1 00:00:10,010 --> 00:00:12,262 -[Πωλητής 1] Κυρία, δείτε αυτά. -[Πωλητής 2] Πουλώντας μετάξι, πουλάω μετάξι! 2 00:00:12,345 --> 00:00:15,015 -Δεν θα βρεις τίποτα πιο φτηνό! - Η ποιότητα είναι αξιοσημείωτη. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,100 [φλυαρία] 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,229 Κυρία ζωγράφος. 5 00:00:29,362 --> 00:00:31,322 Καλώς ήρθες, κυρία ζωγράφο. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,326 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 7 00:00:37,370 --> 00:00:38,371 [αναστεναγμοί] 8 00:00:39,873 --> 00:00:41,624 Είναι μια βροχερή μέρα. 9 00:00:42,459 --> 00:00:44,044 Είμαι ήδη αρκετά υγρή. 10 00:00:46,171 --> 00:00:47,547 Να ξεκινήσουμε τότε; 11 00:00:47,630 --> 00:00:49,549 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,229 [γέλια] 13 00:01:06,858 --> 00:01:07,859 Χμμ. 14 00:01:32,217 --> 00:01:34,344 [γκρίνια] 15 00:01:43,853 --> 00:01:45,438 [γέλια] 16 00:01:51,569 --> 00:01:53,446 -[λαχανίσματα] -[γέλια] 17 00:01:54,030 --> 00:01:56,366 Μπορείτε να αποτυπώσετε όλα αυτά στον πίνακα; 18 00:01:56,449 --> 00:01:58,785 [ζωγράφος] Το συλλαμβάνω σε γραμμές ως απαλές 19 00:01:58,868 --> 00:02:01,371 σαν την εύπλαστη σάρκα ενός βρασμένου αυγού. 20 00:02:01,454 --> 00:02:02,622 Πάρε κάθε πόνο… 21 00:02:03,331 --> 00:02:05,291 για να τον απαθανατίσω καλύτερα από εμένα. 22 00:02:06,626 --> 00:02:08,795 [ζωγράφος] Τι άνθρωπος είναι αυτός; 23 00:02:08,878 --> 00:02:11,714 [Bun-hui] Ήταν άντρας που ήταν ευλογημένος κάτω από τη μέση. 24 00:02:11,798 --> 00:02:13,758 Όπως γνωρίζετε, κυρία ζωγράφο, 25 00:02:13,842 --> 00:02:16,594 δεν μπορεί να αποκτηθεί κάτι τέτοιο μέσω της εκπαίδευσης. 26 00:02:16,678 --> 00:02:20,098 Με αυτό γεννιέται κανείς, όπως και με κάθε άλλο πράγμα. 27 00:02:20,181 --> 00:02:22,851 Ήταν πράγματι πολύ ευλογημένος. 28 00:02:23,643 --> 00:02:26,563 Ωστόσο, υπήρχαν και άλλες ευλογίες εκτός από αυτό. 29 00:02:26,646 --> 00:02:27,856 Χμμ; 30 00:02:28,690 --> 00:02:30,233 Όπως η γλώσσα του. 31 00:02:33,486 --> 00:02:36,364 Η άκρη ήταν λεία σαν να ήταν τυλιγμένη σε μετάξι. 32 00:02:36,447 --> 00:02:38,867 Τα χέρια του ήταν τόσο δυνατά. 33 00:02:40,201 --> 00:02:43,163 Και μόνο η σκέψη του τρέμει τη σάρκα μου. 34 00:02:43,246 --> 00:02:44,247 [γκρίνια] 35 00:02:44,330 --> 00:02:45,331 [λαχανίσματα] 36 00:02:46,166 --> 00:02:49,085 Πρέπει να φροντίσεις να συλλάβεις την έκφρασή μου. 37 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 Αφήστε κατά μέρος αυτές τις ασήμαντες ανησυχίες. 38 00:02:51,212 --> 00:02:52,463 Συνεχίστε χωρίς παύση. 39 00:02:52,547 --> 00:02:54,966 Φαίνεται ότι έχει αρχίσει να κινείται. 40 00:02:55,049 --> 00:02:56,134 [γκρίνια] 41 00:02:56,217 --> 00:02:59,554 [ζωγράφος] Το χέρι μου κινείται μόνο του, σαν να κυριευόταν από πνεύμα. 42 00:02:59,637 --> 00:03:01,306 [γκρίνια] 43 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 [η αισιόδοξη μουσική τελειώνει] 44 00:03:10,648 --> 00:03:11,774 [Bun-hui αναστεναγμοί] 45 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 Ποιος στο καλό είναι αυτός ο εκπληκτικός άνθρωπος; 46 00:03:16,946 --> 00:03:19,782 Αν όντως παραχωρηθεί με τέτοιες ευλογίες, 47 00:03:20,366 --> 00:03:22,911 Θα ήθελα την τιμή να τον γνωρίσω ο ίδιος. 48 00:03:22,994 --> 00:03:24,829 Σύντομα μπορεί να είναι δύσκολο. 49 00:03:25,538 --> 00:03:26,539 Πώς έτσι; 50 00:03:26,623 --> 00:03:30,460 Μου έκανε ατίμωση, και σκοπεύω να του κάνω το ίδιο. 51 00:03:31,085 --> 00:03:33,171 Ανακατεύτηκε με τη μία και μοναδική μου κόρη. 52 00:03:33,254 --> 00:03:35,048 Τι άθλιος απατεώνας. 53 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Να παρέμβω; 54 00:03:38,426 --> 00:03:42,597 Εάν θέλετε, θα μπορούσα να βεβαιωθώ προσωπικά παίρνει ένα αυστηρό μάθημα πράγματι. 55 00:03:42,680 --> 00:03:43,765 [χλευάζει] 56 00:03:55,944 --> 00:03:57,320 Πρέπει να πληγωθείς. 57 00:03:57,820 --> 00:04:00,406 Από εκείνη την ημέρα, Δεν σας έχω στείλει λέξη. 58 00:04:00,990 --> 00:04:03,076 Δεν μπορώ να πω ότι δεν πληγώθηκα. 59 00:04:05,119 --> 00:04:08,289 Απλά να ξέρεις ότι σε εξαπατά δεν ήταν η πρόθεσή μου. 60 00:04:09,624 --> 00:04:12,543 Αλλά βρήκα τον εαυτό μου σε αγαπώ και… 61 00:04:14,671 --> 00:04:15,755 [αναστεναγμοί] 62 00:04:17,382 --> 00:04:19,467 Το έχω σκεφτεί πάρα πολύ. 63 00:04:22,136 --> 00:04:24,555 Είναι γεγονός ότι μου είπες ψέματα, 64 00:04:25,431 --> 00:04:27,183 που σημαίνει ότι έχω προδοθεί. 65 00:04:28,017 --> 00:04:30,478 Επομένως, δεν μπορώ απλώς να σας συγχωρήσω αμέσως. 66 00:04:34,232 --> 00:04:37,694 Ωστόσο, όταν άκουσα η κουνιάδα μου είχε πεθάνει, 67 00:04:38,444 --> 00:04:41,197 για κάποιο λόγο, αμέσως ήρθες στο μυαλό σου. 68 00:04:41,281 --> 00:04:42,448 [λαχανίσματα] 69 00:04:42,532 --> 00:04:45,034 Το συνειδητοποίησα Δεν ήθελα να σε χάσω. 70 00:04:47,745 --> 00:04:49,414 [γέλια] 71 00:04:49,497 --> 00:04:52,292 [αναστενάζει] Αλλά το γεγονός παραμένει, 72 00:04:52,875 --> 00:04:55,086 Δεν μπορώ να διαπράξω άδικη πράξη. 73 00:04:56,296 --> 00:04:58,131 Αφού πέθανε ο αδερφός μου, 74 00:04:59,507 --> 00:05:02,218 η μητέρα μου έχει τοποθετήσει με μεγάλες προσδοκίες. 75 00:05:04,929 --> 00:05:06,347 Σε σύγκριση με τον αδερφό μου, 76 00:05:07,932 --> 00:05:09,058 μου λείπει. 77 00:05:11,436 --> 00:05:13,187 Αλλά πιστεύει ότι μπορώ να διαπρέψω, 78 00:05:14,314 --> 00:05:16,107 οπότε δεν μπορώ να εγκαταλείψω τη μητέρα μου. 79 00:05:18,192 --> 00:05:19,485 ζητώ συγγνώμη. 