1 00:00:07,757 --> 00:00:09,009 [τραγουδιστής] Σσς! 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,137 Τι είναι αυτός ο ήχος που ακούω με τα δυνατά μου αυτιά; 3 00:00:12,220 --> 00:00:15,974 Σίγουρα, έχω καλή ακοή, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα εδώ. 4 00:00:16,057 --> 00:00:21,146 -[γκρίνια, λαχάνιασμα] -♪ Είναι ο ήχος της επιθυμίας, φυσικά ♪ 5 00:00:21,229 --> 00:00:25,734 -♪ Έρχομαι από βαθιά μέσα ♪ -[πρόσωπο] Κύριε μου. 6 00:00:25,817 --> 00:00:27,527 -[Τα τύμπανα χτυπούν ρυθμικά] -[τραγουδιστής] Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 7 00:00:27,610 --> 00:00:30,488 Δεν είναι αυτός ο νεαρός κύριος ποιος έψαχνε τον ξάδερφό του; 8 00:00:31,281 --> 00:00:35,076 Έκανα λάθος. Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ήσουν 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,162 -τόσο καλοπροικισμένο. -[τραγουδιστής] Καλά! 10 00:00:37,245 --> 00:00:39,080 -Δεν ξέρετε τίποτα απολύτως! -Μην είσαι ανόητος, σε παρακαλώ. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,458 [τραγουδιστής] ♪ Ακούστε Θα σας δείξω πώς γίνεται ♪ 12 00:00:41,541 --> 00:00:45,754 ♪ Τι είναι μεγάλο και μακρύ Μπορεί να μην είναι το καλύτερο ♪ 13 00:00:45,837 --> 00:00:50,425 ♪ Ένα άροτρο όταν σκάβετε για μύδια Είναι καλύτερο από μια αξίνα! ♪ 14 00:00:50,508 --> 00:00:54,846 ♪ Μην πετάτε τον κάδο σας σε ροή Απλώς φυσήξτε απαλά ♪ 15 00:00:54,929 --> 00:00:57,265 ♪ Κάτω τα χείλη σας Πιπιλίζω, ρουφάω, ρουφάω ♪ 16 00:00:57,348 --> 00:01:00,560 Γεια τώρα, Διευθυντά, θα σταματήσετε να μας πειράζετε έτσι; 17 00:01:01,644 --> 00:01:05,899 Ε; Ένας υδραυλικός τροχός; 18 00:01:05,982 --> 00:01:08,068 ♪ Slosh and… ♪ [φωνάζει] 19 00:01:08,151 --> 00:01:10,028 ♪ Σφίγγω εδώ, στριμώχνω εκεί ♪ 20 00:01:10,111 --> 00:01:15,575 ♪ Χτύπημα και χτύπημα σκάβει πολύ καλά ♪ 21 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 Πρέπει να κρατάτε ένα λουλούδι απαλά. 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,789 Κρατήστε το πολύ σφιχτά και θα σπάσει. 23 00:01:20,872 --> 00:01:25,126 [Κέρδισε] Με αυτόν τον ρυθμό, το σίδερο δεν θα ζεσταθεί ποτέ. 24 00:01:25,210 --> 00:01:27,545 [τραγουδιστής] Σκοπεύετε να σκάψετε σε ξηρό έδαφος; 25 00:01:27,629 --> 00:01:32,008 [γέλια] Θα ήθελες να το ελέγξεις για τον εαυτό σου, νεαρέ αφέντη; 26 00:01:34,219 --> 00:01:36,930 ♪ Ακριβώς, μπαίνει; ♪ 27 00:01:37,013 --> 00:01:40,225 ♪ Ας ελέγξουμε Θα μπει ♪ 28 00:01:40,308 --> 00:01:42,560 ♪ Για την ορθοστασία του γουδοχέρι Ψηλός και σκληρός ♪ 29 00:01:42,644 --> 00:01:45,688 ♪ Και ανεβαίνει, κατεβαίνει Ξανά ♪ 30 00:01:45,772 --> 00:01:47,816 ♪ Μπαίνει ♪ 31 00:01:47,899 --> 00:01:49,984 ♪ Splash! Τρυπήστε! ♪ [φωνεί] 32 00:01:50,068 --> 00:01:51,444 ♪ Squeaky εδώ, squeaky εκεί ♪ 33 00:01:51,528 --> 00:01:55,156 ♪ Χτυπήματα και χτύπημα Χτυπάει πολύ καλά ♪ 34 00:01:55,240 --> 00:01:57,325 ♪ Λοιπόν, αυτός ο νεαρός κύριος Δεν υπάρχει πουθενά καθόλου ♪ 35 00:01:57,408 --> 00:02:00,120 [αγωνιστής] Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό εδώ. 36 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 ♪ Στο χρόνο ή τον χώρο ♪ 37 00:02:02,205 --> 00:02:05,792 ♪ Σε ένα παλανκίνο ♪ 38 00:02:05,875 --> 00:02:09,921 ♪ Κουνιέται, αναπηδά Συγκέντρωση και ανατριχίλα ♪ 39 00:02:10,004 --> 00:02:13,716 ♪ Ας ελέγξουμε Θα μπει ♪ 40 00:02:14,384 --> 00:02:17,595 [μιμούμενος την εταίρα] "Κύριέ μου, πόσες γυναίκες έχετε αποπλανήσει;" 41 00:02:19,180 --> 00:02:20,640 Παρακολουθείς… 42 00:02:22,642 --> 00:02:24,227 από πόσα σταφύλια έχετε φάει; 43 00:02:24,310 --> 00:02:27,272 [τραγουδιστής, κανονική φωνή] Λοιπόν τώρα, μια σοφή απάντηση σε μια ανόητη ερώτηση. 44 00:02:27,355 --> 00:02:29,774 [μίμηση εταίρας] "Λοιπόν, φυσικά έχω ακούσει τις φήμες, 45 00:02:30,316 --> 00:02:33,153 αλλά ποτέ δεν σε φανταζόμουν τόσο πρόστυχο." 46 00:02:33,653 --> 00:02:35,113 Και αυτοί οι ψίθυροι… 47 00:02:36,489 --> 00:02:37,740 Τι ήταν; 48 00:02:38,867 --> 00:02:41,619 [τραγουδιστής, κανονική φωνή] Καλά, δεν ξέρετε καν. 49 00:02:44,038 --> 00:02:47,292 [μίμηση εταίρων] "Λένε είσαι ένας κύριος της νύχτας." 50 00:02:48,668 --> 00:02:50,295 Ένας κύριος της νύχτας; 51 00:02:50,378 --> 00:02:55,133 [τραγουδιστής, κανονική φωνή] ♪ Δεξιά Όχι απλώς ένας κύριος, αλλά ένας άγιος ♪ 52 00:02:55,717 --> 00:02:57,385 Αν είναι πραγματικά αυτό… 53 00:02:59,846 --> 00:03:02,223 απολαμβάνει μεγάλη χαρά όταν συναντά ταλέντο 54 00:03:03,099 --> 00:03:06,227 όπου κι αν πάει και μετά προσφέροντάς τους την καθοδήγησή του. 55 00:03:06,769 --> 00:03:08,229 Και απόψε, θα… 56 00:03:10,106 --> 00:03:13,651 απολαύστε πολύ να σας καθοδηγήσετε όπως πρέπει πάντα ένας κύριος. 57 00:03:19,073 --> 00:03:23,953 -Τώρα, αυτή είναι η διδασκαλία του Xunzi. -[γκρίνια] 58 00:03:29,042 --> 00:03:32,962 [τραγουδιστής] ♪ Κλίση και ολίσθηση Σαν να επιπλέω κατά μήκος ♪ 59 00:03:33,046 --> 00:03:38,885 ♪ Σας αρέσει να περπατάτε κατά μήκος Σε φτερωτά σύννεφα ♪ 60 00:03:38,968 --> 00:03:42,639 ♪ Τότε ξαφνικά καταρρέετε ♪ 61 00:03:42,722 --> 00:03:46,643 ♪ Είναι ένα όνειρο; ♪ 00:03:50,813 ♪ Α ♪ 63 00:03:52,315 --> 00:03:57,820 ♪ Μόλις με ξύπνησες; ♪ 00:04:01,658 ♪ Εξαφανίζονται όπως οι φυσαλίδες ♪ 65 00:04:01,741 --> 00:04:04,869 ♪ Δεν μπορεί ποτέ να καταγραφεί ♪ 66 00:04:04,953 --> 00:04:10,583 ♪ Σαν φευγαλέα σκιά Πηγαίνει και σε φέρνει αμέσως πίσω ♪ 67 00:04:11,793 --> 00:04:15,296 -♪ Εκεί που μόλις ξεκινήσατε ♪ -[διαστρεβλωμένη] Ξαδέρφη! 