1 00:00:12,220 --> 00:00:15,098 [αργή αναπαραγωγή μελωδίας geomungo] 2 00:00:49,466 --> 00:00:52,969 «Στην πραγματικότητα, ντράπηκα. 3 00:00:54,929 --> 00:01:00,477 Κάθε καυστικό άγγιγμα του χεριού σας πάνω στο σώμα μου 4 00:01:01,561 --> 00:01:04,773 προκάλεσε μια ανάδευση και αυξανόμενη θερμότητα, 5 00:01:05,356 --> 00:01:06,733 και το σώμα μου στράβωσε. 6 00:01:08,193 --> 00:01:09,736 Και ήμουν… 7 00:01:10,862 --> 00:01:12,947 αμήχανα αρκετά άφθονα. 8 00:01:14,616 --> 00:01:16,576 Ήταν επίσης οδυνηρό 9 00:01:18,036 --> 00:01:20,622 κάποτε ήσουν πλήρως μέσα μου… 10 00:01:22,916 --> 00:01:26,795 σαν να ξεφλουδιζόταν η σάρκα μου, και με άφησε σε ζάλη. 11 00:01:28,421 --> 00:01:29,422 Ωστόσο… 12 00:01:31,549 --> 00:01:35,887 Α, η στιγμή Ένιωσα το δέρμα σου να κινείται μέσα μου, 13 00:01:37,555 --> 00:01:39,682 Κατάλαβα, μια για πάντα. 14 00:01:44,229 --> 00:01:46,731 Και να πω, όσες νύχτες μου έμειναν, 15 00:01:46,815 --> 00:01:48,525 Θέλω να μοιραστώ μαζί σας 16 00:01:48,608 --> 00:01:51,319 και να μείνω μαζί σου μέχρι να τελειώσουν οι μέρες μου. 17 00:01:56,616 --> 00:02:01,162 Προσευχήσου, μείνε δίπλα μου καθώς είσαι δίπλα μου τώρα». 18 00:02:02,122 --> 00:02:04,707 [γέλια] 19 00:02:14,008 --> 00:02:16,636 Αυτή η γυναίκα είναι τόσο λυπημένος απλός. 20 00:02:19,681 --> 00:02:22,142 Είναι τόσο διασκεδαστική όσο και αξιολύπητη. 21 00:02:24,227 --> 00:02:28,148 Τώρα, ξάδερφε, δεν θα μου πεις πως το βιωσες αυτο 22 00:02:30,400 --> 00:02:32,861 Πες μου, ήταν εκεί ανακατεύετε τα κόκαλά σας 23 00:02:34,154 --> 00:02:36,114 καθώς ξάπλωσε η νεαρή χήρα; 24 00:02:36,906 --> 00:02:39,701 Η κυρία δεν είχε ποτέ άντρα, τουλάχιστον όχι πραγματικά. 25 00:02:43,079 --> 00:02:44,998 Μου κόλλησε στο λαιμό… 26 00:02:46,457 --> 00:02:48,626 τότε με παρακάλεσε με τα μάτια της. 27 00:02:55,383 --> 00:02:57,510 Τι ζεστό και τρυφερό ήταν αυτό. 28 00:02:58,261 --> 00:02:59,846 Ω, ήταν, προσευχήσου πες; 29 00:03:04,726 --> 00:03:06,352 Καταλαβαίνω ότι είσαι δυσαρεστημένος. 30 00:03:07,020 --> 00:03:08,563 Και αν είμαι, τότε τι; 31 00:03:09,606 --> 00:03:12,150 Ξέρεις όπως κι εγώ, αγαπητέ ξάδερφε, 32 00:03:12,233 --> 00:03:14,611 γιατί έφτασα τόσο μακριά. 33 00:03:16,321 --> 00:03:18,448 Όλα είναι εξαιτίας σου. 34 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Τώρα, λοιπόν… 35 00:03:26,331 --> 00:03:27,790 Θα είναι τελικά αυτή η μέρα; 36 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Τόσο καιρό το περίμενα. 37 00:03:44,140 --> 00:03:45,266 [γέλια] 38 00:03:55,568 --> 00:03:56,569 [Κέρδισε αναστεναγμούς] 39 00:04:13,211 --> 00:04:16,714 Ωστόσο, θα πρέπει να το καθυστερήσουμε… 40 00:04:17,674 --> 00:04:19,676 απονομή της ανταμοιβής σας. 41 00:04:20,677 --> 00:04:23,888 Μου δόθηκε εντολή να δω θέμα μεγάλου τενόρου. 42 00:04:41,322 --> 00:04:43,950 ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΙΧΕ ΠΕΣΕΙ ΑΠΟ ΑΠΟ ΤΟ ΓΚΡΑΤΟ 43 00:04:44,534 --> 00:04:46,953 ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ 44 00:04:47,829 --> 00:04:48,955 Τι στο καλό… 45 00:04:49,038 --> 00:04:51,791 Ο ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΣΟΥ, Ο ΤΣΟ ΝΙΚΗΣΕ, ΤΑΠΕΙΝΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΜΕΓΕΙΟ ΣΑΣ 46 00:04:51,874 --> 00:04:53,126 Ω, Θεέ μου. 47 00:04:53,209 --> 00:04:57,005 Ακούω ότι σας ζητήθηκε να ανακτήσετε τα λείψανα της νεαρής χήρας. 48 00:04:57,088 --> 00:05:00,341 Παρόλα αυτά, ήξερα ότι θα σκεφτόσασταν από εκείνο το άθλιο στοίχημα. 49 00:05:00,425 --> 00:05:02,427 Λοιπόν, σκέφτηκα να το γράψω για λογαριασμό σου. 50 00:05:03,928 --> 00:05:05,513 Αλλά δεν το κατάλαβα 51 00:05:05,596 --> 00:05:08,808 πόσο απελπισμένα η νεαρή χήρα έχει κολλήσει σε αυτή τη ζωή. 52 00:05:10,768 --> 00:05:13,896 Έχει ξεχάσει όλα για τις υποσχέσεις της, υποθέτω. 53 00:05:14,480 --> 00:05:15,565 τι λες; 54 00:05:17,275 --> 00:05:19,652 Έγραψα μια επιστολή πρότασης γάμου. 55 00:05:19,736 --> 00:05:21,612 Και ορισμένες υποσχέσεις έχουν δοθεί. 56 00:05:24,532 --> 00:05:27,452 Σημειωτέον ότι θα, τουλάχιστον, 57 00:05:27,994 --> 00:05:30,413 εκπληρώσει το καθήκον της και ας την παρασύρει ο θάνατος. 58 00:05:32,415 --> 00:05:34,459 Είναι κατάλληλο και κατάλληλο, έτσι δεν είναι; 59 00:05:35,460 --> 00:05:39,422 Έτσι είναι. Η ζωή της τελειώνει τώρα. 60 00:05:41,841 --> 00:05:44,385 Είναι λυπηρό να μαθαίνεις ότι είναι ακόμα ζωντανή, 61 00:05:44,469 --> 00:05:46,637 αν και δεν θα έχει μεγάλη σημασία, υποθέτω. 62 00:05:47,764 --> 00:05:48,890 Γιατί, όπως γνωρίζουμε, 63 00:05:50,391 --> 00:05:51,976 θα επέλθει ο θάνατος στο τέλος. 64 00:05:52,810 --> 00:05:53,811 [Κέρδισε χαφ] 65 00:05:53,895 --> 00:05:55,897 Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις, αγαπητέ ξαδέρφη, 66 00:05:56,439 --> 00:05:59,108 είναι πάρτε αυτό που έγραψα και να το παρουσιάσει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 67 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 Πήγαινε σε αυτόν με αυτά τα λόγια, 68 00:06:02,195 --> 00:06:06,574 που λένε κάποιοι ότι είδαν κάτι αποτρόπαιο. 69 00:06:07,075 --> 00:06:09,035 Μια γυναίκα που πέταξε στον γκρεμό. 70 00:06:09,118 --> 00:06:12,872 Μου λες ότι πρέπει να πω ένα απεχθές ψέμα; 71 00:06:12,955 --> 00:06:16,417 Όταν η νεαρή χήρα ακούει έγινε αυτό που λένε όλοι, 72 00:06:17,418 --> 00:06:21,672 θα ξέρει ότι η μόνη επιλογή πρέπει να τα τελειώσει όλα. 73 00:06:22,298 --> 00:06:24,133 Και, ευχαρίστως, θα το κάνει. 74 00:06:24,717 --> 00:06:28,805 Στη συνέχεια, όλα θα αποκατασταθούν στη θέση που του αξίζει. 75 00:06:29,764 --> 00:06:32,475 Η ανησυχία σου για μένα μπορεί να είναι παραδεισένια από όψη… 76 00:06:32,558 --> 00:06:33,768 [γέλια] 77 00:06:34,268 --> 00:06:38,773 ...Ωστόσο, αυτή η καλοσύνη, αγαπητέ ξάδερφε, είναι πάρα πολύ. 78 00:06:39,690 --> 00:06:40,900 Αυτό το πράγμα 79 00:06:41,984 --> 00:06:44,904 δεν πρέπει να σε εμπλέξει καθόλου. 80 00:06:44,987 --> 00:06:46,656 Πραγματικά; Νομίζεις έτσι; 81 00:06:48,116 --> 00:06:49,200 Αγαπητέ ξαδέρφη, 82 00:06:50,827 --> 00:06:52,703 μπορείς να θυμηθείς την ημέρα που… 83 00:06:54,914 --> 00:06:58,334 πήρε τον στίχο μου, που έγραψα για σένα, και έφερε τιμή στην οικογένεια; 84 00:07:00,211 --> 00:07:03,798 Όπως έκανα τότε, απλώς προσπαθώ να έρθει σε βοήθειά σας. 85 00:07:07,009 --> 00:07:08,970 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, για αυτό μπορείτε να είστε σίγουροι. 86 00:07:09,804 --> 00:07:12,932 Ναι, θυμάμαι καλά αυτό το διαπεραστικό βλέμμα που κάρφωσες πάνω μου. 87 00:07:15,435 --> 00:07:17,186 Αν ήταν δυνατόν, ξαδέρφη… 88 00:07:20,940 --> 00:07:22,358 Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, 89 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 Θα έλεγα ότι δεν έγραψα αυτές τις γραμμές, 90 00:07:25,361 --> 00:07:27,488 που τα έγραψες όλα, από την αρχή. 91 00:07:29,449 --> 00:07:30,491 Και εγώ… 92 00:07:36,038 --> 00:07:38,624 Δεν είμαι πια το παιδί που ήμουν. 93 00:07:46,424 --> 00:07:48,426 -Κέρδισε… -Μη με λες έτσι. 94 00:07:49,218 --> 00:07:52,638 Λες ότι το έγραψες για να με βοηθήσεις, καθώς με βοηθούσατε τότε; 95 00:07:54,891 --> 00:07:56,142 Τότε να είναι έτσι. 96 00:07:56,809 --> 00:07:57,894 Πολύ καλά. 97 00:07:59,437 --> 00:08:02,106 Σε αυτή την περίπτωση, ρωτάω, όπως έκανα τότε, 98 00:08:03,107 --> 00:08:05,193 να μου κρατήσει το χέρι άλλη μια φορά. 99 00:08:08,905 --> 00:08:10,990 Και αυτή τη φορά θα έρθετε μαζί. 100 00:08:17,914 --> 00:08:18,956 [γέλια] 101 00:08:41,938 --> 00:08:43,105 χαίρομαι… 102 00:08:46,275 --> 00:08:48,569 επιτέλους σε άκουσα να λες αυτά τα λόγια. 103 00:08:52,865 --> 00:08:54,909 Σε περίμενα τόσο πολύ 104 00:08:56,118 --> 00:08:58,579 να σας ζητήσω να σας ακολουθήσω ξανά. 105 00:09:01,749 --> 00:09:03,793 Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι, 106 00:09:03,876 --> 00:09:06,671 από την ημέρα που δεν μπορούσα να πάω κοντά σου… 107 00:09:08,422 --> 00:09:13,511 Σχετικά με το ferry boat που έπρεπε να παρακολουθήσω μέσα από τα δάκρυά μου απομακρύνονται. 