1
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
-[τύμπανο]
-[Ο στρατάρχης διακηρύσσει]

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,930
ΦΕΥΓΕΙ Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΑ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΥΛΗ DONHWAMUN

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
ΚΑΙ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΠΡΟΣ HWASEONG

4
00:00:16,015 --> 00:00:17,934
ΠΥΛΗ DONHWAMUN

5
00:00:18,017 --> 00:00:20,937
<font color="white">-[ηχηρό γκονγκ]</font><font color="white">
-[πρόσωπο] Αρχίζει! Ξεκινάει!

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
-[παίζει τελετουργική μουσική]
-[φλυαρία]

7
00:00:54,137 --> 00:00:56,389
-[οι οπλές κόβουν]
-[οι σημαίες κυματίζουν]

8
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
<font color="white">[οι άνθρωποι φλυαρούν]</font><font color="white"></font>

9
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
[το άλογο γκρινιάζει]

10
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
Πιστεύω ότι Μεγαλειότατε
είναι καλά στην υγεία του.

11
00:02:16,469 --> 00:02:17,554
[τύμπανο]

12
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
[Τσιλ-σεόνγκ] Το έχεις ήδη κάνει
<font color="white">είπε αντίο,</font><font color="white"></font></font>

13
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
λοιπόν γιατί με θέλεις
να βγάλεις τα ρούχα σου;

14
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
[Κέρδισε αναστεναγμούς]

15
00:02:41,452 --> 00:02:43,788
[μυρίζει] Ω, Θεέ μου.

16
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
-[μυρίζει, γρυλίζει]
<font color="white">-Καλό παράδεισο! Μπέρδεψε το!</font><font color="white"></font></font>

17
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
[γκρίνια]

18
00:02:49,294 --> 00:02:50,503
Εντάξει.

19
00:02:50,587 --> 00:02:53,047
Προχώρα εσύ. Πηγαίνετε πρώτα στο Hanyang.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,800
Εσύ… Εννοείς μόνος; Γιατί;

21
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
Ρε βλάκα, τι νομίζεις;

22
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
<font color="white">Ότι ήρθα εδώ για αναψυχή;</font><font color="white"></font>

23
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
Δεν βλέπεις;

24
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
Με έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα
να ερευνήσει το εργοτάξιο.

25
00:03:05,226 --> 00:03:07,353
Και τώρα έχασα μια ολόκληρη μέρα.

26
00:03:07,437 --> 00:03:09,188
Είμαι και πολύ απασχολημένος, βλάκας.

27
00:03:09,272 --> 00:03:10,481
<font color="white">Συνεχίστε. Εμπρός.</font><font color="white"></font>

28
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
[γκρίνια] Μόλις πρόλαβα να δω τον Eun-sil.

29
00:03:23,912 --> 00:03:24,954
[ψιθυρίζει] Κυρία μου.

30
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
Κυρία μου.

31
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
-[η πόρτα ανοίγει]
- Κυρία μου.

32
00:03:35,131 --> 00:03:36,132
<font color="white">[Hui-yeon gps]</font><font color="white"></font>

33
00:03:36,215 --> 00:03:37,759
Σας έφερα μια αλλαγή γ…

34
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
ρούχα.

35
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
Περιμένετε.

36
00:03:41,679 --> 00:03:46,267
Ω, κυρία μου.
Πότε όμως βρήκες τον χρόνο να αλλάξεις;

37
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
<font color="white">Εδώ.</font><font color="white"></font>

38
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
Αυτό είναι…

39
00:03:53,399 --> 00:03:54,901
Πώς τα πήγες… Λοιπόν…

40
00:03:56,319 --> 00:03:58,821
Που τα βρήκες αυτά τα ρούχα;

41
00:03:59,530 --> 00:04:02,867
Είσαι… εντυπωσιακά γρήγορος.

42
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Εκεί.

43
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
<font color="white">[αλογόφουσκες]</font><font color="white"></font>

44
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
[Eun-sil] Κυρία μου.

45
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
-Είσαι ξύπνιος;
-[χτυπά την πόρτα]

46
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
Με συγχωρείτε, μπαίνω.

47
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Εντάξει.

48
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
<font color="white">Κυρία μου;</font><font color="white"></font>

49
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
Κυρία μου!

50
00:04:41,197 --> 00:04:43,199
[Hui-yeon] <i>Από τότε που πέθανε ο άντρας μου,</i>

51
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
<i>Με έχουν βαρύνει ντροπή και ενοχές</i>

52
00:04:45,785 --> 00:04:48,288
<i>που δεν το έκανα αμέσως</i>
<font color="white"><i>ακολουθήστε τον.</i></font></font><font color="white"></font>

53
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Αλλά τώρα φαίνεται ότι ήρθε η ώρα.</i>

54
00:04:53,293 --> 00:04:54,836
<i>Θα φύγω χαρούμενος,</i>

55
00:04:54,919 --> 00:04:58,298
<i>επειδή ξέρω</i>
<i>Θα ξαναδώ τον άντρα μου.</i>

56
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
<font color="white">[master] Hui-yeon.</font><font color="white"></font>

57
00:04:59,465 --> 00:05:01,175
[Hui-yeon] <i>Μακάρι να είσαι καλά στην υγεία σου.</i>

58
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
[κύριος] Hui-yeon!

59
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
[λαχάνιασμα]

60
00:05:08,891 --> 00:05:13,730
[κύριος] Φαίνεται ότι ήρθε ο Hui-yeon
<font color="white">να δει τον αδερφό της για τελευταία φορά.</font><font color="white"></font></font>

61
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
Έχει φύγει πολύ μακριά.

62
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
[λυγμός]

63
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
Τώρα ακούστε.

64
00:05:21,195 --> 00:05:23,781
Ψάξτε την κοίτη του ποταμού και κάθε πηγάδι

65
00:05:23,865 --> 00:05:26,951
και, αν πρέπει,
<font color="white">κάθε βουνό μέσα σε δέκα μίλια.</font><font color="white"></font></font>

66
00:05:28,703 --> 00:05:30,872
Αλλά επιστρέψτε με τα λείψανα του Hui-yeon.

67
00:05:30,955 --> 00:05:32,165
[υπηρέτες] Ναι, κύριε.

68
00:05:33,624 --> 00:05:37,211
Eun-sil, πήγαινε αμέσως
να δει τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας

69
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
<font color="white">και πες του Hui-yeon</font><font color="white">
έχει φύγει από τη ζωή με αξιοπρέπεια.

70
00:05:40,214 --> 00:05:42,925
-Ναί. Ναι, κύριε. [ρουθουνίζει]
-[Υπηρέτης] Ω, Θεέ μου.

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
[πουλιά που κελαηδούν]

72
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Κύριέ μου.

73
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
<font color="white">Ναι; Τι θέλετε να πείτε;</font><font color="white"></font>

74
00:06:02,653 --> 00:06:05,198
Η αλήθεια είναι ότι από εκείνη την ημέρα το ξέρω

75
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
που αφαιρεί τη ζωή του
είναι ασυγχώρητη αμαρτία.

76
00:06:09,160 --> 00:06:12,288
Φυσικά, αφού ο Θεός απαγορεύει
<font color="white">προκαλώντας κακό σε άλλους,</font><font color="white"></font></font>

77
00:06:13,247 --> 00:06:15,500
είναι εξίσου κακό να το κάνεις στον εαυτό σου.

78
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
Ένιωσα ότι μου δόθηκε γνώση
Δεν έπρεπε να είχα.

79
00:06:22,799 --> 00:06:24,050
Αυτό με τρόμαξε.

80
00:06:29,680 --> 00:06:33,559
Και αυτό που το έκανε χειρότερο είναι
<font color="white">αυτή η περίσταση γνωριστήκαμε.</font><font color="white"></font></font>

81
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
Την ίδια μέρα αποκτάς γνώση
δεν θα έπρεπε,

82
00:06:38,272 --> 00:06:40,483
συναντάς κάποιον
δεν έπρεπε να συναντηθείς.

83
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
[αναστεναγμοί]

84
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
<font color="white">Παρ' όλα αυτά…</font><font color="white"></font>

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
Σε αγαπώ πολύ βαθιά.

86
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
[περαστικός] Κύριε μου!

87
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι;

88
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
Έχει περάσει καιρός.

89
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
Πώς περάσατε;

90
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
<font color="white">Ωραία, ωραία. Λοιπόν, καλά νέα σε σας.</font><font color="white"></font>

91
00:07:46,591 --> 00:07:50,761
Νέος κύριος! Ω, μου!
Νέος κύριος! [γέλια]

92
00:07:51,345 --> 00:07:53,556
- Όλα καλά μαζί σου;
-Ναι, κύριε.

