1 00:00:10,010 --> 00:00:12,470 [πουλιά που κελαηδούν] 2 00:00:17,559 --> 00:00:18,768 [Κερδισμένος λαχανιασμένος] 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,895 Ω, κύριε. Τι πολύτιμο δώρο. 4 00:00:21,479 --> 00:00:23,398 -Μπορεί να είναι πραγματικά δικό μου; -Εεεε. 5 00:00:23,481 --> 00:00:24,774 -[γέλια] -[εισπνοή απότομα] 6 00:00:25,650 --> 00:00:28,820 Αφήστε τον να είναι. Είναι ευχαριστημένος, ε; 7 00:00:28,903 --> 00:00:31,281 [γέλια] 8 00:00:32,824 --> 00:00:33,950 [Κέρδισε] Αγαπητέ ξαδέλφη, 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,871 έχετε δει ποτέ σχεδιασμένο χάρτη από έναν Ιταλό ονόματι Matteo Ricci; 10 00:00:38,747 --> 00:00:42,292 Ομολογώ, μου πήρε αρκετό καιρό για να βρείτε πού βρισκόταν ο Joseon. 11 00:00:43,209 --> 00:00:45,712 Τζοζόν, που πάντα φαινόταν τόσο μεγάλο και συγκεκριμένο, 12 00:00:45,795 --> 00:00:47,422 ξαφνικά ένιωσα μικρός. 13 00:00:48,465 --> 00:00:50,508 Στην αλήθεια, ήταν μια τρομακτική αποκάλυψη. 14 00:00:51,676 --> 00:00:53,720 Πόσο μικρός πρέπει να είμαι, 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,723 ζω στη μικρή μου γωνιά του Hwaseong; 16 00:00:57,682 --> 00:00:58,975 [βήματα τρέχοντας] 17 00:00:59,059 --> 00:01:01,644 [υπηρέτης λαχάνιασμα] 18 00:01:13,114 --> 00:01:14,282 Ένα γράμμα! 19 00:01:15,033 --> 00:01:16,367 [Bun-hong] Φέρτε το εδώ! 20 00:01:16,451 --> 00:01:18,411 [υπηρέτης] Ένα γράμμα για τη νεαρή κυρία στο σπίτι του υπουργού Τσο! 21 00:01:18,495 --> 00:01:19,496 [Bun-hong] Εδώ. 22 00:01:20,080 --> 00:01:24,042 [Yun] Έχω ανοίξει έναν χάρτη του Joseon που σχεδιάστηκε εδώ πριν από εκατοντάδες χρόνια. 23 00:01:25,418 --> 00:01:27,378 Με τα πρότυπα της δυτικής μάθησης, 24 00:01:27,879 --> 00:01:30,590 Ο Joseon είναι σίγουρα το λάθος μέγεθος σε αυτόν τον χάρτη. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,053 Κι όμως, αναρωτιέμαι, 26 00:01:35,553 --> 00:01:37,180 είναι πραγματικά λάθος αυτός ο χάρτης; 27 00:01:37,806 --> 00:01:40,433 Ίσως ήθελε ο χαρτογράφος να αιχμαλωτίσετε τις καρδιές των ανθρώπων 28 00:01:40,517 --> 00:01:42,477 που στάθηκε σε αυτή τη μικρή γη. 29 00:01:43,853 --> 00:01:45,355 Καθώς συνεχίζω να σκέφτομαι, 30 00:01:45,438 --> 00:01:48,566 αυτά τα δύο Joseon με ώθησαν για να συνειδητοποιήσω κάτι περαιτέρω. 31 00:01:49,317 --> 00:01:52,070 Είτε η γη από κάτω μας είναι μικρό ή μεγάλο, 32 00:01:52,153 --> 00:01:53,947 βλέπουμε τον κόσμο μέσα από τα μάτια μας, 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,074 και βλέπουν τον κόσμο μέσα από τον δικό τους. 34 00:01:56,157 --> 00:01:57,450 Έτσι είναι. 35 00:01:58,743 --> 00:02:02,831 Όπως είμαι απλώς ο εαυτός μου, και είστε απλώς ο εαυτός σας. 36 00:02:05,625 --> 00:02:06,709 Τι πιστεύεις; 37 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Μπορείτε να το πείτε σοφιστεία, 38 00:02:09,796 --> 00:02:13,800 αλλά είμαι πολύ περίεργος να ακούσω τι ο λογοτεχνικός φίλος μου κάνει τέτοιες σκέψεις. 39 00:02:14,926 --> 00:02:16,302 Περιμένω την απάντησή σας. 40 00:02:18,388 --> 00:02:19,806 [βήχας] 41 00:02:19,889 --> 00:02:21,933 [γρύλισμα] 42 00:02:23,184 --> 00:02:26,771 Να είσαι ευθύς και σταθερός. Και κρατήστε τον τρόπο του κυρίου. 43 00:02:26,855 --> 00:02:28,064 Καταλαβαίνετε; 44 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 [βήχας] 45 00:02:42,287 --> 00:02:43,872 [ο βήχας συνεχίζεται] 46 00:02:49,043 --> 00:02:50,044 Να είσαι ευθύς 47 00:02:51,421 --> 00:02:52,547 και ακλόνητος. 48 00:02:53,089 --> 00:02:54,173 Να είσαι ευθύς 49 00:02:54,883 --> 00:02:56,217 και ακλόνητος. 50 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Σταθερός. 51 00:02:59,679 --> 00:03:01,848 [Κέρδισε] Ο πατέρας μου πέθανε τόσο ξαφνικά. 52 00:03:02,473 --> 00:03:05,184 Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσω τη θλίψη να υψώνεται μέσα μου. 53 00:03:06,895 --> 00:03:08,813 Χρειάζομαι ακόμα τον πατέρα μου εδώ. 54 00:03:10,607 --> 00:03:13,735 Ήθελα να με δει να γίνομαι το είδος του γιου για τον οποίο θα μπορούσε να είναι περήφανος, 55 00:03:14,402 --> 00:03:15,570 αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 56 00:03:16,571 --> 00:03:17,572 Αγαπητέ ξαδέλφη, 57 00:03:18,531 --> 00:03:19,866 τι να κάνω; 58 00:03:21,618 --> 00:03:24,954 [Γιουν] Λυπάμαι που δεν μπορώ καταλάβετε πλήρως τον πόνο που υποφέρετε. 59 00:03:26,122 --> 00:03:27,457 Αλλά, νίκησε, 60 00:03:27,540 --> 00:03:30,460 ακόμα κι αν είμαι ο μόνος για να σας το πω, 61 00:03:30,543 --> 00:03:31,753 πρέπει να γνωρίζετε 62 00:03:32,295 --> 00:03:35,256 είσαι κάτι περισσότερο από απλά ο γιος ο πατέρας σου ήθελε να είσαι. 63 00:03:35,882 --> 00:03:39,844 Πρέπει να βρεις τον εαυτό σου, αντί να κυνηγάς κάποιον άλλο. 64 00:03:40,929 --> 00:03:43,681 Ξέρω ότι τα λόγια μου μπορεί να μην σας φτάνουν αυτήν τη στιγμή. 65 00:03:44,182 --> 00:03:46,142 [ο άνεμος χτυπάει κουδουνίσματα] 66 00:03:46,226 --> 00:03:47,685 [Κέρδισε] Είμαι εγώ, 67 00:03:49,103 --> 00:03:50,480 και είσαι εσύ. 68 00:04:02,408 --> 00:04:05,662 [ειπνέει βαθιά] Μμμ. 69 00:04:07,288 --> 00:04:08,289 Χμμ. 70 00:04:10,041 --> 00:04:12,168 Πόσο υπέροχα απρεπές. 71 00:04:14,629 --> 00:04:15,630 Χμμ. 72 00:04:16,297 --> 00:04:18,091 [γέλια] 73 00:04:18,174 --> 00:04:19,259 [Ganghwa] Κυρία. 74 00:04:20,093 --> 00:04:23,388 Lady Cho, η σύζυγος του υπουργού Yoo, είναι εδώ για να σε δει. 75 00:04:24,430 --> 00:04:25,515 [αναστεναγμοί] 76 00:04:26,307 --> 00:04:27,684 Μπορεί να μπει. 77 00:04:31,020 --> 00:04:33,106 Ακόμα και σε αυτή την άβαφη κατάσταση, 78 00:04:33,606 --> 00:04:36,234 αναδίδει μια πιο λαμπερή λάμψη. 79 00:04:36,317 --> 00:04:39,946 Μπορώ να φτάσω στο σημείο να πω αυτό το μετάξι σου μοιάζει κυρία μου. 80 00:04:40,863 --> 00:04:43,658 Ο καπνός που έστειλες ήταν υπεραρκετό. 81 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Δεν χρειάζεται να μου το φέρεις και αυτό. 82 00:04:47,203 --> 00:04:48,746 Τα πιο ταπεινά μου ευχαριστώ. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,793 Θα πω, γίνεται δεκτό με ευγνωμοσύνη. 84 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 Είμαι πολύ ταπεινωμένος από τα λόγια σου. 85 00:04:57,046 --> 00:04:59,048 Ήμουν λίγο αβέβαιος για το καλωσόρισμά μου εδώ. 86 00:04:59,632 --> 00:05:03,469 Στην πραγματικότητα, φοβήθηκα ότι μπορεί να ήσουν δυσαρεστημένος από τις αποτυχίες του ξαδέρφου μου. 87 00:05:03,553 --> 00:05:06,597 Ήμουν τόσο προβληματισμένος, Δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου χθες το βράδυ. 88 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 Οπότε βλέπω. 89 00:05:08,975 --> 00:05:11,352 Δύσκολα θα μπορούσε να ήταν εύκολη απόφαση, 90 00:05:11,436 --> 00:05:13,104 καθώς είσαι ξάδερφός του. 91 00:05:14,022 --> 00:05:16,733 Ωστόσο, για μια ηθική κυρία όπως εσείς, 92 00:05:16,816 --> 00:05:18,401 δεν θα μπορούσε να υπάρξει άλλη πορεία 93 00:05:18,484 --> 00:05:21,404 παρά να έρθει αμέσως στις βαθιές ώρες της νύχτας 94 00:05:21,487 --> 00:05:25,241 και ενημερώστε με, τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας, και ο νεαρός μας In-ho. 95 00:05:25,325 --> 00:05:27,160 Δεν χρειάζεται να αναφέρω καθόλου, 96 00:05:27,243 --> 00:05:30,121 η αγνή νύφη που κατοικεί σε αυτό το σπίτι. 