108 00:09:16,472 --> 00:09:19,725 Και έχω αναρωτηθεί αν μπορούσα να δω ξανά αυτό το πλοίο. 109 00:09:20,226 --> 00:09:22,228 [κλαίει] 110 00:09:23,271 --> 00:09:25,356 [Yun] Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου περισσότερα. 111 00:09:27,024 --> 00:09:29,485 Πες μου για το μέλλον που οραματίζεσαι για εμάς. 112 00:09:31,737 --> 00:09:34,448 Ακόμα και τώρα, θα το απολάμβανα ακούγοντάς σας να μιλάτε για αυτό. 113 00:09:38,244 --> 00:09:40,830 Και του Γιαντζίνγκ, όπου λένε ότι κάνει θαύματα 114 00:09:41,664 --> 00:09:43,541 κάθε είδους συγκεντρώνονται. 115 00:09:45,126 --> 00:09:47,128 -[λυγμός] -Χμμ; 116 00:10:21,162 --> 00:10:22,496 Τσο Γουόν… 117 00:10:29,420 --> 00:10:31,297 Cho Won. 118 00:10:38,846 --> 00:10:41,390 Ήθελα να σε φωνάξω με το όνομά σου. 119 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 Hui-yeon. 120 00:10:55,196 --> 00:10:56,530 -Μμμ. -[Κέρδισε αναστεναγμούς] 121 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Hui-yeon. 122 00:11:29,897 --> 00:11:31,440 [λαχανίσματα] 123 00:11:46,872 --> 00:11:48,749 -[αναπνέοντας τρεμάμενα] -Κυρία μου… 124 00:11:53,504 --> 00:11:55,631 Ο Young Master In-ho ήταν εδώ. 125 00:11:58,467 --> 00:12:00,511 Ήταν έξω από την πύλη πριν από ένα λεπτό. 126 00:12:00,594 --> 00:12:02,138 Εκεί με παρακολουθούσε. 127 00:12:13,023 --> 00:12:15,818 Κύριέ μου, που θα πάμε δεν με ενδιαφέρει. 128 00:12:18,863 --> 00:12:20,865 Πρέπει να φύγεις μαζί μου, αυτό είναι που έχει σημασία. 129 00:12:23,200 --> 00:12:25,077 Δεν θα φύγεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 130 00:12:35,713 --> 00:12:37,631 Θα είναι μια χαρά. 131 00:12:38,257 --> 00:12:42,178 Η καρδιά μου είναι γεμάτη χαρά τώρα που μου το είπες. 132 00:12:43,387 --> 00:12:45,264 Όσο ακατάλληλο κι αν είναι, ναι. 133 00:12:49,643 --> 00:12:50,728 Εντάξει. 134 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Που θα πάμε τώρα; 135 00:12:54,398 --> 00:12:55,566 Απέναντι από τη θάλασσα; 136 00:12:55,649 --> 00:12:56,734 Νομίζω ότι όχι. 137 00:12:58,194 --> 00:12:59,945 Κι αν πηγαίναμε στο Γιαντζίνγκ; 138 00:13:00,446 --> 00:13:01,989 Κανείς δεν θα μας βρει ποτέ. 139 00:13:06,785 --> 00:13:07,786 Μμ-χμμ. 140 00:13:09,997 --> 00:13:11,999 [κλάμα] 141 00:13:13,209 --> 00:13:17,505 [Γιουν] Πώς σε περίμενα να μου ζητήσετε να φύγω ξανά μαζί σας. 142 00:13:17,588 --> 00:13:19,340 [Hui-yeon] Δεν έχει σημασία πού. 143 00:13:20,090 --> 00:13:25,262 [Yun] Τι θα λέγατε για Yanjing, όπου λένε ότι έχουν συγκεντρωθεί κάθε είδους θαύματα; 144 00:13:27,097 --> 00:13:28,098 Χμ; 145 00:13:28,641 --> 00:13:29,975 [Hui-yeon κλαίει] 146 00:13:39,026 --> 00:13:40,611 Πόσο καιρό περίμενα… 147 00:13:46,867 --> 00:13:48,661 περιμένω να σε ακούσω να το λες αυτό. 148 00:13:53,999 --> 00:13:55,793 Πες μου περισσότερα τώρα, έτσι δεν είναι; 149 00:13:57,461 --> 00:13:58,504 Σχετικά με… 150 00:14:00,172 --> 00:14:01,507 το μέλλον μας μαζί. 151 00:14:16,564 --> 00:14:17,565 [αναστεναγμοί] 152 00:14:31,287 --> 00:14:33,247 Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να ακούσετε. 153 00:14:33,789 --> 00:14:35,624 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου έδωσε εντολή 154 00:14:36,125 --> 00:14:37,376 για την ανάκτηση των υπολειμμάτων 155 00:14:37,459 --> 00:14:39,795 της Αριστεράς Επικρατείας νύφη, 156 00:14:41,005 --> 00:14:43,507 τώρα που την αποχαιρέτισε και πέθανε. 157 00:14:46,302 --> 00:14:47,845 Ό,τι κι αν χρειαστεί, 158 00:14:49,263 --> 00:14:52,141 Θα καταφέρω να βρω έναν τρόπο, οπότε νομίζω… 159 00:14:52,641 --> 00:14:54,226 Εσείς, κυρία μου, πρέπει να προχωρήσετε. 160 00:14:55,686 --> 00:14:57,021 Όχι, αρνούμαι. 161 00:14:57,521 --> 00:14:59,398 Δεν είπες ότι ήθελες να ζήσεις; 162 00:15:14,663 --> 00:15:16,582 Ναι, το έχω ξεκαθαρίσει… 163 00:15:20,210 --> 00:15:22,630 ότι θέλω να ζήσω μαζί σου, κύριέ μου. 164 00:15:28,594 --> 00:15:29,845 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 165 00:15:38,938 --> 00:15:39,939 [κλαψίματα] 166 00:15:49,865 --> 00:15:51,492 -Χιαχ! Hyah! -[whinnies] 167 00:15:53,118 --> 00:15:56,205 [Won] Η αλήθεια είναι, Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη. 168 00:15:56,288 --> 00:15:58,874 Πρέπει να βρω κάποιον μια θέση αμέσως. 169 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 Ποιος είναι αυτός; 170 00:16:00,292 --> 00:16:02,336 -Μια γυναίκα. -Α… Γυναίκα; 171 00:16:02,419 --> 00:16:04,088 Μια μεταμφιεσμένη γυναίκα. 172 00:16:04,171 --> 00:16:06,382 Χα. Ω-Ω… 173 00:16:13,222 --> 00:16:16,475 [Ganghwa] Νεαρό δάσκαλο, σε παρακαλώ σήκω. Σου έφερα λίγο χυλό. 174 00:16:16,558 --> 00:16:18,185 Έχω τρομερό πονοκέφαλο. 175 00:16:19,436 --> 00:16:20,771 Ω, πονοκέφαλος; 176 00:16:20,854 --> 00:16:22,398 In-ho… Ω, Θεέ μου. 177 00:16:23,273 --> 00:16:26,819 [αναστενάζει] Τι στο καλό σου έχει συμβεί; 178 00:16:27,569 --> 00:16:28,570 Ω. 179 00:16:31,448 --> 00:16:32,449 [η πόρτα ανοίγει] 180 00:16:33,075 --> 00:16:34,451 [αναστεναγμοί] 181 00:16:37,621 --> 00:16:39,415 Σου είπα ότι δεν θέλω να φάω. Γιατί εσείς… 182 00:16:39,498 --> 00:16:40,624 Σσσ. 183 00:16:57,933 --> 00:17:00,269 Δεν ήξερα τους τρόπους σου ήταν τόσο ακατάλληλα. 184 00:17:01,437 --> 00:17:03,480 Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε λίγο νωρίτερα. 185 00:17:07,985 --> 00:17:10,029 [γέλια] 186 00:17:10,112 --> 00:17:12,823 Δεν είσαι σε θέση να με γελάς τώρα. 187 00:17:13,532 --> 00:17:14,783 [αναστεναγμοί] 188 00:17:17,619 --> 00:17:19,872 Το κορίτσι, η παλλακίδα του κουνιάδου μου… 189 00:17:20,706 --> 00:17:21,999 [γέλια] 190 00:17:23,500 --> 00:17:25,586 …μου ζήτησε να σας το παραδώσω. 191 00:17:30,340 --> 00:17:32,217 Κανείς δεν με ενημέρωσε ποτέ 192 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 ότι είσαι άντρας που ποθεί γυναίκες. 193 00:17:35,763 --> 00:17:37,306 Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι. 194 00:17:39,433 --> 00:17:42,770 Θα μπορούσα να είχα προειδοποιήσει διεξοδικά ο ξάδερφός μου για σένα. 195 00:17:44,730 --> 00:17:49,276 Αναρωτιέμαι τι Σεβασμιώτατε θα πρέπει να πει. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 196 00:17:58,160 --> 00:17:59,161 Τι… 197 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 Δάσκαλε, είμαι… 198 00:18:05,876 --> 00:18:07,044 Γεια, περίμενε. 199 00:18:08,378 --> 00:18:11,215 Τι είναι, νεαρέ αφέντη; Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 200 00:18:11,715 --> 00:18:13,008 [γέλια] 201 00:18:15,969 --> 00:18:17,471 Μην ανησυχείς πολύ. 202 00:18:17,554 --> 00:18:19,848 Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό σε κανέναν. 203 00:18:19,932 --> 00:18:23,685 Ως λόγιος-αξιωματούχος, καθήκον κάποιου είναι για την προστασία της τιμής της οικογένειας. 204 00:18:25,312 --> 00:18:26,522 Ωστόσο, υπάρχουν… 205 00:18:28,315 --> 00:18:31,693 ευαίσθητα θέματα που, μόλις αποκαλυφθεί, δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί. 206 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 [Ο Γιουν γελάει] 207 00:19:53,358 --> 00:19:57,946 Είπες ότι δεν είσαι πια το παιδί που ήσουν κάποτε. 208 00:20:00,782 --> 00:20:02,451 Αλλά, όσο για μένα, 209 00:20:03,660 --> 00:20:06,622 να έρθω για άλλη μια φορά μαζί σου, αγαπητέ ξαδέρφη, 210 00:20:08,248 --> 00:20:09,499 ήταν σαν να ήμουν 211 00:20:10,250 --> 00:20:13,503 επανενώθηκε με τον συμπονετικό άνθρωπο Το ήξερα όταν ήμουν νέος. 212 00:20:15,005 --> 00:20:17,216 Όλο μου το σώμα έτρεμε από την ανυπομονησία. 213 00:20:28,518 --> 00:20:31,647 Λοιπόν, Hwaseong. Άκουσα ότι πήγες εκεί 214 00:20:31,730 --> 00:20:35,525 για να έχει κάνει με το δίλημμα της νεαρής χήρας; 215 00:20:36,693 --> 00:20:37,694 Ναι. 216 00:20:41,114 --> 00:20:42,324 Και αν τελικά, 217 00:20:42,407 --> 00:20:44,701 γυρίσαμε πίσω εκεί που ξεκίνησαν όλα, 218 00:20:46,036 --> 00:20:48,914 τότε θα έλεγα αυτό το ανόητο στοίχημα ήταν περιττό. 