93
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
-[Υπηρέτης] Α, βλέπω.
<font color="white">-Θα μείνω στα δωμάτια των επισκεπτών.</font><font color="white"></font></font>

94
00:07:56,601 --> 00:07:59,395
-[Hui-yeon] Λοιπόν, ναι, έτσι.
-Μπορείς να αφήσεις αυτό το άτομο να χρησιμοποιήσει το δωμάτιό μου.

95
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
Όπως θέλετε, κύριε,

96
00:08:01,772 --> 00:08:04,817
αλλά θέλεις να βάλω έναν υπηρέτη
<font color="white">σε ένα υπνοδωμάτιο του σπιτιού σας;</font><font color="white"></font></font>

97
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
Αυτό το άτομο δεν είναι υπηρέτης.

98
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
Και υπάρχουν λόγοι,
ας το πάμε λοιπόν, έτσι;

99
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
Με αυτόν τον τρόπο, θα σας δείξω.

100
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
<font color="white">[Κέρδισε] </font><font color="white"><font color="white"><i>"Από τότε που διάβασα το γράμμα</i></font></font><font color="white">
<i>στο κουτί του καπνού,</i>

101
00:08:35,389 --> 00:08:38,643
<i>Με έχουν συνεπάρει</i>
<i>με την αντρική σου γοητεία, κύριε μου."</i>

102
00:08:39,143 --> 00:08:41,020
<font color="white"><i>Αυτό είπε η νεαρή χήρα.</i></font><font color="white"></font>

103
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
<i>Αγαπητέ ξαδέλφη,</i>

104
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
<i>πρόκειται να ξαπλώσει.</i>

105
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
<i>Τα εσώρουχά της είναι προσβάσιμα,</i>
<i>λέμε;</i>

106
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
<font color="white">[Ο Γιουν αναστενάζει]</font><font color="white"></font>

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,245
Αυτό το άρωμα είναι τόσο μαγευτικό.

108
00:09:08,673 --> 00:09:11,592
[υπηρέτης] Παρακαλώ περιμένετε εδώ.
Θα πάω να βρω τη νεαρή κυρία.

109
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
Εντάξει.

110
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
«Υιική ευσέβεια και αδελφικός σεβασμός

111
00:09:54,468 --> 00:09:57,555
<font color="white">οδηγήστε σε ευγενική και συμπονετική δράση."</font><font color="white"></font>

112
00:09:58,556 --> 00:10:00,224
«Ωραία λόγια», λέει ο Κομφούκιος.

113
00:10:01,517 --> 00:10:03,144
[In-ho] <i>"Ωραία λόγια και υπαινιγμοί"…</i>

114
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
…"και οι υπαινιγμοί είναι σπάνια"...

115
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
<font color="white">[In-ho] </font><font color="white"><font color="white"><i>…"συσχετίζονται μόνο σπάνια</i></font></font><font color="white">
<i>με την αρετή."</i>

116
00:10:08,357 --> 00:10:09,525
Παλλακίδα;

117
00:10:11,694 --> 00:10:13,904
[κλαίει] Πώς μπορεί να είναι αυτό;

118
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
[λυγμοί]

119
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
<font color="white">[scoffs]</font><font color="white"></font>

120
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Κοιτάξτε αυτό το χειρόγραφο.

121
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
άθλιο κορίτσι.

122
00:10:35,343 --> 00:10:37,386
Έπρεπε να ήμουν αυτός που έμενε εδώ.

123
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
Ω, κοίτα το ρολόι.

124
00:10:43,768 --> 00:10:45,853
[λαχανίσματα] Τρελή σκύλα το έσπασε.

125
00:10:46,937 --> 00:10:48,064
<font color="white">Ε;</font><font color="white"></font>

126
00:11:03,120 --> 00:11:04,664
[λαχανίζει]

127
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
Ω, μου.

128
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
[το θρόισμα του χαρτιού]

129
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
[λαχάνιασμα] Μάνα!

130
00:11:12,797 --> 00:11:15,549
[Bun-hui] Ναι; Ω, ήρθες.

131
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
Βρήκες κάτι;

132
00:11:19,637 --> 00:11:23,224
<font color="white">Πήγα στο δωμάτιο του So-ok,</font><font color="white">
και το βρήκα εκεί.

133
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
Συνεχίστε, διαβάστε μου το τότε.

134
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
νυστάζω. Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

135
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
[αναστεναγμοί]

136
00:11:31,899 --> 00:11:33,150
-Μμμ.
<font color="white">-Ε…</font><font color="white"></font></font>

137
00:11:38,447 --> 00:11:42,618
«Νεαρός δάσκαλος,
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα με πιστέψεις.

138
00:11:42,701 --> 00:11:45,871
Μου κόβεται η ανάσα να σε σκεφτώ,
νεαρός δάσκαλος.

139
00:11:46,580 --> 00:11:50,459
Με βρέχει να σε φαντάζομαι,
<font color="white">και τρέμω όλη νύχτα στο κρεβάτι μου.</font><font color="white"></font></font>

140
00:11:52,086 --> 00:11:53,170
Τα πόδια μου…

141
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
συνεχίστε να χωρίζετε συνεχώς,

142
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
και δεν έχω χοντρά χέρια να με ξετυλίξουν.

143
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
Μου λείπεις πολύ, νεαρέ αφέντη».

144
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
<font color="white">[ουρλιάζει, λαχανιάζει]</font><font color="white"></font>

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
[λαχανίζει]

146
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Μπορείς να φύγεις τώρα.

147
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Μπορείς να φύγεις τώρα. Γρήγορα! Γρήγορα!

148
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
[λαχάνιασμα]

149
00:12:13,190 --> 00:12:15,359
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

150
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
<font color="white">Περιμένετε. Τι είναι αυτό;</font><font color="white"></font>

151
00:12:23,159 --> 00:12:26,454
Αλήθεια το βρήκατε αυτό
ανάμεσα στα πράγματα του So-ok;

152
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
-Ναι, μητέρα.
-[λαχανίσματα]

153
00:12:29,415 --> 00:12:31,041
Τότε δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί…

154
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
<font color="white">Γιατί;</font><font color="white"></font>

155
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
[φωνές]

156
00:12:34,128 --> 00:12:35,296
«Νεαρός κύριος».

157
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
«Νεαρός κύριος»; «Νεαρός κύριος»; Μου!

158
00:12:38,632 --> 00:12:41,594
[γέλια] Λοιπόν εντάξει, μικρούλα.

159
00:12:42,470 --> 00:12:46,390
Υποθέτω ότι πρέπει να παίξει με τον άρχοντα του,
<font color="white">λέγοντάς τον νέο κύριο.</font><font color="white"></font></font>

160
00:12:46,474 --> 00:12:48,934
-Με συγχωρείτε; Ω-Ω, σίγουρα όχι.
-[γέλια]

161
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Τι εννοείς «σίγουρα όχι»;

162
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Τι εννοείς «σίγουρα όχι»;

163
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
<font color="white">Τότε τι πιστεύεις, οκ…</font><font color="white"></font>

164
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
[και οι δύο λαχανιάζουν]

165
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Ω, μου.

166
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
[αναστενάζει] Δεν είναι αυτό.

167
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
-Ω. Ω, μητέρα!
-Παρακαλώ. Εκείνη την κουκούλα.

168
00:13:04,200 --> 00:13:07,328
<font color="white">[λυγμός] Αφού της έστειλα</font><font color="white">
να υπηρετήσει ως παλλακίδα του!

169
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
-[κλαίει]
-Ω.

170
00:13:20,257 --> 00:13:21,258
[γέλια]

171
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
[υπηρέτης] Ω.

172
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Θα βγεις;

173
00:13:27,890 --> 00:13:30,184
<font color="white">Για να δω τον κουνιάδο μου</font><font color="white">
στην πύλη Janganmun.

174
00:13:32,436 --> 00:13:33,896
Να την προσέχεις καλά.

175
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
Μπορεί να είναι κουρασμένη από αυτό το μακρύ ταξίδι.

176
00:13:36,357 --> 00:13:39,443
Ξέρεις, είσαι ο μόνος
στον οποίο μπορώ πραγματικά να εμπιστευτώ.

177
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
<font color="white">Ναι, κύριε.</font><font color="white"></font>

178
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
Καλό ταξίδι.