80 00:05:20,611 --> 00:05:21,904 Μου λες ψέματα. 81 00:05:24,907 --> 00:05:26,951 Απλώς με μισείς, είναι τόσο απλό. 82 00:05:27,035 --> 00:05:28,036 Καθόλου. 83 00:05:28,745 --> 00:05:30,038 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 84 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 -[Λοιπόν, αναστεναγμοί] -Εγώ… 85 00:05:38,212 --> 00:05:39,589 Δεν σε μισώ. 86 00:05:40,465 --> 00:05:41,632 Όχι, κυρία μου, εγώ… 87 00:05:43,342 --> 00:05:45,928 Το πρόσωπό σου. Τι έπαθε; 88 00:05:47,138 --> 00:05:48,639 Έπεσες τη νύχτα; 89 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 Ω… εγώ… 90 00:05:50,683 --> 00:05:52,852 Μη μου πεις ότι κάποιος σε χτύπησε. 91 00:05:54,812 --> 00:05:56,272 Ε, καλά… 92 00:06:16,834 --> 00:06:20,046 Νομίζω ότι έτσι γίνεται, ή έτσι με δίδαξαν. 93 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Κυρία μου… 94 00:06:25,093 --> 00:06:26,511 W-Τι διδάχτηκες; 95 00:06:27,512 --> 00:06:29,222 Μήπως… Δεν σας άρεσε; 96 00:06:29,305 --> 00:06:30,348 Ωχ, όχι! 97 00:06:35,853 --> 00:06:37,146 μου άρεσε. 98 00:06:38,815 --> 00:06:39,816 [γέλια] 99 00:06:40,525 --> 00:06:44,112 [Λοιπόν εντάξει] Πιστεύω ότι θα συναντηθούμε ξανά, νεαρός κύριος; 100 00:06:44,195 --> 00:06:45,279 [In-ho] Φυσικά. 101 00:06:47,073 --> 00:06:48,908 [Ο Eun-sil αναπνέει τρεμάμενα] 102 00:07:12,306 --> 00:07:13,558 [η πόρτα κλείνει] 103 00:07:16,686 --> 00:07:18,646 Το όνομά σου είναι Eun-sil, έτσι δεν είναι; 104 00:07:18,729 --> 00:07:20,148 Ναι, κυρία. 105 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 Eun-sil. 106 00:08:03,858 --> 00:08:05,067 [λαχανίσματα] 107 00:08:05,985 --> 00:08:07,153 [ψιθυρίζει] Νέος κύριος. 108 00:08:14,368 --> 00:08:15,828 Είμαι εδώ. 109 00:08:16,329 --> 00:08:17,413 Εδώ πέρα. 110 00:08:23,794 --> 00:08:25,087 [και οι δύο λαχανιάζουν] 111 00:08:26,547 --> 00:08:27,757 Ω, νεαρέ αφέντη. 112 00:08:28,424 --> 00:08:29,800 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 113 00:08:33,054 --> 00:08:34,680 Αυτά είναι τα ρούχα της κυρίας μου. 114 00:08:35,890 --> 00:08:37,475 Ακόμα κι αν είναι να τα κάψουμε, 115 00:08:37,558 --> 00:08:41,979 Πρέπει να τα πλύνω όλα πρώτα, κυρία μου μπορεί να φοράει καθαρά ρούχα καθώς περνάει. 116 00:08:43,439 --> 00:08:45,816 Όσο για τα άλλα, 117 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 μου είπε ο Ganghwa να τα πετάξουμε αμέσως. 118 00:08:51,989 --> 00:08:54,450 Χμμ. Φαίνεσαι απασχολημένος. 119 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 Πρέπει ακόμα να συνεχίσουμε. 120 00:08:59,372 --> 00:09:00,706 Γυρίστε το κεφάλι προς τα μέσα. 121 00:09:50,214 --> 00:09:51,215 Χα. 122 00:10:24,081 --> 00:10:26,542 Κρατάς το στόμα σου κλειστό. Κατάλαβες; 123 00:10:32,965 --> 00:10:33,966 Κυρία. 124 00:10:37,428 --> 00:10:38,679 [Yun] Τα πήγες καλά. 125 00:11:30,272 --> 00:11:31,273 [φωνάζει] 126 00:11:33,275 --> 00:11:36,320 Θα ήθελες να μπεις αν είσαι πραγματικά τόσο περίεργος; 127 00:11:36,404 --> 00:11:37,822 Ε… Όχι, κυρία. 128 00:11:38,697 --> 00:11:40,533 Καληνύχτα κυρία μου. [γέλια] 129 00:12:17,987 --> 00:12:20,072 Ω. Καθολικό σύμβολο. 130 00:12:26,412 --> 00:12:27,913 Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 131 00:12:29,165 --> 00:12:32,126 Η Βασιλική της Υψηλότητα θα καθίσει εδώ στη μέση. 132 00:12:32,668 --> 00:12:37,173 Και εδώ, οι μουσικοί και οι χορευτές θα γεμίσει το χώρο μπροστά της. 133 00:12:37,256 --> 00:12:38,382 [αναστενάζει] Θεέ μου. 134 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 Τι υπέροχη, ανοιχτή θέα. 135 00:12:40,551 --> 00:12:43,220 Η Βασιλική της Υψηλότητα θα είναι ευχαριστημένος, ε; [γέλια] 136 00:12:44,096 --> 00:12:46,849 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 137 00:12:46,932 --> 00:12:49,310 Το συμπόσιο είναι η πραγματική δοκιμασία, φυσικά. 138 00:12:50,019 --> 00:12:53,481 [αναστενάζει] Η ίδια η σκέψη του με πονάει το κεφάλι. 139 00:12:53,564 --> 00:12:55,316 Νομίζω ότι υπερβάλλεις. 140 00:12:55,900 --> 00:12:58,736 Έχεις δείξει εξαιρετικό ταλέντο κατά τη διάρκεια αυτών των προετοιμασιών. 141 00:12:58,819 --> 00:13:00,112 Χμμ. Χμμ. 142 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 Έκανες ακόμα και το ταξίδι να το δεις αυτοπροσώπως. 143 00:13:03,073 --> 00:13:04,700 [γέλια] 144 00:13:04,783 --> 00:13:06,702 Πρέπει απλώς να πείσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα τώρα. 145 00:13:06,785 --> 00:13:09,121 Τότε θα μπορούσα να είμαι ικανοποιημένος. [γέλια] 146 00:13:10,122 --> 00:13:11,248 Κι όμως… 147 00:13:11,916 --> 00:13:14,001 -Ε; -Φαίνεται μάλλον απίθανο 148 00:13:14,084 --> 00:13:17,338 που με κάλεσε ένας τόσο πολυάσχολος άντρας για κανέναν άλλο λόγο. 149 00:13:17,421 --> 00:13:18,422 Ω. 150 00:13:19,381 --> 00:13:22,885 Υπάρχει και βασιλικό διάταγμα που προορίζεται για εσάς. 151 00:13:22,968 --> 00:13:26,847 ΕΝΑ ΘΕΜΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΑΠΑΙΤΕΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ 152 00:13:26,931 --> 00:13:30,684 ΚΑΛΕΙΤΑΙ ΤΟ CHO WON ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ 153 00:13:30,768 --> 00:13:31,852 [Λόρδος Yoo] Χμμ. 154 00:13:32,686 --> 00:13:34,647 [καθαρίζει το λαιμό, κάνει κλικ στη γλώσσα] 155 00:13:35,439 --> 00:13:37,149 Ε… [καθαρίζει το λαιμό] 156 00:13:38,734 --> 00:13:39,735 Με την ευκαιρία… 157 00:13:39,818 --> 00:13:42,112 [τραβολίζει] …κάτι υπάρχει Πάντα αναρωτιόμουν. 