97 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 Σας ευχαριστούμε όλοι, κυρία μου. 98 00:05:34,083 --> 00:05:35,126 Σήμερα το πρωί, 99 00:05:35,835 --> 00:05:40,340 Εντυπωσιάστηκα στον In-ho ότι κατά τη μελέτη είναι μια αξιέπαινη ενασχόληση, 100 00:05:41,090 --> 00:05:43,384 είναι καλύτερο να το κάνει μόνος του. 101 00:05:44,135 --> 00:05:47,138 Ως εκ τούτου, δεν θα ενοχλεί ο ξάδερφός σου πια. 102 00:05:47,221 --> 00:05:49,182 Τα λόγια σου με παρηγορούν. 103 00:05:49,849 --> 00:05:52,268 Αν και το ομολογώ με κάποιες επιφυλάξεις. 104 00:05:54,687 --> 00:05:57,148 Χμμ; Ποιες είναι; 105 00:06:02,695 --> 00:06:04,280 Ενώ μου αρέσει το κορίτσι, 106 00:06:04,363 --> 00:06:07,158 και θα ήθελα να την εμπιστευτώ να κάνεις αυτό που είναι σωστό, 107 00:06:07,241 --> 00:06:10,286 Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι όταν εμπλέκεται ο ξάδερφός μου, 108 00:06:11,245 --> 00:06:13,581 δεν είναι συνηθισμένος κύριος. 109 00:06:14,165 --> 00:06:15,541 είμαι ενήμερος. 110 00:06:15,625 --> 00:06:17,376 Τι γίνεται με τη φήμη του… 111 00:06:17,460 --> 00:06:18,795 [ειπνέει βαθιά] 112 00:06:18,878 --> 00:06:23,466 …και η εξαιρετική εντύπωση κάνει αυτοπροσώπως. 113 00:06:23,549 --> 00:06:26,260 Ποιος θα μπορούσε να μην καταλήξει σε ένα τέτοιο συμπέρασμα; 114 00:06:28,805 --> 00:06:31,015 Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση. 115 00:06:32,475 --> 00:06:35,978 Τελικά, είναι αλλά ένας νεαρός άνδρας και μια κυρία, έτσι δεν είναι; 116 00:06:37,647 --> 00:06:39,440 Αν και μια λάμπα ρίχνει δύο σκιές, 117 00:06:39,524 --> 00:06:41,901 μέσα στη νύχτα, όλα τα όρια μπορεί να εξαφανιστούν. 118 00:06:43,152 --> 00:06:45,154 Ίσως θα ήταν πιο ασφαλές 119 00:06:45,238 --> 00:06:48,116 για να τα κρατάτε μακριά το ένα από το άλλο για την ώρα; 120 00:06:48,199 --> 00:06:50,868 Κι ας γίνει ο χωρισμός με το ζόρι. 121 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Χμμ. 122 00:06:56,582 --> 00:06:59,210 Ζητώ ταπεινά συγγνώμη. Ήμουν πολύ τολμηρή. 123 00:07:16,686 --> 00:07:17,728 Έλα τώρα. 124 00:07:18,855 --> 00:07:21,607 [γέλια] 125 00:07:21,691 --> 00:07:23,526 Δεν χρειάζονται όλα αυτά. 126 00:07:25,236 --> 00:07:26,904 Χα… 127 00:07:26,988 --> 00:07:30,032 Αν συνεχίσεις έτσι, θα με βάλουν έξω. 128 00:07:30,616 --> 00:07:31,701 Καλό παράδεισο. 129 00:07:31,784 --> 00:07:35,329 Αν ο κύριος σύζυγός μου το έβλεπε αυτό, Θα έπρεπε να είμαι σε μια επίπληξη. 130 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 Τώρα σηκώστε αυτά τα μάτια. 131 00:07:38,082 --> 00:07:39,667 Έλα τώρα. 132 00:07:44,797 --> 00:07:46,841 Πώς είναι ο άντρας σου, παρεμπιπτόντως; 133 00:07:47,675 --> 00:07:49,802 Πώς πήγε η καριέρα του; 134 00:07:49,886 --> 00:07:51,345 Πολύ καλά. 135 00:07:51,429 --> 00:07:53,848 Αν και αν ο σύμβουλος έπρεπε να τον καλέσουν, 136 00:07:53,931 --> 00:07:55,600 θα ήταν πολύ ευγνώμων. 137 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Χμμ. 138 00:08:12,408 --> 00:08:14,202 [βήματα τρέχοντας] 139 00:08:14,285 --> 00:08:15,912 [Lord Yoo] Αγαπητέ μου! Αγαπητέ μου! 140 00:08:16,954 --> 00:08:18,122 [η πόρτα ανοίγει] 141 00:08:18,706 --> 00:08:19,999 -[κλείνει] -[παντελόνι] Αγαπητέ μου! 142 00:08:21,709 --> 00:08:23,419 [αναστενάζει] Αγαπητή μου γυναίκα. 143 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Εξαιρετικά νέα. 144 00:08:26,672 --> 00:08:28,508 Ο Σύμβουλος της Επικρατείας της Αριστεράς με κάλεσε. 145 00:08:29,342 --> 00:08:30,760 Θα επισκεφτώ το δικαστήριο. 146 00:08:31,427 --> 00:08:33,888 -[λαχανίσματα] -Α, πόσο καιρό πέρασε. 147 00:08:35,848 --> 00:08:37,058 Υπερμηκής. 148 00:08:37,141 --> 00:08:41,395 Αλλά θα φαινόταν από αυτό, ο σύμβουλος δεν έχει ξεχάσει την ικανότητά σας. 149 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 Πρέπει να σας ευχαριστήσω, κυρία μου. 150 00:08:45,733 --> 00:08:48,236 Έχετε καλέσει στην Κυρία της Πρώτης Βαθμίδας 151 00:08:48,319 --> 00:08:49,529 σχεδόν κάθε μέρα. 152 00:08:49,612 --> 00:08:50,988 το γνωρίζω καλά. 153 00:08:51,072 --> 00:08:53,824 Όχι, σίγουρα δεν ήταν αυτό. 154 00:08:53,908 --> 00:08:56,118 [αναστενάζει] η ευγενής μου γυναίκα. 155 00:08:57,828 --> 00:08:58,996 [γέλια] 156 00:09:00,706 --> 00:09:02,083 [αναστεναγμοί] 157 00:09:07,296 --> 00:09:08,422 Αγαπητή κυρία. 158 00:09:10,341 --> 00:09:11,342 Ακούστε… 159 00:09:12,718 --> 00:09:13,719 Η αλήθεια είναι, 160 00:09:15,346 --> 00:09:17,139 Γνωρίζω καλά 161 00:09:18,182 --> 00:09:20,851 ότι είμαι ο λόγος δεν έχουμε κληρονόμο. 162 00:09:21,727 --> 00:09:23,688 Η αποτυχία είναι μόνο δική μου. 163 00:09:24,564 --> 00:09:27,066 Ήξερα ότι ήταν μάταιο, αλλά παρόλα αυτά, 164 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 Πήρα μια παλλακίδα. 165 00:09:31,195 --> 00:09:35,116 Βαραίνει δυνατά την καρδιά μου ότι δεν μπορώ να εκπληρώσω τις επιθυμίες σου. 166 00:09:35,616 --> 00:09:39,662 Ειδικά όπως είσαι πάντα προσπαθώντας ακούραστα για χάρη μου. 167 00:09:43,207 --> 00:09:45,751 Κύριέ μου, μη μιλάς με αυτόν τον τρόπο. 168 00:09:47,336 --> 00:09:50,006 Λοιπόν, θα αποδείξει τον εαυτό της ίσο με το έργο. 169 00:09:51,090 --> 00:09:55,428 Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος, θα γίνετε ένας ισχυρός κληρονόμος. 170 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 Οντως; 171 00:10:07,023 --> 00:10:09,066 -[Ο Γιουν λαχανιάζει, γελάει] -[γρύλισμα] 172 00:10:09,150 --> 00:10:12,570 Πράγματι. Αν το πει η κυρία μου, τότε πρέπει να είναι έτσι. 173 00:10:13,070 --> 00:10:15,072 Θα αποδείξω σε όλο το νοικοκυριό 174 00:10:15,573 --> 00:10:18,534 ότι είμαι ακόμα άντρας, χαιρετο και εγκάρδιο! [γέλια] 175 00:10:19,118 --> 00:10:20,286 Κάτω με, κύριε μου. 176 00:10:20,369 --> 00:10:22,538 -Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου! -Νιώθω νεότερος ήδη! 177 00:10:23,789 --> 00:10:26,792 [Γιουν, ο Λόρδος Γιου γελάει] 178 00:10:29,003 --> 00:10:31,380 -[Ο Λόρδος Yoo αναστενάζει] Κυρία μου. -[Γιουν] Προσευχήσου, άσε με κάτω. 179 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 [scoffs] 180 00:10:32,548 --> 00:10:34,383 [γέλια] 181 00:10:35,926 --> 00:10:37,928 [Γιουν, ο Λόρδος Γιου γελάει] 182 00:10:44,185 --> 00:10:46,020 [Κέρδισε γέλια] 183 00:10:49,440 --> 00:10:50,483 [αναστεναγμοί] 184 00:11:05,831 --> 00:11:07,041 [Mal-ttong] Προσέξτε το βήμα σας. 185 00:11:10,878 --> 00:11:12,004 [λαχανίσματα] 186 00:11:14,590 --> 00:11:15,591 [αναπνοή] 187 00:11:15,675 --> 00:11:16,759 Συγχωρέστε με, δεσποινίς. 188 00:11:17,385 --> 00:11:18,386 [Λοιπόν εντάξει τραυλίζει] 189 00:11:22,181 --> 00:11:23,182 Εσύ. 190 00:11:23,849 --> 00:11:24,850 Ναί; 191 00:11:27,603 --> 00:11:28,604 Ε… 192 00:11:29,688 --> 00:11:31,190 Που κατευθύνεσαι; 193 00:11:32,858 --> 00:11:35,444 Ε, μόλις βγήκα για μια βόλτα. 194 00:11:35,945 --> 00:11:38,406 Άκουσα ότι το φεγγάρι ήταν ωραίο. 195 00:11:38,489 --> 00:11:39,740 [γέλια] 196 00:11:40,366 --> 00:11:42,034 Ω. [λαχανίσματα] 197 00:11:42,827 --> 00:11:44,412 [γέλια] 198 00:11:44,495 --> 00:11:45,496 [Won] Ποιος είναι; 199 00:11:46,288 --> 00:11:50,084 Το άτομο που προσπαθείτε να γνωρίσετε κάτω από αυτό το υπέροχο φεγγάρι; 200 00:11:50,167 --> 00:11:52,420 -Ω, κανένας. εγω-- -Ε! 201 00:11:53,087 --> 00:11:55,548 -[αναστεναγμοί] -Μην λες ψέματα. 