219 00:20:50,958 --> 00:20:54,670 Πες μου, η νεαρή χήρα, τι έγινε τελικά; 220 00:20:54,753 --> 00:20:56,964 Έφυγε χωρίς φασαρία; 221 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 [αναστεναγμοί, κοροϊδίες] 222 00:21:02,594 --> 00:21:05,847 Η δύναμή της έμοιαζε να έχει χαθεί, όπως ήταν κάθε παρατεταμένη προσκόλληση. 223 00:21:09,184 --> 00:21:10,936 Θα πεθάνει από το ίδιο της το χέρι. 224 00:21:15,148 --> 00:21:16,275 Θα γίνει σύντομα. 225 00:21:19,736 --> 00:21:21,029 Νομίζω ότι είναι αλήθεια. 226 00:21:23,490 --> 00:21:25,951 Είμαι ανακουφισμένος κατά κάποιον τρόπο, υποθέτω. 227 00:21:28,036 --> 00:21:29,788 Ένα εμπόδιο έχει προκύψει. 228 00:21:31,123 --> 00:21:32,249 Αν και δεν ξέρω πώς, 229 00:21:33,041 --> 00:21:34,710 ο γιος του Αριστερού Κρατικού Συμβούλου… 230 00:21:36,753 --> 00:21:38,505 έμαθε για όλο αυτό το θέμα. 231 00:21:39,089 --> 00:21:41,383 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον νεαρό κύριο, θα έλεγα. 232 00:21:42,134 --> 00:21:43,885 Είναι τρυφερής διάθεσης, 233 00:21:44,386 --> 00:21:46,722 και είμαι σίγουρος δεν θα μιλήσει εκτός σειράς. 234 00:21:48,598 --> 00:21:49,683 Τι είναι πιο στενάχωρο 235 00:21:51,393 --> 00:21:53,437 είναι ότι αυτό το θέμα έχει ειπωθεί 236 00:21:54,730 --> 00:21:56,398 στην Κυρία της Πρώτης Βαθμίδας. 237 00:21:56,481 --> 00:21:57,482 [λαχανίσματα] 238 00:21:57,566 --> 00:21:59,276 Θα έπρεπε να σας το είχα πει αμέσως, 239 00:21:59,776 --> 00:22:02,321 αλλά φοβόμουν Μπορεί να σας προκαλέσω άσκοπη ανησυχία. 240 00:22:03,322 --> 00:22:07,784 Το έχει ξεκαθαρίσει ότι θα μπορούσε να αγνοήσει τα προβλήματα για τα οποία μιλάμε 241 00:22:07,868 --> 00:22:11,913 εφόσον η έγκριση για την Πύλη Μνήμης για τις Ενάρετες Γυναίκες είναι προσεχής. 242 00:22:11,997 --> 00:22:14,958 με ρώτησε για να διασφαλιστεί ότι το έργο θα ολοκληρωθεί. 243 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 Σας έχουν εκβιάσει; 244 00:22:20,672 --> 00:22:23,633 Ήταν ένα αίτημα να βοηθήσω σε αυτό. 245 00:22:23,717 --> 00:22:26,178 - Ω, ξαδέρφη. -Πήγαινε στην Αυτού Μεγαλειότητα 246 00:22:26,261 --> 00:22:29,139 και πες τα λόγια ακριβώς όπως τα έχω γράψει. 247 00:22:29,222 --> 00:22:31,099 Προσεύχομαι αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε. 248 00:22:31,600 --> 00:22:33,894 Τότε κανείς και τίποτα δεν θα σας προβληματίσει 249 00:22:34,394 --> 00:22:37,230 ή με προβληματίζει ξανά με αυτό, αγαπητέ ξαδέρφη. 250 00:22:42,486 --> 00:22:43,487 Εντάξει. 251 00:22:54,790 --> 00:22:57,667 Το κράτησα σε αυτό για να σου δείξω πότε επέστρεψες. 252 00:22:58,585 --> 00:22:59,586 Εδώ είναι. 253 00:23:01,880 --> 00:23:02,923 Δεν είσαι εσύ, κύριε μου; 254 00:23:04,508 --> 00:23:06,134 ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΙΟΣ ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΜΑΛΛΩΣΕΙ 255 00:23:06,218 --> 00:23:07,761 ΥΓΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ 256 00:23:16,436 --> 00:23:17,437 Και… 257 00:23:19,064 --> 00:23:20,315 Πού το πήρες αυτό; 258 00:23:20,398 --> 00:23:23,026 Η ερωμένη του Eun-sil ήθελε να καεί, 259 00:23:23,110 --> 00:23:25,570 αλλά οι γυναίκες του σπιτιού το περνούσαν όλοι. 260 00:23:26,238 --> 00:23:28,824 Ο Eun-sil σκέφτηκε ότι ίσως έπρεπε να το δεις, 261 00:23:28,907 --> 00:23:30,408 άρα το αντάλλαξε. 262 00:23:30,492 --> 00:23:32,077 Της κόστισε και λίγο αποξηραμένο βοδινό κρέας. 263 00:23:33,036 --> 00:23:36,081 -[αναστεναγμοί] Μπουν-χούι… - Μπουν-χούι; 264 00:23:37,249 --> 00:23:38,792 -Bun-hui. -Bun-hui. 265 00:23:48,009 --> 00:23:50,345 Μεταβείτε στο Mapo Ferry Crossing. Χρειάζομαι μια χάρη. 266 00:23:51,138 --> 00:23:53,056 -Χμμ. -Θα φύγω για το Γιαντζίνγκ. 267 00:23:53,557 --> 00:23:55,767 Γιαντζίνγκ; Το μεγάλο κράτος; 268 00:23:56,476 --> 00:23:58,061 Είτε με πλοίο είτε οδικώς, 269 00:23:58,979 --> 00:24:01,148 βρείτε την πιο γρήγορη και διακριτική διαδρομή. 270 00:24:01,731 --> 00:24:02,774 Κάτι άλλο… 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,946 Θα πρέπει να είναι αρκετά άνετο για να το ταξιδέψει μια γυναίκα. 272 00:24:08,029 --> 00:24:09,698 Α, γυναίκα; 273 00:24:09,781 --> 00:24:12,117 -Ποιος άλλος θα μπορούσε να τραβήξει το μάτι σου έτσι… -Τι γίνεται με τον Eun-sil; 274 00:24:12,617 --> 00:24:14,035 Θα την αφήσεις πίσω; 275 00:24:15,954 --> 00:24:17,414 Eun-sil; [λαχανίσματα] 276 00:24:17,497 --> 00:24:19,916 Eun… Ο Eun-sil έρχεται μαζί μας στο Yanjing; 277 00:24:20,000 --> 00:24:21,001 Οντως; 278 00:24:21,501 --> 00:24:22,836 Κάπου πρέπει να είμαι. 279 00:24:23,336 --> 00:24:24,880 Κάντε καλή δουλειά με αυτό. 280 00:24:24,963 --> 00:24:25,964 [Τσιλ-σεόνγκ] Θα το κάνω. 281 00:24:36,474 --> 00:24:37,642 [Γιουν] Αγαπητέ ξαδέλφη… 282 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 Βλέπω ότι κάπου πας. 283 00:24:52,490 --> 00:24:54,743 Μας κανονίζω να φύγουμε μαζί, έτσι δεν είναι; 284 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Ω, αλλά… 285 00:24:59,080 --> 00:25:01,374 Τότε πότε θα πάτε να δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα; 286 00:25:05,503 --> 00:25:06,504 Δεν θα αργήσει. 287 00:25:11,676 --> 00:25:15,722 Αν το στερεώσεις τόσο χαλαρά, σύντομα θα ακυρωθεί. 288 00:25:20,560 --> 00:25:22,354 Σφίξτε το γύρω σας έτσι. 289 00:25:25,982 --> 00:25:26,983 Εδώ είσαι. 290 00:25:27,609 --> 00:25:28,944 Προσοχή στο δρόμο. 291 00:25:33,740 --> 00:25:35,909 [αναστεναγμοί] θα. 292 00:25:36,618 --> 00:25:37,619 [Γιουν] Χμμ. 293 00:25:54,511 --> 00:25:55,845 -Χιαχ! -[ κλαψουρίζει το άλογο] 294 00:25:57,931 --> 00:25:58,932 Hyah! 295 00:26:09,442 --> 00:26:11,444 [λαχάνιασμα] 296 00:26:12,529 --> 00:26:13,905 [Asan] Ω, νεαρέ αφέντη! 297 00:26:16,491 --> 00:26:18,868 -[Won] Τι συμβαίνει; -[αναστεναγμοί] 298 00:26:22,080 --> 00:26:26,418 Βγήκα μόνο για μια στιγμή, και όταν γύρισα, είχε φύγει. 299 00:26:27,502 --> 00:26:29,170 Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, νεαρέ δάσκαλε. 300 00:26:29,254 --> 00:26:30,422 [Κέρδισε] Δεν πειράζει. 301 00:26:31,464 --> 00:26:32,966 Είμαι αυτός που το έκανε αυτό. 302 00:26:36,136 --> 00:26:38,221 -[Asan] Ω, αγαπητέ. -[αναστεναγμοί] 303 00:26:44,602 --> 00:26:47,188 Πες μου τότε, πότε θα έρθει η μητέρα σου; 304 00:26:47,272 --> 00:26:52,193 Δηλαδή… δεν νομίζω θα μπορέσει να έρθει σήμερα. 305 00:26:53,028 --> 00:26:57,073 Ε… Πήγε στο Mapo Ferry Crossing να πάρει καπνό από το Qing. 306 00:26:57,157 --> 00:26:59,826 Και πάντα της αρέσει να τα επιβεβαιώσει όλα μόνη της. 307 00:27:00,327 --> 00:27:03,455 Οπότε, δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει μέχρι τη δύση του ηλίου, κυρία. 308 00:27:04,497 --> 00:27:06,666 -[Γιουν] Έτσι είναι; -Ναι, κυρία. 309 00:27:08,543 --> 00:27:11,463 [Γιουν] έχω εμπιστευτεί ένα συγκεκριμένο θέμα για τη μητέρα σου, 310 00:27:11,546 --> 00:27:13,715 αλλά δεν είχα καμία λέξη από αυτήν σε αρκετό καιρό, 311 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 οπότε ήρθα αυτοπροσώπως. 312 00:27:17,052 --> 00:27:20,096 Ίσως αν ήμουν πιο ευγενικός στις οδηγίες μου, 313 00:27:20,180 --> 00:27:23,141 θα είχε απαντήσει με μεγαλύτερη επείγουσα ανάγκη. 314 00:27:23,767 --> 00:27:27,187 Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι, πολύ λιγότερο πολλές φορές… 315 00:27:30,231 --> 00:27:32,150 άρα δεν θα το πω για τρίτη φορά. 316 00:27:32,734 --> 00:27:34,277 Θα σου δώσω ένα δεκαπενθήμερο. 317 00:27:34,861 --> 00:27:36,529 Βεβαιωθείτε ότι έχουν φύγει όλοι. 318 00:27:39,616 --> 00:27:42,952 Έχω δουλέψει πάρα πολύ για να διατηρήσω την τιμή και τη φήμη μου 319 00:27:43,036 --> 00:27:46,081 για να αφήσετε τα κουτσομπολιά να τα αμαυρώσουν με αυτόν τον τρόπο. 320 00:27:50,585 --> 00:27:51,836 Θα βασιστώ στο να της το πεις. 321 00:27:54,923 --> 00:27:56,466 Ναι, κυρία. 322 00:28:01,638 --> 00:28:03,515 Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό, χμ; 323 00:28:04,015 --> 00:28:07,519 Όταν η κοιλιά του So-ok αρχίζει να φουσκώνει, θα υποβιβαστεί στην πίσω αίθουσα. 324 00:28:07,602 --> 00:28:11,022 Η χολή. Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; 325 00:28:11,606 --> 00:28:13,608 Ω, μητέρα, υπάρχει τίποτα λάθος; 326 00:28:13,691 --> 00:28:15,735 Τι πιστεύεις; Ε; 327 00:28:15,819 --> 00:28:17,278 Είμαι τόσο θυμωμένος που θα μπορούσα να πεθάνω! 328 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Ωστόσο, θα έλεγα… 329 00:28:19,322 --> 00:28:22,909 Χμ… Όταν είσαι θυμωμένος έτσι, είσαι τόσο όμορφη. 330 00:28:27,622 --> 00:28:28,623 -Ανόητος! -[γρυλίζει] 331 00:28:29,666 --> 00:28:31,584 Δεν έχεις αίσθηση ντεκόρ, σωστά; 332 00:28:32,085 --> 00:28:33,336 [αναστεναγμοί] Μπέρδεψε το. 333 00:28:33,920 --> 00:28:35,380 -[γκρίνια] -Είμαι τόσο θυμωμένος. 334 00:28:35,463 --> 00:28:37,715 Είμαι πολύ θυμωμένος. 335 00:28:45,682 --> 00:28:47,183 Ε, με συγχωρείτε. 336 00:28:47,767 --> 00:28:50,103 -Αυτό είναι ένα πλαστό σχέδιο. -[γέλια] 337 00:28:50,186 --> 00:28:52,939 Τι διαφορά θα μπορούσε να κάνει αυτό για ερωτικούς πίνακες; 338 00:28:53,022 --> 00:28:55,108 Αν είναι προκλητικοί, αυτό είναι το μόνο που μετράει. 339 00:28:55,191 --> 00:28:57,902 Όλοι οι ερωτικοί πίνακες που έχετε συγκεντρώσει μέχρι στιγμής 340 00:28:58,737 --> 00:29:02,532 είναι απλώς επισκευάσιμα αντίγραφα, και εξαπλώνονται σε όλη τη Χανγιάνγκ. 341 00:29:03,199 --> 00:29:06,077 Δεν είναι μόνο ένα ή δύο. Πρέπει να είναι δεκάδες. 342 00:29:06,161 --> 00:29:08,580 Στην πραγματικότητα, μέχρι τώρα πρέπει να υπάρχει εκατοντάδες από αυτούς. 343 00:29:09,372 --> 00:29:11,833 Δεν θα τελειώσεις οποτεδήποτε σύντομα. [γέλια] 344 00:29:19,257 --> 00:29:22,177 Πριν φτάσει ο κύριος του, φροντίστε οι υπηρέτες… 345 00:29:22,260 --> 00:29:23,261 [η πόρτα ανοίγει] 346 00:29:28,516 --> 00:29:29,517 Κυρία; 347 00:29:33,772 --> 00:29:34,773 Gye-hwa… 348 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Ναι, κυρία; 349 00:29:37,358 --> 00:29:39,903 Στείλτε το So-ok και τους υπηρέτες έξω από το σπίτι. 350 00:29:40,487 --> 00:29:42,280 Και βιδώστε την πύλη όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 351 00:29:42,947 --> 00:29:45,450 Ε. Ναί. Αμέσως, κυρία. 352 00:29:46,117 --> 00:29:48,119 [παίζει τεταμένη μουσική] 353 00:29:52,457 --> 00:29:55,418 -Τι συμβαίνει; -Ξέρει κανείς περί τίνος πρόκειται; 354 00:29:55,502 --> 00:29:57,295 Έφτασε ακόμα ο ξάδερφός μου; 355 00:29:57,378 --> 00:29:58,880 Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα. 356 00:29:58,963 --> 00:30:00,548 Όταν φτάσει εδώ, πες μου αμέσως. 357 00:30:00,632 --> 00:30:01,925 Ναι, κυρία. 358 00:30:02,425 --> 00:30:03,468 [υπηρέτης] Ας βιαστούμε. 359 00:30:32,121 --> 00:30:34,374 Το θάρρος σου είναι πολύ αξιοσημείωτο. 360 00:30:36,000 --> 00:30:38,545 Σπαίνοντας την ένορκη συμφωνία σας να το περάσω με τιμή… 361 00:30:39,379 --> 00:30:41,589 Τι σας έκανε να επιστρέψετε εδώ; 362 00:30:42,674 --> 00:30:44,217 Η ντροπή μου είναι μόνο δική μου. 363 00:30:52,767 --> 00:30:54,644 Ας ακούσουμε την εξήγησή σας. 364 00:30:55,687 --> 00:30:57,105 Γιατί είσαι εδώ τώρα; 365 00:30:57,188 --> 00:30:59,190 Γιατί επιλέξατε να με δείτε έτσι; 366 00:31:06,155 --> 00:31:07,907 Σε παρακαλώ, πείσεις τον κύριό μου. 367 00:31:07,991 --> 00:31:09,909 Τι προσπαθείς να πεις; 368 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 Κύριέ μου 369 00:31:14,622 --> 00:31:18,960 έχει δοθεί εντολή για να βρω και να ανακτήσω τα άψυχα λείψανά μου. 370 00:31:22,797 --> 00:31:24,632 Μου είπε να φύγω πρώτα, 371 00:31:25,800 --> 00:31:28,052 ότι θα έβρισκε κάποιον τρόπο για να με βρει αργότερα. 372 00:31:34,017 --> 00:31:35,518 Το λες ξαδέρφη μου 373 00:31:36,519 --> 00:31:38,021 σας τα είπε όλα αυτά; 374 00:31:39,606 --> 00:31:42,191 Με έκανε να του ορκιστώ ότι θα προχωρούσα… 375 00:31:43,151 --> 00:31:45,445 πήγαινε μέχρι να βρω ένα ασφαλές μέρος για να κρυφτώ. 376 00:31:46,154 --> 00:31:47,155 [χλευάζει] 377 00:31:50,992 --> 00:31:53,202 Αλλά φοβάμαι αν ο κύριός μου λέει ψέματα 378 00:31:53,286 --> 00:31:56,456 στον βασιλιά εξαιτίας μου, η ζωή του θα είναι σε κίνδυνο. 379 00:31:59,250 --> 00:32:01,920 Δεν μπορώ να προχωρήσω μόνος μου και άφησε πίσω τον κύριό μου. 380 00:32:08,968 --> 00:32:12,096 Αν ανησυχείς τόσο πολύ για τη ζωή της αγαπημένης μου ξαδέρφης… 381 00:32:14,098 --> 00:32:17,310 δεν θα μπορούσατε να τον σώσετε εξαλείφοντας το ψέμα όλοι μαζί; 382 00:32:20,980 --> 00:32:21,981 [το άλογο γκρινιάζει] 383 00:32:25,735 --> 00:32:26,736 Ουάου. 384 00:32:27,570 --> 00:32:29,322 Αχ, κύριε μου. 385 00:32:30,031 --> 00:32:31,449 Είναι κάτι το θέμα; 386 00:32:32,033 --> 00:32:33,034 Λοιπόν, τώρα… 387 00:32:34,702 --> 00:32:36,788 Ο ξάδερφός μου δείχνει ρομαντικές στοργές, 388 00:32:37,455 --> 00:32:39,457 και ξαφνικά φοβάσαι να πεθάνεις; 389 00:32:40,750 --> 00:32:44,587 Τώρα η αγνότητά σου και η τιμή της οικογένειάς σου δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 390 00:32:45,505 --> 00:32:47,757 Δεν έχουν πλέον καμία σημασία όλες οι αρχές σας; 391 00:32:50,718 --> 00:32:51,886 Ω, κυρία μου. 392 00:32:52,512 --> 00:32:56,474 Εάν η στοργή σας είναι πραγματικά αρκετά βαθιά για να σωθεί κάποιος που είναι καταδικασμένος, 393 00:32:57,558 --> 00:33:00,436 γιατί δεν παρενέβης με πιο οικείο τρόπο; 394 00:33:01,020 --> 00:33:03,064 Έφερες τον κόπο σου αντί αυτού σε αυτό το σπίτι. 395 00:33:03,982 --> 00:33:06,401 Πες μου γιατί πρέπει να βοηθήσω σε μια τέτοια συμπεριφορά. 396 00:33:10,321 --> 00:33:12,073 Αδύναμη, δειλή γυναίκα. 397 00:33:15,743 --> 00:33:16,995 Χμμ. 398 00:33:17,078 --> 00:33:18,329 Μμ-μμ. 399 00:33:18,413 --> 00:33:19,497 είμαι αδύναμος. 400 00:33:24,210 --> 00:33:26,629 Ωστόσο, το μόνο μέρος που μου ήρθε στο μυαλό 401 00:33:27,588 --> 00:33:29,090 ήταν εδώ μαζί σου. 402 00:33:30,550 --> 00:33:31,843 Κυρία, δεν… 403 00:33:34,512 --> 00:33:36,681 με κάνεις έμπιστο με το μυστικό σου; 404 00:33:36,764 --> 00:33:38,766 Δεν κάναμε φιλία μαζί; 405 00:33:38,850 --> 00:33:40,685 Φέρνεις το μυστικό μου… 406 00:33:41,352 --> 00:33:42,812 Είναι αυτή η αληθινή φιλία; 407 00:33:44,731 --> 00:33:46,232 Σε ικετεύω, κυρία μου. 408 00:33:47,275 --> 00:33:50,194 Σας ζητώ απλώς να πείσετε τον κύριό μου. 409 00:33:51,070 --> 00:33:53,072 Δεν πρέπει να μιλήσει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 410 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 [Gye-hwa] Κυρία μου! 411 00:33:55,700 --> 00:33:57,368 Ο Λόρδος Τσο Γουόν… 412 00:33:59,829 --> 00:34:00,830 [Ο Hui-yeon λαχανιάζει] 413 00:34:16,846 --> 00:34:17,972 [αναστεναγμοί] 414 00:34:20,641 --> 00:34:22,935 Ακριβώς γιατί ήρθες εδώ; 415 00:34:23,519 --> 00:34:25,521 Να κάνω έκκληση για τη βοήθεια της κυρίας μου. 416 00:34:27,356 --> 00:34:29,609 Δεν μπορώ να πάω μόνος μου και να σε αφήσει πίσω. 417 00:34:39,786 --> 00:34:41,537 Σας παρακαλώ, κυρία. 418 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 Σε παρακαλώ, πρέπει να του το πεις. 419 00:34:43,372 --> 00:34:45,541 Πες του ότι δεν πρέπει να πάει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 420 00:34:45,625 --> 00:34:47,585 Πες του να έρθει μαζί μου. 421 00:34:59,138 --> 00:35:02,809 Αφού είσαι σοβαρός, Θα κάνω το κουμάντο σου. 422 00:35:12,652 --> 00:35:16,697 Θα σας βοηθήσω και τους δύο να φύγουμε μαζί. 423 00:35:17,865 --> 00:35:20,409 Γιατί δεν είμαι χωρίς συμπονετική καρδιά. 424 00:35:21,994 --> 00:35:23,079 Ωστόσο… 425 00:35:25,540 --> 00:35:28,292 Αγαπητέ ξάδερφε, θέλω να ακούσω αυτά τα λόγια από το ίδιο σου το στόμα. 426 00:35:29,168 --> 00:35:31,254 Πες μου τις προθέσεις σου. 427 00:35:33,589 --> 00:35:34,715 Πες μου αλήθεια. 428 00:35:35,341 --> 00:35:37,969 Θα φύγεις, εσύ και αυτή η γυναίκα μαζί; 429 00:35:50,106 --> 00:35:52,817 Προσεύχομαι να φύγουμε αυτό το μέρος μαζί. 430 00:35:56,362 --> 00:35:57,363 εγώ… 431 00:35:59,448 --> 00:36:00,449 [αναστεναγμοί] 432 00:36:03,870 --> 00:36:05,621 Θα έχω τη δύναμη να φύγω; 433 00:36:06,831 --> 00:36:07,832 Κύριέ μου. 434 00:36:11,752 --> 00:36:13,462 πάλεψα να το αποφύγω… 435 00:36:16,591 --> 00:36:20,052 αν και δεν θα ξεφύγω αυτό που εμφανίστηκε στην καρδιά μου. 436 00:36:21,554 --> 00:36:24,307 Δεν μπορούσα νωρίτερα να κάνω το ίδιο αφού έφυγες, κύριε μου. 437 00:36:26,309 --> 00:36:27,643 Αυτό είναι καθαρή στοργή. 