158 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 [γρυλίζει] 159 00:13:45,282 --> 00:13:47,952 Αυτό δεν σημαίνει Αγνοώ τα ταλέντα σου. 160 00:13:48,035 --> 00:13:49,161 Είναι απλά… 161 00:13:50,162 --> 00:13:51,705 Ε... Θα πω αυτό που εννοώ. 162 00:13:51,789 --> 00:13:55,543 Είναι κοινή γνώση ότι είσαι κυρίως συγγραφέας χυδαίων πεζών. 163 00:13:55,626 --> 00:13:58,128 Ωστόσο, παρά την επιβάρυνση Η οργή της Αυτού Μεγαλειότητας, 164 00:13:58,879 --> 00:14:02,800 πώς σε καλούν στο παλάτι τόσο συχνά, χμ; 165 00:14:04,969 --> 00:14:07,680 -[φλυαρία] -[Ο Λόρδος Γιου τραυλίζει, αναστενάζει] 166 00:14:08,722 --> 00:14:11,475 Πώς τα κατάφερες να εξασφαλίσει μια θέση στο πλευρό του; 167 00:14:12,560 --> 00:14:14,228 Δεν έχω εξασφαλίσει τίποτα για τον εαυτό μου. 168 00:14:16,480 --> 00:14:18,399 Η θέση μου στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας 169 00:14:18,983 --> 00:14:21,026 είναι μια τιμωρία χωρίς τέλος. 170 00:14:39,211 --> 00:14:41,171 -[ροχαλητό] -[αναστεναγμοί] 171 00:15:23,005 --> 00:15:24,006 Χμμ; 172 00:15:26,550 --> 00:15:27,551 [αναπνοή] 173 00:15:31,096 --> 00:15:32,097 Ω. 174 00:15:32,181 --> 00:15:34,141 [γκρίνια] 175 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 καλοσύνη. 176 00:16:21,647 --> 00:16:24,400 [αναστεναγμός] 177 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 [λαχανίσματα] 178 00:16:40,749 --> 00:16:42,251 Έχετε επιστρέψει. 179 00:16:59,727 --> 00:17:01,937 Έχουν πάει όλα καλά με τις υποθέσεις σας; 180 00:17:08,110 --> 00:17:09,361 Συγγνώμη που άργησα. 181 00:17:11,572 --> 00:17:13,323 Ήθελα να μείνω ξύπνιος. 182 00:17:13,824 --> 00:17:15,075 ζητώ συγγνώμη. 183 00:17:18,037 --> 00:17:19,913 Είμαι σίγουρος ότι κουράστηκες πολύ. 184 00:17:21,373 --> 00:17:22,708 Σε άκουγα να ροχαλίζεις. 185 00:17:26,837 --> 00:17:28,881 Τι εννοείς ότι με άκουσες να ροχαλίζω; 186 00:17:28,964 --> 00:17:31,050 [γέλια] 187 00:17:31,133 --> 00:17:32,718 Αυτό είναι αδύνατο. 188 00:17:33,761 --> 00:17:35,137 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. 189 00:17:38,515 --> 00:17:42,061 Ακόμα κι αν βροντή έπρεπε να βρυχηθεί από τη μύτη σου… 190 00:17:44,188 --> 00:17:45,189 [γέλια] 191 00:17:46,648 --> 00:17:50,027 …στα μάτια μου, ακόμα και ο Yang Guifei ή ο Xi Shi 192 00:17:50,736 --> 00:17:52,529 θα χλωμό σε σύγκριση 193 00:17:53,489 --> 00:17:55,324 σε έναν τόσο όμορφο όσο εσύ. 194 00:17:55,908 --> 00:17:58,077 Δεν χρειάζονται τέτοια αστεία. 195 00:17:58,577 --> 00:18:01,789 Μιλάω όχι αστεία, αλλά σοβαρά. 196 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 [αναστεναγμοί] 197 00:18:20,849 --> 00:18:22,309 Κοιμήσου καλά, κυρία μου. 198 00:18:26,814 --> 00:18:29,024 Θα αποσυρθώ στο εξωτερικό. 199 00:19:09,731 --> 00:19:11,108 [αναστεναγμοί] 200 00:19:21,034 --> 00:19:22,327 [αναστεναγμοί] 201 00:19:25,455 --> 00:19:27,249 Σχεδόν ένα πρόσωπο για μια κυρία. 202 00:19:27,875 --> 00:19:30,752 -[Λοιπόν εντάξει] Ω. -[αναστεναγμοί, πατώντας γλώσσα] 203 00:19:36,300 --> 00:19:37,759 Λυπάμαι κυρία μου, 204 00:19:37,843 --> 00:19:39,803 αλλά μπορείς να το γράψεις με το σωστό σενάριο; 205 00:19:40,721 --> 00:19:42,973 Γιατί γράφεις στη δημοτική; 206 00:19:43,056 --> 00:19:45,517 προσποιούμαι άγνοια, 207 00:19:46,059 --> 00:19:47,811 μήπως η πολύ καλή γνώση φέρει προβλήματα. 208 00:19:47,895 --> 00:19:51,398 Μπορεί το να ξέρεις να φέρει πραγματικά τόσα προβλήματα; 209 00:19:53,650 --> 00:19:56,528 Αυτή η αναφορά πρέπει να υποβληθεί στην Αυτού Μεγαλειότητα. 210 00:19:56,612 --> 00:19:58,363 Το έγραψα όπως έπρεπε. 211 00:19:58,447 --> 00:19:59,781 Στην Αυτού Μεγαλειότητα; 212 00:19:59,865 --> 00:20:03,827 Η κυρία της Αριστεράς Επικρατείας Το νοικοκυριό μου ζήτησε μια χάρη, 213 00:20:04,411 --> 00:20:06,371 έτσι έχω κάνει μια βασιλική παράκληση. 214 00:20:06,455 --> 00:20:09,166 [αναπνευστικά] Το πιο αξιοθαύμαστο. 215 00:20:09,249 --> 00:20:12,878 Είσαι πραγματικά η πιο αξιόλογη γυναίκα σε όλο το Joseon. 216 00:20:14,004 --> 00:20:15,964 Φτάνει η κολακεία. 217 00:20:19,801 --> 00:20:25,766 [Yun] Θα μπορούσε ακόμη και ένα λουλούδι σε πλήρη άνθιση να είσαι πιο δίκαιος από αυτήν την ενάρετη κυρία; 218 00:20:26,808 --> 00:20:31,146 Ήταν πάντα τόσο γαλήνια καθώς έφτασε με ένα λευκό παλανκίνο, 219 00:20:31,772 --> 00:20:36,818 ντυμένος με πένθιμες ρόμπες όπως και αυτή τα νυφικά είχαν μόλις φορεθεί. 220 00:20:38,195 --> 00:20:41,406 Βλέποντάς την να θρηνεί έναν σύζυγο δεν το γνώριζε ποτέ, 221 00:20:41,490 --> 00:20:43,325 ενώ αφοσιώνεται ολοκληρωτικά 222 00:20:43,408 --> 00:20:46,578 στην καλλιέργεια της αγνότητας και υιική ευσέβεια, 223 00:20:46,662 --> 00:20:49,790 έκανε την καρδιά μου να ανακατεύεται από οίκτο πολλές φορές. 224 00:20:54,002 --> 00:20:55,045 Κυρία μου. 225 00:20:55,128 --> 00:20:57,297 [Yun] Πράγματι, ως γυναίκα η ίδια, 226 00:20:57,381 --> 00:21:00,092 Πιστεύω ότι είναι σωστό για να την τιμήσω 227 00:21:00,175 --> 00:21:02,636 και κάντε ευρέως γνωστή την αρετή της. 228 00:21:03,387 --> 00:21:06,515 Έτσι, παρουσιάζω ταπεινά αυτήν την αναφορά, 229 00:21:06,598 --> 00:21:09,768 αν και δεν είμαι ούτε συγγενής της ούτε τα πεθερικά της, 230 00:21:10,519 --> 00:21:13,855 έτσι μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα σε όλες τις γυναίκες. 231 00:21:17,442 --> 00:21:18,860 Την ανάγκασες να το κάνει; 232 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Να το αναγκάσω; 233 00:21:20,570 --> 00:21:22,322 [αναστενάζει] Τι… Τι εννοείς; 234 00:21:22,406 --> 00:21:26,118 Αυτή η γυναίκα ζήτησε από τον βασιλιά να δώσει η νύφη μας η βασιλική αναγνώριση! 