202 00:11:56,966 --> 00:11:59,927 Ήταν ο Young Master In-ho. 203 00:12:03,597 --> 00:12:04,598 [λαχανίσματα] 204 00:12:25,453 --> 00:12:28,122 Αυτό είναι ένα σκίτσο με βάση αυτά που είδα σε ένα βιβλίο. 205 00:12:28,789 --> 00:12:29,874 Είναι ένα ξυπνητήρι. 206 00:12:31,208 --> 00:12:34,295 Επιτρέπει σε κάποιον να γνωρίζει την ώρα κοιτάζοντας με τα μάτια. 207 00:12:34,378 --> 00:12:37,715 Αυτή η θέση σημαίνει ένα τέταρτο και 9:00. 208 00:12:37,798 --> 00:12:40,050 Το single drumbeat νωρίτερα μας είπε ότι ήταν 7:00, 209 00:12:40,551 --> 00:12:41,886 που φαίνεται έτσι. 210 00:12:41,969 --> 00:12:42,970 Και σύντομα, 211 00:12:44,096 --> 00:12:45,306 θα κάνουν σήμα στις 9:00. 212 00:12:48,767 --> 00:12:52,062 Θα ακούω κι εγώ, αλλά πρέπει να προσέχουμε να μην το χάσουμε. 213 00:12:52,563 --> 00:12:55,524 Πήγαινε να σταθείς έξω από την πύλη, και όταν χτύπησαν το τύμπανο δύο φορές, 214 00:12:55,608 --> 00:12:57,109 πρέπει να έρθεις να μου πεις αμέσως. 215 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 Ναι, κύριε. 216 00:12:59,487 --> 00:13:01,572 -Δύο χτυπήματα του τυμπάνου. -Μμμ. 217 00:13:01,655 --> 00:13:02,656 [Λοιπόν εντάξει] Κύριε μου. 218 00:13:02,740 --> 00:13:04,825 Σκοπεύατε λοιπόν να συναντηθείτε 219 00:13:05,993 --> 00:13:08,621 όταν αυτά τα χέρια τεντώθηκαν σαν τον ορίζοντα; 220 00:13:09,205 --> 00:13:10,247 -Ναι. -[αναστεναγμοί] 221 00:13:10,331 --> 00:13:12,458 Δεν έχω λόγια για να εκφράσω την έκπληξή μου. 222 00:13:12,541 --> 00:13:15,169 Παρακαλώ! Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, κύριε μου. 223 00:13:15,252 --> 00:13:17,213 -[χλευάζει, κάνει κλικ στη γλώσσα] -Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 224 00:13:20,132 --> 00:13:21,800 [αναστενάζει βαθιά] 225 00:13:22,885 --> 00:13:24,345 Αντιλαμβάνεσαι 226 00:13:25,638 --> 00:13:29,934 Είμαι υποχρεωμένος να ενημερώσω τον κουνιάδο μου και ξαδέρφη για αυτό το θέμα. 227 00:13:30,559 --> 00:13:32,353 Αλλά θα ήμουν πιο προβληματισμένος 228 00:13:32,853 --> 00:13:35,231 αν έπρεπε να προδώσω τον Νεαρό Δάσκαλο Ιν-χο. 229 00:13:36,398 --> 00:13:40,236 Φαίνεται να τιμά την πίστη μου, Πρέπει να πάω ενάντια στο καθήκον μου. 230 00:13:40,736 --> 00:13:42,863 Ω, πόσο περίεργο. 231 00:13:43,906 --> 00:13:45,157 Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; 232 00:13:47,284 --> 00:13:48,285 Τι; 233 00:13:54,583 --> 00:13:57,378 Ξέρω ελάχιστα για αυτή τη συσκευή εδώ, 234 00:13:57,461 --> 00:13:59,630 αλλά δεν απομένει αρκετός χρόνος 235 00:14:00,130 --> 00:14:02,716 για να τεντωθούν τα χέρια οριζόντια; 236 00:14:02,800 --> 00:14:03,801 Ε; 237 00:14:05,135 --> 00:14:08,389 Τι; Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν… 238 00:14:08,472 --> 00:14:10,766 [αναστενάζει] Το κουβαλάς χωρίς να ξέρεις να το διαβάζεις; 239 00:14:10,849 --> 00:14:13,727 Ω, όχι. Ξέρω να το διαβάζω βέβαια. 240 00:14:15,271 --> 00:14:16,647 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 241 00:14:18,107 --> 00:14:20,150 -[αναστεναγμοί] - Πραγματικά ξέρω. 242 00:14:21,151 --> 00:14:23,654 Το παραδέχομαι σήμερα 243 00:14:24,446 --> 00:14:27,867 Είμαι πολύ προβληματισμένος, και το μυαλό μου είναι άστατο. 244 00:14:29,201 --> 00:14:30,911 Θα προσποιηθώ λοιπόν 245 00:14:32,037 --> 00:14:33,414 Δεν σε έχω δει εδώ. 246 00:14:33,497 --> 00:14:34,582 [λαχανίσματα] 247 00:14:38,168 --> 00:14:39,837 Αλήθεια το εννοείς, λόρδε μου; 248 00:14:39,920 --> 00:14:43,632 Καλά θα έκανες να μην τραβάει την προσοχή περιπλανώντας. 249 00:14:43,716 --> 00:14:45,092 Περιμένετε μέχρι τον συμφωνημένο χρόνο. 250 00:14:45,718 --> 00:14:49,263 Μπορεί να ασχοληθείς διαβάζοντας δυνατά τη Δημοτική μάθηση. 251 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 Θα ακούω έξω για να δω αν μπορώ να σε ακούσω. 252 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 [τραυλίζει] 253 00:14:54,602 --> 00:14:56,520 Δημοτική μάθηση; 254 00:14:56,604 --> 00:14:58,022 Δεν το ξέρεις καν αυτό; 255 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 Ε, ναι, το ξέρω. 256 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 Είναι απλά… 257 00:15:01,942 --> 00:15:03,277 Τι ακριβώς; 258 00:15:03,861 --> 00:15:04,862 Λοιπόν… 259 00:15:04,945 --> 00:15:06,739 - Θα ειδοποιήσω τον ξάδερφό μου. -[αναφωνώντας] 260 00:15:06,822 --> 00:15:09,825 Θα πάω. πάω. Πάω, άρχοντά μου. 261 00:15:14,663 --> 00:15:15,956 [αναστεναγμοί] 262 00:15:16,040 --> 00:15:18,959 Young Master In-ho, λες; Τι να κάνετε με αυτό; 263 00:15:19,543 --> 00:15:23,380 Αν μπορέσω να τον κάνω να περιμένει, το So-ok θα μπορούσε… 264 00:15:24,381 --> 00:15:25,841 [αναστεναγμοί] 265 00:15:26,800 --> 00:15:28,052 Τι απόλυτο χάος. 266 00:15:32,514 --> 00:15:33,515 [αναστεναγμοί] 267 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 [χτυπά ντραμς] 268 00:15:39,772 --> 00:15:40,773 [χτυπά ντραμς] 269 00:15:42,191 --> 00:15:44,652 [υπηρέτης] Νέος αφέντη, η ώρα είναι 9:00. 270 00:15:56,956 --> 00:15:57,998 [γρυλίζει] 271 00:16:11,220 --> 00:16:12,221 Χμμ. 272 00:16:14,348 --> 00:16:18,852 "Μόλις ένα κορίτσι συμπληρώσει την ηλικία των δέκα ετών, θα έπρεπε να απέχει από την έξοδο. 273 00:16:18,936 --> 00:16:23,107 Πρέπει να ακούσει τη δασκάλα και τη μητέρα της με πραότητα και ακολουθήστε τις διδασκαλίες τους. 274 00:16:23,190 --> 00:16:25,901 Θα έπρεπε να ασχολείται με την περιποίηση κάνναβης»… 275 00:16:25,985 --> 00:16:27,236 Χμ; Ω. 276 00:16:29,738 --> 00:16:30,823 [αναστεναγμοί] 277 00:16:31,448 --> 00:16:34,702 …"εκτρέφοντας μεταξοσκώληκες, κλώση, ύφανση μετάξι, 278 00:16:34,785 --> 00:16:37,162 και πλέξιμο μεταξωτού φύλλου μεταξύ άλλων»… 279 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 [ροχαλητό] 280 00:16:48,799 --> 00:16:50,092 [αναπνοή] 281 00:16:50,175 --> 00:16:51,635 Το διάβαζα! το διάβασα! 282 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 Ε; 283 00:16:54,763 --> 00:16:57,224 [λαχανίζει] 284 00:16:58,308 --> 00:17:01,729 [τραυλίζει] Ω, όχι. Ω, όχι. Νέος κύριος… 285 00:17:13,615 --> 00:17:14,616 Ε; 286 00:17:16,785 --> 00:17:18,537 -[χτυπά ντραμς] -Τι; 287 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [χτυπά ντραμς] 288 00:17:20,914 --> 00:17:21,915 [χτυπά ντραμς] 289 00:17:23,500 --> 00:17:24,501 Ε; 290 00:17:25,335 --> 00:17:26,795 Σίγουρα όχι. 291 00:17:26,879 --> 00:17:29,923 Δεν μπορούσε να είχε φύγει απλά επειδή άργησα λίγο. 292 00:17:31,383 --> 00:17:32,509 [κλαψίματα] 293 00:17:33,677 --> 00:17:34,678 [πουλιά που κελαηδούν] 294 00:17:36,346 --> 00:17:38,307 -[αναστεναγμοί] -[βήματα πλησιάζουν] 295 00:17:47,816 --> 00:17:49,151 Χμ… 296 00:17:53,155 --> 00:17:54,156 [huffs] 297 00:17:55,407 --> 00:17:57,493 Γιατί δεν με συναντήσατε χθες το βράδυ; 298 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 Τι; 299 00:17:59,244 --> 00:18:00,245 Χμ… 300 00:18:00,996 --> 00:18:03,332 -Σίγουρα ήμουν εκεί. -[Λοιπόν εντάξει χλευάζει] 301 00:18:03,415 --> 00:18:04,666 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 302 00:18:05,334 --> 00:18:07,127 Και δεν μπορούσες να περιμένεις ούτε στιγμή. 303 00:18:09,546 --> 00:18:10,589 καταλαβαίνω. 