Mi a szar, egy fedő. 917 02:09:34,125 --> 02:09:35,124 Ott... 918 02:09:37,042 --> 02:09:38,374 Üdvözöljük. 919 02:09:39,875 --> 02:09:44,666 Isten hozott egy nagy szar országban, a francba... 920 02:09:45,584 --> 02:09:47,083 Csecsenföld! 921 02:09:47,667 --> 02:09:50,249 Hát nem sok van történik, mert... 922 02:09:50,834 --> 02:09:52,958 Kicsivel a csata után érkeztünk. 923 02:09:53,750 --> 02:09:55,708 De megpróbálok embereket találni. 924 02:09:58,167 --> 02:09:59,916 Nos, most végre meglátsz egy kicsit... 925 02:10:00,084 --> 02:10:02,958 Milyen gagyi ország. 926 02:10:04,292 --> 02:10:08,499 Ó, ott. Van valami. Közelebb leszünk. 927 02:14:30,000 --> 02:14:32,000 Teljesen kibaszott fordítás az étel csoport.