235 00:21:26,201 --> 00:21:27,369 Αχ… 236 00:21:29,204 --> 00:21:33,000 Μπορεί να υπάρχει αμφιβολία το καημένο το κορίτσι ήταν μια ενάρετη γυναίκα; 237 00:21:33,083 --> 00:21:34,876 Όλη η Hanyang το ξέρει. 238 00:21:34,960 --> 00:21:38,255 Αν νόμιζα ότι υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω, έστω και λίγο, 239 00:21:38,338 --> 00:21:40,340 -Θα το έκανα. -[αναστεναγμοί] 240 00:21:47,139 --> 00:21:49,433 Δεν επεδίωξα να ωφελήσω τον εαυτό μου. 241 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 Το έκανα για το νοικοκυριό μας. 242 00:21:53,353 --> 00:21:55,147 Αφού χάσαμε τον Geum-ho, 243 00:21:55,981 --> 00:21:57,524 τι έχει απομείνει σε αυτό το σπίτι 244 00:21:58,608 --> 00:22:00,902 αντάξια της ονομαστικής οικογένειας; 245 00:22:01,486 --> 00:22:02,696 Κυρία μου! 246 00:22:03,363 --> 00:22:06,325 Με τον Geum-ho, αυτό το σπίτι έχασε περισσότερο από έναν γιο. 247 00:22:07,075 --> 00:22:08,702 Έχασε τον πυλώνα του. 248 00:22:10,704 --> 00:22:11,955 Τα θεμέλιά του. 249 00:22:12,748 --> 00:22:15,459 Εάν δεν αναλάβετε δράση, κύριέ μου, θα το κάνω. 250 00:22:15,542 --> 00:22:18,670 Τι άλλος δρόμος υπάρχει της χαλάρωσης του παράπονου του Geum-ho; 251 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 Αυτό το παράπονο είναι δικό σας. 252 00:22:21,381 --> 00:22:23,717 Τώρα που ο Geum-ho πέθανε, δεν έχει κανένα. 253 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Δεν έχουμε βρει ακόμη καν το σώμα της. 254 00:22:28,972 --> 00:22:30,390 Συγκρατήσου. 255 00:22:33,310 --> 00:22:34,603 Το Geum-ho μας… 256 00:22:36,480 --> 00:22:38,982 μου φαίνεται όταν ονειρεύομαι. 257 00:22:40,859 --> 00:22:43,111 Ο γιος μου έρχεται σε μένα… [λυγμοί] 258 00:22:43,195 --> 00:22:45,614 …και φωνάζει η καημένη του καρδιά. 259 00:22:46,698 --> 00:22:48,617 Δεν λέει λέξη. 260 00:22:49,951 --> 00:22:51,703 Απλώς κάθεται εκεί και κλαίει. 261 00:22:55,415 --> 00:22:57,501 [αναστεναγμοί] Τουλάχιστον, 262 00:22:58,085 --> 00:23:00,545 μπορούμε να της φτιάξουμε μια Πύλη Μνήμης. 263 00:23:01,963 --> 00:23:04,549 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω για εκείνον. 264 00:23:05,550 --> 00:23:07,636 Ο μόνος τρόπος να βοηθήσω τον γιο μου. 265 00:23:09,012 --> 00:23:10,013 Κυρία μου… 266 00:23:10,889 --> 00:23:13,100 [λυγμός] 267 00:23:14,476 --> 00:23:16,686 [In-ho] Πατέρα, είναι In-Ho. 268 00:23:18,021 --> 00:23:19,106 [βλαχίζει] 269 00:23:31,368 --> 00:23:32,869 Τι συμβαίνει; 270 00:23:32,953 --> 00:23:34,538 Έχει συμβεί κάτι; 271 00:23:36,498 --> 00:23:39,459 Κάτι κρατάς. Τι είναι αυτό; 272 00:23:51,138 --> 00:23:54,391 Ήμουν στο δωμάτιό της. Βρήκα αυτό το βιβλίο. 273 00:24:01,356 --> 00:24:05,610 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΘΟΛΙΚΕΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΣ 274 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 [λαχανίσματα] 275 00:24:09,573 --> 00:24:10,949 Καθολικές διδασκαλίες. 276 00:24:11,825 --> 00:24:14,244 Ε; [λαχανίζει] 277 00:24:16,037 --> 00:24:17,164 Ω! 278 00:24:22,836 --> 00:24:24,754 -[γρυλίζει] -[Eun-sil whimpers, λυγμοί] 279 00:24:27,340 --> 00:24:29,634 Άρα δεν ήξερες ότι η νύφη μου 280 00:24:29,718 --> 00:24:31,219 ήταν οπαδός των Καθολικών; 281 00:24:31,303 --> 00:24:34,014 Όχι, κυρία! Δεν ήξερα τίποτα για αυτό! 282 00:24:34,556 --> 00:24:35,682 Λοιπόν, Ganghwa. 283 00:24:35,765 --> 00:24:36,808 Ναι, κυρία. 284 00:24:36,892 --> 00:24:41,104 Δεν με νοιάζει αν δεν περπατήσει ξανά. Χτυπήστε αυτό το βεντάλι μέχρι να ανοίξει το στόμα της. 285 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 Ναι, κυρία. 286 00:24:43,690 --> 00:24:46,902 Κυρία! Κυρία, ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια. 287 00:24:46,985 --> 00:24:50,780 Αν ήξερα κάτι, σίγουρα θα το έλεγα. 288 00:24:52,741 --> 00:24:54,492 [αναστενάζει] Μετά… 289 00:24:55,869 --> 00:24:57,662 Θα αλλάξω την ερώτηση. 290 00:24:58,246 --> 00:25:00,790 Τι πήρες από το δωμάτιο της νύφης μου; 291 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 Τι; 292 00:25:03,919 --> 00:25:06,504 Θα τιμωρηθείτε μόνο περαιτέρω αν λες ψέματα. 293 00:25:06,588 --> 00:25:07,797 Τώρα πες μου την αλήθεια. 294 00:25:08,673 --> 00:25:10,342 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 295 00:25:11,843 --> 00:25:13,637 Αυτό… δεν μπορώ… 296 00:25:15,138 --> 00:25:18,516 Τι είναι αυτό; Διστάζετε να απαντήσετε; 297 00:25:20,227 --> 00:25:21,394 [Ο Eun-sil λαχανιάζει, κλαψουρίζει] 298 00:25:22,938 --> 00:25:24,314 θα σου πω! 299 00:25:24,397 --> 00:25:25,565 θα σας τα πω όλα! 300 00:25:26,149 --> 00:25:28,318 [τραυλίζει] Αυτό που πήρα ήταν… 301 00:25:29,152 --> 00:25:30,612 τα γράμματα που έστειλε… 302 00:25:32,906 --> 00:25:35,450 Τα γράμματα που έστειλε ο Λόρδος Τσο Γουόν στην κυρία μου. 303 00:25:35,992 --> 00:25:37,202 Cho Won; 304 00:25:37,786 --> 00:25:40,413 Αναφέρεσαι σε Ο κουνιάδος του υπουργού Yoo; 305 00:25:41,748 --> 00:25:42,999 Έστειλε γράμματα; 306 00:25:44,626 --> 00:25:45,669 Ganghwa. 307 00:25:46,253 --> 00:25:47,254 Ναι, κυρία; 308 00:25:47,337 --> 00:25:49,464 Λάβετε όλους τους διακόπτες που μπορείτε να βρείτε και φέρε τα εδώ. 309 00:25:49,547 --> 00:25:52,008 Έχω μια αίσθηση υπάρχουν πολλά άλλα που πρέπει να ακούσω 310 00:25:52,092 --> 00:25:53,718 από το στόμα αυτού του άθλιου κοριτσιού. 