179
00:13:46,242 --> 00:13:49,203
[Κέρδισε] <i>Όλα στο γράμμα που έστειλα</i>
<i>η προηγούμενη μέρα ήταν ένα ψέμα και ένα αστείο.</i>

180
00:13:49,286 --> 00:13:51,205
[Hui-yeon]
<font color="white">"Όλα ήταν ένα ψέμα και ένα αστείο."</font><font color="white"></font></font>

181
00:13:51,705 --> 00:13:53,958
-«Όλα ήταν ψέματα».
-[Won] <i>Μου θύμισαν τα συναισθήματα</i>

182
00:13:54,041 --> 00:13:55,793
<i>Κάποτε έφυγα για τον Λόρδο Τσο Γουόν,</i>

183
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
<font color="white"><i>έτσι τον πείραξα ως τζάπη.</i></font><font color="white"></font>

184
00:13:58,629 --> 00:14:02,967
<i>Σας προσεύχομαι να πάρετε το γράμμα μου με καλή διάθεση</i>
<i>και δώσε το λίγο μυαλό.</i>

185
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
<i>Σας προσεύχομαι να μην ενοχλείτε την καρδιά σας.</i>

186
00:14:05,594 --> 00:14:08,055
<i>Και ταπεινά ικετεύω</i>
<font color="white"><i>την ευγενική σας συγχώρεση.</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:14:10,933 --> 00:14:13,936
«Όλα όσα έγραψα ως αστείο και ως ψέμα».

188
00:14:16,021 --> 00:14:17,898
«Συναισθήματα που κάποτε έτρεφα».

189
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
[εργάτης] Αφήστε μας να περάσουμε!

190
00:14:20,609 --> 00:14:22,820
Για το καλό,
<font color="white">υπάρχουν πάρα πολλά να κάνετε αυτήν τη στιγμή.</font><font color="white"></font></font>

191
00:14:22,903 --> 00:14:26,031
[αναστενάζει, χλευάζει] Καλοσύνη.

192
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
[αναστεναγμοί]

193
00:14:27,199 --> 00:14:30,619
Το συμπόσιο των 60ων γενεθλίων
γιατί η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα απαιτεί άνδρες.

194
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Το παλάτι θα στείλει κόσμο,

195
00:14:32,371 --> 00:14:34,915
<font color="white">αλλά υπάρχουν πολλά να κάνουμε</font><font color="white">
για την προετοιμασία της εργασίας.

196
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
Κάνατε καλό σημείο,

197
00:14:36,792 --> 00:14:39,753
αλλά η κατασκευή προχωρά
πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.

198
00:14:39,837 --> 00:14:44,049
Αν επρόκειτο να αναθέσουμε άσκοπα άτομα
<font color="white">ενώ η δουλειά προχωράει τόσο καλά,</font><font color="white"></font></font>

199
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
Αυτό σίγουρα θα προκαλούσε παράπονα.

200
00:14:46,260 --> 00:14:47,803
Αυτό δεν θα συμβεί με εμένα.

201
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
Αυτό προσπαθώ να αποτρέψω
με το σχέδιό μου.

202
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
<font color="white">[οι υπάλληλοι γκρινιάζουν]</font><font color="white"></font>

203
00:14:53,559 --> 00:14:58,105
[αναστεναγμοί] Νομίζω ότι αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
για να δούμε αυτό το έργο μέχρι το τέλος.

204
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
Έλα από εδώ, έτσι;

205
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
-Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι όλα μάλλον…
<font color="white">-Νόμιζα ότι επιτέλους μπορούσαμε…</font><font color="white"></font></font>

206
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
-Κουνιάδα.
-Θα μπορούσε τι;

207
00:15:06,655 --> 00:15:09,992
Είσαι πολύ απασχολημένος τώρα, βλέπω,
οπότε θα πάρω την άδεια μου.

208
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
[αναστεναγμοί]

209
00:15:12,453 --> 00:15:13,954
<font color="white">Ελπίζω να με συγχωρήσετε.</font><font color="white"></font>

210
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
Το θέμα είναι πολύ σοβαρό,
και έχουμε πολλά να σκεφτούμε.

211
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
Ω. Έλα στο σπίτι μου αργότερα.

212
00:15:22,171 --> 00:15:25,549
Μια καλή ευκαιρία να μιλήσεις άσχημα για τον ξάδερφό σου
<font color="white">εν απουσία της, δεν νομίζεις;</font><font color="white"></font></font>

213
00:15:25,633 --> 00:15:26,967
[γελάνε και οι δύο]

214
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
[Κέρδισε] Εντάξει τότε.

215
00:15:32,348 --> 00:15:35,559
-[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
-Φυσικά. Μπορώ να το επιβεβαιώσω αμέσως.

216
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
[αναστεναγμοί]

217
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
<font color="white">[εργάτες που φωνάζουν]</font><font color="white"></font>

218
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
Έχουμε πλέον επιπλώσει όλο το χαρτί,
όπως τακτοποιήθηκε.

219
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
Πώς θα ανταποδώσω ποτέ μια τέτοια χάρη;

220
00:15:46,445 --> 00:15:51,450
Η ευγένεια της Αυτού Μεγαλειότητας
δεν είναι χάρη που πρέπει να επιστραφεί.

221
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
<font color="white">Όλη η Hwaseong είναι ο δικαιούχος της.</font><font color="white"></font>

222
00:15:56,580 --> 00:15:57,581
Ναι, κύριε.

223
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
[εργάτης] Αχ, τι κάνεις;
Βιαστείτε!

224
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
Λες να έχουμε μια εβδομάδα
να μετακινήσω έναν βράχο;

225
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
<font color="white">[εργαλεία που χτυπούν]</font><font color="white"></font>

226
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
[Κέρδισε] Κυρία μου, είμαι εγώ.

227
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Μπορώ να μπω;

228
00:16:39,581 --> 00:16:40,582
[η πόρτα ανοίγει]

229
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
[η πόρτα κλείνει]

230
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
Έχεις κλάψει;

231
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
<font color="white">Έχετε μετανιώσει;</font><font color="white"></font>

232
00:17:06,483 --> 00:17:08,318
Όχι, επέλεξα να ενεργήσω όπως έκανα.

233
00:17:08,402 --> 00:17:09,695
Τι θα μπορούσα να μετανιώσω;

234
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
Τότε τι σε προβληματίζει;

235
00:17:14,575 --> 00:17:17,453
Γράφτηκε ότι τα πάντα
ήταν ένα ψέμα και ένα αστείο.

236
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
<font color="white">Μπορούσα να πω ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.</font><font color="white"></font>

237
00:17:21,331 --> 00:17:22,499
Ακόμα και όλα,

238
00:17:23,834 --> 00:17:26,086
αν παίζεις μόνο μαζί μου…

239
00:17:29,506 --> 00:17:32,509
-Αν αυτό είναι όλο αυτό...
-Στη βιασύνη μου να σε συνοδεύσω χωρίς καθυστέρηση,

240
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
<font color="white">είχα ξεχάσει τελείως</font><font color="white">
για εκείνη την επιστολή.

241
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
Ζητώ συγγνώμη κυρία μου.

242
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
Είσαι σε τέτοια στενοχώρια.

243
00:17:37,723 --> 00:17:39,933
Έπρεπε να είχες έρθει
για να με δεις νωρίτερα.

244
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
<font color="white">Διάβασες το προηγούμενο γράμμα,</font><font color="white">
δεν έχεις;

245
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
Υπήρχε άλλο γράμμα, εννοείς;

246
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
Τι;

247
00:18:02,081 --> 00:18:03,248
[αναστεναγμοί]

248
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
<font color="white">[Κέρδισε] </font><font color="white"><font color="white"><i>Φαίνεται ότι έχετε περάσει</i></font></font><font color="white">
<i>αυτό το γράμμα στη νεαρή χήρα.</i>

249
00:18:09,630 --> 00:18:12,007
<i>Έχω συγκινηθεί με κλάματα</i>
<i>με τη βαθιά σας εκτίμηση,</i>

250
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
<font color="white"><i>παραδίδοντας τη νεαρή χήρα σε μένα</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
<i>για να καρπωθώ την ανταμοιβή,</i>
<i>αγαπητέ ξαδέλφη.</i>

252
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
Λοιπόν, ήρθε σε αυτό,

253
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
οπότε θα έπρεπε να ξεκινήσω με το πρώτο γράμμα.

254
00:18:28,398 --> 00:18:30,859
<font color="white">Η ιστορία που πρόκειται να αφηγηθώ</font><font color="white">
είναι μάλλον περίπλοκο.

255
00:18:31,443 --> 00:18:35,447
Σας ικετεύω λοιπόν, βεβαιωθείτε
η καρδιά σου είναι έτοιμη, κυρία μου.

256
00:18:41,036 --> 00:18:43,664
Υπήρχε καιρός
<font color="white">όταν περιπλανιόμουν στις επαρχίες του Joseon,</font><font color="white"></font></font>

257
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
γραφή του καπνού.

258
00:18:47,709 --> 00:18:52,339
Εκείνη την περίοδο γνώρισα έναν καπνέμπορο
που ήταν καλά γνώστης του θέματος.

259
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
Είπε ότι θα μπορούσε να βοηθήσει.

260
00:18:56,260 --> 00:18:57,261
<font color="white">[αναστεναγμοί]</font><font color="white"></font>

261
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
Όταν ήμουν μεθυσμένος
από τη γεύση του καπνού,

262
00:18:59,972 --> 00:19:01,723
το μυαλό μου ήταν σε ομίχλη,

263
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
η ποθητή της όρεξη για μένα
έγινε πολύ απλό.