304 00:18:11,090 --> 00:18:12,382 Το λάθος είναι όλο δικό μου. 305 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 Έχω διαπράξει ένα πολύ σοβαρό παράπτωμα! 306 00:18:15,260 --> 00:18:18,597 Α, δεν εννοούσα για να υποδείξετε ότι ήταν δικό σας λάθος. 307 00:18:18,680 --> 00:18:21,350 [αναστενάζει] Ξέρω τι σκέφτηκες. 308 00:18:22,434 --> 00:18:24,728 Σκέφτηκες ότι μπορούσες να απορρίψεις μια γυναίκα όπως εγώ. 309 00:18:25,312 --> 00:18:27,523 Να σε απορρίψουν; Αυτό είναι παράλογο. 310 00:18:27,606 --> 00:18:29,483 -Εντελώς αναληθής. -Δεν είναι αναληθές! 311 00:18:30,067 --> 00:18:32,694 Με απορρίπτεις γιατί είμαι παλλακίδα! 312 00:18:44,164 --> 00:18:45,165 Τι; 313 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 Είστε… 314 00:18:47,709 --> 00:18:49,128 Ε; Τι; 315 00:18:50,087 --> 00:18:54,007 [τραυλίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 316 00:19:02,182 --> 00:19:03,934 [βήματα που φεύγουν] 317 00:19:05,227 --> 00:19:06,687 [κλαψίματα] 318 00:19:08,564 --> 00:19:09,565 [αναστεναγμοί] 319 00:19:17,781 --> 00:19:18,782 Χμμ; 320 00:19:20,659 --> 00:19:21,660 [αναστεναγμοί] 321 00:19:22,911 --> 00:19:24,913 [γέλια, αναστεναγμοί] 322 00:19:29,168 --> 00:19:31,461 -Γεια σας, κύριε μου. -Ορίστε. 323 00:19:48,896 --> 00:19:51,857 [γελάει, τραυλίζει] 324 00:19:51,940 --> 00:19:55,527 Η Αυτού Μεγαλειότητα με είχε καλέσει σε ένα θέμα μεγάλης σημασίας. 325 00:19:56,945 --> 00:19:59,072 -[Λοιπόν εντάξει] Ω; -Κατά την επιστροφή μου από το παλάτι, 326 00:19:59,156 --> 00:20:00,699 Το αγόρασα αυτό για σένα. 327 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 Ω. Είναι yakgwa. 328 00:20:03,869 --> 00:20:06,914 -[γέλια] Μμμ. - Ω, κύριε μου, σας ευχαριστώ πολύ για αυτό. 329 00:20:06,997 --> 00:20:08,040 Φυσικά. 330 00:20:11,084 --> 00:20:12,669 -[αναστεναγμοί] -Μμμ. 331 00:20:13,170 --> 00:20:14,880 - Πες "Αχ." -Αχ. 332 00:20:17,424 --> 00:20:18,550 Μμμ. 333 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 Μμ-χμμ. 334 00:20:24,765 --> 00:20:26,225 Τώρα, αγαπητέ μου, 335 00:20:26,975 --> 00:20:29,394 Πρέπει να αφήσω το Bukchon για λίγο. 336 00:20:29,478 --> 00:20:30,479 Ε; 337 00:20:30,979 --> 00:20:32,773 Δεν θα λείπω για πολύ. 338 00:20:33,273 --> 00:20:38,278 Όσο λείπω, προσέξτε τις διδασκαλίες της κυρίας και μάθετε τη συμπεριφορά μιας νεαρής κυρίας. 339 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 -Μμμ. -[whines] 340 00:20:40,405 --> 00:20:41,949 Μόλις επιστρέψω, 341 00:20:42,824 --> 00:20:44,868 Θα σε κάνω παλλακίδα μου αμέσως. 342 00:20:44,952 --> 00:20:46,578 -Καταλάβατε; -Το εννοείς; 343 00:20:46,662 --> 00:20:48,247 Ω, ναι. [γέλια] 344 00:20:48,330 --> 00:20:50,707 Θα ήμουν ποτέ τόσο ευγνώμων, κύριε μου. 345 00:20:50,791 --> 00:20:52,459 [γέλια] 346 00:20:57,297 --> 00:20:59,675 [γρύλισμα] 347 00:20:59,758 --> 00:21:01,510 [αναστενάζει] Αυτό το άθλιο καπέλο. 348 00:21:01,593 --> 00:21:02,886 [γελάνε και οι δύο] 349 00:21:03,512 --> 00:21:06,348 [Ο Λόρδος Yoo αναπνέει βαριά] 350 00:21:10,477 --> 00:21:12,771 Σύντομα θα είναι 60α γενέθλια της πριγκίπισσας Hyegyeong. 351 00:21:12,854 --> 00:21:14,439 Ο Hwaseong θα διοργανώσει το συμπόσιο. 352 00:21:15,232 --> 00:21:17,067 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου το εμπιστεύτηκε. 353 00:21:18,860 --> 00:21:20,779 Θα σου δείξω, κυρία μου, 354 00:21:20,862 --> 00:21:22,739 πόσο αποφασιστικά θα χρησιμοποιήσω… 355 00:21:22,823 --> 00:21:23,824 [χαφ] 356 00:21:23,907 --> 00:21:25,742 …της ευκαιρίας που δώσατε. 357 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 [Ο Λόρδος Yoo καθαρίζει το λαιμό] 358 00:21:35,544 --> 00:21:36,586 Αγαπητέ ξαδέρφη, 359 00:21:37,379 --> 00:21:39,423 θα ήσουν τόσο καλός να μείνεις μαζί μας, 360 00:21:39,506 --> 00:21:42,175 μόνο για την ώρα ενώ ο κουνιάδος σου λείπει; 361 00:21:42,259 --> 00:21:44,928 Πρέπει να έχετε πολλές ερωτήσεις να μου κάνετε. 362 00:21:47,472 --> 00:21:50,434 Τώρα, η νεαρή χήρα, τι είπε; 363 00:21:51,727 --> 00:21:54,187 Δεν έχω τρόπο να μάθω τι είπε. 364 00:21:54,271 --> 00:21:56,732 Από τότε που στείλατε αυτό το βρώμικο γράμμα, 365 00:21:57,274 --> 00:22:00,694 Δεν έχω πιάσει τόσο πολύ όσο μια γεύση από τη φούστα της νεαρής κυρίας. 366 00:22:01,820 --> 00:22:02,821 Πράγματι, 367 00:22:03,905 --> 00:22:07,367 που μπορούσε να καταλάβει το κράτος της καρδιάς της κυρίας αυτή τη στιγμή; 368 00:22:08,660 --> 00:22:12,914 Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι είναι ακόμα στην κατοχή της του μυαλού της. [γλώσσα κλικ] 369 00:22:13,498 --> 00:22:14,541 Ποιος ξέρει; 370 00:22:15,042 --> 00:22:16,418 Ίσως κανένας. 371 00:22:16,918 --> 00:22:18,587 Ίσως, διάβασε το γράμμα 372 00:22:19,212 --> 00:22:22,257 και κυριεύτηκε τόσο από λαγνεία, έχασε το μυαλό της; 373 00:22:23,633 --> 00:22:24,676 [γέλια] 374 00:22:29,806 --> 00:22:31,850 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 375 00:22:32,476 --> 00:22:35,062 [γέλια] 376 00:22:40,358 --> 00:22:41,693 [αναστεναγμοί] 377 00:22:42,694 --> 00:22:45,697 Θεέ μου, πρέπει να το λύσω να είστε ενάρετοι από εδώ και στο εξής. 378 00:22:46,448 --> 00:22:48,450 Το So-ok μου μπήκε στο Bukchon. 379 00:22:48,533 --> 00:22:51,119 Η μητέρα της πρέπει να αντέξει τον εαυτό της όπως αρμόζει στον σταθμό της. 380 00:22:51,203 --> 00:22:52,913 Μου, ω, μου. 381 00:22:52,996 --> 00:22:55,207 Είσαι πιο αφελής από όσο νόμιζα. 382 00:22:55,290 --> 00:22:58,752 Αν ξέρατε πώς οι κυρίες στο Bukchon ψυχαγωγήθηκαν, 383 00:22:58,835 --> 00:23:00,712 θα λιποθυμούσες νεκρός. 384 00:23:00,796 --> 00:23:03,799 -Τι με νοιάζει; -Α, άκουσες τα νέα; 385 00:23:03,882 --> 00:23:06,218 Choi, από το πτυσσόμενο μαγαζί οθόνης, εξορίστηκε. 386 00:23:06,301 --> 00:23:10,013 Ο Αρχι Σύμβουλος Επικρατείας τον προειδοποίησε να μην ξαναπατήσει ποτέ το πόδι του στο Μπουκτσόν. 387 00:23:10,097 --> 00:23:12,265 Χα. Τι να μπορούσε να κάνει; 388 00:23:12,349 --> 00:23:14,142 Ο μικρότερος γιος του δημοτικού συμβούλου 389 00:23:15,435 --> 00:23:18,063 είναι αριστερόχειρας, έτσι δεν είναι; 390 00:23:18,146 --> 00:23:20,148 Ακριβώς όπως ο Τσόι από το πτυσσόμενο κατάστημα οθόνης. 391 00:23:20,232 --> 00:23:23,193 -[λαχανίζει] Δηλαδή εκεί πήγε ο σπόρος του; -[αναφωνεί] 392 00:23:23,276 --> 00:23:28,657 Η λέξη μου, τι διασκεδαστικό μέρος αυτό το Bukchon είναι, 393 00:23:28,740 --> 00:23:30,951 όπου τέτοια πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα. 394 00:23:31,034 --> 00:23:32,869 [γέλια] 395 00:23:34,329 --> 00:23:37,457 [Υπηρέτης] Κυρία, ο Λόρδος Τσο Γουόν είναι εδώ. 396 00:23:37,541 --> 00:23:38,792 Ωραία, άσε τον… 397 00:23:38,875 --> 00:23:40,168 Ε… [τραυλίζει] 398 00:23:40,794 --> 00:23:42,921 Τι; Τι είπες; 399 00:23:43,630 --> 00:23:45,173 [λαχανίσματα, αναφωνεί] 400 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 [καθαρίζει το λαιμό] 401 00:23:52,055 --> 00:23:53,306 Κύριέ μου, 402 00:23:53,890 --> 00:23:57,811 το δείγμα καπνού που σου έστειλα πρέπει να ήταν όντως ευχάριστο. 403 00:23:58,603 --> 00:24:01,022 [Κέρδισα] Δεν μπορούσα να ξεχάσω τη γεύση του, ήρθα λοιπόν να σε δω. 404 00:24:01,606 --> 00:24:02,858 [γέλια] 405 00:24:02,941 --> 00:24:06,194 Αλλά πρέπει να ομολογήσω, Το άρωμα αυτών των λουλουδιών είναι τόσο δυνατό… 406 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 [αναστεναγμοί] 407 00:24:08,989 --> 00:24:12,325 …που δεν μπορώ να θυμηθώ το άρωμα του καπνού που ήρθα να αγοράσω. 