311 00:25:55,762 --> 00:25:57,013 [Τσιλ-σεόνγκ] Ω, αγαπητέ. 312 00:25:57,097 --> 00:25:58,348 [Eun-sil sobbing] 313 00:25:58,431 --> 00:26:00,600 -[Ο Τσιλ-Σεόνγκ κλαψουρίζει] -[διακόπτης χτυπάει] 314 00:26:01,768 --> 00:26:03,061 [Λίγα του Τσιλ-σεόνγκ] 315 00:26:05,146 --> 00:26:06,147 Ω, αγαπητέ. 316 00:26:07,565 --> 00:26:09,317 [γρύλισμα] 317 00:26:10,443 --> 00:26:13,113 Κυρία, σας παρακαλώ να μου χαρίσετε τη ζωή, παρακαλώ! 318 00:26:13,196 --> 00:26:15,323 Δεν ήθελα να το κάνω. Όχι! 319 00:26:16,032 --> 00:26:17,200 Δεν είχα άλλη επιλογή! 320 00:26:17,284 --> 00:26:20,203 Η κυρία του σπιτιού του Υπουργού Yoo πρόσταξέ μου να το κάνω. 321 00:26:21,413 --> 00:26:22,914 Το ορκίζομαι, αυτή είναι η αλήθεια! 322 00:26:22,998 --> 00:26:23,999 Ποιος; 323 00:26:25,500 --> 00:26:26,876 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 324 00:26:28,628 --> 00:26:29,796 Η κυρία του… 325 00:26:31,673 --> 00:26:33,258 Το σπίτι του Υπουργού Γιού. 326 00:26:38,096 --> 00:26:39,097 [λαχανίσματα] 327 00:26:52,402 --> 00:26:54,529 Δεν νομίζεις ότι μοιάζει με κάποιον; 328 00:26:55,322 --> 00:26:56,781 Δεν είμαι σίγουρος. 329 00:26:58,575 --> 00:27:01,244 Αν και μπορεί να έχει ομοιότητα με… 330 00:27:01,745 --> 00:27:03,163 Ο Λόρδος Τσο Γουόν; 331 00:27:03,246 --> 00:27:04,914 [γέλια] 332 00:27:05,665 --> 00:27:07,250 -Αυτό τακτοποιεί. -[γέλια] 333 00:27:07,334 --> 00:27:08,585 Το σχέδιο λειτούργησε. 334 00:27:08,668 --> 00:27:11,254 Αυτός ο ζωγράφος άξιζε πολύ αυτό που πλήρωσα. 335 00:27:15,633 --> 00:27:17,510 Κάποτε ήταν ένας άντρας 336 00:27:18,219 --> 00:27:22,223 που έπληξε τις γυναικείες με τα μεγάλα του χέρια. 337 00:27:23,475 --> 00:27:28,021 Λέγεται ότι ήταν πολλές μια γυναίκα που βρέχουν τα εσώρουχά τους χάρη σε αυτόν. 338 00:27:28,813 --> 00:27:31,733 Ήταν πραγματικά τόσο ευχάριστο το πέταγμα του άντρα; 339 00:27:33,026 --> 00:27:38,031 Εκείνη την εποχή, στο Bukchon, ζούσε μια γυναίκα που χάθηκε. 340 00:27:43,536 --> 00:27:47,290 Ίσως είναι κάπου κάθονται απέναντι από αυτόν τον άνθρωπο 341 00:27:47,374 --> 00:27:51,211 με τα πόδια της ανοιχτά και η ανάσα της ερχόταν γρήγορα και ρηχά. 342 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 [αναστεναγμοί] 343 00:27:55,298 --> 00:27:59,052 Πού στο καλό είναι τώρα η νεαρή γυναίκα; 344 00:28:01,179 --> 00:28:03,598 -Ο άνδρας πρέπει να απεικονίζεται ακριβώς. -[Διαχειριστής] Ναι, κυρία. 345 00:28:03,681 --> 00:28:06,017 Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στον άντρα. 346 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 [αντιγραφείς] Ναι, κύριε. 347 00:28:09,813 --> 00:28:10,814 [Bun-hui λαχανιάζεται] 348 00:28:12,565 --> 00:28:14,734 [γέλια] 349 00:28:28,289 --> 00:28:30,417 Κυρία, πού είστε; 350 00:28:30,500 --> 00:28:31,709 Έχω νέα! 351 00:28:33,795 --> 00:28:37,048 Δεν έχει εξαπλωθεί μόνο στο Bukchon, αλλά και στους Jungchon και Namchon. 352 00:28:37,132 --> 00:28:41,052 Φοβάμαι να πω ότι προκάλεσε η διάδοση περίεργων φημών. 353 00:28:41,136 --> 00:28:43,471 Ο χρόνος είναι πολύ ατυχής. 354 00:28:43,555 --> 00:28:45,557 Λένε του δημοτικού η νύφη είναι… 355 00:28:49,477 --> 00:28:51,062 [Bun-hui] Κάποτε ήταν ένας άντρας… 356 00:28:51,146 --> 00:28:52,480 [Γιουν] "Ελάτε όταν έχετε την ευκαιρία." 357 00:28:52,564 --> 00:28:54,858 -…που επιπλήττει τις γυναικείες... -[Yun] "Και επίπληξε τη γυναικεία μου κατάσταση"… 358 00:28:54,941 --> 00:28:57,777 -[Bun-hui] …με τα μεγάλα χέρια του. -…"με τα μεγάλα σου χέρια. Σε ικετεύω." 359 00:29:04,451 --> 00:29:05,535 εννοώ… 360 00:29:05,618 --> 00:29:08,413 Ο παράδεισος μας φύλαξε, είναι θετικά σκανδαλώδες. 361 00:29:09,080 --> 00:29:11,249 [εκπνέει βαθιά] 362 00:29:18,256 --> 00:29:19,257 Κυρία. 363 00:29:21,760 --> 00:29:22,802 Εδώ είσαι. 364 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Ναι, κυρία. 365 00:29:23,970 --> 00:29:25,180 Σε άκουσα να φωνάξεις, 366 00:29:25,263 --> 00:29:27,557 -έτσι τα άφησα όλα σε-- -Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο απασχολημένοι, 367 00:29:27,640 --> 00:29:29,642 ας έρθουμε λοιπόν κατευθείαν στο θέμα. 368 00:29:31,019 --> 00:29:32,687 [τραυλίζει] 369 00:29:32,771 --> 00:29:35,148 Γιατί διαδίδετε αυτές τις φήμες; 370 00:29:36,149 --> 00:29:37,609 Ωχ... [τραυλίζει] 371 00:29:38,193 --> 00:29:39,402 Ποιες φήμες; 372 00:29:39,486 --> 00:29:41,696 Έχεις κακία στον ξάδερφό μου; 373 00:29:44,073 --> 00:29:45,158 Ή ίσως… 374 00:29:45,658 --> 00:29:47,285 η νύφη του συμβούλου; 375 00:29:48,828 --> 00:29:50,413 Αν δεν είναι κανένα από αυτά, 376 00:29:51,289 --> 00:29:53,958 προσευχήσου πες τι έκανα για να σε αδικήσω με οποιονδήποτε τρόπο; 377 00:29:54,542 --> 00:29:55,835 Α, με αδικείς; 378 00:29:55,919 --> 00:29:57,462 Όχι, κυρία, δεν θα μπορούσατε ποτέ. 379 00:29:57,545 --> 00:29:58,880 Τότε τι είναι; 380 00:29:59,672 --> 00:30:01,591 Για ποιο λόγο το έκανες; 381 00:30:02,175 --> 00:30:05,678 Πες μου, υπάρχει κάτι που ψάχνεις από μένα ίσως; 382 00:30:10,058 --> 00:30:11,142 [αναστενάζει] κυρία. 383 00:30:12,227 --> 00:30:14,229 Δεν θέλω τίποτα άλλο από σένα. 384 00:30:14,771 --> 00:30:18,274 Η μόνη μου ευχή από την αρχή ήταν για τον αγαπημένο μου So-ok 385 00:30:18,358 --> 00:30:21,277 να ζεις όπως είναι αυτό το σπίτι τιμή παλλακίδα. 