68 00:04:15,380 --> 00:04:17,966 -[ τραγουδιστής που φωνάζει] -Αγαπητέ ξάδερφε! 69 00:04:20,009 --> 00:04:21,928 -Αγαπητέ ξάδερφε! -♪ Είναι αγάπη ♪ 00:04:23,346 Ξαδέρφη! 71 00:04:23,846 --> 00:04:26,891 -♪ Είναι αγάπη ♪ -Ξαδέρφη! 72 00:04:26,975 --> 00:04:33,189 ♪ Τι είναι αυτή η αγάπη; Μια αγάπη που με στοιχειώνει ακόμα και στα όνειρα ♪ 73 00:04:33,273 --> 00:04:38,987 ♪ Αυτή η αγάπη Επίσης όταν είμαι ξύπνιος ♪ 74 00:04:39,070 --> 00:04:43,241 ♪ Αυτή η αγάπη ♪ 75 00:04:43,324 --> 00:04:47,245 ♪ Είναι τόσο σκληρό ♪ 00:04:52,750 ♪ Γιατί με κρατάς πίσω; ♪ 77 00:04:52,834 --> 00:04:57,046 ♪ Αυτή η αγάπη ♪ 78 00:04:57,130 --> 00:05:02,051 ♪ Αγάπη μου ♪ 79 00:05:04,971 --> 00:05:11,936 ♪ Γλυκιά μου αγάπη… ♪ 80 00:05:19,485 --> 00:05:21,029 [η πόρτα ανοίγει] 81 00:05:27,118 --> 00:05:28,786 [τρίζει η πόρτα] 82 00:05:31,998 --> 00:05:34,500 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει από τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς ήδη, 83 00:05:34,584 --> 00:05:35,585 αλλά εγώ… 84 00:05:36,419 --> 00:05:38,463 Θα μείνω εδώ πάνω για λίγο. 85 00:05:39,005 --> 00:05:42,967 Ωστόσο, όποιοι και αν είναι οι λόγοι, Μάλλον είναι η μοίρα. 86 00:05:45,136 --> 00:05:47,096 Eun-sil, πες ότι αυτό είναι το μόνο που μπορώ να ακούσω. 87 00:05:48,306 --> 00:05:50,892 -Η κυρία μου λέει ότι... -Λυπάμαι που δεν είπα αντίο 88 00:05:51,976 --> 00:05:53,352 την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί. 89 00:05:57,648 --> 00:05:59,358 [αναστενάζει βαθιά] 90 00:06:00,443 --> 00:06:03,905 Απλώς αναρωτιόμουν αν είχατε επιστρέψει σπίτι με ασφάλεια. 91 00:06:04,530 --> 00:06:07,366 Αλλά αν απομακρυνθείς από μένα, τι επιλογή μου μένει 92 00:06:09,118 --> 00:06:11,412 Ή δεν με κατάλαβες; 93 00:06:14,540 --> 00:06:16,751 Πες του ότι δεν υπάρχει παρεξήγηση. 94 00:06:17,585 --> 00:06:20,088 [Eun-sil] Η κυρία μου λέει δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση. 95 00:06:24,634 --> 00:06:26,177 [Κέρδισε] Την πρώτη φορά που σε είδα, 96 00:06:26,260 --> 00:06:28,596 Βρήκα αυτό που στεκόσουν, κυρία μου. 97 00:06:32,767 --> 00:06:34,435 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 98 00:06:34,519 --> 00:06:37,939 Θα δεχτώ τις ευχαριστίες σας με τη μορφή επιστολής που απευθύνεται σε εμένα. 99 00:06:39,273 --> 00:06:41,901 Υπάρχουν πολλά αυτιά και πολλά μάτια για εμάς. 100 00:06:41,984 --> 00:06:45,238 Επαίνεσε τον ξάδερφό σου με πραγματικά διαχυτικούς τρόπους. 101 00:06:45,321 --> 00:06:47,532 Για έναν άνθρωπο με τόσο λίγες λέξεις, δηλαδή. 102 00:06:47,615 --> 00:06:49,283 Κυρία μου. Κυρία μου! 103 00:06:49,784 --> 00:06:51,244 Η κυρία πλησιάζει. 104 00:06:52,703 --> 00:06:54,580 Αυτός θα είναι ο θάνατος μου. 105 00:06:54,664 --> 00:06:56,958 [Hui-yeon] Σε παρακαλώ, λόρδε μου, μην το κάνεις αυτό. 106 00:06:57,041 --> 00:06:58,209 Δώστε μου το. 107 00:06:58,793 --> 00:07:00,294 [Eun-Sil] Κυρία μου. 108 00:07:00,378 --> 00:07:01,838 [Κυρία πρώτης βαθμίδας] Α, είναι πρόωρος, 109 00:07:01,921 --> 00:07:03,798 -αλλά και πολύ απολαυστικό. -[Κέρδισε] Εντάξει. 110 00:07:06,050 --> 00:07:07,760 [αυλική] Κυρία πρώτης τάξης. 111 00:07:07,844 --> 00:07:10,096 [Κυρία πρώτης βαθμίδας] Ω, αγαπητέ μου. Είσαι εδώ. 112 00:07:13,057 --> 00:07:17,645 [αυλικός] Σε είδα από μακριά και παραλίγο να ξεχυθώ από χαρά. 113 00:07:17,728 --> 00:07:20,731 [γέλια] Έλα, πάμε τώρα. 114 00:07:23,109 --> 00:07:25,027 Ανυπομονώ για τη σημερινή ανάγνωση ποίησης. 115 00:07:25,111 --> 00:07:26,863 Αν δεν αισθάνεσαι ότι το αντέχεις, 116 00:07:27,447 --> 00:07:30,116 -Θα χαρώ να σας γράψω πρώτα. -[άνοιγμα πόρτας] 117 00:07:36,164 --> 00:07:38,166 [κλαψίματα] 118 00:07:42,295 --> 00:07:43,629 Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 119 00:07:46,966 --> 00:07:49,969 Ναι, θα το κάνω. Παρακαλώ βιαστείτε. 120 00:07:58,811 --> 00:08:00,354 [αναστεναγμοί] Ακριβώς εδώ. 121 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 Είστε αναστατωμένος; 122 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 Πήγαινα στον πίσω κήπο με την κυρία, 123 00:08:11,407 --> 00:08:13,576 και όταν σε είδα έτσι, ήρθα να δω. 124 00:08:15,703 --> 00:08:16,913 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 125 00:08:17,622 --> 00:08:19,749 Είμαι σίγουρος ότι η κυρία δεν παρατήρησε τίποτα. 126 00:08:22,210 --> 00:08:23,419 [αναστεναγμοί] 127 00:08:23,503 --> 00:08:25,379 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 128 00:08:25,963 --> 00:08:28,341 [Yun] Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε και τα πάντα. 129 00:08:28,883 --> 00:08:32,386 Ζητώ ταπεινά συγγνώμη. Η αλήθεια είναι ότι εγώ… 130 00:08:45,316 --> 00:08:47,401 Έπρεπε να είχα έρθει σε σας αμέσως 131 00:08:47,902 --> 00:08:50,696 να σας ευχαριστήσω για αυτό που έκανες για μένα την τελευταία φορά. 132 00:08:52,323 --> 00:08:54,242 Συγχωρήστε μου την αργοπορία. 133 00:09:02,166 --> 00:09:04,168 [παίζει περίεργη μουσική] 134 00:09:06,087 --> 00:09:07,922 [γέλια] 135 00:09:25,898 --> 00:09:28,442 [αυλή] Απλά νιώθω τον καρδιακό παλμό μιας μητέρας. 136 00:09:29,443 --> 00:09:33,990 [αυλή 2] Α, τότε αυτή τη φορά, Θα διαβάσω ένα ποίημα που έχω ετοιμάσει. 