408 00:24:12,409 --> 00:24:13,952 -[αναστεναγμοί] -Ω. 409 00:24:15,078 --> 00:24:16,454 Μπορείς να πας τώρα. 410 00:24:17,164 --> 00:24:19,583 Πρέπει να προσέχω τον αξιότιμο καλεσμένο μου. 411 00:24:19,666 --> 00:24:20,750 [ο φίλος χλευάζει] 412 00:24:22,210 --> 00:24:23,920 Αντίο κυρία μου. 413 00:24:27,883 --> 00:24:29,885 Συνεχίστε τώρα. Όλοι σας. 414 00:24:52,699 --> 00:24:53,700 [χύσιμο τσαγιού] 415 00:24:53,783 --> 00:24:58,455 Σου έγραψα πολύ καιρό πριν, όμως δεν ήρθες να με δεις. 416 00:24:59,748 --> 00:25:02,334 Νόμιζα ότι έπρεπε να χαθώ εντελώς με λαχτάρα. 417 00:25:03,585 --> 00:25:04,586 [Κέρδισε αναστεναγμούς] 418 00:25:04,669 --> 00:25:09,674 Γι' αυτό τόλμησες να στείλεις τόσο θρασύ γράμμα όπως αυτό. 419 00:25:09,758 --> 00:25:11,509 [χλευάζει, κάνει κλικ στη γλώσσα] 420 00:25:17,390 --> 00:25:20,769 Δεν μου το είπες μια φορά ότι σου άρεσε που ήμουν ατρόμητος; 421 00:25:20,852 --> 00:25:25,023 Και γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο με κράτησες βαθιά στην αγκαλιά σου. 422 00:25:25,106 --> 00:25:26,650 Θρασύς ή όχι, 423 00:25:27,317 --> 00:25:30,445 φαίνεται αυτό το γράμμα σε έφερε κοντά μου για άλλη μια φορά. 424 00:25:33,531 --> 00:25:34,532 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 425 00:25:35,784 --> 00:25:36,868 Εσείς… 426 00:25:38,370 --> 00:25:42,207 δεν έχω ιδέα πόσο ενοχλητικό αυτά τα σκαλίσματα έχουν αποδειχθεί ότι είναι 427 00:25:42,958 --> 00:25:47,712 ή πόσο κόπο αυτό το κομμάτι χαρτί μπορεί να με προκαλεί ακόμα. 428 00:25:47,796 --> 00:25:50,715 -Δεν το σκέφτηκες ποτέ, σωστά; -[γκρίνια] 429 00:25:53,385 --> 00:25:54,469 [αναστεναγμοί] 430 00:25:55,679 --> 00:25:56,680 Μπουν-χούι. 431 00:25:59,266 --> 00:26:04,354 Πάντα ανησυχώ σχετικά με αυτήν την υγρή γλώσσα σας. 432 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 [αναστεναγμοί] 433 00:26:09,234 --> 00:26:10,860 Αν χρησιμοποιηθεί αλόγιστα, 434 00:26:10,944 --> 00:26:12,821 θα μπορούσε να γίνει θηλιά στο λαιμό σου. 435 00:26:12,904 --> 00:26:14,781 [χλευάζει] Κι όμως, 436 00:26:15,657 --> 00:26:19,661 χαίρεσαι πολύ να το κουνάς, δεν φαίνεται να σας ενδιαφέρει. 437 00:26:24,582 --> 00:26:28,169 Μιλάς σαν να Το γράμμα μου ήταν θέμα ζωής και θανάτου. 438 00:26:34,217 --> 00:26:35,343 [Κέρδισε] Μπουν-χούι. 439 00:26:36,720 --> 00:26:39,014 Αν νοιάζεσαι για την κόρη σου, 440 00:26:40,348 --> 00:26:43,143 καλά θα έκανες για να αφήσετε στην άκρη την αυθάδεια σας. 441 00:26:46,438 --> 00:26:50,734 Θα ήταν ακόμα πιο εύκολο να κρυφοκοιτάξεις στους λόγιους-επισήμους που θαυμάζεις έτσι. 442 00:26:51,318 --> 00:26:52,986 Και αν το παίξεις σωστά, 443 00:26:53,737 --> 00:26:56,573 μπορεί ακόμη και να ενταχθείς στις τάξεις από αυτές τις συζύγους που ζηλεύεις. 444 00:26:59,200 --> 00:27:00,201 [γέλια] 445 00:27:04,581 --> 00:27:08,168 Αν πραγματικά το επιθυμείτε να μπω στην κοινωνία του Μπουκτσόν… 446 00:27:11,921 --> 00:27:13,757 πρέπει να μάθεις να συμπεριφέρεσαι 447 00:27:14,799 --> 00:27:16,551 σαν να μην έχεις ακούσει… 448 00:27:19,262 --> 00:27:20,889 ούτε είδα αυτό που έχετε. 449 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 450 00:27:38,323 --> 00:27:39,783 Να το θυμάσαι, Μπουν-Χούι. 451 00:27:44,079 --> 00:27:45,163 [αναστεναγμοί] 452 00:27:47,707 --> 00:27:48,708 [χλευάζει] 453 00:27:58,176 --> 00:28:02,806 Κύριέ μου, συγχώρεσέ με. Συγχωρήστε μας. 454 00:28:03,390 --> 00:28:04,933 Το πινέλο της μητέρας μου είναι αδέξιο. 455 00:28:05,016 --> 00:28:07,435 Εγώ ήμουν αυτός να αντιγράψει το γράμμα από το χέρι της. 456 00:28:07,519 --> 00:28:10,188 Αν σε δυσαρεστούσε, Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της. 457 00:28:10,939 --> 00:28:13,441 Ορκίζομαι, μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, 458 00:28:13,525 --> 00:28:16,236 καμία λέξη για αυτό το θέμα θα περάσει πέρα από αυτά τα τείχη. 459 00:28:16,319 --> 00:28:17,487 Σου το ορκίζομαι, άρχοντά μου. 460 00:28:19,406 --> 00:28:20,490 Καταπληκτικό… 461 00:28:22,659 --> 00:28:27,247 Να σκέφτεσαι μάνα είχε η κόρη της να αντιγράψει ένα τέτοιο γράμμα. 462 00:28:30,750 --> 00:28:32,460 [γέλια] 463 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Ο πατέρας μου είναι το μόνο που μας δένει. 464 00:28:34,921 --> 00:28:38,258 Για να τιμήσουμε αυτόν τον δεσμό, Δεν είχα άλλη επιλογή από το να υπακούσω στη μητέρα μου. 465 00:28:38,341 --> 00:28:41,886 Αλλά αν το είχα όπως μου αρέσει, θα το είχα Καμία σχέση με αυτό το βρώμικο μπουφάν. 466 00:28:50,311 --> 00:28:54,607 Πωλείται λεπτή πορσελάνη! Πωλείται λεπτή πορσελάνη! Ωραία… Ναι, κύριε; 467 00:28:58,820 --> 00:29:03,366 Η μητέρα σου φαινόταν να το ήξερε λίγο για τους πίνακες. 468 00:29:04,200 --> 00:29:05,702 Μοιράζεστε και το μάτι της; 469 00:29:05,785 --> 00:29:06,786 Τι; 470 00:29:07,454 --> 00:29:10,623 Ω, δεν είμαι κριτής για το τι είναι καλό ή κακό. 471 00:29:10,707 --> 00:29:13,001 Μπορώ μόνο να κρίνω αν κάτι είναι ακριβό. 472 00:29:13,793 --> 00:29:15,587 [γέλια] Αλήθεια; 473 00:29:16,796 --> 00:29:19,841 Σε αυτή την περίπτωση, τι πιστεύεις για αυτόν τον πίνακα; 474 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Θα έχει μια αξιοπρεπή τιμή; 475 00:29:23,011 --> 00:29:24,304 Χμ… 476 00:29:25,096 --> 00:29:28,224 Φαίνεται σαν τα λουλούδια ταλαντεύονται στο αεράκι, 477 00:29:28,308 --> 00:29:31,728 και το άρωμα από παιώνιες πρακτικά ξεκολλάει από το χαρτί. 478 00:29:33,104 --> 00:29:36,149 Τα μικροσκοπικά μπουμπούκια λουλουδιών εδώ, πίσω από τα φύλλα, 479 00:29:36,232 --> 00:29:40,445 είναι τόσο αξιολάτρευτο που θέλω να προσεγγίσω και τα έβαλα στα μαλλιά μου. 480 00:29:43,656 --> 00:29:46,826 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική περίσταση για την Κυριότητά Του, 481 00:29:46,910 --> 00:29:48,953 καθώς έχει απομακρυνθεί εδώ και καιρό από το δικαστήριο. 482 00:29:49,454 --> 00:29:50,705 Αχ… 483 00:29:58,046 --> 00:29:59,047 Ε… 484 00:30:00,799 --> 00:30:01,800 [Yun] Εδώ. 485 00:30:02,300 --> 00:30:04,260 Αν εσύ και εγώ δουλεύουμε μαζί 486 00:30:04,344 --> 00:30:07,680 και να ολοκληρωθεί αυτή η ζωγραφική λουλουδιών μετά την επιστροφή της Κυριότητάς Του, 487 00:30:07,764 --> 00:30:10,642 θα ήταν ο πιο υπέροχος τρόπος για να του δείξουμε την υποστήριξή μας. 488 00:30:13,061 --> 00:30:16,147 Η γραφή σου ήταν πολύ όμορφη, αλλά σταθερή. 489 00:30:16,231 --> 00:30:18,191 Μου έκανε βαθιά εντύπωση. 490 00:30:18,775 --> 00:30:22,153 Ας το ολοκληρώσουμε με τη γραφή σας. Οποιοδήποτε μήνυμα θα κάνει. 491 00:30:23,321 --> 00:30:24,489 [whimpers] 492 00:30:25,740 --> 00:30:26,825 Μμ-χμμ. 493 00:30:28,368 --> 00:30:30,495 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 494 00:31:01,192 --> 00:31:04,237 Η ΛΕΥΚΗ ΠΑΙΟΝΙΑ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΑΝΘΙΣΗ ΕΙΝΑΙ 495 00:31:06,406 --> 00:31:08,700 Γιατί, αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό στυλ. 496 00:31:10,076 --> 00:31:12,203 Το άλλαξες για τον πίνακα. 