264
00:19:04,768 --> 00:19:07,146
<font color="white">Πράγματι, μια μέρα πήγε τόσο μακριά…</font><font color="white"></font>

265
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
[αναστεναγμοί]

266
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
…για να απαιτήσω την προσοχή μου.

267
00:19:14,736 --> 00:19:18,073
Δεν θέλω να φανώ άνθρωπος,
Προσποιήθηκα μπράβο.

268
00:19:18,657 --> 00:19:19,741
[αναστεναγμοί]

269
00:19:20,576 --> 00:19:22,369
<font color="white">Και στο τέλος, προσχώρησα στο…</font><font color="white"></font>

270
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
προς την λάθη και ανείπωτη
απαιτήσεις από εμένα.

271
00:19:26,331 --> 00:19:28,292
-[Ο Hui-yeon λαχανιάζει]
-[αναστεναγμοί]

272
00:19:29,084 --> 00:19:30,419
[αναπνέει τρεμάμενα]

273
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
<font color="white">Ωστόσο…</font><font color="white"></font>

274
00:19:48,437 --> 00:19:53,233
όπως πέφτει γρήγορα η ζέστη του καλοκαιριού
από τα κόκκινα και καφέ φύλλα του φθινοπώρου,

275
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
Η περίοδος της περιπλάνησής μου έφτασε στο τέλος της.

276
00:19:55,611 --> 00:19:57,946
Και πιστεύω τον χρόνο που πέρασα
<font color="white">με εκείνη τη γυναίκα</font><font color="white"></font></font>

277
00:19:58,030 --> 00:20:00,866
έχει ξεθωριάσει
πριν γίνει σκάνδαλο.

278
00:20:00,949 --> 00:20:02,034
Και, αλίμονο,

279
00:20:03,035 --> 00:20:06,663
έχοντας βρει με κάποιο τρόπο πού μένω,
μου έστειλε πρόσφατα ένα γράμμα.

280
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
<font color="white">Και σε αυτό το γράμμα που μου έγραψε…</font><font color="white"></font>

281
00:20:14,922 --> 00:20:18,800
μου είπε πώς με ποθούσε ακόμα
σε γλώσσα τόσο απρεπή.

282
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
[αναστεναγμοί]

283
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
Δεν άρμοσα να απαντήσω.

284
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
<font color="white">Μάλιστα, είχα σκοπό να το κάψω,</font><font color="white"></font>

285
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
αλλά από αμέλειά μου,

286
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
ήταν ανακατεμένο με τα άλλα μου γράμματα
και βρήκε τον δρόμο για σένα.

287
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
[λυγμοί]

288
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
Ήμουν τόσο ντροπή και απογοήτευση.

289
00:20:36,985 --> 00:20:40,030
<font color="white">Δεν είχα ιδέα για τον σωστό τρόπο</font><font color="white">
να χειριστεί αυτό το θέμα.

290
00:20:40,113 --> 00:20:42,324
Πήγα λοιπόν και την αναζήτησα

291
00:20:43,158 --> 00:20:46,119
και την παρακάλεσε να γράψει
ότι κάθε λέξη αυτού του γράμματος

292
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
<font color="white">δεν ήταν παρά ένα ψέμα και ένα κακόγουστο αστείο.</font><font color="white"></font>

293
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
Την παρακάλεσα στα γόνατα.

294
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
[λαχανίσματα]

295
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
Πώς θα μπορούσες με το είδος της;

296
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
Γιατί αυτό που νιώθω για σένα, κυρία μου…

297
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
[αναστεναγμοί]

298
00:21:03,470 --> 00:21:05,222
<font color="white">…είναι πιο αληθινό από ποτέ,</font><font color="white"></font>

299
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
και πιο ειλικρινής από οτιδήποτε άλλο
Το ένιωσα σε όλη μου τη ζωή.

300
00:21:18,277 --> 00:21:19,569
Όλα θα πάνε καλά.

301
00:21:22,030 --> 00:21:24,116
Τώρα που μου τα είπες όλα…

302
00:21:27,452 --> 00:21:30,539
<font color="white">αυτό το φρικτό κενό στην καρδιά σου</font><font color="white">
θα συμπληρωθεί.

303
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
Μπορώ να το γεμίσω.

304
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
[λαχανίσματα]

305
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
Αυτό το άθλιο παρελθόν μου…

306
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
Αυτές τις πιο ντροπιαστικές μέρες που έζησα,

307
00:21:47,514 --> 00:21:50,017
<font color="white">και που έχουν σκιστεί</font><font color="white">
η καημένη σου καρδιά...

308
00:21:52,227 --> 00:21:53,228
[λυγμοί]

309
00:21:54,229 --> 00:21:57,524
[αναστενάζει] Πώς θα το εκφράσω ποτέ
σε σένα, κυρία μου,

310
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
αυτή την αυτοτιμωρία που έτσι επιθυμώ;

311
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
<font color="white">[κλαίει]</font><font color="white"></font>

312
00:22:31,808 --> 00:22:33,351
Όλα θα πάνε καλά.

313
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
[Κέρδισε αναστεναγμούς]

314
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
Είμαι τόσο ευγνώμων, κυρία μου.

315
00:22:49,326 --> 00:22:50,827
[κλαίει] Κυρία μου!

316
00:22:51,328 --> 00:22:54,372
Τι να κάνω με αυτό; Ω, αλίμονο!

317
00:22:54,456 --> 00:22:59,169
<font color="white">[λυγμός] Τι να κάνω</font><font color="white">
με αυτό το άθλιο παρελθόν μου;

318
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
Ω, άθλια με!

319
00:23:00,879 --> 00:23:02,547
[λυγμός]

320
00:23:05,092 --> 00:23:08,011
[γέλια]

321
00:23:09,304 --> 00:23:11,098
Πώς θα μπορούσατε ποτέ να…

322
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
<font color="white">πραγματικά…</font><font color="white"></font>

323
00:23:15,644 --> 00:23:19,231
με συγχωρείς για το άθλιο παρελθόν μου;

324
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
Πώς θα μπορούσες να σεβαστείς ξανά;

325
00:23:22,109 --> 00:23:25,195
[Won] <i>Έδωσα στη νεαρή χήρα μερικά λουλούδια,</i>
<i>και χαμογέλασε λίγο.</i>

326
00:23:26,238 --> 00:23:29,407
<font color="white"><i>Η κα. Ο Asan της έμαθε πώς να φτιάχνει hwajeon,</i></font><font color="white">
<i>και έφτιαξε μερικά.</i>

327
00:23:30,283 --> 00:23:33,495
<i>Και μου είπε ότι αν και ο άνεμος</i>
<i>μπορεί να παρασύρει το άρωμα,</i>

328
00:23:33,578 --> 00:23:35,455
<i>αλλά θα μείνει στην καρδιά της.</i>

329
00:23:36,039 --> 00:23:39,376
<font color="white"><i>Και έτσι πρέπει να μαζέψω ξανά μερικά λουλούδια</i></font><font color="white">
<i>περίπου αυτήν την εποχή του χρόνου.</i>

330
00:23:40,335 --> 00:23:43,922
Λοιπόν ουρά για την άνοιξη, λέτε;

331
00:23:45,549 --> 00:23:49,177
Έτσι σκοπεύετε να μείνετε μέχρι την επόμενη άνοιξη,
όταν έχουν ξεπαγώσει τα ρυάκια;

332
00:23:52,973 --> 00:23:54,683
<font color="white">[αναστεναγμοί] Ω, αγαπητέ.</font><font color="white"></font>

333
00:23:55,851 --> 00:23:58,353
Άρα δεν σκοπεύεις να πεθάνεις.

334
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
Θέλεις να συνεχίσεις να ζεις;

335
00:24:05,694 --> 00:24:08,572
Η νεαρή χήρα εύχεται
να συνεχίσω να ζω, βλέπω.

336
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
[αναστεναγμοί]

337
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
<font color="white">[Κυρία της πρώτης βαθμίδας]</font><font color="white">
Είπες ότι επέστρεψε μόνη;

338
00:24:40,353 --> 00:24:42,814
[Ο Eun-sil κλαίει]

339
00:24:44,191 --> 00:24:46,359
[υπηρέτης] Ω, αγαπητέ. Τι συνέβη;

340
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
-[Κυρία πρώτης τάξης] Τι;
-Ω, μου.

341
00:24:48,570 --> 00:24:50,488
<font color="white">-Τι συνέβη;</font><font color="white">
-[Eun-sil] Κυρία.

342
00:24:52,032 --> 00:24:56,620
Η κυρία μου πέθανε στη μετά θάνατον ζωή.

343
00:24:56,703 --> 00:24:58,163
[λαχανίσματα] Ω.