137 00:09:34,073 --> 00:09:35,199 [καθαρίζει το λαιμό] 138 00:09:36,367 --> 00:09:38,578 "Ο αγαπημένος μου δεν έχει επιστρέψει ακόμα 139 00:09:38,661 --> 00:09:40,705 Αν και η πανσέληνος μειώνεται τώρα 140 00:09:40,788 --> 00:09:45,626 Ο ατελείωτος ήχος του αργαλειού Γεμίζει τη μοναχική μου καρδιά" 141 00:09:45,710 --> 00:09:46,711 [αναστεναγμοί] 142 00:10:03,686 --> 00:10:07,398 Λοιπόν, προσπαθούσες να με αποφύγει ξανά 143 00:10:07,940 --> 00:10:09,358 επειδή ήσουν μόνος; 144 00:10:10,276 --> 00:10:11,485 Πώς τα πας; 145 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 Πρέπει να πω ότι είναι εύκολο. 146 00:10:13,738 --> 00:10:16,907 [χλευάζει] Τόσο πολύ, Σχεδόν σε λυπάμαι. 147 00:10:17,533 --> 00:10:18,951 Είσαι σε καλή διάθεση. 148 00:10:19,452 --> 00:10:22,121 Πρέπει να θυμάστε, όταν η εργασία πλησιάζει στην ολοκλήρωση, 149 00:10:22,622 --> 00:10:24,498 για να πάτε για μια επίσκεψη, έτσι δεν είναι; 150 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 Γιατί; 151 00:10:26,250 --> 00:10:27,793 Σκέφτεσαι να κάνεις πρόβες 152 00:10:28,336 --> 00:10:30,046 προτού λάβω απλώς αποζημίωση; 153 00:10:30,880 --> 00:10:32,381 Ίσως θα ήταν καλύτερα 154 00:10:32,882 --> 00:10:34,634 αν περάσατε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 155 00:10:34,717 --> 00:10:36,844 Τρέμω από την προσμονή. 156 00:10:36,927 --> 00:10:38,137 [γέλια] 157 00:10:41,390 --> 00:10:42,391 Α-α-α. 158 00:10:45,227 --> 00:10:47,188 -[τρίζει η πόρτα] -Εδώ είμαστε. 159 00:10:57,573 --> 00:10:58,574 [Ο Γιουν γκρινιάζει] 160 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 Χμμ; 161 00:11:01,577 --> 00:11:03,162 -[τρίζει η πόρτα] -[αναστεναγμοί] 162 00:11:04,914 --> 00:11:06,248 [χλευάζει] 163 00:11:07,416 --> 00:11:08,834 [γρυλίζει] 164 00:11:10,294 --> 00:11:11,337 Χμμ. 165 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 [γέλια] 166 00:11:15,716 --> 00:11:16,926 [Λοιπόν εντάξει] Εδώ είναι. 167 00:11:19,887 --> 00:11:21,138 Χα. 168 00:11:22,807 --> 00:11:24,517 Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά 169 00:11:25,810 --> 00:11:29,563 κατά την αντιγραφή του κεφαλαίου σχετικά με την εισαγωγή στην Κομφουκιανή μάθηση. 170 00:11:30,272 --> 00:11:32,650 "Μια νεαρή γυναίκα, με τη συμπλήρωση δέκα ετών, 171 00:11:32,733 --> 00:11:34,193 πρέπει να έρχονται και να φεύγουν σεμνά. 172 00:11:34,276 --> 00:11:36,654 Στα 15 της πρέπει να βάλει τα μαλλιά της ψηλά με ένα binyeo. 173 00:11:36,737 --> 00:11:38,948 Και πριν κλείσει τα 20, θα έπρεπε να είναι παντρεμένη». 174 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 Αυτό είναι σωστό. 175 00:11:41,283 --> 00:11:42,868 Όπως ένα λουλούδι, πρέπει να ανθίζει. 176 00:11:43,536 --> 00:11:46,455 Ναι, όντως. [γέλια] 177 00:11:46,539 --> 00:11:47,915 [Τσιλ-σεόνγκ] Συνέχισε, πάρε το. Πάρτε το. 178 00:11:47,998 --> 00:11:49,959 Έλα, πάρε το. Είναι εντάξει. 179 00:11:50,042 --> 00:11:53,254 Έλα, έλα! Η κυρία σας υποσχέθηκε να απαντήσει. 180 00:11:54,296 --> 00:11:56,715 -Έχεις ξεχάσει ποιος είσαι; -Εκεί, εκεί. 181 00:11:57,341 --> 00:11:59,427 Είναι εντάξει. Πάρ' το, χμ; 182 00:12:03,431 --> 00:12:04,682 [Eun-sil] Γιος ενός… 183 00:12:12,106 --> 00:12:14,525 [βήματα που φεύγουν] 184 00:12:14,608 --> 00:12:16,944 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 185 00:12:28,706 --> 00:12:32,084 [Hui-yeon] Είναι γραμμένο ότι ένας σύζυγος μπορεί να πάρει δεύτερη σύζυγο, 186 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 αλλά δεν γίνεται αναφορά σε γυναίκα η απόκτηση δεύτερου συζύγου. 187 00:12:35,504 --> 00:12:39,175 Αν η συμπεριφορά κάποιου είναι αντίθετη με τη θέληση του ουρανού και της γης, 188 00:12:39,258 --> 00:12:41,760 η τιμωρία του ουρανού θα πέσει βροχή. 189 00:12:43,345 --> 00:12:45,681 [Κέρδισε] Έλαβα δεόντως την απάντησή σας. 190 00:12:45,764 --> 00:12:48,726 Σας ευχαριστώ, αυτή ήταν μια ενημερωτική περίοδος 191 00:12:48,809 --> 00:12:52,813 στην οποία θα μπορούσα να μάθω το είδος των πραγμάτων οι κυρίες μελετούν και απομνημονεύουν. 192 00:12:54,398 --> 00:12:57,818 [Hui-yeon] Αν η συμπεριφορά κάποιου είναι αντίθετη με τα πνεύματα του ουρανού και της γης, 193 00:12:57,902 --> 00:13:00,279 η τιμωρία του ουρανού θα πέσει βροχή. 194 00:13:00,362 --> 00:13:03,324 Εάν υπάρχει σφάλμα με τους τρόπους και την πίστη μιας γυναίκας… 195 00:13:04,241 --> 00:13:06,994 [Won] Είδα ένα ζευγάρι κούκους στον πίσω κήπο. 196 00:13:07,077 --> 00:13:11,248 Το αρσενικό και το θηλυκό κάθονταν δίπλα, τραγουδώντας τόσο γλυκά. 197 00:13:11,749 --> 00:13:13,042 Καθώς στεκόμουν εκεί, ενθουσιασμένος, 198 00:13:13,125 --> 00:13:16,712 ακούγοντας το ευγενές τραγούδι της αγάπης τραγουδισμένα από τέτοια υπέροχα πλάσματα, 199 00:13:17,296 --> 00:13:19,340 Δεν μπορούσα παρά να νιώσω ζήλια. 200 00:13:22,343 --> 00:13:26,263 [Hui-yeon] Αν η συμπεριφορά κάποιου είναι αντίθετη με τα πνεύματα του ουρανού και της γης, 201 00:13:26,347 --> 00:13:28,974 η τιμωρία του ουρανού θα πέσει βροχή. 202 00:13:29,058 --> 00:13:32,186 Εάν υπάρχει σφάλμα με τους τρόπους και την πίστη μιας γυναίκας, 203 00:13:32,269 --> 00:13:34,813 ο σύζυγός της σύντομα θα της φερθεί ψυχρά. 204 00:13:49,787 --> 00:13:52,164 [Eun-sil, Chil-seong λαχάνιασμα, γκρίνια] 205 00:14:05,803 --> 00:14:07,805 [ροχαλητό Eun-sil] 206 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 [Hui-yeon] Eun-sil… 207 00:14:18,983 --> 00:14:21,610 Eun-sil, σταμάτα να κάνεις αυτή τη ρακέτα. 