497 00:31:12,829 --> 00:31:15,582 Να σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε αλλάξτε λοιπόν τη γραφή σας 498 00:31:16,124 --> 00:31:18,877 για να ταιριάζει καλύτερα η ιδιότροπη φύση του κομματιού. 499 00:31:19,878 --> 00:31:23,339 Φαίνεται ότι έχουμε μια αξιόλογη νεαρή κυρία στο σπίτι. 500 00:31:25,008 --> 00:31:26,050 [γέλια] 501 00:31:29,304 --> 00:31:32,140 [Λοιπόν, οκ κλαψουρίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 502 00:31:33,349 --> 00:31:34,851 Έχω κάνει αμαρτία! 503 00:31:35,602 --> 00:31:37,604 Προσευχήσου, ελέησέ με και λυπήσου με, κυρία. 504 00:31:37,687 --> 00:31:42,275 [αναστενάζει] Στην πραγματικότητα, Δεν έγραψα τα αντίγραφα. 505 00:31:42,358 --> 00:31:44,110 Το έκανε ο Young Master In-ho. 506 00:31:47,030 --> 00:31:50,825 Ο νεαρός Δάσκαλος In-ho του οίκου Kwon; Ο γιος του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς; 507 00:31:50,909 --> 00:31:53,119 Συγχωρέστε με. Όχι, απλά σκότωσε με. 508 00:31:53,202 --> 00:31:55,580 Πώς τολμώ, μια απλή παλλακίδα! 509 00:31:56,748 --> 00:31:58,124 [λυγμοί] 510 00:31:59,459 --> 00:32:02,337 Εν πάση περιπτώσει, τώρα όλα έχουν τελειώσει. 511 00:32:02,420 --> 00:32:06,758 Ω, ο νεαρός κύριος έχει μάθει ήδη τι είμαι. 512 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 Και τώρα… 513 00:32:08,635 --> 00:32:11,137 Και τώρα… [κλαίγοντας] 514 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 [Γιουν] Χμ… 515 00:32:17,018 --> 00:32:18,811 Καημένο. 516 00:32:19,854 --> 00:32:23,399 Το να είσαι στην αγκαλιά ενός ανθρώπου όταν η καρδιά σου είναι με άλλη. 517 00:32:23,900 --> 00:32:26,903 Πρέπει να σε βάρυνε τόσο πολύ. 518 00:32:32,116 --> 00:32:33,201 Κυρία; 519 00:32:33,284 --> 00:32:37,372 Όταν ο νεαρός δάσκαλος το έμαθε, αρνήθηκε καθόλου να σας αναγνωρίσει; 520 00:32:37,455 --> 00:32:41,209 του είπα. Και δεν τον έχω δει από τότε. 521 00:32:41,834 --> 00:32:42,919 [αναστεναγμοί] 522 00:32:43,544 --> 00:32:46,756 -[Λοιπόν, κλαίει] -Ω. 523 00:32:48,716 --> 00:32:53,513 Φοβάμαι για την καρδιά σου, που είναι λεπτό σαν πέταλο λουλουδιών. 524 00:32:58,393 --> 00:32:59,727 Άκουσέ με. 525 00:32:59,811 --> 00:33:03,022 Αρκεί να υπηρετήσεις Η Αρχοντιά του ευσυνείδητα, 526 00:33:03,856 --> 00:33:06,401 Μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια σε τέτοια θέματα. 527 00:33:08,736 --> 00:33:13,992 Δεν ξέρω πόσο δύσκολο Η ζωή μπορεί να είναι για μια γυναίκα στο Bukchon. 528 00:33:15,952 --> 00:33:17,161 Κυρία. 529 00:33:18,287 --> 00:33:19,288 Πες μου. 530 00:33:19,872 --> 00:33:22,667 Δεν υπάρχει άλλος ποιος το ξέρει αυτό, υπάρχει; 531 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 Ο Mal-ttong είναι ο μόνος που… 532 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 [τραυλίζει] 533 00:33:29,799 --> 00:33:32,885 Ο Λόρδος Τσο Γουόν έχει παροδική γνώση του θέματος. 534 00:33:34,137 --> 00:33:35,346 [αναστεναγμοί] 535 00:33:37,557 --> 00:33:39,017 Ω, Θεέ μου. 536 00:33:39,100 --> 00:33:40,101 [So-ok αναστεναγμοί] 537 00:33:43,938 --> 00:33:45,189 Θα πήγαινα στον ξάδερφό μου. 538 00:33:46,107 --> 00:33:48,609 -Τι; -Πήγαινα κοντά του και παρακαλούσα για έλεος. 539 00:33:50,069 --> 00:33:52,155 Ξέρει τι είναι η άνοιξη για μια γυναίκα. 540 00:33:53,573 --> 00:33:56,367 Αν τον παρακαλάς είναι αρκετά εγκάρδιος, 541 00:33:56,909 --> 00:34:00,329 σίγουρα θα παραμερίσει το καθήκον του, και κοιτάξτε από την άλλη πλευρά. 542 00:34:00,413 --> 00:34:04,333 T-Αλήθεια; Πιστεύετε ότι θα το κάνει; 543 00:34:05,334 --> 00:34:06,669 Αν ήταν να μαντέψω, 544 00:34:07,628 --> 00:34:11,883 θα ήταν ευχαρίστως μια γέφυρα μεταξύ εσάς και του Master In-ho. 545 00:34:12,800 --> 00:34:14,469 [λαχανίσματα] Ω. 546 00:34:16,929 --> 00:34:18,097 [γέλια] 547 00:34:19,515 --> 00:34:20,683 Μμμ. 548 00:34:36,991 --> 00:34:39,202 Ω. Ω, κύριε μου. 549 00:34:40,828 --> 00:34:44,415 Χμ, έχω κάτι να σου πω. 550 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 Αυτή τη στιγμή; 551 00:34:46,501 --> 00:34:47,502 Ναι. 552 00:34:51,422 --> 00:34:52,423 [Κέρδισε] Πολύ καλά. 553 00:34:53,716 --> 00:34:55,468 [βήματα που φεύγουν] 554 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 Ένα γράμμα; 555 00:35:06,395 --> 00:35:08,272 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 556 00:35:10,900 --> 00:35:15,404 Πιστεύετε ότι είναι κατάλληλο να αφήσετε τα παπούτσια σας έξω σε κοινή θέα; 557 00:35:15,905 --> 00:35:16,906 [Λοιπόν εντάξει] Χμ; 558 00:35:19,367 --> 00:35:21,202 [αναστεναγμοί] Αυτό που εννοώ είναι… 559 00:35:23,329 --> 00:35:27,291 πιστεύετε ότι είναι σοφό να το επιτρέψετε κάποιος άλλος να δει ότι είσαι εδώ; 560 00:35:33,756 --> 00:35:34,757 [η πόρτα ανοίγει] 561 00:35:37,218 --> 00:35:38,219 [αναστεναγμοί] 562 00:35:39,887 --> 00:35:42,223 Χμ, λόρδε μου. 563 00:35:52,650 --> 00:35:56,737 Ο νεαρός κύριος το έχει μάθει ότι είμαι παλλακίδα αυτού του σπιτιού. 564 00:35:56,821 --> 00:35:57,947 Το κράτησες κρυφό; 565 00:35:58,030 --> 00:35:59,866 Δεν το ήθελα. 566 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Σε κάθε περίπτωση, 567 00:36:02,785 --> 00:36:06,497 τι να γραψω Πώς μπορώ να τον κάνω να με συγχωρήσει; 568 00:36:07,665 --> 00:36:09,375 [αναστεναγμοί] Μου… 569 00:36:11,335 --> 00:36:13,671 Μάλλον της μοιάζεις. 570 00:36:14,380 --> 00:36:15,423 Σαν ποιον; 571 00:36:17,633 --> 00:36:18,634 [γέλια] 572 00:36:20,303 --> 00:36:21,846 Ευτυχώς για σένα, 573 00:36:22,430 --> 00:36:25,892 Είμαι κάπως κύριος σε αυτόν τον τομέα. 574 00:36:27,226 --> 00:36:28,311 Ένας κύριος; 575 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 [Won] «Πώς θα μπορούσες… 576 00:36:36,986 --> 00:36:40,156 βουρτσίζω μόνο τους ώμους μου και περνάω; 577 00:36:44,577 --> 00:36:48,331 Σε σκέφτομαι, νεαρέ αφέντη, και βρες την ανάσα που κόπηκε στο στήθος μου. 578 00:36:49,832 --> 00:36:51,792 Ήμουν βρεγμένος όλη τη νύχτα, 579 00:36:53,085 --> 00:36:54,629 και έφυγε σε αρκετή κατάσταση». 580 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 "Αναπνεύστε"; 581 00:36:57,340 --> 00:36:58,758 Χμ, λόρδε μου. 582 00:37:01,552 --> 00:37:04,055 Πώς γράφετε ξανά τη λέξη "αναπνέω"; 583 00:37:05,056 --> 00:37:07,516 Υπάρχει άλλο «Ε» στο τέλος ή όχι; 584 00:37:12,813 --> 00:37:13,814 [αναστεναγμοί] 585 00:37:15,733 --> 00:37:16,901 Αυτό είναι όλο. 586 00:37:21,989 --> 00:37:23,616 Το γράψατε σωστά. 587 00:37:33,167 --> 00:37:35,586 «Τα πόδια μου εξαπλώνονται συνέχεια. 588 00:37:40,424 --> 00:37:44,303 Μακάρι να είχα ένα ζευγάρι μεγάλα χέρια να τους πιάσω». 589 00:37:44,804 --> 00:37:45,805 [Λοιπόν, αναστεναγμοί] 590 00:37:47,974 --> 00:37:49,100 «Σε λαχταρώ. 591 00:37:53,062 --> 00:37:55,731 Είσαι στις σκέψεις μου απόψε, νεαρός κύριος». 592 00:37:57,984 --> 00:37:58,985 [κλαψίματα] 593 00:38:09,537 --> 00:38:11,414 «Όταν θα σε δω μετά… 594 00:38:16,460 --> 00:38:18,963 Περιμένω να επιπλήξεις τη γυναικεία μου κατάσταση». 595 00:38:19,714 --> 00:38:20,840 [αναστεναγμοί] 596 00:38:28,055 --> 00:38:29,807 [Κέρδισε] "Σας ικετεύω." 597 00:38:31,892 --> 00:38:33,227 [κλαψίματα] 598 00:38:51,537 --> 00:38:53,414 -[κλουγγάρισμα] -[λαχανίσματα] 599 00:38:54,415 --> 00:38:55,583 [κροτσάρισμα] 600 00:39:01,881 --> 00:39:03,090 Ναι, εκεί είναι. 