344
00:24:58,246 --> 00:25:01,625
-[Ευν-σιλ κλαίγοντας]
-[Αναστενάζει] Ω, λόρδε μου.

345
00:25:02,292 --> 00:25:03,293
<font color="white">[αναστεναγμοί]</font><font color="white"></font>

346
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
[Λοιπόν εντάξει] Κυρία μου.

347
00:25:13,511 --> 00:25:16,765
Υπάρχει κάτι ανησυχητικό
στην καρδιά σου σήμερα;

348
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
Τώρα, γιατί με ρωτάς αυτό;

349
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
Λοιπόν, υπάρχει λίγος θυμός
<font color="white">στα λουλούδια που ζωγραφίζετε.</font><font color="white"></font></font>

350
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
[γέλια]

351
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
Ω, αυτό το πνεύμα.

352
00:25:26,816 --> 00:25:29,444
Αναρωτιέμαι ποιος από τους γονείς σου
σου το κληροδότησε.

353
00:25:29,527 --> 00:25:30,528
[γέλια]

354
00:25:31,029 --> 00:25:32,864
<font color="white">[Gye-hwa] Κυρία! Είναι Gye-hwa!</font><font color="white"></font>

355
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
Έχω κάτι επείγον να σου πω.

356
00:25:39,746 --> 00:25:42,749
Έχω νέα για το Αριστερό Κράτος
υπηρέτρια της νύφης του συμβούλου.

357
00:25:42,832 --> 00:25:45,752
Μου είπαν ότι επέστρεψε, αλλά μόνη.

358
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
<font color="white">[Γιουν] Αυτό ήταν αναμενόμενο.</font><font color="white"></font>

359
00:25:52,092 --> 00:25:55,720
Αύριο με την ανατολή του ηλίου, θα καλέσω
η κυρία της πρώτης τάξεως.

360
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Ναί. Θα τα ετοιμάσω όλα.

361
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
Εντάξει, πάμε.

362
00:26:08,692 --> 00:26:11,403
<font color="white">Έχω την εντύπωση ότι δεν είσαι καλά.</font><font color="white"></font>

363
00:26:11,486 --> 00:26:13,571
Αυτή είναι η εντύπωση που έχετε;

364
00:26:14,239 --> 00:26:15,490
-Ναί.
-[αναστεναγμοί]

365
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
Το νοικοκυριό της νύφης μου
μου έστειλε μήνυμα σήμερα.

366
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
<font color="white">Θα εμφανιστεί,</font><font color="white"></font>

367
00:26:23,957 --> 00:26:27,043
έχει αφήσει την τελευταία της πνοή
ενώ έμεναν στο σπίτι τους.

368
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Τι;

369
00:26:32,799 --> 00:26:34,217
Σε καταλαβαίνω;

370
00:26:34,759 --> 00:26:36,720
Η νύφη σου πέρασε;

371
00:26:37,762 --> 00:26:40,849
<font color="white">Δεν θα είναι πλέον μόνος, Geum-ho μου.</font><font color="white"></font>

372
00:26:42,100 --> 00:26:45,061
-[λαχανίσματα]
-Μπορώ να παρηγορηθώ σε αυτό.

373
00:26:45,854 --> 00:26:47,022
Αν και,

374
00:26:48,023 --> 00:26:51,318
αν πετάχτηκε επίτηδες
σε ένα ποτάμι

375
00:26:51,860 --> 00:26:54,029
<font color="white">ή σε πηγάδι, δεν μπορώ να ξέρω.</font><font color="white"></font>

376
00:26:55,155 --> 00:26:56,239
[αναστεναγμοί]

377
00:26:56,865 --> 00:26:59,701
Το σώμα της δεν έχει βρεθεί ακόμη.

378
00:27:01,369 --> 00:27:02,912
[αναστεναγμοί] Καλό παράδεισο.

379
00:27:03,496 --> 00:27:05,623
Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι το…

380
00:27:06,499 --> 00:27:08,501
τον πόνο που πρέπει να νιώθεις.

381
00:27:10,211 --> 00:27:13,089
<font color="white">Έχοντας κοινή συντροφιά</font><font color="white">
με τη νύφη σου,

382
00:27:13,173 --> 00:27:16,593
Κι εγώ είμαι σε κατάσταση θλίψης και πόνου.

383
00:27:17,761 --> 00:27:21,973
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω πόση θλίψη
Ο θάνατός της προκάλεσε την οικογένειά σας.

384
00:27:24,434 --> 00:27:25,435
<font color="white">[αναστεναγμοί]</font><font color="white"></font>

385
00:27:32,233 --> 00:27:33,401
Ευχαριστώ, εγώ…

386
00:27:34,819 --> 00:27:35,820
Κυρία μου,

387
00:27:37,030 --> 00:27:38,656
αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή,

388
00:27:39,407 --> 00:27:41,951
υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις
αν θέλετε να με βοηθήσετε.

389
00:27:42,035 --> 00:27:44,412
<font color="white">Ναι. Θα χαρώ.</font><font color="white"></font>

390
00:27:44,913 --> 00:27:45,997
Παρακαλώ πείτε μου πώς.

391
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
Σίγουρα μια ενάρετη κυρία όπως εσύ

392
00:27:49,626 --> 00:27:52,420
μπορούσε να υποβάλει αίτηση
προς την Αυτού Μεγαλειότητα, θα έπρεπε…

393
00:27:52,921 --> 00:27:56,132
<font color="white">θα πρέπει να κυκλοφορήσει οποιοδήποτε αγενές κουτσομπολιό.</font><font color="white"></font>

394
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
Δηλαδή εγώ...

395
00:28:00,178 --> 00:28:04,516
Δεν θα μπορούσε ο Λόρδος Yoo να βοηθήσει
σε σένα σε αυτό το θέμα;

396
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
Ναί.

397
00:28:17,570 --> 00:28:19,197
Θα δω το θέμα.

398
00:28:29,541 --> 00:28:31,835
<font color="white">[βηματισμός βημάτων]</font><font color="white"></font>

399
00:28:40,260 --> 00:28:43,346
[Γιουν] «Σίγουρα μια ενάρετη κυρία
όπως ο εαυτός σου

400
00:28:43,430 --> 00:28:46,891
μπορούσε να υποβάλει αίτηση στην Αυτού Μεγαλειότητα».

401
00:28:50,562 --> 00:28:52,897
«Κυρία μου». [χλευάζει]

402
00:28:56,025 --> 00:28:58,653
Όποιος σκέφτηκε μια μέρα
<font color="white">θα με παρακαλούσες έτσι;</font><font color="white"></font></font>

403
00:28:59,612 --> 00:29:00,697
[γέλια]

404
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
- Λοιπόν εντάξει.
-Ναι, κυρία μου;

405
00:29:12,333 --> 00:29:14,002
Δεν θα λείψω για πολύ.

406
00:29:14,085 --> 00:29:16,421
Παρακαλώ μην κάνετε τίποτα για να προσκαλέσετε κουτσομπολιά
<font color="white">όσο είμαι μακριά.</font><font color="white"></font></font>

407
00:29:16,504 --> 00:29:18,173
Καταλαβαίνω κυρία μου.

408
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
Ασφαλές ταξίδι.

409
00:29:20,425 --> 00:29:22,218
[παλανκίνος] Εντάξει. [γρυλίζει]

410
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
Πάμε.

411
00:29:28,349 --> 00:29:32,061
[Υπηρέτης] Εντάξει, έλα, έλα.
<font color="white">Βιαστείτε. Πρέπει να τελειώσουμε πριν από τη δύση του ηλίου.</font><font color="white"></font></font>

412
00:29:32,145 --> 00:29:33,938
[Λοιπόν εντάξει αναστεναγμοί] Χμ;

413
00:29:39,194 --> 00:29:41,571
[In-ho] <i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>Πρέπει να σου πω.</i>

414
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
<i>Προσευχηθείτε ελάτε. Σε χρειάζομαι εδώ.</i>

415
00:29:44,741 --> 00:29:46,993
<font color="white"><i>Θα σε περιμένω</i></font><font color="white">
<i>στο παράρτημα της μελέτης όλη τη νύχτα.</i>

416
00:29:47,076 --> 00:29:48,161
«Προσευχηθείτε ελάτε».

417
00:29:51,790 --> 00:29:54,501
-Γεια! ρε άθλιο.
-Α, με ξάφνιασες! Ποιος… Ποιος είσαι;

418
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
<font color="white">-[Bun-hui] Να είστε ήσυχοι. Ησυχία. Ησυχία, ησυχία.</font><font color="white">
-Μαμά;

419
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

420
00:29:59,047 --> 00:30:01,007
Εδώ μέσα. Έλα, μπες μέσα.

421
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
[λαχανίζει] Για καλοσύνη.

422
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
Αυτό το ερωτικό γράμμα.