438 00:36:33,524 --> 00:36:34,525 Ναί. 439 00:36:37,278 --> 00:36:39,405 Υπάρχει κάποιος που μου είναι αγαπητός. 440 00:37:16,234 --> 00:37:17,568 Είναι όνειρο αυτό; 441 00:37:20,238 --> 00:37:22,990 Θα ήταν τόσο απλό για να φύγεις μαζί μου. 442 00:37:26,202 --> 00:37:28,579 Ήταν από εμένα ότι μιλούσες, σωστά; 443 00:37:33,709 --> 00:37:35,086 [αναστεναγμοί] 444 00:38:05,199 --> 00:38:07,451 Έχετε αποφασίσει ποιο δρόμο θα ακολουθήσετε; 445 00:38:08,452 --> 00:38:11,122 Θα διαλέξεις να αλλάξει τα ψέματά του σε αλήθεια 446 00:38:11,205 --> 00:38:13,416 για να σώσω την αγαπημένη μου ξαδέρφη από κίνδυνο; 447 00:38:14,292 --> 00:38:16,252 Ή θα επιλέξετε να φύγετε από εδώ 448 00:38:16,335 --> 00:38:19,046 και ζήσε τη ζωή σου ήσυχα, σαν να ήσουν νεκρός; 449 00:38:19,547 --> 00:38:24,427 Θα σας παρακαλούσα αν μπορούσα να επινοήσω ένας τρόπος για να ζεις στη μοναξιά; 450 00:38:26,095 --> 00:38:27,722 Θα έπρεπε να επιλέξετε. 451 00:38:35,354 --> 00:38:36,480 Κύριέ μου; 452 00:39:17,521 --> 00:39:19,774 [κλαίων] 453 00:39:33,621 --> 00:39:34,830 Πες μου τώρα. 454 00:39:36,540 --> 00:39:37,917 Ήταν αληθινή η στοργή σας; 455 00:39:40,503 --> 00:39:41,587 Πραγματικός; 456 00:39:44,382 --> 00:39:49,678 Ας πούμε, όταν παρακαλούσε έτσι, για να φύγω μαζί της… 457 00:39:55,059 --> 00:39:57,144 θα μπορούσες να το πεις αυτό αυτό που ένιωθα ήταν πραγματικό. 458 00:39:58,687 --> 00:39:59,688 Τώρα, ξαδέρφη… 459 00:39:59,772 --> 00:40:02,942 Πονούσα που την είδα να κολλάει πάνω μου καθώς κολλούσα απελπισμένα πάνω σου. 460 00:40:04,610 --> 00:40:05,736 Κι όμως, 461 00:40:06,529 --> 00:40:08,948 τότε ακριβώς έγινε σαφές… 462 00:40:11,200 --> 00:40:12,410 ότι εσύ, ξαδέρφη… 463 00:40:14,286 --> 00:40:16,622 ποτέ δεν είχα σκοπό να φύγω μαζί μου. 464 00:40:20,084 --> 00:40:22,086 Δεν μπορούσα να την πάρω μαζί μου, 465 00:40:22,628 --> 00:40:25,756 και έτσι έφτιαξα μερικά όνειρα και περιπλανήσεις. 466 00:40:27,842 --> 00:40:30,469 "Θα περάσουμε τη θάλασσα ή θα πάμε στο Yanjing;" 467 00:40:32,972 --> 00:40:35,015 Έμαθα πώς είναι για σένα. 468 00:40:38,060 --> 00:40:41,480 Από την αρχή το ήξερες αυτό να φύγω μαζί μου ήταν κάτι αδύνατο. 469 00:40:47,236 --> 00:40:48,237 [χλευάζει] 470 00:40:49,697 --> 00:40:51,198 Έτρεμα γι' αυτό. 471 00:40:53,701 --> 00:40:54,743 [αναστεναγμοί] 472 00:40:57,955 --> 00:40:59,874 Στη σκέψη ότι θα με εγκαταλείψουν. 473 00:41:01,584 --> 00:41:02,751 Τι ειρωνεία. 474 00:41:04,378 --> 00:41:05,379 [χλευάζει] 475 00:41:20,394 --> 00:41:22,188 Αγαπητέ ξάδερφε, πρέπει να ξέρεις… 476 00:41:24,064 --> 00:41:26,442 ο δεσμός μεταξύ μας δεν μπορεί ποτέ να διακοπεί. 477 00:41:26,525 --> 00:41:28,652 Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις; 478 00:41:29,361 --> 00:41:30,404 Όπως υποσχέθηκε, 479 00:41:31,155 --> 00:41:33,532 έχετε αναφέρει το θέμα της νεαρής χήρας και… 480 00:41:35,534 --> 00:41:36,535 προσεύχομαι… 481 00:41:38,078 --> 00:41:40,331 Γύρνα σε μένα, αγαπητέ μου ξαδέρφη. 482 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 [αναπνέει βαθιά] 483 00:41:48,047 --> 00:41:51,592 Θέλω να μάθω κάθε λεπτομέρεια 484 00:41:52,593 --> 00:41:55,346 και ό,τι μπορείς να διαβάσεις στο πρόσωπο της Αυτού Μεγαλειότητας 485 00:41:55,846 --> 00:41:59,475 όταν απαντά στις λέξεις που έχω βάλει κάτω. 486 00:42:03,604 --> 00:42:04,605 Προσευχή… 487 00:42:05,898 --> 00:42:08,067 Θα μου αναφέρετε, έτσι δεν είναι; 488 00:42:30,464 --> 00:42:32,299 Όπως θέλεις, αγαπητέ ξάδερφε. 489 00:42:38,264 --> 00:42:39,515 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 490 00:42:59,034 --> 00:43:01,036 [βήματα τρέχοντας] 491 00:43:50,127 --> 00:43:52,254 Πες μου γιατί διάλεξες να με πλησιάσεις… 492 00:43:55,716 --> 00:43:58,886 όταν προφανώς μια άλλη γυναίκα είναι το αντικείμενο της αγάπης σας; 493 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Η αγνότητά σου ήταν το αντικείμενο ένα στοίχημα που κάναμε. 494 00:44:07,519 --> 00:44:10,189 Δεν μπορούσα να κρατήσω το σώμα σου και η καρδιά σου στο χέρι μου. 495 00:44:14,193 --> 00:44:17,655 Ήταν η ευκαιρία μου να κερδίσω την καρδιά από εκείνον που λαχταρούσα όλη μου τη ζωή. 496 00:44:20,574 --> 00:44:24,703 Ήταν ένα… στοίχημα Δεν μπορούσα να αρνηθώ λογικά. 497 00:44:27,414 --> 00:44:29,458 Η αρετή και η τιμή μου έχουν πλέον χαθεί… 498 00:44:33,128 --> 00:44:35,631 γιατί ήθελες να κατέχει άλλη γυναίκα τότε; 499 00:44:39,259 --> 00:44:40,803 Αυτή είναι η αλήθεια, ναι. 500 00:44:46,725 --> 00:44:48,143 Είσαι ξεφτιλισμένος. 501 00:44:55,526 --> 00:44:57,778 Είναι τώρα διεφθαρμένες και οι αρετές της; 502 00:44:59,655 --> 00:45:00,656 Δεν είναι. 503 00:45:01,740 --> 00:45:02,783 Γιατί είναι αυτό; 504 00:45:03,909 --> 00:45:05,953 Αν επέλεξες να μου προκαλέσεις τόση ντροπή… 505 00:45:07,579 --> 00:45:09,581 γιατί δεν θα είχες πάρει το δικό της; 506 00:45:16,213 --> 00:45:17,214 [αναστεναγμοί] 507 00:45:28,684 --> 00:45:31,019 Το σπίτι του Αριστερού Επικρατειακού Συμβούλου είναι κοντά. 508 00:45:32,271 --> 00:45:35,607 Φοβάμαι ότι κάποιος θα σε εντοπίσει εδώ. 509 00:45:55,878 --> 00:45:58,338 Δεν θα σου ζητήσω πλέον καμία μεγάλη χάρη. 510 00:46:00,466 --> 00:46:02,050 Αλλά σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 511 00:46:02,968 --> 00:46:04,678 Ζήσε και ζήσε καλά. 512 00:46:08,682 --> 00:46:11,685 Φοβάμαι ότι έχω βαθιά δυσαρέσκεια προς σένα, κύριε μου. 513 00:46:17,816 --> 00:46:18,817 [Κέρδισε αναστεναγμούς] 514 00:46:20,444 --> 00:46:22,738 Ωστόσο, η θνησιμότητα είναι ο ισχυρισμός μου. 515 00:46:33,957 --> 00:46:36,418 Παρά την οργή που τώρα κατοικεί στην καρδιά μου. 516 00:46:49,932 --> 00:46:51,475 [η πόρτα κλείνει] 517 00:46:51,558 --> 00:46:54,645 -[footsteps departing] -[αναπνέοντας βαθιά] 518 00:47:04,154 --> 00:47:06,156 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 519 00:47:16,416 --> 00:47:17,834 -[γρυλίζει] -[ χτυπάει] 520 00:48:02,337 --> 00:48:03,964 [αναστεναγμοί] 521 00:48:11,430 --> 00:48:13,432 [αναπνέω βαθιά] 522 00:48:51,261 --> 00:48:54,306 Τσεόνγκ, έλα εδώ τώρα. 523 00:48:56,975 --> 00:49:01,146 Αν σας παρακαλώ, Νιώθω την ανάγκη να ντυθώ όμορφα. 524 00:49:34,554 --> 00:49:37,808 Η γνώση σου στον γραπτό λόγο είναι πράγματι έκπληξη. 525 00:49:38,850 --> 00:49:41,687 Βλέπω ότι δεν μπόρεσες για να ανακτήσετε το σώμα. 526 00:49:42,521 --> 00:49:44,398 Αλλά με τη βοήθεια των λόγων σου, 527 00:49:44,898 --> 00:49:48,276 η τραγική εικόνα του αξιοπρεπούς θανάτου της είναι πολύ σαφές. 528 00:49:49,152 --> 00:49:52,531 Είπε, ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς πρέπει επίσης να ενημερωθεί. 529 00:49:53,031 --> 00:49:54,616 Πες μου περισσότερα για τον μάρτυρα. 530 00:50:01,832 --> 00:50:05,836 Ένας χαρτοποιός το είδε. Είδε τη στιγμή του θανάτου της. 531 00:50:05,919 --> 00:50:08,797 Είναι ο προμηθευτής για την κατασκευή Hwaseong. 532 00:50:08,880 --> 00:50:10,841 Σύμφωνα με τις αναμνήσεις του… 533 00:50:12,551 --> 00:50:14,845 ήταν πρωί. Η ώρα ήταν πολύ νωρίς. 534 00:50:14,928 --> 00:50:16,096 Υπήρχε νερό που ανάβλυζε, 535 00:50:16,179 --> 00:50:18,181 λόγω της δυνατής βροχής, προς τον γκρεμό. 536 00:50:18,682 --> 00:50:21,268 Γέμισε τον κουβά του, και όταν σήκωσε το βλέμμα του, 537 00:50:21,935 --> 00:50:24,980 είδε μια αρχόντισσα να κλαίει σε πικρή λύπη. 538 00:50:25,480 --> 00:50:29,484 Αλλά μετά, εν ριπή οφθαλμού, πήγε πάνω από τον γκρεμό 539 00:50:30,318 --> 00:50:32,612 και έπεσε κατακόρυφα στο ποτάμι από κάτω. 540 00:50:36,283 --> 00:50:40,245 Το ποτάμι πλημμύρισε, έτσι κανείς δεν μπορούσε να βρει τα λείψανα της κυρίας. 