601 00:39:05,343 --> 00:39:06,844 Και τι θα κάνετε μετά; 602 00:39:10,306 --> 00:39:13,059 Φανταστείτε, αν θέλετε, ότι είμαι ο Young Master In-ho. 603 00:39:14,393 --> 00:39:18,105 Τι θα κάνεις για να κατευνάσεις τον θυμό μου; 604 00:39:27,656 --> 00:39:29,658 [Λοιπόν εντάξει αναπνέω τρεμάμενα] 605 00:39:49,053 --> 00:39:51,430 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 606 00:39:53,265 --> 00:39:54,809 Νέος δάσκαλος. 607 00:40:05,820 --> 00:40:07,405 Είμαι εγώ, So-ok. 608 00:40:09,740 --> 00:40:11,075 Νέος κύριος. 609 00:40:14,912 --> 00:40:17,665 Νεαρός μάς… [αναστενάζει] εγώ… 610 00:40:18,707 --> 00:40:21,127 -[Κέρδισε αναστεναγμούς] -Σε παρακαλώ μη φύγεις, νεαρέ αφέντη! 611 00:40:24,380 --> 00:40:25,840 -Ω, γιατί; -[λαχανίσματα] 612 00:40:26,632 --> 00:40:28,175 Γιατί, ω, γιατί; 613 00:40:29,760 --> 00:40:31,720 Τι σκληρή παρέκκλιση είναι αυτή; 614 00:40:31,804 --> 00:40:32,972 Είμαι εγώ, Λοιπόν! 615 00:40:33,889 --> 00:40:35,433 - Λοιπόν εντάξει. -Παλλακίδα; 616 00:40:39,478 --> 00:40:41,856 Από την ημέρα που δεν μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον, 617 00:40:43,149 --> 00:40:44,692 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 618 00:40:44,775 --> 00:40:46,777 Σε σκεφτόμουν, νεαρέ αφέντη. 619 00:40:46,861 --> 00:40:49,738 [αναστεναγμοί] Κυρία μου. 620 00:40:53,534 --> 00:40:56,662 Δεν υπάρχει ούτε μια ουγγιά ψεύδους σε αυτό που είπατε. 621 00:40:57,371 --> 00:40:58,497 Δεν θα μπορούσε να υπάρχει. 622 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 [αναστενάζουν και οι δύο] 623 00:41:10,217 --> 00:41:11,260 Ω. [λαχανίσματα] 624 00:41:13,637 --> 00:41:14,638 [λαχανίσματα] 625 00:41:21,270 --> 00:41:22,771 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 626 00:41:23,898 --> 00:41:24,940 Κι εγώ… 627 00:41:31,489 --> 00:41:33,574 σε σκεφτόμουν, κυρία μου. 628 00:41:35,743 --> 00:41:38,078 Κι εγώ έχω περάσει πολλές άγρυπνες νύχτες 629 00:41:38,162 --> 00:41:40,664 σε σπαρακτική αγωνία. 630 00:41:44,251 --> 00:41:45,336 [Λοιπόν, αναστεναγμοί] 631 00:42:08,108 --> 00:42:09,318 [γκρίνια] 632 00:42:28,045 --> 00:42:30,339 Αυτή τη φεγγαρόλουστη νύχτα… 633 00:42:33,133 --> 00:42:35,094 αυτό που λαχταρούσαμε… 634 00:42:37,680 --> 00:42:39,431 και διπλώθηκε προσεκτικά… 635 00:42:41,559 --> 00:42:44,603 Θέλω να ξεδιπλωθούμε εδώ και τώρα μαζί. 636 00:42:47,940 --> 00:42:49,942 Το ίδιο εύχομαι. 637 00:42:52,653 --> 00:42:54,613 Ξεδιπλώστε μέχρι την καρδιά σας. 638 00:42:56,574 --> 00:42:58,075 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω. 639 00:42:59,618 --> 00:43:00,619 [αναστεναγμοί] 640 00:43:14,008 --> 00:43:15,509 Πολύ καλά τότε. 641 00:43:16,635 --> 00:43:19,305 Είμαστε τόσο κοντά, κυρία μου. 642 00:43:22,057 --> 00:43:23,100 Πράγματι. 643 00:43:24,310 --> 00:43:26,520 Ο νεαρός δάσκαλος In-ho, που λαχταρούσες, 644 00:43:27,104 --> 00:43:28,314 είναι εδώ για εσάς τώρα. 645 00:43:31,650 --> 00:43:33,444 [So-ok] Όπως είναι το So-ok σας. 646 00:43:43,287 --> 00:43:44,371 [αναστεναγμοί] 647 00:43:45,456 --> 00:43:46,665 Κυρία μου. 648 00:43:46,749 --> 00:43:49,209 [αναπνέοντας βαριά] 649 00:43:51,337 --> 00:43:52,421 Τώρα, λοιπόν. 650 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 Το χέρι σου. 651 00:44:15,110 --> 00:44:16,111 Σωστά. 652 00:44:17,112 --> 00:44:20,199 Θα ήθελα να ξεκινήσει ο νεαρός αφέντης μου. 653 00:44:21,116 --> 00:44:22,576 Ναι, κυρία μου. 654 00:44:23,243 --> 00:44:25,788 -[αναστεναγμοί] -Νεαρός κύριος. 655 00:44:34,004 --> 00:44:35,130 [αναστεναγμοί] 656 00:44:37,257 --> 00:44:38,425 [Λοιπόν εντάξει γκρίνια] 657 00:44:39,134 --> 00:44:40,219 Ω, μου… 658 00:44:40,803 --> 00:44:42,012 [Λοιπόν, αναστεναγμοί] 659 00:44:47,142 --> 00:44:49,687 [Κέρδισε] Σχετικά με το μπουμπούκι λουλουδιών με στείλατε χθες το βράδυ. 660 00:44:50,187 --> 00:44:53,565 Πριν της βάλω το χέρι, ήταν ήδη ημίγυμνη. 661 00:44:54,066 --> 00:44:56,068 Σχεδόν έχασα τα μυαλά μου και επέτρεψε την καταδίωξη 662 00:44:56,151 --> 00:44:58,654 -να τελειώσει αντικλιματικά. -[Λοιπόν εντάξει] Είμαι εγώ, Λοιπόν, κυρία. 663 00:44:58,737 --> 00:45:00,197 [Κέρδισε] Αλλά είμαι ακόμα ο εαυτός μου. 664 00:45:00,948 --> 00:45:03,075 Αν απλά σας το παραχωρούσα αυτό που επιθυμείτε, 665 00:45:03,158 --> 00:45:06,245 Φοβόμουν ότι το στοίχημά μας θα γινόταν μια μάλλον κούφια υπόθεση. 666 00:45:06,829 --> 00:45:08,914 Κάπως κατάφερα να τη διώξω. 667 00:45:09,415 --> 00:45:11,250 [Λοιπόν εντάξει] Κοιμήθηκες καλά; χθες το βράδυ, κυρία; 668 00:45:11,333 --> 00:45:12,376 [Κέρδισε] Προς το παρόν, 669 00:45:12,459 --> 00:45:16,088 Θα επικεντρωθώ στον αρχικό μου στόχο της κατάκτησης της νεαρής χήρας. 670 00:45:17,047 --> 00:45:18,882 Περίμενε με, αγαπητέ ξαδέλφη. 671 00:45:19,716 --> 00:45:23,387 Ανυπομονώ να διεκδικήσω αυτή η ακαταμάχητη ανταμοιβή σας. 672 00:45:25,597 --> 00:45:26,723 Άσε με να δω. 673 00:45:30,185 --> 00:45:31,186 [μυρίζει] 674 00:45:45,200 --> 00:45:49,204 [Η κόρη του Μπουν-Χούι] «Ήταν απλώς ένας ακίνδυνος τζάπης, επομένως»… 675 00:45:50,956 --> 00:45:53,542 Αχ. Ω, αφέντη, τι σου πήρε τόσο καιρό; 676 00:45:53,625 --> 00:45:55,711 Υποτίθεται ότι θα σταθείς όσο με περιμένεις, 677 00:45:55,794 --> 00:45:57,087 ατρόπαιο πλάσμα. 678 00:45:57,754 --> 00:46:00,299 Εδώ. Πηγαίνετε και παραδώστε το στην κυρία. 679 00:46:00,382 --> 00:46:02,676 Η κυρία έχει ήδη φύγει, και πήρε τον Eun-sil. 680 00:46:05,304 --> 00:46:07,222 Πήγε στο Hwaseong για να επισκεφθεί την οικογένειά της. 681 00:46:07,306 --> 00:46:08,932 Τι είναι αυτό; 682 00:46:10,225 --> 00:46:11,310 [αναστεναγμοί] 683 00:46:22,279 --> 00:46:24,490 [Ο Eun-sil κλαίει] 684 00:46:36,710 --> 00:46:38,045 Αργά χθες το βράδυ, 685 00:46:39,546 --> 00:46:42,549 μου εμφανίστηκε ο αείμνηστος Λόρδος Αν σε ένα όνειρο. 686 00:46:43,717 --> 00:46:45,427 Είπε ότι ήθελε να σε δει. 687 00:46:46,970 --> 00:46:50,599 Άπλωσε το χέρι του, και κρατήθηκε σφιχτά στο δικό μου. 688 00:47:16,208 --> 00:47:17,751 [εκπνέει βαθιά] 689 00:47:19,378 --> 00:47:21,129 [κλαψίματα] 690 00:47:22,172 --> 00:47:26,677 Υποθέτω ότι πρέπει να του έλειψες. 691 00:47:31,515 --> 00:47:33,934 Πηγαίνετε και επισκεφτείτε το σπίτι των γονιών σας. 692 00:48:38,957 --> 00:48:39,958 [λαχανίσματα] 693 00:49:24,378 --> 00:49:26,755 Ω! Eun-sil! Eun-sil! 694 00:49:27,255 --> 00:49:30,801 [γέλια] Eun-sil! Ω! 695 00:49:32,302 --> 00:49:33,470 Eun-sil! 696 00:49:34,096 --> 00:49:35,263 [λαχανίσματα] 697 00:49:36,598 --> 00:49:38,850 Κυρία! Κυρία! 698 00:49:39,559 --> 00:49:41,561 Κυρία! Ω, κυρία! 699 00:49:42,854 --> 00:49:44,231 Ο Λόρδος Τσο Γουόν είναι εδώ. 700 00:49:45,273 --> 00:49:46,441 Άκουσες τι είπα; 701 00:49:46,942 --> 00:49:49,361 Ο άρχοντας, Τσο Γουόν, έχει φτάσει μέχρι εδώ. 702 00:49:54,408 --> 00:49:55,534 Κυρία. 703 00:50:17,764 --> 00:50:20,267 -Εδώ είσαι. απλά θα... -[Ο Eun-sil γρυλίζει] 704 00:50:20,934 --> 00:50:22,644 Τι είναι αυτό; Έλα τώρα! 705 00:50:22,728 --> 00:50:24,604 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 706 00:50:24,688 --> 00:50:26,606 -Αχ, κυρία μου. -[gasps] 707 00:50:30,360 --> 00:50:33,029 Λοιπόν, Eun-sil, πες μου, 708 00:50:33,113 --> 00:50:35,073 έχεις ενημερώσει την κυρία ότι είμαι εδώ; 709 00:50:35,824 --> 00:50:37,868 -Ναί. - Α, καλά. 710 00:50:37,951 --> 00:50:40,120 Και τι είπε; 711 00:50:40,203 --> 00:50:42,289 Ότι δεν έχετε λόγο να είστε εδώ, 712 00:50:43,081 --> 00:50:44,916 και θα πρέπει να επιστρέψετε αμέσως. 