208 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 [Eun-sil] Χμμ. 209 00:14:24,655 --> 00:14:26,657 [το ροχαλητό συνεχίζεται] 210 00:14:31,996 --> 00:14:32,997 [αναστεναγμοί] 211 00:14:48,095 --> 00:14:50,514 [Κέρδισα] Χθες, έκανα μια βόλτα με το Young Master In-ho, 212 00:14:50,598 --> 00:14:52,516 και συζητήσαμε πολλά πράγματα. 213 00:14:52,600 --> 00:14:54,727 Ωστόσο, δεν ερεύνησα περαιτέρω, 214 00:14:54,810 --> 00:14:57,354 από φόβο του νεαρού κυρίου τα συναισθήματα μπορεί να πληγωθούν. 215 00:14:57,438 --> 00:15:01,150 Αλλά φαίνεται ότι νιώθει την απουσία του αείμνηστου αδελφού του πολύ έντονα. 216 00:15:01,233 --> 00:15:02,234 Κύριε. 217 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 Κύριέ μου. 218 00:15:04,486 --> 00:15:07,031 [Κέρδισε] Γνωρίζω ότι κάνω υπέρβαση, 219 00:15:07,114 --> 00:15:09,491 αλλά ήθελα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω να καλυφθεί αυτό το κενό, 220 00:15:09,575 --> 00:15:11,660 όμως σεμνά. 221 00:15:13,954 --> 00:15:17,124 [Hui-yeon] Αν η συμπεριφορά κάποιου είναι αντίθετη με τα πνεύματα του ουρανού και της γης, 222 00:15:17,207 --> 00:15:19,126 η τιμωρία του ουρανού θα πέσει βροχή. 223 00:15:19,209 --> 00:15:22,379 Εάν υπάρχει σφάλμα με τους τρόπους και την πίστη μιας γυναίκας, 224 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 ο σύζυγός της σύντομα θα της φερθεί ψυχρά. 225 00:15:26,133 --> 00:15:27,384 [γέλια] 226 00:15:28,844 --> 00:15:30,846 [ρεύμα που στάζει] 227 00:15:34,516 --> 00:15:35,517 Ωχ μου. 228 00:15:36,977 --> 00:15:38,896 Πώς είπες ότι σε λένε πάλι; 229 00:15:38,979 --> 00:15:41,315 [ψυχάει] Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 230 00:15:42,149 --> 00:15:44,526 Τσιλ-σεόνγκ. Είναι ο Τσιλ-σεόνγκ. 231 00:15:45,736 --> 00:15:46,779 [βλαχίζει] 232 00:15:46,862 --> 00:15:47,863 Είμαι πολύ προσβεβλημένος. 233 00:15:47,947 --> 00:15:49,365 Όπως το "Seven Names"; 234 00:15:50,449 --> 00:15:53,035 Ένα κατάλληλο όνομα για έναν υπηρέτη. 235 00:15:53,535 --> 00:15:54,745 [γέλια] 236 00:15:54,828 --> 00:15:56,288 Α, όχι έτσι. 237 00:15:57,039 --> 00:16:00,250 Όταν ήμουν βρέφος, Ήμουν γνωστός ως Container. 238 00:16:01,210 --> 00:16:03,170 Μετά ήταν λίγο το Dog Balls. 239 00:16:03,253 --> 00:16:05,130 Τότε άχυρο, ξέρεις; Meongseok. 240 00:16:05,214 --> 00:16:07,257 Γιατί με χτύπησε ένα αχυρένιο χαλάκι. 241 00:16:07,967 --> 00:16:09,718 [γέλια] 242 00:16:12,596 --> 00:16:14,014 Πώς μπορεί αυτό να σας κάνει να γελάτε; 243 00:16:14,598 --> 00:16:17,476 Τέλος πάντων, ποιος σου έδωσε το όνομα του Τσιλ-σεόνγκ; 244 00:16:18,102 --> 00:16:19,144 Cho Won. 245 00:16:20,729 --> 00:16:21,855 Ο Λόρδος Τσο Γουόν. 246 00:16:23,107 --> 00:16:24,984 Έχω υπηρετήσει επτά κυρίους συνολικά. 247 00:16:25,067 --> 00:16:27,736 Ένα διαφορετικό οικογενειακό όνομα για κάθε ένα που υπηρέτησα. 248 00:16:27,820 --> 00:16:29,905 Γι' αυτό είμαι ο Τσιλ-σεόνγκ, «Επτά ονόματα». 249 00:16:30,406 --> 00:16:33,367 Παρακαλώντας ότι το Chos θα ήταν ο τελευταίος μου κύριος. 250 00:16:34,159 --> 00:16:36,328 Με αυτό το όνομα, Δεν θα μπορούσα να πουληθώ σε κανέναν άλλον. 251 00:16:36,412 --> 00:16:39,289 Ήταν μια δύσκολη ζωή και για σένα. 252 00:16:40,416 --> 00:16:41,500 Περίμενε, κάνε στην άκρη. 253 00:16:43,377 --> 00:16:44,461 Ω, αγαπητέ. 254 00:16:46,255 --> 00:16:48,882 Ω, αγαπητέ. Αυτό… 255 00:16:51,385 --> 00:16:54,471 [γρυλίζει] Ω, Θεέ μου. Μπορεί να έχετε φροντίσει για αυτό. 256 00:16:54,555 --> 00:16:57,057 -Εγώ… -[χτυπήματα, στεναγμοί] 257 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 [Eun-sil] Κυρία μου. 258 00:17:01,895 --> 00:17:03,063 [Hui-yeon] Ποιος είναι εκεί; 259 00:17:03,147 --> 00:17:05,566 [Eun-sil] Ποιος άλλος; Είναι ο Eun-sil. 260 00:17:06,108 --> 00:17:07,776 Έχω κάτι για σένα. 261 00:17:08,277 --> 00:17:09,570 [η πόρτα ανοίγει] 262 00:17:14,742 --> 00:17:16,410 [Hui-yeon] Πού στο καλό ήσουν; 263 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 [η πόρτα κλείνει] 264 00:17:33,385 --> 00:17:34,928 Υπάρχει ένα γράμμα για εσάς. 265 00:17:35,512 --> 00:17:36,805 [Κέρδισε αναστεναγμούς] 266 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 Ένα γράμμα; 267 00:17:40,809 --> 00:17:44,313 [Hui-yeon] Αν η συμπεριφορά κάποιου είναι αντίθετη με τα πνεύματα του ουρανού και της γης, 268 00:17:44,855 --> 00:17:47,191 η τιμωρία του ουρανού θα πέσει βροχή. 269 00:17:47,941 --> 00:17:50,486 Εάν υπάρχει σφάλμα με τους τρόπους και την πίστη μιας γυναίκας… 270 00:17:54,990 --> 00:17:57,117 [γκρίνια, αναστεναγμοί] 271 00:17:57,201 --> 00:18:00,204 Εδώ. Τοποθετήστε το και παραδώστε το σε αυτήν. 272 00:18:01,205 --> 00:18:02,206 [Chil-seong] Ε; 273 00:18:08,796 --> 00:18:09,922 [γιατρός] Χμ… 274 00:18:10,798 --> 00:18:11,965 Χμ… 275 00:18:13,550 --> 00:18:14,635 Σωστά. 276 00:18:14,718 --> 00:18:17,930 Θα ετοιμάσω ένα παρασκεύασμα από ρόδι και βελούδινο κέρατο. 