541 00:50:40,912 --> 00:50:42,247 Αυτό συμπίπτει με την ημέρα 542 00:50:42,330 --> 00:50:45,751 ο αδερφός της νύφης άρχισε να στέλνει κόσμο για να τη βρει. 543 00:50:46,251 --> 00:50:47,252 Εκείνη ακριβώς τη μέρα. 544 00:50:50,046 --> 00:50:52,340 Έπρεπε να είναι η νύφη που πήδηξε μέσα. 545 00:50:52,924 --> 00:50:54,926 [αναπνέει βαθιά] 546 00:50:56,470 --> 00:50:58,930 Μεγαλειότατε, φοβάμαι… 547 00:50:59,514 --> 00:51:02,267 [τραβολίζει] …ήταν παράβλεψή μου που προκάλεσε αυτόν τον πόνο. 548 00:51:02,350 --> 00:51:05,312 Σε ικετεύω ταπεινά να μην εγκρίνει την Πύλη Μνήμης. 549 00:51:05,395 --> 00:51:06,605 Αυτό δεν είναι σωστό. 550 00:51:07,230 --> 00:51:10,609 Υπάρχει ανάμεσά μας άντρας με τη δύναμη να σταματήσει τη δυνατή βροχή; 551 00:51:11,193 --> 00:51:13,403 Ακούστε τα λόγια μου, Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς. 552 00:51:13,487 --> 00:51:16,072 Η έγκριση έχει χορηγηθεί για την Πύλη Μνήμης. 553 00:51:16,156 --> 00:51:17,657 Πρέπει να το αποδεχτείτε. 554 00:51:22,537 --> 00:51:24,998 [Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας] Μεγαλειότατε, Είμαι εντελώς συγκλονισμένος 555 00:51:25,081 --> 00:51:26,249 με την απέραντη χάρη σου. 556 00:51:26,333 --> 00:51:28,335 [Υπουργοί] Είμαι εντελώς συγκλονισμένος. 557 00:51:43,350 --> 00:51:45,977 Απλώς υπάκουσα την εντολή που μου δόθηκε. 558 00:51:58,615 --> 00:51:59,741 Cho Won, έλα εδώ. 559 00:52:02,744 --> 00:52:03,745 Ακολουθήστε με. 560 00:52:11,503 --> 00:52:17,342 Θεωρώ ότι αυτή η οικοδομική εργασία είναι το πιο σημαντικό εγχείρημα της ζωής μου. 561 00:52:17,425 --> 00:52:21,179 Επομένως, αφού το σώμα μου περιορίζεται στο παλάτι, 562 00:52:21,263 --> 00:52:24,641 Βασίζομαι στους εμπιστευτικούς λογαριασμούς πολλών αξιωματούχων 563 00:52:25,141 --> 00:52:28,311 σχετικά με τις συνθήκες και τις περιστάσεις σε όλο το Hwaseong καθημερινά. 564 00:52:28,395 --> 00:52:33,733 Την προηγούμενη ημέρα που ο αποθανών πέταξε στο ποτάμι… 565 00:52:35,318 --> 00:52:38,363 ένα ελαφρύ ντους έπεσε για λίγο στο Hwaseong, σωστό; 566 00:52:42,826 --> 00:52:44,411 Λοιπόν, μίλα. ακούω. 567 00:52:47,080 --> 00:52:50,500 Νομίζω ότι θα μπορούσα να παραπλανηθώ με τόσο ασήμαντο παπαρουνάκι… 568 00:52:51,543 --> 00:52:53,295 Γιατί να προσπαθήσεις; 569 00:53:07,642 --> 00:53:09,728 Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να πεις; 570 00:53:09,811 --> 00:53:13,106 Ή κάποιον που θα προστάτευες, ακόμα κι αν σου κοστίσει τη ζωή σου; 571 00:53:16,151 --> 00:53:18,320 Είστε όπως ήσουν πάντα. 572 00:53:18,820 --> 00:53:21,448 Κουνάς τη γλώσσα σου χωρίς σκέψη για συνέπειες. 573 00:53:23,116 --> 00:53:24,117 Ωστόσο… 574 00:53:24,784 --> 00:53:27,120 Πάντα το ζήλευα και σε σένα. 575 00:53:28,538 --> 00:53:32,334 Σε όλη μου τη ζωή, δεν έχω κάνει ποτέ τράβηξα μια ανάσα σαν δικό μου άτομο. 576 00:53:33,668 --> 00:53:37,631 Ζώντας πάντα στη σκιά του αείμνηστου βασιλιά, ως γιος κάποιου. 577 00:53:37,714 --> 00:53:40,926 Ναι, σε ζηλεύω, γιατί ζεις αδέσμευτη, 578 00:53:41,760 --> 00:53:43,094 πετώντας ελεύθερα. 579 00:53:46,681 --> 00:53:49,351 Γι' αυτό σας έχω τιμήσει τόσο ακριβά. 580 00:53:50,101 --> 00:53:52,562 Γι' αυτό σε κράτησα κοντά, αν και δεν ήσουν σχεδόν έτοιμος, 581 00:53:52,646 --> 00:53:54,314 και σε είδα να ενεργείς στη θέση μου. 582 00:53:54,898 --> 00:53:57,192 Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να είσαι ο έμπιστός μου. 583 00:53:57,776 --> 00:53:58,818 Υψηλότατε… 584 00:54:02,113 --> 00:54:04,240 Σε παρακαλώ ταπεινά να ακούσεις τι λέω. 585 00:54:06,242 --> 00:54:07,702 Να σου πω την αλήθεια… 586 00:54:11,373 --> 00:54:13,750 Είμαι σαν ένα πουλί κλεισμένο σε ένα κλουβί. 587 00:54:16,002 --> 00:54:18,004 Δεν έχω πετάξει ποτέ. 588 00:54:26,221 --> 00:54:28,223 Cho Won, άκου τι λέω. 589 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 Για τολμήστε να προσβάλετε και προσβάλλετε τον κυρίαρχο, 590 00:54:32,936 --> 00:54:35,313 η φιλία μας τελειώνει αμέσως. 591 00:54:35,814 --> 00:54:36,982 Ποτέ ξανά 592 00:54:37,649 --> 00:54:40,402 θα σας δοθεί ένα ακροατήριο μαζί μου. 593 00:55:07,178 --> 00:55:08,763 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 594 00:55:14,936 --> 00:55:16,104 [αναστεναγμοί] 595 00:55:26,740 --> 00:55:32,412 CHO-HUI 596 00:55:36,249 --> 00:55:40,170 [Won] Η Αυτού Μεγαλειότητα συγκινήθηκε πολύ με τα λόγια που έγραψες, αγαπητέ ξαδέλφη. 597 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 Περιγράψατε τόσο ζωντανά αυτόν τον θάνατο 598 00:55:43,006 --> 00:55:47,510 ότι η Αυτού Μεγαλειότητα φαινόταν πιο επηρεασμένη με τη θλίψη που έχασε έναν από τους ανθρώπους του 599 00:55:47,594 --> 00:55:50,096 από τη βαρύτητα της Πύλης Μνήμης. 600 00:55:50,180 --> 00:55:53,183 Έτσι, η Πύλη Μνήμης για τις Ενάρετες Γυναίκες 601 00:55:53,266 --> 00:55:55,810 θα χορηγηθεί η οικογένεια του Συμβούλου της Αριστεράς Επικρατείας. 602 00:55:55,894 --> 00:55:58,229 Τι κόπο έχεις πάρει να κουβαλάω ένα τόσο πολύτιμο γράμμα. 603 00:55:58,813 --> 00:55:59,856 [Chil-seong] Σας ευχαριστώ, κυρία. 604 00:56:00,815 --> 00:56:02,150 Gye-hwa, είσαι έξω; 605 00:56:02,233 --> 00:56:03,735 Ετοιμάστε μερικά ποτά… 606 00:56:03,818 --> 00:56:05,987 -[Gye-hwa] Ναι, κυρία. -…για όταν έρθει ο ξάδερφός μου. 607 00:56:06,488 --> 00:56:10,366 Όχι. Δεν πειράζει. Νομίζω ότι θα πάω και θα περιμένω έξω. 608 00:56:23,797 --> 00:56:24,923 [Κέρδισε αναστεναγμούς] 609 00:56:25,465 --> 00:56:26,758 Φτάνεις στην ώρα σου. 610 00:56:26,841 --> 00:56:27,842 Αν και εγώ… 611 00:56:28,885 --> 00:56:30,095 Θα μείνεις μόνος; 612 00:56:30,178 --> 00:56:33,765 Μου είπαν ότι υπήρχε μια κυρία, άρα ήρθα να τη συνοδεύσω. 613 00:56:34,641 --> 00:56:36,518 Λοιπόν, έτσι έγινε. 614 00:56:37,727 --> 00:56:38,770 Τώρα λοιπόν… 615 00:56:40,355 --> 00:56:43,650 Θα σου πληρώσω το ίδιο ναύλο, οπότε πάμε τώρα. 616 00:56:45,193 --> 00:56:46,402 Πολύ καλά. 617 00:56:50,115 --> 00:56:52,200 Εντάξει, ορίστε. 618 00:56:53,743 --> 00:56:57,080 Εντάξει. Ας φύγουμε. 619 00:56:58,414 --> 00:56:59,415 [γρυλίζει] 620 00:58:03,021 --> 00:58:05,064 Τι δουλειά έχετε στο Yanjing; 621 00:58:05,648 --> 00:58:09,068 Δεν μου φαίνεται σαν να πας εκεί για να σπουδάσεις. 622 00:58:09,611 --> 00:58:10,695 [Κερδισμένοι αναστεναγμοί] 623 00:58:13,406 --> 00:58:14,991 Έχεις κοφτερό μάτι. 624 00:58:16,534 --> 00:58:18,286 Δεν θα πάτε να ζήσετε κρυμμένοι 625 00:58:18,369 --> 00:58:20,413 αφού διέπραξε κάποια μεγάλη παράβαση, είσαι εσύ; 626 00:58:21,206 --> 00:58:23,082 Αυτό θα με έθετε σε κάποιο κίνδυνο. 627 00:58:23,166 --> 00:58:24,792 [Κερδισμένοι αναστεναγμοί] 628 00:58:26,085 --> 00:58:27,795 Μια ζωή κυνηγώντας γυναίκες… 629 00:58:30,048 --> 00:58:33,718 Τώρα δύο από αυτούς με κυνηγούν. Πόσο ποταπό είναι αυτό; 630 00:58:33,801 --> 00:58:36,387 -Λοιπόν τώρα φτιάχνω ένα… -[γέλια] 631 00:58:37,972 --> 00:58:39,724 …ένα τρέξιμο για αυτό μέσα στη νύχτα. 632 00:58:39,807 --> 00:58:41,226 [γέλια] 633 00:58:42,227 --> 00:58:44,187 Ω. Μόνο δύο, λέτε; 634 00:58:45,021 --> 00:58:48,316 Δεν θα με πείραζε τρία. Ακόμα και τέσσερα δεν θα ήταν πρόβλημα! 635 00:58:48,399 --> 00:58:50,151 [γελάνε και οι δύο] 636 00:58:53,238 --> 00:58:54,531 [Κερδισμένοι αναστεναγμοί] 637 00:58:54,614 --> 00:58:58,117 Α, πες απλά τη λέξη, και θα γυρίσω τη βάρκα. 638 00:58:58,618 --> 00:59:02,413 Δεν σου φαίνεται ιδιαίτερα θέλω να φύγω, αυτό είναι σίγουρο. 639 00:59:03,164 --> 00:59:06,834 Αν γυρίσω τώρα, Θα σας χρεώσω μόνο το μισό ναύλο, εντάξει; 640 00:59:08,795 --> 00:59:09,796 [αναστεναγμοί] 641 00:59:10,880 --> 00:59:13,216 Σε ποιον πρέπει να επιστρέψω; 642 00:59:22,058 --> 00:59:23,601 [αναστεναγμοί] 643 00:59:32,569 --> 00:59:33,820 Κύριέ μου; 644 00:59:34,571 --> 00:59:35,572 Ω, Θεέ μου! 645 00:59:35,655 --> 00:59:37,365 Ω, Θεέ μου! Κύριε μου! 646 00:59:41,786 --> 00:59:42,912 Κύριέ μου! 647 00:59:46,082 --> 00:59:48,376 Κύριέ μου! Κύριέ μου! 648 01:00:09,105 --> 01:00:10,607 Ανατινάξτε το! Καλό παράδεισο! 649 01:00:10,690 --> 01:00:13,276 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να γεννηθείς ευγενής; 650 01:00:13,776 --> 01:00:14,777 Διάβολε. 651 01:00:15,361 --> 01:00:17,030 Α, για το καλό! 652 01:00:48,728 --> 01:00:50,647 [εργάτης] Κρατήστε τον ρυθμό τώρα! 653 01:00:50,730 --> 01:00:53,191 Πάμε, πάμε. Χωρίς επιβράδυνση! 