713 00:50:45,500 --> 00:50:46,585 Ω. Ε… 714 00:50:47,794 --> 00:50:48,795 Αυτό είναι… 715 00:50:49,629 --> 00:50:51,673 [αναστεναγμοί] Αυτό δεν μπορεί να είναι. 716 00:50:53,049 --> 00:50:55,177 Αυτό απλά δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 717 00:50:57,053 --> 00:50:59,556 -Πήγαινε να την πάρεις. -Πες το ξανά στην κυρά σου. 718 00:51:01,558 --> 00:51:03,310 Πες της ότι δεν θα κάνω ούτε ένα βήμα… 719 00:51:04,144 --> 00:51:05,437 -Κοίτα. -[πατώντας] 720 00:51:06,021 --> 00:51:08,148 …μέχρι να συμφωνήσει να βγει και να με αντιμετωπίσει. 721 00:51:08,231 --> 00:51:10,275 Έκανε όπως ήθελε, φεύγοντας χωρίς λέξη, 722 00:51:10,358 --> 00:51:11,943 οπότε και θα κάνω ό,τι θέλω. 723 00:51:12,944 --> 00:51:14,029 θα την περιμένω. 724 00:51:14,738 --> 00:51:16,948 Δες ότι κάνεις αναμετάδοση ακριβώς αυτό που είπα. 725 00:51:17,032 --> 00:51:18,867 Κύριέ μου, σε παρακαλώ μην της το κάνεις αυτό. 726 00:51:19,367 --> 00:51:20,827 Παρακαλώ επιστρέψτε αμέσως. 727 00:51:20,911 --> 00:51:22,621 Τι κι αν ο κύριος αυτού του σπιτιού πρέπει να σε δω; 728 00:51:23,205 --> 00:51:24,206 λυπάμαι. 729 00:51:27,751 --> 00:51:29,836 -[Κέρδισε] Έλα τώρα! Πες της όπως είπα! -[gasps] 730 00:51:42,849 --> 00:51:45,852 [και οι δύο γκρινιάζουν] 731 00:52:01,451 --> 00:52:03,119 [αναστεναγμοί] 732 00:52:06,289 --> 00:52:08,291 [βροντές] 733 00:52:09,376 --> 00:52:10,460 [αναστεναγμοί] 734 00:52:12,546 --> 00:52:16,675 Κυρία, αν θέλετε να είστε έτσι, μπορείτε επίσης να τον δείτε. 735 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 Είναι ακόμα εδώ. Δεν έχει φύγει. 736 00:52:24,391 --> 00:52:26,393 Ελπίζω να μην έχει παγώσει στη βροχή. 737 00:52:32,649 --> 00:52:33,650 [αναστεναγμοί] 738 00:52:40,907 --> 00:52:43,285 [ψιθυρίζοντας] Φύγε! Πήγαινε, πήγαινε! 739 00:52:43,368 --> 00:52:45,412 Βιαστείτε και φύγετε! Πάω! 740 00:52:52,294 --> 00:52:53,712 [βήχας] 741 00:52:54,588 --> 00:52:56,339 Ο Τσο Γουόν, αυτός ο ρατσιστής. 742 00:52:56,840 --> 00:53:00,844 Τι σκόπευε φτιάχνοντάς σας να του γράψω μια επεξηγητική επιστολή; 743 00:53:01,678 --> 00:53:02,846 Έξω με αυτό. 744 00:53:02,929 --> 00:53:05,682 Μητέρα, ορκίζομαι, Δεν ξέρω τίποτα, πραγματικά. 745 00:53:05,765 --> 00:53:06,766 [χλευάζει] 746 00:53:06,850 --> 00:53:09,644 Το μόνο που ξέρω είναι ο Λόρδος Τσο Γουόν με αναζήτησε σήμερα το πρωί. 747 00:53:09,728 --> 00:53:11,605 Είπε αν δεν έγραφα αυτό που ήθελε, 748 00:53:11,688 --> 00:53:14,149 θα εξασφάλιζε ντροπή ήρθε στην οικογένειά μας. 749 00:53:14,733 --> 00:53:19,070 Ανησυχούσα ότι κάποια ατυχία μπορεί να σου συμβεί αν αρνιόμουν, 750 00:53:20,280 --> 00:53:22,324 οπότε έκανα όπως μου είπε να κάνω. 751 00:53:23,825 --> 00:53:25,243 Σκέψου το, μητέρα. 752 00:53:25,785 --> 00:53:28,538 Γιατί ένας άντρας σαν αυτόν θα εξηγούσε τον εαυτό του; 753 00:53:29,456 --> 00:53:30,498 Πραγματικά. 754 00:53:30,582 --> 00:53:32,626 Το είπες μόνη σου, μητέρα. Είμαι… 755 00:53:33,293 --> 00:53:35,378 Είμαι ένα ανάρμοστο και κακομαθημένο κορίτσι. 756 00:53:35,462 --> 00:53:37,923 [βήχας] Για όνομα του παραδείσου. 757 00:53:38,006 --> 00:53:40,091 Γιατί θα μου εξηγούσε τον εαυτό του; 758 00:53:41,509 --> 00:53:44,012 Έκανα ό,τι μου είπαν, μητέρα. 759 00:53:44,095 --> 00:53:45,722 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 760 00:53:45,805 --> 00:53:47,098 [λυγμοί] 761 00:53:48,642 --> 00:53:50,518 [αναστενάζει] Ο So-ok μπορεί να ξέρει τι συμβαίνει. 762 00:53:52,062 --> 00:53:53,521 Γιατί να ξέρει ο So-ok; 763 00:53:54,356 --> 00:53:56,775 Επειδή αυτό είναι το σπίτι του ξαδέλφου του Cho Won. 764 00:53:56,858 --> 00:53:59,736 Πηγαίνετε εκεί για να κρυφακούσετε και μάθετε τι μπορείτε. 765 00:53:59,819 --> 00:54:04,157 Πηγαίνετε να μάθετε τον λόγο για τον οποίο ο Cho Won σε έκανε να κάνεις τόσο γελοίο! 766 00:54:04,240 --> 00:54:05,784 [τα έντομα που κελαηδούν] 767 00:54:06,326 --> 00:54:08,453 [φωνάζοντας] Μπορείς, για μια φευγαλέα στιγμή, 768 00:54:09,829 --> 00:54:12,707 δείξε μου μια γεύση από το πρόσωπό σου, κυρία μου; 769 00:54:15,418 --> 00:54:17,253 Θα συνεχίσω να περιμένω εδώ! 770 00:54:21,967 --> 00:54:22,968 [Ο Hui-yeon αναστενάζει] 771 00:54:37,816 --> 00:54:38,984 [αναστεναγμοί] 772 00:54:39,067 --> 00:54:41,194 Θέλω μόνο να σου δείξω την καρδιά μου… 773 00:54:44,155 --> 00:54:46,783 [αναστενάζει] …αλλά δεν θα το δεις. 774 00:55:03,675 --> 00:55:04,759 [λαχανίσματα] 775 00:55:04,843 --> 00:55:07,095 Γεια σου, Τσιλ-σεόνγκ. Αυτό είναι. 776 00:55:08,096 --> 00:55:09,097 [χτυπήματα] 777 00:55:13,560 --> 00:55:14,561 [Chil-seong] Eun-sil. 778 00:55:16,563 --> 00:55:17,647 W-Πού είναι; 779 00:55:34,622 --> 00:55:36,291 Η νύχτα είναι πιο κρύα. 780 00:55:38,626 --> 00:55:40,670 Πρέπει να επιστρέψεις στο σπίτι σου, λόρδε μου. 781 00:55:47,093 --> 00:55:48,720 Είσαι καλά κυρία μου; 782 00:55:52,265 --> 00:55:53,266 [αναστεναγμοί] 783 00:55:53,349 --> 00:55:56,728 Ήθελα να έχετε αυτό το γράμμα. 784 00:56:02,692 --> 00:56:05,904 Αυτό είναι όλο. Παρακαλώ διαβάστε το. 785 00:56:07,739 --> 00:56:09,407 Σε αυτή την επιστολή θα βρείτε… 786 00:56:11,826 --> 00:56:13,870 τα πιο αληθινά μου συναισθήματα. 787 00:56:15,288 --> 00:56:17,832 Είναι απόδειξη ότι τα συναισθήματά μου δεν είναι ψεύτικα. 788 00:56:19,626 --> 00:56:20,627 Αλλά εγώ… 789 00:56:21,294 --> 00:56:23,338 Δεν μπορώ να φύγω έτσι. 790 00:56:24,756 --> 00:56:27,175 Πρέπει να ξεκαθαρίσω η μεταξύ μας παρεξήγηση. 791 00:56:30,136 --> 00:56:32,222 Ω, παρακαλώ. 792 00:56:33,473 --> 00:56:35,391 Δεν θα πάρετε αυτό το γράμμα; 793 00:56:47,153 --> 00:56:49,280 Νόμιζα ότι οι δύο καρδιές μας ήταν μία. 794 00:56:51,825 --> 00:56:53,201 Νόμιζα ότι η καρδιά μου… 795 00:56:54,994 --> 00:56:57,747 επιθυμούσε το ίδιο πράγμα με το δικό σου. Πράγματι, το έκανα. 796 00:56:58,248 --> 00:56:59,374 Κι όμως… 797 00:56:59,457 --> 00:57:01,960 Α, αν δεν με αφήσεις πες το σε σένα, 798 00:57:02,043 --> 00:57:03,711 τι στο καλό να κάνω; 799 00:57:08,174 --> 00:57:09,175 Γιατί; 800 00:57:12,387 --> 00:57:14,389 Γιατί εμφανίστηκες μπροστά μου; 801 00:57:16,266 --> 00:57:18,977 Γιατί εμφανίστηκες σε ένα ταπεινό πλάσμα όπως εγώ; 802 00:57:19,060 --> 00:57:20,353 Ήταν για να με σκοτώσεις; 803 00:57:22,772 --> 00:57:23,982 Γιατί έχεις… 804 00:57:26,568 --> 00:57:28,486 με έκανες να σε λαχταρώ; 805 00:57:32,490 --> 00:57:33,491 [ρουθουνίζει] 806 00:57:54,220 --> 00:57:55,805 [Ο Hui-yeon αναπνέει τρεμάμενα] 807 00:58:00,602 --> 00:58:01,769 Επειδή… 808 00:58:06,941 --> 00:58:09,235 Θέλω να ζήσω, κύριε μου. 809 00:58:12,197 --> 00:58:13,198 [ρουθουνίζει] 810 00:58:21,706 --> 00:58:23,333 [Hui-yeon κλαίει] 811 00:58:32,967 --> 00:58:34,093 Κυρία μου. 812 00:58:37,805 --> 00:58:39,390 σας το ορκίζομαι… 813 00:58:43,186 --> 00:58:44,771 Θα σε κρατήσω ζωντανό… 814 00:58:48,525 --> 00:58:49,901 ανεξάρτητα από το κόστος… 815 00:58:53,029 --> 00:58:54,656 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 816 00:58:56,115 --> 00:58:57,867 [Ο Hui-yeon κλαίει] 817 00:58:58,409 --> 00:59:02,664 [Κέρδισε γέλια]