277 00:18:18,013 --> 00:18:20,015 Σιγουρευτείτε ότι το πιει πριν πάτε για ύπνο. 278 00:18:20,516 --> 00:18:23,018 Για να εξασφαλίσετε το σώμα σας είναι σε αναπαραγωγική κατάσταση, 279 00:18:23,602 --> 00:18:25,854 πρέπει να το πάρετε οπωσδήποτε κάθε μέρα. 280 00:18:27,898 --> 00:18:30,192 Είμαι ευγνώμων, κύριε μου. Σας ευχαριστώ πολύ. 281 00:18:30,275 --> 00:18:31,610 [Ο Λόρδος Γιου γελάει] 282 00:18:32,736 --> 00:18:34,738 Θα έπρεπε να ευχαριστείς κυρία μου. 283 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Δεν είναι έτσι, κυρία μου; [γέλια] 284 00:18:44,873 --> 00:18:46,750 [γρύλισμα] 285 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 [η πόρτα κλείνει] 286 00:19:00,514 --> 00:19:03,225 [Hui-yeon] Διατηρήστε μια δίκαιη όψη και κρατήστε σταθερά την αρετή σας. 287 00:19:04,309 --> 00:19:05,811 Συμπεριφέρεστε με σεμνότητα 288 00:19:05,894 --> 00:19:08,814 -και διακοσμήστε, και υπηρετήστε τον άντρα σας. -Απάντηση σε ένα κενό γράμμα, ε; 289 00:19:10,315 --> 00:19:11,775 Δεν τα διαβάζει καν, έτσι; 290 00:19:11,859 --> 00:19:13,443 [Eun-sil] Ωχ μου. Δεν είσαι όμορφη; 291 00:19:13,527 --> 00:19:15,696 Κυρία μου, τι θα λέγατε για αυτό; 292 00:19:19,491 --> 00:19:21,410 -[λαχανίσματα] -Διαβάζετε καν… 293 00:19:23,579 --> 00:19:25,289 όλα τα γράμματα που έχω στείλει; 294 00:19:25,372 --> 00:19:27,749 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής; 295 00:19:29,293 --> 00:19:33,046 Χωρίς καν να μπω στον κόπο να δω ή να διαβάσω τι έχω στην καρδιά μου, στέλνεις μια απάντηση; 296 00:19:33,130 --> 00:19:34,339 Κύριέ μου… 297 00:19:36,175 --> 00:19:39,386 δεν αγνοήσατε τα πολλά αιτήματα; που έφτιαξα ένθερμα; 298 00:19:40,304 --> 00:19:43,807 Όλο το διάστημα, Έχω κρατήσει όλες τις υποσχέσεις μου. 299 00:19:49,146 --> 00:19:51,231 Δεν λυπάσαι για την πονεμένη καρδιά μου; 300 00:20:09,708 --> 00:20:10,709 Χμ. 301 00:20:15,130 --> 00:20:17,007 [γκρίνια] 302 00:20:18,300 --> 00:20:19,593 [υπηρέτης] Δέστε το με ασφάλεια. 303 00:20:20,093 --> 00:20:22,095 Πάρτε τα. Μπορείτε να τα πάρετε μαζί σας. 304 00:20:40,822 --> 00:20:44,243 -[Γρυγμός του παλάνκου] -[palanquin bearer 2] Heave ho. 305 00:20:47,955 --> 00:20:49,414 Χμ. 306 00:20:51,541 --> 00:20:53,460 [Η κυρία της πρώτης τάξης λυγίζει] 307 00:21:00,759 --> 00:21:01,760 [In-ho] Μητέρα. 308 00:21:02,302 --> 00:21:05,222 Πολύ σύντομα θα είμαι δίπλα σας, 309 00:21:06,723 --> 00:21:07,933 αγαπητέ σύζυγο. 310 00:21:08,517 --> 00:21:09,977 [υπηρέτης] Χαλαρώστε. 311 00:21:11,270 --> 00:21:14,398 Αγαπητέ μου, δεν το ξέραμε οι γέροντες αυτού του νοικοκυριού έφυγαν 312 00:21:14,481 --> 00:21:16,191 για το τέλος του πένθους 313 00:21:16,275 --> 00:21:19,027 και έφερε μαζί αυτό το πολύτιμο αλκοόλ! 314 00:21:19,111 --> 00:21:20,112 [υπηρέτης 2] Ε; 315 00:21:21,238 --> 00:21:22,781 Λοιπόν τώρα, τι κάνω με αυτό; 316 00:21:22,864 --> 00:21:24,408 -Ωχ μου. -[Υπηρέτης 2] Τι είναι; Αλκοόλ; 317 00:21:25,659 --> 00:21:26,743 [υπηρέτης] Γεια! 318 00:21:27,244 --> 00:21:29,746 -Πάμε λοιπόν. -Ε, ρε, ρε, ρε, άσε, έλα! 319 00:21:29,830 --> 00:21:31,415 Τι νομίζετε ότι κάνετε; 320 00:21:31,498 --> 00:21:33,458 Τσιλ-σεόνγκ, Δεν σε πήρα για τέτοιο άνθρωπο. 321 00:21:33,542 --> 00:21:35,210 Τι πρέπει να κάνω; 322 00:21:35,294 --> 00:21:37,963 Θα έπρεπε απλώς να παρακούω τις εντολές από τον κύριό μου; Μπορώ; 323 00:21:38,046 --> 00:21:39,047 Όλοι, δείτε αυτό! 324 00:21:39,131 --> 00:21:41,508 Αυτό το κομμάτι γης θα είναι αρκετά γόνιμη την επόμενη χρονιά, 325 00:21:41,591 --> 00:21:43,176 για να φυτέψεις ό,τι θέλεις. 326 00:21:43,260 --> 00:21:45,137 -Ε, ρε, ρε, ρε! Γεια σου! Γεια σου! -Μην το κάνεις αυτό! 327 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 Είναι πολύτιμο! Γιατί να σου πει να το πετάξεις; 328 00:21:47,264 --> 00:21:49,182 Βιάσου, βιάσου! Συνέχισε όπως πρόσταξε ο κύριός σου. 329 00:21:49,266 --> 00:21:50,267 Συνέχισε να το πετάς! 330 00:21:50,350 --> 00:21:53,270 -Να το πετάξω; Περιμένετε, πρέπει; -Έλα! Εδώ. Ρίξτε το σε αυτό. 331 00:21:53,353 --> 00:21:55,772 Πετάξτε το ρίχνοντάς το εδώ. Δεν παρακούτε. 332 00:21:55,856 --> 00:21:57,607 -Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Πετώντας το. 333 00:21:57,691 --> 00:22:00,902 [υπηρέτης 3] Έχουμε μερικά υπολείμματα για το προγονικές ιεροτελεστίες στην κουζίνα, έτσι δεν είναι; 334 00:22:00,986 --> 00:22:02,362 [υπηρέτης 2] Γεια σου, Τσιλ-σεόνγκ! 335 00:22:02,446 --> 00:22:04,531 Είσαι σωστός καλός απατεώνας ενός υπηρέτη! 336 00:22:30,766 --> 00:22:32,809 [πουλιά που κελαηδούν] 337 00:22:35,437 --> 00:22:36,521 [αναστεναγμοί] 338 00:23:18,980 --> 00:23:22,109 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 339 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 [λαχανίσματα] 340 00:23:31,159 --> 00:23:34,579 ΤΟ ΕΧΩ ΔΙΑΒΑΣΕΙ 341 00:23:37,624 --> 00:23:40,127 -[Υπηρέτης 3] Περίμενε, σταμάτα! -[υπηρέτης 2] Γεια σου, Τσιλ-σεόνγκ! 342 00:23:40,210 --> 00:23:42,170 Είσαι σωστός καλός απατεώνας ενός υπηρέτη! 343 00:23:42,254 --> 00:23:43,463 [υπηρέτης 4] Σταμάτα να το σπαταλάς! 344 00:23:51,888 --> 00:23:53,098 Αυτό είναι… 345 00:24:09,322 --> 00:24:11,324 Με ένα τέτοιο πρόσωπο, πραγματικά. 346 00:24:12,242 --> 00:24:14,703 Και έχω προσθέσει τόση γλυκιά τρυφερότητα. 347 00:24:16,580 --> 00:24:20,625 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Τι άλλο θα μπορούσες να μου ζητήσεις τότε, ε; 348 00:24:42,189 --> 00:24:45,025 [Κέρδισε] Η απάντησή σας ελήφθη δεόντως. Το χειρόγραφό σας είναι τόσο όμορφο… 349 00:24:45,108 --> 00:24:47,027 [Hui-yeon] Είσαι ξεδιάντροπος και απρόσεκτο. 