423
00:30:09,057 --> 00:30:11,100
<font color="white">Επρόκειτο να το δώσεις</font><font color="white">
στον νεαρό κύριο;

424
00:30:12,018 --> 00:30:14,896
-Ναί. [λαχανίσματα]
-[αναφωνεί] τρελό μικρό…

425
00:30:14,979 --> 00:30:16,773
-Για όνομα του παραδείσου!
-[λαχανίσματα]

426
00:30:16,856 --> 00:30:19,234
<font color="white">Η κυρία μου φυσικά μου έδωσε την άδειά της.</font><font color="white"></font>

427
00:30:19,317 --> 00:30:22,320
Μητέρα, τι θα ξέρεις
για τη ζωή μιας κυρίας Bukchon;

428
00:30:22,403 --> 00:30:23,988
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

429
00:30:24,489 --> 00:30:25,949
Ποιανού πήρε την άδεια;

430
00:30:26,533 --> 00:30:27,826
<font color="white">Της κυρίας σας;</font><font color="white"></font>

431
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
Ε-Ε-Η κυρία σου…

432
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
Τότε θέλεις να πεις

433
00:30:33,248 --> 00:30:35,416
η κυρία αυτού του σπιτιού
γνωρίζει τι έχει συμβεί;

434
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
Ναι, μάνα, αυτό λέω.

435
00:30:37,460 --> 00:30:40,213
<font color="white">Είπε επίσης ότι</font><font color="white">
ήταν εντάξει μαζί της.

436
00:30:40,296 --> 00:30:44,092
Α, και είπε επίσης ότι ο Λόρδος Τσο κέρδισε
θα με εξυπηρετούσε πολύ

437
00:30:44,175 --> 00:30:47,178
και να πάω να τον παρακαλέσω
<font color="white">να προσφέρει τη βοήθειά του.</font><font color="white"></font></font>

438
00:30:47,262 --> 00:30:48,596
Τώρα δεν μπορείς να πεις;

439
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Δεν υπάρχει τρόπος
Θα μπορούσα να είχα φτιάξει αυτή τη σειρά μόνος μου.

440
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
Ο Λόρδος Τσο Γουόν…

441
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
Μη νομίζεις ότι ξέρω
<font color="white">τι σε ανησυχεί, μητέρα;</font><font color="white"></font></font>

442
00:30:58,022 --> 00:30:59,190
Φυσικά και το κάνω.

443
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε καθόλου.

444
00:31:02,527 --> 00:31:06,114
Ξέρετε, κυρία μου και όλοι οι νοικοκυραίοι
που εργάζονται σε αυτό το σπίτι,

445
00:31:06,698 --> 00:31:09,701
<font color="white">δεν με θεωρούν</font><font color="white">
ως απλώς τέκνο.

446
00:31:10,994 --> 00:31:13,121
Μάνα, με ακούς ή όχι;

447
00:31:13,204 --> 00:31:14,372
Σιγά, άθλιο.

448
00:31:18,960 --> 00:31:23,256
Και έγραψες αυτό το ερωτικό γράμμα
με τον Λόρδο Τσο Γουόν;

449
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
<font color="white">Λοιπόν, σας είπα ότι το έκανα, οπότε…</font><font color="white"></font>

450
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
[λαχανίσματα]

451
00:31:27,343 --> 00:31:28,595
-[αναστεναγμοί]
-[λαχανίσματα]

452
00:31:28,678 --> 00:31:32,432
Α, θα μπορούσες να γνωρίζεις και τον Λόρδο Τσο Γουόν;

453
00:31:32,515 --> 00:31:35,435
Λοιπόν εντάξει. Πες μου ξεκάθαρα…

454
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
<font color="white">εκτός από την εκπαίδευση</font><font color="white">
γραπτώς από αυτόν τον άρχοντα,

455
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
έκανε κάτι άλλο… Έγινε τίποτα
όταν ήσασταν μαζί;

456
00:31:45,278 --> 00:31:47,030
Τι φαντάζεστε ότι θα κάναμε;

457
00:31:47,614 --> 00:31:50,450
Πες μου την αλήθεια.
<font color="white">Δεν συνέβη τίποτα, αλήθεια;</font><font color="white"></font></font>

458
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
σου είπα. Τίποτα.

459
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
[Bun-hui] Ε;

460
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
[Λοιπόν εντάξει] Χμ…

461
00:32:02,128 --> 00:32:04,130
[λυγμός]

462
00:32:09,928 --> 00:32:13,932
Τότε υποθέτω ότι δεν προσέξατε ποτέ το σημάδι
<font color="white">σε σχήμα τίγρης στο στήθος του;</font><font color="white"></font></font>

463
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
[λαχανίσματα]

464
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
Α, έχει ένα;

465
00:32:18,353 --> 00:32:20,521
Δεκάρα! Ήμουν ο μόνος
χωρίς τα ρούχα μου.

466
00:32:20,605 --> 00:32:22,982
Δεν έβγαλε ποτέ τα ρούχα του,
<font color="white">άρα δεν είδα τίποτα.</font><font color="white"></font></font>

467
00:32:23,066 --> 00:32:25,151
-Εσύ…
-[γκρίνια]

468
00:32:25,234 --> 00:32:27,654
[Bun-hui κλάμα]

469
00:32:30,949 --> 00:32:34,160
Στην πραγματικότητα, τώρα που το σκέφτομαι,
Ήμουν με τα εσώρουχά μου.

470
00:32:34,243 --> 00:32:36,829
<font color="white">[κλάμα]</font><font color="white"></font>

471
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
Α, ξέχασα.

472
00:32:41,084 --> 00:32:42,418
Τι ξέχασες;

473
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι άλλο;

474
00:32:45,046 --> 00:32:46,673
-Μμ-χμμ.
-Σοβαρά, μικρή...

475
00:32:46,756 --> 00:32:48,466
<font color="white">Γεια! Δεν με αφορά.</font><font color="white"></font>

476
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
Είναι κάτι που άκουσα.

477
00:32:52,720 --> 00:32:56,891
Το άκουσα όταν ήταν
στο δωμάτιο της κυρίας ψιθυρίζοντας.

478
00:32:57,392 --> 00:32:58,851
Είπαν του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς

479
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
<font color="white">υπηρέτρια της νύφης</font><font color="white">
γύρισε μόνος κρυφά.

480
00:33:03,398 --> 00:33:06,359
Φυσικά, δεν ξέρω
ποιες ήταν οι πραγματικές τους προθέσεις,

481
00:33:06,442 --> 00:33:08,987
αλλά άκουσα
τι έλεγαν οι υπηρέτριες.

482
00:33:09,070 --> 00:33:10,989
<font color="white">Η νύφη</font><font color="white">
που υποτίθεται ότι ήταν νεκρός

483
00:33:11,072 --> 00:33:14,409
θα μπορούσε αντ 'αυτού να έχει παραλειφθεί
και έφυγε από το φως του φεγγαριού.

484
00:33:17,745 --> 00:33:19,288
[γκρίνια]

485
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
[κλαψίματα]

486
00:33:23,334 --> 00:33:25,211
<font color="white">Έφυγες από το φως του φεγγαριού;</font><font color="white"></font>

487
00:33:26,838 --> 00:33:29,298
-[λυγμός]
-[Ganghwa] Eun-sil!

488
00:33:32,176 --> 00:33:33,177
Προχωρήστε.

489
00:33:35,847 --> 00:33:36,848
[αναστεναγμοί]

490
00:33:36,931 --> 00:33:39,600
Ξέρω πόσο λυπημένος είσαι
<font color="white">η κυρία που υπηρετήσατε πέρασε,</font><font color="white"></font></font>

491
00:33:39,684 --> 00:33:41,102
αλλά αυτό είναι αρκετό τώρα.

492
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
[ρουθουνίζει]

493
00:33:47,608 --> 00:33:50,778
Αυτή η οικογένεια όντως
τιμάται πολύ από αυτό.

494
00:33:51,279 --> 00:33:54,657
Αλλά αν δεν μπορείς να σταματήσεις το κλάμα σου,
<font color="white">θα γίνετε αντικείμενο περιφρόνησης.</font><font color="white"></font></font>

495
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
Τότε, τι μπορώ να κάνω;

496
00:33:58,953 --> 00:34:00,621
Τώρα που η κυρία μου έφυγε,

497
00:34:01,414 --> 00:34:03,624
Ξέρω ότι δεν θα μου φερθούν καλύτερα
παρά ένας σκύλος.

498
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
[αναστεναγμοί]

499
00:34:06,669 --> 00:34:07,879
<font color="white">Δεν έχω ιδέα.</font><font color="white"></font>

500
00:34:09,255 --> 00:34:12,258
Γεια σταμάτα να κλαις
αλλιώς θα κερδίσεις την κατάκρισή τους.