386 00:30:22,028 --> 00:30:26,658 Αλλά αν ο Λόρδος Τσο Γουόν επισκέπτεται το δωμάτιό της να είναι αφορμή για να εκδιωχθεί, 387 00:30:26,741 --> 00:30:29,077 πώς να μην ξεσκιστεί η μάνα της; 388 00:30:29,619 --> 00:30:34,207 Λοιπόν, κυρία, το μόνο που θα σας ζητούσα είναι για την επίσημη υπόσχεσή σας 389 00:30:34,749 --> 00:30:39,254 που η Σο-οκ θα ζήσει τις μέρες της ως ένα αγαπημένο μέλος αυτού του σπιτιού για πάντα. 390 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 σας παρακαλώ. 391 00:30:41,798 --> 00:30:42,924 [γέλια] 392 00:30:44,092 --> 00:30:45,760 Δηλαδή με απειλείς τώρα; 393 00:30:45,844 --> 00:30:47,387 Οι αρεστοί σας… 394 00:30:47,470 --> 00:30:50,348 [υπηρέτης] Ganghwa! Το παλανκίνο είναι έτοιμο! 395 00:31:07,031 --> 00:31:08,491 Έχεις πνεύμα εμπόρου. 396 00:31:08,575 --> 00:31:10,368 Παραδέχομαι ότι οι ενέργειές σας ήταν τολμηρές. 397 00:31:10,451 --> 00:31:12,829 Συγκεντρώστε όλα όσα έχετε κυκλοφορήσει. 398 00:31:12,912 --> 00:31:14,539 Δεν πρέπει να εξαπλωθεί πέρα από τις πύλες. 399 00:31:14,622 --> 00:31:19,294 Ναι. Θα συγκεντρώσω τον καθένα. Θα τους σταματήσω χωρίς αποτυχία. 400 00:31:19,377 --> 00:31:21,921 Μην κάνετε άλλο ήχο. Φύγε ήσυχα. 401 00:31:22,630 --> 00:31:23,756 Ναι, κυρία. 402 00:31:30,972 --> 00:31:32,181 [ψιθυρίζει] Βιαστείτε. Πάμε. 403 00:31:36,227 --> 00:31:37,228 [αναστεναγμοί] 404 00:31:51,534 --> 00:31:53,036 [σκουλήκια που μασάνε] 405 00:31:53,745 --> 00:31:54,996 Προσέξατε 406 00:31:56,122 --> 00:31:59,083 ένα ενδιαφέρον χαρτί κυκλοφορεί στο Μπουκτσόν; 407 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Το εικονιζόμενο στο σχέδιο και έτσι περιγράφεται 408 00:32:03,713 --> 00:32:06,132 σίγουρα φαίνεται οικείο. 409 00:32:11,471 --> 00:32:14,098 Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι με ενοχλεί. 410 00:32:15,183 --> 00:32:17,143 Άλλωστε, δεν ήσουν εσύ ο ίδιος, 411 00:32:17,727 --> 00:32:20,772 πριν από λίγο καιρό, να κάνετε γνωστά τα λάθη του ξαδέρφου σας; 412 00:32:22,106 --> 00:32:27,362 Ποια χρήση υπάρχει τώρα στην αναδρομή πού και τι λάθη έκανε… 413 00:32:28,404 --> 00:32:32,992 [αναπνέει βαθιά] …ή η ντροπή έχει φέρει στο σπίτι μου; 414 00:32:36,287 --> 00:32:37,413 Α. 415 00:32:38,081 --> 00:32:39,082 θα έπρεπε να πω 416 00:32:39,165 --> 00:32:43,544 πόσο δυσαρεστημένος είμαι που το ήξερες κάτι επέμενε να με εξαπατά. 417 00:32:43,628 --> 00:32:46,714 Αλλά δεν χρειάζεται να ακούσω τις εξηγήσεις σας, μόνο αυτό… 418 00:32:48,716 --> 00:32:53,554 Βεβαιωθείτε ότι τα πράγματα που σας έδωσε ο Eun-sil αντιμετωπίζονται με διακριτικότητα. 419 00:32:54,889 --> 00:32:59,894 Επιπλέον, χρειάζομαι ακόμα έγκριση για την Πύλη Μνήμης του Hui-yeon. 420 00:33:01,312 --> 00:33:04,273 Αν δεν σας πείραζε να δανείσετε λίγη περισσότερη προσπάθεια, 421 00:33:05,775 --> 00:33:07,443 αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 422 00:33:12,156 --> 00:33:14,534 Ζητάω πάρα πολλά; 423 00:33:16,828 --> 00:33:17,996 Σίγουρα όχι. 424 00:33:23,835 --> 00:33:25,169 Αυτό το μικρό δωμάτιο 425 00:33:26,087 --> 00:33:28,381 είναι ένα πιο ενδιαφέρον μέρος. 426 00:33:43,730 --> 00:33:45,440 [Ο Τσιλ-σεόνγκ γκρινιάζει] Δεν πονάει; 427 00:33:45,523 --> 00:33:46,816 [Eun-sil, Chil-Seong γέλιο] 428 00:33:49,610 --> 00:33:52,113 Κοιτάξτε εκεί. Αυτή είναι η κυρία σου, έτσι δεν είναι; 429 00:33:52,196 --> 00:33:53,614 Πλησιάστε πιο κοντά στο πλάι. 430 00:33:54,741 --> 00:33:56,868 Είναι μόλις τέσσερα βήματα από το σπίτι, 431 00:33:56,951 --> 00:33:59,328 αλλά επιμένει να παίρνει η παλανκίνα παντού. 432 00:33:59,954 --> 00:34:02,165 -[λαχανίζει] απαλά! -[γρύλισμα] 433 00:34:02,248 --> 00:34:03,791 Δεν σου είπα να κινηθείς απαλά; 434 00:34:03,875 --> 00:34:06,252 Ω. Συγνώμη. Αυτό πόνεσε; 435 00:34:07,003 --> 00:34:08,504 Γιατί δεν θα πονούσε; 436 00:34:08,588 --> 00:34:11,424 Νιώθω σαν τις γάμπες μου σχίζονται. 437 00:34:11,507 --> 00:34:12,550 Εντάξει. 438 00:34:12,633 --> 00:34:15,928 Τότε θα γλιστρήσω σαν φίδι. 439 00:34:16,012 --> 00:34:18,306 -Δεν θα νιώσεις τίποτα, ε; -[γέλια] 440 00:34:18,389 --> 00:34:19,766 Slither. 441 00:34:19,849 --> 00:34:22,852 Κάνε γρήγορα. Θα με μαλώσουν αν αργήσω. 442 00:34:22,935 --> 00:34:24,187 Όπως θέλετε. 443 00:34:24,270 --> 00:34:26,064 [πωλητής] Μετάξι προς πώληση! Έλα να αγοράσεις το μετάξι μου! 444 00:34:26,147 --> 00:34:29,609 -[Chil-seong] Slither, slither έτσι. -[πωλητής] Δεν υπάρχει καλύτερο μετάξι στην πόλη. 445 00:34:30,610 --> 00:34:34,906 [Yun] Γιατί δεν υπάρχει λέξη από κάποιον που είπε ότι θα έρθει σύντομα; 446 00:34:35,531 --> 00:34:39,410 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω, για αυτό θα σας παρακαλούσα να βιαστείτε. 447 00:34:39,494 --> 00:34:41,746 [Hui-yeon] Κύριε μου, με την άδεια σου θα μπω. 448 00:34:41,829 --> 00:34:42,830 [η πόρτα ανοίγει] 449 00:34:48,002 --> 00:34:49,462 [τα σερβίτσια κροταλίζουν] 450 00:34:59,514 --> 00:35:00,515 Ε… 451 00:35:10,441 --> 00:35:11,818 [clatters] 452 00:35:15,947 --> 00:35:16,948 [αναστεναγμοί] 453 00:35:17,865 --> 00:35:18,866 Ω. 454 00:35:27,792 --> 00:35:30,044 Τα έφτιαξες όλα αυτά μόνος σου; 455 00:35:30,128 --> 00:35:32,380 Τα έφτιαξα με τον Ασάν. 456 00:35:32,463 --> 00:35:33,798 [γέλια] 457 00:35:33,881 --> 00:35:36,259 [παίζει χαρούμενη μουσική] 458 00:35:42,849 --> 00:35:44,851 [φλυαρία] 459 00:35:54,819 --> 00:35:56,404 [Won] Έχω μια ιδέα. Εδώ. 460 00:35:56,487 --> 00:35:58,698 Όπως αυτό. Χμμ; 461 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Πώς είναι αυτό; 462 00:35:59,949 --> 00:36:01,617 Γιατί δεν πάμε έτσι; 463 00:36:02,243 --> 00:36:03,911 [Hui-yeon] Δεν μπορώ να δω τίποτα. 464 00:36:05,246 --> 00:36:07,123 Αχ. Έτσι λοιπόν. 