350 00:24:47,110 --> 00:24:48,695 Μόλις μπορώ να πιστέψω μου γράψατε ξανά 351 00:24:48,778 --> 00:24:50,197 ακόμα και μετά την παράλογη απάντησή μου. 352 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 Γιατί με βασανίζεις έτσι; 353 00:25:01,333 --> 00:25:03,126 [Κέρδισα] Χθες, έκανα μια βόλτα με τον Young Master In-ho. 354 00:25:03,210 --> 00:25:04,211 Μιλήσαμε για πολλά θέματα. 355 00:25:04,294 --> 00:25:06,796 [Hui-yeon] Ήμουν σίγουρος Σωστά σε έκρινα. 356 00:25:06,880 --> 00:25:08,924 Βαθιά στην καρδιά σου, κύριε μου, 357 00:25:09,007 --> 00:25:12,385 υπάρχει τέτοια ευγένεια, με τόσο προσεκτικό σεβασμό. 358 00:25:12,969 --> 00:25:15,055 Αλλά για άγνωστο λόγο, 359 00:25:15,138 --> 00:25:18,475 όταν λέτε ότι θέλετε να βοηθήσετε γεμίστε αυτό το κενό για τον νεαρό κύριο, 360 00:25:18,558 --> 00:25:20,393 Τον ζηλεύω. 361 00:25:21,603 --> 00:25:24,564 Σίγουρα μου αξίζει να πεθάνω για τέτοιες σκέψεις. 362 00:25:33,281 --> 00:25:35,617 Κύριέ μου, που μου λείπει τόσο πολύ. 363 00:25:35,700 --> 00:25:38,453 Εμφανιστείτε μπροστά στα μάτια μου, σας προσεύχομαι. 364 00:25:39,496 --> 00:25:43,750 Η καρδιά μου είναι σε αναταραχή, και ο ύπνος με έχει εγκαταλείψει τελείως. 365 00:25:44,668 --> 00:25:47,796 Παρακαλώ εμφανιστείτε μπροστά μου, αν και μόνο στα όνειρα. 366 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 [scoffs] 367 00:26:14,698 --> 00:26:16,324 Eun-sil, είσαι εκεί; 368 00:26:16,992 --> 00:26:19,077 [κροτσάρισμα] 369 00:26:25,417 --> 00:26:26,501 Eun-sil. 370 00:26:31,214 --> 00:26:32,549 [λαχανίσματα] 371 00:26:32,632 --> 00:26:34,968 Μην ανησυχείτε, κυρία μου. Είμαι εγώ, ο Τσο Γουόν. 372 00:26:35,051 --> 00:26:37,220 [αναπνέω τρεμάμενα] 373 00:26:38,555 --> 00:26:41,808 Ήρθα εδώ να σε δω. 374 00:26:41,891 --> 00:26:44,019 Τι περίεργα λόγια λέτε, κύριε. 375 00:26:45,020 --> 00:26:46,396 Παρακαλώ φύγετε αμέσως. 376 00:26:46,479 --> 00:26:49,190 Τότε θα προσποιηθώ όλο αυτό δεν έγινε ποτέ. 377 00:26:49,733 --> 00:26:53,778 Θέλετε να πείτε ότι δεν ήθελες να με δεις; 378 00:26:54,988 --> 00:26:57,657 Πώς θα μπορούσε κανείς τόσο καλά γνώστης στο καθήκον και την ευπρέπεια 379 00:26:58,325 --> 00:27:00,744 ρωτα με ετσι μια ενοχλητική ερώτηση όπως αυτή; 380 00:27:02,537 --> 00:27:03,872 Σας άκουσα καλά; 381 00:27:07,000 --> 00:27:09,252 Τότε με θεωρείς αμηχανία; 382 00:27:13,214 --> 00:27:14,215 [αναστεναγμοί] 383 00:27:17,927 --> 00:27:21,056 Έχω μάθει με τον καιρό ότι η καρδιά σου μοιάζει με τη δική μου. 384 00:27:23,350 --> 00:27:25,060 Έτσι όμως δεν θα μπορούσα; 385 00:27:25,560 --> 00:27:27,687 Ωστόσο δεν θα μπορούσα να έρθω να σε δω; 386 00:27:29,439 --> 00:27:30,565 Δεν είναι αυτός ο λόγος… 387 00:27:32,359 --> 00:27:34,903 απολαύσατε να απαντήσετε στα γράμματα που έστειλα; 388 00:27:34,986 --> 00:27:36,654 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 389 00:27:36,738 --> 00:27:37,947 [Κέρδισα] εγώ… 390 00:27:38,740 --> 00:27:41,201 έχω δει κάθε μία από τις απαντήσεις σας. 391 00:27:43,328 --> 00:27:45,789 Μην το κάνεις αυτό, κύριε μου. σε παρακαλώ. 392 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο σκληρός μαζί μου; 393 00:27:52,921 --> 00:27:56,299 Πώς μπορείς να φιλοδοξείς τόσο σοβαρά για μια μοίρα… 394 00:27:58,426 --> 00:28:00,303 αυτό δεν μπορεί να είναι σε αυτή τη ζωή; 395 00:28:00,929 --> 00:28:03,932 [Κέρδισε αναστενάζοντας] 396 00:28:06,768 --> 00:28:07,852 Αν όχι σε αυτή τη ζωή… 397 00:28:10,522 --> 00:28:11,856 μετά στο επόμενο… 398 00:28:14,025 --> 00:28:16,069 θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί; 399 00:28:20,740 --> 00:28:23,034 -Αν ναι, τότε σε ικετεύω… -[αναπνευστικά] 400 00:28:25,495 --> 00:28:27,580 …στείλτε με στην επόμενη ζωή μου τώρα. 401 00:28:31,918 --> 00:28:33,211 Αν δεν μπορείς να υποχρεώσεις… 402 00:28:41,469 --> 00:28:43,555 τότε δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 403 00:28:46,933 --> 00:28:48,810 Θα είμαστε μαζί σε αυτή τη ζωή. 404 00:28:52,397 --> 00:28:53,773 Όπως ακριβώς είμαστε τώρα. 405 00:29:12,000 --> 00:29:13,668 Απόψε, είμαι σίγουρος… 406 00:29:19,591 --> 00:29:21,676 στα όνειρά μας, θα συναντηθούμε. 407 00:29:24,179 --> 00:29:25,513 Μπορώ να ορκιστώ σε αυτό. 408 00:29:39,569 --> 00:29:40,570 [η πόρτα κλείνει] 409 00:29:41,154 --> 00:29:42,238 [Κέρδισε αναστεναγμούς] 410 00:29:42,947 --> 00:29:44,616 -[γέλια] -[η πόρτα ανοίγει] 411 00:29:46,367 --> 00:29:47,368 [καθαρίζει το λαιμό] 412 00:29:52,582 --> 00:29:55,668 Της πέφτει τόσο εύκολα, είναι σχεδόν απογοητευτικό. 413 00:29:55,752 --> 00:29:57,837 [γέλια] 414 00:29:59,672 --> 00:30:02,008 Μπορεί να κλαίει για να κοιμηθεί, θαρρώ. 415 00:30:21,694 --> 00:30:22,695 [Gye-hwa] Κυρία. 416 00:30:22,779 --> 00:30:25,073 Ο Λόρδος Τσο Γουόν είναι εδώ. 417 00:30:32,580 --> 00:30:33,581 [γέλια] 418 00:30:36,876 --> 00:30:39,420 Μου είπες να έρθω όταν ένιωσα ότι είχε σχεδόν τελειώσει. 419 00:30:40,630 --> 00:30:43,132 Έτσι, παρά την καθυστέρηση της ώρας… 420 00:30:44,634 --> 00:30:46,803 Δεν μπορούσα να μην έρθω. Συγγνώμη, ξαδέρφη. 421 00:30:46,886 --> 00:30:50,348 Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι αισιόδοξος για την επιτυχία σας. 422 00:30:51,474 --> 00:30:54,811 Μόλις τώρα ήμουν με τη νεαρή χήρα. 423 00:30:55,979 --> 00:30:57,272 Μόνο εμείς οι δύο. 424 00:30:58,022 --> 00:31:00,942 Πιο… διακριτικά. 425 00:31:02,235 --> 00:31:03,903 Πόσο έξυπνος είσαι. 