501
00:34:14,177 --> 00:34:16,846
Πηγαίνετε να δείτε τι συμβαίνει πέρα ​​από την πύλη.

502
00:34:18,973 --> 00:34:20,892
Τι ήταν, Τσιλ-σεόνγκ; Pal-Seong;

503
00:34:21,392 --> 00:34:24,395
Ο υπηρέτης του άρχοντα
<font color="white">που έμεινε στο παράρτημα περιμένει εκεί.</font><font color="white"></font></font>

504
00:34:24,479 --> 00:34:26,105
Επρόκειτο να τον διώξω,

505
00:34:26,189 --> 00:34:28,149
αλλά σε λυπήθηκα,
λοιπόν σου λέω.

506
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
-Είπες ότι τον λένε Τσιλ-σεόνγκ;
-Μμμ.

507
00:34:32,945 --> 00:34:34,405
<font color="white">[αναπνευστικά]</font><font color="white"></font>

508
00:34:36,616 --> 00:34:37,658
[Ganghwa] Ω, αγαπητέ.

509
00:34:45,083 --> 00:34:46,292
Τι κάνετε;

510
00:34:46,375 --> 00:34:48,252
Παράδεισος, είσαι τόσο χλομός και αδύνατος.

511
00:34:55,093 --> 00:34:59,680
Άκουσα την κυρία που υπηρετούσες
έχει φύγει από τη ζωή.

512
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
<font color="white">Αυτό είναι βόειο κρέας. Αποξηραμένο μοσχαρίσιο κρέας.</font><font color="white"></font>

513
00:35:05,144 --> 00:35:06,145
Εδώ.

514
00:35:08,731 --> 00:35:10,858
Πρέπει να τρως καλά,
παρά τη θλίψη που γεύεσαι.

515
00:35:11,359 --> 00:35:13,903
Το ζωντανό πρέπει να συνεχιστεί… πρέπει να συνεχίσει να ζει.

516
00:35:15,988 --> 00:35:17,532
Δεν ήταν εύκολο να το αποκτήσεις,

517
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
<font color="white">οπότε ελπίζω να το απολαύσετε.</font><font color="white"></font>

518
00:35:20,159 --> 00:35:22,161
[ κλαψουρίσματα, ρουθουνίσματα]

519
00:36:16,465 --> 00:36:17,842
[υπηρέτης] Νέος αφέντη!

520
00:36:17,925 --> 00:36:20,261
Νέος αφέντη, έχεις επισκέπτη.

521
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
[Κέρδισε τις κοροϊδίες]

522
00:36:29,145 --> 00:36:32,064
Λοιπόν τώρα, πώς είναι που έρχεσαι
<font color="white">χωρίς προειδοποίηση;</font><font color="white"></font></font>

523
00:36:33,316 --> 00:36:34,400
Θα μπορούσε να είναι…

524
00:36:36,152 --> 00:36:38,905
ότι αποφάσισες να με ανταμείψεις σήμερα;

525
00:36:39,530 --> 00:36:41,574
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.

526
00:36:49,624 --> 00:36:50,750
Αγαπητέ ξαδέρφη.

527
00:36:52,376 --> 00:36:53,544
Προσευχηθείτε μιλήστε.

528
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
<font color="white">Όλο το Bukchon τυλίγει</font><font color="white"></font>

529
00:36:57,924 --> 00:37:00,092
γιατί όλοι σκέφτονται
ότι πέθανε.

530
00:37:00,676 --> 00:37:01,969
Έτσι πρέπει να είναι.

531
00:37:03,262 --> 00:37:06,641
Και τώρα αυτό έβαλε μια θηλιά
γύρω από τους δύο λαιμούς μας, πρέπει να πω.

532
00:37:08,142 --> 00:37:09,268
<font color="white">[αναστεναγμοί]</font><font color="white"></font>

533
00:37:09,352 --> 00:37:11,062
Λοιπόν, θα είμαι. [χλευάζει]

534
00:37:11,812 --> 00:37:13,564
Τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.

535
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Κέρδισε, άκου.

536
00:37:15,358 --> 00:37:16,484
Πρέπει να το σταματήσετε τώρα.

537
00:37:17,068 --> 00:37:18,819
Απλώς βάλτε το όπως ήταν.

538
00:37:20,029 --> 00:37:21,364
<font color="white">Σίγουρα δεν εννοείτε…</font><font color="white"></font>

539
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
Θέλετε να βάλετε ένα τέλος στο στοίχημά μας;

540
00:37:26,035 --> 00:37:27,036
[χλευάζει]

541
00:37:27,620 --> 00:37:28,621
Αλλά γιατί;

542
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Τι παράλογη πρόταση.

543
00:37:32,583 --> 00:37:35,586
Αν συνεχίσουμε,
<font color="white">αν αφήσουμε αυτό το στοίχημα να συνεχιστεί,</font><font color="white"></font></font>

544
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
η φήμη της οικογένειάς μας θα μπορούσε να πέσει
μαζί με την τιμή σου.

545
00:37:38,714 --> 00:37:39,715
[χλευάζει]

546
00:37:40,383 --> 00:37:41,509
Με τιμή μου;

547
00:37:42,760 --> 00:37:43,761
Ε;

548
00:37:44,595 --> 00:37:45,888
<font color="white">Είπατε τιμή μου;</font><font color="white"></font>

549
00:37:46,389 --> 00:37:47,431
[γέλια]

550
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
[παίζει δραματική μουσική]

551
00:37:48,599 --> 00:37:50,059
[γέλια] Ω, ξαδέρφη.

552
00:37:50,643 --> 00:37:52,770
Ανησυχείτε πραγματικά για την τιμή μου;

553
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
Από την αρχή της αλληλογραφίας μας,

554
00:37:57,858 --> 00:38:00,736
<font color="white">όλα που έχω κάνει</font><font color="white">
ήταν σύμφωνα με τις επιθυμίες σου.

555
00:38:00,820 --> 00:38:03,406
Αν και λαχταρούσα
να δείξω στον κόσμο την ανεξαρτησία μου

556
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
αφού απέτυχε τόσο παταγωδώς.

557
00:38:06,450 --> 00:38:09,578
Λοιπόν, άρχισα να σκέφτομαι ότι μπορούσα
<font color="white">μην κάνετε ποτέ τίποτα ενάντια στις επιθυμίες σας,</font><font color="white"></font></font>

558
00:38:09,662 --> 00:38:10,955
όσο ζω.

559
00:38:11,539 --> 00:38:12,790
Το στοίχημα ισχύει.

560
00:38:17,420 --> 00:38:19,797
Και αφήστε τις μάρκες να πέσουν όπου μπορούν.

561
00:39:21,525 --> 00:39:22,526
[αναστεναγμοί]

562
00:39:26,697 --> 00:39:28,324
[χασμουριέται]

563
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
<font color="white">[αναστεναγμοί]</font><font color="white"></font>

564
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
Εντάξει τότε, περιμένετε εδώ.

565
00:39:51,013 --> 00:39:52,014
Ναι, κυρία.

566
00:39:56,310 --> 00:39:57,311
[η πόρτα ανοίγει]

567
00:40:03,234 --> 00:40:04,402
[τα φλιτζάνια του τσαγιού κροταλίζουν]

568
00:40:09,573 --> 00:40:10,658
Δεσποινίς Γιουν;

569
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
<font color="white">Είστε πραγματικά εσείς, κυρία Γιουν;</font><font color="white"></font>

570
00:40:26,340 --> 00:40:28,384
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.

571
00:40:29,969 --> 00:40:33,848
Έχετε απόλυτο δίκιο, έχει, κυρία Ασάν.

572
00:40:34,348 --> 00:40:35,891
[λαχανίσματα]

573
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
[Η κα. Ο Ασάν γκρινιάζει]

574
00:41:26,025 --> 00:41:28,027
[Ο Hui-yeon αναπνέει τρεμάμενα]

575
00:41:33,115 --> 00:41:34,116
<font color="white">Κυρία μου;</font><font color="white"></font>

576
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
Κυρία μου, είσαι εσύ.

577
00:41:42,708 --> 00:41:44,418
[κλαυγίζοντας]

578
00:41:45,711 --> 00:41:46,712
[Ο Γιουν αναστενάζει]

579
00:41:48,088 --> 00:41:50,216
Νόμιζα ότι θα το έκανες
μην είσαι ποτέ ξανά μαζί μου.

580
00:41:56,639 --> 00:41:59,058
<font color="white">Έτσι ζείτε πραγματικά τώρα;</font><font color="white"></font>

581
00:42:06,774 --> 00:42:09,527
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος, αγαπητέ μου;

582
00:42:11,779 --> 00:42:13,531
ντρέπομαι τόσο πολύ.