465 00:36:08,249 --> 00:36:09,250 [γέλια] 466 00:36:10,126 --> 00:36:13,129 Αυτά που πρόκειται να δείτε, δεν θα ξαναδείς ποτέ. 467 00:36:13,212 --> 00:36:15,047 Γιατί σήμερα δεν είναι μια συνηθισμένη μέρα. 468 00:36:15,673 --> 00:36:17,592 Έχουμε πολλά μέρη να είμαστε. 469 00:36:20,052 --> 00:36:21,637 Ας βγούμε έτσι. 470 00:36:22,180 --> 00:36:23,181 Τοιουτοτροπώς. 471 00:36:24,807 --> 00:36:26,726 [γελάνε και οι δύο] 472 00:36:26,809 --> 00:36:28,436 [πωλητής] Ελάτε και διαβάστε τα προϊόντα μου! 473 00:36:28,519 --> 00:36:30,646 [πωλητής 2] Yeot, yeot! Αποκτήστε το δικό σας εδώ! 474 00:36:31,230 --> 00:36:33,941 Ω, ευγενέστατη Κύριε, ελάτε να ρίξετε μια ματιά στο yeot. 475 00:36:34,025 --> 00:36:37,361 Α, ναι, όντως. Ό,τι πιο γλυκό θα βρεις. 476 00:36:39,697 --> 00:36:42,074 [Πωλητής 3] Ο λόγος μου, φαίνεσαι τόσο όμορφη, κυρία μου. 477 00:36:42,575 --> 00:36:43,826 Κυρία μου. 478 00:36:47,622 --> 00:36:48,623 [αναστεναγμοί] 479 00:37:13,272 --> 00:37:15,024 Εδώ είναι πολύ ολισθηρό. 480 00:37:15,107 --> 00:37:16,984 Ελα. Ας προσπαθήσουμε έτσι. 481 00:38:05,533 --> 00:38:07,034 [η μουσική τελειώνει] 482 00:38:07,910 --> 00:38:09,912 [αναπνέω τρεμάμενα] 483 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 [γκρίνια] 484 00:40:05,194 --> 00:40:06,195 [λαχανίσματα] 485 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 [λαχανίσματα] 486 00:41:16,307 --> 00:41:18,184 [γκρίνια] 487 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 [αναστεναγμοί] 488 00:41:55,471 --> 00:41:57,765 [Κέρδισε] Κάποια μέρα, μπορεί να βρούμε τον εαυτό μας… 489 00:41:59,308 --> 00:42:01,352 κοιτάζοντας πίσω απόψε. 490 00:42:03,604 --> 00:42:06,774 Φοβάμαι ότι με τον καιρό, αυτή η ανάμνηση θα εξασθενίσει. 491 00:42:13,781 --> 00:42:15,407 φοβάμαι τρομερά. 492 00:42:17,201 --> 00:42:19,286 Είσαι λοιπόν δειλός; 493 00:42:19,370 --> 00:42:20,704 [γέλια] 494 00:42:28,337 --> 00:42:30,339 [παίζει απαλή μουσική] 495 00:42:49,191 --> 00:42:52,278 Τι σε έχει στεναχωρήσει ξαφνικά; 496 00:42:55,364 --> 00:42:57,283 Είμαι απλά τόσο χαρούμενος… 497 00:43:00,786 --> 00:43:02,246 ότι είμαι σχεδόν… 498 00:43:05,749 --> 00:43:07,585 αρχίζει να αισθάνεται αναστατωμένος. 499 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 Θα σε χάραζα αν μπορούσα, άρχοντά μου. 500 00:43:51,795 --> 00:43:54,340 Θέλω να σου δείξω τι σημαίνει απόψε για μένα. 501 00:43:56,925 --> 00:43:58,552 Θα το δεχτείς από εμένα; 502 00:44:02,473 --> 00:44:04,433 Χάραξε όσο πιο βαθιά μπορείς. 503 00:44:06,310 --> 00:44:08,228 Δεν υπάρχει κάτι που θα ήθελα περισσότερο. 504 00:44:23,619 --> 00:44:26,705 Αλήθεια σε κάλεσαν να δει την Αυτού Μεγαλειότητα; 505 00:44:26,789 --> 00:44:29,166 Τι; Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις; 506 00:44:29,750 --> 00:44:30,959 Καθόλου. Αλλά… 507 00:44:31,752 --> 00:44:32,961 είναι απλώς… 508 00:44:33,587 --> 00:44:36,507 Νιώθω ότι υπάρχουν πολλά Δεν ξέρω για εσάς. 509 00:44:38,509 --> 00:44:40,344 Θα επιστρέψω πριν πάτε για ύπνο. 510 00:44:40,427 --> 00:44:41,804 Όλα θα πάνε καλά. 511 00:44:45,099 --> 00:44:48,143 Αποφασίσαμε να συνεργαστούμε. 512 00:44:49,645 --> 00:44:52,481 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ασφαλές να την ακολουθήσει 513 00:44:53,232 --> 00:44:55,150 παρά να περάσω τη μέρα μόνος μου. 514 00:44:56,193 --> 00:44:59,571 Τώρα, όταν λες δουλειά, σίγουρα δεν εννοείς σκληρή εργασία; 515 00:44:59,655 --> 00:45:01,240 Θα είναι εντάξει. 516 00:45:02,741 --> 00:45:04,827 Όλα θα πάνε καλά, όπως είπες. 517 00:45:04,910 --> 00:45:07,329 -Αλλά ακόμα, είσαι σίγουρος… -Μην ανησυχείς. 518 00:45:07,413 --> 00:45:09,206 Θα μείνω κοντά της. 519 00:45:09,289 --> 00:45:10,707 Δεν θα κουράσει τον εαυτό της. 520 00:45:10,791 --> 00:45:13,377 Γρήγορα και στο δρόμο σου, νεαρέ δάσκαλε. 521 00:45:15,045 --> 00:45:16,046 [Κέρδισε αναστεναγμούς] 522 00:45:16,964 --> 00:45:19,967 Ευτυχώς, αν είναι να επιστρέψεις πριν πάει για ύπνο, 523 00:45:20,050 --> 00:45:21,176 πρέπει να βιαστείς. 524 00:45:22,511 --> 00:45:23,512 [αναστεναγμοί] 525 00:45:35,065 --> 00:45:36,567 Ω. Κύριε μου! 526 00:45:47,744 --> 00:45:49,371 Ε… Λοιπόν… 527 00:46:06,388 --> 00:46:09,349 Έχω χαράξει την καρδιά μου σε κάθε λέξη, 528 00:46:09,933 --> 00:46:12,728 οπότε κρατήστε το βαθιά, βαθιά μέσα σας. 529 00:46:15,564 --> 00:46:17,232 [Yun] Τότε, αγαπητέ μου ξαδέρφη. 530 00:46:18,984 --> 00:46:22,946 Μπορείτε να παρέχετε τους ήχους εκείνης της νεαρής χήρας που σου ανοίγει τον εαυτό της 531 00:46:24,323 --> 00:46:26,408 μετά από δεκαετίες με αμαύρωτη αρετή 532 00:46:26,909 --> 00:46:29,828 σε ένα ώριμο κομμάτι εγκάρδιας γραφής; 533 00:46:31,163 --> 00:46:32,164 [αναστεναγμοί] 534 00:46:56,021 --> 00:46:57,648 Θα επιστρέψω σύντομα. 535 00:47:15,624 --> 00:47:16,833 [το άλογο γκρινιάζει] 536 00:47:49,741 --> 00:47:50,742 Καλή θλίψη. 537 00:47:52,202 --> 00:47:53,704 [βουίζοντας] 538 00:47:58,584 --> 00:48:00,335 [ γκρίνιες] 539 00:48:03,005 --> 00:48:04,798 Το έκοβα έτσι, βλέπεις. 540 00:48:04,881 --> 00:48:06,425 -[γελώντας] -Αλλά μετά κατάλαβα 541 00:48:06,508 --> 00:48:10,637 Δεν είχα τη δύναμη να το κάνω, και κατέληξε να πέσει στον πάτο μου. 542 00:48:13,348 --> 00:48:15,350 [αναπνέω βαθιά] 543 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 Ήρθες ακριβώς στην ώρα σου. 544 00:48:26,778 --> 00:48:29,072 Μεγαλειότατε, είναι ο υπηρέτης σας, Τσο Γουόν. 