654 01:00:55,902 --> 01:00:58,780 Κύριε, φεύγω να κάνω παραδόσεις στο Hanyang. 655 01:00:59,280 --> 01:01:00,907 -Εντάξει. -Θα πάω μαζί του. 656 01:01:00,990 --> 01:01:02,408 Ετοίμασα μερικά σνακ. 657 01:01:02,492 --> 01:01:03,493 Ναι, πήγαινε. 658 01:01:03,993 --> 01:01:05,536 Αλλά να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. 659 01:01:05,620 --> 01:01:08,956 Ποιος μπορεί να πει; Ο Λόρδος Τσο Γουόν θα μπορούσε να είναι ακόμα στην περιοχή. 660 01:01:10,917 --> 01:01:13,795 Σε τι χρησιμεύει η συνάντηση ένας άκαρδος ευγενής σαν αυτόν; 661 01:01:13,878 --> 01:01:15,505 Είσαι βλάκας ρε φίλε; 662 01:01:16,464 --> 01:01:18,257 Σε ελευθέρωσε, έτσι δεν είναι; 663 01:01:18,758 --> 01:01:20,093 Πληρώσε για να κυκλοφορήσει ο Eun-sil. 664 01:01:20,176 --> 01:01:22,637 Μου ζήτησε ακόμη και να το δω μπορούσες να ζήσεις. 665 01:01:22,720 --> 01:01:24,055 Και μόνο αυτό έχεις να πεις; 666 01:01:24,138 --> 01:01:25,223 Ερχομαι. 667 01:01:26,140 --> 01:01:27,600 στεναχωρήθηκα. Αυτό είναι όλο. 668 01:01:29,394 --> 01:01:31,396 Δεν ξέρω αν είναι νεκρός ή ζωντανός. 669 01:01:31,896 --> 01:01:34,691 Και αν είναι ζωντανός, θα μπορούσε να μου είχε στείλει μήνυμα. 670 01:01:37,443 --> 01:01:39,904 Μαζί σου. Κάνε τις δουλειές σου. Γρήγορα πίσω. 671 01:01:40,822 --> 01:01:41,823 Φεύγουμε. 672 01:01:47,829 --> 01:01:50,915 Αυτό το χαρτί είναι πάντα καλής ποιότητας. Ευχαριστώ πολύ. 673 01:01:51,499 --> 01:01:54,419 Πρόσεχα να διαλέξω το καλύτερο από τα καλύτερα, φυσικά. 674 01:01:54,919 --> 01:01:57,422 Χαίρομαι πολύ που σας έφερε απόλαυση. 675 01:01:58,297 --> 01:02:00,341 Τότε πάει καλά η δουλειά σου; 676 01:02:00,425 --> 01:02:01,592 Όχι πολύ δύσκολο, ελπίζω; 677 01:02:01,676 --> 01:02:03,010 Ω, αγαπητέ. 678 01:02:03,094 --> 01:02:05,471 Το να ζεις ως σωστός άνθρωπος δεν είναι δύσκολο. 679 01:02:06,180 --> 01:02:08,099 Εύχομαι μόνο ο κύριός μου… 680 01:02:14,272 --> 01:02:16,941 Μπορώ… Μπορώ να είμαι στο δρόμο μου τώρα; 681 01:02:29,287 --> 01:02:32,582 MUN-HEUL 682 01:02:33,166 --> 01:02:34,834 Θα το παραδώσω φυσικά… 683 01:02:35,626 --> 01:02:37,837 Μα γιατί συνεχίζεις να τα γράφεις όταν δεν υπάρχει απάντηση; 684 01:02:37,920 --> 01:02:39,213 Θα το δεχόσουν ευγενικά; 685 01:02:42,675 --> 01:02:45,553 Άκουσα ότι υπάρχει μια νέα αδερφή ποιος θα είναι μαζί μας σήμερα. 686 01:02:45,636 --> 01:02:49,015 Πρόσφατα αποκτήσαμε πολλές νέες αδερφές, πολύ περισσότερο από το συνηθισμένο. 687 01:02:49,098 --> 01:02:50,767 Και ένα ευπρόσδεκτο πράγμα που είναι πράγματι. 688 01:02:50,850 --> 01:02:52,185 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 689 01:02:52,935 --> 01:02:53,978 [λαχανίσματα] 690 01:02:55,271 --> 01:02:57,523 -Είναι εδώ. Μμμ. -Ω. 691 01:03:04,781 --> 01:03:06,365 Εδώ. Προχωρώ. 692 01:03:07,283 --> 01:03:08,284 Καλωσόρισμα. 693 01:03:08,367 --> 01:03:12,246 λυπάμαι πολύ. Είναι η πρώτη μου φορά, και μάλλον άργησα λίγο. 694 01:03:13,873 --> 01:03:16,459 Όλοι είναι εδώ. Μπορούμε να ξεκινήσουμε. 695 01:03:18,753 --> 01:03:21,506 Ένας όρκος, όταν έγινε ενώπιον του Θεού, 696 01:03:21,589 --> 01:03:24,467 θα έπρεπε να είναι σύμφωνα με ό,τι είναι αληθινό και δίκαιο. 697 01:03:25,259 --> 01:03:26,594 [ο ιερέας συνεχίζει σε απόσταση] 698 01:03:26,677 --> 01:03:29,931 [αδερφή] Μου είπαν ότι χρειαζόμασταν περισσότερα κεριά για τις νέες μας αφίξεις. 699 01:03:30,014 --> 01:03:32,183 -Αχ. Χμμ. -[ιερέας]…τότε αυτό είναι προσβολή προς τον Θεό, 700 01:03:32,266 --> 01:03:34,060 και χλευασμός της χάρης του. 701 01:03:34,143 --> 01:03:37,563 Ως εκ τούτου, πρέπει να είμαστε πάντα ειλικρινείς. 702 01:03:38,606 --> 01:03:39,982 [Eun-sil] Γιατί, φυσικά. 703 01:03:40,066 --> 01:03:42,860 Δεν μπορείς να περιμένεις να ζήσεις καλά, αν ζεις μια ζωή με ψέματα, μπορείς; 704 01:03:42,944 --> 01:03:44,362 [όλα γέλια] 705 01:03:44,445 --> 01:03:45,530 [ιερέας] Αυτό είναι αλήθεια. 706 01:03:45,613 --> 01:03:47,740 Έχω δίκιο. Δεν έχω δίκιο; 707 01:03:47,824 --> 01:03:49,158 -[αδερφή] Μμμ. -[ιερέας] Ναι. 708 01:03:50,159 --> 01:03:51,786 - Ας συνεχίσουμε. -[λαχανίσματα] 709 01:03:53,120 --> 01:03:56,415 Ακόμα κι αν απέχετε από την επίκληση του ιερού ονόματος του Θεού, 710 01:03:57,166 --> 01:04:01,170 η αμαρτία είναι η ίδια σαν να έκανες επικαλέστε αυτό το άγιο όνομα του Θεού. 711 01:04:02,880 --> 01:04:06,801 Ουρανός, γη και όλα τα πράγματα 712 01:04:06,884 --> 01:04:09,595 δημιουργήθηκαν πράγματι από τον Θεό για την ανθρωπότητα. 713 01:04:09,679 --> 01:04:11,681 -[συνεχίζει σε απόσταση] -Γιατί; 714 01:04:11,764 --> 01:04:13,140 Γιατί δεν πας μέσα; 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,393 Μόλις πρόκειται να φύγεις; 716 01:04:16,811 --> 01:04:17,812 Μμμ. 717 01:04:18,688 --> 01:04:20,982 Έχω κάποιες δουλειές για να παρευρεθείτε αμέσως. 718 01:04:22,400 --> 01:04:23,818 Κάνω αυτό το ταπεινό αίτημα. 719 01:04:23,901 --> 01:04:26,571 [ιερέας] …και επομένως, η Μητέρα του Θεού 720 01:04:26,654 --> 01:04:30,575 έχει ορίσει μια ειδική ημέρα από κάθε επτά ημέρες. 721 01:04:30,658 --> 01:04:34,078 Και αυτή ονομάζεται Ημέρα του Κυρίου. 722 01:04:42,795 --> 01:04:43,796 [αδελφές] Αμήν. 723 01:05:01,606 --> 01:05:03,608 [πουλιά που κελαηδούν] 724 01:05:05,151 --> 01:05:06,861 [ο κόκορας λαλάει] 725 01:05:07,486 --> 01:05:09,697 [drummer] ♪ Περί συνεχεία ♪ 726 01:05:09,780 --> 01:05:13,284 -[Τα τύμπανα χτυπούν ρυθμικά] -♪ Τα λουλούδια ανθίζουν όλα ♪ 727 01:05:13,993 --> 01:05:17,872 -[αναφωνεί, γελάει] -♪ Μέλισσες και πεταλούδες ♪ 728 01:05:17,955 --> 01:05:19,123 [Λοιπόν εντάξει] Ω, νεαρέ αφέντη! 729 01:05:19,206 --> 01:05:20,541 -♪ Ελάτε να πετάξετε ♪ -[η πόρτα ανοίγει] 730 01:05:20,625 --> 01:05:24,003 -♪ Είναι ο τρόπος της φύσης ♪ -[λαχανίσματα] Ω! 731 01:05:24,086 --> 01:05:26,172 -[τραύλισμα] -[τραγουδιστής] Αυτό δεν σημαίνει 732 01:05:26,255 --> 01:05:28,507 -ευθυγραμμίζεται πάντα με την ηθική τάξη. -[gasps] 733 01:05:28,591 --> 01:05:29,842 [ντράμερ] Αυτό είναι ανοησία! 734 01:05:29,926 --> 01:05:32,470 Τι εννοείς η φυσική τάξη δεν είναι η ηθική τάξη; 735 01:05:32,553 --> 01:05:33,846 ♪ Όπως λέει η παροιμία! ♪ 736 01:05:33,930 --> 01:05:36,599 ♪ Τι φύτεψες εδώ Θα είναι αυτό που θα θερίσετε ♪ 737 01:05:36,682 --> 01:05:39,393 ♪ Είναι προφανές ♪ 738 01:05:39,477 --> 01:05:43,481 ♪ Ένα τρίχρονο παιδί θα το ήξερε ♪ 739 01:05:43,564 --> 01:05:46,776 -♪ Αν είπες μια ευγενής γυναίκα ♪ -[Κυρία της πρώτης τάξης που θρηνεί] 740 01:05:46,859 --> 01:05:49,028 ♪ Θα πετούσε το μαξιλάρι της ♪ 741 01:05:49,111 --> 01:05:53,115 ♪ Ορκίζομαι… θα το πίστευα ότι ♪ 01:05:56,285 ♪ Περισσότερο από αυτό που λέτε ♪ 743 01:05:56,369 --> 01:06:00,456 -♪ Αυτό το κλάμα δεν ακούγεται συνηθισμένο ♪ -Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; Πώς θα μπορούσαν; 744 01:06:00,539 --> 01:06:02,291 -Δεν αντέχω! [φωνές] -Ω! Ω, αγαπητέ. 745 01:06:02,375 --> 01:06:05,086 -Ω! Ω, μου. Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. -[λυγμός] 746 01:06:05,169 --> 01:06:06,796 [κλάμα] 747 01:06:06,879 --> 01:06:09,090 Φαίνεται ότι είναι ακόμα γεμάτη ζωή. 748 01:06:09,173 --> 01:06:12,635 Ακόμη και ο ίδιος ο Βούδας δεν μπορούσα να ξεπεράσω την οργή που βράζει. 749 01:06:12,718 --> 01:06:15,096 [τραγουδιστής] Μάλιστα. Μακάριοι όσοι υπομένουν. 