426 00:31:04,946 --> 00:31:07,991 Πρέπει να υπήρχε τουλάχιστον δέκα ζευγάρια μάτια που παρατηρούν. 427 00:31:10,285 --> 00:31:14,789 Ναι, αλλά τι να φοβηθώ όταν καθοδηγούμαι από τόσο ξεκάθαρη πρόθεση; 428 00:31:14,873 --> 00:31:18,084 Ειδικά τώρα που η γυναίκα, κάποτε δαγκωτό και απόμακρο, 429 00:31:18,668 --> 00:31:21,337 είναι φωλιασμένο στην αγκαλιά μου τόσο πολύ γλυκά; 430 00:31:23,047 --> 00:31:24,299 Φωλιασμένο; 431 00:31:25,466 --> 00:31:26,885 Η νεαρή χήρα; 432 00:31:26,968 --> 00:31:29,971 Δεν είναι η πρώτη της φορά στην αγκαλιά ενός άντρα; 433 00:31:30,054 --> 00:31:32,223 Έχει λιώσει στην αγκαλιά μου. 434 00:31:35,643 --> 00:31:39,981 -[γέλια] -Ειλικρινά, δεν μπορούσα παρά να χαμογελάσω. 435 00:31:41,858 --> 00:31:46,529 Μέχρι απόψε, Ενεργούσα όπως είχε προγραμματιστεί εκ των προτέρων. 436 00:31:48,031 --> 00:31:49,282 Τώρα, όμως, έχω… 437 00:31:52,243 --> 00:31:53,870 σχεδόν ανακαλύφθηκε. 438 00:31:58,082 --> 00:31:59,542 Σχεδόν το ανακαλύψατε; 439 00:32:00,335 --> 00:32:02,670 -Σε ποιο σκορ; -Α, νομίζω ότι ξέρεις. 440 00:32:04,505 --> 00:32:05,506 [scoffs] 441 00:32:07,842 --> 00:32:12,221 [γέλια] Όλη αυτή η φανταχτερή κοροϊδία επιδίδομαι. 442 00:32:14,015 --> 00:32:15,391 Τι έκανες λοιπόν τότε; 443 00:32:16,059 --> 00:32:18,811 Με έκανες πιο περίεργη να γνωρίζουν τις λεπτομέρειες. 444 00:32:22,523 --> 00:32:28,071 Αν μπορούσα να είμαι μαζί σου στην επόμενη ζωή μας, τότε θα ήθελα να… 445 00:32:30,156 --> 00:32:32,617 προχωρήστε στην επόμενη ζωή χωρίς καθυστέρηση. 446 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 Μετά από τόσο καιρό, 447 00:32:35,328 --> 00:32:40,124 Επιτέλους συναντώ έναν άντρα που με αφήνει με κομμένη την ανάσα. 448 00:32:42,794 --> 00:32:43,795 [Κέρδισε αναστεναγμούς] 449 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 [γέλια] 450 00:32:49,676 --> 00:32:51,844 Αυτά τα χέρια σου, δυνατά και χοντρά, 451 00:32:52,845 --> 00:32:55,056 πόσο μου έλειψε να τα κρατάω τόσο κοντά. 452 00:33:00,520 --> 00:33:01,688 Όπως και εγώ… 453 00:33:04,524 --> 00:33:05,733 κάθε μέρα… 454 00:33:08,194 --> 00:33:10,697 έχουν χάσει τον ήχο της γλυκιάς σου ανάσας. 455 00:33:14,367 --> 00:33:16,285 Καθώς το ακούω αυτό, 456 00:33:16,369 --> 00:33:19,872 Ξέρω ότι αυτά τα λόγια θα με βρέξουν και κρατήστε με υγρή όλη τη νύχτα. 457 00:33:53,948 --> 00:33:56,826 "Ξανά και ξανά, τα πόδια μου συνεχίζουν να απλώνονται, 458 00:33:56,909 --> 00:33:59,120 αλλά δεν έχω σύζυγο για να γεμίσω το κενό»… 459 00:33:59,620 --> 00:34:03,249 [συγγραφέας] Αυτά τα χέρια σου, δυνατά και χοντρά, πόσο μου έχουν λείψει. 460 00:34:03,332 --> 00:34:05,376 "Έλα εδώ, πολύ κοντά, 461 00:34:05,460 --> 00:34:09,088 και επιπλήττω τη γυναικεία μου κατάσταση πιο υγρή, Σε ικετεύω». 462 00:34:10,590 --> 00:34:11,591 [χλευάζει] 463 00:34:13,134 --> 00:34:14,510 «Bun-hui»; 464 00:34:15,720 --> 00:34:17,638 [γελάει] Χμμ. 465 00:34:27,398 --> 00:34:28,608 Γιατί λοιπόν… 466 00:34:30,193 --> 00:34:33,279 Γιατί μόνο εσύ βουρτσίζω τους ώμους της και μετά σταμάτησε; 467 00:34:33,362 --> 00:34:35,073 -[γέλια] -[χαφ] 468 00:34:37,116 --> 00:34:39,202 Είναι από τη μητέρα του So-ok. 469 00:34:39,702 --> 00:34:41,496 Αυτός που πουλάει καπνό. 470 00:34:41,579 --> 00:34:42,580 [χλευάζει] 471 00:34:43,122 --> 00:34:44,248 [το χαρτί θροΐζει] 472 00:34:45,792 --> 00:34:48,169 Κυρίες που δεν μπορούν να με βγάλουν από το μυαλό τους 473 00:34:49,087 --> 00:34:50,713 είναι άφθονα σε όλη τη χώρα. 474 00:34:50,797 --> 00:34:52,423 Και οι οκτώ επαρχίες, είμαι σίγουρος. 475 00:34:52,507 --> 00:34:53,925 Είναι μόνο μία από αυτές. 476 00:34:54,008 --> 00:34:55,718 Όπως πρέπει να γνωρίζετε, 477 00:34:56,844 --> 00:35:01,557 αν υπάρχει κάτι που μισεί μια γυναίκα, μιλάμε για άλλες γυναίκες που κάποιος έχει δει. 478 00:35:02,058 --> 00:35:03,226 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 479 00:35:04,310 --> 00:35:06,437 Σας στενοχώρησα τόσο πολύ τώρα; 480 00:35:07,688 --> 00:35:08,689 Λοιπόν, τότε. 481 00:35:10,691 --> 00:35:15,655 Έχετε ακόμα τα απομεινάρια ένα πικρό χαμόγελο στο μέτωπό σου. 482 00:35:16,572 --> 00:35:19,367 Δεν θα έκανε για να προσπαθήσω να σας το μιμηθώ. 483 00:35:24,205 --> 00:35:26,207 Λοιπόν, για συγγνώμη, 484 00:35:27,875 --> 00:35:32,171 Θα σας εμπιστευτώ αυτό το γράμμα, αγαπητέ ξαδέρφη. 485 00:35:32,255 --> 00:35:35,675 Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε μεγαλύτερη χρήση για αυτό παρά εγώ. 486 00:35:38,678 --> 00:35:41,639 Μιλάω για την κόρη της γυναίκας που το έγραψε αυτό, φυσικά. 487 00:35:42,223 --> 00:35:43,391 Χρησιμοποιήστε αυτό για να τη διδάξετε. 488 00:35:44,100 --> 00:35:46,561 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να την κάνω καλή παλλακίδα. 489 00:35:47,145 --> 00:35:49,981 Απαγγέλλοντας αυτό, ως έχει, θα κάνω τον κουνιάδο μου 490 00:35:51,357 --> 00:35:53,025 ένας ευτυχισμένος άνθρωπος πραγματικά. 491 00:35:57,446 --> 00:35:58,781 Βασιστείτε πάνω μου τότε. 492 00:35:59,991 --> 00:36:02,243 Θα αξιοποιήσω τη συγγνώμη σας. 493 00:36:02,785 --> 00:36:07,165 Νομίζω ότι κάποιος άλλος μπορεί να το χρειαστεί περισσότερο από το So-ok. 494 00:36:09,667 --> 00:36:12,378 Θα μπορούσα να το δώσω στη νεαρή χήρα, δεν θα ήταν ευγενικό; 495 00:36:15,173 --> 00:36:17,633 Αχ. Είναι δικό μου τώρα, 496 00:36:18,217 --> 00:36:20,469 οπότε η γνώμη σας για αυτό δεν είναι απαραίτητη. 