583
00:42:13,614 --> 00:42:17,034
Αν είχες έρθει σε μένα,
αν είχατε απλώς εξηγήσει, εγώ…

584
00:42:17,993 --> 00:42:21,372
<font color="white">Νόμιζα ότι είχες φύγει πραγματικά</font><font color="white">
χωρίς να πω αντίο,

585
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
μόλις εξαφανίστηκε χωρίς λέξη.

586
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
πως αντέχουν,
ο πεθερός μου και η πεθερά μου;

587
00:42:28,879 --> 00:42:31,590
Όλοι αυτοί στο Μπουκτσόν
<font color="white">σκέψου ότι έχεις πεθάνει.</font><font color="white"></font></font>

588
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
Όλοι πιστεύουν ότι ήταν αυτοκτονία.

589
00:42:35,135 --> 00:42:37,304
Δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ ξανά εκεί.

590
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
Δεν υπάρχει επιστροφή.

591
00:42:40,349 --> 00:42:43,727
Τι στο καλό
<font color="white">θέλατε να πετύχετε με αυτήν την πράξη;</font><font color="white"></font></font>

592
00:42:48,107 --> 00:42:52,194
Σε έφερε εδώ η αγαπημένη μου ξαδέρφη;
κυρία μου;

593
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
αποφάσισα να έρθω.

594
00:42:56,156 --> 00:42:58,534
Ήταν επιλογή μου
να ακολουθήσω τον άρχοντα και να έρθω εδώ.

595
00:42:59,326 --> 00:43:00,744
<font color="white">Για λίγο,</font><font color="white"></font>

596
00:43:02,121 --> 00:43:04,873
Ήθελα να μείνω δίπλα του

597
00:43:06,125 --> 00:43:08,002
όπως κάθε συνηθισμένη γυναίκα.

598
00:43:34,278 --> 00:43:36,363
Πόσο ζηλεύω την αποφασιστικότητά σας, κυρία μου.

599
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
Μακάρι να μπορούσα να είμαι τόσο…

600
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
<font color="white">Μακάρι να μπορούσα να γίνω περισσότερο σαν εσένα, υποθέτω.</font><font color="white"></font>

601
00:43:52,963 --> 00:43:53,964
εγώ…

602
00:43:58,802 --> 00:44:01,263
Ο Hui-yeon είναι αυτός που θα ήθελα περισσότερο να είμαι.

603
00:44:18,405 --> 00:44:19,740
Ως κορίτσι,

604
00:44:19,823 --> 00:44:22,201
Έμαθα τις σωστές δεξιότητες γραφής
από τον πατέρα μου.

605
00:44:22,910 --> 00:44:26,121
<font color="white">Μπορώ να μιμούμαι τέλεια τη γραφή του.</font><font color="white"></font>

606
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
ΚΑΝΩ ΤΑΠΕΙΝΩΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ

607
00:44:33,837 --> 00:44:35,798
[Hui-yeon] Κυρία μου, τι είναι αυτό;

608
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
"Ο γόνος της φυλής Cheongyu Cho, Won,

609
00:44:45,140 --> 00:44:47,851
και την αξιότιμη κόρη σου,
<font color="white">Lady An Hui-yeon,</font><font color="white"></font></font>

610
00:44:47,935 --> 00:44:50,562
επιδιώκουν να σχηματίσουν ένα τιμητικό ταίρι και δεσμό.

611
00:44:51,146 --> 00:44:52,940
Κάνω ταπεινά αυτό το αίτημα

612
00:44:53,774 --> 00:44:57,152
και περιμένω τη συγκατάθεσή σας, όπως συνηθίζεται».

613
00:45:05,702 --> 00:45:07,871
Είμαι μόνο ξάδερφός του, βλέπεις.

614
00:45:08,705 --> 00:45:10,791
<font color="white">Δεν μπορώ να συναινέσω μόνος μου σε αυτό.</font><font color="white"></font>

615
00:45:16,088 --> 00:45:17,714
Κυρία, εγώ… δεν είμαι…

616
00:45:18,799 --> 00:45:20,551
Είπες ότι ήθελες

617
00:45:21,093 --> 00:45:23,470
να μείνω με τον ξάδερφό μου
σαν μια συνηθισμένη γυναίκα,

618
00:45:23,554 --> 00:45:24,930
όσο σύντομο ή μακρύ κι αν είναι.

619
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
<font color="white">Τότε κάντε το.</font><font color="white"></font>

620
00:45:29,977 --> 00:45:31,061
Τότε εσύ…

621
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
μπορεί να φύγει από τη ζωή με χάρη και τιμή.

622
00:45:38,360 --> 00:45:42,531
Πρέπει να ακολουθήσεις τη μοίρα
που έχει τεθεί μπροστά σας.

623
00:45:43,240 --> 00:45:45,617
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επανορθώσεις,

624
00:45:45,701 --> 00:45:48,996
<font color="white">για να τιμήσετε μια γυναίκα που θα,</font><font color="white">
για όσο ακόμα αναπνέει,

625
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
ποτέ να μην αποκαλείται με το όνομά της.

626
00:45:52,207 --> 00:45:53,917
Είναι σημαντικό να είστε ενήμεροι.

627
00:45:54,543 --> 00:45:56,462
Κυρία μου, το κάνω αυτό για σένα.

628
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
<font color="white">[sniffles]</font><font color="white"></font>

629
00:46:24,948 --> 00:46:26,366
Φυσικά και είμαι ενήμερος.

630
00:46:31,955 --> 00:46:34,583
Αν και μπορεί να αποκαλώ τον εαυτό μου αξιότιμο
όχι πλέον…

631
00:46:38,295 --> 00:46:41,590
Θα ζητήσω εξιλέωση
μέσα από το θάνατο στο τέλος, το ξέρω.

632
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
<font color="white">Κάνε ένα πράγμα για μένα.</font><font color="white"></font>

633
00:46:48,096 --> 00:46:49,848
Μα φυσικά, πες μου τι.

634
00:46:50,432 --> 00:46:53,644
Τα γράμματα που ανταλλάξαμε με τον κύριό μου
είναι κάπου στο δωμάτιό μου.

635
00:46:53,727 --> 00:46:55,395
Έπρεπε να τα είχα κάψει εδώ και καιρό.

636
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου,
<font color="white">άρα τα άφησα εκεί.</font><font color="white"></font></font>

637
00:47:01,527 --> 00:47:02,861
ευχήθηκα μόνο…

638
00:47:05,489 --> 00:47:07,741
Θα μπορούσα να τον λαχταρήσω για λίγο ακόμα.

639
00:47:12,454 --> 00:47:14,206
Μην ανησυχείτε.

640
00:47:17,501 --> 00:47:20,462
θα φροντίσω. Θα τα δω όλα αυτά.

641
00:47:30,055 --> 00:47:31,890
Κυρία μου, καθώς προχωράς,

642
00:47:33,016 --> 00:47:36,144
<font color="white">το μόνο που χρειάζεται να κάνετε</font><font color="white">
αφήνετε πίσω σας τις τύψεις για πάντα

643
00:47:37,563 --> 00:47:40,399
και ζήσε τις μέρες σου
με την ψυχή σου…

644
00:47:42,901 --> 00:47:45,237
παρέα με την αγαπημένη μου ξαδέρφη.

645
00:47:47,239 --> 00:47:49,032
Προσευχήσου, κάνε ακριβώς αυτό.

646
00:48:04,047 --> 00:48:05,549
<font color="white">[αναστεναγμοί]</font><font color="white"></font>

647
00:48:09,094 --> 00:48:10,345
[Η κα. Asan] Νέος κύριος.

648
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Έχεις αργήσει.

649
00:48:12,848 --> 00:48:15,976
Ξαδέρφη μου, έφυγε ακόμα;

650
00:48:16,476 --> 00:48:18,520
Ναί. Έφυγε κιόλας,

651
00:48:19,187 --> 00:48:22,232
αμέσως αφού είδε τον καλεσμένο
<font color="white">στο δωμάτιο απέναντι.</font><font color="white"></font></font>

652
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
Η Λαίδη μου Τσο το έγραψε για σένα και για μένα.

653
00:49:19,414 --> 00:49:21,291
Θέλω να μείνω δίπλα σου.

654
00:49:30,967 --> 00:49:32,052
Έλα, έλα.

655
00:49:39,601 --> 00:49:41,478
Έχουμε περιφρονήσει το καθήκον και την ευπρέπεια.

656
00:49:42,187 --> 00:49:44,189
<font color="white">Ωστόσο, δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι.</font><font color="white"></font>

657
00:49:44,773 --> 00:49:47,401
Προσευχήσου, πες μου αυτά τα λόγια.

658
00:49:52,280 --> 00:49:55,075
Κι εγώ θέλω να είμαι δίπλα σου,
κυρία μου.

659
00:50:04,835 --> 00:50:06,628
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος.

660
00:50:08,380 --> 00:50:09,464
[αναστεναγμοί]