750 01:06:15,179 --> 01:06:18,265 Ακούστε τα moktak, του ναού τακ, τακ, τακ, τακ… 751 01:06:18,349 --> 01:06:21,560 ♪ Γειτονικό φασόλι Έπεσε σε ένα χωράφι με φασόλια ♪ 752 01:06:21,644 --> 01:06:25,731 ♪ Και έτσι έγινε, μπερδεύτηκε Διαπλέκονται και μπλέκονται όλα μαζί ♪ 753 01:06:25,815 --> 01:06:30,152 ♪ Οι ευγενείς ευγενείς του Μπουκσόν προσποιούνται Δεν το προσέχουν ♪ 754 01:06:30,236 --> 01:06:33,364 ♪ Καθώς είναι όλοι μεθυσμένοι Σχετικά με το ποτό και την ισχύ ♪ 755 01:06:33,447 --> 01:06:38,202 ♪ Δεν είναι τόσο χαρά Να εξασκηθείτε και να μάθετε; ♪ 756 01:06:38,285 --> 01:06:40,079 -Ελάτε εδώ! Με αυτόν τον τρόπο! -[φωνάζοντας] 757 01:06:40,162 --> 01:06:42,957 ♪ Χμμ…Τότε μπορεί και εσείς Σήκωσε ένα πόδι, καλή θλίψη! ♪ 758 01:06:43,040 --> 01:06:45,334 ♪ Δεν ξέρω τι μαθαίνετε Ή αυτό που εξασκείτε ♪ 759 01:06:45,418 --> 01:06:51,090 ♪ Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι τόσο μεγάλη χαρά ♪ 760 01:06:52,049 --> 01:06:56,971 [ντράμερ] ♪ Ακόμη και πεταλούδες Πίνοντας από λευκά λουλούδια ♪ 761 01:06:57,054 --> 01:06:59,306 -♪ Πήγαινε πίσω από όπου ήρθαν ♪ -[ χτυπάει το κουδούνι] 762 01:06:59,390 --> 01:07:03,060 ♪ Μόλις οι ζωές τους κύλησαν ♪ 01:07:07,398 ♪ Και ακόμα βλέπουμε την άνοιξη Έρχεται άλλη μια φορά ♪ 764 01:07:07,481 --> 01:07:09,358 ♪ Αλλά τότε… γιατί δεν έχει φυτρώσει; ♪white 765 01:07:09,442 --> 01:07:12,153 ♪ Μαύρα φασόλια, ρεβίθια, στίγματα φασόλια Τι γίνεται με τα φασόλια; ♪ 766 01:07:12,236 --> 01:07:14,488 ♪ Σόγια Φασόλια, φασόλια, φασόλια, φασόλια! ♪ 767 01:07:14,572 --> 01:07:16,949 Τι είδους φασόλι φυτέψατε ότι δεν θα φυτρώσει; 768 01:07:17,033 --> 01:07:18,868 [τραγουδιστής] Τι εννοείς, τι είδους φασόλι; 769 01:07:18,951 --> 01:07:23,873 ♪ Λοιπόν, ένα που καθόταν για χρόνια Στεγνώσθηκαν όλα ♪ 770 01:07:23,956 --> 01:07:26,584 ♪ Και χωρίς μικρόβιο μέσα ♪ 771 01:07:26,667 --> 01:07:29,962 Είναι αυτό το φασόλι που φύτεψα, και ξέρετε τι συνέβη; 772 01:07:30,046 --> 01:07:31,756 Λοιπόν, όντως φύτρωσε. 773 01:07:31,839 --> 01:07:34,842 [ντράμερ] Δεν έπρεπε να φυτρώσει, αλλά κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε; 774 01:07:34,925 --> 01:07:37,094 Δεν σημαίνει όλα έγιναν τέλεια; 775 01:07:37,178 --> 01:07:38,971 [τραγουδιστής] Δεν είδατε το επεισόδιο 1; 776 01:07:39,055 --> 01:07:41,390 Σταμάτα να λες ανοησίες και πηγαίνετε να το παρακολουθήσετε ξανά. 777 01:07:41,474 --> 01:07:43,559 ♪ Δεν βλέπετε; ♪ 778 01:07:43,642 --> 01:07:46,312 Αυτό το βλαστάρι είναι στην πραγματικότητα δεν είναι τέτοιου είδους βλαστάρι. 779 01:07:46,395 --> 01:07:48,564 [ντράμερ] Αν αυτό φυτρώσει δεν είναι τέτοιου είδους βλαστάρι, 780 01:07:48,647 --> 01:07:50,900 τότε αυτό το βλαστάρι δεν υπόσχεται καθόλου. 781 01:07:50,983 --> 01:07:52,735 Είναι θέμα αρχής. 782 01:07:52,818 --> 01:07:55,029 -Η φυσική σειρά δεν μπορεί να βοηθήσει. -[παλανκίν μπάρερ φωνάζοντας] 783 01:07:55,112 --> 01:07:57,114 [ντράμερ] Τότε τουλάχιστον ακολουθήστε τον σωστό τρόπο. 784 01:07:57,198 --> 01:08:00,701 [τραγουδιστής] ♪ Έτσι, έτσι Έτσι, έτσι ♪ 785 01:08:00,785 --> 01:08:03,621 -[ντράμερ] Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -[τραγουδιστής] Τι εννοείς; 786 01:08:03,704 --> 01:08:05,915 Σημαίνει ότι ένας σκύλος έφυγε τρέχοντας έτσι. [γαύγισμα] 787 01:08:05,998 --> 01:08:09,043 [ντράμερ] Ω, αγόρι. Μιλήστε για τον διάβολο. Εδώ έρχεται. 788 01:08:09,126 --> 01:08:11,545 Δεν θα γίνει ποτέ κυρία. [σφυρίδες] 789 01:08:11,629 --> 01:08:14,381 [τραγουδίστρια] Ειλικρινά, δεν ντρέπεται. Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 790 01:08:14,465 --> 01:08:17,384 Όχι, αλλά κοιτάξτε την πραγματικά. Πώς μπορεί να δείξει το πρόσωπό της; 791 01:08:17,468 --> 01:08:20,429 [ντράμερ] Έλα τώρα. Μια πεθερά αγαπά πάντα τον γαμπρό της. 792 01:08:20,513 --> 01:08:21,972 [τραγουδιστής] Αλήθεια. [γέλια] 793 01:08:22,056 --> 01:08:25,267 ♪ Το πράσινο ανήκει στο πράσινο Καραβίδες με καβούρι ♪ 794 01:08:25,351 --> 01:08:28,437 ♪ Το αίμα είναι παχύτερο από το νερό ♪ 795 01:08:28,521 --> 01:08:31,690 ♪ Τα πουλιά συρρέουν μαζί ♪ 796 01:08:31,774 --> 01:08:34,235 ♪ Το καθένα με το δικό του ♪ 797 01:08:34,944 --> 01:08:38,072 [και τα δύο] ♪ Φαίνονται όλοι τόσο αξιοπρεπείς ♪ 798 01:08:38,155 --> 01:08:41,283 ♪ Ωστόσο είναι ευγενείς στο όνομα Και τίποτα περισσότερο ♪ 799 01:08:41,367 --> 01:08:44,370 [τραγουδιστής] ♪ Μπορεί να μην είναι καν Ένας σπόρος φασολιού ♪ 800 01:08:44,453 --> 01:08:47,498 ♪ Ίσως είναι ένας σπόρος κόκκινου φασολιού… ♪ 801 01:08:47,581 --> 01:08:54,505 ♪ Η εμφάνισή της δεν θα την προδώσει Όταν καίει από θυμό μέσα της ♪ 802 01:08:54,588 --> 01:08:58,092 ♪ Δούλεψαν τόσο σκληρά Για να τα κρατήσω όλα μυστικά, αλλά ακόμα… ♪ 803 01:08:59,176 --> 01:09:04,056 ♪ Ακούστε και θα ακούσετε ψίθυρους Ακουστές, κουβέντες, φήμες και κουτσομπολιά ♪ 804 01:09:04,140 --> 01:09:05,683 -[μουρμούρα] -[τραγουδιστής] ♪ Είναι παντού ♪Είναι παντού 805 01:09:05,766 --> 01:09:06,767 ♪ Παντού ♪ 806 01:09:06,851 --> 01:09:11,564 ♪ Χάρη στις ακούραστες γλώσσες Από τις κυρίες του Bukchon, όλη την ώρα ♪ 807 01:09:11,647 --> 01:09:16,277 ♪ Όλοι όσοι πρέπει να γνωρίζουν ξέρουν ήδη Όλοι εκτός από τον Λόρδο Yoo ♪ 808 01:09:16,360 --> 01:09:17,778 ♪ Δεν πρέπει να ξέρει Γιατί αν το έκανε ♪ 809 01:09:17,862 --> 01:09:20,197 ♪ Τότε δεν θα ενεργούσε ποτέ με αυτόν τον τρόπο ♪ 810 01:09:21,031 --> 01:09:25,244 ♪ Κανείς δεν θα συμπεριφερόταν ποτέ έτσι ♪ 811 01:09:26,245 --> 01:09:29,874 ♪ Καλά, φίλε μου Ακόμα αυτό; Ακόμα και τώρα; ♪ 812 01:09:30,499 --> 01:09:33,919 ♪ Δείτε όλους τους ευγενείς Το Bukchon τα ξέρει όλα ♪ 813 01:09:34,003 --> 01:09:37,381 ♪ Αλλά απλά προσποιηθείτε ότι δεν το κάνουν ♪ 814 01:09:37,923 --> 01:09:39,425 ♪ Η λέξη μου… ♪ 815 01:09:39,508 --> 01:09:44,180 ♪ Είμαι πολύ σίγουρος ότι ακόμη και οι κορυφαίοι καλλιτέχνες Θα ζήλευα τη σημερινή συγκέντρωση ♪ 816 01:09:44,263 --> 01:09:47,683 ♪ Παραδέχομαι, είμαι τόσο τρομοκρατημένος Έχω σχεδόν χάσει τη φωνή μου ♪ 817 01:09:47,766 --> 01:09:49,435 -♪ Τώρα είναι ώρα να πάω ♪ -Πιστεύει ότι είναι αστείος. 818 01:09:49,518 --> 01:09:51,562 ♪ Επόμενη στάση Ναμτσόν όπου κατευθύνομαι ♪ 819 01:09:52,062 --> 01:09:57,276 ♪ Πραγματικά, τα πόδια μου τρέμουν, ξέρεις Είναι η απόδρασή μου, μια ευκαιρία να πάω ♪ 820 01:09:58,986 --> 01:10:01,238 [Lady So, singsongy] Ναι, πήγαινε τώρα! 821 01:10:01,322 --> 01:10:02,448 [οι αυλικοί γελάνε] 822 01:10:07,536 --> 01:10:09,538 [σφύριγμα ανέμου] 823 01:10:41,570 --> 01:10:42,613 [αναστεναγμοί] 824 01:10:45,574 --> 01:10:47,117 [Asan] Γιατί να προβληματιστείτε; 825 01:10:48,911 --> 01:10:51,747 Έχετε έρθει όλο αυτό τον δρόμο όταν κάνει τόσο κρύο. 826 01:10:52,248 --> 01:10:55,292 Υποθέτω, αν κάποιος του στέλνει ακόμα γράμματα… 827 01:10:58,921 --> 01:11:04,426 υποδηλώνει ότι δεν είμαι ο μόνος που δεν μπορεί να πιστέψει ότι έχει φύγει πραγματικά. 828 01:11:04,510 --> 01:11:10,266 Τόσα χρόνια ζω παρέα με τον νεαρό κύριο. 829 01:11:11,976 --> 01:11:13,018 Λοιπόν… 830 01:11:13,560 --> 01:11:17,189 Αν μπορώ να είμαι τολμηρός, Μπορώ ίσως να διαβάσω λίγο το μυαλό του. 831 01:11:22,736 --> 01:11:25,030 [μίμηση Won] «Πήγαινε να της φέρεις λίγο ζεστό τσάι». 832 01:11:25,114 --> 01:11:26,657 [κλαυγίζουν και οι δύο] 833 01:11:28,575 --> 01:11:30,202 Αυτό θα έλεγε. 834 01:11:33,872 --> 01:11:35,708 Σε παρακαλώ, πήγαινε μέσα. [ρουθουνίζει] 835 01:11:43,799 --> 01:11:44,800 [ρουθουνίζει] 836 01:11:55,519 --> 01:11:56,603 [Κέρδισε] Ξαδέρφη! 837 01:12:01,317 --> 01:12:02,943 Αγαπητέ ξάδελφε! 838 01:12:08,282 --> 01:12:09,658 Ξαδέρφη! 839 01:12:42,816 --> 01:12:44,610 [Γιουν] Τα πήγαινα καλά. 840 01:12:46,570 --> 01:12:50,616 Ζω όπως πάντα. 841 01:12:52,117 --> 01:12:53,243 Αυτές οι στιγμές 842 01:12:53,994 --> 01:12:58,207 όταν ξαφνικά αναρωτιέμαι αν έχετε πραγματικά αποχωρήσει 843 01:12:58,290 --> 01:13:00,000 έχουν αυξηθεί συχνότερα. 844 01:13:02,503 --> 01:13:03,962 Και κάθε φορά, 845 01:13:04,880 --> 01:13:06,340 Σκέφτομαι από μέσα μου… 846 01:13:08,967 --> 01:13:12,054 Μακάρι να σε είχα ακολουθήσει, αγαπητέ ξάδερφε, 847 01:13:12,137 --> 01:13:13,680 χωρίς τίποτα πίσω, 848 01:13:14,306 --> 01:13:15,391 ίσως… 849 01:13:16,475 --> 01:13:20,229 Δεν θα είχα τελειώσει με τίποτα αλλά αυτή η λαχτάρα. 850 01:13:23,315 --> 01:13:24,608 Αγαπητέ ξαδέλφη, 851 01:13:25,317 --> 01:13:27,194 αν, τυχαία… 852 01:13:28,570 --> 01:13:33,325 είσαι εκεί έξω, ακόμα ζωντανός, και μόνο προσποιούμενος ότι είναι νεκρός, 853 01:13:34,952 --> 01:13:37,329 τότε δεν θα μπορούσες να επιστρέψεις σε μένα; 854 01:13:39,164 --> 01:13:42,501 Πεθαίνω εδώ, 855 01:13:43,043 --> 01:13:45,879 ακόμα και όταν προσποιούμαι ότι είμαι ζωντανός.