545 00:48:29,156 --> 00:48:31,074 Ήρθα από το Hwaseong όπως διατάζεις. 546 00:48:31,158 --> 00:48:34,620 Έλαβα καλά την απάντησή σας στις εμπιστευτικές μου εντολές. 547 00:48:35,120 --> 00:48:38,832 Πράγματι, φαίνεται η κατασκευή για να προχωράτε γρήγορα. 548 00:48:39,416 --> 00:48:40,542 Ισχύει, Μεγαλειότατε. 549 00:48:40,626 --> 00:48:44,921 Ειδικότερα, παρατήρησα τους τεχνίτες έχουν αυξήσει την αποτελεσματικότητά τους. 550 00:48:45,005 --> 00:48:48,300 Θα υποθέσω ότι ο λόγος είναι οι μισθοί τους προσαρμόζονται 551 00:48:48,383 --> 00:48:49,760 ανάλογα με τις ικανότητές τους. 552 00:48:49,843 --> 00:48:51,386 Φαίνεται να είναι περήφανοι για αυτό και μόνο. 553 00:48:51,470 --> 00:48:53,096 Και μπορεί επίσης να χρησιμεύσει 554 00:48:53,180 --> 00:48:56,475 για να παρακινήσει τους κατώτερους τεχνίτες να προσπαθήσετε ακόμα πιο σκληρά. 555 00:48:56,558 --> 00:48:57,559 Ναι. 556 00:48:58,852 --> 00:49:02,147 Πιστεύω ότι η κατασκευή θα ολοκληρωθεί αρκετά χρόνια νωρίτερα 557 00:49:02,230 --> 00:49:04,358 από αυτό που είχατε σχεδιάσει προηγουμένως. 558 00:49:05,192 --> 00:49:08,236 Προβλέπουν τα υψηλόβαθμα στελέχη δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα. 559 00:49:08,820 --> 00:49:10,364 [ειπνέει απότομα] Καλό. 560 00:49:10,447 --> 00:49:13,533 Έχω άλλα θέματα να ασχοληθώ, γι' αυτό σε κάλεσα εδώ βιαστικά. 561 00:49:21,958 --> 00:49:26,588 Η νύφη του συμβούλου φαίνεται να έχει επιστρέψει οριστικά στο σπίτι της. 562 00:49:28,048 --> 00:49:30,509 Εκεί που άφησε την τελευταία της πνοή, δεν είναι γνωστό, 563 00:49:30,592 --> 00:49:32,511 γιατί δεν μπορούσαν να βρουν το σώμα της. 564 00:49:33,220 --> 00:49:35,263 Θέλω να συγχαρώ τη φιλότιμο της, 565 00:49:35,347 --> 00:49:38,141 αλλά επιμένει ότι πρέπει να δει το σώμα. 566 00:49:38,725 --> 00:49:41,228 Πώς μπορώ να επικρατήσω ενάντια σε τέτοιο πείσμα; 567 00:49:42,145 --> 00:49:45,941 Ακούω ότι η πατρίδα της βρίσκεται κοντά στο εργοτάξιο του Hwaseong. 568 00:49:46,983 --> 00:49:49,403 Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε στην αναζήτηση για το σώμα της; 569 00:49:50,112 --> 00:49:51,613 [αναπνέει τρεμάμενα] 570 00:49:59,579 --> 00:50:01,832 Θα υπακούσω στην εντολή της Μεγαλειότητάς σας. 571 00:50:11,591 --> 00:50:12,718 [Asan] Θεέ μου. 572 00:50:18,014 --> 00:50:19,057 Συνεχίστε, δεσποινίς. 573 00:50:19,808 --> 00:50:21,393 Πήγαινε να πιεις κάτι. 574 00:50:22,185 --> 00:50:24,438 Εντάξει; Συνεχίστε, συνεχίστε. 575 00:50:24,521 --> 00:50:25,897 [λαχανιάζουν και οι δύο] 576 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 [αναστεναγμοί] 577 00:50:36,199 --> 00:50:38,201 [το άλογο πλησιάζει] 578 00:50:38,827 --> 00:50:40,829 [παίζει τεταμένη μουσική] 579 00:50:41,872 --> 00:50:43,415 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 580 00:50:49,463 --> 00:50:52,090 [αναστεναγμοί] Εντάξει. Θα επιστρέψω σύντομα. 581 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 [Asan] Ναι, ναι. 582 00:50:58,972 --> 00:51:00,140 Θεέ μου, κάνει ζέστη. 583 00:51:05,979 --> 00:51:07,105 Λίγο ακόμα… 584 00:51:21,495 --> 00:51:23,580 [εργάτης] Μια πλούσια σοδειά φέτος! 585 00:51:23,663 --> 00:51:26,041 [εργάτης 2] Καλοσύνη, ωρίμασαν υπέροχα, έτσι δεν είναι; 586 00:51:26,124 --> 00:51:27,375 [εργάτης 3] Έχουν πράγματι. 587 00:51:27,459 --> 00:51:29,211 -[In-ho] Κουνιάδα! -[αναπνευστικά] 588 00:51:29,294 --> 00:51:31,630 -Κουνιάδα! -[γκρίνια] 589 00:51:34,508 --> 00:51:35,634 Κουνιάδα. 590 00:51:39,513 --> 00:51:41,848 κουνιάδα. Είναι In-ho. 591 00:51:43,308 --> 00:51:44,684 Δηλαδή ζεις τελικά; 592 00:51:59,533 --> 00:52:00,700 κουνιάδος. 593 00:52:01,535 --> 00:52:02,536 Πώς γίνεται; 594 00:52:04,204 --> 00:52:05,497 Πώς και είσαι εδώ; 595 00:52:16,341 --> 00:52:18,051 Ήρθα να δω τον Master Cho Won. 596 00:52:20,136 --> 00:52:22,514 Αλλά αν είσαι εδώ έτσι, πρέπει να σημαίνει… 597 00:52:24,766 --> 00:52:26,601 [αναστεναγμοί, γρυλίσματα] 598 00:52:26,685 --> 00:52:28,937 -Ξέρω πώς φαίνεται. -[In-ho] Hyah! Hyah! 599 00:52:29,020 --> 00:52:30,021 Κουνιάδα. 600 00:52:30,730 --> 00:52:31,731 Κουνιάδος! 601 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 Hyah. 602 00:52:44,202 --> 00:52:45,370 -Αχ. -Κυρία Λοιπόν. 603 00:52:45,453 --> 00:52:47,205 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 604 00:52:47,289 --> 00:52:49,541 Κυρία, έχετε ακούσει ακόμα; 605 00:52:50,584 --> 00:52:52,544 Σχετικά με τη νύφη του συμβούλου. 606 00:52:53,128 --> 00:52:56,631 Λένε ότι το σώμα του κοριτσιού δεν βρέθηκε. 607 00:52:58,466 --> 00:53:00,802 -[αναστεναγμοί] -[γέλια] 608 00:53:02,012 --> 00:53:03,889 Ο σύζυγός μου μπορεί να μην είναι πολύ χρήσιμος, 609 00:53:03,972 --> 00:53:06,474 αλλά εξακολουθεί να είναι γρήγορος με τα νέα. 610 00:53:07,767 --> 00:53:09,811 Σήμερα, στο δικαστήριο της Αυτού Μεγαλειότητας, 611 00:53:10,812 --> 00:53:13,148 ο βασιλιάς διέταξε να ανασυρθεί το σώμα της. 612 00:53:13,231 --> 00:53:15,025 Και εμπιστεύτηκε αυτό το έργο 613 00:53:16,234 --> 00:53:20,030 στον αγαπητό σου ξάδερφο, Ο Λόρδος Τσο Γουόν, ο ίδιος. 614 00:53:27,078 --> 00:53:29,080 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 615 00:53:52,228 --> 00:53:54,230 [η μουσική επιταχύνεται] 616 00:53:55,357 --> 00:53:57,025 [αναπνέει βαθιά] 617 00:54:11,206 --> 00:54:12,666 [η μουσική τελειώνει] 618 00:54:12,749 --> 00:54:14,542 [Asan] Γιατί περιμένετε ακόμα έξω; 619 00:54:15,126 --> 00:54:16,378 Νέος κύριος. 620 00:54:17,379 --> 00:54:18,630 Έχεις αργήσει αρκετά.