497 00:36:26,392 --> 00:36:27,518 Ω, όχι. 498 00:36:29,145 --> 00:36:32,565 Σε βλέπω να καταπίνεις και καταβροχθίζω τόσο νευρικά. 499 00:36:32,648 --> 00:36:36,152 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι είσαι ταραγμένος. 500 00:36:37,361 --> 00:36:38,487 Ω, αγαπητέ. 501 00:36:38,571 --> 00:36:41,657 Δεν θα έκανε για να προσπαθήσω να σας το μιμηθώ. 502 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Απεναντίας. 503 00:36:45,620 --> 00:36:46,704 Απλώς, 504 00:36:47,997 --> 00:36:49,749 Φαντάζομαι πώς αυτή η νεαρή χήρα, 505 00:36:49,832 --> 00:36:52,501 διαβάζοντας αυτή την επιστολή, θα αντιδράσει στον ανδρισμό μου. 506 00:36:55,588 --> 00:36:58,966 Ω, ναι, νομίζεις θα χάσει τις αισθήσεις της; 507 00:37:01,260 --> 00:37:02,386 [Κερδισμένοι αναστεναγμοί] 508 00:37:03,763 --> 00:37:04,889 Gye-hwa, 509 00:37:05,640 --> 00:37:07,558 θα ήσουν ενδεχομένως έξω; 510 00:37:07,642 --> 00:37:09,310 [Gye-hwa] Με καλέσατε, κυρία; 511 00:37:09,977 --> 00:37:12,605 Πηγαίνετε να δείτε τον Αριστερό Επικρατειακό Σύμβουλο νύφη αμέσως 512 00:37:12,688 --> 00:37:13,981 και φέρτε της αυτό το γράμμα. 513 00:37:17,318 --> 00:37:18,444 Gye-hwa. 514 00:37:19,153 --> 00:37:20,821 Με άκουσες; Τι είπα; 515 00:37:20,905 --> 00:37:22,073 [Gye-hwa] Συγγνώμη, κυρία. 516 00:37:22,156 --> 00:37:24,700 Θα ανοίξω την πόρτα τώρα. 517 00:37:43,719 --> 00:37:44,720 [αναστεναγμοί] 518 00:37:44,804 --> 00:37:50,059 Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει η νεαρή χήρα κατά γράμμα όταν το διαβάζει. 519 00:37:57,650 --> 00:37:59,568 Αν μου ζητήσεις να σταματήσω αμέσως, 520 00:38:00,611 --> 00:38:04,198 Θα μπορούσα ακόμα να σταματήσω αυτό το γράμμα από το να φτάσει στα μάτια της νεαρής χήρας. 521 00:38:05,032 --> 00:38:06,325 Πείτε απλώς τη λέξη. 522 00:38:06,867 --> 00:38:08,035 Τι να κάνω… 523 00:38:12,748 --> 00:38:13,958 αγαπητέ ξαδέρφη; 524 00:38:18,296 --> 00:38:19,755 Ας δούμε τι θα γίνει. 525 00:38:19,839 --> 00:38:21,340 Ας το πιέσουμε μέχρι το τέλος. 526 00:38:22,341 --> 00:38:23,509 [γέλια] 527 00:38:53,539 --> 00:38:54,790 Πού είναι… Α. 528 00:38:55,458 --> 00:38:56,459 Εδώ είναι. 529 00:39:01,630 --> 00:39:02,631 [λαχανίσματα] 530 00:39:05,718 --> 00:39:08,679 [ζώο ουρλιάζει] 531 00:39:40,503 --> 00:39:42,338 -[Κυρία πρώτης τάξης] Είστε εκεί! -[λαχανίσματα] 532 00:39:43,714 --> 00:39:44,799 [Gye-hwa λαχανιάζει] 533 00:39:46,675 --> 00:39:48,469 Είσαι ο Gye-hwa, έτσι δεν είναι; 534 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 [τραυλίζει] Ναι, είμαι, κυρία. 535 00:39:58,437 --> 00:39:59,438 Έλα γρήγορα. 536 00:40:00,439 --> 00:40:01,524 [αναστεναγμοί] 537 00:40:06,737 --> 00:40:10,366 Έτσι, στη μέση της νύχτας, σε έστειλε εδώ 538 00:40:10,449 --> 00:40:12,785 με κάτι που ανήκει στον Geum-ho, είναι έτσι; 539 00:40:13,869 --> 00:40:15,079 Ναι, κυρία. 540 00:40:15,162 --> 00:40:18,999 Είπε ότι ήταν πολύτιμο και αυτό Πρέπει να το παραδώσω εδώ αμέσως. 541 00:40:21,043 --> 00:40:22,461 Α, πολύ καλά. 542 00:40:23,045 --> 00:40:24,046 Ganghwa, 543 00:40:24,130 --> 00:40:27,091 το παίρνεις προς το παρόν, δώστε το στον Hui-yeon το ξημέρωμα. 544 00:40:27,174 --> 00:40:28,300 Ναι, κυρία. 545 00:40:32,555 --> 00:40:33,556 [Gye-hwa λαχανιάζει] 546 00:40:37,643 --> 00:40:39,019 Είναι δοχείο καπνού; 547 00:40:39,603 --> 00:40:41,689 [τραυλίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 548 00:40:42,731 --> 00:40:45,818 [γέλια] Πόσο προσεκτική είναι. 549 00:40:46,402 --> 00:40:49,113 Με όλα αυτά που συμβαίνουν, με σκέφτηκε κιόλας. 550 00:40:49,655 --> 00:40:50,948 Πάρε το και μπες μέσα. 551 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 Ναι, κυρία. 552 00:40:53,868 --> 00:40:55,453 Μπορείτε να πάτε. Έχετε απορριφθεί. 553 00:40:56,036 --> 00:40:57,037 Συγγνώμη. 554 00:41:21,729 --> 00:41:24,315 -[τα πουλιά κελαηδούν] -[η πόρτα ανοίγει] 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,235 [Gye-hwa λαχανιάζει] 556 00:41:29,945 --> 00:41:31,572 [αναστεναγμός] 557 00:41:35,117 --> 00:41:37,703 [Gye-hwa] Κυρία. Είμαι εγώ, Gye-hwa. 558 00:41:38,204 --> 00:41:39,830 Μπορώ να έχω την άδεια να μπω; 559 00:41:39,914 --> 00:41:41,332 [η πόρτα ανοίγει] 560 00:41:48,547 --> 00:41:49,548 [λαχάνιασμα] 561 00:41:49,632 --> 00:41:51,509 Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, κυρία. 562 00:41:51,592 --> 00:41:52,968 Η κυρία της πρώτης τάξης… 563 00:41:53,052 --> 00:41:54,053 [λαχάνιασμα] 564 00:41:54,136 --> 00:41:55,596 …πήρε το κουτί του καπνού. 565 00:41:55,679 --> 00:41:58,224 [λυγμός] 566 00:42:00,309 --> 00:42:02,186 Τι γίνεται με το γράμμα που ήταν στο κουτί; 567 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Αυτό επίσης. 568 00:42:03,854 --> 00:42:06,190 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Σας παρακαλώ, μη με συγχωρείτε. 569 00:42:06,273 --> 00:42:08,692 Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία. 570 00:42:10,945 --> 00:42:11,946 Gye-hwa. 571 00:42:12,446 --> 00:42:13,447 Ναι, κυρία. 572 00:42:15,866 --> 00:42:18,911 Πότε σε τιμώρησα ποτέ για τίποτα απολύτως; 573 00:42:18,994 --> 00:42:21,747 [αναπνέω βαθιά] 574 00:42:33,509 --> 00:42:35,511 Ας στείλουμε στην κυρία μου ένα δώρο, 575 00:42:36,387 --> 00:42:38,347 και ας το κάνουμε κάτι που ταιριάζει.